LUBLIN LUBLIN

LUBLIN
INFORMATIONSBROSCHÜRE
WIRTSCHAFT

LUBLIN
IN ZAHLEN
Fläche 147,5 km 2
Einwohner 348 450
davon:
Frauen 188 251
Männer 160 199
Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter66%
Einwohner mit Hochschulausbildung 21,3%
Arbeitslosenrate 10,2%
Unternehmen 41 622
Studenten 86 305
Hochschulabgänger 20 986
Schüler an technischen Schulen10 600
Absolventen technischer Schulen 1 500
Bevölkerung des Lubliner Hauptstadtbezirks713 405
Das Projekt wurde aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung
im Rahmen des Regionalen Operativen Programms der Woiwodschaft Lublin für die Jahre 2007-2013 mitfinanziert.

1www.investieren.lublin.eu
DIE INSPIRATIVE
KRAFT LUBLINS
Krzysztof Żuk
OBERBÜRGERMEISTER DER STADT LUBLIN
Sie betonen recht häufig und sehr nachdrücklich die Rolle des Potentials der jungen, an den
Hochschulen Lublins ausgebildeten Absolventen. Wie schlägt sich das in der Praxis nieder?
Ich bin der Meinung, dass gerade dieser Bevölkerungsteil der große Trumpf der Stadt ist! Und
hier geht es selbstverständlich in erster Linie um das geistige Potential. Bemerkenswert ist, dass
über 20% der Einwohner Lublins eine Hochschulausbildung haben. An den Lubliner Hochschulen
werden ca. 90 Tsd. Studenten ausgebildet. Jedes Jahr verlassen über 20 Tsd. Absolventen unsere
Universitäten, die dann sofort auf unseren Arbeitsmarkt strömen und ihn bereichern.
Lublin ist somit eine Stadt junger, gut ausgebildeter Menschen. Von den Ambitionen und
Kompetenzen der Lubliner Jugendlichen zeugen die hohen Abiturdurchschnitte. Auch die
Jüngsten können stolz auf sich sein – die Ergebnisse der an den Grund- und Mittelschulen
durchgeführten Examen sind überdurchschnittlich.
Lublin ist eine Stadt mit vielen attraktiven Seiten. Welche von ihnen sind günstig für Investoren
und vermögen Geschäftsleute und Fremdkapital anzulocken?
Außer dem geistigen Potential der Einwohner gehören die niedrigen Arbeitskosten und der
geringe Aufwand für die Führung einer Wirtschaftstätigkeit - die hier im Vergleich zu anderen
polnischen Städten relativ niedrig sind - zu den wohl wichtigsten Faktoren bei der Entwicklung
der lokalen Wirtschaft. Von großer Bedeutung ist dabei das von uns für künftige Investoren
geschaffene System aus Vergünstigungen und Investitionserleichterungen.
Seit 2007 ist die Subzone LUBLIN als ein Teil der Sonderwirtschaftszone EURO-PARK MIELEC
tätig, in der vorzügliche Bedingungen für die Führung einer Wirtschaftstätigkeit herrschen:
Investoren kommen in den Genuss einer Einkommenssteuerbefreiung bis 2020 sowie einer
dreijährigen Befreiung von der Immobiliensteuer.
Als weiteres wichtiges Instrument zur Begünstigung der Wirtschaftsentwicklung gelten
die Investitionen zur Verbesserung der technischen Straßeninfrastruktur. Innerhalb der
vergangenen Jahre beliefen sich die für diesen Zweck bestimmten Aufwendungen der Stadt auf
einen Betrag von nicht weniger als 1 Mrd. 125 Mio. PLN!
Derzeit entsteht in der Nähe der Subzone LUBLIN, in einer Entfernung von knapp 10 km
vom Stadtzentrum, ein Flughafen, der bereits 2012 in Betrieb genommen werden soll.
Das Verkehrssystem wird durch die von der GDDKiA (Generaldirektion für Straßenund
Autobahnbau) errichtete Stadtumgehungsstraße verbessert, die im Verkehrsstrang
der Schnellstraßen S12, S17, S19 gebaut werden soll. Diese Investitionen sollen den
Lebensstandard der hiesigen Einwohner zu verbessern und das Image der Stadt als eines
für In- und Auslandsinvestoren attraktiven Standortes stärken.
Im Ministerium für Staatsvermögen übten Sie die Funktion des stellvertretenden Ministers
aus. Sind die dort erworbenen Erfahrungen für Sie bei der Stadtverwaltung von Nutzen?
Sehr sogar. Während meiner Tätigkeit im Bereich Gas, Petrochemie und Chemie sowie der
Vorbereitung des Baus des LNG-Gasterminals in Swinemünde war ich im Ministerium für
Staatsvermögen mitverantwortlich für die Koordination der Strategien für die energetische
Sicherheit des Landes. Die in dieser Zeit gesammelten Erfahrungen haben es mir ermöglicht
meine Kenntnisse im Bereich des strategischen Managements zu erweitern. Ich kenne mich sehr
gut mit den makroökonomischen Gegebenheiten und den Regeln der Betriebswirtschaft aus. Ich
weiß Investitionsprojekte zu verwalten, Strategien aufzubauen und diese zu implementieren.
Besuchen Sie Lublin und werden Sie unser Kooperationspartner.

LAGE
Lublin liegt in Ostpolen, am nördlichen Rand
der Lubliner Hochebene (Wyżyna Lubelska).
Das Weistritztal (Dolina Bystrzycy) teilt die
Stadt in zwei landschaftlich unterschiedliche
Teile – das linke Ufer, mit abwechslungsreicher
Geländebeschaffenheit, tiefen Tälern und alten
Lössschluchten, das rechte Ufer – eben, stellt einen
Teil der Ebene von Świdnik dar. Mehrere Kilometer
in nördlicher Richtung von der Stadt breitet
sich das polnische Tiefland aus. In historischer
Hinsicht liegt die Stadt in Kleinpolen (Małopolska)
und gilt als Hauptstadt der sie umgebenden
Lubliner Region.
Breslau
Posen
Danzig
Lodz
Warschau
LUBLIN
ENTFERNUNG ZU VERSCHIEDENEN
POLNISCHEN STÄDTEN:
Danzig
504 km
Krakau
Krakau
273 km
Lodz
308 km
Posen
458 km
Warschau
161 km
Breslau
514 km
Oslo
Stockholm
Helsinki
2
Dublin
Madrid
London
Paris
Berlin
Prag
Wien
Rom
Vilnius
LUBLIN
Budapest
Minsk
Kiew
Istambul
Moskau
Peking
Informationsbroschüre – Wirtschaft
Athen
1 477 km
Athen
ENTFERNUNG ZU VERSCHIEDENEN HAUPTSTÄDTEN:
Istambul
1 238 km
Peking
Bombay
6 896 km
Bangkok
Hongkong
Tokio
Bangkok
7 978 km
Kiew
565 km
Prag
585 km
Singapur
Berlin
643 km
London
1 568 km
Rom
1 866 km
Bombay
5 655 km
Madrid
2 348 km
Singapur
9 298 km
Budapest
487 km
Minsk
448 km
Stockholm
943 km
Dublin
1 958 km
Moskau
1 110 km
Tokio
8 584 km
Helsinki
1 003 km
Oslo
1 214 km
Wien
560 km
Hongkong
8 200 km
Paris
1 464 km
Vilnius
424 km

KLIMA
Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt +8,0°C.
Der Monat Juli ist mit einer Durchschnittstemperatur
von +18,7°C der wärmste, Januar mit einer Temperatur
von -5,0°C der kälteste Monat. Die Sommer- und
Vegetationszeit dauern hier ziemlich lange, nämlich
100-110 bzw. 210-220 Tage. Die durchschnittlichen
Jahresniederschläge betragen ca. 550 mm. Die
intensivsten Regenfälle fallen auf die Sommermonate
(220 mm), die geringsten auf die Wintermonate.
Der gefallene Schnee bleibt über einen Zeitraum
von 80 Tagen liegen.
Warschau
Ryki
17
19
Białystok
Radzyń
Podlaski
Międzyrzec
Podlaski
Lubartów
Włodawa
Weißrussland
TOPOGRAFIE
12
Puławy
12
82
Łęczna
Cyców
Ukraine
Lublin ist in 27 Stadtviertel unterteilt. Im Zentrum
der Stadt befinden sich die ältesten Stadtteile – die
Altstadt, das Stadtzentrum (hauptsächlich touristische
Funktion, Handel und Dienstleistungen), Wieniawa und
Czwartek (diese erfüllen die Rolle von Wohnvierteln).
Um sie herum erstrecken sich die neueren Stadtteile,
die fast alle im Zeitraum 1945-1989 errichtet worden
sind – im Norden gibt es die größten Wohnsiedlungen
- Czechów und Kalinowszczyzna, im Westen Czuby und
die Siedlungen der Lubliner Wohnungsbaugenossenschaft
(entlang der Zana-Straße), im Osten - Tatary und
Bronowice. Im Süden, direkt am Zemborzycki-See,
befindet sich Wrotków. Die Siedlung Felin, die weiter
vom Stadtzentrum entfernt ist, ist gleichzeitig der am
weitesten östlich gelegene Punkt der Stadt.
Kraśnik
Radawiec
Rzeszów
19
LUBLIN
Janów
Lubelski
Świdnik
17
12
Chełm
Krasnystaw
17
Zamość
Hrebenne
Dorohusk
VERKEHRSANSCHLUSS
DIE WICHTIGSTEN VERKEHRSVERBINDUNGEN
K 12 Warshau – Lublin – Dorohusk – Kiew
K 17 Warshau – Lublin – Lemberg
K 19 Białystok – Lublin – Rzeszów
GRENZÜBERGÄNGE (Ukraine – Weißrussland – Slowakei)
Dorohusk (Ukraine) 82 km (1,5 h)
Terespol (Weißrussland) 165 km (2,5 h)
Barwinek (Slowakei) 264 km (4,5 h)
INTERNATIONALE FLUGHÄFEN
Świdnik (12 km) – Flughafen Lublin S.A. /im Bau/ www.portlotniczy.lublin.pl
Warschau (161 km) – F. Chopin-Flughafen www.lotnisko-chopina.pl
Rzeszów (170 km) – Flughafen Rzeszów-Jasionka www.rzeszowairport.pl
Krakau (269 km) – Johannes Paul II.- Flughafen Kraków-Balice www.krakowairport.pl
3
www.investieren.lublin.eu
ANFAHRT NACH LUBLIN
per Bahn www.pkp.pl
per Buswww.pks.lublin.pl
Autovermietung www.staypoland.com

