Blickpunkt Oktober - Dezember 2012 (pdf - 2MB) - Zum Heiligen Geist

Oktober | November | Dezember 2012
79. Ausgabe
Blickpunkt
Heimzeitschrift des Öffentlichen Betriebes für Pflege- und
Betreuungsdienste “Zum Heiligen Geist”
www.altersheim-brixen.it
Bürgerheim
Verwaltungssitz
Mozartallee 28 · 39042 Brixen
Tel. 0472 255 000 · Fax 0472 255 001
E-mail: info@altersheim-brixen.it
Sanatorium
Dante-Straße 51 · 39042 Brixen
Tel. 0472 812 634 · Fax 0472 812 639
Haus Eiseck
Seebegg 19 · 39043 Klausen
Tel. 0472 845 002 · Fax 0472 523 882
Hartmannsheim
Stadelgasse 1 · 39042 Brixen
Tel. 0472 835 761 · Fax 0472 835 736

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
INHALTSVERZEICHNIS
Mitteilung des Verwaltungsrates ................ 3
Familienfreundlichkeit ............................. 4
Benmuovere
Auf die Frage, was auf Deutsch „benessere“
heißt, bekam unser Italienischlehrer
in der Volksschule St. Moritz in Ulten,
1640 m.ü.d.M, von einem Klassenkameraden
die prompte Antwort: „gut essen“.
So ganz falsch war das wohl auch nicht.
Wenn man da noch so etwas wie „benmuovere“
dazu nimmt, ist für einen guten Teil
von Wohlbefinden schon einmal gesorgt.
Dieses „benmuovere“, man könnte, etwas
nobler und fachlich vielleicht korrekter
auch „Bewegungskompetenz“ sagen, beeinflusst
nämlich in hohem Maße unseren
Alltag, unsere Lebensqualität allgemein.
Für den einen ist Bewegungskompetenz
im Handstand zu gehen oder den 4. Grad
zu klettern. Für den anderen bedeutet das,
sich ohne fremde Hilfe von der Rückenlage
auf die Seite zu drehen oder sich auch
nur die Fliege von der Nase zu vertreiben.
Bewegungskompetenz meint also nicht
Sportlichkeit und körperliche Fitness.
Sie meint vielmehr den kreativen Umgang
mit den eigenen Bewegungsmöglichkeiten,
angepasst an die jeweilige Situation.
Am Leben sein bedeutet im Grunde in Bewegung
sein. Wir Pflegenden, Therapeuten,
Ärzte und Angehörigen tun deshalb
gut daran unserer eigenen Bewegung viel
Aufmerksamkeit zu widmen, um aus dieser
Erfahrung heraus unsere anvertrauten
Menschen in dem was sie noch können
besser zu unterstützen und zu fördern.
Im Sinne von „benmuovere“ für mehr
„benessere“.
Paul Berger
Krankenpfleger, Kinaesthetics-Trainer
Kurzzeitpflege:
Atemholen für eine Langzeitaufgabe .......... 6
Giacomos Abenteuer ................................. 9
Rubrik: Zeitreise .................................... 10
Maria Duregger feiert ihren
105. Geburtstag .................................... 11
Auf dich, Herr, habe ich vertraut... ......... 12
Musik liegt in der Luft ............................ 13
Kauf dir was Schönes - Kurzgeschichte .... 14
Ausflug der Freiwilligen 2012 ................. 15
Schnappschüsse aus dem Hartmannsheim .. 16
Auf unsere Männer können wir zählen! .... 18
Die lustige Seite .................................... 21
2

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Mitteilung des Verwaltungsrates
Liebe Heimbewohner/innen,
liebe Angehörige, liebe Mitarbeiter/innen
und Ehrenamtliche,
sicherlich ist Ihnen aufgefallen, dass seit
einiger Zeit in einer italienischen Monatszeitschrift
regelmäßig sehr polemische oder sogar
bösartige Artikel erscheinen, die gegen die Arbeit
der Verwaltung des ÖBPB “Zum Hl. Geist“
und insbesondere gegen den Herrn Direktor
gerichtet sind. Eigentlich sollte man diesen
Einwänden keine besondere Aufmerksamkeit
und Bedeutung zumessen, handelt es sich
schließlich um die persönliche Meinung des
Redakteurs. Da sie aber zu Verunsicherung
oder gar Besorgnis bei unseren Mitarbeiter/
innen, den Senioren und deren Angehörigen
führen können, ist folgende Stellungnahme
angebracht.
Die Beschlüsse des Verwaltungsrates und die
Entscheidungen des Herrn Direktors (im Rahmen
seiner Kompetenz lt. RG. Nr.7/2005)
werden nach reiflichen Überlegungen und Diskussionen
gefasst und vom zuständigen Rechnungsprüfer
sowie von den Aufsichtsämtern
der Landesbehörde geprüft und genehmigt,
sie entsprechen also den einschlägigen Gesetzen
und Vorschriften.
Der Verwaltungsrat befindet jede der getroffenen
Maßnahmen für richtig und notwendig,
um das gute Funktionieren und die Weiterentwicklung
des Betriebes zu gewährleisten. Er
ist sich der großen Verantwortung gegenüber
Heimbewohnern/innen und Personal bewusst
und steht voll hinter dem Leitungsteam des
Betriebes. Die Arbeit mit einer großen Anzahl
von Mitarbeitern/innen, welche ihrerseits so
viele Heimbewohner/innen mit unterschiedlichen
Bedürfnissen pflegen und betreuen, ist
ein sehr sensibler Bereich, der die bisher angewandte
Sorgfalt auch zukünftig erfordert.
In den bisherigen periodischen Befragungen
haben dies unsere Heimbewohner und die Angehörigen
auch eindrucksvoll bestätigt.
Die wichtigen und großen Anforderungen für die
Verantwortlichen, liegen in der Zukunft aber in
der Entwicklung der stationären und teilstationären
Altenarbeit im Allgemeinen: Gestaltung
von Wohngemeinschaften und damit Neubzw.
Umbau von Wohnheimen, Strukturen für
das betreute Wohnen, der Tagesaufenthalt, die
Zusammenlegung von Diensten und Strukturen,
Rationalisierungs- und Sparmaßnahmen
im Rahmen der veränderten Situation, u.a.m.
Dies sind also die vordringlichen Themen, welchen
die Verwaltung nach Möglichkeit einer
Lösung zuführen muss. Vor allem über solche
Schwerpunkte wäre es wohl angebracht öffentlich
zu schreiben und zu diskutieren.
Die Zukunft der vier Seniorenwohnheime ist
dem Verwaltungsrat ein großes Anliegen. Zuversichtlich
arbeiten wir gemeinsam an der
Weiterentwicklung unseres Betriebes.
Der Präsident Dr. Zeno Giacomuzzi und
die Verwaltungsratsmitglieder
3

