Ausgabe Nr. 3 vom 18. Januar 2013 - Hirschhorn

Hirschhorn - 2 - Nr. 3/13 

Die Stadt Hirschhorn (Neckar) trauert um ihre Mitarbeiterin und geschätzte Kollegin 

in der Kindetagesstätte Hirschhorn. Im Alter von 56 Jahren verstarb am 11. Januar 

2013 

Frau Elke Ihrig. 

Die Verstorbene war von 1997 bis zu ihrem Tode als Hauswirtschaftskraft in der Kindertagesstätte 

Hirschhorn tätig. Mit viel Freude und Liebe sorgte sie für die Essenszubereitung. 

Das Wohl der Kinder lag ihr sehr am Herzen. 

Wir verlieren mit Elke Ihrig eine zuverlässige und liebenswerte Mitarbeiterin, die sich 

weit über das normale Maß hinaus für „ihre Kinder“ einsetzte. 

Wir werden sie und ihr Wirken in dankbarer Erinnerung behalten. 

Magistrat der Stadt 

Hirschhorn (Neckar) 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Stadt Hirschhorn (Neckar) 

Rainer Sens 

Bürgermeister 

Michael Reinhard 

Leiter der Personalverwaltung 

Am 11. Januar 2013 verstarb unsere liebe Köchin und gute Seele der KiTa Hirschhorn 

im Alter von nur 56 Jahren. 

Elke Ihrig 

Wir können die Nachricht von ihrem Tod nicht fassen. Ihre Fürsorge, ihre gute Laune 

und ihre nie ermüdende Hilfsbereitschaft machten sie zu einer sehr geschätzten Kollegin. 

Unendlich traurig sind wir in Gedanken auch bei ihrer Familie. 

Liebe Elke, wir werden immer in Freundschaft und Dankbarkeit an Dich denken 

und Deine ausgleichend fröhliche Art schmerzlich vermissen. 

Deine Kolleginnen der 

Kindertagesstätte Hirschhorn 

Eltern und Elternbeirat 

und alle Deine kleinen Leckermäulchen

Hirschhorn - 3 - Nr. 3/13


Amtliche Bekanntmachungen 

Wildschadenschätzer im Amt bestätigt 

Nach Ablauf der Amtszeit stellte sich der Wildschadenschätzer 

der Stadt Hirschhorn, Herr Willi Dreher, für eine 

weitere Amtsperiode zur Verfügung. 

Erster Stadtrat Karlheinz Happes überreichte die Bestellungsurkunde 

und nutzte diese Gelegenheit, um dem Amtsinhaber 

für seine bisher geleistete Arbeit zu danken und 

verband mit der Aushändigung der Urkunde den Wunsch, 

auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

Waldkalkung im Bereich 

des Forstamtes Beerfelden 

Das Forstamt Beerfelden wird ab Januar bis Ende März eine 

Kompensationskalkung im Staatswald durchführen. Es wird 

in den Gemarkungen Neckarsteinach, Hirschhorn, Hardberg, 

Schönbrunn, Beerfelden, Rothenberg, Unter-Sensbach, Ober- 

Sensbach, Wald-Michelbach und Grasellenbach gekalkt. Die 

genaue Reihenfolge ist witterungsabhängig und nicht auf den 

Tag planbar. 

Die Kompensationskalkung wird mit dem Hubschrauber 

durchgeführt. Vorsorglich wird darüber informiert, dass das 

ausgebrachte Mittel (Kohlensaurer Magnesiumkalk) nicht 

gesundheitsgefährlich ist. Eventuelle Abdrift kann zu einer Verschmutzung 

führen, die aber leicht mit Wasser zu entfernen 

ist. Aus Sicherheitsgründen werden die zu kalkenden Waldflächen 

kurzzeitig gesperrt, da durch die Luftverwirbelungen Äste 

abbrechen können. 

Kostenlose Friedhofsfahrten 

für das erste Quartal 2013 

Dank großzügiger Spende der Erna und Oskar Kind-Stiftung 

sind auch in diesem Jahr die Friedhofsfahrten wieder gesichert. 

Unten aufgeführt entnehmen sie bitte die Termine für die 

Monate Januar, Februar und März für die kostenlosen Friedhofsfahrten, 

organisiert vom Kommunalen Seniorenbeirat 

Hirschhorn. 

Haltestellen sind jeweils Boni-Haus, Schlössel, Feuerwehrhaus, 

Neckarsteinacher Straße (früheres Café Trach), Michelberg 

Ecke Bahnbrücke, Sportheim, ehemaliges Gasthaus „Linde“ an 

der Wehrbrücke, Schule, Ecke Klingenstraße – Schönbrunner 

Straße, Friedhof. 

Abfahrt jeweils 15.30 Uhr – Rückfahrt 16.40 Uhr. 

Die Friedhofsfahrten sind an kein Alter gebunden, machen sie 

bitte regen Gebrauch davon! 

Januar 

Freitag, 18. Januar 

Februar 

Freitag, 1. Februar 

Freitag, 22. Februar 

März 

Freitag, 8. März 

Freitag, 22. März 

Gründonnerstag, 28. März 

In einem von der Leitung des Unternehmens, dem Betriebsrat 

oder von beiden gemeinsam ausgefüllten Antrag, sind der 

Name, die Berufsbezeichnung, das Geburtsdatum, der Beginn 

des Arbeitsverhältnisses (mit Unterbrechungen), eventuelle 

Bemerkungen, der Firmenstempel und die Unterschrift der 

Firma oder des Betriebsrats mit Datum an die Stadtverwaltung 

zu richten. Der formlose Antrag sollte mindestens acht Wochen 

vor dem Jubiläumstag bei der Stadtverwaltung vorliegen. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Hauptamt, Tel. 

923 132 oder Mail arne.endress@hirschhorn.de 

Sprechtage in und um Hirschhorn 

Dementen-Gruppe 

23.01.13 13.00 bis 16.30 Uhr 

Boni-Haus, Langenthaler Str. 3a 

Erziehungsberatungsstelle 

23.01.13 14.00 bis 17.00 Uhr 

Jugendzentrum Neckarsteinach, Neckarstraße 2, 

tel. Anmeldung unter 06252 / 990 115 erbeten, 

aber nicht zwingend erforderlich 

DGB Info-Büro 

24.01.13 16.00 bis 17.00 Uhr 

Hauptstraße 34, Tel. 928 981, Fax 928 983, 

eMail: infobuero.hirschhorn@dgb.eu. Es können 

auch individuelle Termine vereinbart werden 

Geburtstage 

Wir gratulieren 

21. Januar 

Josef Fink, Rühlingstr. 5 

84 Jahre 

Karl Heinrich Enger, Adlabert-Stifter-Str. 18 70 Jahre 


Irene Franke, Adalbert-Stifter-Str. 19 

85 Jahre 


Peter Hopperdietzel, Ortsstr. 19 

75 Jahre 

Franz Birkenholz, Kurmainzer Str. 3 

71 Jahre 


Else Bißdorf, Ersheimer Str. 13a 

82 Jahre 

Günther Jeckel, Rühlingstr. 5 

79 Jahre 

Die Stadt Hirschhorn (Neckar) gratuliert den Jubilaren recht 

herzlich und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute, vor allem 

aber Gesundheit. 

