Trio 4 auf Deutsch - Schule mehrsprachig
Trio 4 auf Deutsch - Schule mehrsprachig
Trio 4 auf Deutsch - Schule mehrsprachig
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nr. 4 / November 2007<br />
grün: türkisch<br />
rot: deutsch<br />
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch<br />
Liebe LehrerInnen, liebe Eltern,<br />
liebe SchülerInnen!<br />
Hier ist die vierte Ausgabe von <strong>Trio</strong>, dem ersten dreisprachigen<br />
Kindermagazin Österreichs! Auch diese Ausgabe<br />
wird vom Ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur<br />
und dem Ministerium für Inneres fi nanziert und vom Wiener<br />
Stadtschulrat unterstützt. Damit ist es möglich, dass<br />
<strong>Trio</strong> auch im Jahr 2008 kostenlos bleibt – vielen Dank an<br />
unsere Sponsoren!<br />
Viele von euch wünschen sich in <strong>Trio</strong> noch mehr<br />
Sprachen als die drei verwendeten. Deshalb haben wir im<br />
letzten Heft eine Doppelseite mit der „Gastsprache“<br />
Alba nisch gebracht. In dieser Ausgabe ist Romanes unsere<br />
Gastsprache (S. 26–27).<br />
<strong>Trio</strong> ist keine Übersetzungsübung und keine fremdsprachige<br />
Zeitschrift. <strong>Trio</strong> ist Gemeinsamkeit im Unterricht!<br />
In <strong>Trio</strong> ist jede Sprache gleich viel wert. Bitte bleibt <strong>Trio</strong><br />
weiterhin treu! Das nächste <strong>Trio</strong> erscheint am 1. März 2008<br />
und ist schon <strong>auf</strong> www.trio.co.at bestellbar.<br />
Die Bestellung per Fax oder <strong>auf</strong> www.trio.co.at bleibt<br />
auch für die nächsten Ausgaben <strong>auf</strong>recht. Ab sofort kann<br />
man <strong>Trio</strong> auch im Abo bestellen. Damit kommen wir<br />
einem Wunsch einiger LehrerInnen nach.<br />
Sayın Öǧretmenler, Sayın Anne ve<br />
Babalar, Sayın Öǧrenciler!<br />
Avusturya’nın üç dilde yayınlanan ilk çocuk dergisi olan<br />
<strong>Trio</strong>’nun dördüncü sayısı da çıktı. Bu sayıyı da, Avusturya<br />
Eğitim ve Sanat Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı ve Viyana Eğitim<br />
Müdürlüğünün katkıları ile 2008 yılında da parasız elde<br />
edebilmeniz mümkün olacak. Sponsorlarımıza teşekkürü<br />
bir borç biliriz!<br />
İçinizden çokları bu dergiyi kullandığımız üç dilin dışında<br />
başka dillerde de arzulamaktalar. Bu yüzden son sayımızda<br />
iki sayfayı Arnavutça hazırlamıştık. Bu sayımızdaki misafir dil<br />
de Roma dili(Çingenece, sayfa 26-27).<br />
<strong>Trio</strong>, ne bir tercüme alıştırması, ne de yabancı dilde bir<br />
dergidir. <strong>Trio</strong>, derslerde ortak birşeyler arayışıdır! <strong>Trio</strong>’da<br />
her Dil’e verilen değer aynıdır. Lütfen <strong>Trio</strong>’ya hep sadık<br />
kalın! <strong>Trio</strong>’nun gelecek sayısı 2008 yılı Mart ayında çıkıyor<br />
ve şimdiden www.trio.co.at adresinden ısmarlanabilir.<br />
<strong>Trio</strong>’yu fax yoluyla da ısmarlamanız mümkün. Bazı<br />
öğretmenlerin isteği üzerine <strong>Trio</strong>’ya abone olma olanağınız<br />
da var.<br />
THOMAS AISTLEITNER<br />
Yayın Yönetmeni, thomas.aistleitner@info-media.at<br />
THOMAS AISTLEITNER<br />
Chefredakteur, thomas.aistleitner@info-media.at<br />
Wie kann ich bestellen?<br />
<strong>Trio</strong> kann in jeder Volksschule bestellt werden (Porto ersatz).<br />
Bestelladresse: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,<br />
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.<br />
Sie können <strong>Trio</strong> in beliebiger Anzahl, auch in Klassenstärke,<br />
bestellen. Info-Telefon: Info-Media, 01/523 69 49.<br />
Nasıl sahip olabilirim?<br />
Posta ücretini ödeme koşuluyla,<strong>Trio</strong>’ yu her okul ısmarlayabilir.<br />
İsteme adresi: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,<br />
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.<br />
<strong>Trio</strong>’ yu istediğiniz sayıda yada sınıf öğrenci sayısına göre<br />
ısmarlayabilirsiniz. Info-Telefon: Info-Media, 01/523 69 49.<br />
2
Change language