Grenzland 2007 - Der Nordschleswiger

KULTUR
Der Nordschleswiger, 31. Oktober 2006
Oratorium »Judas Maccabaeus«
gelungen durch Nordschleswigsche
Musikvereinigung aufgeführt
Großen Beifall gab das Publikum nach den Konzerten der Nordschleswigschen Musikvereinigung – das Foto stammt vom Auftritt in Apenrade –, bei denen das
Händel-Oratorium Judas Maccabaeus vorgetragen wurde.
Foto: Karin Riggelsen
Apenrade/Aabenraa – (DN) Mit der dreimaligen Aufführung
von Georg Friedrich Händels Oratorium »Judas
Maccabaeus« traten Chor und Konzertorchester der
Nordschleswigschen Musikvereinigung mit einem heute
weniger ge spielten Werk des großen Barockkomponisten
an die Öffentlichkeit. Das nach Kürzungen eineinhalbstündige
Werk erklang am vergangenen
Donnerstagabend mit englischem Originaltext in der St.
Nikolai Kirche in Apenrade, am Sonnabendnachmittag
im Dom zu Hadersleben und am Sonntag in der Kirche
von Lügumkloster. Zu Händels Lebzeiten erfreute sich
dieses 1747 in London uraufgeführte Oratorium bei den
Engländern großer Beliebtheit und wurde allein in den
Jahren 1750 bis 1759 mehr als 50 Mal gegeben. Mit
Chören und Solostimmen als herausragenden Vertretern
des Volkes werden Bedrohung und Sieg der Israeliten
im Kampf gegen die Seleukiden ge schildert.
Händels Librettist Thomas Morell und seine Zeitgenossen
verstanden die Handlung aber gleichzeitig als eine
Huldigung an den siegreichen Duke of Cumberland, der
im April 1747 das katholische Schottland endgültig der
englischen Krone unterworfen hatte. Während sich die
Betrachtungsweise des ju däischen Volkes naturgemäß
in den Chören wi derspiegelte, verkörperten Sofie Otto-
110

Nord
schleswig.dk
sen (Sopran), Anette Bod (Alt), David Danholt (Tenor)
und Jeppe Friis (Bass) die Rollen des umjubelten Feldherren
Judas Maccabaeus, seines Bruders, des Hohen
Priesters Simon, einer Frau und eines Mannes aus dem
Volke, des jüdischen Ge sandten in Rom und verschiedener
Boten. Das Konzertorchester der Musikvereinigung
setzte sich aus Musikern des
Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters zusammen,
erweitert durch Olav Oussoren am Cembalo und
Ole Brinth an der Orgel. Letztere untermauerten die
zahlreichen Rezitative und einzelne Arien routiniert mit
einem sicheren Continuo-Fundament. Einstudierung
und musikalische Leitung lagen bei Peter von der Osten.
Die Bereitschaft der Judäer zum kompromisslosen
Kampf für die Freiheit kam bereits in der punktierten
Entschlossenheit und fugierten Unruhe der Ouvertüre
zum Ausdruck, worauf der Eingangschor mit eindrucksvollen
Generalpausen die Klage um den verstorbenen
»Retter, Freund und (Volks)vater« Mattathias
anstimmte. Verzweifelt über diesen Verlust zeigten sich
auch Sofie Ottosen und Anette Bod im Duett »From this
dread scene«. Mit dramatischer Stimmführung vereinten
sie klangschön helle und dunkle Klage. Durch die
Proklamation des neuen Feldherren Judas Maccabaeus
und die Aufforderung zu erneutem Widerstand gab
Jeppe Friis der Handlung eine erste Wende. Die Reaktion
des Chores »We come, we come, in bright array«
ließ allerdings etwas an Begeisterung vermissen, erreichte
erst an späteren Stellen vol les Engagement. Der
nachfolgende Auftritt David Danholts als Judas Maccabeus
bestach spontan: Heldisches Volumen, kraftvolle
Höhen und Koloraturen ließen sein Erscheinen zu einem
packenden Erlebnis werden. Etwas zu gleichmütig
klang der erste Akt mit dem Chor »Hear us, O Lord, on
Thee we call« aus. Anders der aussagestarke Eröffnungschor
des zweiten Aktes »Fall’n is the foe«: Rhythmisch
kurz und be stimmt, als Überraschungseffekt die
plötzlichen, andächtig gemurmelten Piano-Wendungen,
die gute Verflechtung mit den Or chesterstimmen
– das war absolut gelungen. Der Wandel Sofie Ottosens
von dramatischer Glut bei ihrem ersten Duett zu der
von Trauer erfüllten Arie »Ah! wretched, wretched Israel!«
nötigte dem Hörer großen Respekt ab. Vom Solo-
Cello wunderschön begleitet gab sie sich mit weicher
Stimme dem jammervollen Schicksal ihres Landes hin.
Da hätte der Chor, der ihre Worte aufnahm, mehr ratlose
Zurückhaltung üben können. Eine meisterhafte Flexibilität
ließ auch David Danholt erkennen: Mit
flammendem Feuer souve rän gestaltet, ein absoluter
Höhepunkt, seine Arie »Sound an alarm!« Von lyrischer
Zartheit dagegen sein Hinweis auf den allein entscheidenden
Willen Gottes »And dreams not that a hand
unseen directs and guides this weak machine«. Wie inspirierend
sich David Danholts Elan auf den Chor übertrug,
zeigte die Antwort des Volkes auf seinen Aufruf
zum Kampf »We hear, we hear the pleasing dreadful
call«. Gleiches lässt sich von der Bestätigung der im
vorausgehenden Duett gehörten Worte »We never,
never will bow down« sagen: Hier lebten die Chorsänger
ganz in ihrer Rolle!
Fröhlich und leicht, mit gestochenen Koloraturen und
artistischen Oktavsprüngen eröffnete Sofie Ottosen mit
ihrer Arie »So shall the lute and harp awake« den Dritten
Akt, vorbildlich von der stehend gespielten Solo-
Violine be gleitet. Anfangs etwas unbestimmt entfaltete
der Chor nach dem Erhalt der endgültigen Siegesbotschaft
festlich – klangvoll sein« See, the conqu´ring
hero comes!« – den meisten als das Kirchenlied »Tochter
Zion, freue dich« bekannt. Von den abschließenden
Dankgesängen muss der Chor »Sing unto God« besonders
hervorgehoben werden: Mit agilen Läufen und präzisen
Ausrufen zeigten sich Sängerinnen und Sänger,
vom vollen Orchester begleitet, gänzlich ins Geschehen
einbezogen. Von großer Schönheit und Ausgeglichenheit
auch das Solistenquartett »To our great God be all
the honour giv’n«, bei der noch einmal alle vier Stimmen
in kunstvoller Verflechtung zu prächtiger Wirkung
gelangten. Händel wusste, dass ein Schlusschor, um publikumswirksam
zu sein, eine Krönung des vorangegangenen
musikalischen Geschehens darstellen muss.
Diese Bedingung erfüllte der Vortrag des abschließenden
Hallelujahs vollauf: Mit Trompeten und Pauken kam
der vielstimmige Lobpreis dem Messias-Halleluja nahe,
im Umfang etwas kleiner, aber in der Wirkung vergleichbar
– eine Hommage an die göttliche Treue in
barockem Gewand.
Eine wiederholt geübte Kritik am Libretto betrifft die
nur aus der historischen Situation heraus verständliche
unverhüllte Glorifizierung des Heldischen. Der musikalische
Reichtum von Händels Musik lässt darüber hinweg
sehen. Mit seinen Choristen, Solisten und
Instrumentalisten bis ins Detail einfühlsam gestaltet,
hat Peter von der Osten mit dem Judas Maccabaeus
eine gute Wahl getroffen, die das Publikum mit großem
Beifall honorierte.
Jens Uwe Jessen
111

KULTUR
Der Nordschleswiger, 19. Dezember 2006
Musikalische Adventsvesper
in der Kirche zu Emmerleff
Der Chor der Nordschleswigschen Musikvereinigung mit Peter von der Osten während der musialischen
Adventsvesper in der Kirche zu Emmerleff.
Foto: Elise Rahbek
Emmerleff/Emmerlev – clk. Die Kirche zu Emmerleff
auf einem Hügel in der Marsch ist nicht sehr vielen
Menschen von innen bekannt. Am Sonntagabend hatten
die Nordschleswiger die Gelegenheit, in dieser Kirche
innezuhalten und wäh rend der musikalischen
Adventsvesper eine »Pause von den Umtrieben der
Weih nachtszeit« zu ge nießen, wie Pastor Günther Barten,
Bülderup-Bau, es in seine r Ansprache formulierte.
Zur traditionellen Ad ventsvesper hatten der Ju gendmusikfonds
Nord schles wig mit seiner Schirmherrin
Doris Jebsen, die Nordschleswigsche Mu sikvereinigung
und die Nordschleswigsche Gemeinde eingeladen.
Vor vollen Kirchenbänken, auf denen sich Musikfreunde
von nördlich und südlich der Grenze drängten,
leitete der Chor der Nordschleswigschen Musikvereinigung
unter der Leitung von Peter von der Osten stimmgewaltig
mit Anton Bruckners »Locus iste a Deo factus
est« die Veranstaltung ein. Nach dem gedämpften
Präludium »Nun komm der Heiden Heiland« von Johann
Sebas tian Bach mit Olav Oussoren an der Orgel folgte
der Chor mit »Komm, du Heiland aller Welt« von Lukas
Osiander und dem Text von Martin Luther.
Mit Johann Hermann Scheins »Nun komm,
der Heiden Heiland«, einem geistlichen Konzert
für zwei Soprane – die Solistinnen
waren Marion Petersen und Annette Lorenzen
aus den Reihen der Musikvereinigung –
, dem wohlbekannten und geschätzten Bariton
Jeppe Friis, Hans-Hermann Lodemann
(Fagott) und Peter von der Osten (Gene ral -
bass), aber auch mit Dietrich Buxtehudes
Adventskantate »Wie soll ich dich empfangen«
zeigte die Adventsvesper, aus welchen
musikalischen Ressourcen sie in Nordschleswig
schöpfen kann.
Dem gemeinsamen Lied »O komm, o
komm, du Morgenstern« schickte Olav Oussoren
ein perlendes »Es ist gewisslich an der
Zeit« von Johann Sebastian Bach hinterher,
worauf der Chor freudig mit »Der Morgenstern
ist aufgedrungen« antwortete.
Pastor Barten blickte in seiner Kurzansprache
auf die Kindheit zurück, auf die
leuchtenden Kinderaugen und die Geburtsfeier
– das Weihnachtsfest. »Die Ad ventszeit
macht uns wie ein Kind träumend«, befand er und erinnerte
an das Jesuswort »Wenn ihr nicht werdet wie
die Kinder, werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen«.
Ein zentraler Höhepunkt der Adventsvesper war die
Lesung des Generalintendanten des Schleswig-Holsteinsichen
Landestheaters Schleswig-Holstein, Michael
Grosse, der H. C. Andersens »Des Kaisers neue
Kleider« und Grimms »Strohhalm, Bohne und Kohle«
ebenso wie zwei Fabeln von Gotthold Ephraim Lessing
nur mit seiner Stimme, ein wenig Mimik und Gestik,
aber so eindringlich in den Bann ziehend vortrug, dass
man noch viel länger hätte zuhören mögen.
Bei Händels »Tochter Zion« wie auch bei »Macht
hoch die Tür, die Tor macht weit« war die gesamte Gemeinde
stimmgewaltig versammelt.
Der Chor, alle Solisten und Vortragenden haben mit
dieser Feier einen Raum zum Abschalten, zum Auftanken
und zum Genießen geschaffen. Wie zur Belohnung
strahlte über der Marsch nach dem Konzert ein blanker
Sternenhimmel, nachdem auf dem Weg zur Adventsvesper
noch Regen und Hagel prasselten.
112

