Leernummer BIZZ NR 02-10.indd

edi[torial] 

busy[ness] 

BIOMARKT Baumburger Biomarkt startet in die 2. Runde S. 4 

CHIEMGAUER Kreditvergabe gestartet S. 4 

VR-Service der Volksbank Raiffeisenbank S. 5 

kult[tour] 

Maisfeld-Labyrinth 

SEHEN & STAUNEN 

& VORMERKEN! 

Der Sommer 2009 war schön, beflügelt, klangvoll - nicht 

zuletzt durch den ersten Baumburger Kultursommer. 

Dieses Jahr geht es in die zweite Runde und bereits 

bei der Programmvorschau wird klar: Wir können uns 

wieder auf die feine Sahnehaube des Chiemgauer Kulturlebens 

freuen - sowohl was die Auswahl der Inter- 

1. Gartenfest Schloss Amerang S. 6 

Kulttour - Termine April/ Mai S. 8-13 

Kunstboxx S. 14-16 

BIZZ! Interview mit Mathias Schneider S. 21 

Lesezeichen S. 22 

Bestseller - Liste Literatur S. 22 

Buchtipps/ Neuerscheinungen Krimi S. 23 

1. Armenisch-andalusisches Musik- & 

Tanzsymposium in Salzburg S. 23 

life[style] 

Sport & Freizeit S. 24/25 

Wein des Monats S. 26 

Rezept des Monats S. 27 

BIZZ! Family S. 29-31 

Kindertermine S. 31 

Kinonews & FKK S. 32-33 

BIZZ! Rätsel S. 33 

BIZZ! Verlosung S. 33 

hot[spot] 

Hot Spots S. 34 

Landkarte S. 35 

preten wie auch den Veranstaltungsort betrifft - einfach 

gesagt „einmalig“. Ergänzt wird die aufregende Veranstaltungsreihe 

nicht nur durch den Biomarkt (Mai bis 

Oktober, 1. Samstag im Monat), sondern durch eines 

der größten Maisfeld-Labyrinthe Bayerns. 

Mit einer Fläche von rund 80.000 Quadratmetern entsteht 

am Baumburger 

Gutshof eines 

der größten Maisfeld- 

Labyrinthe Bayerns. 

Muk Heigl, Veranstalter 

des Baumburger 

Kultursommers, und 

die Klosterbrauerei 

Baumburg schaffen 

mit dem Natur- 

Kunstwerk einen 

weiteren attraktiven 

Anziehungspunkt. Die 

Größe des Labyrinths ist ergiebig für einen Tagesausflug 

und garantiert Spaß für die ganze Familie. Das Gelände 

ist ideal geeignet für Kindergarten- und Schulausflüge. 

Geplant sind geführte Nachtwanderungen, Spiele, Konzerte, 

vielfältige kulturelle Veranstaltungen, Workshops, 

Wettbewerbe, Performances, Hubschrauberrundflüge 

und vieles mehr. 

Über das Programm im Maisfeld-Labyrinth informiert 

Sie tagesaktuell die Lokalpresse. Außerdem finden Sie 

alles Wissenswerte unter www.baumburger-kultursommer.de. 

DIE REDAKTION

4 

busyness 

Baumburger Biomarkt startet am 

1. Mai wieder in die grüne Saison 

Öko-Frischemarkt im Baumburger Gutshof geht nach erfolgreichem 

Start in sein zweites Jahr – Busfahrten zum Biomarkt 

Altenmarkt (sts). Der Baumburger Biomarkt startet ab Samstag, 1. Mai wieder 

im historischen Gutshof. Nach seinem erfolgreichen ersten Jahr geht es nun mit 

leicht veränderter Ausstellerzusammensetzung und in altbekanntem Ambiente 

in die zweite Auflage. Die altehrwürdigen Mauern des vierseitigen Hofes, der 

Geruch von Steckerlfisch und frischen Kräutern, die heimelige Atmosphäre, und 

sympathische Straßenmusikanten luden letztes Jahr gerne zum längeren Verweilen 

ein. Aber nicht nur der Plausch am Markt, sondern vor allem das reichhaltige 

und vielfältige Angebot an frischen Ökowaren sorgten für die durchweg sehr gute 

Resonanz des Biomarktes. Organisator Muk Heigl fand schnell die ideale Kernbesetzung 

des Marktes, schuf im letzten Jahr so Vertrautheit und baute durch 

leichte Variationen und Ergänzungen in der Zusammensetzung der Markttreibenden 

eine dauerhafte Kundenbindung auf. Neben Naturwaren und –produkten, 

waren und sind auch dieses Jahr wieder Obst und Gemüse aus Naturland- 

Anbau, Imkereierzeugnisse, Biosäfte, Demeter Backwaren, Bio-Fleisch- und 

Wurstwaren, Natursteine, Kleidung, Möbel, Wein, Schokowaren und viele andere 

hochwertige Produkte der Biobranche beim Baumburger Markt im Angebot. 

Auch im kommenden Jahr wird wieder Neues geboten sein. Chiemgauer 

Naturfleisch wird erstmals mit einem Stand vertreten sein. Ziegenbauern vom 

Ziegenbauernverband werden zeigen, dass auch dieses Marktsegment ein 

reichhaltiges Warenspektrum bietet: von Ziegenmilch und –käse bis hin zu 

Ziegenfleisch- und –wurstwaren präsentiert sich ein vollwertiges Sortiment in 

Baumburg. Natürlich wird auch das begehrte Ziegeneis der „Schleckgoaß“ 

wieder zu haben sein. Ansonsten werden erneut viele bekannte Gesichter zu 

sehen sein: von A wie dem „Anderlbauer“, der Schaf- und Ziegenmilchkäse 

vertreibt bis Z wie Angelika Zeilinger, die Töpferwaren aus eigener Produktion anbietet wird der Gutshof mehr 

als ein Dutzend Markttreibende beherbergen. 

Für Veranstalter Muk Heigl ging so ein langgehegter Wunsch in Erfüllung: eine neue Plattform für die regionale 

Vermarktung ökologischer Produkte in attraktivem Ambiente zu schaffen und so diese alternative Branche 

mit wachsendem Zukunftspotenzial zu stärken. Wie ein rotes Band zieht sich dieser Regionalmarkt-Gedanke 

durch den Markt, beginnend beim Honig vom Altenmarkter Imker und endend mit der Regionalwährung 

„Chiemgauer“, die gerne als Zahlungsmittel akzeptiert wird. Und noch um eine weitere Dimension der „Vernetzung“ 

erweitert dieses Jahr Muk Heigl den Biomarkt: den Tourismus. Zusammen mit Busunternehmern 

werden Fahrten nach Baumburg organisiert, bei denen eine Kirchen- und Brauereibesichtigung mit dem 

Besuch des Biomarktes verbunden sein wird. „Erlebnistourismus“, der Leib und Seele belebt und die Sinne 

berührt wird so neu erfunden. 

Zu Kulinarischem passt seit jeher auch Kultur. Daher präsentiert sich auch dieses Jahr wieder ein neuer Kultursommer 

unter der Regie von Organisator Muk Heigl auf einer neuen mit Steinen vom Burghauser Knoxoleum 

gemauerten Freiluftbühne inmitten des Gutshofes. Funk, Bluesrock, eine laue Bluesnight, die bekannten „Luftmentschn“, 

afrikanische Weltmusik, eine Hommage an den legendären „Buena Vista Social Club“ sowie zum 

Abschluss ein irischer Abend sorgen für das abwechslungsreiche Abendprogramm im historischen Gutshof. 

Biomarkt - Mai bis Oktober - jeweils am 1. Samstag im Monat - 9.00 - 13.00 Uhr 

AKTUELL KURIOS IM GESPRÄCH TICKERbusy[ness] 

CHIEMGAUER 

Vergabe von Chiemgauer-Krediten gestartet 

Text und Foto von Matthias Leippe 

Chiemgauer-Kredite bis maximal 20.000 Chiemgauer zu 

7,5 Prozent Zinsen, die jedoch bei Erfüllen bestimmter Voraussetzung 

zur Hälfte oder völlig als Bonus an den Kreditnehmer 

zurückgegeben werden. Das sind die Eckdaten für 

ein gemeinsam mit dem »Deutschen Mikrofinanz Institut« 

und der GLS-Bank begonnenes Projekt, das vom Europäischen 

Sozialfonds für Deutschland, dem Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales sowie dem Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie gefördert wird. 

»Regional Einkaufen – regional Schenken – regional 

Leihen«, so lauten die drei großen Ziele des Chiemgauer. 

In Kooperation mit dem Deutschen Mikrofinanz Institut 

und der GLS-Gemeinschaftsbank ist es der REGIOS 

eG gelungen, den Chiemgauer-Kredit zu ermöglichen. 

Die Sozialgenossenschaft REGIOS hat sich aus dem 

Chiemgauer heraus als Organisation entwickelt, um 

alle wirtschaftlichen Tätigkeiten rund um das Regiogeld 

abzuwickeln. So funktioniert das Ganze: Seit Januar ist 

die REGIOS eG auch als Mikrofinanz-Institut tätig. Sie 

vergibt Kredite bis maximal 20.000 Chiemgauer zu 7,5 

Prozent Zinsen an ihre Mitglieder. Das können kleine 

Unternehmer, Freiberufler, Nebenerwerbstätige, Vereine 

oder Gemeinden sein. Der Clou: Bei einem einwandfreien 

Ablauf erhält der Kreditnehmer einen attraktiven 

Bonus von 50 oder 100 Prozent seiner bezahlten Kreditzinsen. 

Das geht deshalb, weil die Kreditnehmer zugleich 

Mitglieder in der REGIOS-Genossenschaft und damit 

Eigentümer der Genossenschaft sind. Kreditgeber ist 

die GLS-Bank. Die Bank wurde vom Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales zum Aufbau der Mikrofinanzierung 

in Deutschland beauftragt. Die Kreditempfehlung 

spricht die REGIOS eG aus und hinterlegt zwanzig Prozent 

der insgesamt vergebenen Kreditsumme bei der 

GLS-Bank. Die REGIOS eG haftet mit zwanzig Prozent 

auch für Kreditausfälle. Die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

im Chiemgauer-Netzwerk senkt das Risiko von 

Kreditausfällen und ermöglicht so eine unbürokratische 

Kreditvergabe. 

»Unser Ziel ist, viele kleine Investitionen in der Region 

anzustoßen, um eine möglichst große Wertschöpfung 

in regionalen Kreisläufen zu erzeugen«, so REGIOS- 

Geschäftsführer Christian Gelleri. Die letztendliche 

Zielsetzung bringt Gelleri so auf den Punkt: »Solche 

Kreisläufe sichern und schaffen Arbeitsplätze.«

usyness 5 

BIZZ: Um welche Aufträge 

handelt es sich dabei? 

VR-Service-Team (v.o.l.n.u.r.): Sandra Vordermayer, Regina Linsenmaier, Barbara Lex, Franziska Lorenz, 

Elke Baumgartner, Kristin Lorenz, Iris Alesch, Regina Stalleder, Andrea Mayrhofer, Martina Hauser, Kerstin 

Kotzinger, Michael Fleischmann, Eva Benning und Angelika Oberauer. 

Serviceoffensive der Volksbank Raiffeisenbank 

VR-Service startet für Sie durch 

„Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen 

den Weg frei!“ Mit diesem motivierenden, viel versprechenden Werbeslogan 

gehen die Volksbanken und Raiffeisenbanken seit einigen Monaten in die Kommunikationsoffensive. 

Etwas, das die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Volksbank Raiffeisenbank 

Oberbayern Südost antreibt, ist das stetige Ziel ihren Kunden und den 

Menschen aus der Region Mehrwerte zu bieten. Einer dieser Mehrwerte ist der neue 

VR-Service. Wie VR-Service bei den Kunden ankommt, darüber haben wir mit Kristin 

Lorenz, der Leiterin des VR-Service-Teams der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern 

Südost, gesprochen. 

Kristin Lorenz: Das ist ganz verschieden. 

Oftmals geht es um Auskünfte – 

beispielsweise um die Frage, ob ein erwarteter Geldeingang schon gebucht 

ist. Oder es soll eine Rechnung bezahlt werden. Gerade zum Jahresbeginn 

konnten wir viele Kunden beruhigen, die von den Problemen mit den 

Karten-Chips gehört hatten und verunsichert waren; hier haben wir für unser 

Haus Entwarnung gegeben. Auf Kundenwunsch verbinden wir direkt mit 

dem gewünschten Berater bzw. veranlassen einen Rückruf, falls der Berater 

gerade im Gespräch ist. Selbstverständlich können wir auch direkt einen 

persönlichen Beratungstermin in der Filiale des Kunden vereinbaren. 

BIZZ: Was war denn die größte Herausforderung beim 

neuen VR-Service? 

Kristin Lorenz: Wie immer, wenn es um das Thema Geld und Bank geht 

– die Sicherheit. Wir mussten Vorkehrungen treffen, dass Unbefugte 

keine Informationen erhalten oder gar Aufträge erteilen können. Dies ist 

uns mit dem Passwort zu dem im OnlineBanking bekannten VR-NetKey 

gelungen. 

BIZZ: Vielen Dank für das Gespräch Frau Lorenz und 

weiterhin alles Gute. 

BIZZ: Frau Lorenz, VR-Service 

ist nach einer Pilotphase 

pünktlich am 1. Februar 

gestartet. Warum bietet Ihre 

Bank diesen Service? 

„Persönlich, fl exibel und bequem – 

dafür stehe ich mit meinem engagierten 

und professionellen Team. Ihre 

Kristin Lorenz: Wir sind aktuell fl ächendeckend 

mit insgesamt 35 Filialen und 

Zufriedenheit ist unser Ziel.“ 

über 150 Beratern in unserer Region 

Kristin Lorenz (Teamleiterin) 

vertreten. Viele unserer Kunden nutzen 

zudem das Homebanking zur Abwicklung ihrer Bankgeschäfte und auch der Umgang 

mit den 24-Stunden-SB-Geräten ist inzwischen selbstverständlich geworden. VR-Service, 

unser neuer Telefonservice, rundet das umfassende Serviceangebot noch ab. 

Unser VR-Service-Team erreichen Sie montags bis freitags durchgehend von 8 bis 20 

Uhr unter der Telefonnummer: 08651 6006-600. 

BIZZ: Vor dem Start am 1. Februar hat es ja eine Pilotphase 

gegeben. Welche Erfahrungen haben Sie da gemacht? Wie 

kommt VR-Service bei den Kunden an? 

Kristin Lorenz: Wir haben uns in der Planung viele Gedanken darüber gemacht, was 

für unsere Kunden wichtig ist. Oberstes Ziel war es von Beginn an kein anonymes 

Call-Center aufzubauen, sondern auch am Telefon den gewohnten persönlichen 

Kontakt zu unseren Kunden zu pfl egen. Deshalb kommen alle Team-Mitglieder aus 

unseren Filialen, sind ausgebildete Bankkaufl eute und bringen ihre Erfahrungen im 

Bankgeschäft mit ein. Gerade diese Erfahrungen und ergänzende Schulungen stellen 

sicher, dass wir auch am Telefon kompetente und zuverlässige Partner sind. 

Schon jetzt werden unsere Erwartungen übertroffen. Die Pilotphase und auch der 

„Echtbetrieb“ seit Anfang Februar bestätigen uns. Bei unseren Kunden kommt es 

sehr gut an, dass ihre Anrufe sehr schnell entgegen genommen werden und wir eine 

Vielzahl der Aufträge sofort und unbürokratisch erledigen können.

6 

kulttour 

kult[tour] 

THEATER GARTENFEST LESUNGEN 

1. Garten-Fest auf Schloss Amerang 30. April bis 2. Mai 2010 

Stilvolles Leben im Schlossgarten 

Der blühende und farbenfrohe Schlossgarten von Amerang öffnet seine Tore erstmals 

für ein dreitägiges, exklusives Garten-Fest: Von Freitag, 30. April, bis Sonntag, 

2. Mai, dreht sich auf Schloss Amerang bei Wasserburg alles um stilvolles Leben 

im Garten – hoffentlich bei strahlender Frühlingssonne! Die Schlossherren, Ortholf 

Freiherr von Crailsheim, und seine Frau Giulia Freifrau von Crailsheim-Larisch freuen 

sich auf rund 60 ausgewählte Aussteller und Kunsthandwerker, die ein ganz besonderes 

Flair auf das Schlossgelände zaubern werden. Alles dreht sich um die schönen 

Dinge des Lebens, um Lebensstil und Gartenkultur, Wellness und Genuss. 

Natürlich ist auch ein Kinderprogramm 

geboten, etwa mit 

einer Kindereisenbahn, einem 

Nostalgie-Karussell, Kinderschminken. 

Ferner können 

große und kleine „Jungs“ mit 

einem echten Minibagger 

Sand schaufeln. 

Allein schon das Ambiente, der historische Schlossgarten und das Schloss mit seinen traditionsreichen 

Zimmerfl uchten, laden zum Träumen ein. Eine Fülle von Ideen und Anregungen erwartet 

den Besucher: Da gibt es Traumschwinger und Hängematten, Gefl ochtenes und handgefertigte 

Keramik für Haus und Garten, Saatgut alter Kulturpfl anzen, Garten-Antiquitäten und englische 

Bilder, Sonnenobjekte und Laternen, edle Polsterstoffe und Tischwäsche, Naturseifen und 

homöopathische Pfl anzenstärkungsmittel, moderne und antike Wandmalerei, erlesene Liköre 

und Weine. Im Scaliger-Zimmer dreht sich alles um das Thema Heiraten, denn Schloss Amerang 

ist ja bekanntlich ein beliebter Ort, um den Bund fürs Leben zu schließen. Verführerische Seidenkimonos 

und Morgenmäntel für die Hochzeitsnacht gibt es ebenfalls im Schloss, außerdem 

hochwertige Schuhe und Stiefel, unverwüstliche Barbour Jacken, lässige Sommermode und 

vieles mehr. 

Zum Rahmenprogramm des Garten-Fests auf Schloss Amerang gehört eine Reihe von Vorträgen 

im historischen Lamberg-Saal des Schlosses. Themen sind u. a. „Gegen alles ist ein Kraut 

gewachsen“, „Der Schwimmteich im eigenen Garten“ und „Die Eiszeit in Amerang – Wie entstand 

die Landschaft des Inntals?“. Im eleganten Garten-Café vor der Schlossbrücke wird Kaffee 

und Kuchen serviert, dazu gibt es wie immer auf Schloss Amerang auch Live-Musik. Weitere 

kulinarische Genüsse gibt es in der Schloss-Taverne und zum Mitnehmen an Ständen, so etwa 

himmlische Teesorten, Gewürze und Kräuter oder Käse-Spezialitäten aus Österreich. 

Um das stilvolle Flair zu betonen 

wünscht sich die Schlossherrin, 

dass die Damen 

möglichst mit extravaganten 

Hüten kommen. Behütete Damen dürfen jedenfalls zu ermäßigtem 

Eintritt über das Garten-Fest fl anieren. Unter www.garten-fest.de gibt 

es die Karten jetzt schon vergünstigt im Vorverkauf und wer ganz viel 

Glück hat, kann hier auch online 20 Freikarten gewinnen. 

Karten gibt es bis drei Tage vor der Veranstaltung im Vorverkauf 

auch über das Schlossbüro, Tel. 08075/91 92 99, e-mail: 

konzerte@schlossamerang.de. Ein Tagesticket kostet im Vorverkauf 

6 Euro (ab 13 Jahre), für Kinder (6 bis 12 Jahre) 3 Euro, ein Familienticket 

(für zwei Erwachsene und beliebig viele Kinder von 6 bis 

12 Jahre) 15 Euro, ein 3-Tages-Ticket 16 Euro. Der Eintritt für Kinder 

bis 5 Jahre ist frei und behütete Damen genießen an der Tageskasse 

ermäßigten Eintritt! Infos unter www.garten-fest.de

8 

kulttour 

kult[tour] 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

7. Chiemgauer Musikfrühling 

Bei seiner siebten Ausgabe wird das internationale Kammermusikfestival 

erstmals auch im Kloster Seeon und in Traunreut gastieren und mit 14 

Konzerten drei Wochen lang die Musikfreunde im Chiemgau begeistern. 

Mitgestalten werden das abwechslungsreiche Festival Weltklasseinterpreten 

wie der Cellist Heinrich Schiff, die Geigerin Alina Pogostkina und 

das Ensemble in Residence der Veranstaltung, das Ensemble Raro. 

Zusätzlich zu den traditionellen Auftrittsorten Klosterkirche und Club 

Kafka in Traunstein wird der Chiemgauer Musikfrühling zum ersten 

Mal auch an mehreren Spielstätten im Kloster Seeon sowie im neuen 

Traunreuter Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 gastieren. „Die 

Zusammenarbeit mit dem Kloster Seeon und dem k1 in Traunreut ist 

eine willkommene Entwicklung, eine logische Konsequenz und ein 

riesiger Gewinn für den Chiemgauer Musikfrühling“, freut sich Intendant 

Razvan Popovici über die Erweiterung des Programmangebots. 