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Familienfreundlichkeit
Chance und Auftrag für unseren Betrieb
„Familienfreundliche Unternehmen sind
wichtige Bausteine für Gesellschaft und
Wirtschaft.“
So zu lesen im Handbuch „Erfolgsfaktor
Familienfreundlichkeit“ der Handelskammer
Bozen. Offenkundig liegt dieser Körperschaft
viel an der familienfreundlichen
Personalpolitik in den Unternehmen und
sie fördert und unterstützt diese bei der
Umsetzung entsprechender Rahmenbedingungen.
Den Anspruch auf Familienfreundlichkeit
erhebt seit längerem auch der ÖBPB “Zum
Heiligen Geist“ in der Überzeugung, dass
damit ein sozialer und ein betriebswirtschaftlicher
Nutzen verbunden ist.
Familienfreundlichkeit lohnt sich, weil Mitarbeiter
dem Betrieb länger treu bleiben,
weil der Betrieb für Mitarbeiter attraktiver
wird, weil sie Stressbelastung und Fehlzeiten
reduziert und weil eine höhere Motivation
die Folge ist.
Was sind nun konkrete Maßnahmen des
ÖBPB in Sachen Familienfreundlichkeit?
Teilzeitarbeit
An erster Stelle steht hier das Angebot an
Teilzeitarbeit. 58,87% der im Jahr 2011
bediensteten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Betriebes arbeiteten in einem
Teilzeitverhältnis von 50, 60, 75 oder 90
Prozent. Die Teilzeit kann zudem noch in
verschiedenen Formen erfolgen und zwar
in horizontaler, vertikaler und alternierender
Teilzeit. Solcherart Teilzeittypologien
erleichtern die Vereinbarkeit von Beruf und
Familie.
Gleitzeit
Eine weitere Maßnahme zu mehr Familienfreundlichkeit
besteht in der Flexibilisierung
der Arbeitszeiten und zwar im Instrument
der Gleitzeit. Nicht in allen Funktionsbereichen
ist es wichtig, dass sämtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
gleichzeitig anwesend sind. So sind im Bereich
Verwaltung und zum Teil auch in der
Hauswirtschaft Kernzeiten fest gelegt, innerhalb
welcher die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter anwesend sein müssen. Die
restliche Arbeitszeit ist frei einteilbar und
die Bediensteten können flexibler auf per-
4

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
sönliche Bedürfnisse reagieren und auch
je nach Bedarf mal mehr und mal weniger
arbeiten.
Wartestände und Freistellungen
Wartestände und Freistellungen aus persönlichen
und familiären Gründen sind
weitere konkrete Möglichkeiten, die der
Betrieb zugesteht, um es berufstätigen
Eltern zu ermöglichen, unvorhergesehene
Ereignisse zu bewältigen.
Arbeitszeitkonto
Das Arbeitszeitkonto soll ebenso dazu beitragen,
dass einerseits Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter über mehr Flexibilität verfügen,
andererseits der Betrieb in die Lage
versetzt wird, außerordentlichen Anforderungen
besser gerecht zu werden. Auf diese
Weise wird ein Kompromiss zwischen
Anforderungen des Betriebes und Zeitwünschen
des Bediensteten angestrebt. Das Arbeitszeitkonto
ist im Betrieb unterschiedlich
umgesetzt und wird einmal mehr und
einmal weniger praktiziert. Es beruht auf
dem einfachen Prinzip, dass gemeinsam
realistische Grenzen von Plus- und Minusstunden
bestimmt und der Zeitrahmen für
den Stundenausgleich festgelegt werden.
Betreuung von Kindern
Zur Unterstützung der Betreuung von Kindern
besteht für Bedienstete die Möglichkeit,
im Kinderhort des Gesundheitsbezirkes
beim Krankenhaus Brixen Kinder im
Alter von 9 Monaten bis zu 12 Jahren unterzubringen.
Eine entsprechende Konvention
des ÖBPB mit dem Gesundheitsbezirk
wurde bereits seit längerem abgeschlossen
und das Angebot ist auch weiterhin
aufrecht.
den Kindern der Bediensteten genutzt werden.
Eltern und Kinder können somit zusammen
ihre Mahlzeiten einnehmen und
dieser Umstand soll die Familienfreundlichkeit
des Betriebes für alle erlebbar
machen.
Eine Reihe, wie ich meine, familienfreundliche
Bedingungen und Maßnahmen, welche
der ÖBPB “Zum Heiligen Geist“ gesetzt
hat, um Familie und Beruf besser
vereinbaren zu können.
Bei allen Bemühungen zur Einführung und
Aufrechterhaltung familien- und in unserem
Falle vor allem frauenfreundlicher
Rahmenbedingungen, sind die Interessen
und Bedürfnisse unserer betreuten Bewohnerinnen
und Bewohner nicht außer Acht
zu lassen. Eine gute Balance zwischen beiderlei
Interessen ist hier wohl anzustreben
und zu realisieren.
Direktor Helmut Pranter
Betriebsinterne Mensa
Schließlich verfügt der ÖBPB über eine betriebsinterne
Mensa. Diese kann auch von
5

