BIZZ Leernummer NR 04-09.indd

edi[torial] 

busy[ness] 

Tankstop - Tipps zum Sprit sparen S. 4 

Historische Dampfzüge fahren wieder S. 5 

lebens[art] 

Der neue Duden S. 22 

BIZZ! Rätsel S. 22 

BIZZ! Verlosung die Gewinner & Gewinne S. 16 

Charity - Lions Club/ Erde & Mensch S. 23 

Wellness S. 24-25 

Kinopremiere 

Food Trends & Tipps S. 25-26 

Wein des Monats S. 26 

BIZZ! Family Tipps für die ganze Familie S. 28-31 

Kindertermine S. 31 

Kinonews Aktuelle Filme/ Citydome News S. 32 

FilmKunstKultur aktuelles aus der Kinowelt S. 33 

kult[tour] 

Märkte in der Region S. 6 

Kulttour - Termine August/ September S. 11 

Steiner Brauereifest S. 12 

Kunstboxx S. 13-15 

Aktuelle Ausstellungen S. 15 

Lesezeichen S. 16 

Bestseller - Liste Literatur S. 16 

hot[spot] 

Hot Spots S. 26 

Landkarte S. 27 

KOLUMNE 

es wird gedudent 

EIN BESTSELLER AUF IRRWEGEN ... 

Es ist Sommer. Es regnet. 

Es hagelt. Aber lesen 

muss man ja nicht unbedingt 

am Ufer Mücken 

belagerter Gewässer. Vielleicht 

blättern Sie zwischendurch in 

einem der meist verkauftesten 

Bücher Deutschlands – im sonnengelben 

Duden, erschienen am 27. 

Juli, mit über 5000 neuen Begriffen. 

Zeitgerecht ausgestattet mit 

Mediapaket und sogar einem 

gratis Bildschirmschoner. Das 

berühmte Werk aus dem Hause 

Bertelsmann, das aktuell stürmische 

Diskussionen in der Welt der 

Literatur nach sich zieht. Besonders 

Sprachwissenschaftler, aber 

auch Nachrichtenagenturen, sind über den praktizierten 

Anglizismus entsetzt, der mit der Schwere einer Keule auf 

die feinen Silben deutscher Sprache einprügelt. Und warum 

fragwürdige Stilblüten der größten deutschen Tageszeitung 

und Trend-Begriffe wie Snowciety (österr.!!), Komasaufen 

und Poolnudel ein, unserer Meinung nach weniger verdientes, 

Plätzchen finden, können nur die gelben Experten 

erklären. Und was ist eigentlich mit der „Abwrackprämie“? 

Wird das Wort nach Ablauf wieder aus dem Duden gestrichen? 

Hat etwa der ärgste Feind von Microsoft auch schon 

einen Zeileneintrag erhalten wie blu-ray®, gekennzeichnet 

als eingetragene Marke? Was ist mit den alten Neuregelungen 

und erneuerten Altregelungen die Grammatik und 

Rechtschreibung betreffend? 

Faz.net betitelt die Neuerscheinung als Desaster und hofft, 

dass „die Sprachgemeinschaft, die aus sicherem Instinkt 

das ganze Reformprojekt stets abgelehnt hat, sich nicht 

mehr ernsthaft mit den jüngsten Einfällen einer Kommission 

beschäftigen muss, deren Inkompetenz der neue 

Duden so überdeutlich bloßlegt“. Böse Worte. Aber ein gut 

recherchierter, kritischer Artikel eines Dozenten für Sprachwissenschaft 

der Universität Erlangen, während Duden- 

Chefredakteur Werner Scholze-Stubenrecht dabei ist die 

Verteidigungsmaschinerie anzukurbeln: „Wir versuchen 

herauszufinden, bei welchen Wörtern es ein Nachschlagebedürfnis 

geben könnte - egal, aus welcher Sprache das 

Wort stammt.“ Das erklärt wohl auch den Begriff „Kangchendzönga“. 

Wir hätten an dieser Stelle einen konstruktiven 

Ansatz, Herr Scholze-Stubenrecht. Wie wäre es mit 

einem EU-Wörterbuch? Dafür kann man alle Fremwortlexikas 

in die Tonne treten, das sind wir jedenfalls schon von 

Telefonbüchern gewohnt. 

Aber bitte, lieber Leser, bild dir deine eigene Meinung. 

DIE REDAKTION

4 

busyness 

TANK 

STOP 

Bei jedem Tankstopp könnte man sich erneut über 

die hohen Spritpreise ärgern. Oder auch nicht! 

Mit Sicherheit haben Sie schon einige Tipps auf 

Vorrat, aber noch lange nicht alle. Wenn Sie die 

folgende Vorschläge beherzigen, sparen Sie bis 

zu 30% des Kraftstoffverbrauches. Es lohnt sich! 

•SCHNELLSTART Fahren Sie nach dem Anlassen des 

Motors sofort los, verzichten Sie auf Warmlaufen im Stand. 

•VORAUSSCHAUENDES FAHREN 

Durch Vorausschauendes Fahren gleichen Sie Unregelmäßigkeiten 

im Verkehr aus. Genügend Abstand erspart Ihnen 

unnötiges Abbremsen und Beschleunigen. 

•FRISCHE LUFT TUT GUT! 

Bewegen Sie Ihr Auto nur auf Strecken die länger sind als vier 

Kilometer. In der Kaltstartphase verbraucht ein Mittelklassewagen 

ca. 30-40 Liter pro 100 km. Benutzen Sie auf Kurzstrecken 

das Fahrrad oder öffentliche Verkehrsmittel. 

•PAUSE FÜR DEN MOTOR 

Der Spritverbrauch beim Betätigen der Zündung wird oft überschätzt. 

Ab Wartezeiten von einer Minute sparen Sie Sprit, 

wenn Sie den Motor ausschalten. 

•GEWICHT IST GELD 

Jedes unnötige Kilo, das Sie im Auto transportieren kostet 

unnötig Sprit. Entrümpeln Sie also öfter einmal den Kofferraum. 

•AUF DEN DRUCK KOMMT ES AN! 

Der Reifenluftdruck spielt eine wesentliche Rolle beim Spritverbrauch. 

Checken Sie ihn bei jedem Tankstopp. Um einen 

idealen Spritspardruck zu haben, sollte der Reifendruck 0,2 

bar über dem zugelassenen Wert für ein vollbeladenes Fahrzeug 

liegen. 

AKTUELL KURIOS IM GESPRÄCH TICKERbusy[ness] 

•DAS LÄUFT WIE GESCHMIERT! 

Auch Vollsynthetische Hochleistungsschmierstoffe tragen zum 

Sprit sparen bei. Lassen Sie sich beim nächsten Ölwechsel 

beraten. Die paar Euro, die Sie für ein gutes Öl investieren, 

machen sich schnell bezahlt. 

•SOVIEL WIE NÖTIG, SO WENIG WIE MÖGLICH 

Verzichten Sie, wenn nicht notwendig, auf Dachaufbauten wie 

Fahrradgepäckträger. Diese erhöhen den Luftwiderstand und 

damit auch den Spritverbrauch. 

•HOHE GÄNGE, NIEDRIGE DREHZAHLEN 

Schalten Sie früh in den nächsthöheren Gang und spät wieder 

zurück. Niedrigtouriges Fahren spart jede Menge Kraftstoff und 

reduziert die Geräuschkulisse. 

•AUSROLLEN 

Nutzen Sie vor Hindernissen den Restschwung und gehen Sie 

frühzeitig vom Gas. Lassen Sie das Fahrzeug mit eingelegtem 

Gang und eingekuppelt ausrollen. So wird kein Sprit in den 

Zylinder eingespritzt. Auskuppeln sollten Sie erst kurz vor dem 

Halten. 

•UNNÖTIGE ENERGIEFRESSER 

Klimaanlage und elektronische Fensterheber belasten die 

Lichtmaschine und tragen dadurch zu einem höheren Kraftstoffverbrauch 

bei. Benutzen Sie diese Extras also bedacht. 

Bei hohen Außentemperaturen ist es dennoch meist ratsam 

die Klimaanlage anzuschalten. Diese verbraucht in der Regel 

weniger Treibstoff als geöffnete Fenster, die den Luftwiderstand 

erhöhen. 

•VORBEREITUNG IST ALLES 

Starten Sie den Motor erst, wenn alle nötigen Einstellungen 

gemacht wurden. Für das Anschnallen, Spiegel einstellen, etc. 

muss Ihr Motor noch nicht laufen! 

•RASEN IST OUT! 

Hohe Geschwindigkeiten bedeuten hohen Kraftstoffverbrauch. 

Bei einer konstanten Geschwindigkeit zwischen 100 und 

130km/h haben Sie einen gemäßigten Spritverbrauch und 

kommen meist genauso schnell ans Ziel. 

•EINSTELLUNGEN ÜBERPRÜFEN 

Nur wenn alle Einstellungen an Ihrem Auto stimmen, können 

Sie merkbar Sprit sparen. Lassen Sie ihr Auto deshalb mindestens 

einmal im Jahr in einer Werkstatt warten.

REGIONAL 

EINSATZ 

Gutes tun und darüber sprechen - Filmposter 

finanzieren Einrichtung mit. 

Da staunte selbst Superman nicht schlecht: 

Mit dem Filmplakatverkauf für einen guten 

Zweck im Foyer des Citydome Rosenheim 

kamen durch den Einsatz der eifrigen Mitarbeiter 

des Kinos Sage und Schreibe 465.zusammen. 

Freuen durften sich die Bewohner 

der neuen Wohngruppe betreutes Wohnen, 

Teilbereich der flexiblen und berufsbezogenen 

Jugendhilfe Rosenheim der Diakonie. 

ABWRACKPRÄMIE 

Nach Abzug aller doppelt und mehrfach eingegangenen 

Anträge ergibt sich eine neue 

Zahl beantragter Reservierungen für die 

Umweltprämie. Bis zum 30. Juli 2009 sind im 

BAFA 1.700.430 Anträge auf Gewährung der 

Umweltprämie 

e i n g e g a n g e n . 

Bei der Berechnungsgrundlage 

von 5 Mrd. Euro 

können zum jetzigen 

Zeitpunkt 

noch 299.570 

Anträge gestellt 

werden. 

eingereichte Anträge 299.570 

noch mögliche Anträge 1.700. 430 

busyness 5 

Historische Dampfzüge zum 

Ameranger Ritterfest Bahn-Nostalgie: Alte 

Plattformwagen mit Dampflok pendeln zwischen Bad Endorf und Obing 

Attraktion in den Sommerferien: Am Wochenende 15. und 16. August fährt die Chiemgauer Lokalbahn 

wieder mit nostalgischen Dampfzügen, die aus alten Plattform-Wagen der 30er-Jahre bestehen und einer 

Dampflok Baujahr 1939 auf ihrer 18-Kilometer langen Strecke von Bad Endorf nach Obing. 

Damit bietet die Chiemgauer Lokalbahn die ideale 

Möglichkeit, mit dem Dampfzug zum großen Ritterfest 

nach Amerang zu fahren – zwei Attraktionen auf einmal. 

Während sonst nur sonntags zwischen Mai und Oktober 

der historische Diesel-Triebwagen aus dem Jahr 

1952 verkehrt, fährt der Dampfzug sowohl samstags 

wie sonntags. Zusätzlich setzt die CLB sowohl am 

Samstag- als auch am Sonntagabend einen historischen 

Dieseltriebwagen ein, der die Ritterfestbesucher 

gegen 20.30 Uhr zu den DB-Zügen in Bad Endorf Richtung 

Rosenheim und Traunstein bringt. 

Am Samstag und Sonntag, dem 15. und 16. August wird wieder ein ganz besonderer Zug eingesetzt: Er besteht 

aus Plattformwagen der 30er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts und der historischen Dampflok 657.2270 aus 

dem Bestand der Österreichischen Gesellschaft für Eisenbahngeschichte ÖGEG. Im Zug können die Fahrgäste 

die sanft ansteigende Strecke mit Blick auf Wälder und Berge genießen. Die Züge halten unterwegs in Halfing und 

Amerang (kein Stopp in Aindorf und Pittenhart). Sie verkehren zu folgenden Zeiten ab Bad Endorf: 10.00 Uhr, 13:00 

Uhr, 15:30 Uhr sowie 18:15 Uhr (hier kommt am Sonntag der historische Triebwagen zum Einsatz). Ab Obing fahren 

die Dampfzüge um 8.50 Uhr (nur sonntags), 11.45 Uhr 14.15 Uhr und 17 Uhr. Die Fahrzeit bis Bad Endorf beträgt 

55 Minuten. 

Die Fahrpreise für die Dampfzüge betragen für Erwachsene zwölf Euro (Hin- und Rückfahrt), einfache Fahrt acht 

Euro. Kinder 6 – 14 Jahre bezahlen sieben bzw. fünf Euro. Die Familienkarte (zwei Erwachsene, drei Kinder) ist für 

27 Euro erhältlich. Je nach Platzverhältnissen werden Fahrräder, Kinderwagen und Rollstühle befördert – in jedem 

Fall kostenlos. Zehn tolle Vorschläge für Radeltouren mit der Lokalbahn Endorf-Obing sowie weitere Infos unter: 

www.chiemgauer-lokalbahn.de Hier befindet sich auch der Link zum Fahrgastverband Pro Bahn in Bad Endorf, der 

eine Reihe interessanter Wander-Vorschläge entworfen hat. 

Wie beim Triebwagen gilt: Auch im Dampfzug dürfen sportliche Bahnfreunde kostenlos die Räder mitnehmen. Sie 

finden ebenso wie Wanderer genügend Wege. Museumsfreunde können mit der Bahn das Bauernhofmuseum und 

das Automuseum in Amerang besuchen. Schloss Amerang ist nur gut zehn Gehminuten vom Museums-Bahnhof 

Amerang entfernt. Übrigens: LEO-Fahrgäste haben gegen Vorlage ihrer Fahrkarte (auch bei den Dampfzügen) am 

Fahrtag in den Ameranger Museen (Bauernhausmuseum Amerang, EFA-Automobilmuseum- samt einer der größten 

Modellbahnanlagen in der Spur 1)) sowie dem Schloss Amerang ermäßigten Eintritt. 

Die ersten beiden Züge haben normalerweise ab München Hauptbahnhof mit den Regionalbahnen ab 8.48 und 

11.42 Uhr Anschluss, der dritte mit der Regionalbahn München Hbf ab 13.42 Uhr (Achtung für Reisende aus München! 

Diesmal bitte eine Stunde früher fahren, da zwischen Grafing und Rosenheim wegen Bauarbeiten Busse 

die Regelzüge ersetzen). Mit der letzten Rückfahrt ab Obing um 17 Uhr wird ein Regionalexpress mit Ankunft am 

Münchner Hauptbahnhof um 19.12 Uhr erreicht.

6 

kulttour 

MÄRKTE & FESTE 

01.08. 

Weinfest 

Innenstadt/ Freilassing 

01.08. - 16.00 - 23.00 Uhr 

Altstadtnachtflohmarkt 

In den Grüben, Burghausen 

bis 02.08. 

Gautrachtenfest Amerang 

07.08. - ab 19.00 Uhr 

Nachtflohmarkt, Wasserburg 

08.08. - ab 19.00 Uhr 

Attler Weinfest 

Ökonomiehof, Attel 

14.08. - 19.08. 

Neuöttinger Dult 

Dultplatz/ Neuötting 

15.08. - 15.00 - 24.00 Uhr 

Indammfest 

Wasserburg 

16.08. - 05.00-16.00 Uhr 

Antik- und Raritätenmarkt 

Stadt- und Sebastianiplatz / Neuötting 

16.08. 

Flohmarkt 

Innenstadt/ Freilassing 

22.08. - ab 18.00 Uhr 

Venezianische Nacht 

Altstadt/ Laufen 

22.08. - ab 18.00 Uhr 

Gassenfest 

Frauengasse/ Neuötting 

29.08. - 07.09. 

Traditionsvolksfest Mühldorf 

Festgelände/ Mühldorf 

30.08. - ab 8.00 Uhr 

Flohmarkt 

Altstadt/ Tittmoning 

06.09. - ab 9.00 Uhr 

„Traunreut leuchtet“ mit 

Nachtflohmarkt 

Rathausplatz, Traunreut 

12.09. - ab 17.00 Uhr 

7. Oldtimertreffen mit Teilemarkt 

Dultplatz/ Neuötting 

19.09. - ab 13.00 Uhr 

Herbstbergfest „Bierig-Bärig-Bergig“ 

Rauschberg/ Ruhpolding 

26.09. - ab 19.00 Uhr 

Neuötting erstrahlt 

Stadtplatz/ Neuötting 

27.09. 

Wasserburger Michaelimarkt 

Wasserburg 

Baumburger Kultursommer 

lockt mit Dana Fuchs 

Baumburger Musiktage mit Martina Eisenreich 

und Schariwari im August – Buntes 

Programm von Folk, Blues und Pop bis 

Comedy, Tanz und Theater. 

Baumburg mausert sich mehr und mehr zum Kulturmagneten 

in der Region. Neben den schon weithin bekannten 

Musiksommerkonzerten in der Baumburger Kirche 

etabliert sich dieses Jahr eine weitere Event-Serie im 

Gutshof: der erste Baumburger Kultursommer. Organisator 

Muk Heigl hat ein anspruchsvolles Programm zusammengestellt 

und gleich mehrere bekannte Kulturgrößen 

nach Baumburg gebracht, wie es bereits die voll besetzten, 

ersten Veranstaltungen bewiesen haben. Im August 

folgt nun der grandiose Abschluss des Baumburger Kultursommers, 

den man auf keinen Fall verpassen darf. 

„MusiComedy“ werden am 14. August „Mark´n`Simon“ 

bieten. Es gibt viele “Comedians“, aber echte Komödianten 

wie die beiden sind eher rar. Einmalig mit welcher 

Geschwindigkeit ein Gag den anderen jagt, professionell 

die Mischung aus Musik und Slapstick, aus Improvisation 

und Wortwitz.. 

Noch im August findet mit den Baumburger Musiktagen 

das zentrale Ereignis des Kultursommers statt. 

Den Anfang macht am Freitag, 28. August Dana Fuchs 

mit ihrer Band. Als „Reinkarnation“ der Pop-Ikone Janis 

Joplin machte die New Yorkerin mittlerweile auch in 

Europa von sich reden. In Amerika hat sie sich längst 

einen Namen gemacht – zunächst als Queen of Blues 

– später als „Janis Choplin“ – Äquivalent. Mit einer zentralen 

Rolle im Grammy-nominierten Streifen „Across the 

universe“ gelang dem Multitalent auch der Durchbruch 

AUFTAKT 

ANTIDEPRESSIVALA 

KONZERTREIHE 

auf der Leinwand. Umso erstaunlicher, wie es die Organisatoren 

fertig brachten, sie neben ihrer Europatour 

mit Metropolen wie Wien, Eindhoven, Turin, Berlin und 

Hannover nochmals nach Europa für den Auftritt in 

Altenmarkt und Burghausen zu bekommen. Wenn es 

mit dem Wetter an diesem Abend nicht klappen sollte, 

wird die Veranstaltung im Gasthof zur Post in Altenmarkt 

stattfinden. 

Tags darauf gibt es ein Feuerwerk an großen überregional 

bekannten Folk-Interpreten mit der Ausnahme- 

Geigerin Martina Eisenreich mit Band, der bayerischen 

Folk-Rock-Legende Schariwari, den Meistern der mehrstimmigen 

Gesänge Mardi Gras und dem irischen 

Songwriter und Sänger John Barden, der zusammen 

mit seinem Sohn auftritt. In dieser Konstellation stehen 

die vier Musikgruppen für eine sicherlich unvergessene 

„Acoustic Folk Night“. Der Sonntag beginnt mit 

einem Festgottesdienst um 10.30 Uhr in der Baumburger 

Kirche. Im Anschluss unterhält die Blaskapelle 

des Musikvereins Altenmarkt beim musikalischen Frühschoppen. 

Zeitgleich geht’s beim Seilziehwettbewerb 

ums Kräftemessen. Die Sieger des Bewerbs werden 

gegen 16 Uhr geehrt. Ab dem Nachmittag werden 

nacheinander Schotters Jazzhaufen, die Altenmarkter 

Blaskapelle, Basarab und Jacuzzi auftreten. Basarab 

verschmelzen auf einzigartige Weise Folk und Rock mit 

musikalischen Einflüssen aller fünf Kontinente. Jacuzzi 

– die zehnköpfige Century-Funk-Band begeistert seit 

Jahren ihr Publikum mit extrem treibenden, ausschließlich 

eigenen Songs, 2006 mit dem Deutschen Rock & 

Pop Preis ausgezeichnet. Schotters Jazzhaufen ist ein 

Jazz-Ensemble aus sechs Musikern. Ihr Repertoire 

reicht von Blues, Swing, Bebop, Latin, Fusion (Jazz- 

Rock) bis über Funk und Soul. Den Abschluss des Kultursommers 

machen die werkstatt „kesslfligga“ mit ihrer 

Fassung der „G’schicht vom Brandner Kasper“. Bereits 

im fünften Jahr spielen die kesslfligga ihre Wirtshausversion 

der G’schicht vom Brandner Kasper in der Originalfassung 

aus dem Jahr 1871 von Ritter Franz von 

Kobell. 

Alle Veranstaltungen starten um 19.00 Uhr, Einlass und Essen 

ab 18.00 Uhr (Ausnahme Sommerfest 10.30 Uhr). Bei schlechter 

Witterung werden die Auftritte in den Saal des Gasthofs zur Post 

verlegt. Der Kartenvorverkauf für die einzelnen Veranstaltungen 

läuft bereits. Karten gibt es bei ERA-Reisen (Tel. 08621/647867) 

in Altenmarkt, Schreibwaren Brandl (Tel 08621/3181) in Trostberg 

und beim Traunreuter Anzeiger (Tel. 08669/4044). 

✗ Gutshof, 

Baumburg bei Altenmarkt 

KONZERT 

Nach der ersten Präsentation im Vorjahr kommt Auftakt auf Wunsch vieler Freunde nochmals mit dem Programm 

Antidepressivalala... - Lieder und Texte wider die Depression. Legt sich der Alltag aufs Gemüt, helfen nur lustvolle 

acappella–Melodien. Bunte Antidepressiva–Pillen in Form von schwungvollen Liedern und Texten lassen die grauen 

Nebel vergessen und Herz und Puls höher schlagen. AUFTAKT spannt einen musikalischen Bogen von spanischen, 

italienischen und französischen Madrigalen über irische Liebeslieder zu Schlagern der Comedian Harmonists 

und Songs der Beatles. 

Das Konzert führt aus Tiefen der Niedergeschlagenheit in lichte Höhen seelischen Wohlbefindens. Ausgesuchte 

Texte von wahren Kennern menschlicher Höhen und Tiefen, wie Heinrich Heine, Christine Nöstlinger, oder Heinz 

Erhard animieren das Zwerchfell zu kleinen und großen Hüpfern, welche die Welt auf einmal wieder in einem Licht 

von heiterer Gelassenheit erstehen lassen. 

✗ 18.09. 

- 20.00 Uhr 

Nuts - DieKulturfabrik, Traunstein 

THEATER KONZERTE LESUNGEN kult[tour]

KULTURTERMINE DES MONATS 

✗ 29. 

MARKT 

markttreiben 

Interessantes Rahmenprogramm mit Feuershow und Mittelalter-Musik 

„Seid willkommen, tretet näher!“ heißt es am 29. August 

bei der Premiere des Steiner Burgfestivals. Buntes 

Markttreiben lockt Edelleute, Bürger und Bauern, Freie 

und Unfreie an diesen einzigartigen Ort hoch oben über 

dem Flusse Traun. Nebst der musikalischen Untermalung 

ist vor der herrlichen Kulisse des Steiner Hochschlosses 

für Vergnügung und das leibliche Wohl der 

Schaulustigen aufs Beste gesorgt. 

