BIZZ_NR03_13.pdf

INHALT
36
04 DIES & DAS
04 Hailerlight
04 In eigener Sache
05 Burghauser Mai-Wies´n
06 1. Traunsteiner Grillmeisterschaft
06 KreArtiv-Ausstellung
07KULTTOUR
07 Kultur im Mai und Juni
08 Salzburger Pfingstfestspiele 2013
12 Interview mit Stefanie Heinzmann
16 Salzachfestspiele Laufen 2013
22 Aktuelle Ausstellungen
23 Museen Salzburg
24 Das bairische Eck
23FAMILIENZEIT
25 Eröffnung des Haus der Berge
25 Interview mit Ulrich Brendel
26 Spiele und Bücher für Kinder
26 Suchbild: Finde 7 Fehler
26 Gewinnspiel für Kinder
27 Naturschutz: Vogel des Jahres
28LEBENSART
28 Kolumne: Stöckl und Strumpfhose
Kleine Gesprächsrunde unter Frauen
28 Dahoam is dahoam
29 Der festlich gedeckte Tisch
29 BIZZ! Verlosung
30 Aktuelle Bucherscheinungen
32 Soulkino Mai und Juni
34 Leserfrage/ Witze
34 Impressum/
34 BIZZ! Sonderverteilstellen
LIEBE LESER,
es wird Frühling! Zeit für Veränderungen! Wie
wäre es mit einem Umzug? Wir wollen keine
Häuslebauer sein, eine nette Wohnung mit vier
Zimmern, das ist alles. Bezahlbar. Das geistige
Auge sah schon den IKEA-Lieferwagen vorfahren:
neue Möbel und Abenteuerspielzimmer für
den geliebten Nachwuchs. Am besten noch mit
Garten, in dem man die Salatköpfe und Tomaten
als Bio-Beilage für die Grillsaison anpflanzen
könnte.
12
Der Blick auf die Immobilienseiten heimischer
Zeitungen machte sogleich alles zu Nichte und
veranlasste uns, Zeugnisse auszukramen. Es liegt
die Vermutung nahe, dass man mindestens einen
Universitätsabschluss, wenn nicht sogar einen
Doktortitel vorweisen muss, um als „mietfähig“
eingestuft zu werden. Daran soll es ja nicht
liegen. „4-Zimmerwohnung mit Garten an Lehrer
zu vermieten.“ Sind wir aber nicht.
Blöd auch, wenn man eine große Wohnung sucht
und Kinder hat. Sie haben es schon verstanden.
„4-Zi-Whg. mit Garten an ruhiges, älteres Ehepaar
zu vermieten.“ Älter stimmt ja irgendwie,
aber ohne das Prädikat „ruhig“. Munter geht´s
weiter: „4-Zi-Whg, 112 Quadratmeter, mit Gartenanteil,
750,- Euro kalt + Prov. + KT. + Gge. +
NK.“ Seid Ihr narrisch? 1500 Deutsche Mark? Ja,
ich rechne um und schlag lieber ein Zelt auf.
Aus diesem Grund also hören sich die Mietgesuche
besser an als jedes Bewerbungsgespräch.
„Werben statt Suchen“ heißt die Devise im Jahr
2013: „Berufstätige Frau sucht...“ - aha, ruhig,
keine Kinder, verdient Geld; „Rentnerp. sucht
...“ - evtl. Enkel, sonst ruhig; „Ehepaar, Beamter
im Ruhestand, solv. Verhältnis, sucht ...“ - solide,
haben Geld, wollen Ruhe ... Nur eines habe ich
nicht gelesen: „Vermiete Wohnung an nette
Familie, bezahlbar.“
Ihre Henriette Matovina
BIZZ! Redaktion
++EXTRABLATT