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 5. Dezember 2007
Kontrastreiches Repertoire beim siebten
BDN-Weihnachtskonzert des Grenzlandes
begeisterte
Apenrade/Aabenraa – s.ja Zot telmantel und Stirnband
behielt sie an. Die Wollhandschuhe warf sie dann aber
doch in die Ecke. Kurz bevor sie zum Saxophon griff.
Ohne lässt es sich wohl doch besser spielen. Und wie!
Mit ihrem goldenen Lieblingsinstrument, ihrer sagenhaften
Stimme und in Begleitung des Mads Granum
Trios zog Hanne Rømer das Publikum des diesjährigen
Weihnachtskonzertes des Grenzlandes, veranstaltet
vom Bund Deutscher Nord schles wiger (BDN), wieder
mü helos in ihren Bann. Es war kalt und nass draußen
am vergangenen ersten Ad ventssonntag vor der Apenrader
»Sønderjyllandshalle«. Aber so warm hätte sich
die multitalentierte Musikerin, passend zum Titel
»Winter Won derland« (R. B. Smith/ F. Bernard), nun
auch nicht anziehen müssen. Denn im vollbesetzten
Saal hatte die Wahl-Apenraderin mit weihnachtlichem
Jazz, Rock und Swing längst bis zur letzten Reihe für
»heiße Stimmung« gesorgt. Und nicht nur Hanne
Rømer machte mit ihrer Musik, ihren lockeren
Sprüchen und eben mit ihren wechselnden witzigweihnachtlichen
Outfits eindeutig klar: »Christmas
time is here!« (L. Mendelson/V. Guaraldi). Wie immer
verantwortlich für die Gesamtorganisation, hatte Nis-
Edwin List-Petersen (alias NELP) auch zu diesem siebten
Grenzlandkonzert des BDN viele mu sikalische
Weihnachtssterne in die Sønderjyllandshalle geholt:
Kürzlich entdeckte, noch ganz junge, helle Sternchen,
wie Berit Zwirner von der Deutschen Privatschule Sonderburg,
die in Begleitung der »NGG-Band« verkündete:
»I believe in Father Christmas« (G. Lake); Sterne,
die schon etwas längere Zeit leuchten, wie den Solotrompeter
Peter Deichgräber, hier u. a. mit G. F. Händels
»Konzert für Trompete und Streicher« (HWV 431).
Und schließlich die großen Sterne am Firmament, ohne
die das Weihnachtskonzert kaum mehr »vollkommen«
scheint: So wurde neben Hanne Rømer auch die grandiose
Opernsopranistin Sofie Ottosen von vielen Zuschauern
bereits mit großer Vorfreude erwartet. Mit
ihrer immensen Sangeskraft, ihren beeindruckenden,
perfekten Soli ließ sie den Konzertabend wahrlich um
einige Karat heller funkeln. Eine professionelle Diva,
die stets Hochkarätiges bietet, mit einem unheimlich
weitspannenden, variierten Repertoire – hier, von G. F.
Händels Messias »I know
that my Redeemer lives«,
über »Juletræet med sin
Pynt« bis zum traditionellen
»Stille Nacht«.
Dieses weitspannende
Repertoire, die besondere
Mischung sorgt beim
Weihnachtskonzert des
Grenzlandes immer wieder
für die einzigartige
Stimmung, ein Zusammenkommen,
eine Gemeinsamkeit
– im
musikalisch-sprachlichen
Sinne: So wurde die Adventszeit,
musikalisch,
stimmig wieder sehr
reichvariiert eingeläutet:
mal fröhlich, heiter, mal
besinnlich, ernster mit
lockerem Jazz und Gospel,
mit großen Werken
der Klassik, Kammermu-
Die hochkarätige Sopranistin Sofie Ottosen begeisterte
mit grandiosem Repertoire.
sik, beeindruckenden
Arien, So li, mit Chorgesang
und traditionellen
Weihnachtsliedern. Nis-
Edwin List-Petersen hat,
was die Organisation dieses
mittlerweile re nommierten Musikhöhepunkts zum
Jahresende be trifft, wahrlich »den Dreh raus«; versteht,
wie man wel che Künstler, welche Stilrichtungen zu
einem Thema, Weihnachten, möglichst variationsreich
und garantiert erfolgreich zu sammenbringt. Für die
mu sikalischen Kontraste sorgten neben eben ge nannten
»musikalischen Sternen« auch die beiden großen
Chöre des Abends. So stand für das besinnlichere musikalische
Repertoire der Flensburger Polizeichor un ter
Leitung von Dr. Ekkehard Lack. Der standhafte Männerchor
hatte sich für diesen Abend ein nicht einfaches
Programm vorgenommen, u. a. J. Clarke/ W. Trapp:
»Lobt den Herrn der Welt«, F. Silcher: »Sanctus«. Und
Trompeter Peter Deichgräber beeindruckte mit G. F.
Händels Konzert für Trompete und Streicher.
113

KULTUR
Schwungvoller Jazz, lockere Sprüche, beeindruckende Sangeskraft:
Hanne Rømer und das »Mads Granum Trio« be geis -
terten als die tragenden Künstler des Konzertabends.
Für die instrumentale Begleitung der Chöre und Solisten
sorgte das deutsch-dänische Kammerorchester mit dem Ersten
Violinisten, Konzertmeister Rumen Lukanov.
Als junger, funkelnder musikalischer Weihnachtsstern verkündete
die Schülerin Berit Zwirner in Begleitung der »NGG-
Band«: »I believe in Father Christmas«.
auch ihre Dänischkenntnisse
stellten die
Mannen südlich der
Grenze unter Beweis:
»Vær velkommen,
Herrens år« (A. P.
Berggreen). Für den
schwungvoll-fröhlichen
musikalischen
Kontrast hierzu sorgte
List-Petersen selbst,
auf alt bewährte dirigierende,
komponierende
Weise mit dem
Chor »New Gospel Generation«,
musikalisch
be gleitet von Steffen
Kjær-Staugaard, Ib
Hansen, Jesper Hindø
und Kennet Mølholm.
»Jetzt singt Mama –
und ihr singt mir
nach«, hatte schon
gleich zu Be ginn des
Abends Hanne Rømer
das Publikum zum
Mitsingen, zum Mitklatschen,
Mitschnippen
aufgefordert. Und
auch »NELP, Steff &
The New Gospel Generation«
erinnerten
immer wieder: »Wer
zu diesem Weihnachtskonzert
kommt,
soll nicht einfach nur
dasitzen«: Gerne ließ
sich das Publikum von
Klang und Ge sang der
Künstler auf der
Bühne mitreißen,
stimmte freudig mit
ein zu »Sweet Che rio«,
»Down by the Ri verside«,
»Come let us
sing«.
Ebenso vielseitig
wie der Abend im
musikalischen Sinne
gestaltet war, war er
auch vielsprachig: So wurde auf Deutsch, Dänisch und
Englisch gesungen – und die Moderatorin des Abends,
Andrea Kunsemüller, er gänzte sprachlich noch mit
»Synnejysk«, obgleich man »die besondere Sprache der
Musik« ja eigentlich auch ohne Worte verstehen
würde. Eine ganz besondere, eigene Sprache herrsche,
so Kunsemüller, auch unter den Tieren. Diese Sprache
»von Ruhe und Bedächtigkeit« sei um Mitternacht, in
der Heiligen Nacht »noch ein Stück größer und friedlicher«,
»als würden die Tiere den Menschen ein Blick
in ihre Welt gönnen«. Wenn man den Tieren im Stall in
dieser besonderen Stunde ge nau zuhöre, könne man
die Sprache verstehen, auf einer Ebene, die über Worte
hinausgehe, so Kunsemüller.
Die Sprache der Musik, auch ohne Worte, hatte an
diesem Abend wohl jeden Zuschauer erreicht. Schon
zu den Tönen und Klängen des Dudelsacks zum »Amazing
Grace« vor der Pause, spätestens aber während
des traditionellen Santa-Lu cia-Umzugs der Chormäd -
chen vom »Aabenraa Gymnasium og HF« schien doch
jedes Herz, jede Seele so wohlig-weihnachtlich gewärmt,
dass sich der ganze Saal schließlich zu einem
großen Chor zusammentat und den Abend gemeinsam
ausklingen ließ, auf sprachlicher Ebene hier nun auf
Dänisch: »Dejlig er Jorden« (B. S. Ingemann/A. Öhrwall).
Insgesamt betrachtet überwog des Publikums Zu friedenheit
– davon zeugten stehende Ovationen am
Schluss des Konzerts!
Vor allem die Chöre und das deutsch-dänische Kammerorchester
mit dem Ersten Violinisten, Konzertmeister
Rumen Lukanov, an der Spitze hatten sich (am
Glühwein?) nach der Pause eindeutig stark aufgewärmt.
Und so konnte man dann auch darüber hinwegsehen,
dass die Stimmung im Saal gerade in der
ersten Hälfte des Programms doch aufgrund mehrerer
verpasster Einsätze, Patzer und Misstöne doch immer
wieder etwas abzukühlen schien. Leider waren so auch
mehrere Kommentare aus den Publikumsrängen nicht
zu überhören (»peinlich«, »un professionell«, »wie eine
Chorprobe«) und gar leichter Missmut und Irritation
einiger »größerer Sterne« nicht zu übersehen. Die
leichte Kritik soll an dieser Stelle nur anspornen! Und
die zitierten Zuhörer mit den »feinen Ohren« sollten
sich demnächst beim häuslichen Weihnachtsliedersingen
vielleicht einmal an die eigene Nase greifen ...
114

