Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Lexikalische Ähnlichkeit (CLE) Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Gruppenanalogien Das Lehnwort nimmt das Geschlecht seiner deutschen „Übersetzung“ an. Maskulina – z.B. der Airport (der Flughafen) Feminina – z.B. die City (die Innenstadt) Neutra – z.B. das Business (das Geschäft) Das Genus des entsprechenden Anglizismus wird durch den Oberbegriff bestimmt, von dem er sich ableitet. der Tanz: der Blues, der Rock‘n‘Roll, der Foxtrott, der Quickstep Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Natürliches Geschlecht Das natürliche Geschlecht von Anglizismen wird für die Genusbestimmung genutzt. der Boy, der Gentleman die Lady, die Queen das Girl Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Silbenanzahl Sind Anglizismen einsilbig, so ist das Genus meist maskulin. der Boom, der Flop, der Gag, der Rap → entspricht der Tendenz im Deutschen Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Morphologische Analogie Durch Suffixe kann die Genuszuweisung erfolgen. GENUS SUFFIX BEISPIEL maskulin -er der Banker -or der Editor -ist der Lobbyist -ster der Gangster Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Morphologische Analogie GENUS SUFFIX BEISPIEL feminin -ness die Fairness -ity die Publicity -ion die Lotion neutral -ing das Bodybuilding -ment das Apartment 4
Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Anglizismen aus Verb + Partikel Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Latente oder verborgene Analogien ... erhalten im Deutschen entweder maskulines oder neutrales Genus. der Countdown das Make-up der Knockout der/ das Workout Anglizismen, bei denen der für die Genusbestimmung ausschlaggebende letzte Teil fehlt. der Intercity (-zug) die Pershing (-rakete) die Holding(-gesellschaft) Das Genus substantivischer Anglizismen Das Genus substantivischer Anglizismen ◦ Bedeutungsdifferenzierung Bei mehreren Bedeutungsvarianten eines Anglizismus werden verschiedene Genera zur semantischen Unterscheidung herangezogen. der Check-In (~schalter) das Check-In (Vorgang des Eincheckens) Die genannten Regeln zur Bestimmung der Genera von Anglizismen sind nicht als verbindlich zu verstehen – sie sind vielmehr Vorschläge, um die Genuszuweisung zu vereinheitlichen. Folglich ist es nicht überraschend, dass zu jeder Regel auch eine Vielzahl von Ausnahmen existiert. Das Genus substantivischer Anglizismen Das Genus substantivischer Anglizismen Beispiele Ausnahmen: CLE: der Jet (das Flugzeug, die Maschine) Silbenzahl: die Band, die Crew, das Match Morph. Analogie: das Fever, die Power Es scheint keinerlei Konstanz und keine Hierarchie erkennbar. Die Kriterien können sich überschneiden (Boy) oder auch gegeneinander wirken (Business). ◦ Was ist z.B. mit „das Steak“? - das Schnitzel? - das Stück (displaced native equivalent)? - Gruppenanalogie (das Fleisch)? → einsilbig, was ist CLE? 5
Seite 1 und 2: Grammatische Integration von englis
Seite 3: Integrationsprozesse ◦ Substantiv
Seite 7 und 8: Ergebnisse aus dem WS 03/04 Die Erg
Seite 9: Was soll untersucht werden? ◦ Wie

Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?