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Kurzzeitpflege: Atemholen für
eine Langzeitaufgabe
Betrieb “Zum Heiligen Geist“ organisiert Kurs für pflegende Angehörige
146 Senioren aus Brixen und Umgebung
haben im Jahr 2011 einen Kurzzeitaufenthalt
in einem der Heime unseres Betriebes
in Anspruch genommen. Ein Kurzzeitpflegeaufenthalt
beträgt in der Regel
4 bis maximal 6 Wochen, in besonderen
Situationen bis zu 3 Monaten, und hat zum
vorrangigen Ziel, pflegende Angehörige für
eine Zeit lang zu entlasten bzw. Nachsorge
nach einem Krankenhausaufenthalt zu gewährleisten.
Pflegende Angehörige stehen im Alltag
vor der täglichen Herausforderung für die
Lebensqualität des Betreuten, aber auch
für das eigene Wohlbefinden zu sorgen.
Sie haben die Aufgabe einem pflegebedürftigen
Menschen bei der Verrichtung
alltäglicher Aktivitäten wie z.B. beim Aufstehen,
Waschen, Ankleiden und Essen zu
helfen und gleichzeitig ihr eigenes Leben
zu führen.
Teilstationäre Angebote wie die Kurzzeitpflege,
können einen willkommenen Ausgleich
für die Pflege zu Hause darstellen.
„Wir haben die Erfahrung gemacht, dass
Angehörige zeitbefristete Betreuungsangebote
als wichtige Entlastung empfinden.
Die Anfragen sind seit Jahren im Steigen“,
erklärt Direktor Helmut Pranter.
Um nach einem Kurzzeitpflegeaufenthalt
die erneute Übernahme des pflegebedürftigen
Angehörigen und die damit verbundenen
Anforderungen möglichst kräfteschonend
zu gestalten, organisierte der ÖBPB
“Zum Heiligen Geist“ heuer erstmals eine
Fortbildungsveranstaltung mit dem Titel
„Vom pfleglichen Umgang mit sich selbst
zum Pflegeverständnis für den anderen“.
Paul Berger, Krankenpfleger und Kinaestheticstrainer
im Betrieb, leitete den
Kurs, dessen Grundlage Kinaesthetics
bildete. „Kinaesthetics heißt Bewegungswahrnehmung
und hat zum Ziel, die eigene
Bewegung differenziert wahrzunehmen,
zu steuern und anzupassen. Dadurch entstehen
neue Möglichkeiten, den Betreuten
in seinen alltäglichen Aktivitäten zu
unterstützen und gleichzeitig dessen Bewegungsmöglichkeiten
zu fördern, ohne
sich dabei selbst zu überlasten“, erklärt
Berger. Ziel der Fortbildung sei es, Angehörigen
Anhaltspunkte zu geben, wie sie
gezielt auf ihre eigene Gesundheit achten
und ebenso die Eigenaktivität, Mobilität
Paul Berger mit Kursteilnehmer Daniel
6

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
und Selbständigkeit der betreuten Person
fördern können.
Der Kurs, zu dem Angehörige von Kurzzeitpflegegästen
eingeladen worden waren,
fand in den Monaten April bis Juni 2012
in sechs Einheiten im Hartmannsheim in
Brixen statt. Gekommen waren vor allem
Angehörige von Menschen mit Demenz,
aber auch, auf spezielle Anfrage, ein Jugendlicher
mit Behinderung und seine
Mutter. „Die Tatsache, dass auch die Betreuten
selbst am Kurs teilnehmen konnten,
war für die praktische Umsetzung der
Inhalte sehr förderlich“, unterstreicht Paul
Berger. Jedes Treffen sei unter einem bestimmten
Thema gestanden wie: Sensibel
werden für die eigene Bewegung, das Erkennen
von Bewegungsmustern, der Lernprozess
in der Familie, Unterstützen als
Lernangebot, der Umgang mit Gewicht und
der angepasste Gebrauch von Hilfsmitteln.
Der rege Austausch in der Gruppe, welcher
weniger von der Sprache als viel mehr von
der gemeinsamen Bewegung gekennzeichnet
war, sei für alle eine Bereicherung gewesen.
Die Beschäftigung mit sich selbst,
insbesondere mit der eigenen Bewegung
als Basis für das Tun mit dem anderen, haben
viele als neue, schöne und brauchbare
Erfahrung erlebt. Ganz nach dem Motto:
„Wie ich mir so ich dir“. Im Herbst wird
der Betrieb “Zum Heiligen Geist“ den Kurs
für Angehörige italienischer Muttersprache
anbieten.
Paul Berger hat mit C.S., einer Angehörigen,
die den Kurs besucht hat, ein
Gespräch geführt.
Paul Berger: Frau S., wie sind Sie auf den
Kurs aufmerksam geworden?
C.S.: Meine Mutter war auf Kurzzeitpflege
im Hartmannsheim. Mein Vater, der sie
täglich besuchte, berichtete von einem
Kurs über Kinaesthetics, den er besuchen
wollte, um mit meiner Mutter besser umgehen
zu können. Zuerst dachte ich, das
sei nichts für mich, ich weiß schon einiges
von dieser Bewegungstheorie, da kann ich
nicht viel lernen. Als dann gesagt wurde,
dass auch meine Mutter mit dabei sein
kann und an ihr konkret geübt werden
kann, habe ich mir gedacht, das schaue
ich mir an. Und so bin ich zum Kurs gekommen.
Paul Berger: Hat sich durch den Kurs Ihr
Pflegeverständnis geändert? Inwieweit haben
Sie ganz persönlich aus der Teilnahme
an diesem Kurs profitiert?
C.S.: Seit dem Kurs achte ich mehr darauf,
dass ich weniger tue, gebe mehr Impulse,
dass sich meine Mutter selbst bewegt und
ich warte, wie sie darauf reagiert. Ich greife
nicht mehr so schnell ein und lasse mehr
sie tun. Ich versuche, ihr mehr Sicherheit
zu geben, indem ich ihr für die Hände ein
Angebot mache, dass sie sich selbst halten
7