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 12. Juni 2007
Bald bei »Jugend musiziert« mit dabei
Der Kinderchor unter der Leitung von Merete Abrahamsen erhielt viel Beifall unter anderem für das »Raphuhn«.
Das 18. Jugendmusikfestival am Wochenende in
Apenrade hat deutlich gezeigt, welche Fortschritte
die jungen Musiker und Musikerinnen innerhalb
eines Jahres gemacht haben. Demnächst können
sie sogar am deutschen Nachwuchswettbewerb
»Jugend musiziert« teilnehmen.
Apenrade/Aabenraa – clk. Es war schweißtreibend heiß.
Nur ein laues Lüftchen wehte am Sonnabendnachmittag
durch die Aula des Deutschen Gymnasiums für
Nordschleswig. In den Gängen tummelten sich mehr
oder minder aufgeregte junge Musikerinnen und Musiker,
die auf dem 18. Jugendmusikfestival ihr Können
präsentierten.
Insgesamt 30 Teilnehmer – einer musste wegen
Krankheit absagen – sowie der Kinderchor der Musikvereinigung
zeigten, was sie in den vergangenen zwölf
Monaten gelernt hatten. Die meisten waren schon beim
17. Festival dabei, so dass Peter von der Osten, Musikkonsulent
des Bundes Deutscher Nordschleswiger und
Leiter der Nordschleswigschen Musikvereinigung, mit
Stolz feststellen konnte: »Jeder Auftritt war ein Erfolg.
Im Vergleich zum letzten Jahr haben alle große Fortschritte
ge macht.«
Peter von der Osten hatte gegenüber dem Nordschleswiger
auch noch eine frohe Kunde parat. Die nordschleswigschen
Musikschüler werden jetzt am
deutschen Nachwuchswettbewerb »Jugend musiziert«
teilnehmen können. Der Landesmusikrat Schleswig-Holstein
will die Nord schleswiger mit einbeziehen. »Damit
werden unsere Schüler in eine großflächige Konkurrenz
eintreten«, er läuterte Peter von der Osten weiter. Er
ist überzeugt, dass einige Talente aus dem Landesteil
ganz sicher das Zeug dazu habe. »Dazu gehört Anna-
Barbara Thomsen mit ihrer Geige. Als sie am Sonnabend
spielte wurde es ganz still im Saal«, so der Musiker.
Aber auch Martin Hørløck am Klavier und der erst
achtjährige Jesper Petersen am Marimbaphon sind vielversprechende
Begabungen. Diese Ansicht teilte auch
ein sehr junger weiblicher Fan von Jesper. Als er nach
seiner ordentlichen Verbeugung – die übrigens alle Teilnehmer
beherrschten – von der Bühne kam, rief sie begeistert:
»Das war schön Jesper«.
Derzeit werden in der Musikschule des Jugendmusikfonds
Nordschleswig insgesamt 35 Schülerinnen und
115

KULTUR
Schüler zwischen acht und 19 Jahren gefördert. Sie
spielen Geige, Violoncello, Klavier, Gitarre, Marimbaphon
und Klarinette.
Schirmherr des Jugendmusikfestivals ist traditionell
die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Kopenhagen.
Getragen wird es außerdem vom Bund Deutscher
Nordschleswiger, der Nordschleswigschen Musikvereinigung,
dem Deutschen Jugendverband, dem
Deutschen Schul und Sprachverein und dem Jugendmusikfonds
Nordschleswig.
Jugend musiziert
»Jugend musiziert« ist ein Nachwuchswettbewerb für Amateure, der seit 1963 für Solisten und Kammermusik-En
sembles ausgetragen wird.
Inzwischen beteiligen sich über 19.000 Jugendliche daran. Mitmachen kann jeder, der privaten Musikunterricht
erhält, an einer Musikschule oder an der allgemein bildenden Schule unterrichtet wird. Einzige Be dingung:
Wer teilnehmen möchte, darf noch kein Musikstudium aufgenommen haben, denn dann gilt er als Profi.
»Jugend musiziert« steht unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten. Träger des Bundeswettbewerbs
ist der Deutsche Musikrat bzw. der der Länder. Für nordschleswigsche Schüler ist der Landesmusikrat Schleswig-Holstein
zuständig.
Der Nordschleswiger, 17. November 2006
Jugendkunstschule »Blaustich«
im Waldkindergarten
Feldstedt/Felsted – Kürzlich war Markus
Herschbach von der Jugendkunstschule
»Blaustich« im Waldkindergarten Feldstedt
zu Gast. Das Thema lautete: Selbst Geschichten
erfinden und daraus ein Buch
gestalten.
Die größten Kindergartenkinder erstellten
zunächst ihr persönliches Büchlein mit
Namen, Lieblingsfarbe, Lieblingstier u.s.w.
Danach wurde mit Hilfe von verschiedenen
Requisiten aus dem Zauberkoffer eine
Geschichte erzählt und von den Kindern illustriert.
An schließend wurden die Ergebnisse
in ein wunderschönes Buch
eingebunden.
Auf dieselbe Art und Weise durften sich
auch zwei Gruppen von Schulkindern als
Autoren und Buchbinder versuchen.
Die Kinder waren sehr stolz auf die Ergebnisse.
116

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 11. Juli 2007
Filmisches Inselexperiment mit Jugendlichen
aus Dänemark, Deutschland und Polen
Apenrade/Aabenraa – -uk-. »Trotzige Sehnsucht« – so
heißt das Motto eines Film-Kunst-Workcamps, das der
Deutsche Jugendverband für Nordschleswig von Sonntag,
5., bis Sonntag, 12. August, auf der Insel Ærø veranstaltet.
Es steht unter der Schirmherrschaft von
Landtagspräsident Martin Kayenburg (CDU), Kiel.
An dem filmischen Inselexperiment mit Jugendlichen
und Künstlern können sich 27 junge Leute im Alter von
16 bis 22 Jahren aus Dä nemark, Deutschland und Po len
beteiligen. Die Jugendlichen arbeiten unter der Leitung
von Ute Willimzig-Spie kermann, Süderwilstrup, Vorsitzende
des Ausschusses für Sprache und Kultur des
Deutschen Schul- und Sprachvereins für Nordschleswig,
Kunstkonsulent Markus Hersch bach, Loit, und den
Künstlern Günter Wittorf, Barkelsby (bei Eckernförde),
und Søren Møller, Sonderburg, in künstlerischen Werkstätten
mit Film- und Videoaufnahmen, an Raum- und
Landart, an Installationen, Raumklang und Performance
sowie in einer Schreibwerkstatt. Weitere sieben bildende
Künstler und Filmkünstler aus Dänemark und
Deutschland inspirieren die Teilnehmer/innen.
»Unser Sehsuchtsort heißt Ærø, gelegen im süddänischen
Inselmeer mit Dü nenketten, Atollen, Fahrradwegen
zwischen Sommerfeldern und alten idyllischen
Fischerstädten«, heißt es in der Einladung. »Trotzige
Sehnsucht« lautet das Motto deswegen, weil sich zu
Be ginn jedes Le bensabschnittes Fragen nach den Zielen
stellen, nach
den Wegmarken,
an
denen sich
die jungen
Teilnehmer
orientieren
werden, und
nach den
»Leuchttürmen«,
die
sie leiten.
»Trotzig
sollen sie
von Euch
gesetzt werden
gegen
all die Versprechungen,
die an Euch
Dieses Poster wirbt für das Film-Kunst-
Workcamp auf Ærø.
herangetragen werden. Und für dieses unbegrenzte
Träumen, für die Stärke und Phantasie, die Ihr in Euch
tragt – jeder Einzelne von Euch«, erläutert die Einladung
zum Film-Kunst-Workcamp.
Anmeldungen nimmt der Deutsche Jugendverband,
Apenrade, entgegen.
Der Nordschleswiger, 24. Juli 2007
Ein Erlebnis der Sonderklasse
Unter dem Motto »Tanzen und Springen« rissen die
»King’s Singers« aus London das Publikum im voll
besetzten Sonderburger Konzertsaal »Alsion« am
Sonntagabend buchstäblich von den Stühlen. Mit
hoher künstlerischer Qualität und sprühendem
Witz machten die Musiker den Abend zu einem Erlebnis
der Sonderklasse.
Von Jens Uwe Jessen
Sonderburg/Sønderborg – Im Rahmen des »Schleswig-
Holstein Musik Festivals« waren die »King’s Singers« auf
Einladung des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN)
mit Liedern der deutschen Renaissance, der Romantik
sowie Madrigalen Poulencs und Chansons Ligetis nach
Dänemark gekommen. Beifallsstürme nach mehreren Zugaben
machten es den sechs Sängern beinahe unmöglich,
die Bühne zu verlassen.
Nicht nur allerhöchste künstlerische Qualität, sondern
auch sprühender Witz und humorvolle Einschiebsel
machten den Abend zu einem festlichen und nachhaltigen
Erlebnis der Sonderklasse.
In rascher Folge hinter ihren Notenpulten Aufstellung
117

