Numeralia Cardianlia (Grundzahlen) Ordinalia (Ordnungszahlen ...

Numeralia
Cardianlia (Grundzahlen)
Ordinalia (Ordnungszahlen)
Distributiva (Verteilungszahlen)
Multiplicativa (Vervielfachungszahlen)
(Zahladverbien)
Cardinalia Ordinalia Distributiva Multiplicativa
I unus, -a, -um primus, -a,- um singuli, -ae, -a simplex, simplicis
II duo, duae, duo secundus, -a, -um bini, binae, bina duplex
III tres, tria, tres tertius, -a, -um terni (trini) triplex
IV quattuor quartus, -a, -um quaterni quadruplex
V quinque quintus quini quincuplex
VI sex sextus seni decemplex
VII septem septimus septeni
VIII octo octavus octoni
IX novem nonus noveni
X decem decimus deni
XI undecim undecimus undeni
XII duodecim duodecimus duodeni
XIII tredecim tertius decimus terni deni
XIV quattuordecim quartus decimus quaterni deni
XV quindecim quintus decimus quini deni
XVI sedecim sextus decimus seni deni
XVII septendecim septimus decimus
XVIII duodeviginti duodevicesimus
XIX undeviginti undevicesimus
XX viginti vicesimus
XXI viginti unus vicesimus primus
XXII viginti duo vicesimus secundu
XXIII viginti tres vicesimus tertius
XXIV viginti quattuor vicesimus quartus
XXV viginti quinque vicesimus quintus
XXVI viginti sex vicesimus sextus
XXVII viginti septem vicesimus septimus
XXVIII duodetriginti duodetricesimus
XXIX undetriginti undetricesimus
XXX triginti
XXXI triginti unus
…
XL quadraginta
L quinquaginta quinquagecimus
LX sexaginta
LXX septuaginta
LXXX octoguinta octogecimus
XC
C centum
CC ducenti
CCC trecenti

CCCC quadringenti
D quingenti
DC sescenta
DCC septinginti
DCCC octinginti
DCCCC nongenti
M mille
MMVII 2007
semel
bis
ter
quater
quinquies
decies
centies
einmal
zweimal
dreimal
Deklinationen der Zahlwörter
solus, -a, -um
totus, -a, -um
ullus, -a, -um
nullus, -a, -um
alter, -a, -um
uter, utra, utrum
neuter, neutra, neutrum
unus, una, unum
einzeln
gesamt
irgendeiner
keiner
der andere (von beiden)
welcher von beiden
keiner von beiden
unus, solus, totus, ullus,
uter, alter, neuter, nullus,
Diese Worte tragen alle
–ius in dem zweiten Falle.
und im 3. enden sie
in jedem Fall mit einem –i
duo dua tres ducenti
duorum duae trium ducentorum
duobus duabus tribus ducentis
duos duas tres ducentos
duobus duabus tribus ducentis
Griechische Zahlen
Ordnungszahl Multiplikationszahlen
I heis, hia, hen protos haplo
II dyo deuteros diplo
III treis, treis, tria tritos triplo
IV tettares, tettara tettartos tetra
V pente pentos
VI hex hektos

VII hepta hebdomos
VIII okto ogdoos
IX ennea enatos
X deka dekatos
XII dodeka dodekatos
polypleo-,
pleiooligomeiopollakis
oligakis
monopas,
pasa, pan
holo-
viel
mehr
wenig
weniger
häufig, oft
selten
allein, einzeln
ganz, gesamt
ganz
Pronomina
Deu. Nom. Gen. Dat. Akk. Abl.
ich ego ego mihi me me
du tu tu tibi te te
wir nos nos nobis nos nobis
ihr vos vos vobis vos vobis
seiner/ihrer sui sui sibi se se
mit mir
mit dir
mit uns
mit euch
mein
dein
sein
unser
euer
der, die, das
dieser, diese, dieses
jener, jene, jenes
selbst
der/die/das selbe
welcher, welche, welches
Dekl.:
qui quae quod
cuius - -
cui - -
quem quam quod
quo qua quo
mecum
tecum
nobiscum
vobiscum
meus, -a, -um
tuus, -a, -um
suus, -a, -um
noster, -a, -um
voster
is, ea, id
hic, haec, hoc
ille, illa, illud
ipse, ipsa, ipsum
idem, eade, idem
qui, quae, quod

Plural Dekl.:
qui
quorum
quibus
quoa
quibus
Masculinum:
quis?
cuius?
cui?
quem?
a quo?
Neutrum:
quid?
cuius?
cui?
quid?
quo?
aliquid
aliquis
quis
quid
wer?
wessen?
wem?
wen?
von wem?
was?
wessen?
wem?
was?
wovon, wodurch?
irgendetwas
irgendeiner
irgendeiner
irgendetwas
Farbbezeichnungen
albus, -a, -um
weiß
albicans
weißlich
albugineus
weißlich
andidus, -a, -um
weiß
ater, atra, atrum
schwarz
niger, nigra, nigrum schwarz
canus, -a, -um
grau
* canities Ergrauung des Haares
griseus, -a, -um
grau
cinereus, -a, -um
grau, dunkel
pallidus, -a, -um
blaß
lividus, -a, -um
aschgrau, blaugrau
* livor mortis (livor) Totenflecken
caesius, -a, -um
blaugrau, bleifarben
caerulaeus, -a, -um
himmelblau
violaceus, -a, -um
veilchenfarben
viridis, -is, -e
grün
flavus, -a, -um
gelb
luteus, -a, -um
gelb
aureus, -a, -um
goldgelb
fuscus, -a, -um
bräunlich
ferrugineus
eisenfarben, eisenbraun
ruber, rubra, rubrum rot
rutilus
rötlich