HUMANKAPITAL
Lublin zählt annähernd 350 Tsd. Einwohner. 229
Tsd. davon sind im arbeitsfähigen Alter. Dies ist ein
großer Vorteil für künftige Investoren, die hier ihre
Geschäftsidee zu verwirklichen und zu entwickeln
beabsichtigen. Lublin ist zudem eine Stadt junger,
gut ausgebildeter Leute. Gerade im Hinblick auf das
durch den Lubliner Wissenschaftsstandort gebildete
Bildungspotential unterzeichneten die Stadtbehörden
mit der Maria-Curie-Skłodowska-Universität und dem
Lubliner Polytechnikum Verträge, die besagen, dass
diese Institutionen, ein auf den Arbeitsmarkt,
insbesondere den Hochtechnologiesektor ausgerichtetes
Personal ausbilden sollen.
Im Rahmen der neuen Wirtschaftsstrategie legt die
Stadt ganz besonderen Wert auf die sachgemäße
Nutzung des Humankapitals, sodass Investoren hier
ein ausgezeichnet ausgebildetes Personal vorfinden
können und arbeitssuchende Einwohner Lublin nicht
verlassen müssen.
EINWOHNERZAHL
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2010)
Insgesamt 348 450
darunter:
Frauen 188 251
Männer 160 199
ALTER DER BEVÖLKERUNG
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2010)
Vorproduktionsalter 56 410 (16,19%)
Arbeitsfähiges Alter 229 132 (65,76%)
Postproduktives Alter 62 908 (18,05%)
ANGESTELLTE NACH TÄTIGKEITSARTEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2009)
Insgesamt 116 722
darunter:
Industrie und Bauwesen 24 833
Handel, Fahrzeuginstandhaltung; Transport und Lagerwirtschaft;
Hotel- und Gastronomiewesen; Information und Verkehr 30 052
Finanzbereich und Versicherungen; Betreuung des Immobilienmarktes 8 404
Landwirtschaft, Jägerei, Waldwirtschaft und Fischerei 1 612
Sonstige Dienstleistungen 51 821
4
Informationsbroschüre – Wirtschaft

BRUTTO-DURCHSCHNITTSGEHALT IN PLN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.06.2011)
im öffentlichen Sektor 3 612,18
im Privatsektor 3 375,45
BRUTTO-DURCHSCHNITTSGEHALT IN PLN
NACH WIRTSCHAFTSBEREICHEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2009)
Industrie und Bauwesen 2 998,06
Handel, Fahrzeuginstandhaltung; Transport
und Lagerwirtschaft; Hotel- und Gastronomiewesen;
Information und Verkehr 2 507,50
Finanzbereich und Versicherungen;
Betreuung des Immobilienmarktes 3 491,45
Landwirtschaft, Jägerei, Waldwirtschaft und Fischerei 2 274,52
Sonstige Dienstleistungen 3 491,45
ARBEITSLOSENSTRUKTUR
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.03.2011)
Arbeitslosenrate in Lublin10,2%
Arbeitslosenrate
in der Woiwodschaft Lublin 14,1%
Arbeitslosenrate in Polen 13,1%
Registrierte Arbeitslose17 323
ARBEITSLOSENSTRUKTUR
NACH AUSBILDUNGSSTAND
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.06.2011)
Hochschulausbildung 3 484
Gymnasium und mittlere Berufsausbildung 3 867
Mittlere allgemeine Realschulausbildung 1 983
Berufsgrundausbildung 2 867
Mittelschule und darunter 3 961
BRUTTO-DURCHSCHNITTSGEHALT IN PLN
IN VERSCHIEDENEN POLNISCHEN STÄDTEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.06.2011)
Warschau - 4 599,98
Posen - 4 041,03
Krakau - 3 619,00
Breslau - 3 543, 29
ARBEITSLOSENSTRUKTUR
NACH ALTER
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.06.2011)
18-24 2 087
25-34 5 728
35-44 3 174
45-54 3 178
55-59 1 615
60-64 380
5
www.investieren.lublin.eu
Lublin - 3 375,45

BILDUNG
Lublin gilt als das größte Hochschulzentrum Ostpolens, in dem jährlich annähernd 90 Tsd.
Studenten ausgebildet werden. Unter mehreren – öffentlichen und privaten – Hochschulen
wirken vier Universitäten, und jeder vierte Einwohner der Stadt ist Student.
Als die älteste Hochschule Lublins gilt die 1918 gegründete Katholische Johannes Paul II.-
Universität Lublin. Die Entstehung dieser Schule trug im Wesentlichen zur Stadtentwicklung
bei. Neben Theologie, Philosophie, Sozialwissenschaften, Jura und Geisteswissenschaften
bietet die KUL auch die Studiengänge Mathematik und Naturwissenschaften sowie neue
Richtungen wie Biotechnologie, Ökonomie, IT und Landschaftsarchitektur an.
Eine der größten polnischen Hochschulen ist die 1944 gegründete Maria-Curie-
Skłodowska-Universität. Im Rahmen der zehn Institute mit ihren 39 Fakultäten
und über 120 Spezialisierungen, in denen Jahr für Jahr ca. 31 Tsd. Studenten ausgebildet
werden, führt die Hochschule aktuell ihre Forschungs- und Lehrtätigkeit durch.
In Lublin sind außerdem die Medizinische Universität und die Naturwissenschaftliche
Universität sowie das Lubliner Polytechnikum angesiedelt, an dem Ingenieure ausgebildet
werden. In den letzten Jahren sind neue Fakultäten wie z.B. biomedizinische Technologie
und Mechatronik hinzu gekommen.
Außerdem findet man im Rahmen des Lubliner Bildungsangebots über 300 Sprachschulen.
STUDENTEN DER LUBLINER HOCHSCHULEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.04.2009)
STUDENTENZAHL PRO JAHR 86 305
Ökonomische Richtungen 16 339
Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und Jura 34 595
Technische Richtungen (IT) 2 584
Technische Richtungen (ohne IT) 12 473
Andere (Medizin, Kunst usw.) 20 314
6
Informationsbroschüre – Wirtschaft
ABSOLVENTEN DER LUBLINER HOCHSCHULEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 30.04.2009)
STUDENTENZAHL PRO JAHR20 986
Wirtschaftswissenschaftlichen Studienrichtungen 4 868
Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und Jura 9 627
Technische Richtungen (IT) 517
Technische Richtungen (ohne IT) 2 345
Andere (Medizin, Kunst usw.) 3 629
STAATLICHE HOCHSCHULEN
Maria-Curie-Skłodowska-Universität www.umcs.lublin.pl
Katholische Johannes Paul II.-Universität Lublin www.kul.lublin.pl
Naturwissenschaftliche Universität www.up.lublin.pl
Medizinische Universität www.umlub.pl
Lubliner Polytechnikum www.pollub.pl
PRIVATE HOCHSCHULEN
Hochschule für Wirtschaft und Innovation in Lublin www.wsei.lublin.pl
Hochschule für Unternehmertum und Verwaltung www.wspa.pl
Hochschule für Sozialwissenschaften www.wsns.lublin.pl
Hochschule für Sozial- und Naturwissenschaften www.wssp.edu.pl
Lubliner Business-Schule www.lbs.pl
Hochschule für Pädagogik in Warschau,
Auswärtige Abteilung Lublinwww.wsptwp.eu/n/lublin
Hochschulübergreifendes Melchior-Wankowicz-Institut
für Journalismus und Sozialwissenschaften in Lublin www.lublin.euczelnia.com

Lublin wird immer häufiger auch von Auslandsstudenten
als Studienort gewählt. Die meisten Ausländer studieren
an der Medizinischen Universität, die bereits seit 16 Jahren
englischsprachige Medizinkurse in 4 Unterrichtssektionen
unterrichtet - der amerikanischen, arabischen, asiatischen
und europäischen Sprachsektion.
Die zum Medizinstudium nach Lublin kommenden
Studenten stammen hauptsächlich aus den USA, Kanada,
Skandinavien, Taiwan und Saudi-Arabien. Alle studieren
während der 6-jährigen Studienzeit an der medizinischen
oder zahnmedizinischen Fakultät. Geplant ist zudem, auch
das Fach Pharmazie in englischer Sprache anzubieten.
Das Programm der englischsprachigen Studien erfüllt
alle EU-Kriterien und ist jeweils an die Bildungsnormen
im Herkunftsland der künftigen Mediziner angepasst.
Die Lubliner Hochschule ist von New York und dem Staat
Kalifornien akkreditiert, wodurch sich den Absolventen
die Möglichkeit eröffnet, eine Arbeit als Arzt oder
Zahnarzt auf dem gesamten Gebiet der Vereinigten
Staaten aufzunehmen.
Als das Programm 1995 startete, studierten nur knapp
5 Studenten das Fach Medizin in englischer Sprache.
2007 zählte das Programm bereits über 400 Studenten
und über 100 Absolventen. Heute studieren 890 Personen
an der MU Lublin Medizin und Zahnmedizin in englischer
Sprache.
AUSLANDSSTUDENTEN DER LUBLINER HOCHSCHULEN
(Eigenbearbeitung)
ANZAHL DER AUSLANDSSTUDENTEN 1 401
darunter:
EU-Staaten 191
Asien 275
USA und Kanada 259
arabische Staaten 92
Ukraine und Weißrussland 505
sonstige 79
7
www.investieren.lublin.eu