KULTUR
Nicht etwa die Ruhe vor dem Sturm, sondern
die Unruhe vor einem großartigen Konzert
herrschte im voll besetzten Alsion vor Veranstaltungsbeginn.
Fotos: Anne Busch
nehmend, begrüßten sie ihr Publikum
mit Hans Leo Hasslers frisch
beschwingtem »Tanzen und Springen«
und präsentierten so das
Motto ihres Konzertprogramms
musikalisch. Mit Erläuterungen in
deutscher, dänischer und englischer
Sprache stellten sie den
nachfolgenden Stücken jeweils
eine kurze Vorbemerkung voran.
Nach schwungvollem Auftakt
ließen sie in Quartettbesetzung
ganz verhalten und mit makellos
sauberer Intonation Heinrich
Isaaks »Innsbruck, ich muss dich
lassen« folgen, für das Mozart
nach eigener Aussage gern eines
seiner besten Werke hergegeben
hätte. Eine erste überaus komische
Einlage war das folgende Madrigal
Orlando di Lassos »Ich hab dich
lieb«, eine von Niesen und trockenem
Hals stark beeinträchtigte Liebeserklärung. Auch die
den Renaissancekanon abschließenden Stücke »Ach, Elslein«
Ludwig Senfls und »Im Mayen« di Lassos bestachen
durch homogenen Klang und deutlich akzentuiertes, ans
Virtuose grenzendes Parlando. Die sich anschließende
Folge von vier Chorsätzen Johannes Brahms’ beeindruckte
teils durch Leichtigkeit und imponierende Basstiefe
(»Vineta«), teils durch melancholischen Ernst
(»Letztes Glück«). Besonders zu Herzen gehend jedoch
war das in seiner empfindsamen Harmonik herrliche
»Waldesnacht«.
Letzte Abteilung vor der Pause bildeten fünf Sätze aus
»Nonsense Madrigals« des ungarischen Komponisten
György Ligeti. Das mit ungezählten Kuckucksrufen
In wechselnden Formationen bewiesen die »King’s Singers« ihre
außerordentliche Vielseitigkeit.
durchsetzte »Cuckoo in the Pear-Tree« ließ erneut Heiterkeit
aufkommen. Ebenso lautmalerisch gab sich eine
englische Version des »Flying Robert« nach dem Kinderbuch
von Heinrich Hoffmann, welche mit imitierten
Sturmgeräuschen und gellendem Pfiff das verhängnisvolle
Geschehen ausmalte. Starken Eindruck machte
auch das melodielose, lediglich aus gehaltenen Akkorden
mit einzelnen Akzenten bestehende »The Alphabet«.
Reinere Intonation ist kaum vorstellbar.
Ihre außerordentliche Vielseitigkeit bewiesen die
»King’s Singers« im zweiten Teil des Konzerts. Gleichsam
als Pendant zu den deutschen Renaissance-Liedern präsentierten
sie in wechselnder Besetzung eine Auswahl
von Francis Poulencs »Chansons francaises«. In breit gefächerter
Palette ertönten vom 16. Jahrhundert inspirierte
Bordun-Klänge (»La belle si nous étions«),
wehmutsvolle Klage (»La belle se sied au pied de la tour«)
und Schnellgesang (»Pilons l´orge« sowie der köstliche,
vom lautmalenden Klick-klack beherrschte Tanz in Holzschuhen
»Clic, clac, dansez sabots«).
Ein sehr reizvoller Dialog von zwei als Solostimmen
hervortretenden Liebenden entspann sich im fünften
Chanson (»Ah! Mon beau laboureur«) mit der erheiternden
Schlussfolgerung im Hinblick auf den Klatsch der
Leute: »Wenn sie alles erzählt haben, werden sie nichts
mehr zu sagen haben.«
Auch im letzten Chanson (»Les tisserands«) wurde humorvoll
von den Webern berichtet, die jeden Montag ein
Fest feiern und nach dienstäglichen Kopfschmerzen dafür
am Ende der Woche wie wild arbeiten.
Zu den abschließend im klangintensivierenden »en gen
Satz« gehaltenen populären Arrangements zählten mustergültige
Versionen von »Chanson d‘ amour«, »It’s a new
world« und »O, I can’t sit down« aus Gershwins »Porgy
and Bess«.
Beifallsstürme riefen die sechs Sänger immer wieder
zu Zugaben auf die Bühne. Umrahmt von »Fly me to the
moon« und einem kaum bekannten Beatles-Song strapazierte
das (italienisch gesungene) englische Kinderlied
»Old MacDonald had a farm« mit seinen Nachahmungen
von Esel, Ziege und Katze noch einmal kräftig die Lachmuskeln.
15 Jahre ist es her, dass die »King’s Singers« erstmalig
in der Kirche von Lügumkloster auftraten. Das Wiedersehen
am Sonntag bewies, dass die Qualität ihrer Musik
und die Begeisterung ihres Publikums auch nach so vielen
Jahren und sicherlich Neuhinzukommen des einen
oder anderen Sängers ungebrochen sind. Die »Times« bestätigte
dies mit den Worten: »Bisher hat es niemand geschafft,
die King’s Singers auf ihrem Gebiet zu
überflügel.«
118

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 11. August 2007
Deutsche Büchereien kämpfen erfolgreich
gegen negativen Trend
Büchereidirektor Nis-Edwin List-Petersen verweist
auf eine gute Halbjahresbilanz und nennt die
Gründe für die Trendwende bei den Ausleihzahlen.
Von Paul Jacob Meyer
Apenrade/Aabenraa – »Wir liegen im Verhältnis zu anderen
Bibliotheken mit unserer Ausleihzahl weit über
dem Durchschnitt. Das liegt zum einen an unserer relativ
konstanten Rezipientengruppe, zum anderen da -
ran, dass wir nur das einkaufen, was die Leute lesen
wollen«, so List-Petersen, der nach einem Jahr mit rückläufigen
Zahlen 2006 für dieses Jahr eitel Sonnenschein
voraussagt.
»Das liegt zum Teil auch daran, dass wir neben dem
Fernleihverkehr mit Bibliotheken in Deutschland auch
an dänische Büchereien ausleihen. Die haben herausgefunden,
dass es über uns schneller läuft. Dazu kommt
der verregnete Sommer, der für Entleihungen günstig
war.«
Die Entleihungen haben sich seit etlichen Jahren auf
eine Zahl um 330.000 Einheiten eingependelt. Das Rekordjahr
war 2004, als 352.000 Entleihungen in der
Zentralbücherei, den vier Filialen in Tingleff, Tondern,
Hadersleben und Sonderburg sowie den Bücherbussen
registriert wurden. Auch die Qualität der
Zentralbücherei im Hinblick auf die technische
Ausstattung und den Bü cherbestand
kann sich sehen lassen, auch wenn
es Verbesserungsmöglichkeiten gibt.
»Wir sind seit 2000 auf ei nem akzeptablen
Stand. In Dänemark gehören wir
zwar nur zum unteren Mittelmaß, aber im
Verhältnis zu Büchereien in Deutschland
haben wir einen wesentlich besseren Bestand
an Medien«, so der Büchereidirektor.
Eine bisherige Hochrechnung lässt die
Zentralbücherei auf eine Ausleihzulage
um sechs Prozent hoffen. Im vergangenen
Jahr war die Zahl der Entleihungen noch
Nis-Edwin List-Petersen
um etwa 7 Prozent zurückgegangen.
Angesichts der positiven Zahlen macht
sich Nis-Edwin List-Petersen um die Zukunft der deutschen
Büchereien keine Sorgen.
»Wir haben für uns mit den vier Filialen und dem
Bücherbus die optimale Struktur. Außerdem liegen wir
mit der Entleihung von durchschnittlich 18 Me dieneinheiten
pro Person an der Spitze in Dänemark.«
Der Nordschleswiger, 11. September 2007
60 Jahre Blaskapelle
Hans Poschwatta zum Ehrenmitglied ernannt
Knivsberg/Knivsbjerg – (asb) Seit 60 Jahren besteht die
Blaskapelle des Deutschen Jugendverbandes für Nordschleswig.
Diesen Anlass nutzte sie, um im Rahmen der
Eröffnungsfeier des umgebauten Jugendhofs Knivsberg
ein langjähriges und verdientes Mitglied der Blaskapelle
zu ehren: Hans Poschwatta, Apenrade, wurde zum ersten
Ehrenmitglied der Blaskapelle ernannt.
Dafür wurde ihm eine Urkunde überreicht, um ihm
für seinen musikalischen Einsatz ebenso wie für seine
langjährige ehrenamtliche Arbeit im Vorstand und als
Kassenwart der Blaskapelle zu danken.
Poschwatta ist seit 1949 und somit seit 58 Jahren
Mitglied der Blaskapelle, in der er die Tuba spielt. Erst
in diesem Jahr hat er die Arbeit
als Kassenwart abgegeben.
Mit der Ernennung zum Ehrenmitglied
war ein Geschenkgutschein
verbunden.
Hans Poschwatta (r.) wurde die
Ehrenmitgliedschaft in der Blaskapelle
des Jugendverbandes
verliehen.
Foto: asb
119