* rutilismus rothaarigkeit
flammeus, -a, -um
flammend rot
purpureus, -a, -um
purpurrot
* purpura senilis roter Kopf im Alter
roseus, -a, -um
rosarot
Griechische Farbbezeichnungen
leukos
farblos (weiß)
arg(e)
weiß-glänzend
mela
schwarz
amauro
(blau-)schwarz
* amaurose Blindheit, Reflexverlust d. Puppillen
polio
schwarzblau
kyan
blau
glauko
meeresblau
iod
veilchenblau
chloro
gelbgrün
chloa
grüngelb, blattgrün
kirrho
gelb
* cirrhose Leberzirrhose Gelb
kitrin
zitronengelb
ochro
blassgelb
xanthos
gelblich
phaio
braun
erythro
tiefrot
pyrho
feuerrot
eos
(Göttin d.) Morgenröte
rhod
rosenrot
chryseo
golden
A Alpha α Α
B Beta β Β
G Gamma γ Γ
D Delta δ Γ
E Epsilon ε Δ
Z Zeta δ Ε
E Eta (ae) ε Ζ
Th Theta ζ Θ
I Iotha η Η
K Kappa θ Κ
L Lambda ι Λ
M My κ Μ
N Ny λ Ν
X Xi μ Ξ
O Omikron ν Ο
P Pi π Π
R Rho ξ Ρ
S Sigma ζ
T Tau η Σ
Y Ypsilon υ Τ

Ph Phi θ Φ
Ch Chi χ Υ
Ps Psi ψ Φ
O Omega ω Χ
19.4. fehlt;
Laurentii Heisteri
Profess. Publ. Helmstadiensis
Compendium Anatomicum
totam rem anatomicam
brevissime complectens
Helmstad Kalend.
januaris Anno MDCCXXXXI
De iuncturis ossium,
quarum
scientia in chirurgia
adeo
necessaria,
Anatomici
vulgo
agere
solent
in principio osteologiae;
quod
ego rectius existimo,
quapropter iam ad eas progredior.
Laurentius Heister
öffentlicher/staatliche Professor aus Helmstad
compendium (Ersparnis, Gewinn, Richtschnur)
anatomische Richtschnur
totus (gesamt) res (Sache, Angelegenheit)
auf das kürzeste zusammengefasst
calendae (Monatserste)
Jänner 1741
Über die Knochenverbindungen
pl.gen. qui, quae, quod deren
Kenntnis in der Chirurgie
besonders
notwendig ist
Die Anatomen
vulgus (Volk) dem Volke
ago bewegen
üblicherweise
am Anfang der Knochenlehre (dargestellt?),
welches
ich richtiger einschätze/erachte,
weswegen ich zu diesem fortgeschritten bin.
Graeci nomina iis
imposuerunt Graeca,
a figura articuli
et medio coniungente
desumta
in quorum vero explicatione,
quia
scriptores anatomici
immensum variant
et confuse multi
scribunt.
iis (diesen); Die Griechen haben diesen
griech. Namen gegeben, impono (aufstellen,
einsetzen)
von der Form der Gelenke
und dem Kontakt dazwischen
desumte (ausgewählt)
worin die richtige Deutung liegt,
quia (warum, weswegen)
die anatomischen Schreiber
ungeheuer abwechslungsreich
und äußerst verwirrend
schreiben

SYNTHESIS sive
SYNTAXIS OSSIVM,
(Latinis commissura,
coniunctio, )
genus est apud
hos Autores omnium
iuncturarum,
tam cum,
quam sine motu,
complectens duas
species,
Das Zusammenfügen oder
… der Knochen
Lateinisch Verbindung
das Geschlecht ist apud (bei, in, auf, vor)
hos (denen, diesen) Autoren allen
Verbindungen
tam (so, sehr) quam (wie, als)
wie sine (ohne) motus (Bewegung)
complector (zusammenfassend) zwei
species (Aussehen, Anblick, Gestalt, Arten)
Die Art aller Verbindungen ist bei diesen
Autoren je nachdem ob sie sich bewegen oder
nicht, in zwei Arten zusammengefasst.
Arthron,
id est,
articulum,
iuncutram: qae considerat
contactum ossium sive
figuram coiunctionis,
sine respectu
ad nexum.
gr. Gelenk
das ist
eine Gelenks-
-Verbindung: welche beurteilt
Kontakte der Knochen oder
die Figur der Verbindung
ohne respectus (Rücksicht)
zur nexus (Verbindung)
Arthron ist ein Begriff, welcher die Verbindung
oder die Gesalt der Knochen, ohne Rücksicht
…?
Huius species
rursus
duae sunt:
Diarthrosis,
motum habens
manifestum:
qua comprehenditur.
Dessen/Deren (sing. gen.) Art
rursus (rückwärts, dagegen, andererseits)
sind ihrer zwei:
Gelenkigkeit
Bewegung habeo (ich habe)
deutlich/offenbar
welche (qua=abl. sing.) comprehendo
(zusammenfassen, umfassen, ausdrücken)
Diarthrose zeigt eine deutliche Beweglichkeit
welche auch sichtbar ist (ausgedrückt wird).
Enarthrosis,
quando,
caput profundae cavitati iungitur:
ut
caput femoris com acetabulo;
Enarthrosis (Nussgelenk)
wann/da/weil
Kopf in der tiefen Pfanne verbunden wird
das/wenn/wie
das Caput femoris mit dem Acetabulum;
Enarthrosis: weil der Kopf in der tiefen Pfanne
verbunden wird, wie das Caput femoris mit dem
Acetabulum