Neben den bekannten Musikerfreunden des Chiemgauer Musikfrühlings 

wie der Pianistin Diana Ketler, den Geigern Alina Pogostkina und 

Alexander Sitkovetsky, den Bratschisten Christian Nas, Peter Langgartner 

und Razvan Popovici sowie den Cellisten Bernhard Naoki 

Hedenborg und David Cohen werden weitere Weltklassekünstler zu 

hören sein: Der Cellist Heinrich Schiff, der Schweizer Klarinettist Reto 

Bieri, der Bandoneonist Marcelo Nisinman, die Kontrabassisten Wini 

Holzenkamp und Nabil Shehata sowie der Geiger Peter Clemente. 

Unter der Leitung von Andrea Wittmann tritt zum ersten Mal die Chorgemeinschaft 

Seeon beim Chiemgauer Musikfrühling auf. 

Der Kartenvorverkauf startet am 1. April 2010, für die Seeoner Konzerte 

hat er bereits begonnen. Informationen zu Programm, Tickets 

und Interpreten online unter www.chiemgauer-musikfruehling.de. 

✗ 

KONZERTREIHE 

23.05. - 16.06.2010 

Kloster Seeon, k1 Traunreut, Klosterkirche & Club Kafka, Traunstein 

KABARETT 

FULMINANTE QUADRATRATSCHŃ 

Die fulminante Quadratratschń Tante Frieda auf echt bayrisch 

kommt am 16.April 2010 nach Raitenhaslach bei Burghausen 

mit ihrem brandneuen Programm: „Schiach, aber 

fidel“. 

Die Quadratratschn Tante Frieda alias Irmgard von Oesen – die 

echte bayrische Komödiantin – kommt wieder nach Raitenhaslach 

bei Burghausen: Ja, die Tante Frieda, so was war noch nie da! Die 

Stimmungskanone „Tante Frieda“ entzündet ein bombastisches 

„Olympiafeuerwerk“ der guten Laune und des schrägen Humors. 

Die gelernte Schauspielerin war früher bei der Sendung Bulle von 

Tölz als Darstellerin zu sehen. Vor kurzem konnte man die von 

der Presse „Fulminante Quadratratschń“ beurteilte ,bayrische 

Komödiantin Tante Frieda alias Irmgard von Oesen zusammen mit 

Dr. Georg Ringsgwandl und Dr. Eckart von Hirschhausen, sowie 

mit vielen anderen namhaften Kabarettisten bei den Radiospitzen 

auf BR 2 hören. Schon längst ist sie in Bayern kein unbeschriebenes 

Blatt.: Kein Wunder, denn die vielseitige Künstlerin bringt ihre Gäste mit ihren Programm 

zum Staunen, bei dem die Lachmuskeln garantiert nicht zu kurz kommen. Von Finanzkrise und 

Generationskonflikt ist Tante Frieda nicht entzückt, lieber sorgt sie für Stimmung und Heiterkeit, 

in dieser globalisierten schweren Zeit. Was wird uns die Zukunft bringen? Sollten wir uns Sorgen 

um die Rezession machen? Bevor es zur Depression kommt, lasse man sich überraschen, welche 

Marktlücken Tante Frieda entdeckt hat. 

Angefangen vom Liebesberatungsstüberl bis hin zum Konditionsteststudio, denn diesen braucht 

man für einen langen Atem! Selbst im Comedy Bereich geht Irmgard von Oesen neue Wege. Die 

Erfinderin des Global Playing Holiday Managements möchte nämlich das Leben geniessen nach 

dem Motto: „ Every day is holiday“ oder auf Bayrisch: „ s´Leben is a Freid“ und ihren Gästen ein 

paar unbeschwerte, vergnügliche Stunden bescheren. Karten unter Tel. 08677/ 973 123. 

✗ 

16.04..2010 - 20.00 Uhr 

Klostergasthof Raitenhaslach, Burghausen

kulttour 9 

KULTURTERMINE DES MONATS 

WUTSCHIK & BRODOWY 

„Bert Engel sagt Tschüss - Ein Anbschiedsgala“ 

Bert Engels (94) Heimat war 

das Meer, sein Zuhause die 

großen Luxusliner und sein 

Getränk Whisky, natürlich on 

the Rocks. Während Harald 

Juhnke auf der Bühne wankte, 

wankte unter Bert Engel die 

Bühne. Zarah Leander, Ilse 

Werner und die Knef, er hat sie 

alle gehabt. Abend für Abend 

in den schwimmenden Theatern 

von der Queen Mary bis 

zum Traumschiff. Nun sagt er 

Tschüß und lässt in einer fulminanten 

Show sein Leben 

Revue passieren. Alles, was Rang und Namen hatte, möchte 

kommen und dabei sein, wenn der letzte echte Kreuzfahrer die 

Bretter verlässt, die die Welt bedeuten. Detlef Wutschik, Puppenspieler 

und Matthias Brodowy, Kabarettist spielen ihr erstes 

gemeinsames Doppel. 

✗ 

ROMEO & JULIA TODAY 

Odyssey Dance Theatre USA / Art Stage 

Als furios, fulminant 

und mitreißend 

wurden 

die Shows des 

ODYSSEY Dance 

Theatre von 

Publikum und 

Presse gefeiert. 

Die brandneue 

Produktion „Romeo + Julia Today“ ist ein ganz besonderes 

Highlight. Irgendwo in einem Ghetto in den USA spielend, ist 

diese Neuerzählung des klassischen Shakespearschen Spiels 

von ODT bestimmt von aktueller Musik und von Bewegungen, 

die sowohl zeitgenössisch-modern als auch hip-hop-orientiert 

sind. Das ODYSSEY Dance Theatre steht für eine Reise durch 

die Welt des Tanzes. 

✗ 

KONZERT 

QUARTETTO COLORI 

Das Quartetto Colori 

präsentiert die vielfältige 

Musik für Zupfinstrumente 

auf höchstem 

Niveau. Ob es sich um 

höfische Musik aus dem 

Barock, die typische 

romantische italienische 

Mandolinenmusik mit 

ihren schmelzenden Melodien, um zeitgenössische südamerikanische 

Kompositionen auf der Basis mitreißender Sambarhythmik 

oder einen Hauch Tangomelancholie handelt - immer 

wird das Publikum durch intensives und stilsicheres Musizieren 

sowie eine ansprechende Moderation emotional und intellektuell 

in den Bann gezogen. Die preisgekrönten Musiker des 

Quartetto Colori konzertieren international erfolgreich in Konzertreihen 

und auf Kammermusikfestivals. 

✗ 

17.04. - 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg 

22.04. - 20.00 Uhr 


12.05. - 20.00 Uhr 


KLEINKUNST 

THEATER 

✗ 

15.04.2010. - 20.00 Uhr 


KONZERT 

EVA LIND UND GUNTHER EMMERLICH 

Gunther Emmerlich und Eva Lind führen mit heiteren 

Texten durch ein Programm mit den schönsten 

Frühlingsmelodien aus Klassik und Unterhaltung 

begleitet vom »Johann Strauß Ensemble«. 

Romantische Frühlingslieder z.B. von W.A. Mozart 

und F. Mendelssohn-Bartholdy, bekannte Operettenmelodien 

und Wiener Lieder von Johann 

Strauß und Robert Stolz. (Draußen in Sievering, 

Frühlingsstimmenwalzer, Im Prater blühń wieder 

die Bäume). Auch Evergreens und erfolgreiche 

Filmmusiken gehören zu diesen wunderschönen 

Themen Frühling und Liebe (Ich werde jede Nacht 

von Ihnen träumen…, Zwei Herzen im Mai, Heut 

liegt was in der Luft). 

HANS HERMANN THIELKE 

„Jetzt oder nie“ 

THIELKE hat Schluss gemacht. Mit der Post, den Briefmarken und 

seiner Uniform. Es zieht ihn fort vom Schalter in die Welt des Glamours 

und der schnellen Erfolge. Atemlos folgt er seinen zahllosen 

Berufungen und bislang verkannten Talenten. Strotzend vor 

Selbstvertrauen stürzt er sich ins Big-Business: Castings, Tanzveranstaltungen, 

Frauen, Computer – selbst vor einer Typ & Style Beratung macht 

er nicht Halt. So gestaltet sich THIELKE zu einer neuen Persönlichkeit, 

die schillernd wie der Fels in der Brandung steht und jedes 

Schiff auflaufen lässt. 

✗ 

✗ 

KLEINKUNST 

CHRIS BOETTCHER 

„Bavarian Super Hero“ 

Die Welt hat schon 

bessere Zeiten 

gesehen – nicht 

nur Klimakrise und 

Wirtschaftswandel 

machen uns Angst, 

sondern auch skurrile 

Lichtgestalten 

und Nichtgestalten, 

von Berlusconi bis 

Becker, von Sarkozy 

bis Seehofer, von 

Lothar und Franz bis 

zu Pur-Sänger Hartmut 

Engler. Diese 

unglaublichen VIP-Objekte, die so genannten 

UVOs, wirken bisweilen fast noch gespenstischer 

als schmelzende Eisberge und global vagabundierende 

Finanz-Heuschrecken. Aber es gibt auch 

gute Nachrichten. Denn, Halleluja: Rettung ist 

nahe! 

13.05.2010. - 20.00 Uhr 


20.05. - 20.00 Uhr 


KLEINKUNST

10 

kulttour 


150. Veranstaltung der Staudacher Musikbühne 

Rock ‚n‘ Roll Show mit Boppin‘B 

Im Jahre 1985 gründete sich 

die Band Boppin‘B in Aschaffenburg. 

Die Wurzeln von 

Boppin‘B liegen im Rock ’n’ 

Roll der Fünfziger Jahre. Doch 

auf ihre ureigene Art integrieren 

die Bebop-Spezialisten 

mittlerweile auch die verschiedensten 

Elemente aus Ska, 

Rockabilly, Swing und Pop. 

Mit über 4000 Konzerten in 25 

Jahren eine rekordverdächtige 

Liveband. Dazu kommen 

knapp 100 000 verkaufte 

Einheiten von den bisher veröffentlichten 

acht Alben. Im 

Jahr 2005 spielte die Band im 

Vorprogramm von Dick Brave & the Backbeats (alias Sasha), was Boppin‘B einen enormen 

Popularitätsschub brachte. Im Anschluss nahmen sie eine komplette Platte mit Sasha-Hits 

(u. a. If You Believe, We Can Leave The World) im Rockabilly-Stil auf, die auch in die Charts 

einstieg. Februar 2008 veröffentlicht die Band ihr letztes Album mit dem Namen Rock‘n‘Roll 

Radio. Als Opener wird für dieses Rock ‚n‘ Roll Event (natürlich mit Tanzfläche) , das Münchner 

Trio Atomic Rocketeers mit ihren fetzigen Rockabilly Sound die Fans für den Hauptact 

aufwärmen. Info + Kartenvorverkauf: Eintritt 16,00 €, Welte Eisenwaren 83224 Grassau 

Bahnhofstr. 16 Tel. 08641/3090 oder Tourist Info Bergen Tel. 08662/ 83 21, 

Email: alexanderwelte@t-online.de, www.staudachermusikbuehne.de. 

✗ 

Zum 10-jährigen Bestehen des Fabriktheaters 

spielt die Truppe wieder ein 

typisches Traunstein-Theater: 

Inmitten des kleinen oberbayrischen Städtchens 

Aldenberg, vor der lieblichen Kulisse des 

Voralpenlandes, spielt sich ein buntes Welttheater 

ab - voll Liebe und Haß, Güte und Bosheit... 

ganz so wie die Menschen nun einmal sind. 

Belebt wird die spannungsreiche Handlung von 

der reschen Großmutter Klapfenberg ( Christa 

Fuchs), der hübschen Jo (Svetlana Teteria), 

dem zugereisten Redakteur Lothar Lockner 

(Franz-Josef Fuchs) und vielen anderen. 

Die Wirkung auf den Zuschauer reicht vom 

✗ 

Piano Show mit den 

„Boogie Boys“ aus Polen 

nach- denklichen 

Schmunzeln 

bis zum 

h e r z l i c h e n 

Lachen und 

man geht erst 

„ b e r u h i g t “ 

nach Hause, 

wenn man den 

auch letzten 

Skandal des 

S t ä d t c h e n s 

kennt - der 

natürlich ganz 

unter uns bleibt... 

KONZERT 

Diese polnische Klavierformation war die Überraschungsband 

bei unserem Riverboat Shuffle 2008. Mit einem 

unheimlichen Klang von zwei Klavieren und einem 

Schlagzeug zogen sie die Zuhörer in ihren Bann. Die 

Pianisten Michael Cholewinski, Bartek Szopinski und der 

jüngste von ihnen Schlagzeuger Szymon Szopinski (er 

spielt auch Blues-Harp) zeigten sie technisches Können, 

gepaart mit einer enormen Leidenschaft zu ihrer Musik, 

dem Blues & Boogie Woogie. Mittlerweile spielten sie seit 

2002 schon mit allen namhaften Boogie Pianisten wie u.a. Axel Zwingenberger und Vince 

Weber zusammen. Bei den Festivals in Europa und USA, wie z.B. beim Christoph Steinbach 

Boogie Festival in Kitzbühl waren sie mit ihrer Spontanmusik in den letzten Jahren 

viel umjubelte Gäste.Info und Karten Welte Eisenwaren in Grassau Tel. 08641/3090, Email: 

alexanderwelte@t-online.de; www.staudachermusikbuehne.de. 

✗ 

17.04.2010 - 20.30 Uhr 

Festsaal, Bergen 

Fabriktheater e.V. - Es bleibt natürlich unter uns... 

Auch Kleinstadtpflaster hat seine Tücken... 

9./ 10./ 11.04. und 15./ 17./ 18.04.2010 

Nuts-die Kulturfabrik, Traunstein 

08.05.2010 - 20.30 Uhr 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach-Egerndach 

KONZERT 

THEATER 

kabarett 

monaco bagage 

»Geht nicht« gibt‘s nicht bei der 

Münchner Viererbande. Normal 

ist langweilig – skurril macht 

Spaß! Das gibt‘s nur bei der 

Monaco Bagage zu erleben, dem 

abenteuerlustigsten Musikkabarett 

zwischen Oberbayern und 

Obervolta, das die Zuschauer bei 

jedem Auftritt auf eine Safari ins 

Land Absurdistan entführt. Wie 

wild ist Bayerns Ferner Osten 

tatsächlich, also zum Beispiel der Ort Weiden, »wo Goethes Faust in der 

Stadtbibliothek beim Sport unter Faustkampf steht« ? Warum können auch 

Schlechtgedichte schön sein? Und warum ist Europa ein Inkontinent ? 

✗ 

30.04.2010 - 20.30 Uhr 

k1, Traunreut 

OPERETTE 

wiener virtuosen 

es wird getanzt heut nacht 

Es macht die Besonderheit und 

auch die Qualität der Wiener 

Philharmoniker aus, dass es eine 

Reihe von philharmonischen 

Kammermusikensembles gibt; 

so wird die Kultur des Aufeinander-Hörens 

und des Miteinander- 

Musizierens gepflegt. Eine der 

erfreulichsten dieser Gruppen 

sind die Wiener Virtuosen: Das 

Ensemble um den Klarinettisten Ernst Ottensamer und den Konzertmeister 

Volkhard Steude kombiniert höchstes Können mit sichtlicher Freude an der 

Musik. 

✗ 

02.05.2010 - 20.00 Uhr 

k1, Traunreut 

FESTIVAL 

1.mun[d]artfestival im k1 

„Mundart“ ist das Motto des kommenden Festivals im k1: auf zwei Bühnen 

werden die Zuschauer von 13. Mai bis 15. Mai mit vielfältiger Unterhaltung 

bekannter Interpreten begeistert. 

Ohne Zweifel ein Begriff - Horst Biewald 

mit Band, nicht minder bekannt, 

die Bayern - Edelrockband Zweckinger, 

Blechhaufen aus Sterreich, Rupert 

Rigam, traditionell bajuwarisch in Wort 

und Gestik und die kraftvoll wildromantische 

IRXN. 

Das Festival bietet somit von Liedermacher, 

Kabarett und gespielter 

Erzählung bis hin zur bayerischen 

Rockmusik eine breite Palette außergewöhnlicher 

Kulturschmankerl. Das 

Festival wird in Kooperation mit der 

Traunreuter Theaterfabrik veranstaltet. 

✗ 

13.05. - 15.05.2010 

k1, Traunreut 

Karten für die k1 Veranstaltungen bei Tickettageskasse, Munastr.1, Traunreut 

oder bei Traunreuter Anzeiger/ i-Tüpferl Traunreut/ „Chelsea“ Altenmarkt/ Chiemgauer 

Wochenblatt, Traunstein/ Buchhandlung Stifel GmbH, Traunstein/ Agentur 

Wimmer, Waging am See/ Schreibwaren Rother, Chieming/ Trostberger Tagblatt

kulttour 11 


KUNSTHANDWERK 

18. Kunsthandwerk in Seeon 

mit Schauwerkstatt “SPIEGEL-UNIKATE“ 

der Bildhauerin Dorothea Heinz 

Auch dieses Jahr lockt der Markt im schönen Chiemgau 

mit einem umfangreichen Angebot und liebevoll ausgewähltem 

Rahmenprogramm. 

Insgesamt 65 Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet 

und Österreich erwarten Sie vom 22. bis zum 24. Mai in 

Seeon – ein einzigartiger Markt mit Anspruch und Tradition. 

In der diesjährigen Schauwerkstatt können interessierte 

Besucher Einblick in die Arbeiten, Techniken und Materialien 

der Bildhauerin Dorothea Heinz nehmen. 

✗ 

Natürlich ist auch für das leibliche 

– und kulturelle Wohl bestens 

gesorgt: 

Am Samstag, den 22. Mai, und 

Sonntag, den 23. Mai, tritt wieder 

ganztägig “Motovidlo mit Altprager 

Liedern und Wiener Schrammel 

auf. Pfingstmontag, den 24. 

Mai, spielt die Münchner Formation 

“Lexwell“ bayerischen Krautfolk 

und Rübenrock vom Feinsten. 

Besondere Highlights für die Kleinen sind u.a. das “Bauch Laden Theater“, “Kunterbunte 

Spiele für Viele “, Kunstprojekt “Baum und Blume“,sowie das “Märchenzelt mit 

Dagmara Liese und Siegfried“. 

22.05. - 24.05.2010 - 10.00 - 18.00 Uhr/ Eintritt: 2,- Euro, Kinder frei 

Alter Wirt, Seeon 

MUSICAL 

LORD SKRODOS UND DER STEIN DER GREISEN 

Ein total verrücktes Musical in 3 Akten. Ein Irrwitz nach Noten. 

Wir befinden uns zwischen den mythischen Kontinenten Mittelerde und 

Kakteenerde. Der Held des „Grusicals“ Thomaso Anders, der sich erst 

kürzlich von seinem Freund Dieter Bohlix trennte, macht sich auf die Suche 

nach dem sagenumwobenen „Stein der Greisen“. Denn wer diesen Stein 

besitzt wird ewig leben. Verspricht jedenfalls die Werbung! Und es gibt nur zwei dieser Steine. Einen besitzt das 

Böse höchstpersönlich: Lord Skrodos. Und den zweiten….? Von Skroclub, die einzige Band Europas die ein 

Musical komponiert und getextet hat, sowie auch von ihr selbst gespielt und gesungen wird. Karten unter Tel: 

08683/890959 oder beim Veranstalter, Tel: 0043(0)664-4531255, Email: musik-guenter@gmx.at. 

✗ 

17.04.2010 - 10.00 - 18.00 Uhr 

Stadtsaal im Braugasthof, Tittmoning 

Da Bertl & I 

„De Letzt‘n beißt da Hund“ 

Das brandneue Programm 

des erfolgreichen Kabarettduos 

aus dem niederbayrischen 

Rottal, über dessen 

Vorgängerprogramm die 

Presse bereits schrieb: “... 

wer es nicht gesehen hat, 

stirbt unwissend.“ Ohne erhobenen Zeigefinger, Moralismus 

oder Besserwisserei spielen „Da Bertl & I“ auf den renommierten, 

großen und kleinen Bühnen Bayerns und Österreichs und 

geben ihrem Publikum die Möglichkeit, ihre eigene Welt mit allen 

normalen Unnormalitäten und unskurilen Skurilitäten einmal von 

außen zu betrachten, um —wie die beiden Protagonisten auch 

—herzhaft über sich selbst lachen zu können. Karten: Reisebüro 

am Stadttor, Laufen, Tel. +49 / (0) 8682 / 367 zu € 19,- und an 

der Abendkasse zu € 20,-. 