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Erkennen von Bewegungsmustern
kann und schaue darauf, dass ihre Füße
aufliegen, sodass sie sich abstützen kann.
Auch eine Bewegung nach der anderen zu
machen, ist mir wichtiger geworden. Insgesamt
achte ich mehr auf die Beweglichkeit.
Paul Berger: Welchen Rat geben Sie anderen
pflegenden Angehörigen aus Ihrer
jetzigen Perspektive?
Die eigene Bewegung als Basis für das Tun
mit anderen
C.S.: Ich wünschte mir, dass Angehörige
nicht erst dann bereit sind, Hilfe anzunehmen,
wenn sie selbst nicht mehr können
oder wenn es nicht mehr anders geht.
Einen solchen Kurs zu besuchen ist sehr
hilfreich, weil man Dinge lernt, die man
ganz konkret braucht und schnell umsetzen
kann, und auch der Austausch unter
den Angehörigen ist wichtig, dass man
weiß, man ist nicht allein, es gibt viele andere
in einer ähnlichen Situation. Zudem
gibt es ein Leben außerhalb der Pflege, das
es zu pflegen gilt.
Paul Berger: Hat der Kurs Ihre Einstellung
bezüglich Gesundheit und Lebensqualität
beeinflusst bzw. verändert?
C.S.: Der Kurs hat mir wieder einmal bewusst
gemacht, dass es wichtig ist in Bewegung
zu bleiben, sowohl geistig wie körperlich.
Schmerzen oder Verspannungen
sollen dazu führen, neue Bewegungsmuster
zu entdecken und zu probieren, wie es
anders besser gehen könnte. In der Pflege
bei sich selbst zu bleiben und auf sich zu
achten, ist wohl das Um und Auf.
Paul Berger: Danke für das Gespräch,
Frau S.!
Paul Berger, Magdalena Ralser
8

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Giacomos Abenteuer
Es war genau an einem Freitag, dem 13.,
als im Juli dieses Jahres im Sanatorium 2
unsere Katze Giacomo auf einmal nicht
mehr im Wohnbereich aufzufinden war. Am
Anfang dachten wir noch an eines seiner
Versteckspielchen, doch als er länger nicht
mehr auftauchte, begannen wir uns dann
doch Sorgen zu machen.
Wir starteten eine regelrechte Suchaktion,
an der sich Mitarbeiter, Heimbewohner und
Angehörige auf rührende Weise beteiligten.
Jeder Schlupfwinkel wurde abgesucht,
Tierärzte und Tierheime wurden angerufen
und sogar ein Steckbrief erstellt, der an
allen möglichen Orten aufgehängt wurde.
Man muss dazu sagen, dass uns der kleine
Vierbeiner in mittlerweile 7 Jahren sehr
ans Herz gewachsen ist und einfach zum
Team dazu gehört.
Leider passierte nichts, 6 lange Tage
lang, bis plötzlich die Nichte einer Heimbewohnerin
Giacomo vom Balkon aus im
Park erspähte. Die Freude war groß, doch
das Einfangen erwies sich als nicht sehr
einfach, da er nach dieser aufregenden
Streuner-Tour sichtlich verschreckt war
und so entwischte er uns durch ein gekipptes
Fenster in den Keller, wo sich die
Magazine befinden. Letztendlich konnten
wir ihn dann beim Tapezierer, wo er wahrscheinlich
auch die vergangenen Nächte in
einem Korb voll weicher Stoffen verbracht
hatte, wieder einfangen und, wenn auch
etwas verängstigt und ausgehungert, in
den Wohnbereich zurückbringen.
Seitdem geht Giacomo wieder glücklich
und zufrieden seinem Sanatorium-Alltag
nach J.
Michaela Mussner
9