Wassermeister 

Bereitschaftsdienste 

In dringenden Fällen: Tel. 0174 / 3439 168 

DRK Hirschhorn 

Kreisverband Bergstraße, Außenstelle Hirschhorn, Neckarsteinacher 

Str. 82, Tag und Nacht einsatzbereit, Krankentransport- 

Rettungsdienst, Tel. 06252 / 19222, Notruf 112 

Ehrung von Arbeitsjubilarinnen 

und -jubilaren privater Unternehmen 

Nach wie vor ist es möglich Arbeitnehmern privater Unternehmen 

in Form einer Glückwunschkarte des Ministerpräsidenten 

des Landes Hessen zu ehren. Voraussetzung ist eine 40- oder 

50-jährige ununterbrochene Tätigkeit in der gleichen Firma. 

Ökumenische Sozialstation 

Hessisches Neckartal 

Hauptstraße 17, 69239 Neckarsteinach 

Telefon: 06229 / 960 808, Fax: 06229 / 960 809 

Bürozeiten: montags bis freitags von 8.00 bis 15.00 Uhr, Termine 

nach Vereinbarung.


Pflegedienst Regenbogen 

Neckarsteinach, Tel. 06229 / 930 551, 24 Stunden erreichbar, 

Büroräume Hirschhorn, Hauptstr. 1, Tel. 06272 / 920 5031 

Dienstag, 22. Januar 2013 

15.00 Uhr Frauenkreis in Langenthal in der Alten Schule 

17.00 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus 

Ärztlicher Notfalldienst 

Für Sonn- und Feiertage in Eberbach, Scheuerbergstraße 3 in 

GRN-Klinik, Tel. 06271 / 192 92 

Mittwoch 23.01.13 (ab 12.00 Uhr) 

Dr. Mikolaiczik, Facharzt für Allgemeinmedizin, Hauptstr. 15, 

Tel. 06272 / 1484 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(jeweils 10 bis 11 Uhr, bitte vorher unbedingt anmelden): 

19./20.01.13 

Dr. Schmitz, Hauptstraße 16-18, 69434 Hirschhorn, Tel. 06272 

/ 1588 

Alternativ barrierefreier Notfalldienst in Heidelberg, Sofienstraße 

29, 1. OG, täglich von 19.00 Uhr bis 6.00 Uhr, an Wochenenden 

Freitag von 19.00 Uhr bis Montag 6.00 Uhr (durchgehend), 

gesetzliche Feiertage rund um die Uhr, Tel. 06221 / 354 4917 

Notfalldienst Hessen Forst Beerfelden 

19./20.01.13 

Herr Händel, Tel. 0160 / 53 39 911 oder 06229 / 7861 

Hebammenbereitschaftsdienst 

Hebamme Michaela Falter, Tel. 06272/ 2699 oder Handy 0173 

/ 6879 668 

Notdienst der Apotheken 

Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt jeweils um 8.30 

Uhr. Für die Zeit vom kommenden Samstag bis zum Freitag 

nächster Woche haben Dienstbereitschaften: 

19.01. Hackenberg-Apotheke, Hauptstraße 108/2, 

Waldwimmersbach Tel. 06226 / 4391 

20.01. Hirsch-Apotheke, Hauptstr. 15, Hirschhorn, Tel. 1317 

21.01. Kloster-Apotheke, Neckarsteinacher Str. 18, 

Schönau, Tel. 06228 / 412 

22.01. Steinach-Apotheke, Hauptstr. 12a, Neckarsteinach, 

Tel. 06229 / 444 

23.01. Adler-Apotheke, Hauptstr. 58, Neckargemünd, Tel. 

06223 / 2222 

24.01. Hirsch-Apotheke, Bahnhofstr. 24, Eberbach, Tel. 

06271 / 3221 

25.01. Markt-Apotheke, Marktplatz 10, Neckargemünd, Tel. 

06223 / 3919 

Kirchliche Nachrichten 

Evangelische 

Kirchengemeinde Hirschhorn 

Wochenspruch: 

Über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint 

über dir. Jesaja 60,2 

Sonntag, 20. Januar 2013 Letzter Sonntag n. Epiphanias 

9.30 Uhr Gottesdienst in Hirschhorn 

Die Kollekte des Gottesdienstes wird für 

die vielfältigen Aufgaben in der eigenen 

Gemeinde erbeten. 

Weltgebetstag 

Der Weltgebetstag der Frauen wird dieses Jahr am 1. März 

gefeiert. Wer noch Interesse hat und an den Vorbereitungstreffen 

teilnehmen möchte, kann sich mit Jutta Korner, Tel. 513 

039, in Verbindung setzen. Das erste Vorbereitungstreffen findet 

am Samstag 19. Januar in Neckargemünd statt. 

Neue Öffnungszeit des Pfarrbüros 

Das ev. Pfarramt hat ab sofort freitagvormittags von 9.00 bis 

11.00 Uhr geöffnet (nicht mehr nachmittags). 

Öffnungszeiten im evangelischen Pfarramt 

Dienstag: 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Freitag: 9.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Tel. 06272-2225 

E-Mail: ev.kirchengemeinde.hirschhorn@ekhn-net.de 

Katholische Pfarrgruppe 

Neckartal 

Maria Immaculata Hirschhorn (Hi) - 

Herz Jesu Neckarsteinach (Nst) 

Samstag, 19.01. 

Hi 16.30 Uhr Beichtgelegenheit 

17.00 Uhr Vorabendmesse; + Hubert Weber; + Lina 

Hock 

Sonntag, 20.01., 2. Sonntag im Jahreskreis 

Nst 9.30 Uhr Messfeier 

11.00 Uhr Tauffeier; Täufling: Jonathan Geschwill 

Hi 11.00 Uhr Messfeier; + Peter Heckmann und Angehörige, 

Anna Brosig und Angehörige 

Dienstag, 22.01. 