✗ 

Abi Wallenstein & Blues Culture 

Innovativ, virtuos und immer 

bestechend authentisch - im 

Trio mit seinem langjährigen 

Weggefährten Mundharmonika-Maestro 

Steve Baker 

sowie Cajon-Koryphäe Martin 

Röttger bildet Hamburgs 

Blueslegende Abi Wallenstein einen der aufregendsten Acts 

der heutigen Roots Music Szene in Europa. Abi Wallenstein & 

Blues Culture bieten eine einmalige stilistische Mischung, die 

vom tiefen Blues und wilden Boogie bis zu schrägem Rock 

und Herz-zerreißenden Balladen reicht. Das Energie geladene 

Zusammenspiel des „Trio Infernal“ ist absolut packend, die 

Bühnenpräsenz beeindruckend. Eintritt: € 14,-. Karten: Reisebüro 

am Stadttor, Laufen, Tel.: +49 / (0) 8682 / 367. 

✗ 

Do, 15.04.2010 - 20.00 Uhr - Kleinkunstbühne, Laufen 

6. Irish Folk Festival 

Bachelor‘s Walk, Woodpark und Matching Ties 

Das Irish-Folk-Ereignis im 

Frühjahr 2010 ! Pub-Atmosphäre 

mit Guinness-Bier vom 

Fass, Whiskey und Barbetrieb 

und jeder Menge Musik! 

Drei Irish-Folk Bands mit insgesamt 

13 Musikern sorgen 

für Stimmung. Das Line-Up kann sich sehen lassen. Die Bands 

sind ebenso hochkarätig wie bekannt und beliebt. Es spielen: 

Bachelor‘s Walk, Woodpark und Matching Ties. Tauchen Sie ein 

in das Flair der grünen Insel, feiern und genießen Sie mitreißende 

Folk-Musik mit dazu passenden Getränken und kleinen Speisen. 

Karten: Reisebüro am Stadttor, Laufen, Tel. +49 / (0) 8682 / 367 

zu € 15,- und an der Abendskasse ab 19.00 Uhr. 

✗ 

So, 11.04.2010 - 19.00 Uhr - Salzachhalle, Laufen 

Sa, 24.04. 2010 - 20.00 Uhr - Salzachhalle, Laufen 

Info & Karten unter www.stadtlaufen.de

12 

kulttour 


KONZERT 

Jacuzzi 

2. BAUMBURGER KULTURSOMMER 

Der Baumburger Gutshof wird erneut mit Musik erfüllt: Zum zweiten Mal findet der Baumburger 

Kultursommer statt. „Im vergangenen Jahr hat sich das historische Gut Baumburg 

bei der Premiere des Baumburger Kultursommers als idealer Veranstaltungsort präsentiert. 

Dank des gelungenen Programms wurde ein weiterer Höhepunkt in der Kulturregion 

Chiemgau gesetzt. Umso mehr freue ich mich, dass es heuer eine Fortsetzung gibt“, 

schreibt Landrat Hermann Steinmaßl in seinem Grußwort 2010. 

Der 2. Baumburger Kultursommer wird am Mittwoch, 12. Mai, um 20 Uhr mit einer hoch energetischen 

Mischung starten: Eine österreichische Band, die auf dem Sprung auf die internationalen Bühnen ist und 

eine Münchner Formation, die schon mehrere Preise eingefahren hat. Beide Gruppen sind Garanten 

für Eigenständigkeit, höchste Musikalität, Spielfreude und intensive Bühnenpräsenz. Der Funke springt 

sofort aufs Publikum über. „Funk as Funk can“ lautet deshalb das Motto der Eröffnungsveranstaltung. 

Die zehnköpfige Century-Funk-Band Jacuzzi begeistert seit Jahren ihr Publikum mit extrem treibenden, 

ausschließlich eigenen Songs. Mit vierstimmigen Bläsersätzen, tighter Rhythmusgruppe und stimmgewaltigem 

Front-Duo treffen Jacuzzi den Nerv aller Groove- 

Enthusiasten, und kaum einer schafft es, sich ihrem Funky-Spell 

zu entziehen. Funk as Funk can. 

Here & Now-Tour 2010 

MELANIE DEKKER 

Melanie Dekker packt ihre Gitarre für eine ausgedehnte Europakonzertreise. 

Mit im Gepäck wird auch ihre neue CD sein. Wir 

sind alle schon sehr darauf gespannt, auf die neuen Songs, die 

neue Show als auch auf ihre Ohrwürmer der vorangegangen 

Alben, aber eines ist klar: Sie wird die deutschen Fans erneut 

fesseln. Dekker hat seit 2003 bereits 3 Hitsingles im kanadischen 

Radio platzieren können. Ihre Musik setzt sich jetzt auch immer 

mehr im europäischen Radio durch. Vielversprechende CD- 

Rezensionen von Regiomusik.de, Folker Magazin u. a. schließen 

ihren erfolgreichen Kreis. 

Melanies Musik ist im New Pop- und Rock-Bereich angesiedelt, 

mit dezenten Country Einflüssen vermischt und erinnert an Sheryl 

Crow und eine Mischung aus Emmylou Harris und Tracy Chapman. 

Sie trat schon mit Bryan Adams, Faith Hill, Chaka Khan und 

Diana Krall auf. Die Europatour im Frühjahr 2010 ist eine persönliche, 

bewegende und lebhafte Show. Melanie Dekker wird 

auf der Frühlings-Tour von hervorragenden Musikern begleitet 

werden. Da wäre zum einen ein fantastischer Pianist Komponist: 

Mike Bell, dazu gesellt sich der Elyse Jacobson an der Viola. Im 

Herbst gibt es dann weitere interessante Bandbesetzungen. 

✗ 

19.04.2010 - 20.30 Uhr - Knoxoleum, Burghausen 

Chris Kramer 

Einen organischen Mix aus Soul, Funk, Blues Gospel und Rock 

bringt die Mary Broadcast Band aus Wien mit nach Baumburg. 

American Music, swampiger Soul, rockiger Funk, erdige Tunes 

und sanfte Klänge. Bandleaderin Mary Lamaro und ihre Band 

präsentieren ihre Songs mit eigenständigem Sound, frei von 

jeglichen Vorgaben oder Schubladen. Mit Groove und Feingefühl 

gibt die eingespielte Truppe das ausschließlich von Mary 

Lamaro komponierte Material zum Besten. Die Mary Broadcast 

Band hat ihre aktuelle Scheibe im Gepäck - „life is still beautiful“. 

Luftmentschn 

Adjiri Odametey 

Der Blues - das sind drei Akkorde, die über zwölf Takte mehr 

oder minder monoton wiederholt werden. Und dazu wird über Frauen 

gesungen, die den Sänger mehr oder minder gemein verlassen haben, 

und über den Whiskey, der dem Sänger als letzter Seelentröster noch 

geblieben ist. Ganz so einfach ist das natürlich nicht mit dem Blues. Der 

kann auch richtig Spaß machen. Vor allem, wenn er von den Kalibern vorgetragen 

wird, die am Samstag, 15. Mai, beim Kultursommer auftreten. 

20 Jahre Bühnenerfahrung und mehr als 1000 Gigs haben „Crazy“ Chris 

Kramer zu dem gemacht, was er heute ist: ein Bluesvirtuose mit unerschöpflicher 

Spielfreude, der seine Musik liebt und seine Lieder lebt. 

Whitesnake, die Blues Brothers, Omar & The Howlers, Canned Heat, Alvin 

Lee, Walter Trout und Tommy Emmanuel haben Kramer bereits als Support 

verpflichtet. Auf seinen Konzerten verschmilzt der Singer/Songwriter 

mit seiner Mundharmonika, begleitet sich dabei auf Dobro oder Gitarre. 

Abende mit Kramer sind nie beliebig, immer individuell, persönlich und 

unvergesslich. 

Electric-Chicago-Blues, hervorragende, stilübergreifende 

Eigenkompositionen, mit denen sie bei Recording-Wettbewerben 

schon manchen Preis gewonnen haben. 

Aber auch die weiteren Konzerte des Baumburger Kultursommers 

haben’s in sich: Virtuose, fantastische Melodien 

präsentieren die Luftmentschn am Freitag, 18. Juni, afrikanische 

Weltmusik auf höchstem Niveau machen Adjiri 

Odametey und seine Band am Freitag, 16. Juli, Austro- 

Pop vom Feinsten gibt’s von der besten STS-Cover-Band 

AufAWort am Freitag, 30. Juli. A Buena Vista huldigen der 

kubanischen Legende Buena Vista Social Club am Freitag, 

13. August, und irisch wird’s am Samstag, 14. August, 

mit John Barden, seinem Clan und special guests sowie 

mit den Matching Ties. 

A Buena Vista 

1986 von Gitarrist Peter Hubauer gegründet, hat sich die Hot Shot Blues 

Band aus dem Raum Landshut/München in jährlich mehr als 90 Konzerten 

im In- und Ausland mit ihrer eigenständigen und lebendigen Musik eine 

treue Fangemeinde erspielt. Die Hot Shots spielen kreativen, druckvollen 

✗ 

Konzerte beginnen jeweils um 20.00 Uhr 

> bei schlechtem Wetter finden sie im Saal des 

Gasthofs „Zur Post“ in Altenmarkt statt. 

Infos auf www.baumburger-kultursommer.de.

kulttour 13 


KULTUR 

BEDAIUS FRÜHLINGSFEST 

Dieses Jahr findet erstmals das Bedaius Frühlingsfest 

auf dem Archäologischen Rundweg statt. Die 

Gemeinde Seeon-Seebruck und die Ortsvereine 

haben ein buntes Programm für diesen Tag zusammengestellt. 

Auf dem 27 Kilometer langen Rundweg ist eine 

Bildersuchfahrt zu allen 11 Stationen geplant. Als 

Hauptpreis wartet ein römischer Legionärshelm auf 

den Gewinner. An einigen Stationen wird es zusätzlich 

besondere Attraktionen geben. Am hallstattzeitlichen 

Hügelgrab von Steinrab wird eine historische 

Kegelbahn aufgebaut. Beim Maiblock nahe Truchtlaching 

kann man sich im traditionellen Bogenschießen 

auf 3 D Tiere versuchen. Das Keltengehöft 

Stöffling ist der Hauptort der Veranstaltung auf dem 

Rundweg. Hier findet auch die Preisverleihung der 

Bildersuchfahrt statt. 

Verschiedene Keltengruppen aus Bayern und Österreich 

beleben das Gehöft wie vor über 2000 Jahren. 

Gleich daneben schlagen römische Legionäre ihr 

Lager auf. Die Bajuwaren zeigen wie man im Frühmittelalter 

mit Pfeil und Bogen schoss. Eine Händlerin 

bietet Handelswaren von der Keltenzeit bis 

zum Mittelalter an. Man kann Handwerkern bei der 

Arbeit über die Schulter sehen. Es werden Münzen 

geprägt, Bögen geschnitzt, Salben gekocht, Mittelalterschuhe 

und Kettenhemden gebaut. Der 

Heimat- und Geschichtsverein Bedaium bietet 

LAUFEND HELFEN! 

Führungen im Keltengehöft und einen Informationsstand 

an. Für die Kinder gibt es ein 

historisches Kinderprogramm mit Schnitzen, 

Kornmahlen, Wagenrennen und Ponyreiten. 

Für den musikalischen Rahmen des Festes 

sorgt die Gruppe „Wooden Lords“. 

Die einzelnen historischen Gruppen und Aktionen 

im Keltengehöft: 

Baios mit bajuwarischem Bogenschießen, 

Römische Legionäre von der „Legio II Italica“, 

Handwerker und Krieger vom Keltenstamm 

Alauni vom Dürrnberg, Barden vom Stamm 

Alauni, Keltengruppe Clan Cuallaidh aus Siegsdorf 

mit Handwerk und Salbenkochen, Keltische 

Münzen gießen und prägen, Händlerin 

„Christianes Allerlei“ mit Handelswaren von der Keltenzeit 

bis ins Mittelalter, Handwerksvorführung Historische 

Lederschuhe für Kinder, Kettenhemdknüpfer 

aus München, Handwerksvorführung Langbogenbau, 

Kinderprogramm mit Wagenrennen für Kinder und 

Familien, Schnitzen für Kinder, Kornmahlen für Kinder 

an der Steinmühle, Lederbeutel und Lederamulette 

gestalten, Ponyreiten mit der Familie Lex aus Wald, 

Musikgruppe Wooden Lords. 

Die Gemeinde Seeon-Seebruck und die beteiligten 

Ortsvereine heißen alle Besucher auf dem Archäologischen 

Rundweg herzlich willkommen! Der Eintritt ist 

frei! An den betreuten 

Stationen ist 

selbstverständlich 

auch für Essen und 

Trinken gesorgt. 

Weitere 

Informationen: 

Tourist-Information 

Seebruck 

Am Anger 1 

83358 Seebruck 

Tel.: 08667/7139 

Email: tourismus@seeon-seebruck.de 

www.seeon-seebruck.de 

✗ 

13.05.2010 - 10.00 - 17.00 Uhr 

Archäologischen Rundweg 

Seeon – Seebruck – Truchtlaching 

THE HI-FLY ORCHESTRA 

The Hi-Fly Orchestra, das mit „Mambo Atomico“ sein zweites 

Album vorlegt, besteht aus sechs Münchener Jazzmusikern, die 

dem Latin Jazz der sechziger Jahre ihre besondere Aufmerksamkeit 

widmen. Zwischen Samba, Boogaloo und Bossa Nova 

hat sich das Hi-Fly Orchestra den Ruf einer hervorragenden 

Liveband erspielt. Authentische und vielschichtige Eigenkompositionen 

treffen auf wohlüberlegte Coverversionen, Respekt vor 

den Meistern wird liebevoll um eigene Facetten erweitert – und 

Spielfreude ist König. So treffen sanft fließende Stücke wie „Polonesa“ 

mit Sängerin Miriam Aida auf Tanzbares wie „Afro-Boo“ mit 

seinen souligen Bläsern oder die messerscharfen Breaks von 

„Hi-Fly Stomp“. Und so wird nicht nur mit coolem Understatement 

der Brasil-Standard „Chove Chuva“ von Jorge Ben Jor aufgearbeitet, 

sondern auch Jimi Hendrix‘ „Crosstown Traffic“, mit 

roh scheppernden Drums und unermüdlichen Pianoriffs. 

✗ 

FIDDLER’S GREEN 

Sports Day At Killaloe 

Fiddler‘s Green treten wieder in die Startlöcher, ready for a new 

game – und was für eins! Ließ bereits der Vorgänger „Drive 

Me Mad!“ durch seine unerhörte Frische alte Fans aufhorchen 

und neue hinzuströmen, zeigt sich nunmehr nach zwei weiteren 

Jahren in Neubesetzung live wie im Studio: Never change a 

winning team! – so die glasklare Quintessenz aus „Sports Day 

At Killaloe“, dem neuen Album von Fiddler‘s Green. Unermüdlich 

powert die Band bereits seit fast zwei Jahrzehnten Runde 

um Runde, doch mit Sänger/Gitarrist Pat („Das muss rocken, 

Jungs!“) hat sie sich inzwischen eine derart lässig-treffsichere 

Routine erspielt, dass bereits der punkige Startschuss „Bugger 

Off“ dermaßen knallt, dass das Schiedsrichterurteil eindeutig 

ausfällt: Auf diesem Rasen tritt die Marke Irish Speedfolk innerhalb 

der Bandgeschichte in ihrer bisher geschlossensten Formation 

an! 

✗ 

15.04.2010 - 20.00 Uhr - Haberkasten Mühldorf 

HORST EBERL & HANSE SCHOIERER 

Golfliedsänger trifft Haberfeldtreiber 

Nach dem großen Erfolg ihrer gemeinsamen Auftritte, haben die 

beiden bayerischen Kleinkunst-„Urgesteine“ Horst Eberl und 

Hanse Schoierer beschlossen, dem geneigten Publikum noch 

weitere Male ihre geballte Bühnenpräsenz „entgegenzuschleudern“. 

Sowohl bei Horst Eberl mit seinen ‚Golf-Liedern aus dem 

prallen Leben‘ wie auch bei Hanse Schoierer, dem „Haberfeldtreiber“ 

mit seinen ‚Frechen Liedern aus Berg und Tal‘ bleibt ja 

schon kein Auge trocken, wenn sie aber dann zusammen ihre 

musikalischen Wortwitz-Pretiosen anstimmen und sich gegenseitig 

zur Höchstleistung hochschaukeln, ist es kein Wunder, 

wenn ein begeisterter Besucher von „Sternstunden der Kleinkunst“ 

spricht. 

✗ 



BENEFIZ 

„Laufend helfen!“ Unter diesem Motto steht der 

erste Benefizlauf für das Wasserburger Mehrgenerationenhaus 

MGH am 18.4.2010 mit dem 

Zwergerllauf um 14:30 Uhr und dem Hauptlauf 

um 15:00 Uhr. 

2007 bekam der Kinderschutzbund Rosenheim 

den Zuschlag vom Bundesministerium für das 

MGH in der Wasserburger Burgau, als einziges 

im Landkreis! Hier begegnen sich jung und alt, 

finden Kinder einen Treffpunkt zum Spielen, 

Lernen und ihren Horizont erweitern – damit 

gelingt auch die Integration verschiedener 

Nationen. 

Nun laufen die Fördermittel aus und der Fortbestand 

der bewährten Einrichtung soll u.a. 

über einen jährlichen Spendenlauf gesichert 

werden. Ein engagiertes Team Wasserburger 

Bürger, Firmen und der Stadt unterstützen den 

Kinderschutzbund bei der Organisation. 

Die Startgebühren kommen zu 100% dem 

MGH zugute, der Überweisungsbeleg gilt 

zugleich als Spendenbescheinigung. 

Jeder Teilnehmer 

erhält einen Gutschein 

für das Badria Wasserburg 

und jedes Zwergerl eine 

Medaille. Die sportlichste 

Firma/Schule mit der prozentual 

höchsten Teilnehmerzahl 

und die kreativste 

Gruppe mit dem ideenreichsten 

Outfit werden 

prämiert, ebenso der jüngste und älteste Läufer. 

Wenn sich Viele bewegen, kommt etwas in Bewegung - machen Sie mit! 

Mehr Informationen und Anmeldung: 

www.wasserburgerlauf.de oder beim MGH unter Tel. 08071/ 524305 

✗ 

18.04.2010 - 14:30 und 15:00 Uhr 

Wasserburg

14 

kulttour 

kunst[boxx]KUNSTTERMINE DES MONATS 

GEMÄLDE 

GEORG HUBER 

BUCHTIPP 

In der Begegnungsstätte Hilgerhof in Niederbrunn, bei Pittenhart, präsentiert 

der Kulturverein Hilgerhof den Ostermünchner Maler Georg Huber mit seinen 

mystisch verzauberten Landschaftsbildern. Die Gemälde des Künstlers wurden 

bereits mehrfach ausgezeichnet, u. a. von International Artist, Art Scene International. 

Georg Huber Arbeitet als freiberuflicher Künstler, Autor und Verleger in Ostermünchen/Obberbayern 

und bezeichnet sich selbst als „Travelling Artist“. Geboren 1961 in Rosenheim. Nach einer 

Ausbildung und weiteren Jahren im Handwerk besuchte er das Grafik Studio Burke in München. 

Seit 1995 widmete sich Georg 

Huber verstärkt seinen eigenen 

Motiven, die Auftragsarbeiten traten 

in den Hintergrund. Auf seinen 

vielen Reisen nach Nordamerika, 

Brasilien, Sri Lanka, in die Karibik, 

oder immer wieder auf Hawaii findet 

er Kraft und Inspiration für seine 

Traumschaftsbilder. 

Vernissage ist am Samstag, den 17. 

April 2010 ab 19.00 Uhr 

Sabine Donath von der kleinen Altstadtgalerie 

Dachau liest aus Georg 

Hubers aktuellem Buch „Wenn 

Bilder träumen“. 

Musikalische Einführung durch 

Sabine Huber und Albert Frasch. 

Der Eintritt ist frei. 

Bild oben: Peaceful Moment 

Bild unten: The spirit of nature 

18.04. -02.05.2010 - geöffnet Sa/ So 12.00 - 17.00 Uhr 

Hilgerhof, Niederbrunn bei Pittenhart 

Irene Kullmer/Georg Huber 

WENN BILDER TRÄUMEN 

Die Kunst von Georg Huber 

Georg Huber versteht es meisterhaft, den Betrachter mit seinen 

mystischen Bildern zu Verzaubern. Ja er zieht uns auf magische 

Weise förmlich in seine meist von Licht und Sonne durchfluteten 

Kunstwerke, und man lässt sich gerne mitnehmen in Hubers 

visionäre Welten, mit einer grandiosen Natur, voller Farbe, Weite 

und ungebändigtem Leben. Beeindruckende Berglandschaften, 

tosende Wasserfälle, tiefe Schluchten, ferne Horizonte, faszinierende 

Licht und Wolkenstimmungen, hier ist der Künstler in 

seinem Element. 