FORSCHUNGEN UND LEISTUNGEN
DER LUBLINER HOCHSCHULEN
8
Informationsbroschüre – Wirtschaft
REDUKTION DER METHAN-EMISSION
IN DIE UMWELT
Die Mitarbeiter der Fakultät für Umwelttechnologien
arbeiten an einer Untersuchung zur Einschränkung
der Methan-Emission in die Atmosphäre,
wobei sie sich hauptsächlich mit der CH 4
-
Emission aus öffentlichen Müllhalden befassen.
Die Untersuchungen werden zweigleisig
geführt. Zum einen geht es um die Reduktion
unkontrollierter CH 4
-Emission aus Müllhalden auf
dem Wege der Intensivierung mikrobiologischer
Methanoxydationsprozesse in porösem Material.
Zum anderen beschäftigt man sich mit der
Fermentierung von aus Abflüssen stammenden
Ablagerungen mit einem Zusatz organischer
Fraktion aus öffentlichen Abfällen, die während
der Müllsortiervorgänge auf der Müllhalde anfallen.
Prof. Dr. Habil. Lucjan Pawłowski
Institut für Umweltschutztechnologien
Fakultät für Umwelttechnologie
Lubliner Polytechnikum
PLASMASTERILISATION
Ein Projekt, das eine kompakte Stelle unter
Anwendung nichtthermischen Plasmas zu
planen und zu erzeugen beabsichtigt, die bei der
Sterilisation verschiedenartiger Werkstoffe von
geringer Wärmebeständigkeit eingesetzt werden
kann. Die Untersuchungsergebnisse ermöglichen
es, die Anzahl der in Krankenhäuser vorkommenden
Infektionen zu vermindern und damit das
Sicherheitsniveau und den Komfort der Patienten
und Verbraucher zu erhöhen. Das entwickelte Gerät
wird außerdem künftig bei der Sterilisation von
Verpackungen und Lebensmitteln in fester Form
eingesetzt.
Prof. Henryka Danuta Stryczewska
Institut für elektrotechnische
und elektrotechnologische Grundlagen
Fakultät für Elektrotechnik und Computerwissenschaft
Lubliner Polytechnikum
POLYMER-ELEMENTE
„Untersuchungsmethode und -einrichtung zur
Untersuchung von Polymer-Elementen bei Gleitwirkung“
– so lautet der Titel einer wissenschaftlichen Arbeit,
die es ermöglicht Werkstoffe unter bestimmten
Wirkungsbedingungen und bei entsprechender
geometrischer Lage, z.B. Kabel, Profile, Formteile,
Folien, auf eine vollkommen neuartige Art und Weise
zu untersuchen. Während der Untersuchungen wird
die Tangentialkraft zwischen den Proben gemessen.
Es wurde ein Geräteprototyp erstellt, an
dem Forschungen u.a. zur Anpassung des
Werkstoffs für Glasfaserkabelummantelungen
durchgeführt werden können. Dies ist besonders
im Planungs- und Bauverfahren moderner
Breitbandkabel unter Anwendung von Glasfasern
wichtig, die das Surfen im Internet mit einer
Datenübertragungsgeschwindigkeit von ca. 100
Mb/s ermöglichen. Das Gerät ist beim Polnischen und
Europäischen Patentschutzamt angemeldet worden.
Dr. Ing. Tomasz Klepka
Lehrstuhl für Polymer-Prozesse
Institut für Mechanik
Lubliner Polytechnikum
ÖKOLOGISCHER TREIBSTOFF AUS KOHLENDIOXID
Die Erarbeitung einer Methode zur Gewinnung eines
aus Kohlendioxid entwickelten Treibstoffes beruhte
auf der Ausnutzung einer künstlichen Photosynthese
und einer chemischen Reaktion, bei der Wasser und
Kohlendioxid nach Zugabe eines Katalysators und
unter Einwirkung tief eindringender UV-Strahlen
in Methanol umgewandelt wird, das dann wieder
einer thermischen Separation und MTG-Synthese
(vom Methanol zum Treibstoff) unterzogen wird.
Infolge dieser Verfahren werden synthetische
Kohlenwasserstoffe gewonnen, die sich vom
traditionellen Treibstoff praktisch kaum unterscheiden
lassen. Die Methode kann in der Energie- und
Treibstoffindustrie eingesetzt werden.
Prof. Dobiesław Nazimek
Fakultät für Chemie
Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin

KÜNSTLICHER KNOCHEN
Einen Durchbruch im Bereich der Orthopädie und
implantaten Zahnmedizin verspricht das einzigartige
implantierbare Biomaterial, das auch als „künstlicher
Knochen“ bezeichnet wird. Die Zusammensetzung
ist nicht toxisch, nicht allergen, elastisch, chirurgisch
leicht handhabbar und stellt ein Gerüst für den sich
neu aufbauenden Knochen dar.
Der „künstliche Knochen” hat bereits Labortests an
Tieren durchlaufen und hat sich überall bewährt.
In der nächsten Phase werden klinische Tests an
Menschen durchgeführt. Diese laufen unter der
Verantwortung der neu gegründeten Gesellschaft
spin-off Medical Inventi Sp. z o.o. Wissenschaftler
erwarten, dass das Biomaterial vielseitig eingesetzt
werden kann: von der Zahnmedizin und Orthopädie
über die rekonstruktive Medizin bis hin zur
Veterinärmedizin.
Prof. Grażyna Ginalska
Lehrstuhl für Biochemie und Biotechnologie
Fakultät für Pharmazie
Medizinische Universität in Lublin
Prof. Ing. Anna Ślósarczyk
Lehrstuhl für Keramiktechnologie
Fakultät für Werkstoff- und Keramiktechnologie
Akademie für Berg- und Hüttenbau in Krakau
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN
VON MOLKENEIWEISSEN
Die durchgeführten Forschungsarbeiten
konzentrieren sich hauptsächlich auf die
Funktionseigenschaften von Molkeneiweißen
und Polysacchariden sowie deren gegenseitigen
Interaktionen.
Erarbeitet wurde eine Methode zur Nutzung von
Molkeneiweißen als Festigungs- und Gelierstoffe,
zur Verbesserung der Textur und rheologischen
Produkteigenschaften sowie Anreicherung mit
nahrungstechnisch hochwertigen Eiweißen. Zudem
werden Versuche zur Eiweißmodifikation zwecks
Verbesserung der Funktionseigenschaften der
Eiweiße vorgenommen. Es wurde eine Methode
erarbeitet zur Verbesserung der schaumbildenden
Eigenschaften der im Hühnerei enthaltenen
Albumine. Derzeit wird an neuen Technologien
gearbeitet zur Herstellung von Analogprodukten für
Schmelzkäse und Milchdesserts mit einem Zusatz
an Molkeneiweißen und Joghurts mit niedrigerem
Fettgehalt.
Prof. Dr. Habil. Stanisław Mleko
Lehrstuhl für Biotechnologie, Menschliche Ernährung
und Lebensmittelkunde
Fakultät für Lebensmittelkunde und Biotechnologie
Naturwissenschaftliche Universität in Lublin
9
www.investieren.lublin.eu

KOOPERATION
ZWISCHEN WISSENSCHAFT
UND WIRTSCHAFT
In heutiger Zeit ist die Kooperation zwischen der Wissenschaft und der Wirtschaft eine absolute
Notwendigkeit, sowohl im Hinblick auf die Entwicklung des Unternehmergeists der Hochschule
wie auch auf die Kommerzialisierung der Forschungsarbeit. Ohne die Zusammenarbeit von
Wissenschaft und Industrie wäre die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der polnischen
Wirtschaft nicht denkbar.
Die wichtigsten Kooperationsbereiche umfassen Studentenpraktika sowie Berufspraktika mit
der Möglichkeit der Erlangung eines Anschlussarbeitsvertrages, die Festlegung von Themen
für Ingenieurs-, Magister- und Doktorarbeiten, die Durchführung gemeinsamer, auf die direkte
Anwendung im wirtschaftlichen Bereich ausgerichteter Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
sowie die Veranstaltung gemeinsamer Präsentationen, Symposien und Konferenzen.
ERFOLGREICHE BEISPIELE AUS DER PRAXIS
WISSENSCHAFTSKONSORTIUM
2009 wurde ein Wissenschaftskonsortium einberufen, das folgende Institutionen
zusammenfasst: das Lubliner Polytechnikum, die Katholische Johannes Paul II.-
Universität Lublin, die Universität für Naturwissenschaften in Lublin und das
Witolda-Chodźki-Institut für landwirtschaftliche Medizin. Das Ziel des Konsortiums
besteht darin, die wissenschaftlichen Institutionen zugunsten einer ausgeglichenen
Regionalentwicklung unter besonderer Berücksichtigung der Forschungsuntersuchungen
und Entwicklungsarbeiten, der Umweltüberwachung und modernen Technologien
an einen Tisch zu bringen. Hauptuntersuchungsgegenstand ist die Gefährdung durch
Gefahrenstoffe, u.a. Asbest.
LUBLINER POLYTECHNIKUM
10
Informationsbroschüre – Wirtschaft
Die Zusammenarbeit zwischen dem Lubliner Polytechnikum und der Industrie entwickelt
sich sehr positiv. Grundsätzlich geschieht die Kontaktaufnahme aufgrund unterzeichneter
Kooperationsverträge, u.a. mit dem Lubliner Forschungs- und Technologiepark (Lubelski
Park Naukowo-Technologiczny S.A.), der Gesellschaft Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A.,
der Firma RADWAG aus Radom, dem Lubliner Energieunternehmen Lubelskie
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. sowie dem Städtischen Unternehmen
für Wasser- und Kanalisationsleitungen MPWiK Sp. z o.o.
Das Forscherteam vom Lehrstuhl für Werkstofftechnologien am Lubliner Polytechnikum
führt in enger Zusammenarbeit mit der Gesellschaft PZL-Świdnik S.A. Untersuchungen
zu innovativen Lösungen im Bereich fortgeschrittener Verbundstoffe durch, die in der
Flugzeugindustrie eingesetzt werden. Unter ihnen befinden sich die bei der Erstellung von
Flugkonstruktionen eingesetzten intelligenten Werkstoffe (SMART) sowie Faser-Metall-
Laminate. Die Rolle der Polytechnikum-Mitarbeiter besteht darin, die Verbundstoffe
herzustellen und ihre Struktur im Herstellungs- und Betriebsverfahren zu untersuchen.
ZENTRUM FÜR INNOVATION UND KOMMERZIALISIERUNG
Das Zentrum für Innovation und Kommerzialisierung der Forschung (Centrum Innowacji
i Komercjalizacji Badań) wurde gegründet, um bei den Mitarbeitern und Studenten
der Maria-Curie-Skłodowska-Universität innovatives und unternehmerisches Denken
zu initiieren und zu fördern. Zu seinen Aufgaben gehört der Technologietransfer
und die Kommerzialisierung von Untersuchungsergebnissen sowie die Stärkung der
Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen durch Umsetzung der von der Universität
erzielten Forschungsergebnisse.