Bei diesem Spectaculum versetzet sich der Besucher in die vergangene 

Zeit des Mittelalters und lasset sich in der Kurzweil des Marktes 

treiben. Die Handwerker bieten ihre Waren feil. So findet das werte 

Publikum dort Silberschmuck, 

zur Verschönerung 

der Maid, 

festes Schuhwerk 

aus Holz, edelstes 

Geschmeide, Räucherwaren,Kaleidoskope, 

Brettspiele und 

Spielkarten und vieles 

mehr. Wer des Musizierens 

mächtig ist, 

kann sich an Schalmeien, 

Lauten und 

anderen Instrumenten 

versuchen oder die 

die Klangwelten des 

Mittelalters, auf neuartigenSilberscheiben 

gepresst, mit ins 

eigene Heim nehmen. 

Auch die Waren der 

Bienen sind in Form 

von Kerzen, Wachs und köstlichem Met käuflich zu erwerben. 

Wer sich stärken will, greifet zu kräftigem Odin, dem Trunk der Ritter 

aus dunklem Bier und einem Schuss Met. An dieser Stätte soll schließlich 

keine Kehle verdorren. Selbstredend lassen Köstlichkeiten aus 

dem Holzbackofen der Wanderbäckerey und allerley saftig zubereytet 

Getier das Knurren des Magens verstummen. 

Kühnheit größten Ausmaßes zeigt die Künstlergruppe Ars Ignis in 

ihrer spektakulären Feuershow und beweist, dass sie die gefährlichen 

Flammen des Viur (mittelalt.: Feuer) zähmen und verzaubern kann. 

Verschiedene Gaukler sorgen mit ihren Kunststücken und Jonglagen 

für allerley Vergnügung. 

Mittelalterliche Klänge lassen die Spielleute der Gruppe „Malus Ludus 

… bis die Ohren bluten“ erklingen. Die drei Recken Pretorius, Titos 

zue Waniaberg und Vascorius zue Wolfensteyn sind nebst der Maid 

Corona vom Auenbach der zeitgenössischen Instrumente mächtig. 

Sie verzücken mit Sackpfeifen, Schalmeien, Flöten, Schellenkranz, 

Schlagwerk, Davul, Djembe, Bettpfanne, Gong und Schellenbänder 

die Schaulustigen und entführen sie in eine längst vergangene Zeit. 

August 

Stein a. d. Traun 

kulttour 7 

MARKT & KONZERT 

ERSTES STEINER BURGFESTIVAL 

Kultband In Extremo beim Steiner Burgfestival 

Das Mittelalter steht im Zentrum des 

Steiner Burgfestivals, das am Samstag, 

29. August Premiere feiert: Zum 

einen mit einem fröhlichen und 

bunten Markttreiben vor anmutiger 

Hochschloss-Kulisse, zum anderen 

aber auch mit einer zeitgenössischen 

musikalischen Interpretation 

der Geburtsstunde der Neuen Zeit. 

Es ist gelungen, die Formation zu 

engagieren, die dieses Anliegen 

seit Anbeginn ihres Bestehens 

authentisch umsetzt: Die Kultband 

In Extremo trägt Musik und Mystik 

des Mittelalters in die heutige Zeit. 

Unterstützt werden die Berliner in 

ihrem Unterfangen von 50 Stitches 

To Salvation, The Armada feat. Jeff 

Martin, Lacrimas Profundere, Faun 

und Letzte Instanz. Ein Fest für 

Freunde der härteren Gangart, für 

Leute, die mit Gothic mehr anfangen 

können als mit einem alten 

Baustil, für Zeitgenossen, denen 

der Stahl der Rüstungen, Streitäxte 

und Schwerter zwar nicht fremd, 

aber Metal in seinen mannigfaltigen 

Spielarten doch lieber ist. Das ganze 

ist eingebettet in ein stimmiges Ambiente: Bei süffigem Steiner Bier, dampfendem Brot aus 

dem Holzbackofen der Wanderbäckerei und schmackhaftem Grillgut werden Feuerschlucker 

und Gaukler die Gäste des Burgfestivals trefflich unterhalten und auf das Spektakel der 

Mittelalterrocker von In Extremo vorbereiten. 

Tiefe Growls, Schreiattacken und cleaner Gesang – 50 Stitches To Salvation aus dem 

Chiemgau werden bei ihrem Heimspiel am Hochschloss ihre bewährte heftige Kombination 

aus der Melodik des Metals mit der gnadenlosen Brachialität des Hardcore auspacken. 

Dynamische Gitarrenläufe, aggressive Moshparts, emotionale Refrains – die Bereicherung 

der lokalen Hardcore-Szene kann kommen… The Armada feat. Jeff Martin: Der Ex-Frontmann 

der kanadischen Band The Tea Party hat sich zu neuen, rockigeren Ufern aufgemacht: 

The Armada sticht unter ihrem Admiral Jeff Martin in See, um sich zu lauten Ufern aufzumachen. 

Geniales Songwriting, betörende Songs, „fremde“ Sounds werden in westliche 

Rockmusik eingebunden. Mit ihren Arrangements erzeugen The Armada feat. Jeff Martin 

unvergleichliche Spannung. 

Lacrimas Profundere Die Düsterrocker Lacrimas Profundere suchen den Kontakt zum 

Publikum – nicht zuletzt ein Verdienst des Sängers Rob Vitacca, der mit seiner unaufdringlichen 

Art und samtigen Stimme die Herzen gewinnt. Lacrimas Profundere aus Waging liefern 

eine gefühlvolle und traurige, immer facettenreiche Mischung aus Dark Rock, Gothic Metal 

und Doom Metal ab. Faun: Selten klingt die Musik des Mittelalters so zauberhaft und so 

mystisch wie bei Faun. Althochdeutsche Zaubersprüche treffen auf Harfe, Dudelsack, Drehleier 

und Schlüsselfiedel. Mehrstimmiger Gesang verschmilzt mit elektronischen Klanglandschaften 

und archaischen Rhythmen zu einem beschwörenden Ganzen. Letzte Instanz: 

Die bayerisch-sächsische Formation Letzte Instanz vermischen Rock und Metal mit Folk und 

Gothik. Sie singen über Zwischenmenschliches, über große Gefühle – und das tun sie so 

nachdrücklich wie Rammstein. Mit Violine und Cello, Gitarre, Bass und Schlagzeug stehen 

ihnen facettenreiche Ausdrucksmöglichkeiten zur Verfügung, wie sie in der Heavy-Szene 

ihresgleichen suchen. 

LIVE 

In Extremo: Dudelsack und Rocksound: Als Headliner des Abends werden die Mittelalter-Rocker 

von In Extremo ordentlich auf die Ohren geben. Und auch die Augen werden 

bedient: Die Band um das letzte Einhorn alias Michael Rhein ist berühmt-berüchtigt für 

atemberaubende Pyrotechnik. Mit ihrem aktuellen Album „Sängerkrieg“ zeigen sich In 

Extremo variabel und breit gefächert wie selten zuvor: Die Shows der Band sind Sinfonien 

aus mitreißender Musik und dem Spiel mit dem Feuer. In Extremo geben keine Konzerte, sie 

feiern zügellose Feste mit ihrem Publikum. 

Weitere Infos/ Tickets unter www.clubvilla.de oder Tel. 08621/ 81 88. VVK-Stellen: Berchtesgaden: Ticket 

Scharf, Mühldorf: Wochenblatt, Rosenheim: Hard & Heavy Shop, Schleching: Ell-Kram, Stein: Schlossbrauerei, 

Traunreut: Traunreuter Anzeiger, Traunstein: Kiosk Hörterer am Maxplatz, Wochenblatt, Trostberg: 

AMOK Büro, Ticket & Touristik.

8 

kulttour 

„ZU WAHR UM SCHÖN ZU SEIN“ 

MONIKA GRUBER IN TRAUNSTEIN 

Wie derb und gleichzeitig charmant 

der bayerische Dialekt 

sein kann, zeigt Monika Gruber 

schon seit Jahren. Ihre bisherigen 

Solo-Tourneen waren 

sensationelle Erfolge. Und nun 

kommt die Gruberin, wie sie 

sich selbst gerne nennt, nach 

Traunstein, um dort ihr 3. Solo- 

Programm „Zu wahr um schön 

zu sein“ zu präsentieren. 

Und darum geht’s im neuen 

Gruber-Programm: Da sitzt Frau 

nun mit Mitte 30... okay: Ende 

30... und hat doch einiges: 

Abitur (warum nicht?), Berufsausbildung 

(Steno, Tippen, 

Kaffeekochen... alles immer noch fließend), Eigentumswohnung (anstatt 

Jodeldiplom), unterschiedlichste Probleme mit der Bandscheibe, Männern 

und Yoga (allerdings nie gleichzeitig), spirituelle Erfahrungen mit Süchten 

verschiedenster Couleur (Schuhe, Taschen, Hüte, Accessoires). Und dennoch: 

Wo bleiben die Antworten auf die essentiellen Fragen des Lebens? 

Entscheidungen müssen getroffen und Fragen beantwortet werden, denn 

die Zeit vergeht schneller als der Familienfrieden am Weihnachtsabend. 

„Kind? Oder doch lieber einen Hund? Und wenn Kind, dann stellen sich 

mir sofort folgende Fragen: 1.Darf man die Pille absetzen, bevor man einen 

Krippenplatz hat? 2. Und wie soll er heißen, der Bua? (Selbstverständlich 

wird’s ein Bua!): Eros Herodes Keanu Seppi Gruber? 3. Wird er mich später 

haßen und in meine Schuhe bieseln, wenn ich ihm kein Nutella sondern 

nur Nußpli zu essen gebe? Also der Bua, nicht der Hund. 4. Bin ich keine 

gute Mutter, wenn ich mich weigere, ein Dreimann-Zelt hinter meinem Fahrrad 

herziehen? Oder soll ich mich doch lieber einen Mops kaufen, den ich 

„Rocky“ nennen werde. Und wenn ich mit „Rocky V“ ins Seniorenstift gehe, 

darf ich dann alle meine Schuhe mitnehmen? Werde ich dort die Senioren-Theatergruppe 

leiten? Wird der Zivi, der mir die Zehennägel schneidet, 

Eros Herodes Keanu Seppi Zacherl heißen? Wer wird bei meiner Beerdigung 

weinen... außer die Besitzerin meines Lieblingsschuhgeschäfts? Und: 

Stimmt es wirklich, dass Gott im Himmel lacht, wenn der Mensch anfängt, 

Pläne zu machen? Und weil wir gerade dabei sind: Warum beklagen sich die 

meisten Leute immer nur über ihr Gedächtnis aber nie über ihren Verstand? 

Bestätigt die Anzahl unserer Neider wirklich unsere Fähigkeiten? Und wenn 

jeder Mensch schön ist, warum verwenden dann viele Leute so viel Mühe 

darauf, es zu verbergen? Darf ich meine Küche benutzen, auch wenn ich 

Kochsendungen hasse? Sind die Dinge, die noch vor mir liegen, zu schön, 

um wahr zu sein, oder doch nur zu wahr, um schön zu sein? 

Sie sehen: Ich brauche Ihre Hilfe! Dringend! Denn ich heute an dem gleichen 

Punkt wie anno dazumal der alte Goethe: „Eigentlich weiß man nur, 

dass man wenig weiß. Und mit dem Wissen wächst der Zweifel.“ 

Kartenvorverkauf: Traunstein: Chiemgau Wochenblatt; Trostberg: Ticket 

& Touristik; Traunreut: Reischl`s Reisebüro; Rosenheim: Kultur- u. Kongreßzentrum 

+ Kroiss Ticket-Zentrum; Aschau im Chiemgau: Tourist-Info; 

Altötting: Kartenzentrale Naue; Berchtesgaden: Kartenservice Scharf; Prien 

am Chiemsee: Priener Tourismus GmbH; Kiefersfelden: Kur- u. Verkehrsamt; 

Inzell: Inzeller Touristik; Freilassing: BGL Wochenblatt; Burghausen: 

Wochenblatt Altötting; Grassau: Tourist Information; Bad Aibling: AIB-Kur; 

Seeon: Kloster Seeon; Bernau: Chiemsee Tourismus; Grafing: Buchhandlung 

Braeuer; Pfaffing: Käsweber Reisen; Bad Feilnbach: Kuramt; Mühldorf: 

Wochenblatt sowie bei allen Geschäftsstellen der Passauer Neue Presse 

und der Wochenblatt-Verlagsgruppe. 

Ticket-Hotline 0 18 05/ 76 11 11 (Euro 0,14/Min. ggf. abweichende Preise 

aus dem Mobilfunknetz), via Internet: www.konzertkarten-bundesweit.de. 

✗ 02.09. 

- 20.00 Uhr 

Chiemgauhalle, Traunstein 

KABARETT 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

THEATER 

Die Nelson Mandela Story - Endlich frei! 

Schauspiel mit Musik von Gerold Theobalt Theatergastspiele Kempf 

Endlich frei ist nicht nur die Erforschung 

des Lebens von Nelson Mandela, sondern 

auch eine Auseinandersetzung mit 

dem Kapitel Apartheid in Südafrika mittels 

einer anderen, der theatralischen 

Perspektive. Die Erzählweise wird sowohl 

dramatisch als auch poetisch, dabei nie 

ohne Humor sein und durchaus auch 

kritisch mit der Lebensgeschichte Mandelas 

und der Geschichte seines Landes 

umgehen. Vor allem aber steht bei uns das individuelle Erleben der Menschen 

mit ihren Qualitäten und menschlichen Schwächen im Vordergrund. 

✗ 18.09.2009 

- 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg 

KONZERT 

Sturmwarnung am Chiemsee: 

Die Toten Hosen 

und Deichkind 

bei Chiemsee Rocks 

Das gab es noch nie und wird 

es auch vermutlich nie wieder 

geben: Die Toten Hosen und 

Deichkind lassen gemeinsam 

die Wellen des Chiemsees höher schlagen. 

Diese turbulente Mischung gibt es am 12. 

August bei Chiemsee Rocks in Übersee zu 

sehen und zu hören. Außerdem gibt sich 

CJ Ramone aka Christopher Joseph Ward, der letzte Bassist der amerikanischen 

Punkband Ramones, die Ehre. Drei echte Hochkaräter, eine unvergleichliche Kulisse 

und gute Laune ohne Ende – und das alles zu einem unschlagbaren Preis! Die Affinität 

von Campino & Co. zu den Ramones ist sattsam dokumentiert, doch was treibt 

die Hosen zusammen mit Deichkeind auf eine Bühne? Die Rocker mit Punkwurzeln 

und die Electric Super Dance Band mit Hip-Hop-Vergangenheit – geht so was gut? 

Und ob! Als die einzigartige Konstellation in trockenen Tüchern war, ließen die Toten 

Hosen gleich mal einen Rundbrief an die Fangemeinde los. Mit folgendem Inhalt: 

„Lustig wird es am Chiemsee: Bei dem Open-Air werden Deichkind dabei sein. Die 

Hamburger sind stets Garanten für die größtmögliche Party vor und auf jeder Stage, 

jenseits aller Genregrenzen. In den letzten Jahren galten sie hierzulande überall als 

DIE Festivalband schlechthin. Wer einmal ihre Live-Performances von ‚Remmidemmi‘ 

und ‚Arbeit nervt‘ miterlebt hat, weiß, dass bei ihnen keine Bühne trocken bleibt. Wir 

versprechen Euch nicht mehr und nicht weniger als den kollektiven Massenwahnsinn!“ 

Die Vorfreude auf Chiemsee Rocks ist groß. Bei einem Besuch in Übersee im Mai 

macht Campino schon einmal Appetit auf das, was da am 12. August kommt: „Es 

gibt nichts Besseres als ein Open Air Festival in so einem guten Ambiente. Wenn 

das Wetter mitspielt, dann hat man die Chance, einen tollen Abend mitzunehmen. 

Zwar setzt man auch auf Risiko, es kann natürlich sein, dass ein Sturm dir alles wegbläst, 

aber als Gegenpol steht immer die Möglichkeit, dass das Wetter perfekt ist 

und die Leute in einer super Laune sind. Und dann erlebt man etwas, was man in 

der Halle einfach so nicht hinkriegt.“ Auf perfektes Wetter hoffen auch die Veranstalter 

von Chiemsee Rocks. Doch ihre langjährige Chiemsee-Reggae-Erfahrung ließ sie 

Vorsichtsmaßnahmen treffen: Das gesamte Areal vor der Bühne wurde befestigt, um 

einer Schlammschlacht bei Regen zu entgehen. 

Tickets zum unschlagbaren Preis von 34,- Euro plus Gebühr gibt es bei den bekannten 

Vorverkaufsstellen, unter Telefon 08621/ 646464 und online unter www.chiemseerocks.de. 

✗ 12.08. 

Übersee, Chiemsee


Cosí fan Tutte 

oder die Schule der Liebenden 

Seit rund zehn Jahren ist die Pasinger Fabrik mit ein bis zwei 

Produktionen im Jahr als Münchens Kleinstes Opernhaus 

bekannt. 

Nach all den Jahren und den konstant begeisterten Reaktionen 

des Publikums ist die Pasinger Fabrik aus dem Münchner 

Opernleben nicht mehr wegzudenken. Mehr noch: In Scharen 

werden sie wieder hinpilgern und jubeln, die Opern-Närrischen 

dieser Stadt; Nationaltheater und Gärtnerplatz werden verwaist 

und brach liegen, wenn tief im Westen draußen wieder die 

Komische Oper über die Bühne geht - und auch, so ist das dort 

üblich, durch den Zuschauerraum. (Süddeutsche Zeitung) ✗ 25.09. 

GOGOL & MÄX 

Pianist Gogol, klassisch befrackt und akkurat gescheitelt, 

reist mit eigenem Pianoforte und Bach-Büste. Sein so 

langmähnig- wie genial erfinderischer Konzert- und Reisebegleiter 

Mäx ist allerdings beileibe nicht gewillt, die Bühnen- 

Vorherrschaft des selbstgefälligen Maestro anzuerkennen: Keine 

Harmonie in der Philharmonie. Kaum hat jener seinem kostbaren 

Klavier die ersten wohltemperierten Akkorde entlockt, entwickelt 

sich das Konzert zur musikalischen Achterbahnfahrt, zum clownesken 

Husarenritt von der sorgsam intonierten Chopin-Etude bis 

zur Fingerkuppen-strapazierenden Flamenco-Parodie. Ein aberwitziges 

Duell zweier sich mit Hingabe, Phantasie und großem 

Können unaufhörlich piesackender Kollegen. Musik-akrobatische 

Finessen und schier unglaubliche Instrumenten-Vielfalt: Gogol & 

Mäx sind seit über 15 Jahren Gäste von Theatern, Festivals und 

Konzerthäusern in ganz Europa. Sie sind mehrfach preisgekrönte, 

fernseherprobte Zwerchfell-Masseure, faszinierende Mimen, ihre 

Instrumente- und ihre Körper-Beherrscher. 

✗ 24.09. 

- 20.00 Uhr 


KLEINKUNST 

- 20.00 Uhr 


THEATER 

Kaum ein Werk Mozarts wurde so lange 

und konsequent missverstanden wie seine 

dritte Zusammenarbeit mit dem Librettisten 

Lorenzo Da Ponte. Così fan tutte ossia La 

scuola degli amanti (dt. So machen sie`s 

alle oder Die Schule der Liebenden) wurde 

am 21. Januar 1790 nach nur sechstägiger 

Probenzeit im k.u.k. Nationalhoftheater in 

Wien uraufgeführt. Der offen gezeigte Partnertausch, 

aber vor allem die als moralisch 

anrüchig empfundene Rolle der Frauen im 

Libretto trugen Da Ponte heftige Anfeindungen 

aus den Reihen des aufstrebenden Bürgertums 

ein, das in diesem Dramma giocoso seine ureigensten 

Werte verletzt sah. In diesen Kreisen wurde Così 

fan tutte schnell abgeurteilt als „elendes welsches 

Produkt mit der kraftvollen und erhabenen Musik 

eines Mozart“. 

Noch Ludwig van Beethoven verwarf Da Pontes Stoff 

als „zu leichtfertig“ und Richard Wagner ging sogar 

soweit in Da Pontes Text Mozarts Musik entehrt zu 

sehen. Die Bemühungen, den gefühlten Widerspruch 

zwischen Libretto und Musik aufzulösen, gipfelten 

darin, dass für das deutsche Publikum zum Teil ganz 

neue Texte zu Mozarts Musik geschrieben wurden. 

KLEINKUNST 

MICHAEL FITZ „NACKERT“ 

kulttour 9 

Zehn Alben pflastern Michaels musikalischen 

Werdegang. Zehn Alben, deren Texte in fünf 

Sprachen (Deutsch, Spanisch, Italienisch, Englisch 

und Französisch) Geschichten aus dem 

Leben erzählen, die wir alle schon einmal erlebt 

und gefühlt haben. Als „poetischer Grenzgang“ 

werden diese einfühlsamen Texte in der Presse 

gerne bezeichnet. Seine beiden letzten Alben, das 

großartige „Hoam“ und nun die neue „Nackert“ 

sind in Mundart gesungen und zeigen wie tief verwurzelt 

Michael Fitz in seiner bayerischen Heimat 

ist. 

Seit 1977 spielt der 50jährige er in zahllosen 

Fernsehproduktionen mit und seit 1984 ist Fitz 

mit seinen veröffentlichen CDs auch als Musiker 

und Sänger erfolgreich. Landesweite Popularität 

erreichte er als 

Kriminaloberkommissar 

Carlo Menzinger 

in der ARD-Krimireihe Tatort, den er von 1990-2007 an der 

Seite von Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl verkörperte. Michael 

Fitz stammt aus der bekannten Münchner Künstlerfamilie Fitz: Sein 

Vater ist der Volksschauspieler Gerd Fitz, er ist Neffe von Veronika 

Fitz und Cousin von Lisa Fitz. Über sich selbst schreibt der multitalentierte 

Ausnahme-Musik-Kabarettist: „Eigentlich bin ich nackt. 

Vielleicht ist „Nackert“, noch mehr als HOAM der Versuch, da wahr 

zu sein, wo man normalerweise am ehesten lügt. Wer möchte schon 

zeigen, wo er verwundbar ist, wo es am meisten weh tut? Man muss 

immer dahin gehen, wo die meiste Angst ist. Auch „Nackert“ ist, wie 

alle meine Programme und Alben, ein Spiegel meiner persönlichen 

subjektiv empfundenen Lebenswelt und meiner aktuellen, ganz 

persönlichen Situation. 

✗ 26.09. 

- 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg

10 

kulttour 

Peter Fox beim Chiemsee Reggae Summer 

15 Jahre Chiemsee Reggae Summer 

Mit einer hochkarätigen Auswahl an Künstlern wie Peter Fox, Jan Delay 

oder Junior Kelly feiert der Chiemsee Reggae Summer vom 14. bis 16. 

August seinen 15. Geburtstag. Doppelt so lange ist bereits Hans Söllner 

auf großen und kleineren Bühnen unterwegs und so lautet das Motto: „30 

Jahre Hans Söllner, 15 Jahre Chiemsee Reggae Summer.“ 

Peter Fox, der Chefabräumer 

bei der Echoverleihung 

und dem 

Bundesvision Song 

Contest ist der Headliner 

am Sonntag, am 

Samstag übernimmt 

Hans Söllner diesen 

Part und am Freitag 

Jan Delay. Insgesamt 

werden über 70 Bands 

und Soundsysteme 

ihre Vibes verbreiten. 