Hi 9.00 Uhr Messfeier 

17.00 Uhr Rosenkranz 

20.00 Uhr Frauentreff 

Mittwoch, 23.01. 

Nst 18.00 Uhr Messfeier 

Donnerstag, 24.01. 

Hi 9.45 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz 

Freitag, 25.01., Fest der Bekehrung des Hl. Apostels Paulus 

Nst 8.00 Uhr Wort-Gottes-Feier 

19.00 Uhr Ruhepunkt in der Darsberger Kapelle 

Hi 9.00 Uhr Messfeier 

Hi = Hirschhorn 

Nst = Neckarsteinach 

„Segen bringen - Segen Sein“ 

Die Sternsinger unserer Pfarrgemeinde sind stolz. Zwei Tage 

lang waren kleine und große Könige in ihren prächtigen Gewändern 

sowie jugendliche und erwachsene Begleiter unterwegs. 

An unzählige Türen hatten sie geklopft, „20*C+M+B+13“, Christus 

Mansionem Benedicat, über dieselben geschrieben und 

mit ihrem Gesang die Menschen erfreut. Das Ergebnis ihres 

Engagements kann sich sehen lassen: Ca. 5.700 € kamen bei 

der Sammlung in Hirschhorn mit Langenthal, Igelsbach und 

Heddesbach zusammen. 

Das diesjährige Leitwort lautete „Segen bringen, Segen sein. 

Für Gesundheit in Tansania und weltweit“. Zahlreiche Projekte 

werden von den Sternsingern im Themenbereich bereits unterstützt 

und das soll auch in Zukunft so bleiben.


Veranstaltungen 

Es ist eine Freude zu sehen, welches Engagement rund um die 

Sternsinger-Aktion von Kindern und Erwachsenen gezeigt wird. 

Die Gesamtorganisation hatten David Piwowarczyk und Pater 

Cyril. Sie bereiteten die Kinder auf die Sternsingeraktion vor. 

Als Gruppenleiter waren unterwegs Tatjana Gruneberg, Eheleute 

König, Maria und Theresa Lechner, Lara Neibert, Marietta 

Prukop und Martina Walter. Dass unsere Sternsinger jedes Jahr 

mit schöneren Gewändern daherkommen, verdanken wir Christina 

Lechner, die in liebevoller Arbeit die Gewänder näht und 

pflegt. 

Verantwortlich in Langenthal waren Frau Thommes und Frau 

Wannowsky, in Igelsbach Frau Abelshauser und in Heddesbach 

Frau Krämer und Frau Schlickenrieder. 

Bei den Familien Ebert, Fuchs, Stangl und bei Frau König durften 

die Kinder zum Essen einkehren. Ebenso im Gasthaus 

„Goldene Pfanne“ und im Bonifatiushaus, wo Frau Bissdorf und 

Frau Stapf gekocht hatten. Ihnen, sowie allen Spenderinnen 

und Spendern, gilt ein herzliches Dankeschön. 

Fastnacht im Bonihaus - „Baby-Boom“ 

Unsere Gemeinde feiert Fastnacht am Schmutzigen Donnerstag 

7. Februar 2013. Ab 15.11 Uhr (neu) steigt ein närrischer 

Kappennachmittagabend bis in die Puppen (neu). Wir setzen 

ein Zeichen gegen die wachsende Alterspyramide mit unserem 

Motto: „Halli Galli, Saus und Braus, Baby-Boom im Bonihaus!“ 

Wir freuen uns über sie als Schreihälse und Wonneproppen. 

Erwünscht ist das Mitbringen des Lieblingsschmusetieres. 

Unser Allroundmusiker Harald übt schon kräftig das „O Baby 

Baby Balla Balla“. Spielen, lachen, singen und schunkeln sie 

mit uns mit! 

Öffnungszeiten und Daten Pfarramt 

Kath. Pfarramt Hirschhorn, Pater Joshy und Pater Cyril, Telefon 

06272/2234, Fax 06272/2532 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag, Donnerstag und Freitag 

8-11 Uhr 

Diakon Dieter Klement, Telefon 06229/2124 

Mail: Kath.Kirche-Neckartal@t-online.de 

Homepage: www.pfarrgruppe-neckartal.de 

Aus unserer Stadt 

Geburtstag Mandatsträger 

Der ehemalige Stadtverordnete Karl-Ludwig Motzer 

feiert am 23. Januar 2013 seinen 50. Geburtstag. 

Er war in der Wahlperiode 1989 als stellvertretender 

Stadtverordnetenvorsteher im Hirschhorner Parlament 

tätig und vertrat seine Fraktion dabei im Altstadt- und Bauausschuss. 

Die Stadtverordnetenversammlung und der Magistrat der Stadt 

Hirschhorn (Neckar) gratulieren recht herzlich und wünschen 

ihm für die Zukunft alles Gute. 

Was ist los in Hirschhorn? 

18.01.2013 Zweite Faschingssitzung der C.G. Hirschhorner 

Ritter ab 19.11 Uhr im Bürgersaal „Zum Naturalisten“ 

19.01.2013 Dritte Faschingssitzung der C.G. Hirschhorner 

Ritter ab 19.11 Uhr im Bürgersaal „Zum Naturalisten“ 

20.01.2013 Geführte Neckarsteigwanderung mit dem Geoparkranger 

von Hirschhorn nach Eberbach ab 

9.45 Uhr, Treffpunkt: S-Bahnhof 

20.01.2013 Kindermaskenball der C.G. Hirschhorner Ritter 

ab 14.31 Uhr im Bürgersaal „Zum Naturalisten“ 

22.01.2013 „Skifit“ um 20.15 Uhr, Treffpunkt: Sporthalle in 

der Jahnstraße 

23.01.2013 Geführter Walking und Nordic-Walking-Rundgang 

um 9 Uhr, Treffpunkt: Château-Landon- 

Platz 

Öffnungszeiten 

Tourist-Information im Alleeweg 2 

Oktober bis April 

Dienstag bis Freitag, 10-12 Uhr und 14-17 Uhr 

Montag geschlossen 

Stadtbücherei 

Hauptstraße 17 in der Kaffeemanufaktur 

Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr 

Veranstaltungen an Fastnacht 

Wie auch in den Vorjahren möchten wir gerne die Termine der 

Fastnachtsveranstaltungen ab dem Faschingsfreitag in Form 

eines „Närrischen Terminkalenders“ im Hirschhorner Stadtanzeiger 

abdrucken. Wir rufen daher die Gastronomie und alle 

Vereine auf, uns Termine der närrischen Tage zu übermitteln, 

damit eine kostenlose Veröffentlichung im Stadtanzeiger Nr. 6, 

Erscheinungsdatum 8. Februar 2013, erfolgen kann. 