11
www.investieren.lublin.eu

UNTERSTÜTZUNG
DES UNTERNEHMERTUMS
Ziel des ZENTRUMS FÜR INNOVATION UND TECHNOLOGIETRANSFER AM LUBLINER
WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEPARK GmbH (www.citt.lublin.pl) - ist die Steigerung
der Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklungsdynamik der Lubliner Region u.a. durch
die Schaffung einer innovativen Umgebung in der Region, die einen effektiven
Technologietransfer zwischen den Wissenschafts- und Forschungsinstitutionen und
den Unternehmen ermöglicht, die Förderung des lokalen Unternehmertums sowie
die Unterstützung innovativer Projekte und neuer zukunftsweisender, durch
Hochschulmitarbeiter und -absolventen gegründeter Unternehmen.
DER LUBLINER WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEPARK AG (www.pntwl.lublin.pl) - ist ein
Partnerunternehmen der regionalen und lokalen Selbstverwaltungsorgane, Wissenschaftsund
Forschungseinheiten sowie Unternehmen und Institutionen zur Unterstützung
der Entwicklung des Unternehmertums. Hauptziel des Parks ist die Unterstützung der
Woiwodschaft Lublin über die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und
Wirtschaft. Dadurch wird ein effektiver Technologietransfer zwischen den Wissenschaftsund
Forschungsinstitutionen und den Unternehmen möglich. Auf dem Parkgelände befindet
sich u.a. das Labor für Genuntersuchungen und das Zentrallabor für Agrarökologie der
Naturwissenschaftlichen Universität in Lublin, das über eine moderne Ausstattung verfügt
und fachmännische Dienstleistungen im Bereich der physikochemischen Kennzeichnung
von Boden-, Wasser-, Futter-, Lebensmittel- und Rohstoffproben pflanzlicher und tierischer
Herkunft erbringt.
12
Informationsbroschüre – Wirtschaft
DIE AKADEMISCHEN WIRTSCHAFTSGRÜNDERZENTREN (www.aiplublin.inkubatory.pl)
- vereinen junge und sehr gut ausgebildete Menschen und ermöglichen ihnen das während
der Studienzeit erworbene theoretische Wissen gemeinsam mit praktischen Kenntnissen
einzusetzen, die ausschließlich bei einer selbständig geführten Geschäftstätigkeit erworben
werden können. Die Akademischen Gründerzentren sind an der Maria-Curie-Skłodowska-
Universität und der Katholischen Universität Lublin tätig. Die Initiative bezweckt
die Förderung des Unternehmertums unter jungen Leuten. Die Zusammenarbeit mit den
AIP bieter jeder Person unter 30 Jahren die Chance, ihre unternehmerischen Vorstellungen
über Subventionen, die während der Geschäftsgründungphase erteilt werden, sowie vielseitige
Unterstützung im Verlauf der geschäftlichen Tätigkeit zu verwirklichen.
DER LUBLINER KAPITALFONDS GmbH (ww.lfr.lublin.pl) - ist eine abhängige Gesellschaft
der Lubliner Stiftung für Entwicklung (Lubelska Fundacja Rozwoju), die kleine und
mittlere Unternehmen aus der Woiwodschaft Lublin über die Unterstützung u.a. ihrer
Investitionsvorhaben, der Einführung neuer Produkte auf den Markt, die Entwicklung
des Vertriebsnetzes und die Förderung ihrer aktuellen Geschäftstätigkeit zu unterstützen
beabsichtigt, indem sie das in der Entwicklungsphase notwendige Umsatzkapital bereitstellt.
Das Angebot umfasst die Bereitstellung eines mittel- oder langfristigen Kapitalstocks in
Höhe von nicht mehr als umgerechnet 200 000 USD, sowie im Rahmen dieses Betrages ein
Darlehen (mit an den Bedarf des jeweiligen Projekts angepassten Rückzahlungsbedingungen),
Leasing sowie je nach Bedarf sachliche Hilfe.
DER DARLEHENSFONDS DER STIFTUNG „OIC POLAND” (www.oic.lublin.pl) - bietet günstige
Darlehensverzinsung für Mikro-, Klein- und Mittelunternehmer. Die variable Verzinsung
beträgt 5,26% per anno (Stand zum 03.01.2011). Der Betrag eines einzelnen Darlehens
beträgt 65 000 PLN, der maximale Finanzierungszeitraum umfasst 36 Monate (darin bis zu
6 Monate Sperrfrist). Die Darlehen können für mit der Erweiterung der Geschäftstätigkeit
zusammenhängende Zwecke bestimmt werden, u.a. die Finanzierung von Investitionen,
die Einführung neuer technischer oder technologischer Lösungen, den Maschinen- und
Geräteerwerb für Ausbauzwecke oder den Umbau oder die Modernisierung der Produktions-,
Handels- und Dienstleistungsgebäude, den Erwerb von Werk- und Rohstoffen, die bei
der Umsetzung des vorausgesetzten Vorhabens notwendig sind, sowie die Schaffung neuer
Arbeitsplätze.

WIRTSCHAFTSNAHE
INSTITUTIONEN
Die in Lublin tätigen Unternehmensfördereinrichtungen unterstützen die Entwicklung des lokalen
Unternehmertums und bieten den bei ihnen organisierten Unternehmen Beratungs- und Promotiondienste
sowie Weiterbildungen an.
Business Centre Club www.bcc.org.pl
Lubliner Entwicklungsstiftung www.fundacja.lublin.pl
Kammer für Handwerk und Unternehmertum in Lublinwww.izba.lublin.pl
Lubliner Entwicklungsstiftungwww.lfr.lublin.pl
Lubliner Handwerkskammer www.lir.com.pl
Lubliner Wirtschaftstag www.lsg.lublin.pl
Lubliner Arbeitgeberverbandwww.lzp.lublin.pl
Lubliner Arbeitgeberforumwww.lfp.biz.pl
Polnische Stiftung für Zentren der Wirtschaftsentwicklung „OIC Poland” www.oic.lublin.pl
Rat für Lubliner Unternehmertum www.rpl.lublin.pl
Regionale Wirtschaftskammer www.rig.lublin.pl
Verein Lubliner Businessclubwww.lkb.lublin.pl
Verein Privater Lubliner Arbeitgeber „Lewiatan” www.prywatni.lublin.pl
13
www.investieren.lublin.eu

GESCHICHTE
DER LUBLINER WIRTSCHAFT
Die Waagenfabrik von Hess, Abb. frühes 20. Jh. - Abbildung aus den Sammlungen des Zentrums „Brama Grodzka - Teatr NN”
14
Informationsbroschüre – Wirtschaft
Bereits im 15. Jahrhundert gehörte Lublin einer Gruppe sich
wirtschaftlich dynamisch entwickelnder Städte an. Die
ausgezeichnete geographische Lage an der Handelsroute
vom Schwarzen Meer bis in den Westen Europas wirkte
sich positiv auf die starke Position der Stadt aus. Vier
Mal im Jahr trafen sich auf den hiesigen Jahrmärkten die
Kaufleute aus ganz Europa und sogar aus dem Fernen Osten.
Diese Jahrmärkte stellten das bekannteste internationale
Handelsevent dieser Zeit dar. Die Kaufleute handelten
hier vor allem mit ungarischem Wein und Getreide sowie
Rindern aus dem Gebiet der Ukraine und Wolyn. Damit
den Jahrmarktteilnehmern immer bessere Bedingungen
angeboten werden konnten, entstanden in der Stadt
Handwerksbetriebe, Kaufmannslager und Krämerläden. Es
wurden Fleischbänke, Wirtshäuser, Mühlen und Schmieden
eingerichtet. Die Jahrmärkte boten sowohl der Stadt als
auch der ganzen Region große Entwicklungschancen.
Eine wahre wirtschaftliche Blütezeit erlebte Lublin in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als in der Stadt die
ersten Produktionsbetriebe sowie kleinere und größere
Fabriken und Firmen zu entstehen begannen.
In Anbetracht des landwirtschaftlichen Charakters der ganzen
Region siedelten sich in Lublin nicht nur Produktionsbetriebe
an, sondern auch Lebensmittelverarbeitungsbetriebe. Mühlen,
Zucker- und Malzherstellung sowie Brauereien galten als
Hauptzweige der sich entwickelnden Lubliner Industrie. 1801
nahm Kasper Gorlitz an der Misjonarska-Straße die erste Brauerei
der Stadt in Betrieb. Die heute bekannteste Brauerei entstand
45 Jahre später, als 1846 Karl Rudolf Vetter an der Bernardyńska-
Straße eine Brauerei eröffnete, in der er das erste bayerische
Bier der Region um Lublin braute. Gleichzeitig entwickelte
sich die Fleischverarbeitung mit dem bekannten Speckwerk
am modernen städtischen Schlachthof auf der Turystyczna-
Straße. 1874 erwarben die Brüder Edward und Heinrich Krause
die Wassermühle „Papiernia“, die recht bald zu einem der
modernsten Komplexe der Mühlindustrie ausgebaut wurde.
1890 begann das Zuckerwerk Lubliner Zucker herzustellen.
1901 nahm Sender Zylber die Wodka- und Likörfabrik
in Kośminek in Betrieb. 1909 entstand ein
Kartoffelverarbeitungsbetrieb.
Im 19. Jahrhundert wurde Lublin zu einem der wichtigsten
Industriezentren des Polnischen Königreiches. Hier
begann sich die Metallindustrie zu entwickeln. Zu den
wichtigsten Betrieben jener Zeit gehörten insbesondere
die Plagego- und Laśkiewicza-Betriebe, die Dampfkessel,
und nach dem I. Weltkrieg auch Flugzeuge und PKW- und
Buskarosserien herstellten. 1864 wurde die Maschinenund
Landwirtschaftsgerätefabrik von Wacław Moritz
und Mieczysław Wolski gegründet. In Lublin war die von
Wilhelm Hess gegründete, vor dem Ersten Weltkrieg größte
polnische Waagenfabrik tätig, und die Gerbereierzeugnisse
der Brüder Domański wurden auf internationalen
Ausstellungen preisgekrönt.
Im Zeitraum der Zweite Polnische Republik befand sich
Lublin in den Jahren 1936-1939 im Bereich der Zentralen
Industriezone und konnte dadurch die Position eines
relevanten Zentrums in diesem Bereich erlangen. 1936 wurde
in dem Lubliner Flugzeugwerk die Produktion der modernen
Flugzeugtypen Mewa, Żubr und Czapla aufgenommen.
Intensive elektrotechnische und verkehrstechnische
Investitionen begleiteten die Industrialisierung der Region,
die vom Ausbruch des Zweiten Weltkrieges unterbrochen
wurde. Die ersten Nachkriegsjahre konzentrierten sich auf den
Wiederaufbau der durch die Kriegshandlungen und Besetzung
zerstörten Stadt. Die Verstaatlichung der Industrie bewirkte,
dass die seit Generationen bekannten Firmen geschlossen
werden mussten. An deren Stelle entstanden neue, u.a.: Die
Lkw-Fabrik (Fabryka Samochodów Ciężarowych), die Lubliner
Graphikbetriebe (Lubelskie Zakłady Graficzne), der Lubliner
Autoinstandsetzungsbetrieb (Lubelskie Zakłady Naprawy
Samochodów) sowie die Fabrik für Landwirtschaftsmaschinen.