Arthrodia:
quando caput cavitati leviori iungitur:
ut iunctura humeri cum scapula.
Ginglymus,
si os suscipit
et suscipitur:
(Gallis char-niere)
sicut in iunctura humeri
cum cubito.
Quibus a Fallopio
Trochoides additur,
ubi
motus instar rotae
circa axin,
sicut articulus primae colli vertebrae
cum secunda
wenn der Kopf
wie die Verbindung von Humerus und Scapula
Zange(-ngelenk)
si (wenn) Knochen suscipit (aufnimmt, auffängt)
bzw. aufgenommen wird
Französisch: char-niere
sicut (so wie) in der Verbindung des Humerus
mit dem Ellenbogen.
Denen Fallopio
das Rollengelenk hinzugefügt hat
wo
Bewegung instar (gleich groß, entsprehcend)
ringsum Achse
so wie das Gelenk des 1. HW
zum 2.

Konjugationen
1.
a-Konjugation
laudare
2.
…
3.
a)
Konsonantische Konjugation
regere; regieren
metuere; fürchten (u hier als Konsonant)
kurzvok. i-Konj.
capio capis capit
capiamus capitis
capiunt
kons. Konj.
lego legis legit
legimus legitis
legunt
Futur I
esse (sein)
era eris erit erimus eritis erunt
ich werde sein
b)
i-Konjugation:
capere; fassen, empfangen (capio)
Vor –r und am Wortende wird das i zu e.
ich
laudabo
monebo
du
laudabis
laudabimus
laudabunt
monebis
er/sie/es
laudabit
laudabitis
monebit
wir
4.
i-Konjugation
audire; hören
audiam
monebimus
monebunt
audies
audiemus
monebitis
audiet
audietis
Adjektivformen d
audient
Präsensstammes Imperativ capiam Passivformen capies d. Präsensstammes caiet Perfekt Aktiv
Singular
capiemus capietis
1. Pers. -o, m -(o)r capient -i
2. Pers -s (-e) legam -ris leges -isti leget
3. Pers. -t -tur legemus -it legetis
Plural
1. Pers. -mus -mur
legent
-imus
2. Pers. -tis -te Perfekt -mini -istis
3. Pers. -nt -ntur -erunt
laudavi
ich habe gelobt
ich du er/sie/es wir ihr sie
a-Konj.
auf v
laudo laudas laudat
laudare laudavi (preisen, loben)
laudamus laudatis
audire audivi (hören)
laudant
cognoscere cognovi (erkennen)
e-Konj.
moneo mones monet
delere delevi (zerstören)
monemus monetis
auf u
monent
monere monui (mahnen)
i-Konj.
audio audis audit
rapere rapui (an sich raffen)
audimus auditis
auf s
audiunt
mittere misi (schicken)

manere mansi (bleiben)
augere auxi (vergrößern,
steigern, übertreiben)
durch Dehnung
movere movi (bewegen)
vincere vici (siegen, besiegen)
facere feci (tun, handeln,
herstellen)
agere egi (bewegen, tun)
durch Verdopplung der ersten Silbe
dare dedi (bieten, geben)
cadere cecidi (herabfallen)
currere cucurri (laufen, fließen)
Verben mit Vorsilbe
incidere incidi (einschneiden)
accurrere accurri (heranlaufen,
pünktlich befolgen)
ohne Veränderung
defendere defendi (abwehren)
metuere metui (fürchten)
Infinitiv
Präsens aktiv Präsens passiv
laudare laudari (loben)
monere moneri (mahnen)
legere legi (sammeln, als
Gesandten schicken, lesen)
capere capi (fassen, empfangen)
audire audiri (hören)
Gerundivum
laudandus, -a, -um;
monendus
legendus
capiendus
audiendus
Partizip Präsens Aktiv
laudans, monens, legens, capiens, audiens
Partizip Perfekt Passiv
laudatus, -a, -um (wurde gelobt)
monitus, caesus (caedere – schlagen)
lauda laudate laudare
laudans laudandi
mone monete monere
monens monendi
audi audite audire
audiens audiendi
cape capite capere
capiens capiendi
lege legite legere
legens legendi
Präsens Passiv
laudor laudaris laudatur
laudamur laudamini
laudantur
moneor moneris monetur
monemur monemini
monentur
audior audiris auditur
audimur audimini
audiuntur
capior caperis capitur
capimur capimini
capiuntur
legor legeris legitur
legimur legimini
leguntur
Futur Passiv
laudabor laudaberis laudabitur
laudabimur laudabimini
laudabuntur
monebor moneberis monebitur
monebimur monebimini
monebuntur
audiar audieris audietur
audiemur audiemini
audientur
capiar capieris capietur
capiemur capiemini
caientur
legar legeris legetur
legemur legemini
legentur
Perfekt Aktiv
laudavi laudavisti laudavit
laudavimus laudavistis
laudaverunt
…
…