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Zeitreise
Traditionen und Rezepte aus dem Leben der Heimbewohner
Frau Veronika Raifer
wuchs auf dem „Stoaner
Hof“ in Latzfons auf. Gemeinsam
mit ihren Geschwistern
arbeitete Frau
Raifer viel auf dem Hof.
Heu mähen, Holz hacken,
kochen, putzen und die
Kühe versorgen, fast alles
hat Frau Raifer gemacht.
In den Sommermonaten
wurden die Kühe, Ziegen und Schafe immer
auf die Alm gebracht. Die Milch, die dort gemolken
wurde, wurde zur Käserei gebracht,
wo sie zu Käse und Butter weiter verarbeitet
wurde. Besonders gerne erinnert sich
Frau Raifer an den jährlichen Almabtrieb in
Latzfons. Nachdem die Kühe, Schafe und
Ziegen den ganzen Sommer auf den Almen
verbracht haben, wird jährlich im September
zu Heiligen Kreuz der Almabtrieb gefeiert.
Die Kühe werden festlich mit Kränzen
und Gestecken geschmückt und auch die
Glocken dürfen natürlich nicht fehlen. Von
den Almwiesen geht es dann Richtung Dorf.
Die Bauern leiten die Tiere geschickt auf
den richtigen Weg. Starke Männer lassen
die so genannte „Goasl“ krachen. Im Dorf
angekommen, werden die Tiere in eine abgezäunte
Wiese gebracht. Die Musikkapelle
spielt und es gibt Speis und Trank. Ein traditionelles
Gericht sind die „grianen Kropfen“,
die sehr beliebt sind. Frau Raifer hat
selbst immer zu den Festtagen grüne Krapfen
gemacht. Die Krapfen sind aus Kartoffelteig
und mit Spinat gefüllt und werden in
heißem Fett gebacken.
Rezept „Griane Kropfn“
Zutaten Kartoffelteig:
600 g Kartoffeln
1 Ei
2 EL Butter (zerlassen)
100 g Weizenmehl
150 g Roggenmehl
Backfett
Salz
Zutaten Spinatfüllung:
150 g Spinat (gekocht)
50 g Zwiebel
½ Knoblauchzehe
1 EL Schnittlauch
Salz
Die Kartoffeln kochen und noch warm
passieren. Das Ei dazu geben und die
Masse abkühlen lassen. Danach das
Weizenmehl und das Roggenmehl mit
Salz unterheben und alles gut kneten.
Der Teig sollte nicht zu hart oder zu
weich sein.
Den Teig ausrollen und zu einer ovalen
Form ausrollen. Die Spinatfüllung mittig
drauf geben und halbmondförmig
zusammendrücken. Die Krapfen dann
im heißen Fett backen.
Füllung:
Den gekochten Spinat fein hacken und
die Zwiebel und den Knoblauch in Butter
dünsten. Den Spinat dazugeben und
mit Schnittlauch und Salz würzen und
auskühlen lassen.
Guten Appettit!
Sandra Kusstatscher
10

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Maria Duregger feiert ihren 105. Geburtstag
Das war ein kalter Morgen, oder vielleicht
ein früher Abend. Die Sonne legt
lange Schatten am Boden, erste Blätter
fliegen durch die Luft. Auf dem Kalenderblatt
steht 30. September 1907. Maria
ist in Sankt Peter im Ahrntal als erste von
fünf Geschwistern der Familie Duregger
ge boren.
Von den Bergen umgeben in der rauen
Natur wächst sie auf. Sie ist gerade sieben
Jahre alt, als der Erste Weltkrieg beginnt.
Die Geschichte nimmt ihren Lauf
und damit auch die Teilung Tirols. Noch
vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges
wird der Sohn Fritz geboren. Der Bruder
Michael wird eingezogen – sein Leben war
so kurz. Auf der Gedenktafel in Sankt Peter
steht: 1942 – Vermisst in Frankreich. Die
Schwestern Anna und Rosa heiraten und
gehen aus dem elterlichen Haus.
Den jüngsten Bruder Luis hat der Krieg verschont,
er studiert und sorgt um das Wohl
von seinem Vater, Maria und dem kleinen
Fritz. 1950 ziehen alle nach Brixen um.
Maria besorgt den Haushalt des Bruders
und der Fritz wird an das Antonianum nach
Bozen geschickt.
Der kleine Fritz wird inzwischen erwachsen.
Seine Träume oder nur die Neugier,
führen ihn 1957 nach Deutschland.
Marias Schicksal kann damals noch keiner
ahnen. So lange sie bei Kräften war, sorgte
sie für das Wohlbefinden der Bewohner
im Hartmannsheim. Heute ist das auch ihr
Zu hause.
Frau Duregger mit dem Fritz damals und heute
Frau Duregger mit 100 (re.) und 105 Jahren (li.)
Die ganze Familie, Freunde und Bekannte
wünschen Maria Duregger alles Gute zum
Geburtstag und noch ein langes Leben bei
guter Gesundheit…
Fritz Duregger
11

