Folien (.pdf) - Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Noch ein Experiment...
◦ Was ist der deutsche Plural von...
Dressman?
Toast?
Level?
City?
Kicker?
Hostess?
...und warum?
Der Plural substantivischer Anglizismen
◦ Die Bildung des Plurals im
Englischen
bis auf wenige Ausnahmen(z.B. child –
children) entweder durch das Anfügen des
Pluralallomorphs „s“ oder durch ein sog.
Nullallomorph gebildet.
◦ Im Deutschen ist die Pluralbildung jedoch
ungleich komplexer.
Der Plural substantivischer Anglizismen
◦ Drei Gruppen:
1. ausgangssprachliche Pluralform wird
beibehalten
Boy- Boys, Crew – Crews
2. deutsche Pluralallomorphe (-e, -en, -s)
werden angefügt
Boss - Bosse
.....en
City- Citys
Der Plural substantivischer Anglizismen
Anglizismen, die auf –er enden, wird
der Plural durch Anwendung des
Nullallomorphs gebildet.
Boxer-Ø, Designer-Ø
3. Anglizismen, die im Deutschen zwei
Pluralformen besitzen.
Lift (-s, -e), Toast (-s, -e)
Der Plural substantivischer Anglizismen
◦ Problem:
Der s-Plural ist auch eine native Form:
- Substantive mit Vokalendung
-Kurzwörter
- Wörter aus Seemannssprache und Meteorologie
- Fremdwörter
- Eigennamen
- Substantive niederdeutscher Herkunft
→ Ist der s-Plural mitentlehnt oder ein
deutsches Pluralmorphem?
Der Plural substantivischer Anglizismen
◦ Deklination
Die Deklination von Anglizismen erfolgt
meist analog zu den Regeln für die
Deklination deutscher Substantive.
Durch die Pluralfestlegung werden die
Flexionsklassen gebildet.
6