Rufen sie daher bis spätestens 5. Februar das Hauptamt (Tel. 

923 132) an, schicken sie ein Fax (923 129) oder senden eine 

E-Mail (arne.endress@hirschhorn.de) und teilen den Termin, 

den Ort und die Art der Veranstaltung mit. 

Ausstellung von Hans-Peter Seeling 

Farbwelten 

Seit dem 15. Januar 2013 bis zum 28. Februar ist zu den 

üblichen Öffnungszeiten in der Sparkasse Starkenburg eine 

Ausstellung, des neuerdings in Hirschhorn lebenden Maler und 

Lyriker Hans-Peter Seeling, unter dem Motto „Farbwelten“ zu 

betrachten. Die letzten fünfzehn Jahre malte und schrieb er in 

Heidelberg, ebenso verbrachte er mehrere Monate des Jahres 

im südfranzösischen Midi in seinem Zweitwohnsitz, nahe Carcassonne, 

wo er ebenfalls ausstellte. 

Zahlreiche weitere Ausstellungen fanden in den letzten Jahren 

in und um Heidelberg statt und auch etliche Lesungen eigener 

Gedichte. Seine Lyrik wurde inzwischen preisgekrönt. Drei seiner 

Lyrikbände liegen bei der hiesigen Ausstellung in der Eingangsvitrine 

vor. 

Achtzehn Gemälde des Ex-Theatermannes werden in verschiedenen 

Techniken in „Farbwelten“ präsentiert. Vom „Bewachten 

Traum“ zu „In der Tiefe“ mit dem „Fliegenden Holländer“ bis in 

das „Venendelta“ zum „ 39. Stockwerk“, etc.


Kulturlabor Eberbach 

Trio „Axiom“ spielt auf 

Am Samstag, 19. Januar um 20:30 Uhr gastiert 

das Trio „Axiom“ im Kulturlabor Eberbach, Friedrich-Ebert- 

Straße 2. 

E-Gitarre, Schlagzeug, Kontrabass. Das sind die drei Instrumente, 

mit denen Paul Peuker, Florian Lauer und Eugen Rolnik 

Musik machen und ihre eigene Idee von instrumentaler handgemachter 

Musik aus Europa verwirklichen, basierend auf den 

Kompositionen von Paul Peuker. 

Die drei Musiker ergeben dabei mehr als die Summe ihrer 

Teile, ihre Musik ist mehr als eine Verschmelzung aus Jazz, 

Rock, Pop und klassischer Musik. Fließend sind die Übergänge 

zwischen Improvisiertem und Komponiertem, jedes Stück 

schafft einen eigenen Kosmos der sich verändert und weiterentwickelt 

ohne seinen musikalischen Kern zu verlieren. Diese 

Stücke hört man jedes Mal anders, man entdeckt ständig etwas 

Neues, und mit der Zeit entwickelt der Sound von Axiom eine 

so spürbare Kraft, dass man sich ihm nur schwer wieder entziehen 

kann. 

Ausschweifende Solos findet man bei Axiom eher selten, das 

Zusammenspiel der Gruppe steht im Vordergrund, die Energie 

und Spielfreude der Musiker ist dabei nicht zu überhören. Hier 

will keiner beweisen, dass er sein Instrument spielen kann, sondern 

es einfach tun. Und das machen „Axiom“, auf ihrer neuen 

CD und auf Tour, bis jetzt in Deutschland, Tschechien und 

Polen, und immer bestrebt auch außerhalb von Jazzclubs zu 

spielen, da diese Musik oft auch unter Fans anderer Musikrichtungen 

ihre Anhänger findet. 

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf in Eberbach bei Buchhandlung 

Greif, im BuchHaus oder unter Tel. 06271/4623 (abends) 

sowie an der Abendkasse. 

Unterwegs auf dem Neckarsteig (III) 

Etappe Hirschhorn - Eberbach 

Erwandern Sie die Etappe Hirschhorn - Eberbach des Neckarsteigs 

unter der kundigen Führung eines Geopark-Rangers, 

der nicht nur die Wegstrecke wie seine Westentasche kennt, 

sondern auch Interessantes zur durchschrittenen Natur- und 

Kulturlandschaft zu berichten weiß. 

Nach der Begrüßung am Bahnhof von Hirschhorn, der „Perle 

des Neckartals“, führt Sie der Weg durch die romantische 

Hirschhorner Altstadt hinauf zur imposanten Burganlage mit 

ihrer herrlichen Aussicht auf den Ort und das Neckartal. Ansteigend 

durch abwechslungsreiche Waldbestände geht es weiter 

zum Naturdenkmal „Steinerner Tisch“ und von dort über den 

Tannenkopf oberhalb Igelsbach sowie durch den Gretengrund 

nach Eberbach. In Eberbach besteht die Möglichkeit für eine 

Einkehr und zur Rückfahrt mit der S-Bahn. 

Datum, Uhrzeit: Sonntag, 20.01.2013, 9.45 Uhr 

Treffpunkt: Hirschhorn, S-Bahnhof, Eingang Service-Point 

Dauer: Ca. 4 bis 5 Stunden mit Pausen und Erläuterungen 

(Tageswanderung). 

Anforderungen: Ca. 12 km Wegstrecke auf Wegen und Pfaden. 

Ausreichende Kondition für die Wegstrecke sowie für steilere 

Auf- und Abstiege von bis zu ca. 250 Höhenmetern sollte vorhanden 

sein. 

Die Teilnehmerzahl beträgt mindestens 5, höchstens 25 Personen. 

Bitte melden Sie sich mit Angabe ihrer Telefonnummer 

bis spätestens 2 Tage vor Veranstaltung an bei Geo-Park Ranger 

Benedikt Kerle, Tel. 06272 - 920290. Teilnahmebeitrag bei 

allen Veranstaltungen: Erwachsene 8 €, Jugend ab 12 Jahren 

4 €. 

Sportnachrichten 

Deutsches Turnfest 2013 

Turnfest Ticket-Shop - Freier Verkauf 

Ab sofort heißt es: Gute Plätze sichern! Der Vorverkauf für die 

Veranstaltungs-Highlights des Turnfestes 2013 hat begonnen. 

Neben Deutschen Meisterschaften in den olympischen Sportarten 

Gerätturnen, Trampolinturnen und Rhythmische Sportgymnastik 

stehen zahlreiche Vorführungen und Shows der Spitzenklasse 

auf dem Programm. 