KULTUR
Der Nordschleswiger, 18. September 2007
Ein Sonntag an der Westküste
Bekanntschaft mit Watt und Marsch
Pastor Günther Barten hielt die Morgenandacht an der neuen Schleuse. Neben ihm Monika
und Detlef Bucka-Lassen.
Hoyer/Højer – Eines ihrer ersten Projekte als Kulturausschussvorsitzende
des Bundes Deutscher Nordschleswiger
(BDN) setzte Monika Bucka-Lassen am vergangenen
Wochenende in die Tat um: Unter dem Motto Ostküste
trifft Westküste hatten etwa 80 Nordschleswiger den
Weg nach Hoyer gefunden und dort einen gemeinsamen
Tag mit buntem Programm verlebt (wir berichteten).
Zunächst traf sich die Gruppe zur gemeinsamen Andacht
bei der neuen Schleuse in Hoyer – empfangen
vom Geruch des Meeres und einem warmen Septemberwind.
Pastor Günther Barten freute sich, einmal vor
dieser Kulisse Gottesdienst halten zu können: »Das ist
einfach nur schön und eine geniale Idee.«
Danach teilten sich die Teilnehmer in zwei Gruppen
auf: Die eine Gruppe ließ sich bei einer Busfahrt von
Friedrich Hinrichsen und Peter Sønnichsen über die
Marsch aufklären und übte sich im Stockspringen.
Währenddessen wagte
sich die zweite Gruppe
raus ins Watt. »Ich verspreche
euch, wir kommen
heute ganz nah an
die Natur«, kündigte
Wattführer Iver Gram
an. Und so machte die
Gruppe Bekanntschaft
mit dem Schlickwurm –
nicht zu verwechseln mit
Mutig bahnte sich der siebenjährige
Andreas Weitling Jessen den Weg
vorneweg durch das Watt.
Fotos: Anna Sophie Brasch
dem Wattwurm –, dem
Lebenszyklus eines Vogels
namens Knutt sowie
diversen Krabben und
Gewächsen. Tapfer kämpften die Wattwanderer mit dem
Schlick, der gerne den einen oder anderen Gummistiefel
einbehalten hätte, – die meisten kämpften erfolgreich,
aber den einen oder anderen erwischte es doch
und er machte nähere Bekanntschaft mit dem Watt als
ihm lieb war. Hilfreich war da ein Satz trockener Kleider
im Auto.
Anschließend trafen sich beide Gruppen wieder, um
die knurrenden Mägen mit einem wohlverdienten Mittagessen
im Ruderhaus Hoyer zu besänftigen: In entspannter
Atmosphäre wurden Schmalzbrot und lokale
Wurstspezialitäten verspeist. Danach stand eine weitere
Entscheidung an: Wer wollte zum Kanalfischen gehen
und wer hatte genug von der Natur und schaute sich
lieber an, was Hoyer zu bieten hat? Wieder unter Leitung
von Iver Gram haben sich Kinder und Erwachsene
beim Kanalfischen auf die Jagd nach Spinnen, Krebsen
und anderem Getier begeben. Währenddessen haben
Karl Jürgen Höft und Anka Riese die andere Gruppe
durch Hoyer geführt: Ausgangspunkt war die Mühle in
Hoyer. Von dort ging es zum Vierlängenhof Kiersgaard:
Bis hierher hatte das Wasser gereicht, bevor der alte
Deich gebaut worden war, erfahren die Zuhörer. Hinter
dem Haus steht der »Rahmen des Lebens«, ein Werk von
Martin Skafte-Holm: »Wenn man da durch schaut, hat
man einen ganz anderen Blick auf die Natur«, findet
Stadtführerin Anka Riese.
Mit Zwischenstopp in der Kirche geht es schließlich,
müde, aber voller neuer Eindrücke zum Abschluss-Kaffeetisch
in der Deutschen Schule Hoyer. Bei Kaffee und
Kuchen, der in beeindruckender Zahl von den freiwilligen
Helfern ge backen worden war, ließen die Teilnehmer
den Tag ausklingen. Wer Lust und Interesse hatte,
konnte sich von Jochen Heinecke, Rektor der Deutschen
Schule Hoyer, noch durch die Räume der Lehranstalt
führen lassen.
Die Kulturausschussvorsitzende Monika Bucka-Lassen
verabschiedete die Teilnehmer nach einem ereignisreichen
Tag: »Ich hoffe, dass ihr mit schönen Erlebnissen
nach Hause geht.« Den Salzgeschmack noch auf den
Lippen geht es in Bus oder Auto dann wieder in heimatliche
Gefilde.
Monika Bucka-Lassen freute sich über einen gelungenen
Tag: »Ich habe nur Positives gehört. Ich bin stolz,
dass so viele gekommen sind«, zog sie ein vorläufiges
Fazit. Für das nächste Jahr stellte sie eine ähnliche Fahrt
in Aussicht – dann aber soll die Westküste zur Ostküste
kommen.
Von Anna Sophie Brasch
120

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 18. September 2007
Ein Sonntag an der Westküste
Wenn Natur auf Kultus trifft
Am »Kastaniehuset« vorbei führte die Stadtführung durch Hoyer beim »Sonntag an der
Westküste«. Benannt wurde das Haus nach der alten Kastanie davor, erfuhren die Teilnehmer
der Führung.
Röm/Rømø – (asb) Dass die Westküste nicht nur wunderbare
Natur zu bieten hat, das hat der »Tag der offenen
Werkstätten« der Vereinigung »Kunst und
Kunsthandwerk am Wattenmeer« eindrucksvoll bewiesen.
Rund 30 Werkstätten entlang der Westküste von
Tondern über Hoyer, Scherrebek und Röm bis nach Ribe
öffneten ihre Türen am Wochenende für interessierte
Besucher und ermöglichten so einen Einblick in die Arbeit
der Künstler. So konnte man beispielsweise bei Ute
Schadegg auf Röm Glasskulpturen und Gemälde ansehen
und ihr bei der Aquarellmalerei über die Schulter
schauen. »Die Leute empfinden den ‘Tag der offenen
Werkstätten’ als Bereicherung. Die Natur auf Röm ist
wunderschön, aber zwischendurch möchte man auch
mal etwas Kultur«, weiß Ute Schadegg aus Erfahrung:
Sie öffnete be-reits in den letzten Jahren ihre Türen am
Tag der offenen Werkstätten. Trennen kann man Kultur
und Natur letztendlich nicht: So sind Ute Schadeggs
Gemälde inspiriert von der Insel. »Es ist so wunderbares
Licht und unberührte Natur hier«, schwärmt die
Künstlerin.
Die Bandbreite der Werkstätten umfasste nicht nur
Malerei und Glaskunst. So konnte man bei Katharina
Terpet »Papierobjekte« be s taunen oder sich bei Grethe
Lund über die Töpferei informieren. »Keramik, das ist
ein langer Prozess. Mindestens 14 Tage braucht man
für die Herstellung von Keramik«, erklärt sie an der Töpferscheibe:
Nach dem Formen muss ein Objekt erst
trocknen, dann wird es gebrannt, glasiert und noch einmal
gebrannt.
In Grethe Lunds Galleri kann man nicht nur Töpferwaren
erwerben, sie webt, strickt, fotografiert und malt
auch. »Ich habe immer schon Handarbeiten ge macht,
schon als kleines Kind. Das war dann eine Ent wicklung,
ich habe immer neue Dinge ausprobiert. Als letztes
habe ich mit dem Malen angefangen«, erzählt sie, wie
sie zum Kunsthandwerk ge kommen ist. Heute lebt sie
davon: »Es ist harte Arbeit, aber wenn man verschiedene
Dinge macht, überlebt man«, sagt sie.
Eine Vase stellt Grethe Lund hier in ihrer Galleri in Havneby auf
Röm her.
Fotos: Anna Sophie Brasch
Die unberührte Natur und die Kraft des Meeres sind Inspiration für Ute Schadeggs Werke.
121

KULTUR
Der Nordschleswiger, 22. September 2007
Kunst zum Staunen und Anfassen
Die Kulturfahrt des BDN führte die Teilnehmer in die Carlshütte zur Nord Art
An einer Seite ganz naturbelassen, an der anderen Seite ganz glatt ist diese Steinskulptur.
»Vier Dämonen« heißt dieses Werk, das in der Wagenremise zu sehen ist.
Die Teilnehmer an der Kulturfahrt des BDN zur Nord
Art 07 nach Büdelsdorf wurden in der Eingangshalle,
der alten Wagenremise, sofort unmittelbar in den Bann
gezogen durch vier Särge an der Stirnseite.Titel des
Kunstwerks: »Die vier Dämonen«. An den schräg gestellten
schmalen Holzsärgen fielen die überdimensionalen
Schuhe auf, die den Skulpturen einen
einheitlichen, unheimlichen Eindruck verliehen. Die
Schuhe der vier Politgrößen des 20. Jahrhunderts, Lenin,
Mao, Hitler und Stalin hatten Menschen mit Füßen getreten
und Blut an den Schuhen, was die entgegenstarrenden
roten Sohlen verdeutlichten. Das klägliche
Ende der Diktatoren ist durch die rohen engen Holzsärge
versinnbildlicht. Es
erstaunte, dass der Ministerpräsident
von Schleswig
Holstein Peter Harry
Carstensen – nach seinem
Präsentationswunsch beim Fototermin zur Eröffnung
im Juni gefragt – den Platz zwischen den Särgen wählte
und damit viel Politgespür bewies und Stellungnahme.
In der Wagenremise waren Akzente gesetzt, die erwartungsvoll
stimmten. Die Tendenz in der Nord Art
geht zu Gegenständlichem in der Malerei über. Wenn
unser zu allen Auskünften bereiter Guide nach Fotografien
als Wandreihen gefragt wurde, dann hieß es:
»Das ist so gekonnt gemalt«, so dass die Gäste das voller
Skepsis aus der Nähe untersuchten. Erst die ungewöhnliche
Komposition, die Stimmung und die Lichtquelle
überzeugten von der Malkunst.
Großräumige Frauenporträts der Estin Inga Aru, als
Personen erkennbar und doch im Ungewissen belassen
und farblich in harmonischen Tönen begrenzt, wiesen
auf die weiteren Künstlerarbeiten in den Fabrikhallen
hin, auf die Themenwahl der vielen internationalen
Maler und Bildhauer, so aus dem Osten, aus Thailand,
Russland und China, aus Europa – wie der Schöpfer der
Särge, und der Tscheche Jan Koblasa, Norweger, Isländer,
aber auch Italiener. An den gewaltigen Fabrikwänden
blieb die seit 1827 entstandene Kunst der
Arbeitsprozesse erhalten in allen Grau-braun-
Nuancen, im Milieu unterstrichen durch die alten Fabrik
lampen und Leitungen und jetzt konfrontiert mit
moderner Kunst, mit fremden Materialien, u. a. mit
schneeweißer Faltakrobatik. Ein großer Dank gilt der
Familie Ahlmann, die das riesige Gelände unbeschnitten
beließ, die gewachsene Kunst der alten Gebäude
erhält und Gegenstände aus der Eisengießerei als
Schmuck verwendet, wie alte, schwere Gartenstühle
oder das Mondscheinbrück chen im Außengelände.
Bleibt zu erwähnen, dass mit Susanne Nickelsen eine
aufmerksame Betreuerin der Kulturfahrt gefunden ist,
diesmal unterstützt von Heike Jacobsen, die den Rahmen
wahrte mit Kaffeeminuten hier am Bus, Sektgläschen
da und einem Mahl in der obersten Etage des
»Töpferhauses am Bistensee« mit einem weiten Ausblick
von hoher Warte über unsere Landschaft mit See, Wald
und stiller Abenddämmerung. Ingrid Brase Schloe
122