Mit der Bestätigung 

von Mono & Nikitaman 

knapp zwei Monate 

vor Festivalbeginn ist 

die Programmplanung 

schon frühzeitig abgeschlossen. 

Anlässlich 

des Jubiläums konnten 

viele Wunschbands 

der Fans für Haupt- und Zeltbühne gebucht werden. Einen interessanten 

Querschnitt liefern auch die open decks – die Minibühne beim zentralen 

Grillplatz gewinnt von Jahr zu Jahr mehr Anhänger. 

Auffallend stark in diesem Jahr Reggae outta Switzerland: Mit Phenomden, 

Elijah sowie Dub Spencer & Trance Hill sind gleich drei der angesagtesten 

Schweizer Reggae-Acts vertreten. Locomondo ist die erste griechische 

Reggae-Band, die am Chiemsee auftritt und auch Polen feiert mit Paprika 

Korps Premiere. Der afrikanische Kontinent ist durch den phänomenalen 

Tiken Jah Fakoly vertreten, aus den USA kommen The Aggrolites und The 

Toasters, Österreich ist mit Millions of Dreads dabei und aus Frankreich 

die Dub Inc. Die kürzeste Anreise haben die Shootingstars des Jahres: Die 

Homebase von La Brass Banda liegt ja in Übersee. Dass der Löwenanteil an 

Bands aus Jamaika und Deutschland stammen, liegt auf der Hand, wobei 

hier das ganze Spektrum zwischen interessanten Newcomern, etablierten 

Künstlern und echten Legenden bedient wird. Auf jeden Fall ein universelles 

Sound-Angebot, das alle Geschmäcker kitzelt und den Gourmet mit der 

Zunge schnalzen lässt. 

Zum Jubiläum kleidet sich das Kult-Festival am Südufer des Chiemsees komplett 

neu ein. Nach der extremen Schlammsause des vergangenen Jahres 

werden Teile des Geländes befestigt. Das Konzertareal wird mit Bäumen und 

Sträuchern bepflanzt, so dass eine parkähnliche Anlage entsteht, die auch 

ökologisch deutlich wertiger ist als die bisherige Fläche und zudem Ruhezonen 

bietet, um ein wenig abseits dem bunten Treiben folgen zu können. 

Das Kombiticket für drei Tage incl. Camping und Bahnanreise aus fast ganz 

Süddeutschland und Teilen Österreichs kostet wie schon seit Jahren 74 

Euro plus 5 Euro Müllpfand – im Vergleich ein echter Schnäppchenpreis bei 

vielen Leistungen, die anderenorts extra bezahlt werden müssen. 

Echte Dauerbrenner beim Chiemsee Reggae Summer sind Mellow Mark & 

Pyro Merz, die zusammen mit den Ruffcats in diesem Jahr einen Tag vor 

Festivalstart zur beliebten Cruise über den Chiemsee einladen. 

Weiterführende Infos und Tickets: www.chiemsee-reggae.de 

✗ 14. 

- 16.08. 

Übersee 

FESTIVAL 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

KABARETT 

Münchner Lach- und Schießgesellschaft 

High Noon im Himmel: Die Apokatz… nein Akoplatz… Atzoka… jedenfalls “dieser Weltuntergang”, 

an dessen Aussprache Erzengel Gabriel (Thomas Wenke) konsequent scheitert, 

steht unmittelbar bevor. Gott selbst (Ecco Meineke) scheint sich in burn-out-verdächtiger 

Abstumpfung damit abgefunden zu haben; Gabriel aber hat noch Elan und es gelingt ihm 

schließlich, beim Chef eine allerletzte warnende Verkündigung herauszuquengeln: Falls 

es gelingt, binnen Zwei-Wochen-Frist die Botschaft “Du bist Frei” unter der gesamten 

Menschheit zu verbreiten, wird deren aufklärerische Wirkung den Untergang noch einmal 

abwenden. Eigentlich ganz einfach - meint auch die überraschte Verkündungsadressatin 

Alex Erdmann (Sonja Kling). Allerdings hat sie nicht mit der Skrupellosigkeit, Gier, 

Trägheit und Eitelkeit gerechnet, die ihr auf ihrem Freiheitsverkündigungs-Feldzug überall 

entgegen schlagen… Auch im neuen Programm “Last Minute” bleibt das Lach&Schieß- 

Ensemble seinem Konzept treu, auf der Kabarettbühne Theater zu spielen und im Verlauf 

der Handlung quasi nebenbei Spitzen in Richtung Politik und Gesellschaft auszuteilen. 

Das in Zusammenarbeit mit dem Passauer Kabarettisten Manfred Kempinger entstandene 

und mit Regisseur Michael Ehnert erarbeitete Kabarett-Schauspiel ist den drei Akteuren 

geschickt auf den Leib geschneidert. 

✗ 18.09.2009 

- 20.30 Uhr 

Haberkasten, Mühldorf 

EVENT 

AFRIKA AM 

CHIEMSEE 

Vom 28. - 30. August erwartet den Besucher 

am Zeltplatz Schützing am Chiemsee ein 

besonderes afrikanisches Fest mit Trommel, 

Tanz, Workshops, Konzert und afrikanischen 

Gerichten. Auch für die kleinen Gästen ist 

ein Kinderprogramm mit Workshops und 

mehr geboten. Neben Tagesbesuchen gibt 

es die Möglichkeit eines Wochenendpaketes. 

Enthalten sind darin: Übernachtung im 

eigenen Zelt auf dem Zeltplatz in Schützing 

am Chiemsee, 2 x Frühstück, 2 x Mittagessen und 2 gemeinsam zubereitete afrikanische 

Abendmahlzeiten, Eintritt zum afrikanischen Konzert am Samstag- Abend, 

Kochkurs für afrikanische Küche. Auf dem kindgerechten Gelände können Sie drie 

Tage lang dem Alltag entfliehen, afrikanischen Geschichtenerzählern lauschen, ausgiebig 

Baden, musizieren und die gute Stimmung am Lagerfeuer genießen. 

Zusätzliche Angebote sind Djembe-Workshop (Sa. und So. 42,00 Euro), Tanz-Workshop 

(Sa. und So. 28,00 Euro) und Kinder-Djembe-Workshop (So 12,00 Euro). Preise 

Wochenende: Erw. - 54,00 Euro/ Kinder - 39,00 Euro, Tagesgäste 4,00 Euro, Konzert: 

7,50/ Bei Bedarf können Zelte ausgeliehen werden; Übernachtung auch in der 

Holzhütte möglich. Weiter Informationen unter Tel.: 0861/ 20 97 652 oder per Email 

a.yone@wamso.de. 

✗ 28. 

- 30. 08. 

Chiemsee/ Schützing 

KABARETT 

GÜNTER GRÜNWALD 

Was wäre die Erde ohne die Sonne, Deutschland ohne Bayern, Marianne ohne Michael, 

Arsch ohne Friedrich und die Zukunft ohne die Vergangenheit. Dieser Grundgedanke 

lag meinen Gedanken zugrunde als ich von meinem Vermögensverwalter darum gebeten 

wurde ein neues Programm zu schreiben. Und so ist das neue Programm eine Verquickung 

aus Teilen meiner früheren Programme und neuen Nummern. Ich wehre mich 

mit Händen und Füssen dieses Programm ein Best of… Programm zu nennen obwohl 

diese Bezeichnung den Nagel sowas von derartig auf den Kopf trifft, dass es eine Art 

hat. Ich habe lange überlegt, ob ich diesmal auch experimentelle Tanzperformances und 

Schleuderbrettakrobatik ins Programm aufnehmen sollte, habe mich dann aber dagegen 

entschieden, da sich bei den Proben herausstellte dass ich gar nicht tanzen kann und ich 

werde den Teufel tun, irgend einem dahergelaufenen drittklassigen Akrobaten mein sauer 

verdientes Geld in den weit aufgerissenen Rachen zu stopfen, der sich nur mit meiner 

Berühmtheit schmücken möchte. Also wird der Abend wieder vorwiegend auf verbaler 

Ebene durchgeführt werden, wenn sie wissen was ich meine. 

✗ 26.09.2009 

- 20.00 Uhr 

Stadtsaal, Mühldorf


14. bis 16. August 2009 

5 Jahre Ritter-Fest 

auf Schloss Amerang 

Hollywood-Gladiator-Feeling auf Schloss Amerang! Zum 5-jährigen Jubiläum des Ritter-Fests 

vom 14. bis 16. August kommt erstmals eine der besten Schwertkampftruppen der Welt: „Burdyri“, 

die professionelle Stuntcrew aus Fechtern der ehemaligen tschechischen Nationalmannschaft, 

zeigt eine spektakuläre Fecht-Show. Ihren eigenen „Ritterschlag“ hat die Truppe in 

Hollywood-Blockbustern wie „Jeanne d`Arc“, „Gladiator“ und „Blade 2“ erhalten. Viele weitere 

Premieren bietet das inzwischen ebenfalls weltberühmte Ritter-Fest auf Schloss Amerang dieses 

Jahr. Denn immerhin zählt der Reiseführer „1000 places to see before you die“ das Ameranger 

Ritter-Fest mit seinen über 500 Mitwirkenden zu den 1000 Dingen, die man im deutschsprachigen 

Kulturraum unbedingt gesehen haben muss! Diesem Ruf werden die Veranstalter, 

Schlossherr Ortholf Freiherr von Crailsheim und Eventmanager und Mittelalter-Spezialist Christian 

Domeier, voll gerecht. 

Für alle Ritter-Schaukämpfe und die extra choreographierte Feldschlacht gibt es als 

neue Arena den Reitplatz vor dem Schloss. Hier kämpfen die tapferen Ameranger 

Recken um den gestohlenen Schatz von Amerang, den der Barbar Ansgar Flammbart 

mit seinem wilden Haufen gestohlen hat. Hinterher geht`s zum Durstlöschen in 

die neue Schloss-Taverne. Auf den beiden Bühnen am Schlossplatz und am Bazar 

wurden wieder exzellente Mittelalter-Bands verpflichtet: Die Streuner mit Tavernen- und 

Marktmusik, Sauf- und Raufliedern aus sechs Jahrhunderten, Des Teufels Lockvögel, 

die „Rolling Stones des Mittelalters“, Malus Ludus mit in die Beine gehenden Rhythmen, 

Nachtwindheim mit groovig-jazzigen Mittelalterklängen, die Spielleut Cantoris, 

Minnesänger Peter von der Herrenwiese und viele mehr. Auf dem gesamten Schlossgelände 

treiben die Gaukler ihren Schabernack, zeigen aberwitzige Jonglagen und 

atemberaubende Feuerspuck-Künste. Mit dabei ist der wandelbare Narr Jolandolo 

vom Birkenschwamm ebenso wie die liebenswerte 

Familie Gaukeley Link`s zwo 

3, die Feuerspucker und Fakirkünstler 

Ars Ignis und Adictum mit ihrem charmanten 

Feuerzauber. Am Abend erstrahlt 

das Schloss magisch illuminiert und eine 

große Feuershow aller feurigen Künstler 

zieht das Publikum in den Bann. 

Ritterleben zum Anfassen für 

große und kleine Ritter 

Rund um das fast 1000-jährige Schloss 

schlagen viele Rittergruppen ihr Lager 

auf und zeigen, wie es sich im Mittelalter 

so gelebt hat: Sie richten ihre Kettenhemden, 

nähen Schnabelschuhe und Gewänder, 

kochen und spielen. Klar, dass sie 

die Zuschauer zum Helfen einladen. So 

können kleine Ritter Holzschwerter und 

Schilde selber basteln, beim Schmieden 

assistieren, Papier schöpfen, Münzen 

selber prägen, das Drechseln erlernen 

– und die Mädchen können sich Prinzessinnenschmuck 

nach ihrem Geschmack 

gestalten. Mittelalterliche Spiele wie Prügelbalken, 

Axtwerfen, Bogenschießen 

und Ringestechen sorgen für Kurzweil, 

während die ganz kleinen im Märchen- 

kulttour 11 

zelt träumen können. Folgende Gruppen reisen nach Schloss Amerang: 

Fenris Krieger, Ferox Caterva, Gladio pro vita dulce, Historia perita, Igni 

et Ferro, Isengewant, Jävla-Nordmanen, Kraiburger Ritterschaft, Milites 

Anguis, Ministerialis Imperi, Ruggensteiner, Soairse Celtoi, Tross zu 

Mühldorf, Trostberger Rittersleut, Vicarii Noricum, Vulpes Olentes und 

viele mehr. Täglich versammeln sich alle Mitwirkenden zum großen Festumzug. 

Beim großen Händler- und Handwerkermarkt gibt es viele neue Attraktionen 

und Spezereyen: Wie wäre es mal mit transsylvanischem Hochzeitsgebäck 

oder Original Rentierfellen, mit Dracheneiern oder Erzeugnissen 

aus Birkenrinde? Neu gibt es handgeprägte Münzen, und ein Drehleierbauer 

zeigt seine Kunst. Altbewährte Highlights sind die Hollerblüterey, 

der Dattelschlepper, die Hanfbäckerey, Abduls Orientalische Köstlichkeiten 

uvm. Apropos Köstlichkeiten: Selbstverständlich ist für stilechte 

Atzung und Labsal bestens gesorgt – es fließen Met und Bier, es gibt 

allerlei gegrilltes Getier und Leckereien aus Uromas Garten. 

Weitere Infos: www.ritter-fest.de 

Öffnungszeiten: 

Fr 13.00 -1.00 Uhr, Sa 10.00 -1.00 Uhr, So 10.00 - 20.00 Uhr 

Eintrittspreise: 3 Tageskarte 22 Euro im VVK/ Tagesticket 10 Euro 

im VVK, 12 Euro an der Tageskasse/ Kinderticket (6-12 Jahre) 3 Euro im 

VVK und an der Tageskasse/ Familienticket (2 Erwachsene und beliebig 

viele Kinder bis 13 Jahre), 23 Euro im VVK, 25 Euro an der Tageskasse/ 

ermäßigter Eintritt für Gewandete nur an der Tageskasse/ vergünstigter 

Eintritt für die Schlossführungen. 

Anfahrt: Die Besucher benutzen am besten die geteerten und teilweise 

überdachten Parkplätze in Amerang und fahren mit den kostenlosen 

Shuttlebussen zum Schlossgelände. 

Fotografien©: „Alex F. Greger / DOC“

12 

kulttour 

02.10.- 04.10. STEINER BRAUEREIFEST 

Die Steiner Brauerei lädt zum fünften Mal zum schönsten 

Brauereifest der Region auf dem großzü- 

gigen Areal der Schloßbrauerei am Fuße 

der Erlebnis-Höhlenburg ein. Unzählige 

Attraktionen für Groß und Klein, Schmankerl 

vom Grill zu frischgezapften Bierspezialitäten 

direkt aus den Tiefen des 

legendären Felsenkellers, live Musik und 

mehr verwandeln den Aufenthalt zu einem 

besonderen Erlebnis für die ganze Familie 

- Eintritt frei!! 

RAHMENPROGRAMM: Zwei Festabende und der 

Familiensonntag, die Wahl der „MISS CHIEMGAU & CHIEMGAUER 

BIERKÖNIGIN 2010“, Raubritterführungen in der Höhlenburg mit den 

Trostberger Rittern, Brauereibesichtigungen, Chiemgauer Regionalmarkt, 

Kuhmelk-Wettbewerb, Kinderland und Live-Musik im beheizten 

Festsaal sind nur einige Highlights des 5. Steiner Brauereifestes vom 2. 

- 4. Oktober. 

KINDERLAND: Damit Sie die Steinermaß auch richtig genießen 

können und sich der Nachwuchs austoben kann, wartet auf die Kleinen 

am Familien-Sonntag ein Spielareal mit Zauberclown Manuela, 2.000 

Natur-Bauklötzen für kleine Baumeister, Hüpfburgen und weitere bunten 

Überraschungen. Die etwas Größeren können Mut am Biertragerl-Turm 

beweisen. 

FREITAG, 02.10.08: Ab 18.00 Uhr erwartet die Besucher in 

der Festhalle ein aufregendes Showprogramm. Zum zweiten Mal findet 

die „Wahl zur Miss Chiemgau und Chiemgauer Bierkönigin 2010“ statt, 

moderiert von Markus Othmer. Als Ehrengast wird Landrat Steinmaßl 

begrüßt. 

SAMSTAG, 03.10.08: Am Samstag heizt die beliebte Band 

„14 Hoibe“ ein und sorgt für zünftige Stimmung in der Festhalle. 

THEATER FESTE LESUNGEN 

FAMILIENSONNTAG, 04.10.08: Zünftig wie jedes Jahr 

beginnt der Sonntag mit einem ausgiebigen Weißwurschtfrühstück, während 

heimische Blasmusikkapellen - die Seeoner Blaskapelle, die Jungen 

Traunwalchener Blaskapelle und die Blaskapelle Hohenwart - die Stimmung 

anheizen. Ein besonderer Anziehungspunkt ist der Chiemgauer 

Regionalmarkt auf dem Schloßgelände: Produkte regionaler Hersteller, 

ein Kuhmelk-Wettbewerb und viele weitere Attraktionen und Überraschungen laden zum Verweilen ein. Ritterkämpfe 

im Schlosshof und „Wer baut den höchsten Biertragerl - Turm?“ werden für Spannung sorgen! Die kleinen Gäste 

können sich im aktionsreichen Kinderland austoben, während die Großen ein frisch gezapftes Steiner Bier genießen 

können! Auch die Chiemgauer Grill-Schmankerl und Steckerlfisch sollte man sich nicht entgehen lassen! Ehrengast 

des Tages ist natürlich die frisch gekürte „Miss Chiemgau & Chiemgauer Bierkönigin 2010“!

kunst[boxx] KUNSTTERMINE DES MONATS 

FOTOGRAFIE 

New York in the Forties 

Andreas Feininger 

Anlässlich der Waldkraiburger Kulturtage wartet die 

Städtische Galerie mit einem besonderen Highlight auf: 

Am Donnerstag, den 01. Oktober, eröffnet eine spektakuläre 

Ausstellung mit den berühmten New York Fotografien 

von Andreas Feininger aus den 1940er Jahren. 

Andreas Feiniger (1906-1999) gehört zu den großen Fotografen des 20. Jahrhunderts. 

Speziell die Architektur und das Leben seiner Wahlheimat New York haben ihn über die 

Jahrzehnte hinweg besonders fasziniert. Immer wieder hat Feininger die Skyline von 

Manhattan, Straßenschluchten, Wolkenkratzer, Brücken und Hochbahnen von New 

York in atmosphärisch dichten Bildern festgehalten. Vor allem diese Ansichten, die kurz 

nach seiner Ankunft in den 1940er Jahren entstanden sind, gehören zu den Klassikern 

der Fotogeschichte und haben unser Bild von New York bis heute geprägt. 

02.10. - 15. 11. / Eröffnung 01.10. um 19.00 Uhr 

Städtische Galerie Waldkraiburg im Haus der Kultur Waldkraiburg 

AUSSTELLUNG 

Kunst im Chiemgau 2009 

Jahresausstellung Chiemgauer Künstler 

Zentrum der Ausstellungstätigkeit in der Priener Galerie bildet alljährlich 

die Jahresausstellung bildender Künstler des Chiemgaus. „Kunst im 

Chiemgau 2009“ vereint die Arbeiten von rund 60 Malern, Graphikern und 

Bildhauern und zeigt die Tendenz auf, die während der letzten Jahre die 

Kunstschaffenden berührte. Die Studio Ausstellung ist in diesem Jahr dem 

Bildhauer Carsten Lewerentz (*1959) gewidmet, der in unglaublicher Virtuosität 

Dinge des Alltags in Holz und Bronze „verformt“ und insbesondere 

Kleidungsstücke, gleichsam als zweite Haut greifbar macht und damit 

dem „Sein und Schein“ eine vielschichtige neue Dimension gibt. 

bis 30. August 

Galerie im Alten Rathaus, Prien 

FOTOGRAFIE 

kulttour 13 

Brooklyn Bridge und die Manhattan Skyline, New York, 

c. 1940 © Time Life Inc./Getty Images 

Landscape, contemporary 

Die Ausstellung hinterfragt die traditionelle reproduktive bzw. idealisierte Vorstellung von Landschafts- 

darstellungen. Präsentiert werden Foto- und Videoarbeiten von zeitgenössischen KünstlerInnen, 

die weit über das Genre „Landschaft“ hinausweisen. Es sind Positionen in den Spannungsfeldern 

von Realität und Fiktion, von Natürlichkeit und Künstlichkeit, von Dokumentation und Konstruktion, 

von Vertrautheit und Fremdheit, von Idylle und Chaos. Diese Ambiguität führt zu Irritationen, die 

neue Zugänge zum Verständnis von Welt ermöglichen. Das Genre „Landschaft“ wird außerdem 

zum Anlass genommen, sich mit kunstimmanenten Problemen wie Raum, Licht und Zeit sowie mit 

Fragen der Wahrnehmung auseinanderzusetzen. Diese weit über die Realitätsebene des Alltags 

hinausführende Wahrnehmung ist ein offener Vorgang sich immer wieder verändernder Sichtweisen. 

In den hier präsentierten, konzeptuell entwickelten künstlerischen Positionen wird Realität konstruiert, 

verfremdet und abstrahiert. Dadurch wird das Genre „Landschaft“ unter neuen Vorzeichen 

zur Diskussion gestellt und in zum Teil extremen Ansätzen ausgereizt. 

bis 11. November 

Dr. Robert-Gerlich-Museum, Burghausen

14 

kulttour 

AUSSTELLUNG 

Auf dem Seil durch die Welt 

Die Artistenfamilie Stey 

Sonderausstellung im Stadtmuseum Waldkraiburg 

Die Steys waren seit dem 15. Jahrhundert furcht- 

lose Hochseilartisten. Das Stadtmuseum Waldk- 

raiburg widmet nun der ortsansässigen Familie 

eine beeindruckende Sonderausstellung. 

Ob es der fünfköpfige Pyramidentrick der Rudolfo-Stey-Truppe hoch oben 

unter den Kuppeln der renommiertesten Zirkusse oder der synchron gesprungene 

Vorwärtssalto auf dem Tanzseil der Brüder Dominikus und Heinrich war: 

die Steys waren dabei immer unerreichte Weltspitze! 

Zu sehen sind wichtige Requisiten, etwa das Motorrad, auf dem Joe Stey in 

luftiger Höhe atemberaubende Fahrten zeigte, sowie eindrucksvolle Fotografien, 

Originalplakate, eine Seilanlage, Dokumente und private Erinnerungsstücke. 

Anhand der drei dargestellten 

Generationen lassen sich die 

Veränderungen der Artistenkunst 

nachvollziehen: Im 19. 

Jahrhundert liefen die Steys als 

„Turmseilkünstler“ vom Rathausdach 

zum Kirchturm, dann 

traten in einer eigenen Freilichtarena 

auf, und schließlich zeigten 

sie ihre Kunst in Zirkus und 

Varieté. 

Die Ausstellung erzählt von 

Reisen in fernen Ländern und 

von glanzvollen Auftritten mit 

Stars wie Freddy Quinn, aber 

auch von den Mühen der harten 

Arbeit, die hinter den glamourösen Auftritten steckt. 

Zum Abschluss der Schau berichten Sonja und Dominikus Stey in einem 

Filminterview aus ihrem spannenden Leben. Hereinspaziert! 

05.07. - 13. 09. .2009 Stadtmuseum Waldkraiburg 

Haus der Kultur Waldkraiburg 

MUSEUM 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

Die Zeit und die Dinge Martin Rasp 

Materialbilder,Reisetagebücher und Rauminstallation - als 

ARTS-Akzente-Ausstellung auch im Kunstraum Klosterkirche 

Die Kategorie der Zeit ist in vielen 

Bedeutungsebenen anwesend 

im Werk des Berchtesgadener 

Künstlers Martin Rasp (*1940). 