WIRTSCHAFT
Die dominierenden Bereiche der Lubliner Wirtschaft umfassen den Handel, vielfältige
Dienstleistungen sowie die Industrie, u.a. die Maschinen-, Auto-, Strom- und Möbelindustrie.
Außerdem gilt Lublin als Zentrum der Lebensmittelproduktion. Die Lage der Stadt inmitten einer
landwirtschaftlich ausgerichteten Region bietet ausgezeichnete Bedingungen für die Zucker-,
Milchwaren-, Fleisch-, Bier-, Getreide- und Mühl-, Tabak-, Alkohol-, Süßwaren- und Kräuterindustrie
sowie die Obst- und Gemüseverarbeitung.
Das heutige Lublin gilt in Anbetracht seines enormen akademischen Potentials als vorzüglicher
Standort zur Verlagerung von Spezialdienstleistungen für Wirtschaft und Handel. In den Ranglisten
wird Lublin als eines der attraktivsten Zentren für IT- und BPO-Investitionen geführt.
POLNISCHE FIRMEN UND GESELLSCHAFTEN
POLNISCHE FIRMEN UND GESELLSCHAFTEN NACH WIRTSCHAFTSBRANCHEN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2010)
Insgesamt41 622
darunter:
öffentlicher Bereich751
privater Bereich 40 871
POLNISCHE FIRMEN UND GESELLSCHAFTEN NACH RECHTSFORM
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2010)
Handelsgesellschaften4 218
Genossenschaften 193
Natürliche Personen, die ein eigenes Geschäft führen 30 878
öffentliche Unternehmen 3
Stiftungen312
NATÜRLICHE PERSONEN, DIE EIN EIGENES GESCHÄFT IN DEN JEWEILIGEN BEREICHEN FÜHREN
(Angaben des Statistischen Hauptamtes, 31.12.2010)
Bauwesen 3 053
Industrie 2 218
Handel und Reparaturen 8 868
Hotel- und Gastronomiewesen 723
Transport und Lagerwirtschaft 2 895
Finanzbereich und Versicherungen1 621
CHANCENREICHE
WIRTSCHAFTSBEREICHE
Die Strategie „Lublin 2020” geht von einer für bestimmte Bereichsfelder angesetzten industriellen
Entwicklung in Anlehnung an die führenden Branchen aus:
- IT- und BPO-Bereich,
- Bereich Biotechnologien,
- Bereich Autos und Maschinen,
- Bereich Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und Lebensmittel,
- Bereich Energie und erneuerbare Energien (im Falle einer Aufnahme der Schiefergasgewinnung).
15
www.investieren.lublin.eu
Zu den für Lublin wichtigsten Investitionsbereichen gehören:
- Hightech-Produktion,
- Zentren gemeinsamer Dienstleistungen,
- fachmedizinische Gesundheitsversorgung.

SUBZONE LUBLIN
SSE EURO-PARK MIELEC
Im September 2007 wurde in Lublin die Subzone der Sonderwirtschaftszone EURO-PARK MIELEC
errichtet. Ihr Hauptziel bestand darin die wirtschaftliche Entwicklung Lublins zu beschleunigen, die
Arbeitslosenrate zu vermindern und die Wettbewerbsfähigkeit innovationswilliger Unternehmen
zu steigern.
Zu Anfang wurden für die Zwecke der Subzone 70 ha einer ungenutzten Grünfläche in eine
Wirtschaftsfläche umgewandelt, die sich im Südosten Lublins, in der Nähe der geplanten Stadtumgehungsstraße
und des in Świdnik gebauten Flughafens befand. Heute umfasst das Gebiet der
Subzone über 118 ha Fläche und wird in der Endphase bis auf 200 ha erweitert werden.
Derzeit sind in der Subzone LUBLIN 15 Firmen tätig, die die Schaffung von insgesamt 900 neuen
Arbeitsplätzen innerhalb der kommenden 5 Jahre sowie Investitionen in Höhe von 545 Mio. PLN
vorzunehmen beabsichtigen. Unter ihnen befinden sich u.a. Hersteller für Alu-Systeme, PVC-
Fenster und -Türen, Konvektionsöfen, Tests und Reagenzien sowie Nahrungsergänzungsmittel.
INVESTITIONSBEDINGUNGEN INNERHALB DER SUBZONE LUBLIN
- Erlangung einer Erlaubnis zur Führung einer geschäftlichen Tätigkeit auf
dem Gebiet der Sonderwirtschaftszone SSE EURO-PARK MIELEC, die von
der ARP S.A. im Auftrag des Wirtschaftsministers ausgestellt wird,
- Investitionsaufwendungen in Höhe von mind. 100 Tsd. EUR,
- Aufrechterhaltung einer Geschäftstätigkeit im Umfang eines
Großunternehmens über einen Zeitraum von nicht weniger als 5 Jahren ab
dem Abschluss der Investition, bei KMU 3 Jahre,
- Aufrechterhaltung der neu geschaffenen Arbeitsplätze durch
Großunternehmer über einen Zeitraum von nicht weniger als 5 Jahren ab
Abschluss der Investition, für KMU 3 Jahre.
16
Informationsbroschüre – Wirtschaft
ANTRAGSTELLUNG
Um eine Erlaubnis zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit im Bereich der
Subzone LUBLIN zu erlangen, muss der Antragsteller:
- den Investorenantrag samt Beschreibung des geplanten Investitionsprojekts
einreichen,
- an einer Ausschreibung der Gesellschaft ARP S.A. teilnehmen,
- beim Ausschreibungsverfahren ein Angebot unterbreiten,
- eine Zulassung für die Aufnahme einer Geschäftstätigkeit auf dem Gebiet
der Sonderwirtschaftszone SSE EURO-PARK MIELEC in der Subzone
LUBLIN erhalten haben.
DIE ANGEBOTENE ÖFFENTLICHE HILFE, DIE ALS REGIONALHILFE
BEZEICHNET WIRD, WIRD AUFGRUND FOLGENDER KOSTEN ERTEILT:
- einer neuen Investition,
- der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
DIE HÖHE DER STEUERBEFREIUNG AUFGRUND DER KOSTEN EINER NEUEN
INVESTITION BZW. DER SCHAFFUNG NEUER ARBEITSPLÄTZE BETRÄGT:
- 50% der vorgenommenen Investitionen für Großunternehmer,
- 60% für mittlere Unternehmer,
- 70% für Kleinunternehmer.
Die im Bereich der Subzone LUBLIN investierenden Unternehmen können
öffentliche Unterstützung in Form einer bis zum 31. Dezember 2020
befristeten Befreiung von der Einkommenssteuer sowie einer Befreiung von
der Immobiliensteuer über einen Zeitraum von 3 Jahren erlangen.

ALS FÖRDERUNGSFÄHIGE AUFWENDUNGEN GELTEN
INVESTITIONEN, DIE IM BEREICH DER SUBZONE INNERHALB
DER GELTUNGSDAUER EINER DER FOLGENDEN BEFREIUNGEN
VORGENOMMEN WURDEN:
- Erwerb von Grundstücken oder eines Nießbrauchrechts,
- Erwerb oder selbständige Schaffung von Sachwerten,
- Ausbau und Modernisierung bestehender Sachanlagen,
- Erwerb immaterieller und rechtlicher Werte, die mit
Technologietransfer über den Erwerb von Patentrechten,
Lizenzen, Knowhow oder nicht patentierten technischen Wissens
zusammenhängen.
BEISPIEL FÜR EINE BEFREIUNG VON DER EINKOMMENSSTEUER
AUFGRUND DER SCHAFFUNG NEUER ARBEITSPLÄTZE BEI EINEM
GROSSUNTERNEHMER
- Anstellung – 300 Personen
- Gehalt – 2 Tsd. PLN brutto/Person
- analysierter Arbeitszeitraum – 24 Monate
- Arbeitskosten – 300 x 2 Tsd. PLN x 24 Monate = 14,4 Mio. PLN
Unter Berücksichtigung der max. Regionalhilfe in Höhe von
50 Prozent (für Großunternehmen) steht eine Befreiung
in folgender Höhe zu: 14,4 Mio.PLN x 50% = 7,2 Mio. PLN.
Auflistung der Rechtsakte in Bezug
auf die Sonderwirtschaftszone
SSE EURO-PARK MIELEC:
www.europark.com.pl
Ausführliche Informationen:
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Abteilung in Mielec
SSE EURO-PARK MIELEC
ul. Partyzantów 25
PL-39-300 Mielec, Polen
Tel.: +48 17 788 72 36
Fax: +48 17 788 77 69
E-Mail: europark@europark.com.pl
17
www.investieren.lublin.eu