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Auf dich, Herr, habe ich vertraut ...
Alt-Domdekan Johannes Messner erzählt aus seinem Leben
Ich bin am
11. Februar 1930
als Ältester von
acht Kindern am
Aberlehof in Niederrasen
im Pustertal
geboren.
Wie die Bauernkinder
im Allgemeinen,
habe
auch ich am heimatlichen
Hof mit
gearbeitet und als
Erstgeborener bei
der Almabfahrt eine weiße Schürze getragen.
Ich habe mit Freunden ministriert
und mich beim Schafe hüten privat auf
die Prüfung über die 3. und 4. Klasse des
Gymnasiums vorbereitet. Nach der Matura
am Vinzentinum und in Meran trat ich
ins Brixner Priesterseminar ein und wurde
1953 von Bischof Joseph Gargitter zum
Priester geweiht. Dann folgten drei Kooperatorenjahre,
zuerst in Abtei und Wengen
und dann in Toblach. Dann schickte mich
der Bischof zum Studium der Christlichen
Gesellschaftslehre nach Rom. Zurückgekehrt,
ernannte mich Bischof Gargitter zum
Diözesanassistenten des KVW. Als solcher
lernte ich viel menschliche Not kennen. Ich
konnte vielen Einzelnen und Familien helfen
und bin in alle Gemeinden Südtirols gekommen,
um Vorträge zu halten, zu beraten
und zum sozialen Einsatz aufzumuntern.
Dabei habe ich auch viel Freude erlebt. Ich
konnte erfahren, wie groß die Bereitschaft
unter den Menschen ist, einander zu helfen,
aber auch, wie viel Bedarf an Hilfe damals
bestand und wohl auch heute noch
besteht.
Gleichzeitig habe ich von 1963 bis zum
Jahr 2000 an der Philosophisch-Theologischen
Hochschule am Priesterseminar
in Brixen, Katholische Soziallehre unterrichtet.
Ich konnte in Zusammenarbeit mit
der Theologischen Fakultät der Universität
Innsbruck die Philosophisch-Theologische
Hochschule Brixen aufbauen und ebenso
das Studium für Laien, die Brixner Theologischen
Kurse. Für einige Jahre habe ich
auch an der Krankenpflegeschule Brixen
Sozialethik unterrichtet.
In allen Bereichen habe ich stets Freunde
gefunden, die mit Rat und Tat zu helfen bereit
waren. 1976 bekam ich einen zusätzlichen
Auftrag am Dom zu Brixen, zuerst
als Dombenefiziat und dann als Kanonikus
und Domdekan bis zum Jahr 2005. Jetzt
werde ich dort noch gebraucht im Beichtstuhl,
am Altar und am Ambo und erkläre
in Führungen Einheimischen und Touristen
Dom und Kreuzgang. Mich freut, dass ich
mehrere Jahre im Bürgerheim am Samstag
die Heilige Messe feiern durfte und jetzt
noch jeden Dienstag die Heilige Messe im
Sanatorium feiern kann.
Für alles, was ich in meinen Priesterjahren
tun durfte, danke ich dem Herrgott und
den Menschen, die mir geholfen haben. Ich
danke für jedes gute Wort, jeden aufmerksamen
Blick, jeden guten Rat und jede
helfende Tat. Ich habe mein Leben immer
wieder als Geschenk Gottes erleben dürfen,
getragen vom guten Wort und der helfenden
Tat vieler Mitmenschen. Zurückblickend
auf 82 Lebensjahre möchte ich sagen: Auf
dich, Herr, habe ich vertraut, darum werde
ich in Ewigkeit nicht zuschanden.
Johannes Messner
12

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Wir Freizeitgestalterinnen des Sanatoriums
bedanken uns, auch im Namen der
Wohnbereichsleitungen, aller Mitarbeiter
und Heimbewohner, ganz herzlich
bei Alt-Domdekan Johannes Messner,
dass er sich jeden Dienstag die Zeit
nimmt, mit uns die Heilige Messe zu
feiern und immer gerne auf besondere
Anliegen und Wünsche eingeht.
Vielen Dank!
Irmgard Huber, Sara Marmsoler
und Erna Stoffner
Musik liegt in der Luft
Schüler berichten von einem kleinen Konzert im Hartmannsheim
Um viertel vor drei starteten wir, die Klasse
2E des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums
Brixen, gemeinsam mit unserer Musiklehrerin
Verena Palfrader, vom Rosslauf
Richtung Hartmannsheim. Das Keyboard
transportierte unser Mitschüler Ivan auf
dem Gepäckträger seines Fahrrades. Wir
waren ein kleines bisschen aufgeregt, war
doch dieser Besuch im Hartmannsheim
schon lange heiß ersehnt. Schon öfters
hatte unsere Lehrerin mit verschiedenen
Schulklassen die Brixner Heime besucht
und jetzt waren endlich wir an der Reihe!
Wir hatten eine Menge Lieder, vom Volkslied
bis zum italienischen Schlager und
englischen Pop-Song, eingelernt. Unser
kleines Konzert konnten wir im Freien, geschützt
zwischen den Mauern der Heilig
Geist - Kirche und des Hartmannsheims,
vortragen. Es war ein recht schwüler Tag
und so waren wir über die erfrischenden
Getränke, die uns im Anschluss an unseren
Gesang angeboten wurden, sehr er-
freut. Nach dieser Stärkung durften wir
noch mit den Senioren und Seniorinnen
„Die gute alte Zeit“ und „Mensch ärgere
dich nicht“ spielen oder eine Runde „watten“.
Das war für uns ein sehr angenehmer
Schulnachmittag, den wir sicher über unsere
Schulzeit hinaus in Erinnerung behalten
werden und wer weiß, vielleicht werden
wir in einem unserer Praktika sogar wieder
zurückkehren dürfen...
13