Er findet, sucht und sammelt das 

Material für seine künstlerische 

Arbeit an den eher abseits gelegenen 

Schauplätzen unserer 

Welt. Banale, alltägliche Gegenstände, 

die aus dem Konsumentenkreislauf 

als unbrauchbar 

ausgeschieden oder als Fundstücke 

in der Natur aufgelesen 

werden, fügt Rasp zu Materialarrangements 

zusammen, die auf 

verrätselte Weise die Geschichte 

ihrer bisherigen Existenz in sich 

gespeichert haben. 

Abgeschliffene Flusskiesel, helles 

Schwemmholz, weggeworfenes 

Papier, Tierknöchelchen, Federn 

und unnützen Zivilisationsmüll 

kombiniert Rasp derart feinsinnig 

und kunstvoll mit Zeichnungen, Schriften und Fotografien, dass die Bilddetails eine 

Verwandlung durchlaufen: Aus unbeachteten Einzelteilen werden symbolträchtige 

Gegenstände mit auratischem Charakter, die den Betrachter zu einer Beschäftigung 

mit den existentiellen Fragen des Menschseins auffordern. Diese stets in schwebend 

leichter Andeutung bleibende Kunst bietet der Sehnsucht nach dem Ursprünglichen, 

Reinen und Echten einen Resonanzraum. Zu Bedeutungsträgern sind im Œuvre von 

Martin Rasp das Flugzeug und das Boot geworden, denen er sich in vielen Variationen 

und Interpretationen widmet. Im Kunstraum Klosterkirche wird eines dieser Gefährte, 

die reich an Poesie und verborgener Geschichte sind, einen Aufenthalt haben. „Meine 

Flugobjekte können alle nicht fliegen, aber sie wünschen es sich. Deshalb versuchen 

sie es immer wieder“, sagt der Künstler und nimmt den Betrachter mit in eine Dingwelt, 

die so voller poetischer und kontemplativer Ausstrahlungskraft ist, dass der Phantasie 

des Ausstellungsgastes allemal Flügel wachsen. 

20. 09. - 25.10./ Vernissage: 19.09. - 11.00 Uhr 

Städtische Galerie Traunstein

KUNSTTERMINE DES MONATS 

KUNSTHANDWERK 

KreArtiv auf Schloß Pertenstein 

Am Samstag 26. und Sonntag 27. September 

lädt KreARTiv, das Forum für zeitgenössisches 

KUNST HANDWERK, nach Schloss Pertenstein. 

Der Säulensaal im EG, der Festsaal im 1. Stock und 

das Freigelände zwischen Marstall und Zehentstadel 

bilden die ideale Kulisse zur Präsentation für 50 

Künstler und Kunsthandwerker/innen. Bereits seit 5 

Jahren wird der Marstall nun regelmäßig, einmal jährlich 

Ende September, zum Treffpunkt für Freunde des 

hochwertigen Kunsthandwerks. Neben Stammausstellern 

lernen Sie viele neue Aussteller/innen aus dem 

Bundesgebiet und Österreich kennen. Die Aussteller 

zeigen ein breites Spektrum kunsthandwerklichen 

Schaffens und zeichnen sich durch ein hohes Maß an 

künstlerischer Eigenständigkeit und handwerklichem 

Können aus. Gezeigt wird: Textil-, Holz- und Glaskunst, 

Malerei, Leder, Keramik, Schmuck, Papier, Bildhauerei 

und Objektkunst, Porzellanmalerei und Skulptur, vom 

praktischen Zweckobjekt bis zum freien spielerischen 

Experiment. 

Im Mittelpunkt steht die Auseinandersetzung zwischen 

Kunst und Handwerk, denn die Grenzen sind oft fließend. 

Durch die Verschmelzung von handwerklicher Fertigkeit und persönlicher Gestaltung entstehen 

Unikate, unverwechselbare Einzelstücke aus Künstlerhand. Jeder Künstler ist persönlich anwesend 

und freut sich auf die Begegnung und anregende Gespräche mit interessierten Besuchern. 

Zum Kern der Stammaussteller/innen zählen die Schmuckgestalter, Gold- und Silberschmiede: 

Angelika Reinhardt, Stefan Stierstorfer, Brigitte Scherer-Jehl, Arthur Konnerth sowie Etla Breyer- 

König aus Pforzheim. Seit Jahren begeistern Anselm Ring mit Skulpturen und archaisch anmutendem 

Schmuck aus Messing, sowie Friedrich Sturany aus Piding, der sich auf Platinschmuck 

spezialisiert hat. Stammaussteller der KreARTiv Ausstellungen, jedoch erstmals in Pertenstein 

dabei sind: Klaus Albert, die Goldschmiede Barbara und Stephan Frank und die Schmuckgestalterin 

Regina Beck. Einen 2. Kernbereich bilden die Textilkünstler/innen: Dorothee Droste mit 

Kunst zum Anziehen, die Seidenmalerin Margit Valjak, 

die Filzerinnen Inge Hohenschutz und Barbara Huber, 

Doris Zwingelberg mit Ponchos und Eva Bührle mit 

Kleidern, das Textilatelier Stidl, Ute Middel mit Jacken, 

Katrin Schiefer mit Kleidung aus handgewebten Stoffen, 

Bärbel Menzel mit Seidentüchern und Gefilztem 

und der Bändchenweber Thomas Schwabe. Originel 

und nicht einfach einem Bereich zuzuordnen sind : die 

Künstler/innen Röse Filipschack mit Masken, Hermi 

Brandner aus Wien mit handgeschöpten Papierskulpturen 

und Uwe Middel mit Bronze Unikaten, Bronzefiguren 

auf Stein. 

Manuela Conradt aus Berlin zeigt Seidenfadenbilder 

und fasziniert bei der Vorführung ihrer Technik. Virginie 

Weiss führt Porzellanmalerei vor, die Goldschmiedin 

Angelika Reinhardt das Stricken von Silberketten, 

Inge Hohenschutz zeigt Nadelfilz und Thea Lobsch 

Buchbindearbeiten. Auch die Keramikerin Evelyn Dammermann 

arbeitet vor Ort. Walter Ziegleder aus Teisendorf stellt Wildholzmöbel aus und gewährt 

Einblicke in seine Arbeit. Der Textilkünstler Thomas Schwabe aus Thüringen arbeitet auf seinem 

Brettchenwebstuhl mit viel Geduld und Liebe fürs Detail. So erwartet die Besucher wieder ein 

einzigartiges Kunsterlebnis. Die Fachausstellung in Pertenstein ist Teil der Ausstellungsserie Kre- 

ARTiv, Forum für zeitgenösssches KUNST HANDWERK, die in der Region nun bereits seit 7 Jahren 

als Begriff für niveauvolles Kunsthandwerk steht, mit den Ausstellungen in Salzburg: Mozarteumorchesterhaus 

und Schauspielhaus, und Bad Reichenhall, Alte Saline. Der nächste Termin in diesem 

Jahr in der Region ist: 14./15. Nov. in Salzburg. Weitere Informationen: www.kunsthandwerk-kreartiv.com, 

Tel. 08654/479165. 

Bilder v. o. : Schmuck - Friedrich Sturany, Piding/ Keramik - Kurt Glier, Bad Driburg/ 

Ausstellung KreARTiv im Säulensaal und im Festsaal (u.) 

26. - 27. 09. - 10.00 - 18.00 Uhr 

Schloß Pertenstein 

BUNKER 29 

kulttour 15 

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN 

regional 

■ Ausstellung: „Die Zeit und die Dinge“ - Martin Rasp - 20. September bis 

25. Oktober - Städtische Galerie Traunstein/ Ludwigstraße 12/ Traunstein/ 

Öffnungszeiten: Mi - Fr 15:00 - 18:00 Uhr, Sa, So 14:00 - 18:00 Uhr - Vernissage: 

Samstag, 19. September um 11:00 Uhr/ Ausstellungsrundgänge mit 

Martin Rasp: Sonntag, 11. Oktober und 25. Oktober, jeweils 15:00 Uhr. 

■ Ausstellung: „Form-Farbe-Rhythmus “- Edeltraud Brown - bis 15. September 

- Simseeklinik Bad Endorf 

■ Ausstellung: „Emotionen in Rot“- Anna Maria Meixner - 14. September 

bis 31. Oktober - Nuts-DieKulturfabrik/ Crailsheimstr. 12/ Traunstein - Vernissage: 

13. September um 19:00 Uhr - geöffnet Di - Fr 14:00 - 17:00 Uhr/ 

an Veranstatungstagen ab 17:00 Uhr - www.nuts-diekulturfabrik.de 

■ Ausstellung: „Kunst im Chiemgau 2009“- Jahresausstellung Chiemgauer 

Künstler - bis 30. August - Galerie im Alten Rathaus/ Prien 

■ Ausstellung: Angelika Littwin Pieper, Bildhauerin und Maja Ott, Malerin 

- ab 18. September - Kulturhaus Holzapfel/ Oberbrunnham/ Tacherting - 

www.kulturhaus-holzapfel.de 

■ Dokumentation: „Auf dem Seil durch die Welt - Die Artistenfamilie Stey“ 

- Sonderausstellung im Stadtmuseum Waldkraiburg - bis 13. September 

- Stadtmuseum Waldkraiburg im Haus der Kultur Waldkraiburg/ Braunauer 

Str. 10/ 84478 Waldkraiburg/ www.kultur-waldkraiburg.de/ Öffnungszeiten: 

Di -Fr 12:00 – 18:00 Uhr sowie Sa, So, 14:00 - 17:00 Uhr/ Feiertags 

geschlossen/ Sonderöffnung für Schulklassen und Gruppen auf Anfrage. 

Im Rahmen der Ausstellung zeigt das Studiokino im Cinewood, Waldkraiburg 

„Nachts auf den Straßen, D 1952“ - 8. September 2009 um 20.15 Uhr, 

Darsteller: Sonja und Otti Stey (Stunts), Hildegard Knef, Hans Albers. 

■ Fotografie: „landskape, contemporary“ - Zeitgenössische Landschaftsfotografie 

- bis 11. November - Dr. Robert-Gerlich-Museum, Burghausen 

■ Kunsthandwerk: Verkaufsausstellung KreARTiv, Forum für zeitgenössisches 

KUNST HANDWERK - 26./ 27. September - Schloss Pertenstein/ 

Öffnungszeiten: 10:00 – 18:00 Uhr - www.kunsthandwerk-kreartiv.com 

■ Wissenschaft: „Dinosaurier - Giganten Argentiniens “- bis 25. Oktober 

- Ausstellungszentrum Lokschuppen/ Rosenheim - www.dinosaurier-ausstellung.de 

- Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr, Sa/ So/ Feiertage 

10:00 - 18:00 Uhr 

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN 

überregional 

■ München/ Wissenschaft: „Tutanchamun – Sein Grab und die Schätze“ 

- bis 06.09. - Eventarena/ Olympiapark München 

■ München/ Fotografie: Thomas Schütte - bis 6. September - Haus der 

Kunst/ München 

■ München/ Retrospektive: „Jean Dubufett . Ein Leben im Laufschritt“ 

- bis 30.August - Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung/ Leben & Bücher im 

Literaturhaus 

■ München/ Dauerausstellung: „Noble Gäste. Meisterwerke aus der 

Kunsthalle Bremen - bis 02. Februar 2011 - Alte/ Neue Pinakothek 

■ München/ Skulptur: „Herman Obrist - Skulptur/ Raum/ Abstraktion um 

1900 - bis 27. September - Pinakothek der Moderne 

MUSEUM 

Am Sonntag, 9. August sowie Sonntag, 13. September in der Zeit von 

14.00 bis 16.00 Uhr kann der Bunker 29 wieder besichtigt werden. Der 

Eintritt ist frei. 

Das in einem original erhaltenen Gebäude der Pulverfabrik von 1940 

untergebrachte Museum, bietet den Besuchern in mehrfacher Hinsicht 

sinnliches Erleben: Sehen, Hören und Riechen sind hier die ungewöhnlichen 

Wege der Vermittlung. 

Nach Voranmeldung unter Tel. 08638/ 959 308 können Sonderführun- 

gen für Gruppen und Schulklassen vereinbart werden. 

09.08./ 13.09. - 14.00 - 16.00 Uhr 

Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau

16 

kulttour 

AKTUELLE BÜCHER VORGESTELLT VON GERTI SEDLMEIER lese[zeichen] 

DER KRUZIFIX KILLER / Chris Carter 

Er kennt keine Gnade. Er tötet grausam. Und er ist teuflisch intelligent. Die Leiche einer wunderschönen Frau, 

bestialisch verstümmelt. Keinerlei Spuren. Bis auf ein in den Nacken geritztes Kreuz: das Zeichen eines vor 

Jahren hingerichteten Serienmörders. Detective und Profiler Robert Hunter wird schnell klar, dass der Kruzifix- 

Killer lebt. Er mordet auf spektakuläre Weise weiter. Und er ist Hunter immer einen Schritt voraus – denn er 

kennt ihn gut. 

Der Kruzifix Killer - Chris Carter - Ullstein - Taschenbuch ca. 470 Seiten - 9,95 Euro 

DEAR AMERICAN AIRLINES / Jonathan Miles 

Vor über zwanzig Jahren hat erden größten Fehler seines Lebens begangen. Die einmalige Chance, ihn wieder 

gut zu machen, liegt nur wenige Flugstunden entfernt. Doch „American Airlines“ storniert den Flug auf halber 

Strecke. Was tun? Benni Ford, Mitte fünfzig, Sohn eines polnischen Kammerjägers und einer schizophrenen 

Malerin, Übersetzer und trockener Alkoholiker, gestrandet auf einem Flughafen bei Chicago, schreibt einen 

Beschwerdebrief – der ihm aus Versehen zu einem Roman gerät. Über ein Leben, das so nicht hätte sein 

sollen. Oder doch? 

Hart, lustig, respektlos und herzzerreißend! 

Dear American Airlines - Jonathan Miles - Luebbe - Taschenbuch ca. 260 Seiten - 14,95 Euro 

DIE WELLENLÄUFER / Kai Meyer 

Ein magisches Beben erschüttert die Küsten der Karibik. In den Piratenhäfen werden Kinder mit einem besonderen 

Talent geboren: Sie können über Wasser gehen. Vierzehn Jahre später glaubt Jolly, dass außer ihr keine 

Wellenläufer mehr leben. Bis sie Munk begegnet. Auch er geht auf dem Meer – und kann. Aus Muscheln einen 

uralten Zauber wirken. Beide erwartet ein finsteres Schicksal: Mitten im Atlantik dreht sich ein gewaltiger Mahlstrom, 

dessen Boten Verderben über die Inseln bringen – und Jagd auf die Wellenläufer machen. Nur Jolly 

und Munk können den Strudel zwischen den Welten Schließen. Aber der Weg dorthin ist lang, gefahrvoll und 

wird ihre Freundschaft auf eine harte Probe stellen. Kai Meyer, eines der großen deutschen Erzähltalente. 

Die Wellenläufer - Kai Meyer - Loewe - Taschenbuch – ab 12 Jahre - ca. 380 Seiten - 9,95 Euro 

DAS ALTE HAUS / Wilhelm Matthießen 

Im alten Haus lebt die Großmutter mit dem alten Hund Bautz, der ururalten Katze Murks. Sie kennt so viele 

unglaubliche Geschichten, dass die beiden Kinder Peter und Gretel nichts lieber mögen, als zuzuhören. 

Das alte Haus und seine warmherzig erzählten Geschichten werden seit Generationen von Kern und Eltern 

geliebt. 

Zum Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren. 

Das alte Haus - Wilhelm Matthießen - Herder - Hardcover ca. 180 Seiten - 13,95 Euro 

LITERATUR 

BESTSELLER 

1. Meyer: Bis(s) zum Abendrot 

Carlsen; 22,90 Euro 

2. Meyer: Bis(s) zum Ende der 

Nacht; Carlsen, 24,90 Euro 

3. Heldt: Tante Inge haut ab 

DTV, 12,90 Euro 

4. Kuttner: Mängelexemplar 

Fischer (S.), Frankfurt, 14,95 Euro 

5. Young: Die Hütte 

Allegria, 16,90 Euro 

6. Leon: Das Mädchen seiner 

Träume; Diogenes, 21,90 Euro 

7. Rowling: Harry Potter Bd.7 – Harry 

Potter und die Heiligtümer des Todes 

Carlsen, 24,90 Euro 

8. Fitzek: Splitter 

Droemer/Knaur, 16,95 Euro 

9. Rowling: Harry Potter Bd.6 – Harry 

Potter und der Halbblutprinz 


10. Slaughter: Zerstört 

Blanvalet, 19,95 Euro 

11. Netenjakob: Macho Man 

Kiepenheuer & Witsch, 13,95 Euro 

12. Beckett: Leichenblässe 

Wunderlich, 19,90 Euro 

13. Meyer: Seelen 


14. Heitz: Die Legenden der Albae 

Piper, 15,00 Euro 

15. Glattauer: Alle sieben Wellen 

Deuticke im Zsolnay Verlag, 17,90 Euro 

>> Focus/ Stand KW 31/ 09 

Alle Bücher erhältlich in der 

Buchhandlung Sedlmeier 

Traunpassage Traunreut 

BIZZ! verlosung 

Lösen Sie das Rätsel, schicken Sie das Lösungswort per Email, Fax oder Post an BIZZ! das magazin für kultur und lebensart 

(Kontakt siehe Impressum, letzte Seite). Unter allen Einsendungen des richtigen Lösungswortes bis 10. August 2009 verlosen 

wir EIntrittskarten für die Toten Hosen, weitere Gewinne bis 20. August: 

1 x Einkaufsgutschein im Wert von 200,- Euro für das Portal www.mytheresa.com 

2 x Eintrittskarten für die Toten Hosen am 12. August 

4 x Eintrittskarten für die Steiner Burgfestival am 29. August 

GEWINNER aus unserer Juni/ Juli Ausgabe 

je 1 x Krimi „Liebestöter“ 

Schwarberg, Winhöring 

Warnke, Chieming 

Niedermaier, Burgkirchen 

je 1 x „Küsse in der Moschee“ 

Oberpaul, Mettenheim 

Knips, Cottnus 

Jagau, Hannover 

gewinner

freitag 4 september 

 

 

Dienstag 15 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

Samstag 28 september 

 

 

 

 

Donnerstag 10 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sonntag 20 september 


 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag 3 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montag 14 september 

 

 

 

mittwoch 9 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

donnerstag 24 september 

 

 

 

 

Mittwoch 2 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

samstag 19 september 

montag 7 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonntag 13 september 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mittwoch 23 september

Montag 17 August 

Donnerstag 13 August 

 

 

 

 

 

 

Samstag 1 August 

 

 

 

 

 

 

Dienstag 25 August 

 

 

 

 

 

Mittwoch 5 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freitag 14 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mittwoch 26 August 

 

 

 

 

sonntag 9 August 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag 6 August 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

donnerstag 27 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonntag 2 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

freitag 28 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

donnerstag 20 August 

Samstag 15 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

montag 10 August


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

samstag 8 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonntag 16 August 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

montag 31 August


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Samstag 12 september 

 

 

 


 

 

 


 

 

 

donnerstag 17 september 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mittwoch 16 september 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freitag 11 september 

 

 

 

Sonntag 29 september

lebens[art] 

KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

bagel & coffee CHIEMSEE mit Blick auf das bayerische 

Meer ist der ideale Ort zum Einkehren nach 

einem Spaziergang am Seehafen, zum Auftanken 

während der Fahrradtour. Eine kleine Oase zum 

Entspannen mitten im Alttagstrubel. 

GSTADTAM CHIEMSEE 

In Amerika längst schon ein Klassiker, erobert ein knuspriger, 

gesunder Snack mit individuell zusammengestellten Zutaten 

die Chiemsee-Region. Das Brötchen mit dem Loch in der Mitte 

gibts am malerischen Seehafen in Gstadt nicht nur in seiner 

klassischen Variante mit Lachs, Frischkäse und Salat, sondern 

mit zahlreichen anderen leckeren Zutaten wie Mozzarella und 

Tomaten. Dazu werden im eleganten Ambiente mit viel Gefühl 

für Design auch besondere Kaffeespezialitäten wie flavoured coffees 

und verschiedene Muffins serviert. 

lebensart 

RAFFINIERT 

LECKER 

FRISCH 

GESUND 

21

22 lebensart 

der neue DUDEN 

Von Abwrackprämie bis Gigaliner & mehr 

„Abwrackprämie“, „Twittern“, „Bad Bank“ - Sie wissen nicht, was das ist oder 

wie es ausgesprochen wird? Ab sofort können Sie es in dem Standardwerk 

der deutschen Rechtschreibung, dem Duden, nachschlagen. In der Jubiläumsausgabe 

- Ausgabe 25 - tauchen gleich 5000 neue Wörter auf. Insgesamt 

sind es 135.000 Stichwörter und eine halbe Million Beispiele, Bedeutungserklärungen 

und Angaben zu Worttrennung, Aussprache oder Grammatik. 

Welche Wörter in den Duden aufgenommen werden, entscheidet ein Redaktionsteam. 

Wesentliches Kriterium: Wie oft wird ein Wort verwendet? Früher 

lasen Mitarbeiter sämtliche Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, zählten 

Wörter, legten Karteikartensammlungen an. Heute erledigt diese Arbeit der 

Computer, sagt Scholze-Stubenrecht: „Wir haben jetzt ganze Zeitschriftenjahrgänge, 

ganze Bücher elektronisch aufbereitet. Wir können statistische 

Abfragen machen und so feststellen: Aha, dieses Wort wird sehr häufig verwendet.“ 

Nur im deutschen Sprachgebrauch 

häufig verwendete, 

etablierte Wörter kommen in 

den Duden - auch japanische, 

spanische, vor allem aber 

englische sind dabei. Gerade 

die Anglizismen nehmen zu. 

So stehen neben „Bad Bank“ 

nun auch „It-Girl“ oder „Twittern“ 

im Duden-Wörterbuch. 

Sprachwissenschaftler sorgen 

sich deshalb: Stirbt die deutsche 

Sprache aus? Wird sie immer mehr verwässert? 

„Wir kennen diese Sorgen natürlich“, sagt 

Scholze-Stubenrecht. „Wir versuchen herauszufinden, 

bei welchen Wörtern es ein 

Nachschlagebedürfnis geben könnte - egal, 

aus welcher Sprache das Wort stammt.“ 

Der Duden sei nicht die Sprachpolizei, der 

Hüter der deutschen Wörter, sondern ein 

Werkzeug für alle, die sich über deutsche 

Sprache informieren wollen. Außerdem gibt 

es durchaus auch Eindeutschungen: Neben 

dem Begriff Computer ist Rechner schon 

längst üblich geworden.“ 

Damit das Wörterverzeichnis nicht ins Unermessliche 

anschwillt, werden auch immer 

wieder Wörter gestrichen. Kriterium hier: 

Kennt man das Wort noch? Benutzt es noch 

jemand? Bei „Jahrweiser“ - ein anderes 

Wort für Kalender -, „Apostilb“ - ein veralteter 

Begriff für eine physikalische Maßeinheit 

- oder bei „Portechaise“ - ein französischer 

Begriff für Tragsessel - ging der Daumen der 

Wortschatz-Jury dieses Mal nach unten, sie 

wurden aus dem Duden gestrichen. 

BUCHTIPP 

Er ist dicker denn je. Die 25. Auflage des Dudens enthält 

5000 neue Wörter. Aber gehören „It-Girl“ und „Komasaufen“ 

wirklich in 

das Standardwerk 

der deutschen Rechtschreibung? 

▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

3 

KINO AUTO KINDER GASTRO WISSEN 

MITMACHEN UND GEWINNEN! 

BIZZ!RÄTSELSPASS 

zinkähnliches 

Metall 

landwirtschaftlich 

Bühnendichtkunst 

schwanzloserBerberaffe 

schweizerischesKartenspiel 

Sumpf-, 

Grubengas 

4 

Vorname 

japan. 

d. KrimiGesellautorsschafterin 

Wallace + 

Trieb, 

Druck 

Bezahlung 

eines 

Künstlers 

früher: 

Rechnungsamt 

Haustyp 

an 

Gewässern 

harfenartigesInstrument 

höchster 

Berg der 

Türkei 

umgsspr.: 

Stoß, 

Aufprall 

matt, 

kraftlos 

norddeutsch: 

Erle 

altes ApoMischTeilzahaltrömithekergespeise m. Todes-, 

lungsbescherwichtFleisch- Mordlauf 

Dichter 

stückchentrag 

▼ ▼ ▼ ▼ Kleiderbesatz 

6 

arabischerFürstentitel 

Eingeweide 

Eier 

legendes 

Haustier 

▼ 

Aufgeld 

▼ 

▼ 

Name 

persischer 

Könige 

Teilnahmebedingungen und Preise unter der Rubrik Verlosung. 

▼ 

▼ 

1 2 3 4 5 6 7 8 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Maßangabe 

Kurzhalsgiraffe 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Sucht, 

Besessenheit 

umgsspr.: 

nein 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Gehörorgan 

einzelne 

Gift- Nummer 

schlange einer Zeitschrift 

Keimgut, 

Fortpflanz.- 

Körper 

▼ 

1 

vorlautes, 

naseweises 

Mädchen 

urchrist- 

▼ lichesLiebesmahl 

▼ 

Floß- Kurzform 

schiebe von: 

stange Juliane 

innige 

Zuneigung 

▼ 

kurzärmeligesTrikothemd 

▼ 

Autor von 

„Ariane“ 

+1931 

7. Buchstabe 

d. 

griech. 

Alphabets 

deutsche 

Münze 

bis 1907 

▼ 

Straftat, 

gewaltsameWegnahme 

„hartes“ 

Tongeschlecht 

8 

Bergstock 

bei Sankt 

Moritz 

Kurzform 

von: 

Matthias 

(österr.) 

behaarter 

Fluß in 

Halbbogen 

über 

Schott- 

d. Auge land 

▼ 

▼ Last- und 

Reittier, 

Einhufer 

▼ ▼ 

feinkörnigesStärke- 

9 mehl 

5 

Fluß 

durch 

Gerona 

(Spanien) 

Gebirgsmulde, 

-nische 

Halbton 

über A 

europ. 

Fußballbund 

(Abk.) 

Ein kleiner Auszug neuer Stichwörter ... 

A 

Abwrackprämie 

After-Show-Party 

Angsthäsin 

ausschnapsen 

B 

Babyblues 

Bad Bank 

Best-of 

Blu-ray® 

Börsenzocker 

Buschfunk 

C 

Campusmaut 

Clutch 

Crema 

D 

Datenklau 

DAU 

E 

Effizienzklasse 

Ehrenmord 

entpacken 

Ersti 

euroskeptisch 

Exzellenzcluster 

F 

Fanmeile 

Featurette 

Fernbeziehung 

Flatrateparty 

G 

G e s u n d h e i t s - 

fonds 

Gigaliner 

H 

Handy-TV 

Heizpilz 

▼ 

I 

Inselbegabte 

internetaffin 

It-Girl 

K 

Kangchendzönga 

Klimakiller 

Komasaufen 

Konjunkturpaket 

Kreditklemme 

Kuschelkurs 

L 

Lebensmensch 

Löli 

Luxese 

M 

Mehrgenerationenhaus 

Mentoring 

N 

Nacktscanner 

Nickname 

No-go-Area 

O 

Ökopunkt 

Onlinedurchsuchung 

P 

Partikelfilter 

Phrasenschwein 

Poolnudel 

Prekariat 

P r o b e f ü h r e r - 

schein 

Produktpiraterie 

R 

Raucherkneipe 

Rettungsschirm 

▼ 

▼ 

Raubvogelkralle 

9 

Zierwiese 

10 11 

S 

Sashimi 

Schlüsselkraft 

Schockfoto 

Schümlikaffee 

Skimming 

slammen 

Snowciety 

snowkiten 

Sofortrente 

T 

Tankini 

twittern 

U 

Umweltplakette 

Umweltzone 

urcool 

V 

Vätermonat 

deutsche 

Vorsilbe 

7 

japanischer 

Politiker 

+1909 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Beschei- 

einstellige nigung, 

Zahl Beglaubigung 

▼ 

Liebelei 

▼ 

alter Klavierjazz(Kurzwort) 

▼ 

Kriemhilds 

Mutter 

▼ 

11 

▼ 

verjankern 

verzocken 

Vogelschlag 

vorglühen (vorab 

Alkohol trinken) 

Vorratsdatenspeicherung 

W 

Web 2.0 

Weltklimarat 

Wiki 

Wutrede 

Z 

Zwergplanet 

10 

Stern im 

„Adler“ 

▼ 

Tonhalle, 

Konzerthaus 

▼ 

2

AKTUELL TRENDS WISSENSWERTES 

lebensart 

Vom 9. bis zum 11. Oktober 2009 lädt der Lions Club Übersee-Forum am 

Chiemsee zu seinen diesjährigen Charterfeierlichkeiten in das Kloster 

Seeon ein. Das attraktive Programm lockt mit vielen Höhepunkten: Für zwei 

hochkarätig besetzte Diskussionsforen konnten u. a. so bekannte Persön- 

Bewegung“ aktuelle Zeitfragen unserer Gesellschaft – am Beispiel der Branchen, 

in denen sie sich täglich bewegen: der Automobilindustrie, dem Finanzen- und 

Bankenbereich und der Informationstechnologie. 

lichkeiten wie Bundesverfassungsrichter Prof. Dr. Kirchhof, Professor Ulrich Bordt, Am Sonntag, den 11.10.09 ab 18 Uhr, können Zuhörer im Rahmen des „Charter- 

Rektor der Hochschule für Philosophie in München, sowie Dr. Lothar Katz, Kathoforum II“ Moderator Dr. Lothar Katz, Katholischer Priester und Psychotherapeut 

lischer Priester und 

aus Frauenchiemsee, 

Psychotherapeut Information, Unterhaltung, Spaß für einen guten Zweck: Besucher erwartet ein vielfältiges Kulturprogramm, Kunst von im Gespräch mit Pro- 

von Frauenchiem- Chiemgauer Künstlern, Tombolaverlosung und hochkarätig besetzte Diskussionsforen 

fessor Dr. Ferdinand 

see, als Teilnehmer 

gewonnen werden. Charterfestwochenende im Kloster Seeon – Ihre Teilnahme zählt 

Kirchhof, Richter am Bundesverfassungsgericht 

Am Samstag 

(zum Thema „Sozialrecht 

können Besu- 

und Quo vadis Staatsrecher 

sich dann mit 

form – Mehr Markt oder 

Augen, Ohren und 

mehr Staat in Zeiten der 

Geist beim opulen- 

Krise?“), mit Professor 

ten Festakt in den 

Ulrich Bordt SJ, Rektor 

historischen Sälen 

der Hochschule für Philo- 

des Kloster Seeon 

sophie in München (zum 

verführen lassen 

Thema „Die Innenseite 

– von Kultur, Musik, 

der Krise – Schwierigkei- 

Tanz, Festbankett, 

ten des Wertewandels“) 

Kunstversteigerung 

und Tombola. Der 

zuhören. 

Überschuss aus 

Höhepunkt des Veran- 

der ehrenamtlich organisierten Charterfeierlichkeit fließt überwiegend ein in die staltungswochenendes ist das Charterfest am Samstag, den 10.10.09, das ab 16 

Unterstützung des integrativen Theaterprojektes „Unterwegs zum Olymp“ der Uhr startet. Besucher erwartet an diesem Tag ein hochkarätiges Festprogramm 

Berliner Regisseure Jens Neumann und Kolja Seifert. 

mit Konzertveranstaltungen (geleitet von Andrea Wittmann), festlichem Abendbuffet 

und Dinner sowie Tombola, Versteigerung eines Kunstobjektes des Chiem- 

Der Lions Club Übersee-Forum am Chiemsee mit seinem Hilfswerk widmet sich im gauer Künstlerpaars Ute Lechner und Hans Thurner und anschließendem Tanz 

Schwerpunkt einer sozialen Zielsetzung: Kinder & Jugendliche stark für’s Leben 

machen durch Integration, Selbstwerte stärken und soziale Kompetenzen entwi- 

und Disco in den Festräumen des Kloster Seeons. 

ckeln und damit Förderung der Perspektiven für junge Menschen. Das Theaterpro- Tickets zur Veranstaltung sind über die Ticket-Hotline des 

jekt „Unterwegs zum Olymp“ führt junge Menschen mit Migrationshintergrund, mit Kloster Seeon erhältlich (Info-Telefon: 08624/897-201) oder 

körperlichen Behinderungen und aus dem normalen Schulsystem im Alter von 14 

bis 20 Jahren auf spielerische Weise zusammen. Das Publikum erlebt packendes, 

ironisch-humorvolles Theater, das der Gesellschaft einen klugen Spiegel vorhält. 

Junge Menschen, die aufgrund ihrer Andersartigkeit am Rande der Gesellschaft 

per E-Mail über info@klosterladen-seeon.de, Ansprechpartner: 

Frau Fuchsberger). Karten für das Charterforum I inkl. 

abendlichem Imbiss / Getränk sowie das Charterforum II 

leben, erhalten oft zum ersten Mal in ihrem Leben die Möglichkeit, ihre Wünsche, kosten jeweils 40 Euro/pro Person. Karten für das Charterfest 

Träume und ihren täglichen Kampf um Akzeptanz darzustellen. 

Das Charterfest wird von zwei Charterforen flankiert – das „Charterforum I“ findet 

am Freitag, den 09.10.09 ab 18 Uhr statt. Hier diskutieren die Guestspeaker 

inkl. Konzert, Dinner/Buffet, Disco, uvm. kosten 80 Euro/ pro 

Person. 

Jürgen Stackmann, Geschäftsführer Ford-Werke Deutschland, Reinhard Panse, 

Der Überschuss aus der ehrenamtlich organisierten Veranstaltung wird für die 

CIO der UBS Bank Deutschland und Martin Jetter, Vorsitzender der Geschäftsfüh- 

Unterstützung sozialer Projekte verwendet. Alle Mitwirkenden an den Charterforen 

rung der IBM Deutschland, mit Moderator Prof. Hannes Brachat, Herausgeber der 

Zeitschrift Autohaus-Magazin, unter dem Grundthema „Panta rhei oder Alles ist in 

und am Charterfest sind ehrenamtlich tätig. 

Erde & Mensch Sommerfest in Halfing war ein voller Erfolg! 

Am 19. Juli, wetterbedingt einen Tag später als ursprünglich geplant, fand das diesjährige Erde & 

Mensch Sommerfest des gleichnamigen Vereins in Halfing statt. Alle waren gekommen, unter Ihnen 

auch Unterstützer der Erde & Mensch Arbeit wie der 1. Bürgermeister von Halfing Peter Böck, Xenia 

Prinzessin von Sachsen Herzogin zu Sachsen, Modedesignerin Doris Hartwich, Indian Flutes Spieler 

Ambros Goeller, die Wegbereiter und viele andere. 

Nach einem Benefizfußballspiel auf dem Rasen des FC Halfing das 6:5 für die Black Dogzz Mann- 

schaft endete, sang Vereinsvorstand, Sänger und Initiator Sio Steinberger mit den Crazy Sisters und 

moderierte durch das bunte Programm mit Kindern und Jugendlichen aus den verschiedenen Musikprojekten 

Respectabel-Music for LIFE! Aufgetreten sind unter anderem die Bands Crazy Sisters, 

Swing Wonder, Purple Pearl, Street Beats, Under the tree, Black Dogzz und The Wasted Binge. Das 

Erde & Mensch Team und viele freiwillige Helfer, haben sich um das leibliche Wohl der zahlreichen 

Gäste gekümmert. Die Metzgerei Brunner, die Brauerei Rothmoser, die Firma Heiss, der FC Halfing 

die Gemeinde Halfing und das Hard Rock Cafe Köln und weitere Partner unterstützten dieses Fest. 

Vielen Dank an dieser Stelle allen Unterstützern und Helfern. Die Kinder konnten sich im Schnitzten, 

Basteln und Trommeln mit den Wegbereitern ausprobieren. Ambros Goeller aus Franken spielte zu 

Beginn Indianische Flöten und entführte die Gäste in andere Klangwelten. 

Einer der Höhepunkte war der Unpluggedauftritt von Erde & Mensch Unterstützerin Xenia Prinzessin 

von Sachsen Herzogin zu 

Sachsen mit einem eigenen 

Song. Modedesignerin 

Doris Hartwich aus 

München unterstützt und 

würdigt mit Ihrer neuen 

Kollektion ebenfalls Erde 

& Mensch und die Arbeit 

von Sio Steinberger. Halfings 

1.Bürgermeister 

Peter Böck hielt ein kurzes 

Grußwort und würdigte 

ebenfalls die Arbeit von Erde & Mensch e.V. über die Gemeindegrenzen hinaus. Eine 

sinnvolle Freizeitgestaltung ohne Alkohol und Drogen, über die Musik und andere 

kreative Wege, ist eines der wichtigsten Ziele des Vereins. 

Ein gelungenes Sommerfest mit viel Livemusik und guter Laune ging ca. 21.00 Uhr 

unter dem Beifall des Publikums zuende. Im August wird es die 3. TIPI Kreativzeit für 

10 traumatisierte Kinder im Gemeindebereich Samerberg und Stetten am Chiemsee 

mit einem sechsköpfigen Fachteam geben. 

23

24 lebensart 

NAGELMODELAGE 

Nageldesign in Perfektion im Nagelstudio Claudia Burggraf 

in schönen Räumlichkeiten in St. Georgen 

Gepflegte Nägel sind für eine 

modebewusste Frau unverzichtbar. 

„Ausreden, daß Lack 

und künstliche Stoffe die 

Nägel kaputtmachen, kann 

man sich heute nicht mehr 

leisten“, so Claudia Burggraf, 

die bereits auf eine 10-jährige 

Erfahrung zurückblicken 

kann. Der Anspruch an beste 

Qualität der verwendeten 

Produkte und professionelle 

Beratung standen für sie 

schon immer an erster Stelle. 

Aus diesem Grund arbeitet sie 

ausschließlich mit den besten 

Produkten, die der Markt zu 

bieten hat. 

Entity von societynail, das neue Modellierprodukt der Weltmeister Bachik & Holcomb, 

setzt einen neuen Standard in der Nail Industrie und gehört natürlich zu der 

Produktpalette von Claudia Burggraf: Nach EU-Richtlinien geprüft und auch für 

Allergiker geeignet. Besonders empfehlen kann Claudia Burggraf das schonende 

Verfahren mit der „Powder-Flüssigkeit“. Die Vorteile sind unverkennbar: ein absolut 

natürliches Aussehen, kein Anfeilen des Naturnagels mehr, absolut unschädlich 

für die eigenen Nägel und bei Bedarf ist sogar spurloses Ablösen möglich. Selbst 

bei stark geschädigten Nägeln ist die lange Haltbarkeit garantiert. 

TRENDS Wie in der Mode ist auch bei Nägeln alles erlaubt. Setzen Sie 

Akzente mit starken Farben, unterstreichen Sie Eleganz mit dem einem natürlichen 

oder mit dem French-Look. 

HAARVERLÄNGERUNG 

Claudia Burggraf erfüllt den Traum jeder Frau von voluminösem und langem 

Haar durch erstklassige Echthaarsträhnen zu fairen Preisen. In nur weingen Stunden 

kann so der Traum von langem Haar zur Realität werden. Extensions in top 

Qualität, die mit den So.Cap. Systemen schonend und schnell appliziert werden 

können. Unterstreichen Sie Ihre weibliche Ausstrahlung und stärken Sie Ihr Selbstbewusstsein 

mit beneidenswert schönem Haar. 

HAARVERDICHTUNG 

Auch wenn Sie sich kräftigeres, dichteres Haar und mehr Volumen wünschen, machen 

das die So. Cap. Hairextensions durch perfekte, natürlich wirkende Haarverdichtung 

möglich. Diese Technik basiert auf einem sehr schonenden Verfahren, welches das 

Haar weder strapaziert noch angreift. Sie werden sehen, wie positiv sich das neue 

Haargefühl auf das Wohlbefinden auswirkt. 

EFFEKT- 

STRÄHNEN 

Effektsträhnen sind sowohl trendy 

als auch populär, wie uns viele 

Stars vor Augen führen. Durch 

ihre kräftigen und schönen Farben 

lassen sich spielerisch und zielgenau 

schöne Effekte und Kontraste 

erzielen. Damit ist es möglich 

schöne Akzente, Sonnenlichter 

und jede denkbare Fantasyfarbe 

in das Haar zu applezieren. Es ist 

nicht mehr nötig das eigene Haar 

durch Ausbleichen, Färben zu strapazieren 

und zu beschädigen. 

KINO WELLNESS GASTRO WISSEN 

Sie ziehen Dich in ihren Bann, 

Sie locken den Liebenden, 

Sie halten Fremde auf Distanz. 

Sie bestimmen die LInien der Liebe 

und zeichnen die Linien des Lebens. 

Die Vielfalt der Hände. 

Vereinbaren Sie einen Termin, 

lassen Sie sich ausgiebig über die neuesten Verfahren und Trends beraten... 

denn nur mit schönen Nägeln und Haaren gelingt der perfekte Auftritt. 

Termine nach Vereinbarung, auch abends & samstags. 

Claudia Burggraf ❘ Karl-Valentin Str. 12 a ❘ 83368 St. Georgen ❘ Tel.: 0170/ 44 53 360

AKTUELLE TRENDS WISSENSWERTES 

Gutscheine für Wellnesstage 

Den Sommer genießen im Wellnessgarten Waging 

Je knapper die Freizeit ist, desto wichtiger wird es, diese für 

Erholung zu nutzen. Eine Insel der Entspannung statt Massentourismus, 

ein duftendes Paradies für Körper und Sinne 

erwartet den Wellnesssuchenden in Waging am See, nur 

25 Kilometer von Salzburg entfernt - Wellness auf hohem Niveau in 

privat anmutender Atmosphäre. Der stilvoll gestaltete Wellnessgarten, 

eingerichtet nach Prinzipien des Feng-Shui, lädt zu unvergesslichen 

Wellnesstagen ein und beschert dem Besucher spürbare Tiefenentspannung. 

Die attraktive Saunalandschaft ist nicht nur für passionierte Saunagänger eine 

Augenweide. Die Kräutersauna mit Heuboden, Salzsauna mit Rosenquarz, Infrarotsauna, 

Brechelbad oder auch die Finnische Sauna sorgen mit ihrer Wärme für 

rosige Haut, Erholung der Muskulatur und ein ausgeglichenes Körpergefühl. Tau- 

chen Sie anschließend ein in das kristallklare Wasser des Schwimmteiches, tanken 

Sie Kraft auf Balanceliegen in ansprechenden Ruhe- und Leseräumen mit Panoramafenster 

auf die blühenden Gärten. Sonnenstrahlen locken zu jeder Jahreszeit in 

den Sinnesgarten mit Schwimmteich und Bachläufen, abends erhellt vom Schein 

unzähliger Kerzen. Der Stress des Alltags ist schnell vergessen, der Aufenthalt im 

Wellnessgarten Waging sorgt wieder für die innere Balance. 

Hochwertige Behandlungen und Massagen runden den unvergesslichen Wellnesstag 

ab. Hier werden Sie zum Bespiel verwöhnt mit der wertvollen Kräuterstempelmassage 

Pantai Luar oder mit Sassi de Vulcano (Hot Stone Massage). Bei der Sassi de 

Vulcano Massage folgen eingeölte Steine den Energiebahnen, werden an den Stellen 

des Körpers, wo die Körperfunktionen gesteuert und beeinflusst werden, behutsam 

lebensart 

platziert. Wärme durchdringt den Körper und führt zu purer Tiefenentspannung. Die asiatische 

Massageart, bereits seit Hunderten von Jahren zur Heilung von Muskelbeschwerden 

und Erkrankungen des Bewegungsapparates eingesetzt, zeichnet die besondere 

Verbindung von Massage, Energiebehandlung und die Tiefenwirkung von heißen Steinen 

aus. Früchte und Gewürze in Verbindung mit hochwertigen Ölen, bioenergetische Aromawickel, 

duftende Kräuterstempel: 

Die Vielfalt 

der Behandlungen und 

Massagen ist auf individuelle 

Ansprüche 

abgestimmt, gezeichnet 

von dem Anspruch 

an hohe Qualität der 

Zusätze. Fühlen Sie auf 

sanfte Art die heilende 

Kraft der Natur auf Ihrer 

Haut mit MontHalit von 

Gertraud Gruber Kosmetik 

mit wertvollen 

Mineralien und Spurenelementen. Während Belle Visage und die Hydradermiebehand- 

lung den Teint porentief reinigen, glätten und mit intensiver Feuchtigkeit pflegen, ist die 

ayurvedische Massage Abhyanga Inbegriff für die Regeneration des gesamten Körpers. 

Tiefenentspannung, bei der Sie von einem angenehmen Gefühl der Zeitlosigkeit erfasst 

werden, die Gedanken ruhen, die Seele wirft den schweren Ballast des Alltags ab. Mit 

sanften, streichelnden Berührungen, den Energiebahnen des Körpers folgend, wird das 

warme Öl mit den Händen und den Unter- und Oberarmen einmassiert. 

Besondere Leistungen zeichnen zudem den Wellnessgarten aus: bei der Buchung einer 

Behandlung ist der ganztägige Aufenthalt im Wellnessgarten und in der Saunalandschaft 

inklusive. Zudem können Sie im japanischen Teehaus oder im Kristallpavillon bequem im 

Bademantel schlemmen, ohne den Wellnessaufenthalt unterbrechen zu müssen. 

Genießen Sie Speisen aus internationaler Küche nicht nur im gemütlichen Seestüberl mit 

lichtdurchflutetem Wintergarten und einladendem Biergarten, sondern auch im japanischen 

Teehaus oder im Kristallpavillon mit Panoramablick auf das immergrüne Paradies 

mitten im Wellnessgarten. Beginnen Sie den Wellnesstag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffett, 

verbringen Sie unvergessliche Abende bei Kerzenschein und lassen Sie 

sich mit frisch zubereiteten Schmankerln verwöhnen. Natürlich werden im Seestüberl 

auch Feierlichkeiten jeder Art ausgerichtet, stets mit individueller Dekoration und Menü- 

Zusammenstellung. Übernachtungen sind in den malerisch gelegenen, stilvoll eingerichteten 

fünf Sterne Baumgartner-Apartments möglich – natürlich auch in Verbindung 

mit unseren speziellen Wellnessangeboten. Überraschen Sie Ihre Lieben mit hochwertigen 

Geschenkgutscheinen, die Sie auch bequem online unter www.wellness-waging.de 

bestellen können. 

Informationen zum Wellnessgarten, Apartements & Tennisangebote 

erhalten Sie unter www.wellness-waging.de oder Telefon: 

0049/ (0)8681/ 98 45, Angerpoint 5, tägl. 9.00 - 22.30 Uhr. 

