Trio 4 auf Deutsch - Schule mehrsprachig

Nr. 4 / November 2007
Drage učiteljice, dragi učitelji
i roditelji, draga djeco!
Ovo je četvrto izdanje „Tria“, prvog trojezičnog dječjeg
časopisa u Austriji! Također i ovo izdanje je financirano od
strane Saveznog ministarstva prosvjete, umjet nosti i kulture,
te Saveznog ministarstva za unutrašnje poslove i Uprave
za školstvo grada Beča. Time se omogućilo da „Trio“ bude
besplatan i u 2008. godini – najljepša hvala našim sponzorima!
Mnogi od Vas bi željeli da u „Trio“ bude prisutno više od
tri uobičajena jezika. Zbog toga smo u poslijednjem broju
objavili dvostruku stranicu sa albanskim kao „gostujućim“
jezikom. U ovom izdanju nam je u gostima romski jezik (str.
26–27).
„Trio“ nije niti vježba za prevođenje, niti časopis na
stranim jezicima. „Trio“ je zajedništvo i jedinstvo u nastavi!
U „Triu“ je svaki jezik jednako vrijedan. Molimo Vas, ostanite
i nadalje vjerni „Triu“! Slijedeći broj će se pojaviti 1. marta
2008. i može se već sada naručiti na www.trio.co.at.
Ukoliko to želite, narudžba putem faksa ili na www.trio.
co.at može vrijediti i za naredne brojeve. Time izlazimo u
susret željama nekih učitelja i učiteljica.
THOMAS AISTLEITNER
Glavni urednik, thomas.aistleitner@info-media.at
Kako mogu naručiti časopis?
Trio se može naručiti u svakoj školi (poštanski
troškovi). Adresa: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,
Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.
Trio možete naručiti u željenom broju, ali i za cijeli
razred. Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49.
Download auf www.trio.co.at
p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf)
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)
p Briefe und Reaktionen
p Online-Bestellung
p Bestellung der nächsten Ausgabe
ist ein mehrsprachiges Magazin für die Volksschule.
TRIO wird vom bmukk, dem bmi und dem Stadtschulrat
für Wien finanziert und wurde in Zusammenarbeit mit
dem Buchklub der Jugend entwickelt.
IMPRESSUM
Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi &
Yayımcı: InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Heraus geber
• Izdavač • Yayınlayan: bmukk (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur/Ministarstvo prosvjete, umjetnosti i kulture/Avusturya Bilim, Kültür ve Eğitim
Bakanlığı), Österreichischer Buchklub der Jugend. Chefredakteur • Glavni
urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner. Redaktion • Uredništvo •
Yayın İşleri: Dženita Özcan, Ercan Özcan, Christian Schreger, Bettina Zach.
Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Peda goški
savjeti • Pedagojik Danışmanlık: Mag. Dr. Elisabeth Furch, Dr. Christina Hager.
• Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Mag. Sabine Wawerda, Mag.
Şera fettin Yıldız • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für
Informationsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@
info-media.at • Fotoredaktion • urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona
Saleh • Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Fotolia.de: S. 1, 4, 8(2), 9(4), 15(2),
20–21, 22, 24(2), 27, 28, 29, 30; Info-Media/Banana Stock: S. 10, 11; Photocase.
de: S. 11, 26(2), 27, 28; Picturedesk.com: S. 16(2), 34 (2); Keystone: S. 34; www.
bigshot.at/W. Simlinger: S. 28, 29; www.bigshot.at/E. Hagspiel: S. 28; Rausch-
Schott: S. 11; © KfV/Fehringer: S. 30(3), 31(2); Scanpix: S. 34; & © 2007
Dreamworks Animation: S. 32(3), 33(4); Ercan Özcan: S. 6(3), 7(3); Bettina
Zach: S. 35(3); Andrea Chadt: S. 4, 11, 12(5), 13(4), 14; Christian Schre ger: S. 25(2);
Archiv • Illustrationen • Ilustracije • Resimler: Stefanie Roehe: S. 16, 17, 18,
23, 36, 37 • Druck • Tisak • Baskı: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz •
Vertrieb • Distribucija • Satış: AMEDIA, Wien. Hinweis: Die dar gestell ten
Bastelarbeiten und Experimente sollen nicht von Kindern allein durchgeführt
werden. Für Schäden und Verletzungen kann Trio keine Haftung übernehmen.
3