monui monuisti monuit
monuimus monuistis
monuerunt
audivi audivisti audivit
audivimus audivistis
audiverunt
Passiv (nur 1. Pers. Sg.)
Perfekt
laudatus sum, monitus sum, auditus sum, captus
sum, lectus sum
Infinitiv
laudatum esse, monitum essen, auditum esse,
captum esse, lectum esse
Präs Ipf. Fut.I
Perf.
sum eram ero fui ich
es eras eris
fuisti du
est erat erit fuit er/sie/es
sumus eramus erimus
fuimus wir
estis eratis eritis
fuistis ihr
sunt erant erunt
funerunt sie
ferre – tragen
fero ferebam feram tuli
fers ferebas feres
tulisti
fert ferebat feret tulit
ferimus ferebamus feremus
tulimus
fertis ferebatis feretis
tulistis
ferunt ferebant ferent
tulerunt
ire – gehen
eo ibam ibo ii
is ibas ibis isti
(iisti)
it ibat ibit iit
imus ibamus ibimus
iimus
itis ibatis ibitis istis
(iistis)
eunt ibant ibunt
ierunt

Pancreas
est glandula magna,
plana,
carnei coloris,
post ventriculum,
transversum a duodeno,
versus lienem
extensa:
in qua
consideranda,
Connexio:
duodeno,
mesenterio,
vasis splenicis.
Simplex in homine;
at
in canibus
et felibus
quasi bipartitum,
Latitudo:
digitorum duorum,
vel
duorum cum dimidio,
Longitudo:
octo vel novem
quasi pollicum
Crassitudo:
unius digiti.
Pondus:
trium circiter unicarum.
Figura:
in homine ad linguam
caninam accedit:
latior prope duodenum,
angustior
sensim
versus linem
Membrana cingitur,
quae
cum peritonaeo
continua est
Der Pancreas
ist eine große Drüse,
flach,
fleischfarben
hinter dem Magen
quer zum Duodenum
der Milz versus (nach, zu, hingewandt)
extenso (ausspannen, ausdehnen)
in Bezug auf diese Drüse
ist zu beachten/festzustellen,
Beziehung zu: Verbindung zu:
Zwölffingerdarm,
Dünndarmgekröse
Milzgefäße
Einfach/Einzeln im Menschen
at (aber, hingegen)
im Hund (canis)
und der Katze (felis)
gewissermaßen(als ob) zweigeteilt,
Breite: (latus: breit)
zwei Finger
oder (vel)
zwei mit der Hälfte (=zweieinhalb)
Länge:
Acht oder neun
gewissermaßen Daumenbreiten
Dicke:
Ein Finger.
Gewicht: (pondus, -eris)
ungefähr (circiter) drei (trium) Unzen (=1/12 kg)
Form:
Im Menschen wie die Zunge
des Hunds annähernd (accedo, accessi, accessum
breiter (latior) nahe (prope) Duodenum
enger, kürzer, gedrängter
allmählich
der Milz zugewandt.
Von einer Haut umgeben (cingo, cinxi, cinctus),
welche
mit dem Peritoneum
zusammenhängend ist.

Substantia, glandulosa:
ex multis
minoribus
conglomerata.
Vasa habet,
arterias a coeliaca
et ramo spelico;
venas quoque
a splenica.
nervos
a pari
vago
et intercostali;
vasa lymphatica
vero an habeat,
incertum est.
Ductus excretorius,
ex multis
minoribus
conflatus:
cuius
inventor primus
Mauritius Hofmannus,
Professor postea
Patavii A 1641
in gallo Indico;
et deinde
post huius
demonstrationem
demum
a Wirsungo
in homine repertus
et demonstratus est;
teste autopta
Th. Bartholino.
Numerus:
utplurimum unicus in homine:
quandoque duplex.:
quod ordinarium in anseribus,
anatibus,
gallis Africanis,
phasianis;
triplex vero in gallis,
columbis aqui(t)lis etc.
Das „drüsige“ Gewebe
aus(/von) vielen
kleineren
Knäueln
Besitzt Gefäße
Schlagadern vom Bauchraum (der A. coeliaca)
und vom Ast der Milz
Venen auch (quoque)
von der Milz
Nerven
gleichermaßen (pari) vom (a)
„Herumschweifenden“ (N. vagus)
und Zwischenrippennerven;
Lymphgefäße
tatsächlich/wahr (vero) ob (an) hat
ist unsicher
Der Ausführungsgang
aus vielen
kleineren
zusammenfließen
dessen
erster Entdecker
Moritz Hofmann
später Professor in
Padua(?), Anno 1641
im indischen Hahn
und danach
nach seiner
Demonstration
zuletzt/endlich (demum)
von Wirsungo (ein Anatom)
beim Menschen gefunden (reperio, repertus)
und vorgeführt/gezeigt
Zeuge (testis) mit eigenem Auge
Th. Bartholino.
Anzahl:
Meistens einzeln im Menschen:
wanneinmal/manchmal zweifach:
was die Regel ist in der Gans (anser),
in der Ente (anas, anatis),
im afrikanischen Hahn,
im Fasan;
dreifach tatsächlich im (europ.) Hahn
Taube (columba) die im Wasser lebt (aquatilis).