Nord
schleswig.dk
Der Nordschleswiger, 26. September 2007
Glücksgriff: Kammerkonzert mit historischer
Einführung
Hadersleben/Haderslev – (DN) In begrüßenswerter Zusammenarbeit
haben die Nordschleswigsche Musikvereinigung,
die Kirchengemeinde Hadersleben und der
Kulturausschuss des Bundes Deutscher Nordschleswiger
bereits vor ein paar Jahren den Anstoß zur Durchführung
eines alljährlichen Kammerkonzerts mit historischer Einführung
gegeben. Als Referent dürften sie mit Frank Lubowitz,
Leiter des Archivs und der Historischen
Forschungsstelle der Deutschen Volksgruppe, einen
Glücksgriff getan haben.
Im Mittelpunkt des diesjährigen Konzerts am Sonnabendnachmittag
in der Haderslebener Herzog-Hans-
Kirche standen Werke Ludwig van Beethovens und
Antonin Dvoraks, dargeboten vom Flensburger Streichquartett
mit den Ausführenden Marcus Honegger (1. Violine),
Thorsten Mahnkopf (2. Violine), Beate Pflüger (Viola)
und Andreas Deinhöfer (Violoncello). In anregender Weise
verstand es Frank Lubowitz, die Lebensgeschichte der beiden
Komponisten und die sie prägenden Zeitumstände in
ihren wesentlichen Merkmalen darzustellen. So schilderte
er Beethoven als den Vollender der Wiener Klassik, gleichzeitig
aber als Vorbild und Wegbereiter der Romantiker, in
dessen Le ben und Werk sich die Auseinandersetzung mit
den aufklärerischen Ideen seiner Epoche deutlich widerspiegelt.
Antonín Dvo áks zeichne vor allem sein Einsatz
für einen national-tschechischen Ton aus, wie er unter
Verwendung von Elementen der Volksmusik in zahlreichen
seiner Werke zum Ausdruck kommt. Sein Versuch, während
seiner Jahre in den USA durch Einbindung von indianischen-
und Spiritualmelodien auch eine spezifisch amerikanische
Musikform zu entwickeln, zeige die Weltoffenheit
dieses bedeutenden Komponisten.
Unter den Streichquartetten Beethovens hatten die
Flensburger ein Werk seiner mittleren Schaffensperiode,
das »Quartetto serioso« op. 95 in f-Moll ausgewählt.
Schroff im Charakter, vor allem im kürzesten aller Quartett-Kopfsätze,
weist das Werk experimentierend auf
Beethovens späte Quartette hin. Mit dementsprechend geballter
Energie stimmten die vier Spieler das Unisono-
Hauptthema an, stellten diesem gut ab gesetzt das von
Halbtonschritten geprägte zögerliche zweite Thema entgegen,
um in der Schlussphase noch einmal unter ständiger
Wiederholung eines Motivs in der Viola eine
schonungslose Erregung zu entfalten. Die sanfte Melodik
des folgenden Satzes, gespielt mit wunderbar sinnierender
Zurückhaltung, ein kunstvolles Fugato, die harmonische
Vielfalt und die Gleichgewichtigkeit der Instrumente
schufen ein Ge gengewicht und ließen dieses als das bedeutendste
erscheinen.
Wieder
sehr energisch, geradezu
bissig, packten
die vier Musiker
das von punktierten
Rhythmen beherrschte
Allegro
assai an, unterbrochen
von einem
weichen trioartigen
Abschnitt mit
zweimaliger schön
ausgeführter Solopartie
der 1. Violine.
Das Flensburger Streichquartett.
Begleitsechszehntel von Violine 2 und Viola im Finale
schufen beinahe orchestrale Effekte und schlossen das
stark komprimierte Werk nach nur zwanzigminütiger
Spielzeit mit einer überraschenden Durwendung ab.
Nach kurzer Pause nahmen die Musiker zum Vortrag von
Dvo áks »Amerikanischem Quartett«, op.96, F-Dur, erneut
an ihren Notenpulten Platz. Sonor stimmte die Viola das
indianisch ge prägte Hauptthema an und namentlich der
Cellist be stach durch klangschönes Spiel, häufig in hoher
Lage. Markant herausgearbeitete Kanonsequenzen, punktierte
Rhythmen und ein untergründiges Cellogrollen bildeten
ein eindrucksvolles Gegengewicht zu der friedvollen
Melodik. Im langsamen Satz rief das Weben der drei Unterstimmen
Gedankenverbindungen zu einem indianischen
Wiegenlied wach und nach sehr sanglichen Violinterzen
entfaltete sich der Quartettton zu Arpeggien der Viola und
Pizzicato des Cellos zu großer Blüte. Wie beim Beethoven-
Quartett gingen die Spieler das an Scherzo-Stelle stehende
»Molto vivace« außerordentlich energisch an. Als Überraschung
erwartete den Hörer dann das Finale: Beim Entwurf
seines übermütigen Tanzcharakters hatte Dvorak
alles Amerikanische hinter sich gelassen, was den vier
Spielern erlaubte, leichtfüßig, mit böhmischem Ko lorit bis
zum sinfonischen Schluss glänzend temperamentvoll zu
musizieren. Nach Verklingen bewundernden Beifalls verabschiedeten
sich die Flensburger mit einem Walzer von
Antonín Dvo áks, einem herrlich unbeschwerten wienerischen
Ländler.
Nach dem Konzert hatte das Publikum Gelegenheit, das
musikalische Erlebnis bei einem kleinen Empfang zu verarbeiten
und untereinander oder mit den Musikern ins Gespräch
zu kommen, was die Veranstaltung in jeder Hinsicht
abrundete.
Jens Uwe Jessen
123

KULTUR
Kulturnacht 2007 im Folketing
Der Nordschleswiger, 15. Oktober 2007
1.500 Gäste bei der Minderheit
Auch Staatsminister Anders Fogh Rasmussen nahm sich für Gespräch mit Minderheit Zeit
Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen (l.) und die BDN-Kulturausschussvorsitzende Monika Bucka-Lassen
(vorne r.) hatten am Stand der deutschen Minderheit alle Hände voll zu tun und verteilten unter den Gästen eifrig Quiz-
Zettel.
Foto: BDN
Kopenhagen – (can) »Das war ein Betrieb. So etwas habe
ich noch nie erlebt«, schildert die BDN-Kulturausschussvorsitzende
Monika Bucka-Lassen das rege Kommen
und Gehen von Gästen im Folketing im Rahmen der diesjährigen
Kulturnacht in Kopenhagen. Traditionsgemäß
war auch eine Delegation der deutschen Minderheit mit
ei nem Informationsstand im Folketing vertreten, darunter
neben Bucka-Lassen auch der BDN-Hauptvorsitzende
Hinrich Jürgensen, der Leiter des deutschen Sekretariats
in Kopenhagen, Jan Diedrichsen, die Regionskontorleiterin
Andrea Kun semüller und Bewohner des Collegiums
61 in Hellerup.
Über 16.000 Gäste wurden im Folketing gezählt,
davon legten rund 1.500 ihren Weg am Stand der deutschen
Minderheit vorbei. So auch der deutsche Botschafter
Dr. Gerhard Nourney und der Folketingsvorsitzende
Christian Mejdahl (V), die sich beide Zeit nahmen,
um die vielen Informationen und die Fotoausstellung
von Volkert Truelsen eingehend zu studieren. Zu den
prominenten politischen Gästen zählte auch Staatsminister
Anders Fogh Rasmussen (V). Als Hinrich Jürgensen
diesen aus dem Staatsministerium den Flur entlang
kommen sah, ergriff er die Gunst der Stunde, lud den
Staatsminister ins Zimmer der Minderheit ein und erzählte
diesem von den Aktivitäten der Volksgruppe,
während die Bodyguards von Fogh geduldig auf ihren
»Chef« warteten.
Regen Absatz fanden unterdessen bei den übrigen
Gästen die Holsteiner Cox-Äpfel,
die leckeren »Musser« – Kleingebäck
aus Lügumkloster – und die
Quizzettel, die binnen kürzester
Zeit alle weggerissen waren und
dies, obwohl Kommunikationsmitarbeiter
Harro Hallmann
mehrmals neue kopierte. Drei
Fragen über die nordschleswigsche
Westküste mussten richtig
beantwortet werden. In der
kommenden Woche wird der Gewinner
gezogen, der sich über
einen Wo chenendaufenthalt in
ei nem Gasthof in Nordschleswig
freuen kann.
»Die Gäste, die bei uns vorbeischauten,
reagierten ganz unterschiedlich
auf unseren Stand
und auf die Tatsache, dass es in
Dänemark eine deutsche Minderheit
gibt – aber durchweg
sehr positiv«, freut sich Monika
Bucka-Lassen. Vertreter der
deutschen und dänischen Minderheiten
statteten sich auch
gegenseitig einen Besuch ab und
tauschten sich aus. »Das war
wirklich ein tolles Erlebnis. Ich
freue mich schon auf die Kulturnacht
2008«, so Bucka-Lassen.
124