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Kauf dir was Schönes
Kurzgeschichte
Die Frau stand am Fenster und schaute
auf die Straße hinunter. Es war der Tag
vor Heiligabend, und sie hatte sich darauf
gefreut, endlich ihre Kinder und ihre Enkel
wieder einmal bei sich zu haben. Doch
am Morgen hatte sie einen Brief von ihrem
Sohn erhalten, in dem stand, dass er und
seine Familie an diesem Weihnachten nicht
kommen würden. Am Ende dieses Briefes
stand: „Kauf dir was Schönes“, und ein
großer Geldschein lag im Umschlag. Wie
hatte sie sich auf ein Wiedersehn gefreut.
Der Weihnachtsbaum stand bereits in der
Stube, die Geschenke waren liebevoll ausgesucht
und eingepackt und die Einkäufe
für das festliche Essen hatte sie schon
gemacht. Und nun kam dieser Brief, was
nützte ihr dieses Geld - sie brauchte es
nicht. Ihr fehlten menschliche Nähe und
Zuneigung, und beides konnte man nicht
kaufen.
Sie sah zu den Häusern auf der anderen
Straßenseite, dort würde man wohl Weihnachten
mit der Familie feiern. Und plötzlich
sah sie die junge Frau aus dem Nachbarhaus
über die Straße laufen. Sie war im-
mer alleine mit den Kindern - wahrscheinlich
auch am Heiligen Abend. „Doch an
so einem Tag sollte niemand alleine sein“,
dachte die ältere Frau. Und dann gab sie
sich einen Ruck, ging zur Haustür und rief
die junge Frau. Als die junge Frau näher
kam, lud die ältere Frau sie und ihre beiden
Kinder ein, den Heiligen Abend bei ihr
zu verbringen. „Wir werden kommen, ich
freue mich darauf“, sagte die junge Frau
und lächelte.
Und so wurde der Heilige Abend ein ganz
besonderer Abend. Der Weihnachtsbaum
leuchtete, Weihnachtsmusik klang durch
den Raum, die beiden Kinder spielten mit
ihren Geschenken, die beiden Frauen erzählten
sich voneinander. Sie spürten Zuneigung
füreinander und hatten das Gefühl,
dass dieser Abend der Beginn einer
langen Freundschaft war. Als die junge
Frau gegangen war, blieb die ältere Frau
noch eine Weile zufrieden in ihrem Sessel
sitzen und dachte über diesen Heiligen
Abend nach. Sie hatte Freude geschenkt
und dabei selber das große Geschenk der
Zuneigung bekommen. Sie war so glücklich
wie schon lange nicht mehr.
Autor unbekannt
14

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Ausflug der Freiwilligen 2012
Als Dankeschön an unsere Freiwilligen, ging es am 14. September nach Bruneck zur
Besichtigung des Messner Mountain Museum Ripa und nach einem gemeinsamen Mittagessen
zur Besichtigung des Kräutergartens und der Latschenölbrennerei Bergila in Issing.
15

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Schnappschüsse aus dem Hartmannsheim
Die Heimbewohner genießen das Mittagessen
im Freien.
Ein Gläschen in Ehren, kann niemand verwehren.
Sommerausflug zum Flötscher Weiher.
Essen und Trinken hält Leib und Seele
zusammen.
Ordnung ist das
halbe Leben.
16

Viele Hände machen der Arbeit ein Ende.
Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Schnappschüsse aus dem Hartmannsheim
Ein Karterle in geselliger Runde.
Lachen ist gesund
und hält jung.
Wir gratulieren unseren Mitarbeiterinnen...
Margareth Rieder, Pflegerin im 3. Wohnbereich/Bürgerheim,
zum Maturaabschluss der Oberschule für Soziales.
Christine Kusstatscher, Pflegerin im Haus Eiseck, zum Abschluss
der Sozialbetreuerausbildung in Bozen.
Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück.
Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.
Johann Wolfgang von Goethe
17

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
Auf unsere Männer können wir zählen!
Unsere freiwilligen „Chaffeure“
Seit dem Jahr 2003 sorgt eine Gruppe von Freiwilligen für den Transport von
Mahlzeiten und Wäsche vom Bürgerheim in die Außenstrukturen. 2x täglich,
365 Tage im Jahr, fahren die 12 Freiwilligen mit Betriebsautos Mahlzeiten und
Wäsche aus. Die Gruppe entstand auf Initiative der Verwaltungsrätin Margareth
Mussner und ist seit mittlerweile fast 10 Jahren mit großem Engagement im
Einsatz.
Momentan sind für diesen Dienst folgende Freiwillige im Einsatz: Campidell
Heinrich, Dallago Adolf, Ellecosta Siegfried, Fischnaller Paul, Mantinger Heinrich,
Mitterrutzner Albin, Pfattner Albin, Schrott Hans, Thaler Alois, Tisot Alfred,
Wierer Walter und Zöll Kurt.
Hans Schrott ist seit 2004 Freiwilliger
der Transportgruppe und erzählt von seiner
Tätigkeit:
So fing alles an...
„Am Anfang hat mich Margareth Mussner
gefragt und ich war gerade beim Umzug
und habe gesagt: Nein momentan geht
das nicht. Das war 2003. 2004 habe ich
dann angefangen. Ich bräuchte diesen freiwilligen
Dienst nicht zu machen, weil mir
langweilig ist. Mir ist es nicht langweilig,
ist es nie gewesen seit ich in Pension gegangen
bin. Ich habe immer etwas zu tun,
weil ich keine verkehrten Hände habe. Ich
habe auch daheim einen Garten, dann sind
wieder mal die Geschwister zu besuchen
oder eine Beerdigung, wie heute zum Beispiel
auch. Ich habe dann noch zwei Töchter,
die mich nur anrufen können, wenn sie
mich brauche und denen ich jederzeit gerne
zur Verfügung stehe.“
Die Tätigkeit...
„Wir haben einen Plan, dort sind alle aufgeschrieben
und so weiß man genau, wann
man im Dienst ist. Sollte man nicht Zeit
haben, kann man mit jemandem tauschen.
18