Situs, in medio pancreatis,
venam quasi
vacuam referens,
crassitie
calami
straminei
tenuioris.
Finis,
seu apertura in duodeno obliqua
4. vel 5. digitis infra pylorum,
utplurimum eodem
orificio cum ductu cholidocho;
quandoque vero duplicem
habet aperturam.
In bestiis multis
ad notabilem
distantiam infra cholidochum,
peculiari orificio
in duodenum inseritur.
Usus:
secernere liquorem,
sucum pancreaticum dictum,
qui naturae est salivosae,
et ad chylum
attenuandum
inserevit.
Gelegen, in der Mitte der Bauchspeicheldrüse,
eine Vene quasi
leer (vacuus) zurücktragen/wiedergeben (referro)
die Dicke
Rohr/Halm (calamus)
aus Stroh (staramineus: Stroh)
dünner (tenuis: dünn).
Die Dicke ist dünner als ein Halm aus Stroh.
Das Ende,
oder die Öffnung schräg im Duodenum
4 oder 5 Finger unter dem Pförtner,
meistens ebenda (eodem)
die Öffnung mit dem Gallengang;
manchmal tatsächlich zweifache
Öffnung vorhanden.
Bei vielen Tieren
ist zu bemerken (notabilis: bemerkenswert)
die Entfernung unterhalb des Gallengangs
eine eigentümliche (peculiaris) Öffnung
in den Zwölffingerdarm eingefügt/hineingesteckt
Nutzen:
sondert eine Flüssigkeit ab,
die Pankreassaft genannt wird,
welche von speichelartiger (salivosus) Natur ist
und zum (chylos: Milchsaft/Fettlymphe)
verdünnend (attenuo: dünnmachen, verdünnen)
beigefügt wird.
DE OSSIBVS TRVNCI
Truncus, tamquam secunda
pars sceleti,
constat ex spina dorsi,
ossibus pectoris,
ossibusque innominatis.
De Spina dorsi
Spina dorsi,
graecis rhachis dicta,
vocantur columna illa ossea,
flexilis,
a capite ad anum
usque extensa,
ex vertebris potissimum
et osse sacro constans,
ac spinalem medullam
continens
Über die Knochen des Rumpfes
Der Rumpf, gleichermaßen zweiter
Teil des Skelettes,
bestehe aus der Rückgrat/Wirbelsäule,
den Knochen der Brust,
und (-que) den unbenannten Knochen.
Über die Wirbelsäule
Die Wirbelsäule
von den Griechen rhachis genannt,
wird jene (illa) knöch. Säule genannt (vocantur),
biegsam,
vom Kopf zum Anus
in einem fort (usque) sich erstreckt
hauptsächlich (potissimum) aus Wirbeln
und dem Kreuzbein bestehend (constans)
auch dazu/überdies (ac) das Rückenmark
enthält.

Hanc consideramus
primo generatim,
deinde speciatim.
Generatim notanda
occurrunt, nomen,
figura quasi pyramidalis
et fere ut litera S
inflexa;
huius figurae ratio,
connexio, et usus.
Speciatim vero perpendenda
divisio spinae in collum,
dorsum, lumbos, os sacrum
et coccygis.
Collum, dorsum et lumbi
constant ex vertebris
sive spondylis:
in quibus nunc
rursus
quaedam in universum,
quaedam
sigillatim
monenda.
In vertebris in universum
consideranda sunt numerus,
viginti quatuor;
et in qualibet basis,
sive corpus,
(quod anterius
et ad latera convexum est,
posterius sinuatum,
pro spinae medulla recipienda,
substantiamque
habet spongiosam,
tenui lamella ossea
cinctam, )
apophyses primo duae,
e parte posterioricorporis
provenientes,
ex quibus mox
aliae septem,
nimirum una spinosa,
duae transversae, duae superiores,
duae inferiores;
Von hier (hanc) betrachtet/überlegt (considero)
zuerst allgemein (generiatim)
danach (deinde) das Spezielle.
Allgemein ist zu bemerken
dass Namen sich darbieten (occurro)
die Form gleichsam pyramidenförmig
und ungefähr (fere) wie der Buchstabe S
gebogen/gekrümmt;
die Überlegung/Ansicht (ratio) ihrer Form
Verbindung und Nutzen.
Im Speziellen gründlich überlegt (perpendo)
ist die Wirbelsäule eingeteilt in Hals,
Rücken, Lenden, Kreuzbein
und Steißbein.
Hals, Rücken und Lendenregion
bestehen aus Wirbeln
oder (gr.) Wirbeln:
in welchen nun/jetzt (nunc)
wieder/rückwärts (rursus)
irgendwelche im Allgemeinen (zu beschreiben?)
irgendeiner
kleinen Figürchen
erinnert/mahnt (moneo)
Bei den Wirbeln ist im Allgemeinen
ist die Anzahl zu überlegen
24
und bei jedem Wirbel die Basis,
oder der Körper (Corpus),
welcher (der Körper) vorne
und zur Seite konvex/rund ist
hinten eine ausgebuchtet/gehöhlt (sinuo)
um das Rückenmark aufzunehmen (recipio),
und (-que) eine Substanz
die spongiös ist besitzt,
von einer dünnen (tenui) Knochenlamelle
umgeben
Zuerst zwei Knochenauswüchse (Apophysen)
aus dem hinteren Teil des Körpers
hervorkommend (proveniere),
aus welchem bald/allmählich (mox)
andere (alias) sieben
allerdings (nimirum) einen Dorn
zwei Seitliche, zwei Obere,
zwei Untere;