Nord
schleswig.dk
125

POLITIK DEUTSCHE KIRCHE IN NORDSCHLESWIG
Der Nordschleswiger, 7. Juni 2007
Deutsches Kirchenleben in Nordschleswig
seit der Volksabstimmung 1920
Apenrade/Aabenraa – hee. Es ist viel über die Geschichte
der deutschen Nordschleswiger seit 1920 diskutiert
und geschrieben worden. Nach Jahrzehnten
voller Spannungen zwischen deutscher Minderheit und
der dänischen Mehrheit ist in den Jahrzehnten nach
dem zweiten Weltkrieg eine Entspannung erzielt worden.
In den letzten Jahren spricht man oft von einem
deutsch-dänischen Miteinander – was aber nichts an
den ge schichtlichen Tatsachen än dert, die immer wieder
unter dem Fundament des heute vielgepriesenen
deutsch-dänischen Grenzlandmodells rumoren. Kaum
bewusst ist heute in der Öffentlichkeit, dass ge rade
auch der kirchliche Be reich eine bedeutende Rolle im
deutsch-dänischen »Grenz kampf« nach 1920 gespielt
hat, was im gerade er schienenen Buch »Deutsches Kirchenleben
in Nord schleswig seit der Volks abstimmung
1920« von Pastor emer. Dr. Günter Weitling, Pattburg,
deutlich wird.
Bekannt ist, dass die deutschen Nordschleswiger sich
lange nicht mit den Modalitäten und dem Ausgang der
Volksabstimmung 1920 abfinden wollten, dass man ab
1935 mit der »Gleichschaltung« und »Na zifizierung« der
deutschen Minderheit im Fahrwasser des Hitlerregimes
und Be setzung Dänemarks 1940 auf einen Tiefpunkt
1945 zusteuerte. Verbunden mit ei nem anschließenden
de mokratischen Neuanfang konnte seit den Nachkriegsjahren
eine positive Entwicklung erreicht werden.
Worin die Geschichte im Einzelnen besteht, ist in vielen
Bereichen jedoch nicht detailliert und ausreichend
untersucht und dargestellt worden – vermutlich auch
aus einer Tendenz des »unter den Teppich Kehrens« unangenehmer
Themen bei vielen deutschen Nordschleswigern.
In seinem Buch stellt Günter Weitling die Entwicklung
des deutschen kirchlichen Lebens in Nordschleswig
seit 1920 vor, dessen Strukturen sich mit einer
Trennung in Gemeinden unter dem Dach der dänischen
Volkskirche und der Nordschleswigschen Gemeinde als
recht kompliziert erweisen.
Weitling gibt eine klare Beschreibung, wie es zur
Trennung der kirchlichen Aktivitäten im Bereich der
deutschen Minderheit in Volkskirchengemeinden vor
allem in den Städten und der Nordschleswigschen Gemeinde
(NG) eher auf dem Lande kam. Deutlich wird in
den Ausführungen, dass die Überführung des deutschen
evangelisch-lutherischen Kirchenwesens in die dänische
Volkskirche viele deutsche Nordschleswiger aus
der zuvor vorhandenen kirchlichen Gemeinschaft
drängte. Es wird in diesem Zusammenhang auch gezeigt,
dass gerade im ländlichen Raum die Gründung
der Nord schleswigschen Gemeinde eine Antwort auf
die Linie der von der dänischen Politik gesteuerten
Volkskirche mit einer Abdrängung der deutschen Nordschleswiger
in die mit Enttäuschungsempfindungen
verbundene Minderheitenrolle war.
Hochinteressant sind die Informationen, die Weitling
über Bemühungen liefert, eine »einheitliche Gemeinde«
zu erhalten. Dabei berichtet er über das Wirken von Pastor
Jürgen Braren, der seit 1907 in Bülderup, Astrup
und schließlich von 1925 bis 1943 in Hoyer tätig war.
Weitling stellt Braren als Schöpfer des bis heute aktuellen
Begriffes der Zweiströmigkeit vor, die eine nordschleswigschen
Eigentümlichkeit sei. Braren sprach sich
gegen die Nordschleswigsche Ge meinde als Freigemeinde
aus, sie bedrohe religiöse wie volkstümliche Interessen.
Eine völlige Danisierung bzw. Germanisierung
zerstöre das spezifisch schleswigsche Element der
Zweisprachigkeit.
In dem Abschnitt über Braren wird deutlich, dass im
126

Nord
schleswig.dk
Dr. Günter Weitling
kirchlichen Leben der deutschen Nordschleswiger
neben Schwierigkeiten von Seiten der dänischen Volkskirche
gerade auch ein Konflikt zwischen Nordschleswigscher
Gemeinde und den deutschen Pastoren der
Volkskirche die eigene Position der Volksgruppe
schwächte.
In diesem Zusammenhang stellt Weitling heraus, dass
die Verbindung der Nordschleswigschen Ge meinde mit
der schleswig-holsteinischen Landeskirche den Konflikt
mit den deutschen Volkskirchenpastoren besonders verstärkt
hat, als die Nordelbische Gemeinde unter dem
Einfluss der stark von NS-Ideologie durchsetzten
schleswig-holsteinischen »Mutterkirche« in den 30er
Jahren verstärkt auf Nazi-Positionen schwenkte.
Spannend zu lesen sind die Passagen über das Festhalten
der meisten deutschen Volkskirchenpastoren an
kritischen Positionen gegenüber dem Nationalsozialismus
– und dass es trotz der Machtposition der NS-Vertreter
in der deutschen Minderheit nicht gelungen ist,
das deutsche Kirchenwesen zu vereinheitlichen und
»gleichzuschalten«. Es wird von großspurigen Vorstößen
des Minderheitensekretariats in Kopenhagen während
der Besatzungszeit berichtet, einen eigenen Bischof für
die deutschen Nordschleswiger zu berufen.
Man liest vom mutigen Auftreten der Pastoren Braren,
Prahl, Beuck und Jörgensen, gerade auch zugunsten
dänischer Pastorenkollegen, die während der
Be satzungszeit in die Fänge des auch in Nordschleswig
etablierten Naziterrors ge raten waren.
Es ist auffallend, wie stark der NS-Einfluss in der
evangelischen Kirche in Schleswig-Holstein mit ihren
»Ablegern« in Nordschleswig war, es aber auch dort
»oppositionelle« Positionen gab, die im Bereich der
»Breklumer Mission« und der »Bekennenden Kirche« zu
erkennen waren.
Gerade in jüngster Zeit sind die Aktivitäten von deutschen
Pastoren beim demokratischen Neuanfang der
deutschen Minderheit 1945 gewürdigt worden. Weitling
beschreibt in seinem Buch aber auch, dass es gerade
auch im Bereich der Nordschleswigschen
Ge meinde nach dem Neuanfang in den späten 1940er
Jahren starke Kräfte gab, die sich gegen Selbstkritik und
Herausbildung eines Un rechtsbewusstseins hinsichtlich
der Positionen und Handlungen der Minderheit vor
1945 sperrten – und sich damit auch gegen die Entwicklung
in der evangelischen Kirche Deutschlands
stellten, die nach dem Untergang des Nazistaates umfangreich
mit sich selbst ins Gericht ging.
Es wird berichtet, dass man in der Nordschleswigschen
Gemeinde in der Nachkriegszeit teilweise darauf
beharrte, 1945 wegen NS-Verstrickung von den dänischen
Behörden ausgewiesene Pastoren er neut zu berufen,
was lange die Beziehungen zur dänischen Kirche
belastet habe.
Weitling verdeutlicht auch, dass aus heutiger Sicht
etwas überraschend die deutsch-dänischen kirchlichen
Beziehungen lange hinter dem Trend der allgemeinen
Entspannung hinterherhinkten.
Weitlings Buch liefert viele wertvolle Informationen
zur inzwischen oft nicht mehr bekannten Geschichte
der deutschen Volksgruppe, sehr lesenwert sind auch
seine Ausführungen zur jüngsten Entwicklung des
deutschen Kirchenlebens im Landesteil. Wer Einblick in
die Vergangenheit der Volksgruppe bekommen will,
kommt an diesem Buch nicht vorbei.
Günter Weitling: Deutsches Kirchenleben in Nord schleswig
seit der Volksabstimmung 1920. Herausgegeben
vom Bund Deutscher Nordschleswiger und Ar chiv/ -
Historische Forschungsstelle der deutschen Volksgruppe.
122 Seiten Apenrade 2007. Preis: 100 Kr. / 22
Euro.
Vertrieb: Deutsches Generalsekretariat Apenrade.
Tel.: + 45 74623880
E-mail: generalsekretariat@bdn.dk
und in den deutschen Büchereien in Nordschleswig
ISBN-13: 978-87-991948-0-3
127

POLITIK DEUTSCHE KIRCHE IN NORDSCHLESWIG
Bundesverdienstkreuz für Pastorin Christa Hansen, Hadersleben
Der Nordschleswiger, 3. Februar 2007
Christa Hansen: »Ich bin papststolz!«
Botschafter würdigte Pastorin in Hadersleben wegen ihres Engagements für die deutsch-dänische
Zusammenarbeit mit Verdienstorden
Der deutsche Botschafter in Dänemark, Dr. Gerhard Nourney, überreichte gestern den Verdienstorden
sowie die von Bundes präsident Horst Köhler unterzeichnete Verleihungsurkunde
an Pastorin Christa Hansen.
Foto: Karin Riggelsen
Hadersleben/Haderslev – (DN) Christa Hansen gehört
zu den wenigen Frauen, die so wohl innerhalb der
deutschen Minderheit in Dänemark als auch im Verhältnis
zur Mehrheitsbevölkerung eine wichtige Rolle
wahrnehmen. Dieses Engagement, »das weit über berufliche
Anforderungen hinausgeht«, und ihr Verdienst
um die deutsch-dänischen Beziehungen würdigte ges
tern der deutsche Botschafter in Dänemark, Dr. Gerhard
Nourney, als er der Pastorin in Hadersleben das
Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland verlieh.
Im Rahmen einer Festveranstaltung in der Alten Lateinschule
wurde die ge bürtige Tonderanerin, die »in
beiden Bevölkerungsgruppen hochrespektiert« ist,
zudem für ihre grenz überschreitende Mittlerrolle zwischen
der dänischen Staatskirche und der Nord -
elbischen Kirche gewürdigt.
»Vor dem Hintergrund ihrer nordschleswigschen
Wurzeln setzt sie sich erfolgreich für den deutsch-dänischen
Dialekt Sønderjysk ein«, so der Botschafter, »in
dem sie regelmäßig Gottesdienste in stets überfüllten
Kirchen hält. Da durch machte sie sich auch auf dänischer
Seite einen hervorragenden Namen.«
Christa Hansen, Pastorin für die deutsche Gemeinde
in der Haderslebener Domgemeinde, bekleidet zahlreiche
Ehrenämter. Der Botschafter hob gestern vor
allem ihre Mitarbeit beim internationalen Minderheiten-Projekt
»Cultures in Dialogue« hervor, das 2005 in
Verbindung mit dem 50. Jahrestag der Bonn-Kopenhagener
Erklärungen auf beiden Seiten der Grenze
durchgeführt wurde und an dessen Zustandekommen
und Erfolg Christa Hansen maßgeblich beteiligt gewesen
sei, wie es hieß.
Bischof Niels Henrik Arendt bezeichnete die Verleihung
auch als eine Ehrung der kirchlichen deutschdänischen
Zusammenarbeit, die viel zur Versöhnung
beigetragen habe. Arendt überbrachte Grüße seines
Schleswiger Amtskollegen Bischof Dr. Hans-Christian
Knuth, der wegen einer Afrika-Reise an der Teilnahme
verhindert war. Auch der Hauptvorsitzende des Bundes
Deutscher Nordschleswiger, Hinrich Jürgensen, gratulierte
Christa Hansen zu der Würdigung. »Ich bin
papststolz«, sagte diese mit »lutherischer Bescheidenheit«,
»und ich fühle mich sehr geehrt!«
Eine ausführliche Berichterstattung über die Verleihung
lesen Sie morgen auf der Haderslebener Lokalseite.
Botschafter Nourney gab während der Festveranstaltung
den siegreichen Ausgang der Handballweltmei-
128