25

26 lebensart 

Vor gefälschten und nutzlosen 

Schweinegrippe-Medikamenten 

aus dem Internet hat das 

Bundesinstitut für Arzneimittel 

und Medizinprodukte (BfArM) 

gewarnt. 

Im Netz gebe es Anbieter, die verschreibungspflichtige 

Arzneimittel wie 

Tamiflu ohne Vorlage eines Rezeptes 

vertrieben, teilte die Behörde in Bonn 

mit. «In diesen Fällen ist mit einiger 

Wahrscheinlichkeit mit dem Verkauf von 

gefälschter Ware zu rechnen», sagte 

BfArM-Leiter Prof. Johannes Löwer. Auch vor ominösen Produkten wie Cystus 052, die 

weder als Arzneimittel geprüft noch zugelassen wurden, wird gewarnt. 

Die Käufer seien oft nicht in der Lage, illegale Angebote klar zu erkennen, erläuterte das 

BfArM. Ein sicheres Zeichen für einen illegalen Vertrieb sei es, wenn verschreibungspflichtige 

Mittel wie Tamiflu ohne ärztliches Rezept abgegeben würden. Gefälschte Arzneimittel 

enthalten nach Angaben der Bundesbehörde häufig keinen Wirkstoff oder sind wegen ihrer 

mangelnden Qualität und giftiger Inhaltsstoffe gesundheitsschädlich. Im Falle von antiviralen 

Arzneimitteln wie Tamiflu könnte ein zu niedrig dosierter Wirkstoff zudem zu einer Resistenz 

des Grippevirus führen. 

warum Fashion hier nicht nur ein Wort, sondern eine ,Bewegung‘ ist und vielen Designern als 

Inspirationsquelle dient, um ihrer Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen. Beim Flanieren entlang 

der extravaganten Schaufenster an der Fifth Avenue zeigt sich New York von seiner mondänsten 

Seite. Ein individuelles Einkaufserlebnis bietet der Szenebezirk „NoLita“ (North of Little Italy) 

in dem man Mode aus der ganzen Welt aufspüren kann, oder ein Streifzug durch das In-Viertel 

SoHo, wo sich etwa 250 Kunstgalerien, vier Museen, fast 200 Restaurants und 100 Geschäfte 

angesiedelt haben. Paris hat als größte Fashion-Metropole der Welt den Anspruch, dem Rest 

der Welt zu zeigen, wie man lebt und was man morgen zu tragen hat. In Paris finden die zwei 

Gewinner die perfekten Inspirationsquellen, um sich ihr eigenes individuelles Outfit zusammen 

zu stellen: Showrooms, Szene- und Secondhand-Läden sowie zahlreiche Flohmärkte mixen die 

Stile und setzen so neue Trends. Die Geheimtipps der drei Städte warten nur darauf, von den 

Teilnehmern der Coca-Cola light Fashion-Trips entdeckt zu werden. Ein Taschengeld von 1.500 

Euro versüßt den Shoppingtrip zusätzlich. 

Die Verlosungen: New York: Megacity und Meltingpot! Die „coolste“ Stadt der Welt lockt mit urbanen 

Stilmixen und verkörpert eine vibrierende Lebensenergie, die ihresgleichen sucht. London: Von hier 

aus hat der Punk seinen Siegeszug durch Europa angetreten. Die unterschiedlichsten Stile erblickten 

hier das Licht der Welt und sorgen nach wie vor für internationales Aufsehen. London ist und bleibt die 

Trendmetropole Nr. 1. Paris: Geburtsstätte der Haute Couture und der Prêt-à-Porter; auch heute noch 

diktiert die französische Hauptstadt dem Rest der Welt, was morgen getragen wird. 

Alle Informationen zur Aktion gibt es ab dem 3. August auf www.cokefridge.de. 


mit coke zu fashion 

Reisen in internationale Trend- und Shopping- 

Destinationen zu gewinnen – inklusive Tickets 

für Fashion-Shows. 

Am 3. August 2009 startet Coca-Cola light eine große Sommeraktion auf dem Coke- 

Fridge und verwandelt so das digitale Erlebnisportal von Coca-Cola in die Plattform 

für Fashion und Lifestyle Fans. Jeder, der auf www.cokefridge.de an den wöchentlichen 

Gewinnspielen teilnimmt, kann bis Mitte September einen von insgesamt sechs 

Coca-Cola light Fashion-Trips für zwei Personen gewinnen. Außerdem werden mehr 

als 1.000 weitere Preise rund um Trends, Fashion und Lifestyle verlost. Während des 

Verlosungszeitraums vom 3. August bis 13. September hat man die Chance auf 

einen einzigartigen Gewinn, den man für Geld nicht kaufen kann: CokeFridge schickt 

mit Air Berlin insgesamt sechs Gewinner mit je einer Begleitperson in die Fashion- 

Metropolen der Welt. In London, Paris und New York tauchen sie in die faszinierende 

Glitzerwelt der Mode ein und erleben die Individualität, Kreativität und den Glamour 

der Fashion Weeks. 

Mit Coca-Cola light können die Gewinner in einer der drei Städte viele neue 

und spannende Eindrücke sammeln. Persönliche Trendscouts begleiten sie 

und geben ihnen einen Einblick in die angesagtesten Shopping-Spots ihrer 

Stadt. Auf den Spuren von Vivienne Westwood und Co. erleben zwei Gewinner 

beim Trendwatching auf den Straßen Londons die Stadt hautnah. Sie sehen,

Ernährungsmythen 

Mütter malträtieren immer noch ihre Kinder mit Spinat, wer zu 

viele Eier isst, schadet seiner Pumpe und Kaffee ist ungesund. 

Gerade, wenn es um Ernährung geht, haben sich viele Halbwahrheiten 

und Irrtümer in den Köpfen festgesetzt. 

Bier ist eine Kalorienbombe 

Zugegeben, lässt man seinen Blick im Freibad umherschweifen, kann man schon auf die 

Idee kommen, dass Bier der Kalorienbringer schlechthin ist. Doch das leckere Gesöff enthält 

tatsächlich nur relativ wenige Kalorien: Ein halber Liter 235 Kalorien, die gleiche Menge 

Rotwein dagegen hat etwa 360 Kilokalorien. Der Bierbauch hat andere Ursachen: Hopfen, 

ein Grundbaustein des Gerstensaftes, enthält reichlich Phytoöstrogene. Das sind Pflanzenstoffe, 

die dem weiblichen Hormon Östrogen ähneln und bekanntlich für diverse Rundungen 

bei Frauen sorgen. Und was bei Frauen funktioniert, hinterlässt natürlich auch seine Spuren 

beim männlichen Geschlecht. Außerdem regt Alkohol die Magensaftproduktion an, dadurch 

wächst der Appetit und der Griff zur Knabberschale wird häufiger. 

Spinat ist der beste Eisenlieferant 

Generationen von Kindern wurden mit dem angeblich eisenreichen Gemüse gequält. Dabei 

ist der Gehalt des Spurenelementes in Hülsenfrüchten wie weißen Bohnen oder Linsen fast 

dreimal höher. Die Erklärung dieses hartnäckigen Gerüchts ist fast schon peinlich. Nach 

Berechnungen eines Wissenschaftlers enthalten 100 Gramm Spinat 35 Milligramm Eisen 

– was wirklich beachtenswert ist. Das Problem dabei: Der Forscher experimentierte mit 

getrocknetem Spinatpulver – das grüne Gemüse besteht aber aus 90 Prozent Wasser. Damit 

schrumpft der Eisengehalt auf klägliche 3,5 Milligramm. 

Kaffee ist ungesund 

Custoza –Veneto - Italien 

Bianco di Custoza DOC 2008 

Rebsorten: 95 % Garganega 5 % Chardonnay 

Farbe: leuchtendes helles gelb 

Geruch: herrlich fruchtige Aromen von Apfel, Melone 

Geschmack: trocken, gut strukturiert, geschmeidig 

Trinktemperatur: 10 - 12° C 

Lagerempfehlung: sollte sehr jung getrunken werden 

Speiseempfehlung: als Aperitiv, Vorspeisen, Meeresfrüchte 

Das erste Kaffeeverbot aus gesundheitlichen Gründen gab es bereits 1511 in Mekka. Das 

Weinempfehlung von Uli Frank (IHK-geprüfter Weinfachberater), 

Vinothek-Getränke Frank, Waging am See, Tel: 08681/698569 

lebensart 

WEIN des MONATS 

schwarze Gebräu soll für Stoffwechselstörungen, rheumatische Beschwerden und Herzkrankheiten 

verantwortlich sein. Dabei gibt es bis heute keine überzeugende Studie, die 

dem Kaffee bei maßvollem Genuss eine schädliche Wirkung nachweisen kann. Da Kaffee 

allerdings dem Körper den Knochenbaustein Kalzium entzieht, ist er zusammen mit Milch 

gesünder. 

Was eindeutig für ihn spricht: Er bringt Gehirnzellen und Stoffwechsel auf Trab und sorgt am 

Morgen für den Hallo-Wach-Effekt. Trotzdem: Nur in Maßen genießen – mehr als vier bis fünf 

Tassen pro Tag (0,5 Gramm Koffein) gelten als ungesund. An der Universität Wageningen 

in den Niederlanden, einer Hochburg der Kaffeeforschung, hat man festgestellt, dass bei 

Menschen, die täglich mehr als sechs Tassen Kaffee am Tag trinken, der Homocysteinspiegel 

im Blut ansteigt. Ein zu hoher Homocystein-Spiegel gilt als Risikofaktor für einen 

Herzinfarkt ? ähnlich wie ein hoher Cholesterinspiegel. 

Süßstoff reduziert das Gewicht 

Voll daneben! Das Gegenteil ist der Fall und das machen sich Mastbetriebe schon lange zu 

Nutze – mit durchschlagendem Erfolg. Die Erklärung lautet wie folgt: Wenn Süßes unseren 

Gaumen kitzelt, reagiert der Körper mit Insulinausschüttung, um den erwarteten Blutzuckeranstieg 

abzumildern und den erhofften Zucker schneller umsetzen zu können. 

Nur kann er leider nicht unterscheiden, ob „süß“ Zucker oder Süßstoff bedeutet. 

Die Folge: Der durch bestimmte Süßstoffe ersetzte Zucker suggeriert Süßes, 

sorgt für entsprechende Insulinausschüttung und lässt dadurch den ohnehin 

niedrigen Blutzuckerspiegel noch mehr fallen. Die Konsequenz: Das Hungergefühl 

nimmt zu und das Gewicht auch. 

Kartoffeln machen dick 

Dieses Gerücht hält sich wirklich hartnäckig. Wahr ist, dass man bei kohlenhydratreicher 

Nahrung wie Kartoffeln, Nudeln oder Vollkorn-Brot richtig futtern kann, 

ohne nach jedem Bissen gleich mit schlechtem Gewissen nach der Waage 

schielen zu müssen. Gilt allerdings nicht für Pommes, Weißbrot und Baguette. 

Bei diesen Lebensmitteln ist der glykämische Index extrem hoch und das ist 

schlecht für die Figur. 

Viel Rohkost ist gesund 

Dieses Aussage ist so nicht haltbar. Denn: Bestimmte Gemüsesorten wie Kartoffeln, 

grüne Bohnen oder Auberginen enthalten Giftstoffe, die erst durch Erwärmen unschädlich 

gemacht werden. Und Vitamine aus Möhren beispielsweise werden erst durch sanftes 

Dünsten für den Körper nutzbar. Außerdem ist Rohkost nur schwer verdaulich, so dass 

unverdaute Nahrungsbestandteile im Darm zurückbleiben. Sie werden von Mikroorganismen 

vergoren. Die Folgen können Verdauungsstörungen, schmerzhafte Blähungen und 

Durchfälle sein. 

Alkohol verkürzt die Lebensdauer 

DOC für Weißwein in der Provinz Verona im Westen 

der italienischen Region Venetien. Die Zone 

umfasst das Hügelland und die welligen Ebenen zwischen 

der Etsch und Lazise am Südostufer des Gardasees 

mit den Gemeinden Bussolengo, Castelnuovo 

del Garda, Lazise, Pastrengo, Peschiera del Garda, 

Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio und 

Villafranca di Verona in der Provinz Verona. Das Gebiet 

entspricht in etwa der DOC Bardolino. Der trockene 

Bianco (auch als Superiore) wird aus Trebbiano Toscano 

(20-45%), Garganega (20-40%), Tocai Friulano 

= Trebbianello (bis 30%), sowie in beliebiger Verwendung 

von Cortese = Bianca Fernanda, Riesling Italico 

(Welschriesling), Chardonnay, Pinot Bianco und Malvasia 

Toscana (20-30%) verschnitten. Der in Amabile 

und Dolce ausgebaute Passito wird aus getrockneten 

Trauben produziert. Einen Spumante gibt es in den 

Versionen Brut, Extra Brut und Extra Dry. 

Zahlreiche Studien bestätigen, dass Menschen, die regelmäßig aber maßvoll Rotwein trinken, 

gesünder und länger leben. Das liegt an Phenolen – bestimmten Stoffen in der Traubenschale, 

die gefährliche freie Radikale unschädlich machen und damit krebsvorbeugend 

sind. 

27

28 lebensart 

Sommerferienprogramm 

Pünktlich zu den großen Ferien heißt es im Citydome Rosenheim: „ Film ab 

und los geht’s mit dem Sommerferienprogramm 2009!“ Spaß, Faszination 

und Kurzweile stehen Montags, Dienstags und Freitags jeweils um 11.00 

und um 15.00 Uhr an der Tagesordnung. Mit Sicherheit wirds nicht langweilig, 

wenn Horton ein Hu hört, in Tintenherz Realität und Fiktion miteinander 

verfließen, freche Mädchen sagen, wos bei den wilden Hühnern langgeht, 

oder Wall E mit dem Mondbär im Hundehotel eincheckt... 

Spielwoche 30.07.09 - Horten hört ein Hu 

Der große Dickhäuter Horton lebt glücklich und ohne Sorgen im Dschungel von Nümpels 

bis er eines Tages einen seltsamen Laut wahrnimmt ... 

Spielwoche 06.08.09 - Tintenherz 

Der Buchbinder Mo Folchart hat eine einzigartige Gabe. Fängt er an zu lesen, nehmen 

Figuren aus dem Buch Gestalt an und kommen in unsere Welt. Was sich zunächst als 

wunderbare Fähigkeit erweist, wird ihm und seiner Frau schließlich zum Verhängnis... 

Spielwoche 13.08.09 - Freche Mädchen 

Die drei Freundinnen Mila, Hanna und Kati sind unzertrennlich und immer für einander 

da. Vor allem wenn es um Jungs geht und das ist zur Zeit ein heikles Thema. Drei Mädchen, 

drei Jungs und eine Mutter. Da ist Streß vorprogrammiert... 

Spielwoche 20.08.09 - Die wilden Hühner und das Leben 

Erwachsenwerden ist nicht leicht! Das beweist der dritte Film der Wilden-Hühner-Reihe. 

Dieses Mal kommen die Freundinnen ganz schön ins Schwitzen in Sachen Beziehungsprobleme. 

Spielwoche 27.08.09 - Wall-E 

Die Menschen haben die Erde schon längst verlassen und alles was zurückblieb war 

Müll. Die Aufgabe des kleinen Roboters Wall-E ist es aufzuräumen. Dabei stößt er auf 

den weiblichen Roboter EVE, der geschickt wurde um den Schlüssel zur Zukunft der 

Erde zu finden, damit die Menschen wieder zur Erde zurückkommen können... 

Spielwoche 03.09.09 - Mondbär 

Stockdunkel ist es im Wald und Dachs, Frosch, Marienkäfer und Ente fragen sich wo 

nur der liebe Mond geblieben ist, der ihnen in der Nacht den Weg leuchtet. Als sie nach 

ihm suchen, finden sie ihn ausgerechnet im Haus des Mondbären. Doch der Mond 

muss doch zurück an den Himmel! 

Spielwoche 10.09.09 - Das Hundehotel 

Die Pflegeltern von Andi (Emma Roberts; „Wild Child“) und Bruce dulden keine Haustiere 

und so wollen sie Andi und Bruce von ihrem geliebten Hund Friday trennen. Doch 

nicht mit den Geschwistern! Sie denken gar nicht daran ihren Vierbeiner herzugeben nd 

wandeln ein leerstehendes Hotel prompt in ein neues Zuhause für Friday und weitere 

vierbeinige Gäste um ... 

Citydome Rosenheim - Fr/Mo/Di 11.00 und 15.00 Uhr - Tickets 2,50 Euro. 


Der Held aus „Sendung mit der Maus“ nun 

auch auf der grossen Kinoleinwand! 

8. August im Citydome Rosenheim 

„Jasper und das Limonadenkomplott“ 

Der kleine Pinguin Jasper 

glaubt fest daran, dass es auf 

der Welt mehr geben muss als 

das Eis und den Schnee seiner 

antarktischen Heimat, auch 

wenn sich deswegen jeder 

Pinguin über ihn lustig macht. 

Doch eines Tages taucht ein 

kunterbunter Kakapo bei der 

Pinguinkolonie auf und erzählt 

seltsame Geschichten über 

fremde Welten, ein großes 

Schiff und die mysteriöse Suche 

nach gestohlenen Eiern für die 

er Jaspers Hilfe benötigt. 

Kurzentschlossen folgen Jasper und sein kleiner Bruder Junior dem 

großmäuligen aber letztlich ziemlich ängstlichen Kakapo auf ein wunderschönes 

Kreuzfahrtschiff. Dort treffen sie auf die liebenswerte und 

vorlaute Emma, die Tochter des Kapitäns, und versuchen gemeinsam 

die seltsame Entführung der Eier aufzuklären. Welche Rolle 

spielt zum Beispiel die überkandidelte Operndiva, die sich auffällig 

für Emmas Wohlergehen interessiert? Und was verbirgt der griesgrämige 

Limonadenhersteller Dr. Block, der zusammen mit seinem 

trotteligen Assistenten keine Gelegenheit auslässt, Emmas Vater 

Erziehungstipps für die widerborstige Tochter zu geben? Ein großes 

Abenteuer beginnt… 

Deutschland 2008 - Originaltitel: Jasper: Journey to the End of the 

World - Regie: Eckart Fingberg - Darsteller: Animationsfilm - Prädikat: 

wertvoll - FSK: ohne Altersbeschränkung - Länge: 82 min. 

8. August 2009 - Citydome Rosenheim - Treffpunkt: 14:00 

Uhr Citydome Rosenheim mit anschließender „Limonadenmischung. 

Ausserdem erwartet Euch ein „Früchte- 

Geschmackscontest“... Ab 15:00 Uhr geht’s los mit „Jasper 

und das Limonadenkomplott“ auf der großen Kinoleinwand! 

Anmeldungen & Infos zum KinoKidsClub unter www. 

kino-kidsclub.de 

DAS SPIEL DES JAHRES 2009 DOMINION 

Du bist ein Monarch, genau wie deine Eltern zuvor – Regent eines netten kleinen Königreiches mit Flüssen und 

immergrünen Ländereien. Doch anders als deine Vorfahren hast du Hoffnungen und Visionen. Du willst mehr! 

Mehr Flüsse, mehr immergrüne Ländereien. Du willst ein Imperium, dein Dominion! In allen Himmelsrichtungen 

liegen kleine Herzogtümer und Lehen, deren Herrscher nur darauf warten, dass du sie unter deinem Banner 

vereinst. 

Dominion ist kein konventionelles Brettspiel, es besteht vielmehr aus 500 Aktions-, Geld- und Siegpunkt- 

Karten. Davon kommt in jeder Partie nur eine kleine, immer wieder neu zusammengestellte Auswahl zum 

Einsatz. Jedes Spiel verläuft daher anders. Taktik und Strategien wechseln von Partie zu Partie. Als Grundausstattung 

erhält jeder Spieler zu Beginn 10 Karten. In der Mitte des Tisches liegen weitere Stapel von Karten, 

die man im Laufe des Spiels erwerben kann. Ein Spielzug ist denkbar einfach: Vom eigenen Kartenstapel 

die obersten 5 auf die Hand nehmen, Karten ausspielen, neue Karten kaufen, ausgespielte und restliche 

Handkarten auf die Seite legen. Ist der eigene, verdeckte Kartenstapel aufgebraucht, werden alle angelegten 

Karten neu gemischt. 

>>> Erhältlich in den Filialen von Spiel + Spass: Werner-von-Siemens-Str.2 (Traunpassage)/ Traunreut 

& in der Landshuter Str. 2/ Neuötting, www.spiel-spass-chiemgau.de


6. Kinder-Kulturwoche auf Gut Immling 

Di. 11. bis Sa. 15. August, 9:30-16:00: Kreativ-Workshops 

So. 16. August 2009, 11:00: Öffentliche Abschlussaufführung 

Der Erdwurm hat 

Bauchweh, und das 

kann zu schrecklichen(Umwelt-)Katastrophen 

führen. „Die 

Unruhe des Erdwurms“ 

heißt das turbulente 

musikalische Stück, 

das rund 80 Kinder von 

7 bis 12 Jahren bei der 

6. Kinder-Kulturwoche 

auf Gut Immling vom 

11. bis 15. August 

selbst erarbeiten und am Sonntag, 16. August, um 11 Uhr im Opernhaus öffentlich 

aufführen. Es gibt noch freie Plätze für diese Kreativwoche, bei der alle Kinder 

täglich (9.30 bis 16 Uhr inkl. Mittagessen) die von Profis geleiteten Workshops 

durchlaufen: Regisseurin und Schauspielerin Verena von Kerssenbrock, die das 

Stück selbst geschrieben hat, besorgt die Inszenierung, das kleine Orchester leiten 

Nina Kuhlig und Claus Freudenstein, der auch die bunten Kinder-Kontrabässe im 

Gepäck hat, für die Kulissen sorgt Immlings Bühnenbauer Theo Steininger, Akrobatik 

bringt der Artist und Jongleur Mischa Messermann den Kindern bei, die Kostüme 

schneidert Gretl Kautzsch, die auch die Kostüme für „Macbeth“ entworfen 

hat, Tanz lehrt Kristina Reinhardt, Malerei unterrichtet Christine Wagner und für das 

Schminken ist Maskenbildnerin Claudia Schlaf zuständig. 

Anmeldungen im Festivalbüro unter Tel. 08055/90 34-0 (Kosten: 220 Euro inkl. 

einer Aufführung der Kinderoper „Rumpelstilzchen“ am 2. 8. 2009). 

Karten für die Abschlussveranstaltung am Sonntag, 16. August, um 11 Uhr 

gibt es unter der Ticket-Tel. 0180/504 66 54, unter www.gut-immling.de und bei 

allen Vorverkaufsstellen im Landkreis mit Ticketonline-Anschluss. 

KULTURTAGE WALDKRAIBURG 

„Donikkl und die Weißwürstl“ 

Die „Rolling Stones für Kids“ 

Mit ihrem Hit „Flieger-Lied“schafften 

sie es bis auf 

Platz vier in den 

Deutschen Charts 

und auf dem Oktoberfest 

wurde der 

Song auf und ab 

gespielt. „Donikkl 

und die Weißwürstl“ 

jedoch nur auf diesen einen Song zu reduzieren, 

würde dieser tollen Rock-Gruppe jedoch nicht gerecht 

werden. Die Formation aus Regensburg bindet die Kinder 

voll in ihre „Mitmach- Show“ mit ein. 

„Pädagogisch wertvoll“ lauten demnach auch die 

Kritiken der Presse bundesweit. Auch vom Kultusministerium 

wurde dies bestätigt. In Zeiten von 

übermäßigem TV-Konsum, Spiel-Konsolen und 

Handys, bieten „Donikkl“ eine echte Alternative 

mit ihrer Live-Performance für Jung und Alt. 