DEN SCHRITT ZUR INVESTITION
HABEN BEREITS GEWAGT ...
Aliplast gilt als führender Hersteller
auf dem Markt für Alu-Systeme für
das Bauwesen. Die Firma entstand
unter Teilnahme des belgischen
Aliplast-Aluminium-Systems. Aliplast
Polska gehört zu den im Rahmen
der internationalen Gruppe CORIALIS
tätigen Gesellschaften. Auf dem
Lubliner Markt sind wir seit 2002
präsent. Wir konzentrieren uns auf die
Planung, Herstellung und den Vertrieb
architektonischer Profilsysteme sowie
Dienstleistungen in Bezug auf Pulverbeschichtung. Unser
Angebot enthält Fenster- und Türen- sowie Fassadensysteme,
Schiebetürensysteme, Falttüren sowie Überdachungen und
Wintergärten.
Heute, nach bereits 9 Jahren Geschäftstätigkeit, hat Aliplast seine
Produktionsleistung noch steigern können. Die Umsätze sind um
ein Vielfaches gewachsen (in Hinsicht auf die Einkommensdynamik
gehören wir zu drei bestnotierten polnischen Systemanbietern),
es ist bedeutend mehr Personal angestellt worden (zu Beginn
waren es 15 Personen - aktuell finden in den Gesellschaften
Aliplast Systemy Aluminiowe und Aliplast Extrusion insgesamt
178 Personen Beschäftigung). Unsere Produkte erreichen
annähernd 400 Abnehmer aus dem In- und Ausland.
2009 schlossen wir die erste, wichtige Entwicklungsphase
unserer Gesellschaft ab. Mit der Investition in einen innovativen
Maschinenpark, ein High-Tech-Fließband sowie eine moderne
Büro- und Lagerbasis haben wir die Tätigkeit in der SSE EURO-
PARK MIELEC aufgenommen. Wir haben einen Pressbetrieb
für Alu-Profile, ein lotrechtes Lackierfließband und ein Wood-
Colour-Fließband in Betrieb genommen. Wir investieren weiter in
neue Technologien und modernisieren die Produktionsverfahren.
Dadurch steigern wir unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem
Markt.
Der Erfolg der Gesellschaft Aliplast auf dem polnischen
und europäischen Markt ist vielen Jahren harter Arbeit zu
verdanken. Dieser Erfolg basiert auf der ausgezeichneten
Organisation unserer Firmenstrukturen, dem einwandfreien
Produktionsmanagement, dem professionell gestalteten Verkauf,
dem ausgezeichnet ausgebildeten Personal sowie der logistischen
Basis. Auf die Firmeneffizienz wirken sich zweifelsfrei auch die
Vorteile der Stadt aus, in der wir wirken: ihre Lage, die effektive
Ausnutzung der Eigenmittel und öffentlicher Förderungen, das
Vorhandensein eines dynamisch wirkenden Hochschulstandorts
sowie die städtischen Investitionen zur Verbesserung der
verkehrstechnischen Infrastruktur und Fernmeldestruktur. Von
großer Relevanz sind die den innerhalb der Sonderwirtschaftszone
wirkenden Unternehmen angebotenen Steuerbefreiungen.
Lublin ist zweifelsfrei eine Stadt, die die Entwicklung des
Unternehmertums begünstigt. Sie erlaubt es, mutige
Investitionspläne zu schmieden, was im Fall der Firmen unserer
Branche von großer Bedeutung ist.
Jan Kidaj – Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft Aliplast Sp. z o.o.
18
Informationsbroschüre – Wirtschaft
Die Firma Verano ist Produzent von
Konvektionsöfen. Seit 7 Jahren stellt
dies das einzige Tätigkeitsprofil der
Gesellschaft dar. Die Heizkörper von
Verano wurden an angesehenen
Objekten angebracht wie dem
Wissenschaftszentrum Kopernik in
Warschau oder den anlässlich der
Europafussballmeisterschaft 2012
in Warschau, Danzig, Krakau und
Chorzów erbauten Fußballstadien.
Unsere Heizkörper sind außerdem an
zahlreichen polnischen Objekten montiert. Zu allererst ist hier die
Krakauer Tuchhalle (Sukiennice), der Königspalast in Sandomierz
und das Chopin-Museum in Żelazowa Wola zu nennen. Wir können
uns problemlos mit unseren ausländischen Konkurrenten messen.
Unsere Erzeugnisse exportieren wir in zahlreiche Länder des alten
Kontinents, hauptsächlich nach Großbritannien, Deutschland,
Litauen, Lettland und in die Ukraine. Angesichts einer so
dynamischen Entwicklung unserer Tätigkeit haben wir 2009
angefangen, nach einem neuen Standort für den Bau einer neuen
Fabrik zu suchen. Die Angebote kamen u.a. aus Krakau und
Breslau. Wir entschlossen uns jedoch für Lublin.
Wir haben beschlossen, dass der neue Firmensitz gerade hier, in
der Sonderwirtschaftszone, errichtet werden sollte. In vielfacher
Hinsicht hat sich dies als ein sehr guter Schritt unsererseits
erwiesen. Die Nähe Lublins zu den Ostmärkten, mit der Ukraine und
Russland an der Spitze, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil;
auf dem lokalen Arbeitsmarkt lassen sich qualifizierte und erfahrene
Arbeitskräfte finden. Relevant ist zudem die Anwesenheit
zahlreicher, mit den Unternehmen zusammenarbeitender
Wissenschafts- und Forschungsinstitutionen. Wir führen
gemeinsame Untersuchungen mit dem Institut für Agrarphysik
an der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Lublin durch.
Außerdem nutzen wir das Wissen der Wissenschaftler des Lubliner
Polytechnikums und stellen Absolventen dieser Hochschule ein.
Wir wissen außerdem die gute Zusammenarbeit mit dem Stadtamt
der Stadt Lublin und die Verfügbarkeit öffentlicher Fördermittel
für Lublin und die umliegende Region zu schätzen, dank derer wir
u.a. unsere High-Tech-Fließbandanlagen haben erwerben können.
Die ständige Produktionswachstumsdynamik, die Rolle als
unumstrittener Marktführer unter den polnischen Herstellern und
die Einführung neuer Produkte bewirken, dass wir einen Ausbau
unserer Fabrik anstreben. Uns freut die geplante Verbindung
Lublins mit den Autobahnen A2 und A4 und den Schnellstraßen
S12, S17 und S19 sowie der Bau des Flughafens in Świdnik. Es
ist eine Infrastruktur, die Lublin für seine weitere Entwicklung
dringend benötigt.
Die Entscheidung für den Bau der Fabrik in Lublin hat sich also als
hundertprozentig richtig erwiesen.
Grzegorz Miazga - Marketingdirektor bei Verano

Wir sind seit 2002 auf dem weiten Feld
der Biotechnologien auf dem Markt
für Labordiagnostik tätig. Unsere
Produkte sind mit dem CE-Zeichen
gekennzeichnet und erfüllen sämtliche
Anforderungen der Europäischen
Normen 98/79/EG. Unsere Produkte
werden in annähernd 1 800 polnischen
Labors eingesetzt. Außerdem finden
sie auch in Litauen, Rumänien und
Frankreich Anwendung.
Lublin ist ein ausgezeichneter Standort
für Geschäfte im biotechnologischen Bereich. Es gibt hier mehrere
Hochschulen mit im Hinblick auf eine solche Tätigkeit relevanten
Lehr- und Forschungsgebieten, d.h. Biotechnologie, Biochemie
und medizinische Analyse. Mit diesen Hochschulen arbeiten
wir Tag für Tag zusammen. Viele Studenten führen bei uns
Berufspraktika durch, die besten von ihnen erlangen bei uns auch
eine feste Anstellung.
2010 haben wir mit dem Bau eines Herstellungsbetriebes in
der Subzone LUBLIN begonnen. Die geplanten bzw. bereits
ausgeführten Akquisitionen der Gesellschaften bewirkten,
dass der Entschluss zu einer weiteren Investition in der
Sonderwirtschaftszone gefasst wurde. Diesmal geht es um ein
Zentrallager. Dadurch werden die Produktionskosten gesenkt und
die Arbeitsleistung gesteigert.
In Zusammenhang mit der dynamischen Entwicklung und
dem ansteigenden Kapitalbedarf haben wir 2010 auf dem New
Connect Markt debütiert. Das Börsendebüt erlaubte es uns eine
Konsolidation des polnischen Diagnosemarktes herbeiführen zu
können. Wir haben 100% der Anteile an der Lubliner Gesellschaft
Bio-Farm und 100% der Anteile an der Gesellschaft Polab
erworben.
Im April 2011 haben wir eine Absichtserklärung (Letter of Intent)
über den Erwerb von 100% der Anteile an der Gesellschaft CEBO
unterzeichnet. In Bezug auf weitere eventuelle Akquisitionen
führen wir Gespräche mit anderen Inlandsfirmen.
Nach neun Jahren Geschäftstätigkeit befindet sich BioMaxima
unter den drei ersten polnischen Firmen auf dem Markt
für Labordiagnostik, und alles deutet darauf hin, dass das
Unternehmen in Jahresfrist den ersten Platz erreichen wird.
Henryk Lewczuk – Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft
BioMaxima S.A.
ALIPLAST Sp. z o.o.
BIOMAXIMA S.A.
RYSZARD BARTŁOMIEJ MIAZGA VERANO
19
BDE EUROCOMPASS s.j.
DOBROPLAST Fabryka Okien i Drzwi PCV
HENRYK BATYRA FIRMA „HENRYK”
www.investieren.lublin.eu
OFICYNA WYDAWNICZA „EL-PRESS” s.c.
D&D RESORY POLSKA Sp. z o.o.
LEDRIN Sp. z o.o.
MW LUBLIN Sp. z o.o.
WIKANA INVEST Sp. z o.o.
LABORATORIA NATURY Sp. z o.o.
MPC METAL Sp. z o.o.

KOSTEN
Elektrische Energie (PLN/kWh)* 0,0010-0,4844
_
- variabler Bestandteil des Netzsatzes in Abhängigkeit
von der Tarifgruppe für Geschäftskunden
Gas (PLN/m 3 )* 0,0772-0,6029
_
- Satz der variablen Gebühr in Abhängigkeit von der Tarifgruppe
Wasser (PLN/m 3 )* 2,84
Kanalisation (PLN/m 3 )* 3,74
DURCHSCHNITTLICHE IMMOBILIENPREISE
* Netto-Preise (exklusive MwSt.)
RÄUMLICHKEITEN
Erwerb:
unmittelbares Stadtzentrum 6 000-12 000 PLN/m 2
außerhalb des Stadtzentrums 5 000-6 000 PLN/m 2
Vermietung:
Büroflächen 20-60 PLN/m 2
Handels- und Dienstleistungsräume in einem der Stadtviertel 30-100 PLN/m 2
Handels- und Dienstleistungsräume im Stadtzentrum 60-250 PLN/m 2
DURCHSCHNITTLICHE MIETKOSTEN FÜR BÜROFLÄCHEN (IN PLN/m 2 )
20
Informationsbroschüre – Wirtschaft
Krakau - 74
WOHNUNGEN
Erwerb:
Primärmarkt 3 800-6 000 PLN/m 2
Sekundärmarkt:
aus den 70er - 80er Jahren 3 000-4 500 PLN/m 2
nach 2000 4 000-5 000 PLN/m 2
Vermietung:
1-Zimmer-Wohnungen 700-1 000 PLN/Monat + Gebühren nach Anzeige
2-Zimmer-Wohnungen 800 -1 500 PLN/Monat + Gebühren nach Anzeige
3-Zimmer-Wohnungen 1 400-2 000 PLN/Monat + Gebühren nach Anzeige
ERWERB VON BAUGRUNDSTÜCKEN
für Handels- und Dienstleistungsräume im Stadtzentrum 400-1 000 PLN/m 2
für Handels- und Dienstleistungsräume am Stadtrand 150-500 PLN/m 2
für Einfamilienhäuser (im 10 km-Umkreis von Lublin) 40-120 PLN/m 2
WARENKORB (IN PLN)*
Warschau - 69,40
Posen - 74
Kattowitz - 68,05
Dreistadt - 70
Danzig - 67,47
Breslau - 70
Breslau - 64,03
Kattowitz - 66
Posen - 63,31
Łodz - 66
Lublin - 63,04 Lublin - 45
* Beispiel für einen Warenkorb: Regionalbrot 1000 g, Brötchen 50 g, Tomaten 1 kg, Kartoffeln 1 kg, Sahne 18% 200 g, Milch 2 % 1 l, Extra-Butter 200 g,
Hühnchen 1 kg, Schweinefleisch ohne Knochen 1 kg, Eier der Klasse L 10 Stck., Äpfel 1 kg, Orangensaft 1 l, stilles Wasser 1,5 l, Dosenbier 0.5 l, Taxi - Einstieg
plus eine 1 km lange Fahrt, normales Fahrticket für den ÖPNV (Quelle: www.dlahandlu.pl, 22.08.2011).