Man spürt förmlich den Atem dieser Bilder. Hubers einzigartige 

Naturszenerien quellen förmlich über vor Einfällen und 

doppeldeutigen Denkanstößen.„Wenn Bilder träumen“, bildet 

nach dem Buch „Traumschaftsbilder“, der filmischen Reise auf 

DVD„Traumschaftswelten“ und dem Bildband „Lost and Lovely“, 

der Hubers nostalgischen Bilderstreifzug durch Amerika, zum 

Thema hat, den vorläufige Höhepunkt im umfangreichen Schaffen 

des Künstlers. 

Dieser liebevoll und aufwändig gestaltete Bildband versammelt 

die schönsten und eindrucksvollsten Gemälde des Künstlers der 

letzten 10 Jahre. Zusammen mit den Gedanken, Sinnsprüchen 

und Weisheiten aus aller Welt entstand ein Werk, das den Leser 

einlädt, mit auf die Reise zu gehen . Ein Buch zum Entdecken, 

Träumen und Fantasieren und zum immer wieder aufschlagen. 

Mit einem ausführlichem Lebenslauf und Interview des „Ausnahme“ 

Künstlers von Irene Nana Kullmer. 

FOTOGRAFIE 

HERBERT DÖRING-SPENGLER 

VON ANGESICHT ZU ANGESICHT 

Herbert Döring-Spengler ist seit vielen Jahren ein Photograph der Erinnerung. Erinnerung 

steht der Empfindung näher als der exakten Abbildung. Erinnerung an eine Person mag mit 

einer Handbewegung, einer Körperhaltung, einem Glanz in den Augen, dem Fall des Haares 

oder gar dem Duft eines Parfüms enger verwoben sein als mit ihrer exakten Physiognomie. 

Will jemand Erinnerung an Menschen abbilden, dann wird nicht das Aussehen beschrieben, 

sondern die Emotion diesem Menschen gegenüber. Döring-Spengler sucht schon in der 

ersten Begegnung mit seinen Modellen, das zu fixieren, was sich ihm als Erinnerung einprägen 

wird. Das heißt, dass es sein Bestreben ist, die Vergangenheit zu antizipieren, wobei ihm 

seine Technik, erst filmisch oder photographisch festzuhalten, was er später zum fertigen Bild 

verändert, bei diesem Streben sehr entgegenkommt. Dabei dient ihm das Polaroid als ein 

Mittel, der alten Photographenweisheit entgegenzuhalten, die besagt, dass die Photographie 

naturgemäß nur die Oberfläche der Dinge festhalten könne. Das Polaroid verfügt in seiner 

Chemie über mehrere Schichten, in die einzudringen und bloßzulegen, für Herbert Döring- 

Spengler fast zur Obsession geworden ist… (Reinhold Misselbeck): 

Ergänzend zu den Künstlerportraits präsentiert das Haus der Fotografie Dr. Robert-Gerlich- 

Museum weitere Werkgruppen von Herbert Döring-Spengler. In der Werkreihe „Sprechende 

Hände“ finden sich 24 Portraits gehörloser Menschen, die jeweils einen selbst gewählten 

Begriff oder Satz darstellen. 

Seit Jahren setzt sich Herbert Döring-Spengler auch mit dem Werk Edward Munchs ausein- 

Haus21 Art Books, 2008, 96 Seiten durchgehend vierfarbig, 

Format 28 x 22 cm, Hardcover, gebunden m. Schutzumschlag, 

ISBN 978-3-00-023859-8 , 24.80 Euro. 

ander. Hatte er zunächst dessen Bilder 

nachinszeniert und photochemisch 

verfremdet und variiert, konzentrierte 

er sich dann auf die photographischen 

Portraits, die den Maler selbst 

zeigen. Die Basis bilden dabei Originalfotografien 

des Malers aus dem 

Munch-Museum in Oslo, die auch in 

Burghausen gezeigt werden. Döring- 

Spengler greift die Vielschichtigkeit, 

Mehrdeutigkeit und Expressivität der 

Bilder Edward Munchs auf, wenn er 

sich die Munch-Photographien anverwandelt, 

erreicht sie aber mit völlig 

anderen Mitteln. Technisch handelt es 

sich um die Verbindung von Polaroid, Manipulation der Polaroid, Polaroid 

Transfer und digitale Weiterbearbeitung, konzeptuell um Reproduktion als 

Start- und Ausgangspunkt neuer Produktion, das Finden und Erfinden 

neuer Portraits aus und auf den alten. (Auszüge T.O. Immisch) 

bis 06.06.2010 im Haus der Fotografie 

Dr. Robert-Gerlich-Museum, Burghausen

kulttour 15 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

AUSSTELLUNG 

MUSEUM 

KLAUS-MARTIN TREDER 

Horse with no Name 

Am Donnerstag, den 29. April um 19.00 Uhr eröffnet die Städtischen Galerie Waldkraiburg 

eine Ausstellung, die erneut mit der visuellen Umgestaltung der vorhandenen 

Räumlichkeiten spielt. Diesmal wird der in Berlin lebende Maler Klaus-Martin Treder 

der Galerie ein neues Gesicht geben. Neben seinen Bildern zeigt er ein extra für 

Waldkraiburg entstandenes Kartonageobjekt und stellt seine in den letzten Jahren 

kontinuierlich entstandene Plakatserie vor. 

Im Zentrum der Ausstellung „Horse 

with no Name“ bestimmt jedoch 

eine ausgreifende, scheinbar kompakte 

Installation das Geschehen. 

Diese Arbeit mit dem Titel „Scene 

at Night“ - also „Schauplatz bei 

Nacht“ - ist aus breiten, von der 

Decke bis zum Boden reichenden, 

farbigen Papierbahnen konstruiert, 

die einen Raum-im-Raum definieren. 

Auch wenn der Blick in sein 

Inneres zunächst verstellt scheint, 

so laden variabel gestaltete Durchgänge 

zwischen den Papierbahnen 

zum Betreten der neu entstandenen Örtlichkeit ein. Sie funktionieren wie eine Membran, die 

dazu ermuntert, zwischen Innen- und Außenraum der Installation hin und her zu wechseln. 

Auch wenn Klaus-Martin Treder mit dem oben beschriebenen, zentralen Einbau die Grenzen 

seines Genres zu sprengen scheint, so verweisen seine Objekte, Installationen und Plakate 

doch immer wieder auf die Malerei zurück. Denn ein durchgehendes Charakteristikum der Arbeiten 

von Klaus-Martin Treder liegt „in ihrer überaus intensiven und in besonderer Weise tonalen 

Farbigkeit“. Dabei bewegt er sich auf dem schmalen Grand zwischen einer fast mathematisch 

betriebenen Ausdifferenzierung seiner (Bild)findungen und dem ausdrücklich sinnlichen Auftritt 

seiner Werke. Seien es mäandernde Bänder aus schwarzer und gelber oder oranger Farbe oder 

seine gestisch ins Bild gesetzten Materialbilder, immer vibriert die Malerei Klaus-Martin Treders 

in einer gleichermaßen kühlen wie sinnlichen Gestimmtheit. 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Eröffnung am 29.04.2010 um 19.00 Uhr. 

Öffnungszeiten: Di -Fr 12.00 – 17.00 Uhr sowie Sa, So, 14.00 - 17.00 Uhr, am 01./ 13. 

und 24. Mai geschlossen sowie am 03. Juni geschlossen, Sonderöffnung für Schulklassen 

und Gruppen auf Anfrage. 

30.04. - 06.06.2010 

Städtische Galerie im Haus der Kultur, Waldkraiburg 

Bunker 29 

Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau 

Der Frühling ist gekommen 

und der Bunker 29 öffnet 

wieder seine Pforten. Von 

April bis Oktober lädt das 

Industriemuseum jeweils 

am 2. und 4. Sonntag im 

Monat, in der Zeit von 14 

bis 16 Uhr, zu einem Besuch ein. Somit können Interessierte, 

am Sonntag, den 11. und 25. April, das in einem 

original erhaltenen Gebäude der Pulverfabrik von 1940 

untergebrachte Museum besichtigen und in mehrfacher 

Hinsicht sinnliches Erleben: Sehen, Hören und Riechen 

sind hier die ungewöhnlichen Wege der Vermittlung. 

Nach Voranmeldung unter Tel. 08638/ 959 308 können 

Sonderführungen für Gruppen und Schulklassen vereinbart 

werden. Informationen unter www.museum-waldkraiburg.de. 

AUSSTELLUNG 

Schwerpunkt Grün – Ansichten einer Stadt 

Unter dem Motto „Schwerpunkt 

Grün - Ansichten 

einer Stadt“ hat die Stadt 

Waldkraiburg und der 

Arbeitskreis Kultur und Bildung 

in der Agenda 21 zu 

einem großen Fotowettbewerb 

eingeladen. Die 

Ausstellung stellt nun die Preisträger des Wettbewerbs 

vor und zeigt das breite Spektrum der engagierten Einsendungen 

in einer gemeinsamen Schau. Informationen 

unter www.museum-waldkraiburg.de 

Stadtmuseum Waldkraiburg/ Eröffnung: Donnerstag, 15. April um 19.00 Uhr 

Ausstellungsdauer: 16. April – 9. Mai 2010 

Nach Voranmeldung unter Tel. 08638/ 959 308 können Sonderführungen für 

Gruppen und Schulklassen vereinbart werden.

16 

kulttour 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

KUNSTHANDWERK 

KREARTIV 

Am Wochenende 08./ 09. Mai lädt KreARTiv, das Forum für zeitgenössisches 

KUNST HANDWERK, zur Frühjahrsausstellung 

nach Bad Reichenhall. Die Verkaufsausstellung erfreut sich 

von Jahr zu Jahr wachsender Beliebtheit und zieht zahlreiche 

kunstinteressierte Besucher aus einem weiten Umkreis an. In 

Bad Reichenhall fand sie in den Vorjahren in der Reichenhaller 

Akademie, Alte Saline statt, und zieht nun um in die stilvollen 

Räumlichkeiten der Konzertrotunde, Wandelhalle und in den 

Kurpark: die ideale Kulisse zur Präsentation der 50 Künstler 

und Kunsthandwerker/innen aus den Bereichen Textil- und 

Holzkunst, Keramik, Schmuck, Metallgestaltung, Glaskunst, 

Papier und Malerei. 

Im Mittelpunkt steht wie immer, das Unikat, das unverwechselbare 

Einzelstück. Die Produktpalette bewegt 

sich zwischen praktischer Zweckbestimmung und freiem 

spielerischen Experiment. Einige Künstler stellen im Kurpark 

Kunsthandwerk für Natur und Garten aus. Engelbert 

Leichauer, Metallkünstler aus Frankreich, präsentiert Brunnen 

Leuchten, Uhren und Objekte, die Töpferei Schubert 

bietet Keramik für Haus und Garten, Brunnen, Leuchten, 

Schalen, Töpfe. Neben vielen Stammaussteller/innen der Vorjahre: Anselm Ring, mit seinen archaisch 

anmutendem Messingschmuck und Skulpturen, den Textilkünstlerinnen Dorothee Droste, 

Doris Zwingelberg, Sylvia Kiefer und der Seidenmalerin Margit Valjak, der Goldschmiede Artur 

Konnerth und Regina Beck, werden die Besucher wieder viele neue Künstler kennenlernen: Igor 

Balgavi, Keramikkünstler aus der Slowakei, die österreichischen Kunsthandwerker/innen: Susi 

Christoph mit Glasfusing, Carl Schnauer mit Drechselarbeiten und Brigitte Stegfellner mit Textilkunst, 

und den Objektkünstler Steffen Hahn aus Frankreich. 

Aus einer großen Zahl von Bewerbern wurden auch regionale Künstler ausgewählt. Einige stellen 

seit Jahren aus, andere sind erstmals vertreten: die Schmuckdesignerin Susanne Frigge aus 

Traunstein, die Silberschmiedin Martina Griese, der Schmuckkünstler Friedrich Sturany aus Pinding. 

Ebenfalls zum Kern der Stammaussteller zählen die Glaskünstler Liane Jähde und Michael 

Murner aus Waging und das Textilatelier Stidl aus Freilassing. Erstmals stellen aus: Gudrun Reubel 

mit Grafi k und August Schmitt mit Holzarbeiten aus Fridolfi ng, Katrin Andrae mit Textildesign aus 

Freilassing, und Carmen Mühlbacher aus Waging mit Unikaten aus Schwemmholz. Einige Künstler/innen 

führen ihr Kunsthandwerk vor. In einer Sonderschau zeigt der Kunstverein Rauchzeichen 

aus Passau Salz-Skulpturen, -Bilder, - Schmuck, und Experimente mit Salz, die in einem Workshop 

anläßlich der Feier: 1000 Jahre Goldener Steig, erarbeitet wurden. 

Fotografi en: Engelbert Leichauer - Sculpteur de métaux - Ratzwiller/Frankreich (o.) 

Friedrich Sturany - Goldschmiede - Piding (u.) 

08./ 09. 05.2010 - 10.00 -18.00 Uhr/ Eintritt: Erw. 3,50 Euro/ Kinder frei 

Konzertrotunde - Wandelhalle - Kurpark - Bad Reichenhall 

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN 

regional 

■ KULTUR 

Ausstellung zu Arbeitswelten in Oberbayern von 1830 bis in die Moderne 

bis 30. April, Di - So 13:00 –16:00 Uhr 

Städtisches Museum im Heimathaus Wasserburg 

Nicht nur an Ruhr und Saar entwickelten sich im 19. und 20. Jahrhundert 

Industriezweige, deren Schlote, Werkshallen und Stahlwerke noch heute 

sichtbar vom wirtschaftlichen Aufbruch künden. Auch in Oberbayern 

begann die Industrialisierung nicht erst in Zeiten von „Laptop und Lederhose“, 

sondern Schritt für Schritt im frühen 19. Jahrhundert. Bereits 1920 

war mehr als die Hälfte der Erwerbstätigen in Bayern nicht mehr in der 

Landwirtschaft beschäftigt. Allerdings war die Arbeitswelt bis weit in die 

Nachkriegsjahre nach dem Zweiten Weltkrieg hinein vom Kontrast zwischen 

dem „harten Brot“ der Arbeiterschaft einerseits und dem „guten 

Leben“ der Unternehmer andererseits geprägt. 

Auf Ausstellungstafeln werden die Arbeits- und Lebensbedingungen der 

neu entstehenden Arbeiterschaft genauso illustriert, wie die komfortablen 

Verhältnisse der Fabrikanten und Industriellen. Mit den Errungenschaften 

des technischen Fortschritts und dem politischen Eintreten der Arbeiter für 

ihre Interessen rückte die Verwirklichung der Sehnsucht nach dem Wohlstand 

für alle in greifbare Nähe. Ergänzt wird die Wanderausstellung durch 

Exponaten aus der Region Wasserburg. 

■ AQUARELLE 

Silvia Dürst - „Aquarelle im griechischen Licht“ 

bis 30.April, Mi -Fr 14.00 - 17.00 Uhr, an Veranstaltungstagen ab 18.00 Uhr 

Nuts-die Kulturfabrik, Traunstein 

Kurzbiografi e: Silvia Dürst - 1937 in Regensburg geboren - lebt in Krailling 

bei München und in Grabenstätt. Die Salzburger Sommerakademie gab ihr 

seit 1972 entscheidende Impulse. 1974 bis 1976 Ausbildung als Kunsterzieherin. 

Mitarbeit an der Schule der Phantasie, Initiator Prof. R. Seitz, Kunstakademie 

München. 10 Jahre eigene Kindermalschule in Krailling. 1983 

erschien das Bilderbuch für Erwachsene „Das Geheimnis des Wortes“ mit 

Traumlandschaften. 1989 Kostümgestaltung zur Oper „Orpheus und Euridike“ 

der Chiemgau-Festspiele Traunstein. 1993 Leiterin der Aquarellkurse 

bei „HELLENIKON IDYLLIKON“ in Griechenland. 1996 Illustrationen für die 

vom ADAC herausgegebenen „Tour Set Griechenland“. Seit 35 Jahren Studienreisen 

nach Griechenland, Tunesien, Marokko, Ägypten, Frankreich, 

Italien und die Türkei. Ausstellungen in München, im Chiemgau, Italien und 

Griechenland. 

■ MALEREI 

Edeltraud Brown - „Form - Rhythmus“ 

01.April - 01.Juli 2010 

Kurmittelhaus der Moderne, Bad Reichenhall 

„Meine Arbeitsweise ist eine Abkehr vom oft fi xierten 

Gedanken, dass die individuelle Handschrift 

eines Künstlers immer erkennbar sein sollte und 

somit sein Werk einer Persönlichkeit zugeordnet 

werden kann. Das Experimentieren mit den unterschiedlichsten 

Materialien und die Suche nach 

vielfältigen Ausdrucksformen gehört zu meinen Leitmotiven. Jedes Bild ist 

eine neue Herausforderung“, bemerkt Edeltraud Brown bei der Refl exion 

Ihrer Arbeit. 

www.khmoderne.com / www.edeltraud-brown.de

SAMSTAG 1 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SONNTAG 2 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FREITAG 7 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMSTAG 8 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MONTAG 10 MAI 

 

 

 

DIENSTAG 11 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MITTWOCH 12 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DONNERSTAG 13 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMSTAG 15 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FREITAG 21 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MONTAG 24 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 


 

 

 

 

 


 

 

 

FREITAG 28 MAI

DONNERSTAG 1 APRIL 

 

 

 

 

 

 

FREITAG 2 APRIL 

 

 

SAMSTAG 3 APRIL 

 

 

 

 

 

 

 

 

SONNTAG 4 APRIL 

 

 

 

 

 

 

 

MONTAG 5 APRIL 

 

 

 

 

 

DIENSTAG 6 APRIL 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 


 

 

MITTWOCH 21 APRIL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

MITTTWOCH 28 APRIL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DONNERSTAG 29 APRIL


 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FREITAG 30 APRIL

MONTAG 3 MAI 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SONNTAG 9 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FREITAG 14 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SONNTAG 16 MAI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MONTAG 17 MAI 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MONTAG 31 MAI

kunst[boxx] 

KULTUR AKTUELL 

kulttour 21 

INTERVIEW 

MATHIAS SCHNEIDER 

Ein Werkstattbesuch. 

Überraschend, aber unbeirrt steht er inmitten 

von Schreinereien in Pertenstein/ Traunwalchen 

– der Schwimmer. Bekleidet mit einer 

roten Badehose, die sich um seine unsportliche 

Figur strafft, auf dem Kopf die gelbe 

Bademütze und natürlich die obligatorische 

Schwimmerbrille: es scheint ihn etwas zu 

frieren, den Schwimmer im einem Vorgarten 

eines Privathauses, direkt am Ufer eines leise 

plätschernden Baches. 

Mathias Schneider hat mit seiner ersten Auftragsarbeit 

eine außergewöhnliche Figur geschaffen, den Kontrast 

zwischen Wirklichkeit und Surrealität in einen Körper aus 

Holz gebannt und ihr bestechende Lebendigkeit geschenkt. Der 

Schwimmer steht auf dem Sprungbrett, mitten im Industriegebiet, als 

wenn dieser Umstand das Normalste der Welt wäre. Trotz aller Widersprüche 

der Kulisse, aber mit ironisch - witziger Art fügt er sich in die 

Umgebung ein. „Ich möchte, dass sich meine Figuren auf harmonische 

Weise in den Alltag einpassen, einen Ausgleich schaffen und 

für den Betrachter unaufdringlich sind. Sie sollen im Stillen beeindrucken, 

nicht um Aufmerksamkeit schreien.“ 

Stolz, gekrümmt, nachdenklich oder gar ein Hauch grotesk: Mathias 

haucht Leben in das vor ihm liegende Holzstück, indem er mit scheinbarer 

Leichtigkeit seine Skulpturen aus vorwiegend heimischen Hölzern 

„herausklopft“. Der gelernte Holzbildhauer (Berchtesgadener 

Holzbildhauerschule) folgt seinem eigenen Weg, der sich bereits 

während seiner Ausbildung immer stärker herauskristallisierte. Kreativ 

und unbestechlich fi ndet er seine Motive im Alltag oder auch in der 

Kunst. Eine kreative Seite, die er als gelernter Schreiner nicht ausleben konnte, 

während ihm sein Können und sein Gefühl für die Beschaffenheit des Materials 

bei Auftragsarbeiten zugute kommt. Ist er nun Künstler oder Handwerker, mag 

sich an dieser Stelle der eine oder andere fragen. Doch Mathias Schneider lässt 

sich nicht auf die Jahrhunderte alte Diskussion der „Kunstversteher“ ein und 

schon gar nicht in eine Schublade stecken.“Ein Kunsthandwerker muss sein 

Handwerk beherrschen, aber auch kreativ sein. Schließlich muss er die fertige, 

dreidimensionale Skulptur bereits im dem Holzklotz sehen.“ 

Die ruhige, persönliche und unspektakuläre Art von Mathias Schneider spiegelt 

sich in seinen Werken wieder – angenehm in der modernen Welt der Kunst, in 

der brüllende Extrovertiertheit zum Geschäft gehört. „Ich fi nde nicht, dass sich 

der Künstler in den Vordergrund drängen sollte. So können die Werke für sich 

sprechen.“ Dass die Skulpturen von Mathias Schneider in kurzer Zeit zahlreiche 

Fans gewonnen haben, zeigen die Besucherzahlen der Ausstellungen zB. 

in Pertenstein oder im Holzknechtmuseum Ruhpolding mit mehreren tausend 

Besuchern. Der Erfolg bleibt nicht aus und wird zukünftig mit Sicherheit die 

Grenzen der Region überschreiten. 