11. 09. - 16.00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg 

Eintritt: 13,- Euro/ 10,- Euro 

lebensart 

KULTURTAGE WALDKRAIBURG 

„In achtzig Tagen um die Welt“ 

Von Sinn und Zweck der schnellen 

Bewegung: Jules Vernes Roman 

Auf den Spuren des eiligsten Weltumrunders der Weltliteratur. 

Szenische Lesung von und mit Stefan Dehler 

und Christoph Huber 

Der Mensch wird größer, die Welt kleiner – eine groteske 

Wechselbeziehung: In dem Maß wie die Dimension 

des menschlichen Selbstbildes zugenommen hat, 

scheint der Erdball geschrumpft. Was vor 150 Jahren 

noch unendliche Weite schien, grenzenlos, unerreich- 

und unerforschbar ist heute nur mehr „globales 

Dorf“. Inzwischen bringt uns ein Mausklick mit Menschen 

in Kalkutta, Nowgorod, Seattle oder Kampala 

zusammen. Weltweit operierende Tourismuskonzerne 

bewegen Ströme von Reisewilligen um die ganze 

Erde zu möglichst abgelegenen Badestränden, auf 

die höchsten Gipfel und bis hinunter auf den Meeresgrund. 

Eine morgendliche Konferenz in London und 

ein abendliches Arbeitsessen in Zürich mit anschließendem 

Heimflug ist für einen Hamburger Geschäftsmann 

eine alltägliche Selbstverständlichkeit. 

Stefan Dehler und Christoph Huber setzen sich mit 

Jules Vernes Buch in der Hand auf die Spuren des 

berühmten Weltumrunders und suchen die Schauplätze 

seiner berühmten Abenteuer auf. In ihrer szenischen 

Lesung geraten die Wege von London nach 

Bombay, von Delhi nach Yokohama und von San Franzisco 

nach New York und Dublin zu den sprichwörtlichen 

„Katzensprüngen“ – und werden allen modernen 

Mobilitätsphilosophien zu vergnüglichen Bildungsreisen. 

11. 09. - 20.00 Uhr 

Haus des Buches Waldkraiburg 

Eintritt: 5,- Euro 

29

30 lebensart 

Bildung zum Anfassen 

Mit Kindern ins Museum 

Kinder erobern die Welt im Spiel: Alles wird 

begeistert untersucht und hinterfragt. Ein 

spezielles Kindermuseum oder Bereiche im 

Museum für Kinder vermitteln Wissen, machen 

neugierig und zeigen Zusammenhänge auf. 

Das ist pädagogische Frühförderung für Kindergartenkinder 

in idealer Form! 

Ein verregnetes Wochenende 

oder Urlaubstag? Gehen Sie 

doch mal wieder ins Museum. 

Sicher gibt es auch in Ihrer 

Nähe ein Museum mit kindgerechten 

Angeboten, selbst 

wenn Sie dafür einen gewissen 

Anfahrtsweg in Kauf nehmen 

müssen. Ideal sind eigens konzipierte 

Kindermuseen oder spezielle Kinderbereiche wie etwa das „Kinderreich“ 

im Deutschen Museum in München, das schon für Kleinkinder ab drei 

Jahren gestaltet wurde. 

So kommt der Besuch im Museum bei Kindern gut an 

Kindergartenkinder lassen sich für einen Besuch im Museum schnell begeistern. 

Und hat Ihr Kind erste positive Erfahrungen im Museum gemacht, wird 

es auch in Zukunft gerne wieder hingehen. Wichtig ist allerdings, dass Sie den 

Besuch im Museum an den Bedürfnissen Ihres Kindes ausrichten: Informieren 

Sie sich bereits vor dem Museumsbesuch über spezielle Angebote für Kinder, 

z. B. über die Homepage des jeweiligen Museums (siehe Kasten). Überlegen 

Sie, ob das entsprechende Museum Ihr Kind anspricht. Kleine Autonarren 

sind in einem technischen Museum gut aufgehoben, während Tierliebhaber 

mehr Freude an einem naturkundlichen Museum haben werden. 

Lexikon der Erziehungsirrtümer 

Von Autorität bis Zähneputzen - Andrea Bischoff 

Fernsehen ist schädlich, Spielzeugwaffen 

muss man seinen Kindern verbieten, 

die antiautoritäre Erziehung war völliger 

Quatsch! Dies sind nur einige der zahllosen 

Ratschläge und Meinungen, die viele Eltern 

verunsichern. Andrea Bischhoff bringt Licht 

ins Dickicht der Erziehungsfragen und 

zeigt, was richtig und was falsch ist von 

Adoption über Haustiere bis Pubertät und 

Zähneputzen. 

Ein Wegweiser durch die zahllosen Erzie- 

hungsregeln und -ratschläge, die viele 

Eltern verunsichern. Dieses Lexikon bringt 

Licht ins Dunkel und zeigt, was richtig und 

was falsch ist - von der Geburt bis zur Pubertät. 


Wenn Kinder im Haushalt helfen, muß man sie belohnen. Beim Laufenler- 

nen helfen stützende Schuhe. Kinder müssen schon früh teilen lernen. Ein 

kleiner Klaps schadet nicht. Kinder von Alleinerziehenden haben schlechtere 

Karten. Der Teller muss leer gegessen werden. Eis ist ungesund. 

Spielzeugwaffen soll man verbieten. Trocken werden ist Übungssache. 

Musik lenkt vom Lernen ab. Pubertierende Kinder brauchen vor allem Verständnis. 

Dies alles sind Weisheiten, die durch Elternköpfe schwirren - und alle sind 

sie falsch. Andrea Bischhoff untersucht mit Kompetenz und Verantwortungsbewußtsein, 

auf welche vermeintlichen Wahrheiten sich Eltern lieber 

nicht stützen sollten. Und sie ermuntert ihre Leser, selbstbewußt zu sein 

und ein eigenes Gefühl dafür zu entwickeln, was gut und richtig ist für ihre 

Kinder, anstatt starren Regeln zu folgen. 

„Ein nahezu vollständiges Verzeichnis der alltäglichsten und gefährlichsten Erziehungs- 

Tipps für einen schönen Museumstag mythen. Und eine Ermunterung an alle Mütter und Väter, pragmatisch vorzugehen und 

mehr auf ihren gesunden Menschenverstand zu hören.“ (Frankfurter Rundschau) 

➤ Ist Ihr Kind jünger als vier Jahre, sollten Sie am besten nur ein spezielles 

Kindermuseum besuchen. Denn Verhaltensregeln, wie sie in einem nor- 

2007, 416 Seiten, Maße: 12 x 18,8 cm, Kartoniert (TB), Deutsch 

malen Museum gelten (z. B.Ausstellungsstücke dürfen nicht berührt werden), 

Piper/ ISBN-10: 3492246613/ ISBN-13: 9783492246613 

sind für Ihr Kind dann noch nicht nachvollziehbar. Daher werden Sie es ständig 

davon abhalten müssen, alles mit den Händen zu erkunden. 

➤ Tempo und Länge des Museumsbesuches bestimmt Ihr Kind. Es sagt Ihnen z. B., wann 

es den Besuch beenden will. Auch die Pausen gibt Ihr Sprössling vor, da Kinder hier eine 

eigene Zeiteinteilung haben. Ihr Kind darf auswählen, was es im Museum ansehen möchte, 

nachdem Sie ihm die Highlights des Museums genannt haben. Es bestimmt selbst, wie lange 

es sich mit etwas beschäftigen will und wo es länger verweilen möchte. 

➤ Kaufen Sie einen Führer für das Museum, den Sie zu Hause immer wieder zusammen 

ansehen können. Dabei kann sich Ihr Kind an das Museum erinnern und über Ausstellungsstücke 

sprechen, die es besonders beeindruckt haben. Diese können Sie als Aufhänger 

nehmen, um in Büchern oder durch einen weiteren Besuch im Museum mehr darüber in 

Erfahrung zu bringen. 

➤ Jedes Museum bietet inzwischen die Möglichkeit an, einen Kindergeburtstag dort zu 

feiern – mit speziellen Führungen für Kinder sowie Aktionen zum Mitmachen und Selbermachen. 

Fragen Sie im nächstgelegenen Kindermuseum einfach mal nach. 

➤ Speziell für Kinder gestaltete Ausstellungsstücke finden Sie in jedem Kindermuseum,. 

In diese Riesengitarre (zu sehen im „Kinderreich“ im Deutschen Museum, München) können 

Kinder auf der Rückseite sogar hineinsteigen, um sich den Klang im Inneren anzuhören.


Mythen über das Impfen 

und was davon zu halten ist 

Eltern werden wegen der gegensätzlichen Ansichten zu den heute empfohlenen 

Schutz-Impfungen stark verunsichert. Es kursieren – beispielsweise 

im Internet – einige nicht haltbare Thesen zum Thema Impfen. Wir 

geben diese hier wieder und stellen solchen „Mythen“ über Impfungen 

Fakten gegenüber. 

1. Das Immunsystem des Kindes wird durch die vielen Impfungen überfordert. 

Ein Neugeborenes, das sozusagen als „unbeschriebenes Blatt“ auf die Welt kommt, wird in den 

ersten Lebenstagen mit Milliarden von Bakterien besiedelt und produziert Antikörper gegen eine 

unvorstellbar große Zahl von Erregern. Moderne Impfstoffe hingegen enthalten nur wenige, gut 

definierte Antigene (im Sechsfachimpfstoff befinden sich z. B. nur noch 126 verschiedene Antigene), 

während in Impfstoffen früher wesentlich mehr Antigene waren. Der frühere Ganzkeim- 

Impfstoff gegen Keuchhusten enthielt allein etwa 3.000 Antigene! Somit hilft das Impfen dem 

Immunsystem Ihres Babys. 

2. Impfungen lösen Allergien aus. 

Nach dem heutigen Wissensstand gibt es keine Belege, dass die derzeit verwendeten Impfstoffe 

Allergien wie Asthma oder Neurodermitis hervorrufen. Das typische Alter, in dem eine Neurodermitis 

bei Säuglingen erstmals in Erscheinung tritt liegt um den 3. bis 4. Lebensmonat – also 

genau dann,wenn die ersten Impfungen gegeben werden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass 

viele Mütter, deren Kind zu diesem Zeitpunkt erstmals Ekzeme bekam, die Impfung dafür verantwortlich 

machen. Dass sich die Haut bei Neurodermitis-Kindern nach einer Impfung kurzfristig 

verschlechtern kann, ist bekannt. Wissenschaftler der Universität Helsinki stellten aber fest, dass 

bei Kindern nach einer Maserninfektion das Risiko für Allergie und Asthma um 67 Prozent höher 

war als bei solchen, die gegen Masern geimpft waren. 

3. Eine durchgemachte Kinderkrankheit bewirkt lebenslange Immunität, die Impfung 

hingegen nicht. 

Diese Aussage trifft auf manche Erkrankungen zu, so z. B. auf Windpocken. Es gibt jedoch eine 

Reihe von Infektionen, gegen die nur durch Impfung ein sicherer und kompletter Schutz erworben 

werden kann. Hierzu gehören Wundstarrkrampf, Diphtherie und Kinderlähmung. 

4. Auffrisch-Impfungen gegen bereits ausgelöschte Erkrankungen sind sinnlos. 

Erkrankungen wie Kinderlähmung oder Diphtherie sind in Deutschland durch konsequentes 

Impfen tatsächlich ausgerottet. In anderen Ländern kommen sie aber durchaus noch vor, und 

sie können z. B. durch Fernreisen wieder „importiert“ werden. Bei sinkenden Impfraten könnte 

die Diphtherie auch bei uns wieder auftreten. Also geben Sie nichts aud diesen Mythos und 

lassen Sie Ihr Baby impfen! 

5. Gestillte Kinder bekommen keine Kinderkrankheiten – auch ohne Impfung. 

Im Kolostrum, der Vormilch, lassen sich zwar genügend Antikörper gegen Krankheiten nachweisen, 

die die Mutter durchgemacht hat oder gegen die sie geimpft ist. In der reifen Muttermilch 

sind die Antikörper-Mengen aber zu gering, um das Kind vor diesen Krankheiten zu schützen. 

Die Antikörper aus der Muttermilch gehen auch nicht ins Blut des Kindes über; Stillen schützt 

daher überwiegend gegen Darminfekte kann aber mit einer Impfung nicht mithalten. 

6. Durchgemachte Kinderkrankheiten sind wichtig für die seelische Entwicklung. 

In den ersten Lebensjahren sind auch geimpfte Kinder häufig von Infekten wie Erkältungen, 

Durchfall oder auch Kinderkrankheiten wie Dreitagfieber, Scharlach oder Ringelröteln betroffen. 

Diese geben dem Kind ausreichend Möglichkeit, daran zu reifen, aber auch sein Immunsystem 

zu trainieren. 

august 

lebensart 

03.08. 17:00 - 18:00 Kindertheater ‚Pippi im Taka-Tuka-Land‘ nach Astrid 

Lindgren, Herzberger Puppenbühne / Postsaal – Gewölbe, Trostberg 

03.08. 14:00 - 16:00 Kleine Forscher unterwegs in Wald und Flur 

Info/Anmeldung: Tourist-Info:Tel:08667/7139, Anmeldung erforderlich 

Luginger/ Truchtlaching 

06./ 9./ 13./ 16./ 20./ 23./ 25./ 30.08. - Musikalische Märchenwanderung auf 

der Herreninsel - „Des Königs TischleinDeckDich“, Dauer: ca. 2 ½ Std., mit 

ca. 4 x ca. 15 Min. Gehzeit und 4 x 15 Min. Erzählung. Treffpunkt: 14.00 Uhr 

auf der Herreninsel, in der Holzwartehalle am Anlegesteg. Sondertermine 

für individuelle Kinder-, Erwachsenen- oder Familiengruppen sind möglich. 

EINTRITT für Kinder 6,- Euro, Erwachsene 9,- Euro (Kosten für Schifffahrt 

und/oder Schlossbesuch nicht enthalten) Anmeldung / Info : Tel. 08667/ 

7199, www.maerchenwanderung.de 

04.08. 15:00 - 16:00 „Rumpelstilzchen“, Puppenbühne 

Haus des Gastes, Prien 

05.08. 14:00 - 17:00 „Besuch bei der Seeoner Feuerwehr“, Habt Ihr gewusst, 

dass die tapferen Feuerwehrmänner nicht nur Brände löschen? Anmeldung 

erforderlich! Tel. 08667-7139 / tourismus@seeon-seebruck.de 

Feuerwehrhaus, Seeon 

06.08./ 09.08 10:00 - 22:00 Kinderprogramm mit Führung 

Holzknechtmuseum, Ruhpolding 

11.08. - 15.08. Kinderkulturwoche Gut Immling - Kreativ-Workshops - 

am 16.08 um 11:00: Öffentliche Abschlussaufführung/ Projekt „Die Unruhe 

des Erdwurms“ - Alter 7 - 12 Jahre, Anmeldungen im Festivalbüro unter Tel. 

08055/90 34-0 

14.08. - 09:00 - 12:00 Pirschen und Fährtenlesen wie ein Buschmann 

Info/Anmeldung: Tourist-Info:Tel:08667/7139, Anmeldung erforderlich 

Abzweigung Seeon/ Truchtlaching 

15.08. 10:30 3. Eggstätter Seifenkistenrennen - bei Manfred Huber (Tel. 

08056/1884) anmelden / Rennstrecke - Strasse nach Buch, Eggstätt 

19.08. 09:30 - 11:30 Uhr „Unsere Vögel, der größte Schatz am Chiemsee“ 

Gut ausgerüstet mit Ferngläsern, Spielen und Bildern wollen wir Naturforscher 

die vielfältige Vogelwelt am Chiemsee kennen lernen 

Römermuseum, Seebruck 

september 

01.09. 09:30 - 15:00 Uhr Kids Aktiv - „Die Waldschnecken“ 

Ganztages-Betreuung, kreatives Spielen und Basteln ohne Tür und Wände in 

der Natur, mit der Natur für Kinder von 3-10 Jahren. Info: Tel. 08640 800-0 

Treffpunkt Schneckenhaus, Reit im Winkl-Dorf 

01.09. 13:00 - 16:15 Uhr „Wilde Ritter & freche Feen“-Spaß und Spiel auf dem 

Schloss Hohenaschau, ganz im Zeichen von Rittertum und Märchenhaft für 

Kinder von 8 bis 12 Jahre. Info-Tel. 08056/15 00, tourist-info@eggstaett.de 

Rathausplatz, Eggstätt 

03./ 6./ 10./ 20./ 24/ 27.09. - Musikalische Märchenwanderung auf der Herreninsel 

- „Des Königs TischleinDeckDich“, Dauer: ca. 2 ½ Std., mit ca. 4 x 

ca. 15 Min. Gehzeit und 4 x 15 Min. Erzählung. Treffpunkt: 14.00 Uhr auf der 

Herreninsel, in der Holzwartehalle am Anlegesteg. Sondertermine für individuelle 

Kinder-, Erwachsenen- oder Familiengruppen sind möglich. EINTRITT 

für Kinder 6,- Euro, Erwachsene 9,- Euro (Kosten für Schifffahrt und/oder 

Schlossbesuch nicht enthalten) Anmeldung / Info : Tel. 08667/ 7199, www. 

maerchenwanderung.de 

04.09. 11:00 - 14:00 Uhr „Waldindianer“ - Alle Häuptlinge und Squaws von 7 

- 12 Jahren versammeln sich rund um die Infostelle Hintersee und gehen den 

großen Geheimnissen der Natur auf die Spur. Info-Tel. 08652 / 64 343 

Nationalpark-Infostelle Hintersee, Ramsau 

08.09. 17:30 - 20:30 Uhr „Erlebnisgastronomie - Kids aktiv“ - Indianerspaß im 

Tipi mit Lagerfeuer und Spiele. Info-Tel. 08640 / 84 14 

Gasthof Stoaner, Reit im Winkl-Birnbach 

10.09. 15:00 Uhr „Der Froschkönig“, Klick-Klack-Theater 


11.09. 16:00 Uhr „Donikkl und die Weißwurst“, Kinderkonzert 


13.09. Spielenachmittag für Kinder 

Stadtplatz, Neuötting 

20.09. - 14.00 Uhr Weltkindertag im Citydome Rosenheim - Preview von 

„Lauras Stern und der geheimnisvolle Drache Nian“ 

25.09. 15:00 - 16:00 ‚Der kleine Zauberwal‘ 

Postsaal – Gewölbe, Trostberg 

26.09. 15:00 Uhr „Die kleine Hexe“, Klick-Klack-Theater 


27.09. 15:00 Uhr & 16.30 Uhr „Die kleine Hexe“, Klick-Klack-Theater 


30.09. 20.00 Uhr „In 80 Tagen um die Welt“, Lesung 

Haus des Buches, Waldkraiburg 

TIPPS FÜR KIDS & ELTERN miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER miniKALENDER 

31

32 lebensart 

PUBLIC ENEMIES 

ast neun Jahre verbrachte John Dillinger in Haft. Nach seiner Entlassung im Mai 1933 holt er das Leben 

Fmit großen Atemzügen nach. Überfällt Banken, genießt Alkohol, Geld und Frauen, findet in Billie Frechette 

seine große Liebe, die ihm trotz erzwungener Trennungen die Treue hält. In 13 Monaten wird Dillinger 

zum Helden der Bevölkerung, weil er in der Zeit der Großen Depression die verhassten Banken bluten lässt. 

Und zu einer Reizfigur, die die Agenten des FBI und auch die mächtigen Syndikate am liebsten tot sehen 

würden. 

Große Gangster brauchen die besten Dokumentaristen: Michael Manns Rückschau auf John Dillingers Einzug 

in den Mythos der US-Kriminalgeschichte ist Actionkino der A-Klasse. 

Kriminalfilm/Thriller / USA 2009 / Regie: Michael Mann / Mit: Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard, Billy Crudup / 

Ab Donnerstag, den 06. August 

INGLOURIOUS BASTERDS 

m deutsch besetzten Frankreich muss Shosanna mit ansehen, wie ihre Familie durch den Nazi-Oberst Hans Landa 

Ihingerichtet wird. Nur knapp kann sie entkommen und flieht nach Paris, wo sie sich als Kinobesitzerin eine neue 

Identität aufbaut. Zur gleichen Zeit formt Offizier Aldo Raine eine Elitetruppe aus jüdischen Soldaten, die gezielte Vergeltungsschläge 

gegen Nazis durchführen soll. Gemeinsam mit seinen acht Männern wird er in Frankreich abgesetzt, 

um in Guerilla-Einsätzen Nazis zu jagen. Schon bald werden sie von den Deutschen als ‚Die Bastarde‘ gefürchtet. Als 

der Plan reift, die Anführer des Dritten Reichs auszuschalten, nimmt Raines Einheit Kontakt zu der deutschen Schauspielerin 

und Agentin des Widerstands Bridget von Hammersmark auf. Die gemeinsame Mission führt sie schließlich 

alle in das Pariser Kino von Shosanna, die allerdings seit langem ihre eigenen Rachepläne verfolgt.... 

Man hat den Zweiten Weltkrieg im Kino noch nie so erlebt wie in Quentin Tarantinos wild fabulierender Mär 

über den Triumph des Kinos über das Böse. 

Action/Kriegsfilm / USA/ D 2009 / Regie: Quentin Tarantino / MIt: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Diane Kruger, Til Schweiger / Ab Donnerstag, den 20. August 

YEAR ONE - ALLER ANFANG IST SCHWER 

ereits in der Frühzeit hat man sich die Frage nach dem Sinn des Lebens gestellt. So auch der faule 

BNeandertaler Zed, der vom Baum der Weisheit gegessen hat und sich anschließend nicht mehr mit den 

restlichen Dorfbewohnern identifizieren kann. Also verlässt er den Ort mit seinem besten Freund Oh, und 

eine turbulente Reise quer durch die Bibelgeschichte und die Anfänge der Zeitrechnung beginnt. Dabei 

geraten Zed und sein Kumpel immer wieder in explosive Situationen und sind stets zur falschen Zeit am 

falschen Ort. 

Von Judd Apatow produzierte Komödie über eine alternative Geschichte der Welt, in der sich Jack Black 

(„Tropic Thunder“) und Michael Cera („Juno“) als abenteuerlustige Neanderthaler auf einen von existenziellen 

Fragen motivierten Roadtrip begeben. 

Komödie / USA 2009 / Regie: Harold Ramis / Mit: Jack Black, Michael Cera, Oliver Platt, David Cross / Ab Donnerstag, den 27. August 

FIGHTING 

er Traum vom besseren Leben hat Sean MacArthur aus der Provinz nach New York getrieben. Mit klei- 

Dnen Geschäften hält er sich halbwegs über Wasser, bis er den Betrüger Harvey trifft. Der erkennt Seans 

Talent für den Straßenkampf und bringt ihn bei illegalen Bare-Knuckle-Turnieren unter. Während Reiche auf 

ihn wetten, steigt Sean zum Star der Szene auf. Bis er merkt, in welch abgekartertem Spiel er gelandet ist. 

Knallharte Straßenfights, Kampfsport und ein tödliches Business bilden die Eckpunkte für einen Mixed-Martial-Arts-Thriller, 

der in der schmutzigen New Yorker Unterwelt spielt, wo das Leben der Protagonisten nur den 

nächsten Wetteinsatz wert ist. Frenetische Nahkampfaction. 