Nord
schleswig.dk
sterschaft für Deutschland bekannt: »Es kommt
heute vieles zusammen. Es ist mir eine Freude, der
Anhängerin der SG Flensburg Handewitt dieses
Ergebnis mitteilen zu können.« Christa Hansen
reagierte mit einem euphorischen: »YEESS!!«
Mittlerin zwischen den Kulturen
Christa Hansen arbeitete nach dem Studium der Theologie an der Universität
Kiel als Ge meindepastorin im Kirchenkreis Norderdithmarschen und u.
a. als stellvertretende Leiterin des Nordelbischen Frau en werks in Neu münster.
Von 1997 bis 2005 wirkte sie bis zu ihrem Wechsel in die Haderslebener
Domgemeinde als Ge meindepas torin in Ting leff. Zu gleich wurde sie zur
Beauftragten für die interkulturelle Arbeit im Bistum Hadersleben er nannt.
Wechsel an der Spitze der Nordschleswigschen Gemeinde
Der Nordschleswiger, 24. September 2007
Abschied und Neubeginn für Deutsche
Gemeinde
Buhrkall/Burkal – sk. Mit einem festlichen Erntedankgottesdienst
in der Kirche zu Buhrkall wurde gestern
Nachmittag der bisherige Senior Pastor Günther Barten
aus seinem Amt verabschiedet.
Die Kirchenbänke waren bis auf den letzten Platz gefüllt,
und auch auf den zusätzlich aufgestellten Bänken
und Stühlen gab es keine freien Plätze. Denn neben
den Gemeindemitgliedern hatten viele Freunde und
Wegbegleiter Bartens den Weg aus Deutschland und
ganz Nordschleswig nach Buhrkall gefunden. Nach 26
Jahren und fünf Monaten im Amt hielt Pastor Barten
seine letzte Predigt, bevor er vom Bischof von Schleswig,
Dr. Hans Christian Knuth, entpflichtet wurde.
»Dank« war das Thema, das sowohl Bartens Predigt, als
auch die unzähligen Grußworte prägte, die im Anschluss
an den Festgottesdienst im Zelt auf dem
Gelände der Deutschen Schule Buhrkall bei Kaffee und
Ku chen vorgetragen wurden.
»Ich durfte 26 reiche und spannende Jahre als Pastor
und Senior erleben – das ist ein guter Grund, um dankbar
zu sein«, so Barten in seiner letzten Predigt. »Meine
Aufgaben waren für mich Pflicht und Neigung in einem
– das ist und war für mich ein echter Schatz«, so der
entpflichtete Senior.
Auch Bischof Knuth bedankte sich bei seinem
langjährigen Weggefährten. »Danke für deine Gaben
und deine Kraft, für deine Treue und Liebe«, so Schleswigs
Bischof, »viele deiner Taten lagen im Verborgenen,
aber doch können wir die Früchte deines Wirkens erkennen.»
Nach Bartens Entpflichtung führte Bischof Knuth Pastorin
Kirstin Kristoffersen ins Amt der Seniorin ein und
hieß sie als Nachfolgerin Bartens herzlich willkommen.
Auf dem Foto v. l.: Bischof Niels Henrik Arendt, Pastor
Günther Barten, Pastorin Kirstin Kristoffersen und Bischof
Hans Christian Knuth
Foto: Friedrich Hartung
129

POLITIK DEUTSCHE KIRCHE IN NORDSCHLESWIG
Haderslebener Artikel 2007
Bei einem deutsch-dänischen Gottesdienst am 7.10.2007 im Haderslebener Dom wurden erstmals die
»Haderslebener Artikel 2007« von Bischof Niels Henrik Arendt verlesen. Die Artikel sind ein Versuch, den Kern
des christlichen Glaubens der Gegenwart auf einfache Weise zu formulieren. Die Thesen und ihre deutsche
Übersetzung stehen im Internet unter www.haderslev.stift.dk
Der Nordschleswiger, 8. Oktober 2007
Ein Kapitel Kirchengeschichte
Hadersleben/Haderslev – (lev.) Auch wenn Bischof Niels
Henrik Arendt nicht damit rechnet, dass von Hadersleben
erneut eine Reformation ausgeht: Gestern wurde
im Haderslebener Dom Kirchengeschichte ge schrieben.
Dort verkündeten der Bischof und Pastoren aus dem
Bistum Ha dersleben die »Haderslebener Artikel 2007«.
Es ist ein Versuch von sieben Theologen, den Kern des
christlichen Glaubens in der Ge genwart zu formulieren.
Nichts war vorab des gestrigen dänisch-deutschen
Reformationsgottesdienstes nach außen ge drungen –
trotz großen Medieninteresses.
»Doch wir haben uns nicht in die Karten schauen lassen«,
sagte Bischof Arendt, als er gestern Morgen im
»Mittelalterkeller« gegenüber dem Dom – und wo auch
sonst? – der Presse die Thesen in Schriftform übergab.
Kurze Zeit darauf verlasen die Theologen die Artikel im
Rahmen des Festgottesdienstes. Viele Menschen waren
gekommen, ein Kapitel dänischer Kirchengeschichte
live zu erleben.
Mehr dazu in unserer morgigen Ausgabe.
Foto: Ute Levisen
Der Nordschleswiger, 9. Oktober 2007
Thesen als Studienobjekt
Zehn funkelnagelneue Thesen aus Hadersleben definieren
das Christsein in der Gegenwart. Die Haderslebener
Glaubenssätze aus dem Jahre 1528
gingen sogar noch ein wenig weiter: Sie schrieben
Pröpsten und den Ehegattinnen der Geistlichen gar
vor, wie sie sich zu benehmen hatten.
Hadersleben/Haderslev – »In den neuen Thesen haben
wir jedoch auf derlei Verhaltensnormen verzichtet«, beruhigt
Propst Leif Arffmann, der das theologische Thesenteam
geleitet hat. Auch in anderer Hinsicht sind die
Haderslebener Artikel 2007 weitaus weniger restriktiv
als ihre Vorgänger, wie Bischof Niels Henrik Arendt vor
historischer Kulisse, im Haderslebener Mittelalterkeller,
kundtat. Diesen Ort hatte er bewusst gewählt, um
die Thesen der Öffentlichkeit vorzustellen: Dort hatte
schon Herzog Christian fast ein halbes Jahrtausend
130

Nord
schleswig.dk
zuvor über seinen Glaubenssätzen, der Grundlage »seiner«
Reformation in Dänemark, ge brütet. Dass mit den
neuen Thesen indes noch einmal eine Reformation von
Haderslebener Boden ausgeht, daran glaube er dann
doch nicht, bekennt Bischof Arendt mit einem Lächeln:
»Sie sind nicht das letzte Wort – sondern Thesen!«
Bis Sonntag waren sie das wohlgehütete Geheimnis
eines kleinen Kreises im Bistum Hadersleben. Propst
Arffmann hofft, dass sich die Artikel nun wie Ringe im
Wasser verbreiten werden. Getuschelt wurde über sie
schon seit Langem:
»Mein Kollege auf Fünen hat sich schon gefragt, was
wir hier in Hadersleben eigentlich machen – unsere eigene
Kirche womöglich!« – Bischof Arendt amüsiert
sich köstlich.
Propst Arffmann bezeichnet die Thesen als Richtlinien
für den christlichen Glauben im Jahre 2007. Im
Rahmen des dänisch-deutschen Reformationsgottesdienstes
erlebten diese Thesen am Sonntag ihre Premiere.
Unter den Besuchern im Dom war auch Cordula
Hubrich, Vorsitzende des Gemeinderats der Schloss -
kirche zu Wittenberg: »Es war wirklich ein sehr schöner
Gottesdienst«, findet sie: »Und die Leute waren an den
neuen Thesen sehr interessiert.« Als wunderbar empfand
sie es, dass die meisten Lieder zweisprachig gesungen
und Teile der Thesen auf Deutsch vorgetragen
worden waren. Für sie sei es eine große Hilfe gewesen,
dass zum Ende des Gottesdienstes eine deutsche Übersetzung
der Thesen vorlag: »Ich habe es zwar noch nicht
geschafft, sie alle durchzulesen«, räumt sie ein, doch
schätze sie deren klare Ausdrucksweise.
Die Thesen und ihre deutsche Übersetzung stehen im
Internet unter www.haderslev.stift.dk.
Der stimmgewaltige Domchor sorgte für die musikalische Umrahmung des Festgottesdienstes, auf dem die Thesen erstmals verlesen wurden.
Diese Artikel werden nun in Studienkreisen – u. a. in den Gemeinderäten des Bistums – diskutiert. Foto: Karin Riggelsen
131