enjoyistra - Turistička zajednica općine Vrsar

family
family
Popolana Rovinj, 26. - 28.04.
With Sports from Streets and Squares to Nature and Tourism
Mit Sport von den Straßen und Plätzen in die Natur
und den Tourismus
Popolana, a distinctive three-day event, is filled with sports and recreational
events, entertainment for children and adults and a wide
selection of culinary delights, while its praiseworthy humanitarian
character can be felt throughout the event. Proceeds collected from
the sale of T-shirts and flowers are donated to charity, particularly to
associations for people with special needs. Children, recreational athletes,
citizens and all visitors of Rovinj can try their skills in different sports:
indoor rock climbing, indoor rowing competition, chess tournament,
aerobics, basketball, electronic darts, nordic walking parade, cycling,
a 22 km half-marathon or a 5km recreational run. Fish caught during
the sports and underwater fishing competition is used for preparing
culinary delicacies for all the participants of Popolana, the event which
calls for a joyful gathering on a crowded Rovinj’s waterfront.
Die Popolana ist eine unverwechselbare dreitägige Veranstaltung voller
Sport- und Freizeitangeboten, Unterhaltung für Kinder und Erwachsene,
einer reichen Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten und mit
lobenswertem humanitären Charakter. Alle vereinnahmten Geldmittel
von dem Verkauf von T-Shirts und Blumen werden für wohltätige
Zwecke, insbesondere Behindertenvereinen, gespendet. Alle Kinder,
Freizeitsportler, Bürger und Besucher Rovinjs können am attraktiven
Veranstaltungsangebot teilnehmen: Kletterwand, Rudersimulatoren,
Schachturnier, Aerobic, Basketball, elektronische Darts, Nordic Walking,
Radtour, Halbmarathon der Länge von 22 km oder beim Freizeitlauf
von 5 km. Auch eine Verkostung von frischen Fischgerichten, die beim
Wettbewerb für Sport- und Unterwasserfischfang gefangen werden, wird
allen Teilnehmern der Popolana Gaumenfreuden bereiten. Die Popolana
lädt zum freudigen Beisammensein an frischer Luft in Rovinj ein.
Ottava
Fiorini (Brtonigla), 07. - 08.04.
Owing to the unity and diligence
of its inhabitants, Fiorini has long
been known as a prosperous
and organized settlement, as
seen by the old houses, with
Ottava and its well-frequented
fair being the biggest event. The
most awaited moment of the
festivity comes after the festive
mass: a table is placed in front
of the church of St. Joseph the
Worker, which housewives set
with traditional and modern
delicacies from their own kitchens.
Bucolaj, kroštule, strudels,
cakes and all types of cream
cakes are completed with the
offer from Istrian confectioneries,
and visitors can see for
themselves just how good they
are at a tasting anyone would
be sorry to miss. Fiorini galten
dank des Zusammenhalts und
der Tüchtigkeit seiner Einwohner
sehr lange als reiche und organisierte
Ortschaft, was an den
alten Häusern sichtbar ist. Das
größte Ereignis stellte die Ottava
mit einer gut besuchten Messe.
Das meist erwartete Festereignis
folgt nach der heiligen Messe:
Vor der Kirche des Heiligen Josef
der Arbeiter erstreckt sich ein
Tisch, auf welchen Hausfrauen
traditionelle und moderne
Süßwaren aus eigener Küche
bringen. Traditioneller istrischer
Kuchen (bucolaj, kroštule), Strudel,
Torten und alle möglichen
Cremekuchen ergänzen das
Angebot istrischer Konditoreien.
Davon wie lecker diese
schmecken, überzeugen sich die
Besucher bei der Degustation
selbst, zu welcher man sich
keinesfalls verspäten sollte.
Aqua vitae
Funtana water spirings
Wasserquellen von
Funtana Water means life.
And Funtana, whose name comes
from the Latin word fons or fonticus,
meaning spring, is a place
where you can hear the babble of
water in its very name. So what is
the story of these springs? If you
are here for the first time, ask one
of the town’s gentle inhabitants
who will be happy to guide you
along the main road to the nicely
ordered green area close to the
sea, where today children like to
play and old people
rest their eyes staring
at the horizon.
You are close to
Šterna and Perili,
the famous water
springs of Funtana,
after which the town
has been named. It
is the meeting point
of many paths, trampled
for centuries by
many thirsty, curious
souls in need
of refreshment.
Funtana has more
springs than these
two, but, right on
the sea, they are
the most important
ones - the
ones that blessed
Funtana and
made it such an
important place.
Even in antiquity
an aqueduct led
all the way to the Roman villa
in Zelena laguna. Ein weiser
Spruch sagt: Wasser bedeutet
Leben. Und Funtana, dessen
Name sich aus den lateinischen
Wörtern fons, fonticus entwickelt
hat, was Quelle bedeutet, ist ein
Ort, wo man das Plätschern des
Wasser hören kann... Was ist
darunter zu verstehen? Sollten
Sie das erste Mal hier sein, dann
fragen Sie einen freundlichen
Einheimischen und er wird Ihnen
gern den Weg zeigen, der entlang
der Hauptstraße zu einem
schön hergerichteten grünen
Flecken direkt am Meer führt,
wo heute Kinder spielen und wo
die Alten sich ausruhen und ihre
Augen übers Meer schweifen
lassen bis hin zum Horizont. Sie
stehen hier direkt bei der Šterna
(Zysterne) und bei den Perila, den
Wasserquellen von Funtana, nach
denen der Ort seinen Namen erhalten
hat. Viele Wege führen zu
diesen Quellen, wurden sie doch
über Jahrhunderte von zahllosen
Durstigen ausgetreten, aber auch
von Durchreisenden, die sich erfrischen
wollten. In Funtana gibt es
noch andere Quellen und obwohl
wir von den anderen wissen, sind
doch diese beiden, direkt am
Meer gelegen, die wichtigsten.
Diese beiden brachten Funtana
Segen und gaben dem Ort seine
besondere Bedeutung. Selbst in
der Antike wurde Wasser aus
den Quellen über ein Aquädukt
bis hin zur römischen Villa in der
Zelena Laguna geleitet.
Funtana, Šterna (1964)
34 35