Doch nicht das Geschäft, sondern Großzügigkeit und die besondere Verbindung 

zur Heimat zeichnen das Wesen des jungen Holzbildhauers aus: „Zu den 

schönen Seiten meiner Arbeit gehört es auch, dass ich anderen eine Freude 

machen kann oder sich in vielen Fällen eine besondere Beziehung entwickeln 

kann, die nicht übers Geld bestimmt wird.“ Wie ernst es ihm mit dieser Aussage 

ist, zeigte er auch indem er dem Traunwalchener Kindergarten eine besondere 

Skulptur gestiftet hat. 

„Geleckte“, mit Maschinen geschliffene Figuren bedeuten für Mathias Schneider 

keine Herausforderung. Umso mehr reizt es ihn, mit den vorhandenen Gegebenheiten 

des natürlichen Stoffes zu arbeiten. Nicht nur das Motiv, sondern die 

Individualität des Materials verleihen jedem Werk seine Einzigartigkeit. 

Auf die Frage, was er sich für seine Zukunft wünscht, antwortet Mathias Schneider, 

dass er gerne an interessanten Orten ausstellen möchte und sich viele 

weitere Fans wünschen würde. Die Ideen für anspruchsvolle Objekte werden 

ihm so schnell nicht ausgehen, da ist sich die Redaktion sicher. 

9./ 10. und 16./ 17.04.2010 

Rathaus Tittmoning

22 

kulttour 

AKTUELLE BÜCHER VORGESTELLT VON GERTI SEDLMEIER lese[zeichen] 

DIE HÜTTE / William Paul Young (Ein Wochenende mit Gott) 

Mackenzie Allen Philips jüngste Tochter wurde während eines Familienausfluges entführt. In einer verlassenen 

Hütte, tief in der Wildnis von Oregon, finden sich Hinweise, das sie ermordet wurde. Vier Jahre später, 

mitten in seiner tiefen Traurigkeit, erhält Mack eine seltsame Nachricht. Als Absender ist Gott angegeben, der 

ihn für ein Wochenende in die Hütte einlädt. Eine Reise zurück in seinen dunkelsten Albtraum beginnt, aber 

auch eine faszinierende Begegnung und Auseinandersetzung mit Gott. Allerdings ist Gott ganz anders, als 

man sich ihn vorstellt. 

In einer Welt, in der Religion zunehmend bedeutungsloser zu werden scheint, ringt „Die Hütte“ mit der zeitlosen 

Frage: „Wo ist Gott in einer Welt, die so voll ist mit unaussprechlichem Leid?“ Die Antworten werden Sie in Erstaunen 

versetzen. 

Die Hütte - William Paul Young - Allegria - Hardcover ca. 300 Seiten - 16,90 Euro 

DIE DEMÜTIGUNG / Philip Roth 

Alles ist vorbei für Simon Axler. Einer der besten Theaterschauspieler seiner Generation hat mit sechzig alles 

Selbstvertrauen und alle Ausstrahlung verloren. Falstaff, Peer Gynt und Onkel Wanja – alle seine großen 

Rollen haben sich „aufgelöst in dünne Luft“. Auf der Bühne kommt er sich wie ein Irrer vor, der nur noch ein 

lächerliches Spektakel zu bieten hat. Und es kommt noch schlimmer: Nach einem Nervenzusammenbruch 

verlässt ihn seine Frau, er kehrt dem Publikum den Rücken, und sein Agent kann ihn nicht zu einem Comeback 

bewegen. Diesen fatalen Prozess der Selbstauflösung versucht er durch etwas scheinbar Unmögliches 

aufzuhalten. In dieser Reise ans Ende der Nacht, die Roth mit unverwechselbarer Eindringlichkeit, Brillanz 

und Ironie erzählt, werden alle Täuschungen, auf denen sie die Menschliche Identität gründet – Liebe und 

Macht, Leidenschaft und Prestige -, gnadenlos entblößt. 

In „Die Demütigung“ zeigt Philip Roth seine souveräne Meisterschaft. 

Die Demütigung - Philip Roth - Hanser - Hardcover ca. 140 Seiten - 15,90 Euro 

GREGS TAGEBUCH 4 – Ich war’s nicht! / Jeff Kinney 

Es sind Ferien, das Wetter ist großartig, die Sonne scheint und alle Kinder haben draußen Spaß. Aber wo ist 

Greg? Er hockt im Zimmer hinter zugezogenen Vorhängen, spielt Videospiele und würde das am liebsten 

die ganzen Ferien lang tun. Keine Aufgaben, keine Pflichten, keine Regeln – herrlich findet Greg das. Doch 

leider hat seine Mutter andere Vorstellungen ….. Sie denkt eher an gemeinsame Ausflüge der Familie und 

Bewegung an der frischen Luft. Wer sich da wohl durchsetzen wird? 

Gregs Tagebuch – die Bestsellerserie! Eine unglaublich witzige Mischung aus Kinderbuch und Comic. 

Gregs Tagebuch 4 – Jeff Kinney - Baumhaus - Hardcover ca. 220 Seiten - 12,99 Euro - ab 10 Jahre 

HOCHSAISON / Jörg Maurer - Alpenkrimi 

Beim Neujahrsspringen in einem alpenländischen Kurort stürzt ein Skispringer schwer – und das, wo Olympia- 

Funktionäre zur Vergabe zukünftiger Winterspiele zuschauen. Wurde der Springer etwa beschossen? Kommissar 

Jennerwein ermittelt bei Schützenvereinen und Olympia-Konkurrenten. Als ausgerechnet in einem Gipfelbuch per 

Bekennerbrief weitere Anschläge angedroht werden, kocht die Empörung im Ort hoch: Jennerwein muss den Täter 

fassen, sonst ist die Hochsaison in Gefahr .... 

Nach dem Bestellter „Föhnlage“ beschert uns Jörg Maurer einen wunderbar unernsten, heiter-ironischen Alpenkrimi. 

Hochsaison - Jörg Maurer - Fischer - Taschenbuch ca. 300 Seiten - 8,95 Euro 

LITERATUR 

BESTSELLER 

1. Cast/Cast: Gezeichnet 

Fischer (TB.), Frankfurt, 16,95 Euro 

2. Gier: Saphirblau 

Arena, 15,95 Euro 

3. Meyer: Bis(s) zum Ende der Nacht 

Carlsen, 24,90 Euro 

4. Brown: Das verlorene Symbol 

Bastei Lübbe, 26,00 Euro 

5. Adler-Olsen: Erbarmen 

DTV, 14,90 Euro 

6. Meyer: Bis(s) zum Abendrot 

Carlsen, 22,90 Euro 

7. Young: Die Hütte 

Allegria, 16,90 Euro 

8. Schätzing: Limit 

Kiepenheuer & Witsch, 26,00 Euro 

9. Noël: Die Unsterblichen 

Page & Turner, 16,95 Euro 

10. Gabaldon: Echo der Hoffnung 

Blanvalet, 24,95 Euro 

11. Heidenreich/Schroeder: Alte 

Liebe - Hanser, 17,90 Euro 

12. Preston/Child: Cult - Spiel der 

Toten - Droemer/Knaur, 19,95 Euro 

13. Kinney: Von Idioten umzingelt! 

Baumhaus Medien, 12,90 Euro 

14. Goosen: Radio Heimat 

Eichborn, 14,95 Euro 

15. Ahern: Zeit deines Lebens 

Krüger, Frankfurt, 16,95 Euro 

>> Focus/ Stand KW 04/ 10 

Alle Bücher erhältlich in der 

Buchhandlung Sedlmeier 

Marktplatz 4 - Altenmarkt a. d. Alz

kulttour 23 

BÜCHER RÄTSEL BESTSELLER 

KRIMI 

Günther Butkus (Hg.) 

Rätselhaftes Bielefeld - Die Verschwörung 

Bielefeld! Seit jeher Ortsbezeichnung für das graue 

Namenlose. Oder das namenlose Grauen. Doch Verschwörungstheoretiker 

aus aller Welt verfolgen seit 

Jahren eine weitaus gewagtere Theorie: Die Stadt Bielefeld 

gibt es gar nicht! Sie ist eine virtuelle Schimäre. 

Ein gigantisches Geheimdienstprojekt. Ist da was dran? 

Sind wir am Ende alle Teil einer großen Verschwörung, 

die den Rest der Welt davon überzeugen will, dass die 

Teuto-Stadt doch existiert? Und welche dunklen Mächte 

sind da am Werk? Sollte es tatsächlich um weniger als 

die Weltherrschaft gehen? 

25 Beiträge, die sich um die Bielefeld-Verschwörung 

drehen. Mal im Stil eines klassischen Kurzkrimis, mal 

sprachlich überdreht mit einem humoristischen Augenzwinkern. 

Sind Sie von dieser Welt? Dann lesen Sie über Bielefeld! 

Mit Texten u. a. von Dietmar Bittrich, Wiglaf Droste, Erwin Grosche, Udo Lindenberg, Hellmuth 

Opitz, Renée Pleyter, Reitemeier & Tewes, Thomas Walden, Dietmar Wischmeyer, Hans Zippert 

und einem Cartoon von Ralph Ruthe. 

Krimi-Anthologie, Originalausgabe, 288 Seiten, Paperback, Euro 10,90 

ISBN 978-3-86532-188-6 

Organisatorin Sängerin Rita Garlock 

Armenisch-andalusisches 

Musik- & Tanzsymposium 

TRADITION GOES MODERN 

Orient und Okzident, Morgenland und Abendland, Armenien und 

Andalusien – gegensätzliche Extreme, die auf den zweiten Blick 

doch weit mehr gemeinsam haben, als man meinen könnte. Auf 

diesen Gemeinsamkeiten, auf der Schnittstelle beider Kulturen 

baut das Symposium „Tradition goes Modern“ auf: Zwei Tage lang 

bietet die Veranstaltung eine bis dato 

einzigartige Plattform, auf der sowohl 

die spanische als auch die armenische 

Musik- und Tanzkunst dargeboten 

wird. 

KRIMI 

Günther Butkus/Jobst Schlennstedt (Hg.) 

Morden zwischen den Meeren 

Kleine Verbrechen aus Schleswig-Holstein 

So schön ist’s im Norden: Weitläufige Strände, sanftes Meeresrauschen, 

Schafe weiden auf dem Deich – ein friedliches 

Idyll. Friedlich? Weit gefehlt! Zwischen den Gezeiten bahnt 

sich so Einiges an. Kleine und große Verbrechen geschehen 

zwischen den Meeren. So schleichen die Erben auf 

Helgoland und in Niendorf sorgt nicht nur eine Marienkäferplage 

für Furore. In der Nordsee vor Sylt findet so mancher 

sein kühles Grab und auch eine Wattwanderung um 

Föhr ist nicht ohne Gefahr. Und in Lübeck geht zuweilen 

auch mal jemand verloren ... Ob an den Förden oder auf 

den Inseln, im Watt oder an der Elbe – die Schauplätze sind 

so abwechslungsreich wie die Verbrechen selbst. Es weht 

ein rauer Wind an der See, dem nur der Stärkste zu trotzen 

vermag ... 

Die Tatorte sind Amrum, Bad Oldesloe, Bargteheide, Büdelsdorf, 

Bredstedt, Fehmarn, Flensburg, Föhr, Geesthacht, Glücksburg, Glückstadt, Helgoland, 

Kappeln, Kiel, Lauenburg, Lübeck, Niendorf, Nordstrand, Plön, Sylt, Travemünde, Wacken 

und Wesselburen. 

Ein Wochenende ganz im Zeichen armenisch-andalusischer 

Kultur: Im Rahmen 

des Symposiums „Tradition goes 

Modern“ werden am 23. und 24. April 

(Freitag und Samstag) verschiedene 

theoriebasierte Vorträge und Kolloquien 

renommierter Referenten sowie diverse 

praxisorientierte Musik- und Tanzworkshops 

angeboten. Abgerundet wird das 

Programm, das am 23. im Konzertsaal 

des Schlosses Frohnburg und am 24. in 

Tänzerin April Point 

der „Salzburg Experimental Academy of 

Dance“ in Szene gesetzt wird, durch die Darbietung armenischer bzw. 

andalusischer Poesie und durch ein Konzert des Ensembles „Flarmenia“, 

begleitet von armenisch-andalusischen Tanzeinlagen. Zudem 

werden im Laufe des Symposiums verschiedene kulinarische Köstlichkeiten 

aus Armenien und Andalusien zur Verkostung gereicht. 

Das Musik- und Tanzsymposium „Tradition 

goes Modern“ wird vom Verein „Flarmenia“ 

veranstaltet. Es richtet sich an Musiker, 

Studenten, Lehrende und allgemein an all 

jene, die an ansprechender Musik und interkulturellem 

Austausch interessiert sind. Es 

besteht die Möglichkeit, nur bestimmte Programm-Elemente 

des Symposiums oder die 

gesamte Veranstaltung zu besuchen. 

Mit 27 spannenden Geschichten von Eva Almstädt, Horst Bieber, Dietmar Bittrich, Katja Brügger, 

Anke Clausen, Nina George, Gunter Gerlach, Henrike Heiland, Regine Kölpin, Michael 

Koglin, Carmen Korn, Sandra Lüpkes, Michael Mehrgardt, Susanne Mischke, Hannes Nygaard, 

Gisa Pauly, Reinhard Pelte, Jobst Schlennstedt, Kirstin Warschau, Klaus-Peter Wolf u. 

v.a. 

Eine anregende und unterhaltsame Urlaubslektüre für Einheimische, Zugereiste 

und natürlich die Urlauber. 

Krimi-Anthologie, Originalausgabe, 352 Seiten, Paperback, Euro 12,95 

ISBN 978-3-86532-193-0 

Anmeldung, das vollständige Programm 

und weitere Informationen auf www.flarmenia.com. 

Anmeldung auch per E-Mail 

info@flarmenia.com oder telefonisch unter 

+43(0)664/4133588. 

Ansprechpartnerin für allgemeine Auskünfte: 

Rita Garlock, Telefon +43(0)664/ 413 35 88. 

Tänzerin 

Anush Chakhalyan

24 

lebensart 

KINO AUTO KINDER FREIZEIT WISSEN lebens[art] 

JETZT UMSATTELN 

Schlaue Köpfe erledigen das Sportprogramm auf dem Weg zur Arbeit 

Als Ausgleich zur oft einseitigen Haltung oder sitzenden Tätigkeit im 

Berufsalltag gibt es nichts Besseres, als sich zu bewegen. Vielen Berufstätigen 

fällt es jedoch schwer, den Sport in den Feierabend zu integrieren. 

Haushalt, Familie oder einfach nur der innere Schweinehund machen 

einen Strich durch die Rechnung. 

MIT DEM RAD ZUR ARBEIT 

Am besten wäre es also, das Aktivitätsprogramm 

gleich auf dem Weg 

zur oder von der Arbeit zu erledigen. 

Wem es möglich ist, diese Strecke 

mit dem Fahrrad zurückzulegen, der 

sollte der Gesundheit zuliebe öfter 

mal auf dieses Fortbewegungsmittel 

umsteigen. Jeder Tritt in die Pedale 

trainiert Herz und Muskeln und macht 

darüber hinaus den Kopf frei. Ein 

etwas mühevoller Anfahrtsweg sollte 

dabei kein Hinderungsgrund sein, 

denn mit dem richtigen Rad sind 

auch kleine Berge oder längere Strecken 

leicht zu bewältigen. 

Vergnügen macht Radfahren nur mit dem passenden Untersatz. Im Fachhandel 

kann man sich vermessen lassen und so die individuell richtige 

Rahmengröße und Geometrie festlegen. Für sportliche „Flachländer“, 

die viel auf Asphalt unterwegs sind und hohe Geschwindigkeiten lieben, 

ist das Rennrad erste Wahl. Soll es „offroad“ in die Berge gehen, empfiehlt 

sich ein Mountainbike. Soll das Rad ein möglichst großes Einsatzspektrum 

bieten und alltagstauglich sein, greift man auf ein Trekking-, 

Cross- oder ein mit schmalen Reifen und Schutzblechen ausgestattetes 

Mountainbike zurück. 

Bei allen körperlichen Belastungen fällt vermehrt Säure im Stoffwechsel 

an. Eine anhaltende Übersäuerung kann die Ablagerung überschüssiger 

Säure im Körper begünstigen. Das Gewebe wird nicht mehr optimal 

versorgt, die Leistungsfähigkeit sinkt. Hier kann die Zufuhr basischer 

Mineralstoffe und Spurenelemente ausgleichend wirken. Bei sportlicher 

Betätigung geht außerdem eine größere Menge an Flüssigkeit in Form 

von Schweiß verloren. Deshalb ist es wichtig, viel zu trinken. Die Nahrung 

sollte leicht verdaulich sein: Gut geeignet sind Bananen, trockener 

Kuchen, fettarm belegte Brötchen oder ein Energieriegel.(djd/pt) 

RITUALE GEGEN DEN STRESS 

Homöopathische Komplexmittel können helfen, die 

innere Ruhe wiederzufinden 

Gestresst, überfordert, ausgelaugt - wie eine Studie der Techniker Krankenkasse (TKK) 

belegt, empfindet jeder dritte Deutsche den Druck am Arbeitsplatz als Belastung. Längst 

sind es nicht mehr nur Topmanager, die unter Hektik, engen Terminvorgaben und einem zu 

hohen Arbeitspensum leiden. Auch berufstätige Eltern, Hausfrauen und Schüler haben mit 

steigendem Stress zu kämpfen. 

Um Schlafstörungen und innere Unruhe zu bekämpfen, werden häufig chemische Schlafund 

Beruhigungsmittel verschrieben. Nach Ansicht des auf Naturheilverfahren spezialisierten 

Arztes Dr. Rainer Hübner sollten derartige Mittel jedoch nur kurzzeitig und unter 

ärztlicher Aufsicht angewendet werden. „Wer derartige Präparate einnimmt, hat nachts 

gar keinen natürlichen Schlafrhythmus mehr“, betont auch die Dachauer Homöopathin 

Dr. Ursula Eder. Die Patienten seien hohen Belastungen am Tag dadurch noch schlechter 

gewachsen als zuvor. Harmloser und trotzdem wirksam sind nach der Erfahrung des 

Allgemeinmediziners Johann Kees aus Friedrichshafen der Genuss von Tee oder Beruhigungsbäder. 

Hilfreich sind auch Rituale, mit denen jeder Tag abgeschlossen wird: „Eine 

halbe Stunde laufen, heiß duschen oder 15 Minuten meditieren sind mögliche Wege aus 

der Grübelfalle.“ Sanft, aber gezielt könnten auch homöopathische Komplexmittel nervöser 

Unruhe und Einschlafstörungen begegnen. Nach Ansicht von Dr. Cyrus Sami bieten 

vor allem Komplexmittel in Überlastungssituationen entscheidende Hilfe, ohne müde zu 

machen: „Durch eine ausgewogene Zusammenstellung von mehreren homöopathischen 

Stoffen entsteht eine beruhigende, entspannende Wirkung, die zu besserem Schlaf führt.“, 

erklärt der Münchner Spezialist für ganzheitliche Stressbehandlung.(djd)

lebensart 25 

SPORT TRENDS WISSENSWERTES 

SPORTINSEL 

Das optimale Workout 

Das Angebot der Sportinsel in Traunreut für 

Sportler aller Altersklassen ist nicht nur 

umfassend, sondern garantiert auch ein 

ideales Preis-Leistungsverhältnis. 

Von Sauna, Solarium, Power Plate und WSG - Rückenschule für die gemütlicheren 

Sportler bis hin zum Spinning, Tae - Bo, Squash, Aerobic und dem 

großflächigen Fitnessstudio für die Fitnessfans. Ein besonderer Service ist die 

ausführliche Beratung jedes Mitgliedes, das nach der Erstellung seines individuellen 

Trainingsplans an der Seite von professionellen Trainern die verschiedensten 

Geräte und Trainingsmöglichkeiten nützen kann. 