foramen unum proprium magnum,
pro transitu spinalis medullae;
et quatuor communia,
sive dimidia,
duo in quovis latere,
quae coniunctim
viginti quatuor foramina
in quovis latere
columnae huius conficiunt;
per quae nervi
e medulla in spina transeunt.
Foraminula minora,
in corpore vertebrarum
potissimum conspicua,
vasis sanguiferis
pro eorum nutritione
ingressum
concedentia.
De Intestinis tenuibus
Intestina sunt canales magni,
longi, membranacei
a ventriculo
ad anum usque extensi:
in quibus notanda
Longitudo, sexies quasi
maior homine,
ex quo
deprompta sunt
Circumvolutiones
mirabiles,
earumque utilitas.
Connexio:
ope
mesenterii,
cum vertebris lumborum
Numerus:
proprie unum;
sed dividi solet in sex;
quorum Tria
dicuntur tenuia, ut
Ein eigenes großes Loch
für den Durchtritt des Rückenmarks;
und vier gemeinsame (Öffnungen)
oder geteilte,
zwei auf jeder (quovis) Seite,
welche gemeinsam
24 Löcher
auf jeder Seite
der Säule [welche (huius)?] bilden (conficio)
durch welche Nerven
aus dem Mark durch die Wirbelsäule durchtreten
Kleinere Löcherchen
am Wirbelkörper
hauptsächlich zu sehen (conspicio),
blutführende Gefäße
für die eigene (eorum) Ernährung
hineingehen (ingredior)
ermöglichen (concedo).
(Kleine Löcher, hauptsächlich am Wirbelkörper
zu sehen, ermöglichen den Eintritt für die
ernährenden Gefäße)
Von den dünnen Organen (Dünndarm)
Der Darm ist ein großer Kanal,
lang, dünnhäutig
ab dem Magen
in einem fort (usque) zum Anus erstreckend:
was bemerkenswert ist.
Die Länge, sechsmal (sexies) gleich wie (quasi)
die Größe des Menschen
aus welchem
herausgenommen (deprompto) ist
Die Schlingen (herumgewunden: circumvoluto)
erstaunlich,
und ihre Funktion (utilitas: Nützlichkeit)
Verbindung/Zusammenhang:
mit Hilfe/Mittel (ops, opis)
des Mesenterions (Dünndarmgekröses)
mit der Lendenwirbelsäule.
Zahl:
Eigentlich einer;
jedoch eingeteilt gepflegterweise (solet) in 6
deren drei
werden Dünndarm genannt

DUODENUM:
a longitudine XII quasi digitorum:
ortum habens
ad pylorum,
et primo parum ascendit,
dein descendit,
et postea iterum ascendendo,
transverse versus renem sinistrum
excurrit.
Recipit, ad III vel IV.
digitorum distantiam a pyloro
uno hiatu in homine
prominente,
oscula ductus cholidochi
et pancreatici,
pro bile
et succo pancreatico suscipiendo.
Tunicas habes crassiores,
et cavum maius,
quam reliqua tenuia.
Valvulas conniventes Kerkringii,
a) sive rugas
in principio habet nullas;
in progressu quamplurimas,
iuga quoque dictas.
b) Glandulas Brunneri
copiosissimas pro liquidi
tenuis secretione,
c) Arterias a coeliaca;
venas,
uti reliquorum intestinorum,
a portae vena.
IEIUNUM;
quia plerumque
reperitur vacuum:
ob
chyli fluiditatem,
stimulum bilis maiorem,
et vasorum lacteorum copiam.
Zwölf(fingerdarm)
Von der Länge gleichsam 12 Finger:
Die Herkunft hat er
am Pylorus (Pförtner)
und am ersten Teil aufsteigend
dann absteigend,
und danach wiederum hinauf,
quer richtung der linken Niere
sich erstreckend (exurro).
Aufnehmend, 3 oder 4
Finger entfernt vom Pylorus
eine (schlitzförmige) Öffnung die im Menschen
vorspringend ist,
der Mund des Gallenganges
und des Pankreas
für die Galle (bilis: auch Zorn)
und Pankreassaft aufnehmend.
Es hat dickere Schichten (tunica),
und größeren Hohlraum
als der übrige Dünndarm.
ringförmige Falten nach Kerkring
oder Hautfalten
hat er am Anfang(steil) (principium keine;
im Verlauf sehr viele,
auch Joch genannt werden.
Die Brunnerschen Drüsen
hat es reichlich für flüssige
dünne Sekretion.
Arterien von der Bauchhöhle;
Die Venen,
so wie (uti) bei den übrigen Eingeweiden,
„von“/zur der Pfortader.
Der Leerdarm
wie/weil/da (quia) meistens (plerusque meiste)
leer aufgefunden:
gegen/für!/wegen (ob) die
Flüssigkeit d. Speisebreis
spornt es die Galle stark an
und reichlich (copia: Vorrat) milchige Gefäße.

