Trio 4 auf Deutsch - Schule mehrsprachig

Nr. 4 / November 2007
Hier gibt es Witze in verschiedenen
Sprachen. Aber wir wollen alle
lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
N ina macht mit ihrer Mutter
Einkäufe. Als die beiden zu einer
Fahrtreppe kommen, bemerken
sie eine Tafel mit folgender
Aufschrift: „Auf der
Fahrtreppe müssen die Hunde
getragen werden“. Nina schaut
dann besorgt zu Mutter: „Wo
können wir jetzt so schnell einen
Hund finden?“
T emel besucht Dursun. Nach
einer Weile beginnt es stürmisch
zu regnen. Dursun: „Temel, du
kannsst hier übernachten, sonst
wirst du klatschnass“. Temel
nimmt an und verschwand für
eine Weile. Da klopft jemand
an der Tür. Dursun macht auf,
sieht den völlig durchnässten
Temel und fragt verblüfft: „Wie
schaust du denn aus?“ Temel
sagt: „Ich bin nur kurz meinen
Schlafanzug holen gegangen.“
36
Uđi brzo u vodu,
inače ćeš pokisnuti!
Z wei Zahnstocher gehen
wandern. Mühsam und schwitzend
quälen sie sich einen
Hügel hin auf. Plötzlich läuft
ein Igel an ihnen vorbei.
Sagt der eine Zahnstocher:
„Wenn ich gewusst hätte, dass
hier auch ein Bus fährt, hätte
ich den genommen!“
Lösung – Rešenje – Çözüm
S. 6: DONAU
Seite 14: 1. Saat, 2. Hafta, 3. Gün, 4. Dakika,
5. Yil, 6. Mevsim = SANİYE
P H R N E D E LJ A M L B J M
A G F M M I T T W O C H G N
Z V P O N E D E LJ A K E M K
A S E N Č N F Ä S U S V C U
R A R T E S O N N T A G U T
R L Ş A T T M A S F M Ç M O
G I E G V A B U R R S A A R
C U M A R G I Ö I E T R R A
S U B O T A R Z J I A Ş T K
R P E T A K W O E T G A E S
E H K L K W X L D A B M S T
D O N N E R S T A G C B İ P
A P A Z A R T E S İ Y A X D
Seite 18: 1. ručni sat 2. peščani sat,
3. budilnik, 4. sunčani sat, 5. zidni sat,
6. štoperica
Seite 19: Hangi kuş göçmen kuş değildir:
güvercin, serçe, ağaçkakan
Seite 22: 2., 2., 2., 3.
A R A L I K N M A R T F E
L T O Y Ş C Ü P Ğ E U S Y
T E M M U Z B D U L H C L
K S A E B T K A S I M O Ü
B V Y S A G H E T P D U L
U T I L T Z J İ O C A K E
N İ S A N M E Y S R T D N
C E D K Ü T K Ö V B Ç İ A
A L G H A Z İ R A N V M Z
R D E T G F M L Ç A S B O