Ein weiteres Plus sind die Alternativen der Sportinsel zu therapeutischen 

Behandlungen, die durch zahlreiche Kürzungen im Gesundheitswesen im 

fast untragbarem Rahmen liegen. Für weiterführende Maßnahmen zur Förderung 

und Erhaltung Ihrer Gesundheit stehen Ihnen jederzeit Trainer für Sportrehabilitation, 

Rückenschul- und Fitnesstrainer sowie Ernährungsberater zur 

Verfügung. Die qualifizierten, staatlich anerkannten Betreuer mit jahrelanger 

Erfahrung stellen Ihren persönlichen Trainingsplan auf und stehen Ihnen jederzeit 

mit Rat und Tat zur Seite. Ihr Wohlergehen durch individuelle Beratung 

und intensive Betreuung ist das oberste Ziel in der Sportinsel, Ihre Gesundheit 

steht an erster Stelle! 

Was jedoch die Sportinsel zu einem der beliebtesten Fitness-Studios der 

Region macht, ist das Angebot der neuesten Trainingsgeräte: um pünktlich zur 

Sommersaison wieder mit knackiger Figur und frisch geschöpfter Kondition zu 

glänzen, sollten Sie die neueste Innovation im Bereich Cardio-Training nicht 

nur unter Augenschein nehmen, sondern gleich ausprobieren! 

SUMMIT 

Der Gipfel der Cardio-Innovation 

Der Life-Fitness Summit Trainer bietet eine ganz neue Form des Trainings. 

Es kombiniert eine Steigebewegung mit den Bewegungen eines Crosstrainers, 

ein revolutionäres, Gerät 

das leicht zu Hand haben ist. Die 

benutzerdefinierte Schrittlänge 

und die fünf Trainingspositionen 

bieten viel Abwechslung für 

Fitnessfans die neue Herausforderungen 

suchen oder ihre 

Leistungen steigern wollen. Durch 

Ansprechen verschiedener Muskelgruppen 

kann das Workout 

individuell gestaltet und jederzeit 

an die Ziele des Benutzers angepasst 

werden. 

Lassen Sie sich beraten und 

testen Sie an einem Probetag 

die neuen Krafttrainingsgeräte. 

Weitere Informationen 

erhalten Sie unter 

www.Die-Sportinsel.de.

26 

lebensart 

WEIN des MONATS 

Blaufränkisch – Classic Qualitätswein 

Franz Heiss, Illmitz, Neusiedler See 

Anbaugebiet: Illmitz, Neusiedler See 

Farbe: sehr klares, mittleres Rubinrot 

Rebsorten: 100 % Blaufränkisch 

Trinktemperatur: 17 - 20° C 

Geruch: Kirschen und Waldbeeren, sehr mild und angenehm in der Nase 

Trinkreife: sollte möglichst jung getrunken werden, max. 2 Jahre 

Geschmack: trocken, mittlerer Körper, sehr harmonisch, anhaltend 

Passt gut zu: Brotzeit, milder Käse, helles Fleisch 

Kurzbeschreibung: Der Blaufränkisch, ist eine rote Rebsorte, erstmals nachweisbar 

im 18. Jahrhundert in Österreich, danach tauchte sie auch in Deutschland unter 

der Bezeichnung Lemberger oder Limberger 

auf. In Württemberg ist sie die vierthäufigste aller 

Sorten. In Bulgarien heißt sie Gamé, in Italien 

Franconia, in Ungarn Kékfrankos, in Tschechien 

und Kroatien Frankovka. Durch die internationale 

ampelographische Kommission (gegründet 1873 

in Wien) wurde 1875 europaweit der Name Blaufränkisch 

festgelegt. 

Der Blaufränkisch bevorzugt mildes Klima und 

windgeschützte Standorte. Als früh austreibende 

Rebsorte ist sie immer vom Spätfrost gefährdet. 

Je nach Erntezeitpunkt lassen sich aus den Trauben 

leichte und fruchtige, aber auch tanninreiche 

Weine mit einer intensiv roten Farbe ausbauen, 

die einen kräftigen, fruchtigen, charaktervollen 

Rotwein mit Aromen von Kirschen und Beeren 

hervorbringt. 

Seine Lagerfähigkeit ist erheblich. Die vielen Vorzüge 

dieser Traube zeigen sich auch in Verschnitten 

mit anderen Sorten wie Cabernet Sauvignon, 

Trollinger oder Spätburgunder, denen sie mit 

ihrer Fruchtigkeit zu mehr Komplexität verhilft. Ein 

sortenreiner Blaufränkisch ist ein hervorragender 

Begleiter zu Wildgerichten, stark mit Kräutern 

gewürzten Gemüsegerichten und Teigwaren 

sowie zu pikanten Käsesorten. 

Weinempfehlung von Uli Frank ( IHK-geprüfter Weinfachberater ) Bacchus wein_café_bar , Waging am See, Tel: 08681/69 85 69 

KINO AUTO KINDER GASTRO WISSEN 

Gegessen wird immer 

Natürlich wird in den Geschichten 

dieses Buches immer 

gegessen. Aber was, und unter 

welchen Umständen? Da gibt 

es Gerichte mit merkwürdigen 

Namen wie Plunze, Kutteln, 

Eierhaber oder Sürströmmings, 

und dem Schmorbraten wird ein 

Loblied gesungen. Ein dicker, 

sättigender Eintopf - zur rechten 

Zeit zwei Hungrigen gereicht - 

vermittelt erste Denkanstöße zur 

Versöhnung mit dem französischen 

„Erbfeind“ und bei einem 

deutsch-russischen Nachtmahl 

bahnt sich sogar eine zarte Liebesgeschichte 

an. 

Gegessen wird immer? - In Zeiten der Not ist es oft nicht einfach, 

etwas Sattmachendes auf den Tisch zu bringen. Phantasie und Witz 

sind gefragt beim Besorgen des Allernötigsten und dessen Zubereitung 

in der Küche. Es wird gehamstert, organisiert, Lebensmittel 

werden gestreckt und dabei von Fett, Fleisch und Sahnetorten 

geträumt. Doch mit den Jahren kommen auch in diesem Buch wieder 

bessere Zeiten. Nun wird wieder geschlemmt und getafelt und die 

Nahrungsaufnahme zur Passion gesteigert. Das Leben selbst hat all 

diese Geschichten hervorgebracht; keine einzige ist erfunden, auch 

wenn es mitunter schier unglaublich klingt. Wollen Sie wissen, was 

passiert, wenn Männer kochen? Lesen Sie von der Nacht des Benediktiners 

mit Erbsensuppe und von der Kuchenfolter. Lassen Sie sich 

von Bratwürsten erzählen, die das Eis des Bodensees zum Schmelzen 

bringen. Verfolgen Sie die Metamorphose eines Spargelbeetes zur 

Tabakplantage. Amüsieren Sie sich über ein turbulentes Hochzeitsfest, 

bei dem der Onkel verschwindet und Ersatzköchinnen rekrutiert 

werden müssen, weil die Köchin vom vielen Kosten über den Kochtöpfen 

zusammengebrochen ist. Auch von manch merkwürdigem 

Familienbrauchtum ist zu lesen, etwa wenn Vater und Sohn Frösche 

fangen und deren Schenkel zu Ostern auf den Tisch bringen. Haltung 

bewahren heißt es auch, wenn eine lebende Schnecke dezent 

bei Tisch vom Salatteller zu entfernen ist. Ernstes, Heiteres, Skurriles 

und Nachdenkliches aus vielen mageren und wenigen fetten Jahren 

des 20. Jahrhunderts erzählt dieses Buch. Lassen Sie sich einladen 

– es ist angerichtet. 

Gegessen wird immer - Zeitzeugen-Erinnerungen an Essen und Trinken, 

192 Seiten mit vielen Abbildungen, Ortsregister, Taschenbuch. 

Originalausgabe, ISBN 978-3-86614-162-9, Euro 6,90.

lebensart 27 

GASTROTIP DES MONATS TRENDS WISSENSWERTES 

Trilogie 

vom bayerischen Wiesenlamm an 

Frühlingsgemüse Kartoffel – Sellerie– Gratin 

Zutaten 

Lammcarée von einem Milchlamm – geputzt, 1 große Lammkeule – ausgelöst, 

geviertelt, 4 St. Lammfilets, Lammknochen, Suppengemüse, Sahne, Milch, 

Semmelbrösel, Butter, Salz, Pfeffer, Blätterteig, Öl, Muskat, Senf, Ei, Tomatenmark, 

Thymian, Rosmarin, Rotwein, Rinderbrühe, Keniabohnen, Frühlingszwiebeln, 

Sellerie, Kartoffeln, Kirschtomaten, Zuckerschoten, Kohlrabi, Blumenkohl, 

Brokkoli, Karotten, Knoblauch 

Zubereitung 

Soße 

Topf mit Öl erhitzen, Lammknochen 

hinzugeben und resch anbraten, danach 

Gemüse und Tomatenmark mitrösten bis 

die Masse leicht ansetzt. Anschließend 

2-3 mal mit Rotwein ablöschen und 

reduzieren lassen, dem letzten Aufguss 

die Rinderbrühe hinzufügen und alles ca. 

3-5 Std. leicht köcheln lassen, je nach 

gewünschter Geschmacksintensität und 

Farbe. Danach das ganze durch ein 

feines Sieb passieren und mit frischem 

Knoblauch und den Kräutern ca. 20 Min. 

weiterköcheln lassen. Die Kräuter und 

den Knoblauch entnehmen, nachdem 

sie den Geschmack abgegeben haben 

und die Soße mit Mehl und Butter leicht 

abbinden. 

Kartoffel-Sellerie- 

Gratin 

Einen Topf aufsetzen mit 300ml Milch, 

200ml Sahne, Muskat, Salz, Pfeffer 

und einem TL Butter, das ganze zum 

kochen bringen und einkochen lassen. 

In der Zwischenzeit Kartoffeln und 

Sellerie schälen und in dünne Scheiben 

schneiden. Eine Pfanne mit Butter 

ausreiben, fein gehackten Knoblauch 

und Salz dazugeben, abwechselnd 

Kartoffelscheiben und Selleriescheiben 

schichten. Die zuvor gekochte Milch- 

Sahnemischung deckend darübergießen. 

Das Gratin für 45 Min. bei 160°C in 

den Backofen geben. 

Kräuterkruste 

Semmelbrösel mit Kräutern fein 

aufmixen, Pfeffer, Salz, Muskat, 

Senf und Eier dazugeben, Butter 

und Brühe hinzufügen um die Masse 

trocken – cremig zu bekommen. 

Das Fleisch mit Pfeffer, Salz, gehacktem 

Knoblauch, Thymian und Rosmarin 

würzen und kurz scharf anbraten. 

Kräuterkruste auf das Carée und das Filet 

auftragen und für 5 Min. bei 220°C in den 

Backofen geben, danach den Ofen auf ca. 

100°C reduzieren und das Fleisch 10-15 

Min. nachziehen lassen. Lammkäulchen 

wie Rouladen klopfen, würzen, mit 

Kräutern füllen, kurz anbraten. Dann mit 

der zuvor gekochten Soße aufgießen und 

wie Rouladen abgedeckt ca. 15-20 Min. 

köcheln lassen. 

Gemüse 

Das Gemüse nur kurz einzeln in 

siedendem Wasser bissfest kochen 

und sofort in die Legierung geben, 

anschwenken und anrichten. 

Legierung 

1/3 der eingekochten Brühe mit 

Zwiebelwürfeln und Butter bis zu einer 

cremigen Konsistenz reduzieren lassen. 

Ansprechend anrichten und mit einem 

trockenem Rotwein servieren. 

DIE BESONDERE KOSTPROBE 

Der Frühling lockt zu ausgedehnten Spaziergängen und Streifzügen 

durch die langsam erwachende Natur. Ein beliebtes Ausflusgziel 

für Jung und Alt ist die Eggstätter Seenplatte mit zahlreichen Möglichkeiten 

der Freizeitgestaltung, die nun auch kulinarisch eine 

besondere Attraktion bietet. Wir reden hier nicht nur von deftigen Brotzeiten 

für die Wandersleut´! Dirk Gallas, gelernter Koch, der viel Erfahrung aus renommierten 

Häusern Münchens mitbringt, hat die Küche des charismatischen 

Wirtshauses „Mooswirt“ zu einem Ort ungewöhnlicher Kreationen verwandelt. 

Die Spezialitäten auf der Speisekarte, auf der sowohl Vegetarier als auch 

Fleischliebhaber bedacht werden, werden von leckeren, ausgefallenen Tagesgerichten 

ergänzt und verführen zu einer Kostprobe der besonderen Art. 

Fangfrischer Fisch wie Chiemgauer Wildsaibling, auch geräuchert, Tegernseer-Schnitzel 

mit Senf-Meerrettichkrusterl, Rinderbrustscheiben in Burgundersoße: 

genießen sie Gerichte, zubereitet aus frischesten Zutaten der Region, zu 

gastfreundlichen Preisen. 

Nehmen Sie Zeit mit, lassen Sie die Seele baumeln abseits des Trubels und 

vergessen Sie die Alltagssorgen. Beim Mooswirt sitzt man gern in gemütlicher 

Runde, genießt die Sonnenstrahlen im Biergarten mitten im Grünen und lässt 

den Tag mit leckeren Speisen und einem Glas Wein ausklingen. In familiärer 

Atmosphäre bietet der Mooswirt auch für die Kleinsten genügend Raum für 

Spiel und Spass in freier Natur.

28 

lebensart 

KINO AUTO KINDER TECHNIK WISSEN 

Selbstständigkeit 

im Trend 

Safety first beim Homebanking 

Mobile Transaktionsnummer macht Online-Bankgeschäfte sicherer 

Homebanking gehört für viele Menschen in Deutschland längst zum Alltag. 

Bankgeschäfte aller Art zu Hause am Rechner abzuwickeln, ohne einen Fuß 

vor die Tür zu setzen - das ist in Zeiten des World Wide Web einfach der bequemere 

Weg. Dank Verschlüsselungstechniken, passwortgeschützten Zugängen 

und nur einmal gültigen Transaktionsnummern (TAN) ist das Homebanking 

eine weitgehend sichere Sache geworden. Indizierte TAN-Listen (iTAN) haben 

diese Sicherheit weiter verbessert. 

Bankgeschäfte ohne Papierlisten 

Eine Schwachstelle des Systems waren bisher die TAN- oder iTAN-Listen. Da 

sie als Papierausdruck physisch vorhanden sind, war nicht restlos auszuschließen, 

dass sie etwa bei einem Einbruch in die falschen Hände gelangen. Mit 

dem Mobile-TAN-Verfahren (mTAN) bieten viele Banken jetzt einen nochmals 

verbesserten Sicherheitsstandard an. Bei diesem Verfahren bekommt der 

Kunde nach dem Ausfüllen und Absenden eines Online-Transaktionsformulars, 

also zum Beispiel einer Überweisung, eine sechsstellige TAN-Nummer 

per SMS direkt auf sein Handy. Erst mit dieser Nummer kann er den Auftrag 

bestätigen und so zur Ausführung bringen. „Zusammen mit der mTAN erhält 

der Kunde auch die wichtigsten Eckdaten seines Auftrags wie Teile der Empfängerkontonummer 

sowie den Überweisungsbetrag per SMS aufs Handy“, 

erläutert Onlinespezialist Cris Wallendorf von der Mobilfunkmarke BASE. „So ist 

sichergestellt, dass sich niemand unberechtigt in die Transaktion einschalten 

und sie beispielsweise auf ein anderes Konto umleiten kann.“ Da jede mTAN- 

Nummer nur rund fünf Minuten und nur ein einziges Mal gültig ist, ist die Gefahr 

des Missbrauchs äußerst gering, selbst wenn das Mobiltelefon noch am selben 

Tag verloren geht. 

Überweisungen auch auf Reisen erledigen 

Vorteile hat das Verfahren auch für alle, die viel auf Reisen sind und ihre Bankgeschäfte 

unterwegs abwickeln möchten. Dank mTAN müssen sie keine Listen 

im Gepäck mitführen, wenn sie über Netbook, Notebook oder einen anderen 

Rechner mit Internetzugang ihre Geschäfte erledigen wollen. (djd) 

Tipps zum sicheren Onlinebanking: Zugangsdaten gehören an einen sicheren Ort und dürfen 

keinesfalls auf dem Rechner gespeichert sein. Passwörter sollten regelmäßig geändert 

werden.Es sollten keine persönlichen Daten wie Telefonnummer, Geburtsdatum oder Namen 

aus der Familie verwendet werden. Alle anderen Browserfenster sollten während des Bankings 

geschlossen sein. Die SMS mit einer mTAN am besten sofort nach der Transaktion löschen. 

Zugangsdaten und TANs niemals per Mail oder Telefon weitergeben. Banking-Session immer 

mit „Abmelden“ beenden. 

In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit und angesichts der 

damit verbundenen Probleme am Arbeitsmarkt erscheint 

immer mehr Menschen der Schritt in die Selbstständigkeit 

als der langfristig bessere Weg in eine sichere Existenz. 

Den Gründungszuschuss, der seit 2006 die Ich-AG 

und Überbrückungsgeld abgelöst hat, nehmen mittlerweile 

die meisten Gründer in Anspruch, die aus der 

Arbeitslosigkeit in die Selbstständigkeit starten. Die Finanzierung 

von Anfangsinvestitionen ist dennoch für viele problematisch. 

Notwendige Anschaffungen - von der Büroausstattung über den 

Einkauf von Maschinen oder die Einrichtung einer eigenen Website 

bis hin zur Übernahme von Unternehmensanteilen - lassen 

sich aus vorhandenen Mitteln meist nicht decken. 

Wenn sich die Hausbank zugeknöpft zeigt ... 

Gerade bei Kleingründungen zeigen sich viele Banken heute 

zugeknöpft bei der Gewährung von Krediten. Eine ausreichende 

Liquidität und eine solide Finanzierung entscheiden aber oft 

genug über Erfolg oder Misserfolg in den ersten Jahren. Eine 

attraktive Alternative für die Hausbank genauso wie für den Gründer 

selbst kann das KfW Start-Geld sein. Die Vorteile: eine lange 

Laufzeit, tilgungsfreie Anlaufjahre und die Möglichkeit, sowohl 

Investitionen als auch laufende Aufwendungen - der Höchstbetrag 

liegt bei 50.000 Euro - zu finanzieren (mehr Informationen: 

www.kfw.de). Die Hausbank wird von der KfW zu 80 Prozent vom 

Kreditrisiko entlastet. So haben auch Vorhaben eine Chance, die 

sonst von der Hausbank nicht begleitet worden wären. 

Exakte Gründungsplanung 

Eine exakte Gründungsplanung ist dennoch unerlässlich. KfW- 

Gründungsberaterin Martina Uhle hat beobachtet: „Manche 

Gründer kommen gleich am Anfang in Turbulenzen, weil sie ihre 

Liquidität zu knapp 

bemessen haben. 

Nicht jede Rechnung 

wird schließlich 

sofort bezahlt. 

Das sollte man bei 

seiner Finanzplanung 

berücksichtigen.“ 

Denn nur 

sofern eine Deckung 

der Grundkosten des 

Unternehmens und 

des eigenen Bedarfs 

auch dann noch 

gesichert ist, wenn 

eine größere Zahlung 

erst verspätet 

eintrifft, kommt das 

Unternehmen nicht 

in Schwierigkeiten. 

(djd)

lebensart 29 

KINDER TRENDS WISSENSWERTES 

08.05. - 14.30 Uhr 

die chinesische nachtigall oder 

die macht der musik 

Nach dem Märchen von Hans Christian Andersen/ ab 7 Jahren. 

Der Kaiser von China wohnt 

in einem Palast aus Porzellan 

und besitzt die kostbarsten 

Juwelen der Welt. Er herrscht 

über ein riesiges Reich und 

seine vielen Millionen Untertanen 

dürfen sich ihm nur auf 

dem Bauch liegend nähern. 

Das einzige, das sein Herz 

erweicht, ist der Gesang der 

kleinen, grauen Nachtigall, 

die ihm in ihren Liedern vom 

wirklichen Leben jenseits des 

Palastes erzählt. Sie gefällt ihm so gut, dass er sie in einen Käfig sperren läßt. Als 

sie eines Tages durch eine künstliche Figur ersetzt wird – ein Geschenk des Kaisers 

von Japan – die dann zum Favoriten des Kaiserhofes wird, verschwindet die 

echte Nachtigall unbemerkt. Doch als die Kunstfigur zerbricht, merkt der Kaiser 

erst, wie ihm der echte kleine Vogel fehlt – und wird todkrank. Wie, warum und ob 

es für ihn Rettung gibt, das erzählt dieses musikalische Märchen auf poetische und 

humorvolle Weise. 

Karten für die Veranstaltungen erhalten sie bei der Tickettageskasse 

im k1 Munastr.1, 83301Traunreut. 

Klick-Klack-Theater Zwerg Nase 

Ganz geheuer war dem armen Jakob die alte 

Frau ja gleich nicht. Davon ist er spätestens 

überzeugt als er mit einer abscheulichen 

Nase aufwacht und von ihr zum Kochen 

abkommandiert wird! Ohne Eltern und 

ohne Freunde ist er den Launen eines 

wahrhaft unersättlichen Herzogs ausgeliefert. 