Eius Situs est in regione
supra umbilicum.
Valvulas quoque conniventes
habet multas.
Principium,
ubi duodenum desinit,
et finis,
ubi valuvulae
obliterantur.
Hinc longitudinem eius
in diversis
cadaveribus diversam
observavi
et utplurimum
ileo brevius erat.
ILEVM
quia eius situs potissimum est infa umbilicum,
iuxta ossa ilei.
Principium, ubi valvulae conniventes
vix amplius
conspiciuntur;
finis vero, ubi crassa incipiunt:
quo locu lateri sinistro coli,
singulari modo,
ut valvula inde fiat,
insertitur,
quam valvulam coli,
Bauhini, appelant.
Ceterum valvulas habet nullas;
sed glandulae circa
finem utplurim
plures adsunt,
quam alibi.
Seine Lage ist in der Region
über dem Nabel.
Von den Ringfalten
hat er viele.
Am Anfang,
dort wo das Duodenum aufhört,
und der Schluss
wo die (kleinen) Falten
verschließen/verstopfen (oblino, oblevi, oblitus)
„verstreichen“
Zu seine Länge ist
in unterschiedlichen
Leichen unterschiedlich
beobachtet worden
und meistens
kürzer als das Ileum.
Ileum
dessen Lage meistens unterhalb des Nabels ist
nahe dem Darmbein
Der Anfang, wo die Ringfalten
schwer/kaum (vix) weiter
gesehen werden können;
Das wahre Ende, dort wo der Dicke(darm)
beginnt (incipio)
Es setzt an der linken Seite des Colons an
auf einzelne/einzige Art/Weise/Regel,
sodass/dann eine Klappe hinauf werde,
eingefügt,
welche Valvula Coli,
Bauhini, genannt wird.
Übrigends (von ceterus) hat es keine Klappen;
aber Drüsen in etwa
am Ende meistens
mehrere sind vorhanden (adsunt)
als (quam) wo anders (alibi)

De Intestinis crassis.
Tria crassa;
ob amplitudinem maiorem
ita dicta:
1. COECVM;
quod sacculi instar,
una cum appendice ver-miformi,
situm est ad os ileum dextrum
incipit infra finem intestini ilei,
et in fundo
sacculi finitur.
longitudo huius intestini
non excedit 3. vel 4. digitos transversos.
in appendice,
in latus coeci
plerumque hiante,
glandulae observantur;
In gallinis, etc. duplex,
in piscibus plurimus,
multiplex est haec appendix
in homine vero quandoque deest.
2. COLON,
situm est in circumferentia tenuium,
in variis subiectis
varie et mire flexum:
Principium eius est,
supra ilei finem;
et fines, ad os sacrum.
Connectitur ope peritonaei
cum osse ilei,
rene dextro,
vesicula fellis, hepate, omento,
ventriculo, leine, rene sinistro &c.
Amplitudo omnium maxima.
Ligamenta habet tria,
et in processu vermiformi desinentia,
Appendiculae adiposae externae,
Über die dicken Gedärme.
Drei Abschnitte;
wegen (ob) der großen Größe/Weite (amplitudo)
auf diese Weise (ita) benannt.
Blinddarm (coecus – blind, finster)
welcher einem Säckchen gleicht (instar),
mit einem wurmförmigen Fortsatz,
sitzend ist zum rechten Darmbein
beginnt unter dem Ende des Ileums
und am Grund (fundus)
des Sackes ist das Ende.
die Länge diese Darmstückes
überschreitet nicht 3 oder 4 Querfinger.
im Anhang
in der Seite des Blinddarms
meistens/gewöhnlich sich öffnend (hio, hiavi)
werden Drüsen beobachtet.
Beim Geflügel, etc. zweifach
in Fischen (piscis) am häufigsten,
vielfältig ist dieser Anhang
im Menschen tatsächlich irgendwann fehlend.
(bzw. im Mensch eigentlich nicht fehlt)
Das Colon
sitzend ist es im Umkreis des Dünndarms,
in verschiedener Lage (subiectis) ist es
unterschiedlich und verwunderlich gekrümmt:
Der Anfang dessen ist,
über dem Ende des Ileums
und endet am Kreuzbein.
Verbindung des Peritoneum
mit dem Darmbein,
rechter Niere
Gallenblase, Leber, Omentum,
Magen, Milz, linker Niere, etc.
Die Weite ist überall am größten (sehr groß).
Bänder hat es drei,
und, im Wurmanhang fehlende (desino),
äußere Fettanhänge.

ad lubricanda intestina
inserviunt:
valvulae conniventes
in hoc intestino maximae;
tunicaeque robustiores sunt,
quam in tenuibus.
3. Rectum
dicitur, quia eius situs
fere rectus super osse sacro.
Longitudo, palmas circiter duas.
Latitudo, trium digitorum.
Principium ad imam lumborum vertebram;
finis vero, anus dictus,
musculos habet tres:
primo sphincterem,
pro ano claudendo,
et elevatores duos,
pro eodem retrahendo;
de quibus in Myologia.
Nectitur ossi sacro,
coccygis
ac vesicae in ciris;
at in mulieribus,
vaginae uteri.
Tunicae eius omnium cassissimae sunt
et carnosissimae.
Valvulae hic,
ut in colo, non adsunt;
sed tantum leviores
quaedam rugae:
ne faecum exitus remoretur.
Anus piguedine
multa cingitur:
ut in faecum excretione
facile dilatari queat.
zur Gleitfähigkeit der Eingeweide
fördernt/unterstützend (inservio):
Ring-falten/-klappen
in diesem Darmabschnitt am meisten;
Unterkleider sind heftig/stark
als im dünnen Darm.
Das Rectum
genannt, weil (quia) seine Lage
nahezu/fast (fere) gerade über dem Kreuzbein.
Die Länge, ungefähr zwei Handbreiten.
Die Breite, drei Finger.
Der Anfang am untersten (imam) Lendenwirbel;
Das tatsächliche Ende, Anus genannt,
hat drei Muskeln:
Zuerst einen Schließmuskel,
zum schließen (claudo) des Anus,
und zwei Hebermuskeln,
zum rückziehen (retraho) des selben (eodem);
darüber mehr in der Muskellehre.
Verbunden wird es mit dem Kreuzbein,
Steißbein
aber/hingegen (ac) mit der Harnblase beim Mann
aber bei Frauen
mit der Scheide der Gebärmutter verbunden
Alle seine Schichten sind dick
und fleischig.
Die Klappen
wie im Colon, sind nicht vorhanden
aber viel/groß (tantus) leichtere
Art von (quaedam) Falten:
damit die Ausscheiden des Kotes nicht
aufgehalten (remoro) wird.
Der After wird von Fett (pinguis)
viel umgeben:
damit beim Ausscheiden des Kotes
die Erleichterung leichter von sich geht.
FINIS GAUDII