Veranstaltungsorte sind die SAP Arena, die Maimarkthalle und 

das Carl-Benz-Stadion in Mannheim sowie die Friedrich-Ebert- 

Halle und der Pfalzbau in Ludwigshafen. Die Tickets für die 17 

kartenpflichtigen Veranstaltungen gibt es in bis zu drei unterschiedlichen 

Preiskategorien und in einer Preisspanne von 7 

Euro (Stehplatz Stadion) bis 29 Euro (1. Kategorie Gala-Veranstaltung 

SAP Arena). 

Karten sind erhältlich über den Ticketdienstleister AD ticket 

GmbH, online im Turnfest Ticket-Shop, der Tickethotline Telefon 

0180 / 504 03 00 und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.


Anmeldung zum Beachvolleyball 

Volleyball gilt als bekannteste und zugleich beliebteste Ballsportart 

bei Internationalen Deutschen Turnfesten. Auf den 

Feldern in der Halle sowie auf dem Rasen- und dem Sandplatz 

werden zahlreiche spannende Matches ausgetragen. 

Erfahrungsgemäß lockt insbesondere das publikumswirksame 

Beachvolleyball gigantische Zuschauermassen an. In den verschiedenen 

Wettkampfklassen finden Spielerinnen und Spieler 

aller Leistungsklassen den passenden Rahmen für ihre Turnierteilnahme. 

Wanderungen 

Mit den Turnfahrten von Friedrich Ludwig Jahn begann vor 

über 200 Jahren das eigentliche „Wandern“. Heute holt sich 

Jeder sein „Stück vom Wanderglück“, denn Wandern ist mit 

Abstand die meist praktizierte Sportart in Deutschland. Wandern 

ist ein Gruppenerlebnis, fördert die Kommunikation mit 

anderen und ist unverzichtbarer Bestandteil aller Turnfeste. So 

beteiligen sich etwa zehn Prozent aller Turnfestteilnehmerinnen 

und -teilnehmer an den ausgeschriebenen Ganz- oder Halbtagswanderungen. 

Die Wanderungen führen Sie beim Turnfest 2013 in die schönsten 

Wandergebiete der Metropolregion Rhein-Neckar nahe der 

Turnfestzentren Mannheim, Heidelberg und Ludwigshafen. 

Alle Informationen rund um das Deutsche Turnfest 2013 finden 

sie auf der Homepage www.turnfest.de. 

Kleinkaliber-Schützenverein 

Hirschhorn 1923 e.V. 

Wettkampfergebnisse 

Letzte Woche fand der 6. Wettkampftag in der laufenden Luftgewehrrunde 

statt. Für die 2. Luftgewehrmannschaft war dies 

bereits der letzte Wettkampf für dieses Jahr, die 1. Mannschaft 

tritt nächste Woche noch einmal an. 

Beide Mannschaften konnten den Heimvorteil grandios nutzen. 

Die 2. Mannschaft gewann gegen Brombach mit 3:0 Einzelpunkten, 

dies war gerade noch rechtzeitig, wollte man doch 

einen weiteren Abstieg vermeiden. Einzelergebnisse: 

Vereine und Verbände 

Angelsportverein Hirschhorn 

Bericht zur Jahreshauptversammlung 

Am 11. Januar trafen sich die Mitglieder des ASV Hirschhorn 

zur ihrer Jahreshauptversammlung in der „Goldenen Pfanne“ 

in Hirschhorn, um wie jedes Jahr die Aktivitäten des Vereins 

Revue passieren zu lassen. 

Neben der Ausübung des Angelsportes, dem die Mitglieder 

des ASV das ganze Jahr hindurch nachgehen, gab es auch 

Aktionen, die der Weiterbildung und dem allgemeinen Vereinsleben 

zu gute kamen. So wurden im Rahmen des Vereinsausfluges, 

das UNESCO Weltkulturerbe Kloster Maulbronn und 

eine Fischzucht im Schwarzwald besucht. Ein weiteres wichtiges 

Ereignis war die Errichtung des Carports auf dem Vereinsgrundstück. 

Hierzu noch einmal ein besonderer Dank an 

alle Vereinsmitglieder, die daran beteiligt waren. 

Auch in diesem Jahr wurden mehrere Mitglieder für ihre langjährige 

Verbundenheit mit dem Verein geehrt. Es sind dies für 

25 Jahre Mitgliedschaft Peter Merkel, Hans-Peter Steinbauer 

und Dirk Grad. Für 50 Jahre Mitgliedschaft wurden Fred Kohler, 

Klaus Mikolaiczyk sowie Reinhold Weber und für 60 Jahre Hans 

Göttel ausgezeichnet. Klaus Mikolaiczyk und Reinhold Weber 

wurden zudem zu Ehrenmitgliedern ernannt. Leider waren von 

den zu Ehrenden nicht alle gekommen, so dass nur an Dirk 

Grad, Reinhold Weber und Hans Göttel die Auszeichnung vergeben 

werden konnte. 

Felix Bidmon 

Heidi Grad 

Mario Schatzer 

359 Ringe 

354 Ringe (geht doch!) 

338 Ringe 

Hier waren die Ergebnisse auch vollkommen klar, aber beim 

Kampf der 1. Mannschaft ging es richtig zur Sache. Nachdem 

Kai Kohl mit sagenhaften 388 Ringen und Alexander Volk mit 

372 Ringen ihren Kampf bereits gewonnen hatten, wartete 

Holger Kuhn, der 375 Ringe geschossen hatte, noch auf das 

endgültige Ergebnis seines Gegners aus Spechbach. Und dieser 

ließ es sich nicht nehmen, wollte er doch wenigstens den 

Versuch machen, einen Punkt für seine Mannschaft zu holen, 

strengte sich noch einmal an und schoss ebenfalls 375 Ringe. 

Das bedeutete das Stechen für die beiden Schützen. Spannender 

konnte es nicht werden: 

1. Stechschuss - beide Schützen eine glatte 10 

2. Stechschuss - beide Schützen eine 9 

3. Stechschuss - beide Schützen eine 10 

Die Regel besagt, dass bei Gleichstand nach 3 Stechschüssen 

weitergeschossen wird und dann die Zehntel entscheiden. Und 

der 4. Schuss brachte dann wirklich die Entscheidung. Holger 

schoss eine 9,0 aber sein Gegner erzielte eine 10,8, somit ging 

dann dieser Punkt leider noch nach Spechbach, schade. 