Ausgerechnet eine kleine Gans 

verspricht ihm Hilfe, als sein Glück ihn 

gänzlich zu verlassen scheint. Ab 5 Jahre/ 

Eintritt: 5,- Euro. 

25.04.2010 - 15.00 Uhr 


Klick-Klack-Theater 

Der Froschkönig 

Schlafen Frösche in Betten? Gehen 

goldene Kugeln im Wasser unter? 

Müssen Prinzessinnen sich an Versprechen 

halten? Stell Dir vor, du hast deinen Lieblingsball verloren. Und 

stell dir dann vor, jemand findet deinen Ball und gibt ihn dir zurück. Klar, 

dass du ihm oder ihr nun auch einen Gefallen tun möchtest, oder? Zuerst 

scheint die kleine Prinzessin ja auch nur allzu einverstanden, den Frosch 

in ihr Schloss zu lassen. Doch als er dann tatsächlich ihre goldene Kugel 

aus dem tiefen Brunnen holt, scheint sie sich auf einmal an ihr Versprechen 

nicht mehr erinnern zu können. Allerdings staunt sie nicht schlecht, 

als ihr der Frosch nun auf Schritt und Tritt folgt und ihr Vater obendrein 

auch noch erwartet, sie soll das eklige kalte Tier von ihrem Teller essen 

lassen und in ihrem schönen weichen Prinzessinnenbett schlafen lassen. 

Auf einmal wird sie mächtig zornig... Ab 3 Jahre/ Eintritt: 5,- Euro. 

06.05.2010 - 15.00 Uhr 


gut zu wissen 

ZUM ERSTEN MAL AUF SICH GESTELLT 

Wenn die Kinder ins Teeniealter eintreten, beginnt für die Familie 

eine sensible Phase. Die Eltern müssen lernen, loszulassen, 

während die Kinder ihre ersten selbstständigen Schritte machen. 

Glücklicherweise geht diese Entwicklung nicht von heute auf 

morgen vonstatten, so dass sich alle Beteiligten allmählich an die 

neue Situation gewöhnen können. 

SELBSTVERTRAUEN GEWINNEN 

Eine tolle Chance für die persönliche Entwicklung bietet sich Schülern, 

die ein Schuljahr im Ausland verbringen. Hier lernen sie, sich 

zum ersten Mal ohne die Eltern mit den Gegebenheiten vor Ort auseinanderzusetzen. 

Das geht nicht immer ohne Heimweh, aber wer 

durchhält, eignet sich nicht nur die Sprache des Gastlandes an, 

sondern gewinnt auch neue Freunde und Einblicke in eine fremde 

Kultur. Und was vielleicht am wichtigsten ist: Ein Auslandsaufenthalt 

stärkt das Vertrauen in die eigene Person. 

Damit das Jahr zu einem schönen, unvergesslichen Erlebnis 

wird, ist es wichtig, eine Gastfamilie zu finden, in die sich der Austauschschüler 

gut integrieren kann. Erfahrene Organisationen, wie 

beispielsweise das American Institute For Foreign Study (AIFS), 

geben hier die nötige Unterstützung. Sie planen die Vorbereitung, 

kümmern sich um den Ablauf vor Ort und leisten Kindern und 

Eltern Hilfestellung, wo immer es geht. In allen Gastländern gibt 

es Ansprechpartner, an die man sich bei Fragen und Problemen 

wenden kann. 

ONLINE BEWERBEN 

Unter www.aifs.de steht eine ausführliche Broschüre zum Download 

bereit. Die Broschüre wird auch per Post verschickt. Sie fasst 

alle wichtigen Informationen übersichtlich zusammen - von den 

Bewerbungsvoraussetzungen bis zur detaillierten Beschreibung 

der Programme in den beteiligten Gastländern (unter anderem in 

Kanada, den USA und Australien). Interessierte können sich auch 

direkt online unverbindlich und kostenlos bewerben. Wer die formalen 

Voraussetzungen erfüllt, wird zu einem ersten Gespräch in 

der Nähe seines Wohnorts eingeladen. Hierbei haben auch die 

Eltern die Möglichkeit, mit einem AIFS-Mitarbeiter zu sprechen und 

Fragen zu stellen.(djd)

30 

lebensart 

KINO AUTO KINDER FAMILIE WISSEN 

Hilfe für Zappelphilipp 

und Trotzkopf 

Eltern eines Zappelphilipps oder Trotzkopfs stehen oft am 

Rand der Verzweiflung. Wenn Kinder hyperaktiv sind oder 

ständig schmollen, können moderne Methoden aus der 

Kinesiologie hilfreich sein. 

Die Kinesiologie unterstützt überforderte Eltern, indem sie ihnen hilft, 

eigene Defizite in der Erziehung und auch in der Beziehung zum Partner zu 

erkennen. Dass die Eltern sozusagen mitbehandelt werden, ist oft nützlich, 

aber nicht die einzige Möglichkeit, um den Kindern zu helfen. Durch einfache 

Übungen bringt die Kinesiologie mehr Gelassenheit in das Leben von 

Zappelphilipp und Trotzkopf. Damit die Methode wirklich Erfolg hat, sollte 

sie von qualifizierten Kinesiologen durchgeführt werden. Auf www.dgak.de 

gibt es ein Verzeichnis. 

Die Kinesiologie kann beispielsweise durch einen einfachen Muskeltest 

herausfinden, wo es bei Kindern hakt: an der Überforderung in der 

Schule, am schwierigen Verhältnis zu Gleichaltrigen oder an einem mit 

zu viel Aktivitäten zugeplanten Alltag, der keinen Platz mehr für Pausen 

lässt. 

Die Arbeit im Rahmen dieses alternativen Ansatzes beginnt oft bei den 

Eltern selbst. „Der Alltag vieler Mütter und Väter ist voller Stress und 

Hektik - oft entpuppen sich Eltern als die eigentlichen Trotzköpfe“, erläutern 

Experten der Deutschen Gesellschaft für Angewandte Kinesiologie 

(DGAK). 

WAS DIE ZAHNFEE EMPFIEHLT 

Ungefähr mit sechs Jahren geht 

es los mit der Arbeit der Zahnfee. 

Nun beginnt die Zeit, in 

der sich die Milchzähne verabschieden. 

Zu Beginn machen 

sich die unteren Schneidezähne 

bemerkbar. Für Sieben- und 

Achtjährige ist das Fehlen der 

oberen Schneidezähne typisch. 

Es folgen etwa im zehnten und 

elften Jahr die unteren beziehungsweise 

oberen Eck- und 

die kleinen Backenzähne. Zwölfjährige 

können sich über neue 

große Backenzähne freuen und 

darauf, dass nun bald das endgültige Gebiss ein lückenfreies Lächeln ermöglicht. 

Bis es so weit ist, muss das kindliche Gebiss allerdings mit lockeren Milchzähnen, 

Zahnlücken und durchbrechenden Zähnen zurechtkommen. All diese 

Faktoren erschweren während des Zahnwechsels die Mundhygiene. Ein erhöhtes 

Kariesrisiko ist die Folge. 

Das muss nicht sein, wenn ein paar grundlegende Tipps beachtet werden. Vor 

allem sollte während des Zahnwechsels eine Zahnpasta verwendet werden, 

die auf die besonderen Anforderungen während dieser Zeit abgestimmt ist. 

Der Fluoridgehalt einer Zahnpasta für Milchzähne (bis 500 ppm) kann das nicht 

gewährleisten. Er ist zu niedrig, um die neuen bleibenden Zähne wirksam vor 

Karies zu schützen. Sobald der erste bleibende Zahn durchbricht, sollten Kinder 

für die tägliche Zahnpflege und wirksamen Kariesschutz eine Zahnpasta mit 

höherem Fluoridgehalt verwenden. 

Der Besuch beim Zahnarzt ist gerade in der Zeit des Zahnwechsels wichtig. 

So lassen sich Karies oder Fehlentwicklungen frühzeitig erkennen. Ebenso ist 

in dieser Zeit das regelmäßige Zähneputzen zwei Mal täglich ein Muss (weitere 

Tipps unter www.zahngesundheit-aktuell.de). (djd) 

Clixmix 

macht Kinder fit für die Medienwelt 

Mit einem Mausklick gleichzeitig auf fundierte Informationen 

und auf spannende Spiele stoßen: Das können Kinder ab 

jetzt auf www.clixmix.de. Das neue nicht-kommerzielle und 

kostenlose Onlineportal, initiiert von der Deutschen Post 

und der Stiftung Lesen, begleitet Kinder im Grundschulalter 

in der aktuellen Medienwelt - und möchte sie fit für die Medienzukunft 

machen. Vom Zeitsprung in die Welt der Dinosaurier 

bis hin zu einer faszinierenden Reise in das Innenleben 

eines High-Tech-Traktors: Filme, Hörstücke, Rätsel und interaktive 

Module ermöglichen es, eigenständig kindgerechten 

Themen nachzuspüren. 

Clixmix bietet Kindern eine interaktive Entdeckungsreise in 

einem sicheren Umfeld und ermöglicht einen kompetenten 

Umgang mit den neuen Medien. 

Eine von vielen didaktischen Besonderheiten von www.clixmix.de: 

Speziell auf die unterschiedlichen kindlichen Lerntypen 

zugeschnittene Tier-Charaktere stehen den Kindern zur 

Seite - von der sachlich-forschenden Schildkröte über die 

sensibel-zurückhaltende Maus bis hin zum ebenso temperamentvollen 

wie unternehmungslustigen Affen. Diese Tier-Avatare 

möchten den Kindern helfen, ihren individuellen Zugang 

zu Informationen und Wissens-Inhalten zu entwickeln. 

Das umfangreiche Online-Angebot auf www.clixmix.de wird 

darüber hinaus von ebenfalls kostenlosem Printmaterial für 

Grundschullehrkräfte und Eltern flankiert: Unter dem Motto 

„Fit in die Medienwelt“ regen fächerübergreifende Informationen 

und Unterrichtstipps Lehrkräfte dazu an, neue Medien 

organisch in den Schulalltag zu integrieren und ihr Potenzial 

für die Lese- und Medienerziehung zu nutzen. Die Informationsbroschüre 

für Eltern möchte auch die Familien motivieren, 

sich aktiv mit diesem Thema zu beschäftigen. Ab Herbst 2010 

werden die interaktiven und kreativen Aspekte von Clixmix 

weiter ausgebaut: Die Kinder können dann eigene Themen 

vorschlagen sowie ihre selbst gestalteten Arbeiten auszustellen 

und so ihre Medieninhalte aktiv mitbestimmen.

lebensart 31 

KINDER TRENDS WISSENSWERTES 

LESETIPPS FÜR DIE OSTERFERIEN 

JAMES KRÜSS 

DER SÄNGERKRIEG DER HEIDEHASEN 

Nacherzählt und aufgezeichnet von Ole Könnecke 

Illustriert von Ole Könnecke 

In Obereidorf herrscht helle Aufregung. Beim diesjährigen Sängerkrieg der 

Heidehasen winkt dem Sieger nämlich nicht nur eine Medaille, er bekommt 

auch die Prinzessin zur Frau! Der Bewerber sind viele, doch nicht alle mögen 

sich ausschließlich auf ihre Sangeskunst verlassen ... Wird es dem jungen 

Lodengrün gelingen, sich gegen die dunklen Machenschaften eines seiner 

Mitstreiter durchzusetzen? 

„Ein witziges und kluges Buch für die ganze Familie“ (Berliner Zeitung) 

Erstmals als Bilderbuch. Gebundene Ausgabe. 

22,4 x 31,2 cm, 32 Seiten, ab 4 Jahren, ISBN 978-3-551-51715-9, Carlsen Verlag, 

Euro 14,90, 

Schneewittchen und die 

sieben Zwerge 

Ein zauberhaftes Märchenerlebnis für die ganze Familie 

Nach den großen Erfolgen 

mit „Dornröschen“ 

und „Die kleine Meerjungfrau“ 

spielt die 

Musikbühne Mannheim 

jetzt „Schneewittchen 

und die sieben Zwerge“. 

Auch heute hat der zeitlose Märchenstoff nichts von 

seiner Faszination verloren. Unabhängig davon, ob 

man das Stück als psychologisch geschickt verpackte 

Beschäfti-gung mit der (Stief-)Mutter- / Tochter-Problematik 

versteht, oder einfach als schöne, berührende 

Geschichte: Kinder brauchen Märchen und Märchen 

bleiben immer modern. 

Es ist immer ein großes Erlebnis für Kinder aus der Region, wenn sie 

zusammen mit den Sängern und Schauspielern auf der Bühne auftreten 

können - die Kindergarde aus Laufen konnte dafür gewonnen werden. 

Die Kindergarde wurde vom Faschingskomitee Laufen gegründet und 

trainiert unter der Leitung von Regina Klinger und Xenia Vielmeier. Die 

zwischen acht und zwölf Jahre alten und hoch begabten Mädchen hatten 

heuer ihre ersten acht Auftritte. 

Es erwartet Sie ein gefühlvolles Theaterstück für die ganze Familie! 

Karten gibt’s zu 12,- Euro / 9,- Euro ür Kinder und zu 15,- Euro / 12,- 

Euro für Erwachsene bei allen Vorverkaufstellen der Salzachhalle 

und unter www.proticket.de. 

HÖRBUCH 

Das Singspiel der Sängerkrieg der Heidehasen 

ist seit Jahrzehnten ein 

Ohrwurm in zahlreichen Familien, Kindergärten und Schulklassen. In dem 

Hörspiel aus dem Jahr 1958 wirken mit: Charles Regnier, Franz Muxeneder, 

Klaus Havenstein und viele andere. 

>> Buch und Hörspiel erhältlich bei Buch Sedlmeier, Altenmarkt an der Alz. 

Weihs, Alexander / Ute Thönissen (Illu.) 

ALLES RUND UM DIE BIBEL 

66 Fragen und Antworten 

Was ist die Bibel für ein Buch? Wer hat sie 

geschrieben? Wie haben die Menschen zur 

Zeit Jesu gelebt? Was haben die Kinder damals 

gespielt? Diese und viele andere Fragen beantwortet 

der Religionspädagoge Alexander 

Weihs kindgerecht und fachkompetent. Zahlreiche 

Grafiken, Karten, Fotos und Illustrationen 

veranschaulichen den Text und machen 

aus diesem erzählten Sachbuch ein spannendes 

Kinderlexikon zur Bibel. 

13.04.2010 - 15.00 Uhr 

Salzachhalle, Laufen 

Ich mach dich gesund, sagte 

der Bär 

nach Janosch, Münchner Theater für Kinder, ab 4 Jahre 

Eines Morgens, am Fluss, fällt der kleine Tiger um. 

Einfach so! Fällt um, kann nicht mehr aufstehen – ist 

krank. Gut dass sein Freund Bär dabei ist. Der trägt 

ihn heim, verbindet seinen Kopf bis zur Schwanzspitze, 

kocht für ihn und füttert ihn. Auch Besuch 

stellt sich ein – die Tante Gans und der graue Hase 

mit den schnellen Schuhen, und alle wünschen sich, 

dass der Tiger schnell gesund wird. Aber wie? 

Der kleine Tiger muss ins Krankenhaus 

für Tiere – sonst hilft nix! 

Mit vereinten Kräften gelingt es, 

dem kleinen Tiger die Angst vor 

dem Krankenhaus zu nehmen 

und als am nächsten Morgen 

die Krankenträger kommen, um 

ihn abzuholen, freut er sich richtig aufs Gesundwerden. Und er 

wird im Krankenhaus wieder quietschvergnügt und gesund – aber 

was er dort erlebt mit Doktor Blaufrosch, Schwester Luzy, dem vornehmen 

Fuchs und anderen Ärzten und Patienten – das müsst Ihr 

Euch schon selbst ansehen. 

Aufl./Jahr: 1. Aufl. 2008, farbig illustriert 

Format: 19,8 x 26,0 cm, 80 Seiten, 

Pappband mit Leseband, ISBN 978-3-451-29647-5, Verlag Herder, Euro 14,90 

Erhältlich bei Buch Sedlmeier, Altenmarkt an der Alz. 

13.04.2010 - 14.30 Uhr 

KuKo, Rosenheim

32 

lebensart 

KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY 

aris, 1913: Nervös streift Igor Stravinsky hinter den schweren Vorhängen des Théâtre des Champs-Élysées 

Pumher, wenige Minuten vor der Premiere des Le sacre du printemps. Dann kommt der Supergau. Die französische 

Elite ist von der rohen Urgewalt seiner Komposition überfordert, noch während der Aufführung explodiert der 

Saal im Tumult. Amüsiert verfolgt Modeschöpferin Coco Chanel das wilde Treiben. Sie interessiert sich ohnehin 

mehr für den Mann hinter der Komposition. Sieben Jahre später: Chanel ist reich geworden, Stravinsky lebt nach 

der russischen Revolution im französischen Exil. Dankbar nimmt der verarmte Künstler das Angebot der Grande 

Dame an, samt Familie auf ihren Landsitz zu ziehen. Chanels Verständnis von Nächstenliebe bleibt der ans Krankenbett 

gefesselten Stravinsky-Gemahlin Catherine nicht lange verborgen. 

Visuell starkes und emotional unterkühltes Arthousedrama von „39,90“-Regisseur Jan Kounen über die Amour Fou 

zwischen der französischen Modeschöpferin und dem russischen Komponisten. 

Drama / Frankreich 2009 / Regie: Jan Kounen / Mit: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen, Yelena Morozova / ab Donnerstag den 15. April 

ZU SCHARF UM WAHR ZU SEIN 

Kirk ist ein ganz durchschnittlicher Typ. Doch ausnahmsweise landet er einen Volltreffer: Obwohl er nur 

einen stinknormalen und wenig aussichtsreichen Job als Sicherheitsbeamter am Flughafen hat und auch 

sonst nicht unbedingt viel hermacht, verliebt sich die unfassbar sexy und auch noch erfolgreiche Molly in ihn. 

Kirk ist fassungslos. Und nicht nur er. Auch seine Freunde, seine Familie und seine Ex können es nicht glauben. 

Umso mehr will er beweisen, dass er diese Wahnsinnsbraut halten kann - obwohl er andererseits der 

Erste ist, der zugibt, dass Molly „zu scharf, um wahr zu sein“ und damit eine Nummer zu groß für ihn ist! 

AKTUELL 

FKK Programm Citydome Rosenheim 

01.04.2010 – 07.04.2010 

Ein Prophet 

01.04.2010 – 07.04.2010 

New York, i love you 

08.04.2010 – 14.04.2010 

Die Friseuse 

08.04.2010 – 14.04.2010 

Die Schachspielerin 

15.04.2010 – 21.04.2010 

Precious 

15.04.2010 – 21.04.2010 

Nord 

FKK 

Maskulines Mittelmaß darf sich Hoffnung machen, denn in Jim Field Smiths Komödie wird gutmütig, unauffällig 

und etwas linkisch mit der Gunst einer Traumfrau belohnt. Quelle: Kino.de 

Komödie / USA 2010 / Regie: Jim Field Smith / Mit: Jay Baruchel, Alice Eve, T.J. Miller, Mike Vogel / ab Donnerstag, 29. April 

DAS LEUCHTEN DER STILLE 

ür John und Savannah ist es Liebe auf den ersten Blick - einen unvergesslichen Sommer lang verbringen die 

Fbeiden die schönste Zeit ihres Lebens. Nur noch einmal muss der Soldat John zu seiner Einheit zurück, dann 

kann ihn nichts mehr von seiner großen Liebe trennen. Doch das Schicksal meint es nicht gut: Der Lauf der Dinge 

bringt den beiden Verliebten weitere Jahre der Trennung. Ungezählte Briefe wandern um die Welt, in denen sich 

beide ewige Liebe schwören. Doch eines Tages erreicht John der Abschiedsbrief: Savannah hat sich mit einem 

anderen verlobt. Jetzt setzt John Himmel und Hölle in Bewegung - für die Liebe. 

Der schwedische Regisseur Lasse Hallström („Chocolat“) adaptiert den gleichnamigen Bestsellerroman von Nicholas 

Sparks („The Notebook“) um eine von schier unüberwindlichen Hindernissen bedrohte junge Liebe. Sowohl der Regisseur 

als auch der Autor der Vorlage sind bekannt für die tiefe Gefühlsmäßigkeit ihrer Arbeiten und „Das Leuchten der 

Stille“ scheint daher eine logische Folgerung. 