De Osse humeri et Cubito
In clavicula,
quae iugulum Celso appelatur,
primum fere os in foetu,
observamus:
nominis rationem, numerum,
situm transversum,
et connexum cum sterno
atque acromio,
interventu cartilaginis mobilis;
figuram, quasi litterae S;
Substantiam spongiosam, fragilem;
corpus, pro puncto fixo
musculi pectoralis, deltoidis, mastoidei, &c.
et protuberantiam pro musculo subclavio,
unde etiam ligamentum
ad processum coracoidem abit;
duas extremitates, rotundiorem,
quae cum sterno et costa prima iungitur;
planiorem, quae cum acromio articulatur;
defectum in plerisque quadrupedibus;
usum
1. pro brachii sustentatione,
ne nimis,
ut in bestii, versus pectus ruat;
quo ipso magna brachio agilitas
conciliatur;
2. pro musculorum variorum origine,
3. pro defensione magnorum,
quae subiacent,
vasorum subclaviorum.
In osse humeri consideramus
primo situm, iuncturam,
magnitudinem;
deinde corpus, multis musculis
pro origine
vel fine inserviens;
Über die Knochen des Humerus & Ellenbogens
Im Schlüsselbein,
welche von Celsus iugulum genannt wurde,
fast (fere) als erster Knochen im Fötus,
beobachtet:
Der Sinn des Namens, die Zahl,
quer gelegen,
und verbunden zum Sternum
und zum (atque/et at) Acromion,
dazwischentretend ein beweglicher Knorpel
die Form, in etwa wie der Buchstabe S.
Der schwammige Anteil, ist zerbrechlich;
der Körper, ist ein Fixpunkt/Ansatzpunkt für
die Muskeln pectoralis, deltoideus, mast., etc.
und ein Vorsprung für den M. subclavis
von wo (unde) auch (etiam) ein Band
zum Rabenfortsatz weggeht (abire);
zwei Enden, rundlich,
welche zum Sternum und der 1. Rippe verbinden
Flächen, welche zum Acromion gelenkig verb.;
fehlend in den meisten Vierfüßern;
Verwendung
zum unterstützen (sustentare) des Oberarms,
damit nicht (ne) überaus/sehr (nimis)
wie im Tier, zur Brust vor niedersinkt (ruo);
durch welche die große Beweglichkeit am OA
erlaubt wird;
für den Ursprung verschiedener Muskeln
für den Schutz der großen,
welche darunter liegen (subiacent),
der Unterschlüsselbeingefäße.
Im Oberarmknochen ist zu überlegen
zuerst die Lage, Verbindungen,
Größe;
danach der Körper, vieler Muskeln
als Ursprung
oder als Ende dient (inservio);

quod superius crassius est
et rotundius, inferius tenuis
et compressius:
porro protuberantiam asperam
circa medium,
cui speciatim musculi deltoides
et pectoralis inseruntur;
spinam externam et internam,
in duos condylos desinentes;
intus insignem,
medullam continentem;
motum, prae omnibus reliquis
ossibus liberrimum,
sive amplissimum
In extremitate vero eius superiori,
caput magnum,
levi caveae
scapulae iunctum,
hinc tam facile
excidit;
collum, cui ligamentum anulare
et multi musculi inseruntur;
sulcum, caput alterum
musculi bicipitis includentem;
et duo tubercula, maius et minus,
musculis servientia.
welcher oben dicker ist
und rundlich, unten dünner
und zusammengedrückt:
ferner (porro) eine harte (aspera) Vorwölbung
etwa in der Mitte,
an welcher vor allem (speciatim) Deltamusk.
und Brustmusk. ansetzen;
Ein äusserer und innerer Stachel,
die in zwei Walzen auslaufen;
innen kennzeichnend,
das enthaltene (continens) Mark,
Bewegung, die vor allen anderen
Knochen frei ist,
oder stärker/größer ist
An seinem (eius) oberen Ende ist tatsächlich
ein großer Kopf,
leichtere/kleinere Einhöhlung
der Scapula verbunden,
von hier (hinc) so/sehr (tam) leicht
herausgehend;
der Hals, an welchem ein Ringband
und viele Muskeln ansetzen;
eine Furche, den anderen Kopf
des Bizepsmusk. enthaltend;
und zwei Höckerchen, größeres und kleineres,
Muskeln dienend (servio).