Der Bericht der Jugendvertreter zeigte, dass die Jugendarbeit 

des ASV positive Signale setzt und die Jugendlichen aktiv am 

Vereinsleben mitwirken. Ein zweitägiges Angelevent in Oedheim 

zählte dabei mit den Nachtangeln auf unserem Vereinsgrundstück 

zu den Highlights für die Jugendgruppe des Vereins. 

Aber auch die Erwachsenen waren sportlich aktiv und 

konnten eine Reihe kapitaler Fische aus dem Wasser ziehen, 

wie anhand einer Diashow gezeigt wurde. 

Der mit Spannung erwartete Bericht des Kassenwartes ergab, 

dass die laufenden Ausgaben des Vereins in den letzten Jahren 

deutlich gestiegen sind. Eine Anpassung des seit 12 Jahren 

unveränderten Vereinsbeitrages wird damit notwendig. 

Nach eingehender Diskussion wird der Beitrag ab Buchungsdatum 

2013 auf 20 € im Jahr festgelegt. Im Vergleich mit anderen 

Vereinen ist der ASV damit immer noch sehr günstig. Der 

Bericht der Kassenprüfer ergab keine Beanstandungen und so 

konnte auf Antrag von Heiko Ehret der Vorstand entlastet werden. 

Da es keine neuen Vorschläge für die Zusammensetzung 

des Vorstandes gab und sich alle „alten“ Vorstandsmitglieder 

wieder zur Wahl stellten, konnte der Wahlvorgang schnell 

abgehakt werden. Es bleibt alles beim Alten. 

Kassenprüfer für das Geschäftsjahr 2013 wurden Hanfred Walter 

und Benno Kittel. Um die Internetpräsenz des Vereins zu 

optimieren, wurde Sören Beisel zum IT-Beauftragten ernannt, 

er wird ab sofort Dirk Redlich bei der Pflege der ASV-Webseite 

unterstützen.


Jugendfeuerwehr Hirschhorn 

Erfolgreiche 

Weihnachtsbaumsammlung 

Am 12.01.2013 war es wieder soweit, die Jugendfeuerwehr 

sammelte die ausgedienten Weihnachtsbäume ein. Zunächst 

stärkten sich die vielen Helfer bei einem gemeinsamen Frühstück, 

bevor es an die Arbeit ging. 

Gegen 9.00 Uhr schwärmten die eingeteilten Teams durch 

Hirschhorn. Einige merkten schon früh, das ist ja gar nicht so 

leicht, denn die Bäume waren doch größer als man selbst. 

Gemeinsam schafften wir es alle Weihnachtsbäume auf den 

Hängern und dem Lkw zu verstauen, um sie auf der Betonplatte 

neben dem Sportplatz abzuladen. Gegen 13.00 Uhr war 

die Arbeit dann vollbracht, sodass wir nach dem gemeinsamen 

Mittagessen wieder bei Kräften waren. 

Im Anschluss stand natürlich noch die Verbrennung der 

gesammelten Nadelbäume an. Viele Besucher konnten wir bei 

bestem Winterwetter begrüßen und sie für ein warmes Getränk 

begeistern. 

Bedanken möchten wir uns bei der Firma Gerüstbau Ahlers, 

Holzbau Morr und der Firma Odenwald Chemie für die Bereitstellung 

der Fahrzeuge. Vor allem aber bei unseren fleißigen 

Helfern der Sammlung, unseren größeren Kameraden der Einsatzabteilung 

und deren Partnern sowie unserem Küchenteam. 

Selbstverständlich bedanken wir uns bei allem Spendern recht 

herzlich und hoffen auch im nächsten Jahr auf ihre Unterstützung. 

Freundeskreis Hirschhorn/Château-Landon 

Fahrt in die Partnerstadt 

Zur weiteren Vertiefung der Partnerschaft wird der Besuch am Christi Himmelfahrt Wochenende vom 9.-12. 

Mai 2013 nach Château-Landon dienen. Wir fahren mit einem 50-er Bus und sollte dieser vollständig belegt 

sein, ist mit Kosten von rund 50 € pro Erwachsenen/Kind zu 

rechnen. 

Wer Interesse hat mitzufahren, sollte sich unter Angabe der 

Unterbringung (Privat bei einer Familie oder im Hotel) beim 

Hauptamt, Arne Endreß, Tel. 923 132, Fax 923 129 oder 

Mail arne.endress@hirschhorn.de melden. 

Deutsch-französische Freundschaft - 

Hirschhorns Anteil am Friedensnobelpreis 

Am 10. Dezember 2012 wurde in Oslo der Friedensnobelpreis 

an die Europäische Union überreicht. Das Nobelpreis- 

Komitee begründet seine Entscheidung damit, dass die EU 

über sechs Jahrzehnte entscheidend zur friedlichen Entwicklung 

in Europa beigetragen hat. Im Zentrum der europäischen 

Einigungsbewegung steht die deutsch-französische 

Freundschaft. Ein nachahmenswertes Beispiel europäischer Versöhnung nach schrecklicher Kriegsvergangenheit. 

Seit über 30 Jahren wird die Städtepartnerschaft Hirschhorn-Château-Landon „gepflegt“, in der dritten Generation bereits. 

Deshalb kann unsere Stadt Hirschhorn stolz auf ihren Anteil am Friedensnobelpreis sein. Denn bereits am 16. Mai 1981 

unterzeichneten die Bürgermeister von Château-Landon den „Verbrüderungseid“. 

 

Hierin verpflichten 

sie sich ……“die 

ständigen Bande 

zwischen den Stadtverwaltungen 

unserer 

Städte zu bewahren, 

auf allen Gebieten 

den Austausch ihrer 

Einwohner zu unterstützen 

und durch 

eine bessere gegenseitige 

Verständigung 

das wache Gefühl der europäischen Brüderlichkeit zu fördern“ …. 

Vor nunmehr 50 Jahren, am 22. Januar 1963, unterzeichneten General Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer 

in Paris den Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit (Elysée-Vertrag).


Elterninitiative Hirschhorn 

Projekt: Mit Wasser 

experimentieren 

Liebe Kinder und Eltern, nun da die Feiertage vorüber sind, 

ist das Waldkindergartenteam Hirschhorn erneut für euch 

da. Auch im Jahr 2013 werden zukünftig jeden Mittwoch von 

14.30-16.30 Uhr im Forstweg in Hirschhorn am Waldkindergartentreffpunkt 

weitere tolle und spannende Projekte für 

Kinder im Alter zwischen 3 und 6 Jahren angeboten. 

In dem nächsten Projekt wird das Thema Wasser besprochen 

und durch verschiedene Experimente erforscht. Das Projekt 

umfasst vier Mittwochnachmittage und startet am 23.01.13. 