BUSINESS-EVENTS
LUB-INVEST-FORUM
(Juni)
UNTERNEHMER-GALA
(Oktober)
Das LUB-INVEST-Forum ist ein regelmäßig
veranstaltetes Event zur Erleichterung der Aufnahme
internationaler Wirtschaftskooperation durch die
Lubliner Unternehmer.
Das Forum bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit
zum Kennenlernen potentieller Geschäftspartner
und zur Erweiterung des Wissensbestandes über die
Änderungen und neuen Trends der internationalen
Wirtschaft.
Die Auslandsgäste haben die Möglichkeit das
Lubliner Investitionspotential kennen zu lernen
und Geschäftskooperationen zu initiieren.
Während der individuell veranstalteten B2B-
Treffen können die Unternehmer die potentiellen
Partner mit ihrem Angebot direkt erreichen und die
Vertreter der Unternehmensfördereinrichtungen
und Selbstverwaltungsorgane können Partner für
gemeinsame Projekte finden.
Veranstalter: Lubliner Stadtamt,
Abteilung für Strategie und Investorenbetreuung
www.investieren.lublin.eu
Die Gala wird aus Anlass der Preisverleihung
im „Wettbewerb um den Wirtschaftspreis des
Oberbürgermeisters von Lublin“ veranstaltet.
Es werden Preise in drei Kategorien verliehen:
- Investor des Jahres,
- innovativste Firma,
- sozial engagierteste Firma.
Das Event stellt eine ausgezeichnete Möglichkeit
für ein Treffen der Vertreter der Geschäfts- und
Wissenschaftskreise dar. Während des inhaltlichen Teils
werden Themen zur Entwicklung des Unternehmertums
und der wirtschaftlichen Verfassung der Stadt Lublin
behandelt.
Zur Teilnahme an der Preisverleihung an die Gewinner
werden anerkannte Wirtschaftswissenschaftler,
Finanzberater und Sondergäste eingeladen.
Veranstalter: Lubliner Stadtamt,
Abteilung für Strategie und Investorenbetreuung
www.nagrodagospodarcza.lublin.eu
Rat für Lubliner Unternehmertum
www.rpl.lublin.pl
21
www.investieren.lublin.eu

BAUINVESTITIONEN
22
Informationsbroschüre – Wirtschaft
DER FLUGHAFEN LUBLIN IN ŚWIDNIK
In einer Entfernung von 10 km vom Lubliner Zentrum
- in Świdnik - wird an der internationalen Route
Berlin-Warschau-Kiew ein Flughafen errichtet, der
zur Abfertigung von bis zu 2 Mio. Passagieren pro Jahr
ausgelegt ist.
Der bei Lublin gelegene Flugplatz wird eine Verbindung
sowohl mit den polnischen als auch den internationalen
Flughäfen der Region herstellen. Business- und
Charterflüge werden an Hubs und Flughäfen Westeuropas
und Osteuropas und nach Nordafrika abgehen.
Die Errichtungskosten werden voraussichtlich ungefähr
410 Mio. PLN betragen.
Die Investition trägt zu einer wesentlichen
Image-Verbesserung der Region bei, die dadurch
verkehrstechnisch besser erreichbar sein wird.
Im Endeffekt wird die Woiwodschaft neue
Investitionen anziehen und die Wirtschaft sich
dynamisch entwickeln können.
Die Einwohner werden mobiler. Durch die schnellen und
einfachen Flugverbindungen werden sie unkompliziert in
andere Regionen im In- und im Ausland reisen können.
Bequemer Flugverkehr zieht außerdem zahlreiche
Touristen an, die Lublin und die umliegende Gegend
besuchen und hier Erholung finden wollen.
Außerdem wirkt sich ein Flughafen positiv auf die
Entwicklung zahlreicher Industriebranchen der
Lubliner Region aus, u.a. auf die Flugbranche (darunter
auf das größte Flugunternehmen AgustaWestland
PZL-Świdnik S.A.), den Handel, die Speditionsdienste,
Logistikdienste, Kurierdienste, die Tourismusbranche
sowie die Hotel- und Transportbranche. Die Investition
ermöglicht den akademischen und kulturellen Austausch
intensiver zu gestalten.
GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN DES FLUGHAFENS
Referenzkode 4D
Flughafenfläche240 ha
Rollbahn2 640 x 300 m
Startbahn 2 520 x 45 m
Tragfähigkeit der Startbahn(PCN) 50
Terminalfläche 11,3 Tsd. m 2
Terminal-Kapazität 2 Mio pax/Jahr

LUBLINER UMGEHUNGSSTRASSE
Der Bau der Lubliner Umgehungsstraße gilt als eine der
größten und dringendsten Investitionen in der Lubliner
Region.
Die die Stadt von Norden und von Osten umgebende
Route entsteht im Verkehrsstrang der geplanten
Schnellstraßen S12, S17 und S19. Die Lubliner
Umgehungsstraße stellt nahezu die Hälfte der
derzeit errichteten Route S17 Kurów - Lublin - Piaski
(68 km) dar, deren Kosten ca. 3,5 Mrd. PLN betragen
werden.
Die Umgehungsstraße wurde als eine Schnellstraße
der Klasse S geplant und wird ausschließlich über
Verkehrsknotenpunkte (unfallfreie zweistufige
Kreuzungen) erreichbar sein.
Auf der gesamten Strecke werden bis 2013 insgesamt
47 Überführungen, darunter eine fast ein Kilometer
lange Rampenbrücke über die Bystrzyca Jakubowicka,
12 Brücken, ca. 55 km Schallschutzwände und eine
zweistellige Zahl unterschiedlich großer Übergänge
für Tiere – unter und über der Schnellstraße - errichtet
werden.
Diese Investition erschafft einen neuen Verkehrskomplex
und wird sich relevant auf das Image der Region
auswirken.
ÖFFENTLICHES STADION
Auf dem Gelände des alten Lubliner Zuckerwerks, an der
Krochmalna-Straße, wird bis Ende 2013 ein modernes
Stadion errichtet – eine der größten Investitionen der
Stadt in den kommenden Jahren. Sein Bau und die
Bewirtschaftung des anliegenden Geländes wurde
in der Basisliste der Schlüsselprojekte im Rahmen
des Regionalen Operationsprogramms für 2007-2013
eingetragen.
Die geplante Sportarena wird über überdachte Tribünen
verfügen, in denen 15,5 Tsd. Besucher Platz finden
können. Die Fußballfläche wird beheizt. Am Stadion
entstehen zwei Trainingsplätze, Trainingshallen,
Laufbahnen, Verwaltungsräume und eine komplette
Sozial- und Sanitärbasis. Um das Stadion herum
sollen bequeme Parkplätze für über 1 000 PKWs und
20 Busse errichtet werden. An das Stadion werden
neue Anfahrtswege führen.
Die Baukosten des Stadions betragen ca. 155 Mio. PLN,
wobei ca. 70 Mio. PLN aus EU-Fördergeldern stammen.
Lublin wird somit über ein modern ausgestattetes
hochwertiges Objekt verfügen, das alle
Anforderungen des Polnischen Fußballverbandes
und der internationalen Fußballföderationen
erfüllt. Das öffentliche Stadion wird gemeinsam
mit dem Olympiabecken ein modernes Sport- und
Erholungszentrum bilden.
23
www.investieren.lublin.eu

MESSEN UND AUSSTELLUNGEN
TARGI LUBLIN S.A.
www.targi.lublin.pl
Targi Lublin S.A. (Messe Lublin AG) ist das einzige
Messen- und Ausstellungszentrum in Ostpolen, das über
ein so großes Potential in Bezug auf die Basis und ein
spezialisiertes Messepersonal verfügt. Das Objekt eignet
sich vorzüglich zur Organisation von Messen, Kongressen,
Konferenzen, Schulungen und Veranstaltungen zu
verschiedenen Anlässen wie Banketten, Konzerten oder
Künstlerauftritten.
Seit Jahren erweitert die Gesellschaft ihr Messen- und
Ausstellungsangebot im Bereich der Bau-, Automobil-,
Landwirtschafts-, Garten- sowie Energiebranche und in
anderen Bereichen.
Der ständig wachsende Bedarf der Aussteller und
Besucher veranlasste die Gesellschaft Targi Lublin zur
Einleitung der zweiten Bauphase des Regionalen Messenund
Ausstellungszentrums. Das Projekt wird im Rahmen
der Maßnahme III.2.- Infrastruktur der Kongress- und
Messentouristik - des Operativen Programms für die
Entwicklung Ostpolens 2007-2013 durchgeführt.
Das Projekt besteht u.a. in der Errichtung eines neuen
Objekts mit einer Ausstellungsfläche von 8 Tsd. m 2 ,
einer Modernisierung der bereits vorhandenen Halle,
der Errichtung von 2 Konferenzräumen mit Platz für
300 Personen und der Möglichkeit einer Anpassung
des bestehenden Objekts für die Veranstaltung von
Konferenzen für 1 500 Personen, der Errichtung eines
externen Ausstellungsplatzes mit einer Fläche von
5 Tsd. m 2 und dem Bau von fast 500 neuen Parkplätzen.
Als ein beachtlicher Vorteil der Messe Lublin gilt die
geographische Lage der Messe, die sich dynamisch
entwickelnde Wirtschaft der ostpolnischen Gebiete
und die Nachbarschaft zu den großen ukrainischen und
weißrussischen Märkten. Die Aufnahme neuer Kontakte
und das Treffen mit Fachleuten, die durch die Teilnahme
an der Messe möglich werden, tragen entscheidend
zur Entwicklung zahlreicher lokaler und ausländischer
Wirtschaftsbereiche bei.
MESSEKALENDER FÜR 2012*
24
Informationsbroschüre – Wirtschaft
21.-22. Februar Bildungsmesse EDUKACJA
25.-26. Februar Zoo-Messe und Zooausstellung ZOOPARK
7. März Arbeitsmesse
28.-29. MärzDiät und Gesundheit
13.-15. April Baumesse LUBDOM WIOSNA (FRÜHLING)
21.-22. April Automobilmesse AUTOSALON
28.-29. April Touristikmesse
12.-13. MaiGartenmesse EDEN
14.-16. SeptemberMesse für 3D-Technologien
21.-23. September Baumesse LUBDOM JESIEŃ (HERBST)
21.-23. September Messe für Möbel und Innenausstattung ARANŻACJE
21.-23. September Wohnungsmesse
26.-28. September Messe für Umweltschutz
2.-3. Oktober Messe für Polygraphie und Werbedruck
12.-14. OktoberMesse für Fleischindustriemaschinen
20.-21. OktoberMesse für Automobiltechnik LUBTECH
27.-28. Oktober Obstgartenmesse
27.-28. Oktober Agrarmesse AGRO-PARK
13.-15. November Energiemesse ENERGETICS
13.-15. November Messe für Breitbandtechnologien INFOSTRADA
24.-25. November Hochzeitsmesse, Mode- und Schönheitssalon
24.-25. November Friseur- und Kosmetikmesse
27.-29. November Sakralmesse LUBSACRO
1.-2. Dezember Galerie für einmalige Geschenke L-UNIQUE
15.-16. Dezember Spielzeug- und Weihnachtsattraktionen-Messe
*Die Gesellschaft Targi Lublin S.A. behält sich das Recht auf Änderungen im Veranstaltungskalender vor.