Action/Drama / USA 2009 / Regie: Dito Montiel / Mit: Channing Tatum, Terrence Howard, Brian J. White, Luis Guzmán, Zulay 

Henao / Ab Donnerstag, den 10. September 

>> FilmKunstKultur im Citydome Rosenheim 

20.08.2009 – 26.08.2009 im Citydome Rosenheim 

Tage oder Stunden 

Antoine (Albert Dupontel), 42 Jahre alt, Werbefachmann, 

führt ein erfolgreiches Leben. Er ist verheiratet 

mit Cécile (Marie-Josée Croze), hat zwei 

wunderbare Kinder, bewohnt ein schönes Haus in 

einem Pariser Vorort und pflegt einen herzlichen 

Umgang mit seiner Nachbarschaft. Zwar gibt es 

da eine diskrete Beziehung zu der schönen Marion 

(Alessandra Martines), doch nichts scheint diese 

feine Balance stören zu können. 

Aber an einem ganz normalen Tag scheint sie ins 

Wanken zu geraten: Während eines Gesprächs 

mit einem wichtigen Kunden seiner Werbeagentur 

rastet er plötzlich aus und sabotiert das ganze 

Projekt. Sein Kompagnon schlägt ihm vor, erstmal 

Urlaub zu nehmen und auszuspannen, aber Antoine 

ist fest entschlossen, die Zusammenarbeit zu beenden und bietet seine Anteile 

zum Verkauf an. 


AKTUELL 

FKK Programm Citydome Rosenheim 

09.07.2009 - 15.07.2009 

Religulous 

16.07.2009 - 22.07.2009 

So glücklich war ich noch nie 

30.07.2009 – 05.08.2009 

Limits of Controll 

06.08.2009 - 12.08.2009 

Die Gräfin 

13.08.2009 - 19.08.2009 

Coco Chanel - Der Beginn 

einer Leidenschaft 

20.08.2009 - 26.08.2009 

Inglorious Basterds 

27.08.2009 - 02.09.2009 B 

eim Leben meiner Schwester 

AUSLESE 

23.07.2009 - 29.07. 2009 

C‘est la vie 

30.07.2009 - 05.08.2009 

Das Herz von Jenin 

06.08.2009 - 12.08.2009 

Das Festmahl im August 

13.08.2009 – 19.08.2009 

Die Frau des Anarchisten 

20.08.2009 – 26.08.2009 

Tage oder Stunden 

27.08.2009 – 02.09.2009 

Il Divo 

03.09.2009 – 09.09.2009 

Sunshine Cleaning 

10.09.2009 – 16.09.2009 

Die Gräfin 

17.09.2009 – 23.09.2009 

Kleine Verbrechen 

Die Spielzeiten auf dem Spielplan 

unter www citydome-rosenheim.de 

LADYKINO 

03.o8. - 20.15 Uhr - Maria, ihm 

schmeckts nicht! 

07.09. - 20.15 Uhr 

Special: 

Coco Chanel - Der 

Beginn einer Leidenschaft 

07.09. - 20.15 Uhr 

Wüstenblume 

Männersache 

05.08. - 20.30 Uhr Public Enemies 

Als er nach Hause kommt, beginnt er ganz methodisch alles zu zerstören, was 

er sich in den letzten Jahren aufgebaut hat: Seine Frau beschuldigt ihn, eine 

Affäre zu haben. Er widerspricht nicht. Er wird gemein, sucht nach Ausflüchten, 

stößt sie sogar zu Boden und gibt nicht die geringste Erklärung ab. Seine Kinder 

haben ihm zum Geburtstag Bilder gemalt. Völlig unerwartet verhält er sich hart 

und unversöhnlich ihnen gegenüber. Seine Freunde überraschen ihn mit einer 

Party. Genüsslich quält er sie einen nach dem anderen mit allen möglichen 

Beleidigungen und macht schließlich die schöne Virginie (Cristiana Reali) völlig 

fertig, weil sie sich nach seinem Geschmack viel zu aufreizend verhält. Niemand 

versteht, was mit ihm los ist. Der Abend endet schließlich in einer Schlägerei. In 

einem letzten Wutanfall wirft Antoine seine Gäste raus und verlässt nach einem 

schrecklichen Gespräch mit Cécile das gemeinsame Haus. Innerhalb von zwei 

Tagen hat Antoine sein gesamtes Leben zerstört. Die berühmte Midlife-Crisis? 

Ein Anfall von Wahnsinn? 

Nach „Dialog mit meinem Gärtner“ präsentiert uns Jean Becker mit TAGE ODER 

STUNDEN hervorragendes Schauspielerkino in seinem ergreifenden Film! 

Frankreich 2007 - Originaltitel: Deux jours à tuer - Regie: Jean Becker - 

Darsteller: Albert Dupontel, Marie-Josée Croze, Pierre Vaneck, Alessandra 

Martines, Cristiana Reali, Mathias Mlekuz, Claire Nebout, François Marthouret 

- FSK: ab 12 - Länge: 84 min. 

FKK 

AUSLESE

AKTUELL KINO 

François Goeske im Citydome Rosenheim 

Shooting Star François Goeske bekannt aus „Fran- 

zösisch für Anfänger“, „Die Schatzinsel“ und „Die 

Im Herbst 2008 erhielt er 

zum dritten Mal eine Nominierung 

für den Undine 

Award, diesmal für seine 

Brücke“ wird am 15.08.2009 das Rosenheimer Leistung in Die Schatzin- 

Kino besuchen, um seinen aktuellen Film SUMsel. 

MERTIME BLUES persönlich vorzustellen. 

Peng! Alex (François 

Schon in der 

Kindheit förderten 

Goeskes 

Eltern François` 

Talent. Mit neun 

Jahren wurde er 

in den Kinderchor 

der Bayerischen 

Goeske) ist 15, und seine 

Welt steht Kopf. Nicht genug, dass sich seine Eltern trennen 

– Mandy (Maja Schöne), die neue Freundin seines 

Vaters (Christian Nickel), ist auch noch schwanger! Und 

sein neuer „Stiefvater“ Seth (Alexander Beyer) ist ein eingebildeter 

Möchtegern-Engländer. Bewaffnet mit bissigen 

Kommentaren stürzt sich Alex in die neue Situation, die 

ihm aber schon bald über den Kopf wächst. 

Staatsoper in Münchenaufgenom- 

SUMMERTIME BLUES 

men. Er war dort u. 

a. in ’’La Bohème’’ 

und ’’Pique Dame’’ 

auf der Bühne zu 

sehen. 

Eine Schulschlägerei bringt ihm schließlich auch noch 

eine Suspendierung ein – und einen Zwangsurlaub in 

England unter der Obhut seiner Mutter (Karoline Eichhorn) 

und Seth. Alex will nur noch eins – weg aus der Einöde 

und zurück nach Bremen! Doch dann lernt er Louie (Zoe 

Mit der Figur des „Kreuzkamm Junior“ in „Das fliegende 

Klassenzimmer“ übernahm er 2003 seine erste Rolle 

in einem Kinofilm. Kurz darauf lieh er in der deutschen 

Fassung von Disneys ’’Das Dschungelbuch 2’’ Mogli 

seine Gesangsstimme. Neben weiteren Synchronisa- 

Moore) kennen, die ihm zeigt, wie schön das Land sein 

kann. Und plötzlich platzt auch noch Seth’ bezaubernde 

Tochter Faye (Sarah Beck) in sein Leben. Alex ist hin- und 

hergerissen und begreift, dass ihn dieser Sommer für 

immer verändern wird… 

tionen war Goeske in einigen Fernsehproduktionen zu 

sehen. 2004 begannen die aufwendigen Dreharbeiten 

zu ’’Bergkristall’’ unter der Regie von Joseph Vilsmaier. 

Für seine Leistung erhielt er im Rahmen des Münchner 

Filmfestes den Kinder-Medien-Preis 2005 und eine 

Nominierung für den deutschsprachigen Nachwuchs- 

Willkommen im echten Leben! 

Witzig wie bewegend erzählt SUMMERTIME BLUES 

vom Erwachsenwerden 

und der ersten 

großen Liebe. 

preis Undine Award 2005. 

Produktionsland: D 

Im Sommer 2005 spielte Goeske die Hauptrolle im 

Produktionsjahr: 2009 

Länge: 116 (Min.) 

Kinofilm ’’Französisch für Anfänger’’ (u.a. mit Christian Kinostart: 20.08.2009 

Tramitz). Für diesen Film wurde Goeske im Herbst 2006 

Regie: Marie Reich 

Drehbuch: Friederike 

erneut für den Internationalen Undine Award nominiert. Köpf, Uschi Reich, Robin 

2007 mimte Goeske den ‘Jim Hawkins’ in der Pro- 

Getrost 

Kamera: Egon Werdin 

Sieben-Neuverfilmung des Abenteuerklassikers „Die Schnitt: Barbara von 

Schatzinsel“, an seiner Seite spielten u.a. Tobias Moretti 

Weitershausen 

Musik: Youki Yamamoto 

und Jürgen Vogel. Gleich im Anschluss drehte er mit Hauptdarsteller: Alexan- 

Franka Potente ein Event-Remake des Antikriegsdrader 

Beyer, Karoline Eichhorn, 

Zoe Moore, François 

mas „Die Brücke“. 

Goeske, Sarah Beck 

lebensart 

27.08.2009 – 02.09.2009 im 

Citydome Rosenheim 

Il Divo - der göttliche Film 

„Macht verschleißt nur den, der sie 

nicht hat.“ - Giulio Andreotti 

Italien nennt ihn Giulio, 

den Star, den Buckligen, 

den Fuchs, den 

schwarzen Papst, die 

Ewigkeit, den Mann 

im Dunkeln, den Beelzebub. 

Doch das stört 

ihn nicht, er hat einen 

ausgeprägten Sinn für 

Humor. Ruhig, listig 

und undurchschaubar 

ist Andreotti ein Synonym 

für die Macht Italiens 

in den letzen vier Dekaden. Für seinen 

Erfolg gibt es ein Rezept: Verschwiegenheit. 

Und sein privates Archiv über die Achillesfersen 

der anderen. Jahre würde es dauern, 

bis er alle Geheimnisse ausgeplaudert hätte, 

die er kennt. 

Anfang der neunziger Jahre scheint Andreotti 

mit der Kandidatur für den Präsidenten 

der Republik auf dem Höhepunkt seiner 

politischen Karriere. Die Dinge könnten nicht 

besser für ihn stehen. Doch dann erklärt 

die stärkste Gegenmacht in Italien ihm den 

Krieg. Die Mafia. Und der Staat beginnt mit 

seinen Ermittlungen gegen ihn. Schließlich 

ändern sich die Dinge. Womöglich auch für 

den rätselhaften, unsterblichen Andreotti. 

Grandios: Trios berühmter Song „Da Da 

Da“ zum Abspann... Ausgezeichnet mit 

dem Preis der Jury in Cannes. 

Regie: Paolo Sorrentino 

Hauptdarsteller: Anna Bonaiuto, Toni Servillo, 

Giulio Bosetti, Piera Degli Esposti 

33

26 

hotspot 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

BELACQUA WASSERBURG 

Salzburger Str. 15, Wasserburg 

Tel.: (08071) 10 32 61 

www.belacqua.de 

DIE THEATERFABRIK 

Werner-von-Siemens-Str. 8, Traunreut 

Tel.: (08669) 90 99 428 (abends) 

www.die-theaterfabrik.de 

EISKELLER ASCHAU 

Schloßbergstr. 5, Aschau i. Chiemgau 

Tel.: (08051) 979 79 

www.quodlibet-events.de 

ELISABETHBÜHNE SALZBURG 

Erzabt-Klotz-Straße 22, Salzburg 

Tel.: +43(662) 80 85 85 

www.schauspielhaus-salzburg.at. 

CAFE FESTUNG TRAUNSTEIN 

Hinter der Veste 4, 83278 Traunstein 

Tel.: (0861) 147 25 

www.cafe-festung.de 

HABERKASTEN/ NEUER STADTSAAL MÜHLDORF 

Info im Kulturbüro, Stadtplatz 36, Mühldorf a. Inn 

Tel.: (08631) 61 22 27 

www.muehldorf.de 

HAUS DER KULTUR WALDKRAIBURG 

Braunauerstr. 10, Waldkraiburg 

Telefon (08638) 95 93 13 

www.kultur-waldkraiburg.de 

KLEINKUNSTBÜHNE OBING 

Gasthaus zur Post “bei John”, Obing 

Tel.: (08624) 22 06 

KLOSTER SEEON 

Klosterweg 1, Seeon 

Tel.: (08624) 89 72 01 

www.kloster-seeon.de 

KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM ROSENHEIM 

Kufsteiner Str. 4, Rosenheim 

Tel.: (08031) 365 93 65 

www.kuko.de 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

POSTSAAL TROSTBERG 

Vormarkt, Trostberg 

Tel.: (08621) 801 18 www.trostberg.de 

SALZACHHALLE LAUFEN 

Briouder Platz 1, Laufen 

Tel.: (08682) 367 www.salzachhalle.de 

Herausgeber 

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur 

Henriette Matovina & Dominik Matovina 

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz 

Tel.: 08621/ 50 98 51 

Fax.: 08621/ 62 830 

redaktion@bizz-das-magazin.de 

Anzeigenleitung 

Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75 

Henriette Matovina Tel.: 0160/ 511 933 8 

Redaktion 

Dominik Matovina 

Henriette Matovina 

Matthias Leippe 

BIZZ! im Internet 

webmaster@bizz-das-magazin.de 

www.bizz-das-magazin.de 

Titelblatt 

© Agentur RediX 

SEEBÜHNE CHIEMSEE in Bernau/ Felden 

Tel.: (08051) 6 90 50 

www.seebuehne.de 

SEEHAUS KROTTENMÜHL 

Hauptstraße 1, 83139 Söchtenau/ Simsee 

Tel.: (08053) 27 37 

www.seehaus-krottenmuehl.de 

SCHLOSS AMERANG 

Schlossplatz 1, Amerang 

Tel.: (08075) 91 92 99 www.amerang.de 

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE 

Altes Schloß 

Hotline: 0180/ 523 74 54 www.ticketonline.de 

STAUDACHER MUSIKBÜHNE 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach 

Tel.: (08641) 30 90 

www.staudachermusikbuehne.de 

TAM-OST THEATER AM MARKT e.V. 

Chiemseestraße 31, Rosenheim 

Telefon 08031/ 23 41 80 www.tam-ost.de 

THEATERINSEL ROSENHEIM 

Chiemseestr. 8, Rosenheim 

Tel.: (08031) 900 82 03 

THEATERCHEN O 

Wichernstr. 5, Traunreut 

Tel.: (08669) 50 00 

KINOS 

CASABLANCA LICHTSPIELE, Traunstein, 

Tel.: (0861) 68 62 

CINEPLEXX AIRPORT, Salzburg, 

Tel.: +43(662) 85 01 01 

www.cineplexx.at 

CINEWOOD, Waldkraiburg, 

Tel.: (08638) 34 48 

www.cinewood.de 

CITYDOME, Rosenheim, 

Tel.: (08031) 400 8 00 

www.citydome-rosenheim.de 

MARIAS KINO, Bad Endorf, 

Tel.: (08053) 93 18 

www.marias-kino.de 

MIKE´S KINO, Prien a. Chiemsee, 

Tel.: (08051) 96 66 76 

www.mikes-kino.de 

TERMINE & BIZZ! ZUM DOWNLOAD UNTER WWW.FESTEI.DE 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

KUNST & KÜNSTLER 

EXTER - KUNSTHAUS ÜBERSEE 

Blumenweg 5, Übersee 

Tel.: (08642) 89 50 83 

FUNDE VOGEL 

Scheibenstrasse, Traunstein 

GALERIE IM ALTEN RATHAUS PRIEN 

Alte Rathausstr. 22, Prien 

Telefon (08051) 92 92 8 

GALERIE WICHMANN BERNAU 

Kirchplatz 8, Bernau 

Telefon (08051) 970 670 

HAUS DER FOTOGRAFIE 

Dr. Robert-Gerlich-Museum 

Burg 1, Burghausen 

KUNSTMÜHLE ROSENHEIM 

Klepperstr. 19, Rosenheim 

Telefon (08031) 12 166 

LOKSCHUPPEN ROSENHEIM 

Laziseplatz, Rosenheim 

Telefon (08031) 36 59 03 6 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

MA 

www.galeria-ma.de 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die September/ Oktober - Ausgabe 

der BIZZ! ist der 15. Oktober 2009! 

STÄDTISCHE GALERIE WALDKRAIBURG 

Waldkraiburg 

Telefon (08638)95 93 08 

STÄDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN 

Ludwigstraße 10-12, Traunstein 

Telefon (0861) 16 43 19 

Aktuelle Mediadaten des BIZZ! Magazins 

des BIZZ!GO Gastronomieführers und des 

CHECKER Einkaufsführers erhalten Sie im 

Internet unter www.bizz-das-magazin.de! 

Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe 

auch unter www.festei.de 

STÄDTISCHES MUSEUM AM MITTERTOR 

Ludwigsplatz 26, Rosenheim 

Telefon (08031) 79 89 94 

CHIEMSEE - GALERIE 

Seeplatz 4 a, 83257 Gstadt a. Chiemsee 

Tel.: (08628) 987 965 

chiemseegalerie@web.de 

Sie finden die BIZZ! 

an über 600 

Verteilstellen z.B. in 

ALTENMARKT: 

Side, Husarenschänke 

ALTÖTTING: 

Wiener Wald, Rathaus 

AMERANG: 

Wirth von Amerang 

ASCHAU: 

Burghotel Aschau, Tourist Info 

BAD ENDORF: 

Marias Kino 

BAD REICHENHALL: 

Bürgerbräu, , Tourist Info 

BERNAU: 

Galerie Wichmann 

BURGHAUSEN: 

Bürgerhaus, Quadroskop 

CHIEMING: Cocktails, Unterwirt 

EGGSTÄTT: Jacob´s Café 

FREILASSING: Buch Kettl 

GSTADT: Kulturcenter 

LAUFEN: Rathaus, Tourist Info 

NEUÖTTING: Enzinger 

MÜHLDORF: Haberkasten 

OBING: Gasthaus „beim John“ 

PRIEN: Tourist Information 

ROSENHEIM: KuKo, Citydome 

SCHÖNRAM: Bräustüberl 

SEEBRUCK: Hafenwirt 

SEEON: Kloster Seeon 

TRAUNREUT: 

Modehaus Wöhrl 

Traunpassage 

TRAUNSTEIN: 

Kulturamt/ Tourist Information 

Wochinger 

TROSTBERG: Hemingway´s 

WAGING: 

Wellnessgarten 

Tourist Information 

WALDKRAIBURG: 

Haus der Kultur 

Wichtiger Hinweis für alle 

Anzeigenkunden & Leser! 

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX 

GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien 

außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & 

lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, 

wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet 

wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos, 

Karte und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis 

nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. 

Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ 

Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, 

da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche 

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden.

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

11 

5 

13 

18 

1 

10 

17 

König-Ludwig.Museum, Herrenchiemsee 

Römermuseum, Grabenstätt 

Naturkunde- und Mammutmuseum, Siegsdorf 

Traunstein: Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Heimatmuseum, Druckereimuseum 

Holztechnisches Museum, Rosenheim 

Römermuseum Bedaium, Seebruck 

Amerang: EFA Automobilmuseum 

Bauernhausmuseum 

Prientalmuseum, Aschau im Chiemgau 

Höhlenmuseum, Frasdorf 

Torhalle, Herzog Tassilo-Museum, Frauenchiemsee 

Ruhpolding: Holzknechtmuseum 

Museum für sakrale Kunst 

Bajuwarenmuseum, Waging 

Barockmuseum, Waging 

Bayer-Moor und Torfmuseum, Rottau 

Stadtmuseum Trostberg 

Soleleitungsmuseum Brunnhaus-Klaushäusl, Grassau 

Bergbaumuseum Achthal (bei Teisendorf) 

2 

2 

9 

19 

5 

7 

4 

8 

8 

5 

17 3 

4 

3 

8 

7 

4 

21 

11 

16 20 

1 

13 

1 

10 

4 

5 

15 

4 

6 

6 

4 

1 

12 

15 

2 

19 14 

1 Schloss Herrenchiemsee 

20 Traunstein: Salinenkapelle, Klosterkirche 

2 Klosterkirche Baumburg 

Stadtpfarrkirche St. Oswald, 

3 Steiner Burg 

Lourdes-Kapelle, hist. Ziehbrunnen 

4 Kloster Seeon/ Klosterkirche St. Lambert 21 Schloss Pertenstein 

5 Frauenchiemsee 

1 Rauschbergbahn, Ruhpolding 

6 Wallfahrtsort Maria Eck, Siegsdorf 2 Hochriesbahn, Samerberg 

7 Schloss Hohenaschau, Aschau i. Chiemgau 3 Hochfellnbahn, Bergen 

8 Schloss Amerang, Amerang 

4 Hochplattenbahn, Marquartstein 

9 Alte Saline, Glashütte, Bad Reichenhall 5 Kampenwandseilbahn, Aschau i. Chiemgau 

10 Längste Burg Europas, Burghausen 1 Erlebnispark, Marquartstein 

11 Weg der Geschichte, Waldkraiburg 2 Freizeitpark, Ruhpolding 

12 Spätgotischer Hochaltar, Dorfkirche Rabenden 

3 Chiemseeschiffahrt “Ludwig Feßler” 

13 Wallfahrtskirche, Altötting 

4 Chiemseebahn, Prien 

14 

15 

16 

17 

Burg und Klosterkirche, Tittmoning 

Wallfahrtskirche, Ising 

Kirche St. Laurentius, Obing 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Prien 

5 

6 

1 

2 

3 

Gletschergarten, Inzell 

Floßfahrten Seebruck-Truchtlaching 

Vita Alpina, Ruhpolding 

Watzmann Therme, Berchtesgaden 

Erlebnisbad Prienavera, Prien 

18 Ensemble Maxhütte, Bergen 

4 Chiemgau Thermen, Bad Endorf 

19 Schloss Hartmannsberg, Bad Endorf 5 Wellnessgarten Waging 

6 

16 

3 

22 

2 

3 

3 

21 

18 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

1 

4 

1 

15 

20 

11 12 

2 

3 

13 

6 

23 

5 

14 12 

16 

5 

14 

ROHRDORF: VR-Bank Rohrdorf 

BAD ENDORF: Lichtblick 

BERGEN: Naturkostladen Bergen 

BERNAU: Naturkost und mehr 

FRASDORF: WINE System AG 

GRASSAU: VR-Bank Grassau 

INZELL: Gold Schmied, VR-Bank Chiemgau Süd Inzell 

PRIEN: Priener Regionalmarkt, VR-Bank Prien 

RAUBLING: VR-Bank Raubling 

RIEDERING: VR-Bank Riedering 

ROSENHEIM: Buchhandlung Beer, Goldschmiede Gangkofer, 

Waldorfschule Rosenheim 

RUHPOLDING: Hotel-Restaurant Wittelsbach 

STEPHANSKIRCHEN: Inter@ktiv EDV, Optimed St. Georg, 

Simsee-Handweberei 

WAGING AM SEE: Vinothek - Getränkefachmarkt Frank 

Wiedemann Tisch und Küche 

TRAUNSTEIN: Naturkost Neckar-Rank, 

Frau Wolle´s NATURHAUS, Lampen Machatschek, 

Tourist-Information Traunstein, Schürnbrand 

ÜBERSEE: Zwifi Dorfladen 

WASSERBURG: Gütter Naturbaustoffe, 

Innovation, VR-Bank 

EDLING: VR-Bank Edling 

TROSTBERG: VR-Bank Trostberg 

OBING: Gasthof Reiter 

SCHNAITSEE: Elektro Lepschy 

CHIEMING: Pfiffikus 

SIEGSDORF: Christa‘s Bioladl 

7 

10 

AUSGABESTELLEN CHIEMGAUER

BIZZ Leernummer NR 04-09.indd

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?