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Das läuft eigentlich ganz reibungslos. Als
ich das erste Mal im Dienst war im Sanatorium,
das sehr groß ist, verschiedene
Stöcke hat und man in drei Orte hingehen
muss - mit der Wäsche muss man
den Aufzug hinauf nehmen, in einen Gang
gehen und mit dem nächsten Aufzug hinunter
fahren - so ist es ein bisschen
durcheinander gegangen. Da sind schon
mehrere nicht zurecht gekommen. Das erste
Mal hatte ich schon ein wenig Schwierigkeiten.
Das zweite Mal ist das dann
eigentlich ganz reibungslos gegangen.
Wir haben unser Auto zur Verfügung, legen
dort die Sachen auf. Wir müssen zum Beispiel
die schmutzige Wäsche holen und die
saubere Wäsche wieder zurück bringen.
Mit dem Essen haben wir im Sanatorium
nichts zu tun (wird von Krankenhausküche
gestellt). Nur im Hartmannsheim und
im Haus Eiseck sind die Wäsche und das
Essen zu liefern, im Haus Eiseck aber nur
abends und am Wochenende, da es dort
auch eine eigene Küche gibt. Geregelt wird
das alles von hier, vom Bürgerheim aus.
Hoppala...
„Einmal ist mir ein Gefäß mit Tiramisù
verrutscht, als ich bei der Ampel etwas
schneller losgefahren bin und in der Kurve
auf die Seite hinunter gefallen. Zum Glück
ist der Deckel nicht aufgegangen, so dass
noch alles beieinander geblieben ist. Er
war nur ein bisschen dermatscht...“
Sich binden lassen...
„Bei den Freiwilligen sind, das habe ich
selber beim Ausflug gesehen, viel mehr
Frauen. Bei den Männern ist es vielleicht
so, dass sie lieber das Bequeme suchen.
Viele lassen sich nicht binden, wollen ihre
Wege gehen. Ich kenne viele, habe auch
den einen oder anderen gefragt. Ein Teil hat
schon auch eine Beschäftigung und schon
vielleicht deswegen keine Zeit. Aber mehr
trifft es schon auf die Männer zu, dass sie
sich nicht binden lassen wollen und lieber
ins Gasthaus gehen, obwohl das nicht das
Beste ist. Ich habe mir oft gedacht: Besser
als dass er immer nur ins Gasthaus geht,
wäre wenn er so einen Dienst verrichten würden.
Was wäre denn schon dabei, wenn er
alle 14 Tage diesen Dienst machen würde.
Ich komme alle 14 Tage einmal dran, ist
doch nicht viel. Zwei Stunde am Vormittag
und zwei Stunden am Nachmittag, da
ist man nicht so sehr gebunden. Wenn ich
wirklich nicht Zeit habe, dann kann ich immer
noch mit jemandem tauschen. Auch
am Sonntag, wenn einmal jemand ausfällt,
19

BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012
rufen sie mich an, dann mache ich eben
Dienst, wenn ich gerade frei bin. Mittagessen
kann ich auch hier.“
Motivation...
„Mir macht das Autofahren Spaß. Man
kommt mit Leuten zusammen, mit denen
man ein wenig reden kann. Zwischendurch
kommen wir alle mal zusammen,
z.B. beim Ausflug oder der Weihnachtsfeier.
Sich gegenseitig kennen zu lernen,
das ist ganz interessant. Früher oder später
trifft man immer wieder den einen oder
den anderen. Das ist ganz nett so. Etwas
freiwillig für die Allgemeinheit leisten und
Gesellschaft haben, das ist mir wichtig.
Erst letztens habe ich jemanden angesprochen.
Der ist auch in Pension und hat gemeint,
er würde eine solche Arbeit schon
auch machen. Da habe ich gesagt, ich würde
ihn einmal mitnehmen. Machen wir einmal
eine Runde. Dann sieht er wie es geht.
Er ist nicht abgeneigt. Er ist noch jünger
als ich, mindestens 10 Jahre jünger. Für so
jemanden, wäre das schon etwas. So wäre
der Dienst wieder für 10 Jahre gesichert.“
Ein herzliches Dankeschön an unsere
fleißigen Männer und an alle Freiwilligen
Helferinnen und Helfer!
Magdalena Ralser
(Interview mit Hans Schrott durchgeführt von Frau
Karin Hofer im Rahmen einer Laureatsarbeit)
IMPRESSUM:
Redaktionsteam: Martha Kofler, Sandra Kusstatscher,
Annemarie Lanz, Michaela Mussner, Helmut Pranter,
Magdalena Ralser, Anneliese Rigger, Nadia Vivaldo,
Sonja Wiedenhofer
Redaktionelle Leitung: Sara Marmsoler
Übersetzung: Herta Anvidalfarei, Cinzia Brunialti,
Claudio De Nigro, Laura Martinelli, Natalie Aquila,
Nadia Vivaldo, Manuela Barbara Hentrich,
Magdalena Ralser
Titelbild: Fritz Duregger
Herausgeber: ÖBPB “Zum Heiligen Geist”
Gestaltung und Druck: Kraler Druck, Brixen/Vahrn
Frau Maria Duregger
HINWEIS:
Um den Text flüssiger lesen zu können und Schwierigkeiten sprachlicher Art zu vermeiden, haben wir die
grammatikalisch männliche Form gewählt. Selbstverständlich ist bei den Ausführungen auch die weibliche
Form gemeint.
20

Oktober - November - Dezember 2012
BLICKPUNKT
Die lustige Seite
21

22
BLICKPUNKT Oktober - November - Dezember 2012