RYNEK ELIZÓWKA
www.elizowka.pl
25
Lubelski Rynek Hurtowy S.A. (Großhandelsmarkt in Lublin AG), mit einer Fläche
von 54 ha, befindet sich in Elizówka, in einer Entfernung von 6 km vom Zentrum
Lublins. An diesem Standort befindet sich der Großmarkt, hauptsächlich für
Agrarprodukte und Lebensmittel. Ein interessantes Angebot stellt die klimatisierte
Blumenhalle dar, wo außer Blumen auch floristische Accessoires, Korberzeugnisse und
Keramikschmuck veräußert werden. Auf dem Markt in Elizówka kann man außerdem
chemische Artikel und Gartenprodukte erwerben.
www.investieren.lublin.eu
Der seit September 2000 betriebene Lubliner Großhandelsmarkt gilt als die
am östlichsten gelegene EU-Börse. An der Verwaltungsgrenze Lublins, an der
Landesstraße Nr. 19 Lublin – Białystok gelegen, gilt sie als ein Standort, an dem sich
die meisten Lubliner Firmen und die Firmen aus dem Südosten Polens versorgen.
Die moderne Infrastruktur mit bequemen Zufahrtswegen und Parkplätzen sorgt für
eine einwandfreie und sichere Verkehrsverbindung.
Derzeit mieten dort etwa 160 Firmen, die täglich etwa 3 000 Kunden bedienen,
ihre Handelsflächen.

LUBLINER KULTURLEBEN
Es bedarf keiner intensiven Überzeugungsarbeit,
um Besuchern deutlich zu machen, dass Lublin zu
den größten polnischen Kulturzentren gehört. Es
reicht ein Spaziergang durch die Straßen der Stadt,
um zu sehen, dass in Lublin das künstlerische
Leben pulsiert. Und das zu jeder Jahreszeit!
Das komplexe und vielfältige kulturelle Angebot
macht Lublin zu einem ernst zu nehmenden
Konkurrenten für die meisten polnischen
Großstädte. Zahlreiche Festivals, Konzerte,
Ausstellungen, Theatervorführungen und
Workshops sowie Präsentationen, Diskussionen
und Treffen mit den Kunstschaffenden ziehen
das ganze Jahr hinweg massenhaft Besucher an.
In Lublin ist ständig etwas Interessantes los.
Events wie das Forum Tańca Współczesnego
(Forum für zeitgenössischen Tanz), die
Studenckie Konfrontacje Filmowe (Akademische
Filmkonfrontationen), das Lublin Jazz Festiwal
(Lubliner Jazzfestival), das Festiwal Tradycji
i Awangardy Muzycznej „Kody” (Festival für
Tradition und Musik-Avantgarde „Kody“), die
Noc Kultury (Kulturnacht), Inne Brzmienia
Art’n’Music (Andere Klänge Art’n’Music) und
Jarmark Jagielloński (der Jagiellonen-Jahrmarkt)
sowie der Carnaval Sztuk-Mistrzów (Karneval
der Kunst-Meister) gehören zu den Perlen der
Kultur, die der Stadt ihren unverwechselbaren
originellen Stil verleihen. Dank dieser und
vieler anderer Events (regelmäßig finden jedes
Jahr viele Dutzend von ihnen statt) kann man
bei einem Besuch in Lublin echte, oftmals
elitäre Kunst und viel Unterhaltung genießen.
26
Informationsbroschüre – Wirtschaft

ERHOLUNG UND FREIZEIT
Lublin bietet viele verschiedenartige
Erholungsangebote. Die Stadt verfügt über
wunderschöne Naherholungsgebiete, die zum
Sporttreiben und zur Erholung inmitten der Natur
einladen, z.B. der Zemborzycki-See, wo man
Segeln und Wasserski fahren, Fahrradfahren oder
sich ganz einfach sonnen kann. Es gibt hier mehrere
Anlegestellen und eine 2 km lange Regattabahn,
an der Segelwettbewerbe veranstaltet werden.
Ein interessantes Angebot bietet auch
das Museum des Lubliner Dorfes und der
nahegelegene Botanische Garten.
Außerdem kann man sich ausgezeichnet im
Sächsischen Garten erholen. Von da aus ist es
nicht mehr weit bis zur Lipowa-Straße mit ihrem
Handelszentrum mit angeschlossenem Multikino
und einer Bowlingbahn, sowie zur Chatka Żaka
(„Pennälerhütte“) - einer der wichtigsten
Kulturinstitutionen Lublins.
Ein Spaziergang durch die Straßen der Altstadt
bietet die Möglichkeit, nicht nur das Schloss mit
der Kapelle der Dreifaltigkeit und die historischen
Mietshäuser, Tore und wunderschönen Höfe
bewundern zu können, wo auf die Gäste
zahlreiche Cafés, Pubs, Restaurants und Galerien
warten. Er lädt auch ein zu einer Besteigung
des Trinitarischen Turms, von dem aus man ein
wunderschönes Stadtpanorama genießen kann.
Oder aber man steigt hinab in die unterirdischen
Gewölbe und macht einen Spaziergang durch die
ca. 300 m lange Route unter der Altstadt, in einer
Tiefe zwischen 9 bis 12 Meter unter der Erde.
Lublin bietet außerdem einen ausgezeichneten
Ausgangspunkt für Ausflüge nach Nałęczów,
Kazimierz Dolny, Kozłówka, oder auch weiter
an die Łęczyńsko-Włodawska-Seenplatte und
Roztocze.
Zusätzliche Informationen finden Sie unter:
www.loitik.eu
27
www.investieren.lublin.eu

28
Informationsbroschüre – Wirtschaft

ABTEILUNG
FÜR STRATEGIE UND
INVESTORENBETREUUNG
Die Abteilung für Strategie und Investorenbetreuung wurde im März 2011 auf der Grundlage
des Büros für Investorenbetreuung errichtet. Zu den grundsätzlichen Aufgaben der Abteilung
gehören:
- Planung und Prognose der sozialwirtschaftlichen Stadtentwicklung,
- die Förderung der Stadt Lublin als eines in Hinsicht auf Investitionen attraktiven Standortes,
- Aufnahme und Durchführung der Programme zur Entwicklung des Lubliner
Unternehmertums,
- Koordination der Zusammenarbeit der lokalen Wirtschaft mit den akademischen Kreisen,
- Gewinnung und Betreuung von Investoren sowie Betreuung nach Abschluss der
beabsichtigten Investitionen.
Im Rahmen der Abteilung für Strategie und Investorenbetreuung arbeiten 4 Referate:
1. Das Referat für Strategien,
2. Das Referat für Entwicklung des Unternehmertums und des Wirtschaftsmarketings,
3. Das Referat für die Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Kreisen,
4. Das Referat für Investorenbetreuung.
Werden Sie unser Kooperationspartner!
Pl. Władysława Łokietka 1, PL-20-109 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 466 25 00, Fax: +48 81 466 25 01
E-Mail: inwestorzy@lublin.eu
www.investieren.lublin.eu
NÜTZLICHE ANSCHRIFTEN
Polnische Agentur für Informationen
und Auslandsinvestitionen in Warschau www.paiz.gov.pl
Öffentliches Arbeitsamt Lublin www.mup.lublin.pl
Statistisches Hauptamt Lublinwww.stat.gov.pl/urzedy/lublin
Sozialversicherungsanstalt www.zus.pl
Finanzamt www.urzad-skarbowy.pl
KONSULATE
Generalkonsulat der Ukraine in Lublin
ul. 3 Maja 14, PL-20-078 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 531 88 89, Fax: +48 81 531 88 88
www.ukr-konsulat.lublin.pl
E-Mail: gc_pll@mfa.gov.ua
Honorarkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Lublin
Rynek 7, PL-20-111 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 743 73 25, Fax: +48 81 743 73 26
E-Mail: andrzej.kidyba@lfr.lublin.pl
29
www.investieren.lublin.eu
Honorarkonsulat
Großbritanniens in Lublin
ul. Beskidzka 9, PL-20-869 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 742 01 01, Fax: +48 81 742 91 30
E-Mail: ukconsul@uren.com.pl
Honorarkonsulat Brasiliens in Lublin
Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4,
PL-20-031 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 537 28 10
E-Mail: bajaw@hot.pl

LUBLINER STADTAMT
ABTEILUNG FÜR STRATEGIE
UND INVESTORENBETREUUNG
Pl. Władysława Łokietka 1, PL-20-109 Lublin, Polen
Tel.: +48 81 466 25 00, Fax: +48 81 466 25 01
E-Mail: inwestorzy@lublin.eu
www.investieren.lublin.eu
www.um.lublin.pl