Projekttag 1 (23.01.13): Was ist Wasser? Wo gibt es überall 

Wasser? Was enthält wie viel Wasser? 

Projekttag 2 (30.01.13): Was passiert wenn Wasser kalt 

wird? Was passiert wenn Wasser heiß wird? 

Projekttag 3 (06.02.13): Hat Wasser eine Haut? Falls ja, 

kann man diese kaputt machen? Was schwimmt im Wasser 

und was nicht? 

Projekttag 4 (13.02.13): Wie ist der Kreislauf des Wassers? 

Ist Wasser wichtig und warum? 

Die Teilnehmerkosten betragen pro Tag 5 €. Für Anmeldungen 

oder bei weiteren Fragen könnt ihr euch gerne bei 

der Leiterin des Projekts „Wasser“, Deborah Zerbo, unter 

der Nummer 0152 / 5593 4094 melden. 

Internationales 

Frauentreffen Hirschhorn 

Einladung 

Am Samstag, 26. Januar 2013 findet das nächste IFT-Treffen 

um 15.00 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus statt. Zwei Programmpunkte 

sind vorgesehen: 

1) Gemeinsames Lesen „Die Geschichte des weisen Nathan“ 

von Max Bolliger. Beschäftigung mit der Frage, ob die 

Ringparabel aus Lessings Drama ein Vorbild sein kann für 

unsere internationale Frauengemeinschaft mit verschiedenen 

Religionszugehörigkeiten. 

2) Gestaltung unseres 20-jährigen Jubiläums im Oktober 

2013:Vorschläge, Beiträge, Programm. 

Wie immer sind alle an unserer internationalen Gemeinschaft 

interessierten Frauen recht herzlich eingeladen. Besonders 

wichtig ist diesmal die zahlreiche Teilnahme an diesem Treffen 

wegen der Jubiläumsvorbereitungen. 

HCV Lachsbachperle 

Kampagnesitzungen 2013 

Die Kampagnesitzungen des HCV finden am 26. Januar und 2. 

Februar 2013 jeweils ab 19:11 Uhr im Bürgerhaus Hirschhorn 

statt. Unser diesjähriges Motto lautet: „Hirschhorn glänzt im 

neuen Look, doch ohne Fastnacht wär‘ hier tuck!“ 

Feiern Sie mit uns die Fastnacht von Hirschhorn für Hirschhorn 

mit Herz, Spaß und Verstand! Ihre Kartenbestellungen nehmen 

ab sofort Silvia und Herbert Morr unter der Telefonnummer 

06272 / 1522 (ab 13:00 Uhr) entgegen. 

MGV Eintracht-Sängerbund 

Hirschhorn 

Vorstellungsrunde geht weiter 

Am Montag 21.01.2013 findet um 19.30 Uhr in der Aula der 

Neckartalschule die Probechorstunde der zweiten Chorleiterkandidatin 

statt. Der MGV freut sich wieder auf viele, auch 

neue, Sängerinnen und Sänger. 

MGV 1950 Igelsbach e.V. 

Einladung zur 

Jahreshauptversammlung 

Zur heute stattfindenden Jahreshauptversammlung um 19:30 

Uhr in der Sängerhalle Igelsbach werden alle Mitglieder nochmals 

herzlich eingeladen. 

Schön, dass Sie sich den Termin für ihren MGV Igelsbach freigehalten 

haben. 

Odenwaldklub Hirschhorn 

Einladung Jahreshauptversammlung 

Zu unserer Jahreshauptversammlung möchten wir 

alle Mitglieder ganz herzlich einladen. Aus diesem Anlass treffen 

wir uns am Sonntag, 20.01.2013 um 15.00 Uhr im Gasthaus 

„Zur Goldenen Pfanne“. Folgendes steht auf der Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Protokoll vom 15.01.2012 

4. Jahresbericht, Wanderbericht, Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung 

7. Neuwahl des Vorstands: 1. und 2. Vorsitzender, Kassenwart, 

Kassenprüfer, Schriftführer, Beisitzer 

8. Verschiedenes 

Wir bitten alle Mitglieder sich diesen Termin freizuhalten und 

die Jahreshauptversammlung zu besuchen. 

C.G. Hirschhorner Ritter e.V. 

2. und 3. Rittersitzung 

Das gleiche Programm wie bei der Proklamation, 

wird bei der 2. Rittersitzung am Freitag, 18.01.2013 und bei der 

3. Rittersitzung am Samstag, 19.01.2013 wiederholt. Wie auch 

schon im letzten Jahr beginnen alle Sitzungen wieder pünktlich 

um 19.11 Uhr. 

Auch bieten wir unseren Gästen wieder eine Auswahl an leckeren 

Speisen aus der eigenen Küche für den großen und den 

kleinen Hunger zu fairen Preisen. 

Arbeitseinsätze 

Zur Vorbereitung und Durchführung der beiden Rittersitzungen 

und des Kindermaskenballs werden an folgenden Terminen so 

viele Hände wie möglich benötigt: 

- Samstag, 19.01.2013 ab 10.00 Uhr Aufräumen, Eindecken 

und Detailarbeiten 

- Sonntag, 20.01.2013 ab 10.00 Uhr Aufräumen, ab 14.00 

Uhr Kindermaskenball mit gleichzeitigem Ausräumen von 

Keller und Küche, ab 18.00 Uhr Kurhaus komplett ausräumen 

Kuchenspenden für den Kindermaskenball 

Das Helfer- und Bewirtungsteam des Kindermaskenballs bittet 

wieder höflich um Kuchenspenden der Mitglieder, Freunde und 

Gönner für das närrische Großereignis der Nachwuchsnarren. 

Die Kuchen bitte direkt vor Beginn der Veranstaltung in der 

Küche abgeben. Vielen Dank im Voraus. 

Fastnachtsumzug 2013 

Die Sitzung der Umzugsteilnehmer findet am Dienstag, 22. 

Januar 2013 um 19.31 Uhr im Vereinsheim der CGHR in der 

Jahnstraße (neben der Sporthalle) statt. Bitte beachten Sie, 

dass die Teilnahme eines Vertreters der Gruppe an dieser Sitzung 

Pflicht ist.


Fragen zum Umzug? Als Ansprechpartner steht Ihnen Generalmarschall 

Matthias Denner, Tel. 0175 / 203 8605 oder Zugmarschall 

Richard Rucktäschel, Tel. 06272 / 2547 zur Verfügung. 

Aktivensitzung 

Die letzte Aktivensitzung vor dem großen Umzug findet am Mittwoch, 

30.01.2013 um 20.00 Uhr im Vereinsheim statt. Da wichtige 

Punkte auf der Tagesordnung stehen, wird um rege Beteiligung 

gebeten. 

