Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik
Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik
Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Lexikalische Ähnlichkeit (CLE)<br />
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Gruppenanalogien<br />
Das Lehnwort nimmt das Geschlecht seiner<br />
<strong>deutsche</strong>n „Übersetzung“ an.<br />
Maskulina – z.B. der Airport (der Flughafen)<br />
Feminina – z.B. die City (die Innenstadt)<br />
Neutra – z.B. das Business (das Geschäft)<br />
Das Genus des entsprechenden Anglizismus<br />
wird durch den Oberbegriff bestimmt, von<br />
dem er sich ableitet.<br />
der Tanz: der Blues, der Rock‘n‘Roll, der<br />
Foxtrott, der Quickstep<br />
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Natürliches Geschlecht<br />
Das natürliche Geschlecht von Anglizismen<br />
wird <strong>für</strong> die Genusbestimmung genutzt.<br />
der Boy, der Gentleman<br />
die Lady, die Queen<br />
das Girl<br />
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Silbenanzahl<br />
Sind Anglizismen einsilbig, so ist das Genus<br />
meist maskulin.<br />
der Boom, der Flop, der Gag, der Rap<br />
→ entspricht der Tendenz im Deutschen<br />
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Morphologische Analogie<br />
Durch Suffixe kann die Genuszuweisung<br />
erfolgen.<br />
GENUS SUFFIX BEISPIEL<br />
maskulin -er der Banker<br />
-or der Editor<br />
-ist der Lobbyist<br />
-ster der Gangster<br />
Das Genus substantivischer<br />
Anglizismen<br />
◦ Morphologische Analogie<br />
GENUS SUFFIX BEISPIEL<br />
feminin -ness die Fairness<br />
-ity die Publicity<br />
-ion die Lotion<br />
neutral -ing das<br />
Bodybuilding<br />
-ment das Apartment<br />
4
Change language