Drama / USA 2010 / Regie: Lasse Hallström / Mit: Channing Tatum, Amanda Seyfried, Richard Jenkins / ab Donnerstag, den 06. Mai 

22.04.2010 – 28.04.2010 im Citydome Rosenheim 

Auf der anderen Seite des Bettes 

Durch einen Streit kommt es bei dem nicht mehr glücklichen Ehepaar und Eltern Ariane und Hugo dazu, dass 

sie die Rollen tauschen. Ariane übernimmt die Firma ihres Mannes und Hugo hütet daheim die Kinder und 

muss ab sofort den Haushalt meistern. Und für Beide öffnen sich plötzlich ganz neue Sichtweisen. 

Der französische Film mit den beiden beliebtesten Schauspielern des Landes, Sophie Marceau und Dany Boon, 

wurde von der Presse in den höchsten Tönen gelobt und war in Frankreich bereits ein riesiger Erfolg. 

Frankreich 2009 - Originaltitel: De l‘autre côté du lit– Regie: Pascale Pouzadoux – Darsteller: Sophie Marceau, Dany Boon, Antoine Duléry, 

Roland Giraud, Anny Duperey - FSK: 6 - Länge: 93 min. 

FKK AUSLESE IM CITYDOME ROSENHEIM 

22.04.2010 – 28.04.2010 

Auf der anderen Seite 

des Bettes 

22.04.2010 – 28.04.2010 

Same Same but different 

29.04.2010 - 05.05.2010 

Nine 

29.04.2010 - 05.05.2010 

An Education 

FKK 

Die Spielzeiten auf dem 

Spielplan unter 

www citydome-rosenheim.de 

LADY 

KINO 

19.04.2010, 20:15 Uhr 

„vincent will meer“ 

03.05.2010, 20:15 Uhr 

„Das Leuchten 

der Stille“ 

29.04.2010 - 05.05.2010 

Nine 

Mit Oscars kennt sich Regisseur Rob Marshall bestens aus: „Chicago“ (6 Oscars), „Die Geisha“ (3 Oscars), 

sind faszinierende Verfilmungen, mit denen Mr. Marshall in der Vergangenheit bereits zeigte, daß er besonderes 

Gespür für großes Kino entwickelt hat. Für die Hollywood-Verfilmung des erfolgreichen Musicals versammelte 

Marshall eine geradezu einschüchternde Besetzung von nicht weniger als sechs Oscar-Preisträgern. 

Der weltberühmte italienische Filmregisseur Guido Conti (Daniel Day-Lewis) schwimmt zwar gerade auf der 

Welle des Erfolgs und kostet seinen größten Hit aus, steht aber zugleich vor einer schweren Midlifecrisis. Der 

bevorstehende 40. Geburtstag kostet ihn nicht nur seine Nerven und Kreativität, sondern verstrickt ihn auch 

noch in ein kompliziertes Netz aus Affären, Streitereien und Leidenschaft mit den Frauen in seinem Leben - mit 

seiner Ehefrau (Marion Cotillard), seiner Geliebten (Penélope Cruz), einer amerikanischen Mode-Journalistin 

(Kate Hudson), seiner Agentin (Judi Dench), einer Muse (Nicole Kidman), der Verführerin aus seiner Jugend 

(Stacy Ferguson) und mit seiner verstorbenen Mutter (Sophia Loren). 

USA 2009 - Originaltitel:Nine – Regie: Rob Marshall - Darsteller: Kate Hudson, Sophia Loren, Marion Cottilard, 

Stacy Ferguson, Penélope Cruz, Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman, Judi Dench, Liliane LaFleur - FSK: 6 - 

Länge: 119 min.

lebensart 33 

AKTUELL KINO RÄTSEL VERLOSUNG 

MITMACHEN UND GEWINNEN! 

BIZZ!RÄTSELSPASS 

▼ 

lehrhafte 

Erzählungen 

Vermutung 

große 

Sundainsel 

Keimzelle 

▼ ▼ ▼ 

Vorspeise 

(franz.) 

▼ 

Schwarzkunst 

Raubkatze 

▼ 

▼ 

engl. 

Flächenmaß 

2 

▼ 

aufgeweckt 

Abendmahlsbrot 

▼ 

▼ 

▼ 

Seemannsgruß 

erleichtert 

▼ 

▼ 

Holzblasinstrument 

ein 

Schwermetall 

▼ 

europ. 

Weltraumorg. 

(Abk.) 

▼ 

10 

08.04.2010 – 

14.04.2010 im 

Citydome Rosenheim 

Die Friseuse 

Doris Dörrie („Kirschblüten - Hanami“) stellte in Berlin 

die amüsant - bewegende Geschichte einer in doppelter 

Hinsicht starken Frau auf die Beine, die mit Durchsetzungskraft 

und Würde für ihr besseres Leben kämpft. 

Die DDR gibt es nicht mehr. Ihr Mann, ihr Job, ihr Haus: weg. Die arbeitslose 

Friseuse Kathi König (Gabriela Maria Schmeide) lebt mit Tochter Julia (Natascha 

Lawiszus) in einer Plattenbausiedlung in Berlin-Marzahn. Sie will arbeiten, 

doch man lässt sie nicht. Eine sicher geglaubte neue Stelle im Friseursalon 

eines großen Einkaufcenters bleibt ihr verwehrt. Denn Kathi ist dick - sehr dick 

- und deshalb „nicht ästhetisch“. Das meint zumindest die Salonchefin Frau 

Krieger (Maren Kroymann). So leicht lässt sich die resolute Kathi aber nicht 

abspeisen. In einem leerstehenden Asia-Imbiss neben dem Salon Krieger will 

sie ihren eigenen Friseurladen eröffnen. Es beginnt ein Kampf gegen Behörden, 

Banken und Berater. Auf dem langen Weg zum erhofften Glück begegnen ihr 

viele Menschen, unter anderem die attraktive Friseuse Silke (Christina Grosse), 

der halbseidene Schleuser Joe (Rolf Zacher) und der liebenswerte Vietnamese 

Tien (Ill-Young Kim). 

Deutschland 2009 - Originaltitel: Die Friseuse – Regie: Doris Dörrie- Darsteller: 

Gabriela Maria Schmeide, Rolf Zacher, Ill-Young Kim, Matthias Freihof, Maren 

Kroymann, Christina Grosse - FSK: Ohne Altersbeschränkung - Länge: 108 min. 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

passiv 

Rest im 

Glas 

japanisches 

Brettspiel 

franz. 

Frauenname 

enthaltsamer 

Mensch 

mehrgängiges 

Gedeck 

Salatkraut 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

5 

dän.- 

norweg. 

Meeresenge 

▼ 

8 

Singvögel 

math.: 

ein 

Ganzes 

Reim 

3 

▼ 

▼ 

▼ 

11 

nord. 

Schicksalsgöttin 

Hilfszeitwort 

Palästinenserorganisation 

kraftvoll 

rennen 

▼ 

▼ ▼ 

nicht 

gegen 

Pappelart 

▼ 

Teilnahmebedingungen und Preise unter der Rubrik Verlosung. 

▼ 

Militär 

▼ 

Vorname 

Toscaninis 

+ 

▼ 

▼ 

▼ 

6 

7 

▼ 

▼ 

9 

auszeichnen 

Tonbezeichnung 

Markierung 

altniederl. 

Kupfermünze 

1 

trockene 

Backware 

Quadrillefigur 

Ausbreitungspunkt 

elektr. 

Informationseinheit 

islam. 

Sekte in 

Syrien 

▼ 

▼ 

▼ 

Lebensgemeinschaft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

rote Rübe 

▼ 

▼ 

▼ 

unweit 

▼ 

Flüssigkeitsmaß 

▼ 

▼ 

Geographie 

Organ zur 

Stimmbildung 

▼ 

12 

▼ 

▼ 

4 

enge 

Treppe 

englisch: 

Ende 

BIZZ! verlosung 

Lösen Sie das Rätsel, schicken Sie das Lösungswort per Email, Fax oder Post an BIZZ! das magazin für kultur und lebensart 

(Kontakt siehe Impressum, letzte Seite). Unter allen Einsendungen des richtigen Lösungswortes bis 15. März 2010 verlosen 

wir: 

3 x 2 Eintrittskarten für „Jacuzzi“ im Rahmen des Baumburger Kultursommers 

2 x Rätselhaftes Bielefeld/ Pendragon Verlag 

2 x Gegessen wird immer/ Zeitgut Verlag 

NACH FRISTABLAUF WERDEN DIE GEWINNER TELEFONISCH 

BENACHRICHTIGT UND DIE PREISE POSTALISCH VERSENDET. 

gewinner

34 

hotspot 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

BELACQUA WASSERBURG 

Salzburger Str. 15, Wasserburg 

Tel.: (08071) 10 32 61 

www.belacqua.de 

LE PIRATE 

Ludwigsplatz 5, Rosenheim 

Tel.: (08031) 133 99 

www.lepirate-rosenheim.de 

HABERKASTEN/ NEUER STADTSAAL MÜHLDORF 

Info im Kulturbüro, Stadtplatz 36, Mühldorf a. Inn 

Tel.: (08631) 61 22 27 

www.muehldorf.de 

HAUS DER KULTUR WALDKRAIBURG 

Braunauerstr. 10, Waldkraiburg 

Telefon (08638) 95 93 13 

www.kultur-waldkraiburg.de 

k1 TRAUNREUT 

Munastraße 1, Traunreut 

Tel.: (08669) 857 444 

www.k1-traunreut.de 

KLEINKUNSTBÜHNE OBING 

Gasthaus zur Post “bei John”, Obing 

Tel.: (08624) 22 06 

KLOSTER SEEON 

Klosterweg 1, Seeon 

Tel.: (08624) 89 72 01 

www.kloster-seeon.de 

KNOXOLEUM 

In den Grüben 133, Burghausen 

Tel.: (08677) 916 191 

www.knoxoleum.de 

KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM ROSENHEIM 

Kufsteiner Str. 4, Rosenheim 

Tel.: (08031) 365 93 65 

www.kuko.de 

MAGAZIN 4 

Alte Saline 12, Bad Reichenhall 

Tel.: (08651) 965 360 

www.magazin4.de 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

POSTSAAL TROSTBERG 

Vormarkt, Trostberg 

Tel.: (08621) 801 18 

SALZACHHALLE LAUFEN 

Briouder Platz 1, Laufen 

Tel.: (08682) 367 

www.trostberg.de 

www.salzachhalle.de 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

SEEBÜHNE CHIEMSEE in Bernau/ Felden 

Tel.: (08051) 6 90 50 

www.seebuehne.de 

SEEHAUS KROTTENMÜHL 

Hauptstraße 1, 83139 Söchtenau/ Simsee 

Tel.: (08053) 27 37 

www.seehaus-krottenmuehl.de 

SCHLOSS AMERANG 

Schlossplatz 1, Amerang 

Tel.: (08075) 91 92 99 www.amerang.de 

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE 

Altes Schloß 

Hotline: 0180/ 523 74 54 www.ticketonline.de 

STAUDACHER MUSIKBÜHNE 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach 

Tel.: (08641) 30 90 

www.staudachermusikbuehne.de 

TAM-OST THEATER AM MARKT e.V. 

Chiemseestraße 31, Rosenheim 

Telefon 08031/ 23 41 80 www.tam-ost.de 

THEATERINSEL ROSENHEIM 

Chiemseestr. 8, Rosenheim 

Tel.: (08031) 900 82 03 

KINOS 

CASABLANCA LICHTSPIELE, Traunstein, 

Tel.: (0861) 68 62 

CINEPLEXX AIRPORT, Salzburg, 

Tel.: +43(662) 85 01 01 

www.cineplexx.at 

CINEWOOD, Waldkraiburg, 

Tel.: (08638) 34 48 

www.cinewood.de 

CITYDOME, Rosenheim, 

Tel.: (08031) 400 8 00 

www.citydome-rosenheim.de 

MARIAS KINO, Bad Endorf, 

Tel.: (08053) 93 18 

www.marias-kino.de 

MIKE´S KINO, Prien a. Chiemsee, 

Tel.: (08051) 96 66 76 

www.mikes-kino.de 

TERMINE & BIZZ! ZUM DOWNLOAD UNTER WWW.FESTEI.DE 

KUNST & KÜNSTLER 

EXTER - KUNSTHAUS ÜBERSEE 

Blumenweg 5, Übersee 

Tel.: (08642) 89 50 83 

FUNDE VOGEL 

Scheibenstrasse, Traunstein 

GALERIE IM ALTEN RATHAUS PRIEN 

Alte Rathausstr. 22, Prien 

Telefon (08051) 92 92 8 

GALERIE WICHMANN BERNAU 

Kirchplatz 8, Bernau 

Telefon (08051) 970 670 

HAUS DER FOTOGRAFIE 

Dr. Robert-Gerlich-Museum 

Burg 1, Burghausen 

KUNSTMÜHLE ROSENHEIM 

Klepperstr. 19, Rosenheim 

Telefon (08031) 12 166 

LOKSCHUPPEN ROSENHEIM 

Laziseplatz, Rosenheim 

Telefon (08031) 36 59 03 6 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

MA 

www.galeria-ma.de 

STÄDTISCHE GALERIE WALDKRAIBURG 

Waldkraiburg 

Telefon (08638)95 93 08 

STÄDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN 

Ludwigstraße 10-12, Traunstein 

Telefon (0861) 16 43 19 

STÄDTISCHES MUSEUM AM MITTERTOR 

Ludwigsplatz 26, Rosenheim 

Telefon (08031) 79 89 94 

CHIEMSEE - GALERIE 

Seeplatz 4 a, 83257 Gstadt a. Chiemsee 

Tel.: (08628) 987 965 

chiemseegalerie@web.de 

Sie finden die BIZZ! 

an über 600 

Verteilstellen z.B. in 

ALTENMARKT: 

Side, Husarenschänke 

ALTÖTTING: 

Wiener Wald, Rathaus 

AMERANG: 

Wirth von Amerang 

ASCHAU: 

Burghotel Aschau, Tourist Info 

BAD ENDORF: 

Marias Kino 

BAD REICHENHALL: 

Bürgerbräu, , Tourist Info 

BERNAU: 

Galerie Wichmann 

BURGHAUSEN: 

Bürgerhaus, Quadroskop 

CHIEMING: Cocktails, Unterwirt 

EGGSTÄTT: Jacob´s Café 

FREILASSING: Buch Kettl 

GSTADT: Kulturcenter 

LAUFEN: Rathaus, Tourist Info 

NEUÖTTING: Enzinger 

MÜHLDORF: Haberkasten 

OBING: Gasthaus „beim John“ 

PRIEN: Tourist Information 

ROSENHEIM: KuKo, Citydome 

SCHÖNRAM: Bräustüberl 

SEEBRUCK: Hafenwirt 

SEEON: Kloster Seeon 

TRAUNREUT: 

Modehaus Wöhrl 

Traunpassage 

TRAUNSTEIN: 

Kulturamt/ Tourist Information 

Wochinger 

TROSTBERG: Hemingway´s 

WAGING: 

Wellnessgarten 

Tourist Information 

WALDKRAIBURG: 

Haus der Kultur 

Herausgeber 

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur 

Matovina & Matovina 

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz 

Tel.: 08621/ 50 98 51 

Fax.: 08621/ 62 830 

redaktion@bizz-das-magazin.de 

Redaktion & Anzeigenleitung 

Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75 

Henriette Matovina Tel.: 0160/ 511 93 38 

Kundenbetreuung 

Alexandra Tobisch Tel.: 0151/ 578 969 51 

anzeigen@bizz-das-magazin.de 

BIZZ! im Internet 

webmaster@bizz-das-magazin.de 

www.bizz-das-magazin.de 

Titelblatt 

© Agentur RediX 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die Juni / Juli - Ausgabe der BIZZ! ist 

der 20. Mai 2010! 

Aktuelle Mediadaten des BIZZ! Magazins 

des BIZZ!GO Gastronomieführers und des 

CHECKER Einkaufsführers erhalten Sie im 

Internet unter www.bizz-das-magazin.de! 

Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe 

auch unter www.festei.de 

Wichtiger Hinweis für alle 

Anzeigenkunden & Leser! 

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX 

GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien 

außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & 

lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, 

wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet 

wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos, 

Karte und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis 

nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. 

Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ 

Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, 

da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche 

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden.

13 

11 

10 

21 

18 

17 

14 

12 

19 14 

7 

8 

16 20 

2 

3 

4 

2 

19 

4 

6 

6 

15 

21 

14 12 

5 

5 

22 

16 

11 

5 

13 

10 

17 3 

4 

3 

8 

1 

1 

10 

2 

4 

15 

20 

9 

1 

2 

9 

5 

8 

5 

7 

4 

13 

15 6 

4 4 

1 

16 

3 

3 

18 

1 

3 

1 

11 12 

2 

6 

23 

5 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

König-Ludwig.Museum, Herrenchiemsee 

Römermuseum, Grabenstätt 

Naturkunde- und Mammutmuseum, Siegsdorf 

Traunstein: Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Heimatmuseum, Druckereimuseum 

Holztechnisches Museum, Rosenheim 

Römermuseum Bedaium, Seebruck 

Amerang: EFA Automobilmuseum 

Bauernhausmuseum 

Prientalmuseum, Aschau im Chiemgau 

Höhlenmuseum, Frasdorf 

Torhalle, Herzog Tassilo-Museum, Frauenchiemsee 

Ruhpolding: Holzknechtmuseum 

Museum für sakrale Kunst 

Bajuwarenmuseum, Waging 

Barockmuseum, Waging 

Bayer-Moor und Torfmuseum, Rottau 

Stadtmuseum Trostberg 

Soleleitungsmuseum Brunnhaus-Klaushäusl, Grassau 

Bergbaumuseum Achthal (bei Teisendorf) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

Schloss Herrenchiemsee 

20 Traunstein: Salinenkapelle, Klosterkirche 

Klosterkirche Baumburg 

Stadtpfarrkirche St. Oswald, 

Steiner Burg 

Lourdes-Kapelle, hist. Ziehbrunnen 

Kloster Seeon/ Klosterkirche St. Lambert 21 Schloss Pertenstein 

Frauenchiemsee 

1 Rauschbergbahn, Ruhpolding 

Wallfahrtsort Maria Eck, Siegsdorf 2 Hochriesbahn, Samerberg 

Schloss Hohenaschau, Aschau i. Chiemgau 3 Hochfellnbahn, Bergen 

Schloss Amerang, Amerang 

4 Hochplattenbahn, Marquartstein 

Alte Saline, Glashütte, Bad Reichenhall 5 Kampenwandseilbahn, Aschau i. Chiemgau 

Längste Burg Europas, Burghausen 

Weg der Geschichte, Waldkraiburg 

Spätgotischer Hochaltar, Dorfkirche Rabenden 

1 

2 

3 

Erlebnispark, Marquartstein 

Freizeitpark, Ruhpolding 

Chiemseeschiffahrt “Ludwig Feßler” 

Wallfahrtskirche, Altötting 

4 Chiemseebahn, Prien 

5 Gletschergarten, Inzell 

Burg und Klosterkirche, Tittmoning 

6 Floßfahrten Seebruck-Truchtlaching 

Wallfahrtskirche, Ising 

1 Vita Alpina, Ruhpolding 

Kirche St. Laurentius, Obing 

2 Watzmann Therme, Berchtesgaden 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Prien 

3 Erlebnisbad Prienavera, Prien 

Ensemble Maxhütte, Bergen 

4 Chiemgau Thermen, Bad Endorf 

Schloss Hartmannsberg, Bad Endorf 5 Wellnessgarten Waging 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

ROHRDORF: VR-Bank Rohrdorf 

BAD ENDORF: Lichtblick 

BERGEN: Naturkostladen Bergen 

BERNAU: Naturkost und mehr 

FRASDORF: WINE System AG 

GRASSAU: VR-Bank Grassau 

INZELL: Gold Schmied, VR-Bank Chiemgau Süd Inzell 

PRIEN: Priener Regionalmarkt, VR-Bank Prien 

RAUBLING: VR-Bank Raubling 

RIEDERING: VR-Bank Riedering 

ROSENHEIM: Buchhandlung Beer, Goldschmiede Gangkofer, 

Waldorfschule Rosenheim 

RUHPOLDING: Hotel-Restaurant Wittelsbach 

STEPHANSKIRCHEN: Inter@ktiv EDV, Optimed St. Georg, 

Simsee-Handweberei 

WAGING AM SEE: Vinothek - Getränkefachmarkt Frank 

Wiedemann Tisch und Küche 

TRAUNSTEIN: Naturkost Neckar-Rank, 

Frau Wolle´s NATURHAUS, Lampen Machatschek, 

Tourist-Information Traunstein, Schürnbrand 

ÜBERSEE: Zwifi Dorfladen 

WASSERBURG: Gütter Naturbaustoffe, 

Innovation, VR-Bank 

EDLING: VR-Bank Edling 

TROSTBERG: VR-Bank Trostberg 

OBING: Gasthof Reiter 

SCHNAITSEE: Elektro Lepschy 

CHIEMING: Pfiffikus 

SIEGSDORF: Christa‘s Bioladl 

AUSGABESTELLEN CHIEMGAUER

Leernummer BIZZ NR 02-10.indd

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?