St. Nikolaus Schifferverein 

Erstes Treffen 2013 

Unsere nächste Zusammenkunft findet statt am Dienstag, 22. 

Januar 2013. Wir treffen uns ab 16.00 Uhr im Vereinsraum am 

Marktplatz. Bei Kaffee und Kuchen besprechen wir die Termine 

des Jahres 2013. Wir freuen uns auf zahlreiche Beteiligung 

unserer Mitglieder, auch Gäste sind immer herzlich willkommen. 

„Der andere Ort“ 

Theaterabonnement 

Mannheim 

Unsere nächste Theaterfahrt ins Nationaltheater Mannheim ist 

am Donnerstag, 24. Januar 2013 und führt uns in das Schauspiel 

„Der andere Ort“ von Sharr White. Die Vorstellung beginnt 

um 19.30 Uhr. Der Bus fährt ab am Kurhaus in Eberbach um 

17.45 Uhr, an der Schule und am Rathaus in Hirschhorn um 

17.55/18 Uhr und am Bahnhof in Neckarsteinach um 18.10 Uhr. 

Nächster Termin 

Sonntag, 7. April 2013, Oper “Tosca” von Giacomo Puccini 

VdK Ortsverband Hirschhorn 

Vorschau Termine 2013 

Sonntag 3. Februar Fastnachtstreffen „Beim Ätsche“ 

um 14:11 Uhr 

Samstag 13.04.2013 Jahreshauptversammlung 

Dienstag 16.04.2013 Fahrt zu den Adler-Werken 

Mittwoch 17.04.2013 Sprechstunde bei Bedarf 

Mittwoch 09.10.2013 Sprechstunde bei Bedarf 

Dienstag 05.11.2013 Fahrt zu den Adler-Werken 

Änderungen vorbehalten! Weitere Mitteilungen zu den einzelnen 

Veranstaltungen folgen. 

Schulnachrichten 

Freiherr-vom-Stein-Schule 

Neckarsteinach 

Blick in die Arbeitsgemeinschaften 

Mittwoch, 13 Uhr: Es ist AG-Zeit in der Freiherr-vom-Stein- 

Schule. Im Kunstraum duftet es nach Naturseife, Schülerinnen 

und Schüler walken bunte Wolle. Kaum vorstellbar, dass nachher 

aus diesen Wollplatten kleine Taschen, Bälle, Untersetzer 

oder auch Nikolausmützchen entstehen. 

Im Kellergeschoss bearbeiten Schülerinnen und Schüler mit 

Schnitzmesser, Hammer und Säge Hölzer und Wurzeln. Hier 

entstehen Piratenschiffe, kleine und größere Figuren, der Fantasie 

sind kaum Grenzen gesetzt. Während in einem Klassenzimmer 

die Köpfe über Schachbrettern rauchen, werden im 

Foyer der Schule Schritte für eine Tanzformation eingeübt. In 

der Sporthalle findet - ganz klar - die Fußball-AG statt. 

Donnerstags wiederholt sich dieses Lernen abseits des Lehrplans: 

z.B. mit Experimentieren, Drucken, Zirkus, Theater, Chor, 

Orchester und Bücherwurm. Schülerinnen und Schüler entdecken 

spielerisch ihre Fähigkeiten und erweitern ihre sozialen, 

handwerklichen und kognitiven Kompetenzen. Die Freiherr-vom- 

Stein-Schule war schon immer bemüht durch ein Zusatzangebot 

von Arbeitsgemeinschaften für alle Schulstufen die Neigungen 

und Begabungen aller Schülerinnen und Schüler zu fördern. 

Wie intensiv dieses erweiterte Bildungsangebot gefüllt werden 

kann, war bisher leider immer abhängig von der Versorgung mit 

Lehrerstunden. Mit Beginn des Ganztagsangebotes seit Schuljahresbeginn 

konnte dieses Angebot für die Schülerinnen und 

Schüler erweitert werden, weil auch externe AG-Leiter in einem 

gewissen Rahmen finanziert werden können. Davon profitieren 

nicht nur die Ganztagskinder, sondern die ganze Schule. Aus 28 

Angeboten können die Schülerinnen und Schüler wählen, da ist 

für jede Neigung und jedes Alter etwas dabei. 

FranceFreundeskreis 

Start 

Informationen 

Auf Französisch sich über Aktuelles, Kultur, Literatur, etc. zu 

unterhalten, damit startet der „FranceFreundeskreis“ am 23. 

Januar 2013 um 19.30 Uhr im Restaurant „Poseidon“. 

Jede(r) ist willkommen, der Französisch pflegen, auffrischen, 

ausbauen oder lernen möchte. Bringt Anregungen, Ideen, 

Wünsche mit. Fragen? Infos unter Tel. 01523 - 400 8422 

oder FranceFreundeskreis@web.de. 

Schneeschippen ohne Rückenschmerzen 

Schneeschippen kann sich auch gut anfühlen: früh raus an 

die frische Luft und quasi schon vor dem Aufstehen ordentlich 

etwas schaffen. Die Aktion im Schnee kann aber auch so 

enden: Eine falsche Bewegung und in den nächsten Tage hat 

man es mit einem schmerzenden Rücken zu tun. Zur Vorbeugung 

gegen Muskelkater, Verspannungen & Co rät die Unfallkasse 

Hessen: 

1. Achten Sie auf eine leichte und robuste Schneeschaufel, 

etwa aus Aluminium. Der Stiel ist lang genug und erlaubt 

dem Schnee-Schipper eine aufrechte Körperhaltung. 

2. Schieben Sie die weiße Pracht eher als dass Sie sie heben. 

Das gilt vor allem bei nassem Schnee. Muss die volle 

Schaufel doch angehoben werden, dann in Schrittstellung 

und mit geradem Oberkörper. 

3. Wenn der Schnee zur Seite gekippt wird, dreht sich der 

ganze Körper mit, nicht nur der Oberkörper. 

4. Die Schaufel sollte ab und zu auch vom anderen Arm 

geführt werden. 

5. Bewegung und Sport tun gut. Outdoor-Sportarten wie Nordic 

Walking oder Skilanglauf stärken den Rücken ebenso 

wie Schwimmen, Dehnübungen und Gymnastik oder Treppensteigen. 

Weitere Tipps, zum Beispiel Ausgleichsübungen, bietet die 

Website www.deinruecken.de.

Ausgabe Nr. 3 vom 18. Januar 2013 - Hirschhorn

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?