pixelio.de/Jotzo Jürgen
HAILERLIGHT
Habe di Ehre meine Lieben,
ruft mich heute die Hugi an und meint, es sei wieder soweit. TJA. Ich
hab´s im Urin gehabt, aber verdrängt.Das mit dem „U“ hab ich jetzt
nicht gesagt, ich bin ja eine Dame. Aber was ist denn eine Dame?
Geh ich doch mal rüber zum Canapé Noir, Ihr wisst schon, und frage meinen Pressesprecher
(der sich zum 37sten Mal „Roter Drache“ oder so einen Schmarrn anschaut). O-
Ton: „Eine Dame ist EINE, die sich mit großer Eleganz und Contenance, oder wie man das
schreibt, souverän auf dem gesellschaftlichen Parkett bewegt.“ AHA. Dann bin ich das nicht.
Subah. Und jetzt?
Dann bin ich halt keine. Dame, mein ich. Sondern weiterhin die, die mit Vorliebe in Fettnäpfchen
springt, ein Dirndl anhat, wenn keine eines trägt, oder keines, wenn alle eins
anhaben. Oder eine, die, wenn sie schon mal passend gekleidet ist und sich anständig aufführt,
dann mindestens ihre Schwester dabei hat, die mit Stolz ihr Dirndl trägt und sich
aufführt, wie die Katzenberger, nur auf bayerisch. Eine, die erst im Kino merkt, dass sie
nach Ziege riecht (hm..), auf Goasslschnalzer steht, keine Sekretärin hat und so arbeitet,
dass man nur das Resultat sieht und nie den Weg dorthin, die Natur, die Gummistiefel und
das Loch in der Strumpfhose. (O-Ton Pressesprecher: „De duasd jetz echt weg!“)
Ich schmeiss jetzt diese Strumpfhose weg, ich mein, das hat doch keiner gesehen,
PFENNINGGUAD war die noch, aber hilft nix. Ein bissl Dame kann ich ja sein.
Euer
In eigener Sache:
Wir suchen die Aufreger
von Lesern für Leser
Zu aller Anfang möchten wir uns,
bei Ihnen liebe Leser, für die rege
Teilnahme an unserer Umfrage
bedanken. Und weil eine Zeitung
dann lebt, wenn sich viele Menschen
daran beteiligen, würden
wir uns freuen, Ihre Geschichten
zu hören.
Täglich bekommen wir frisch aufbereitete
Berichte auf den Tisch,
sei es über Moralapostel, die zu
Steuersündern werden, Manager,
die trotz Massenentlassungen absahnen
und Politiker, denen stets
ein sattes Zubrot in den Schoß fällt.
Deutschland diskutiert. Doch wir
suchen nicht die großen Themen,
sondern die alltäglichen kleinen
Aufreger, die man den Nachbarn
am Gartenzaun erzählt, beim
Müttertreff am Spielplatz oder
der Freundin beim Kaffeeklatsch.
Sind sie beim Arbeitsamt trotz
regulärer Öffnungszeiten vor verschlossener
Tür gestanden, weil
der Sachbearbeiter Gleitzeit hat?
Ärgern Sie sich, weil die Eintrittspreise
im Kino für Kinder genauso
hoch sind wie für Erwachsene?
Spendensammler an der Haustür
kein Bargeld akzeptieren, sondern
nur eine Dauerüberweisung?
Manches ist aber auch so
unglaublich, dass man nur noch
darüber lachen kann. Wenn Touristen
in Gstadt am Chiemsee mit
dem Finger auf die Herreninsel
zeigen und fragen wie man wohl
wieder aufs Festland kommt…
Wir freuen uns auf Ihre Kurzgeschichten.
Schreiben Sie uns!

3. – 12. Mai 2013
BURGHAUSER MAI-WIES’N
Das traditionelle Volksfest in Burghausen, heuer bereits zum 45. Mal fällt nach dem prächtigen
Wiesn-Auszug der Festwirte, Veranstalter, Ehrengäste, Burghauser Vereine und Musikgruppen
mit Schirmherrn ersten Bürgermeister Hans Steindl beim Anzapfen des ersten
Fasses Festbier der Startschuss für 10 Tage ausgelassenes Feiern in der Stadt.
Ein kleiner Festplatz mit großen Fahrgeschäften
und Nervenkitzel wie „The Beast“
als TOP Neuheit, Magic, TOP SPIN, Looping
Star, Riesenrad, gemütliche Familienfahrgeschäfte,
Reitbahn und Kinderkarussells
für die kleinen Besucher.
Ausgezeichnete Bierzeltküche bietet Festwirt
Klaus Richter in der großen Festzelthalle
täglich ab 11 Uhr und zur Unterhaltung
spielen regionale Musikkapellen. Tolle
Showkapellen sorgen für Stimmung pur an
den Abenden aber auch an die Liebhaber
der Blasmusik ist gedacht. Ebenfalls für musikalischen
Spaß sorgt mit Life Bands und
Hüttengaudi von DJ Rick der Wiesnstadl
mit Almhütte. Bei schönem Wetter ist die
Stadlterrasse und der Biergarten schon ab
15 Uhr geöffnet.
Viele Veranstaltungen rund um die Mai-
Wiesn runden das Angebot ab. Montag,
Seniorentag mit der Kapelle Hochburg-
Ach, Dienstag Kindertag mit Kinderzug ab
dem Bürgerhaus zum Festplatz, Kasperltheater
mit der Eppisburger Puppenbühne
im Festzelt, Kletterbaum und verbilligte
Fahrpreise auf dem Festplatz. Zum Tag der
guten Nachbarschaft treffen sich die Mitarbeiter
der Behörden und Verwaltungen im
Festzelt, musikalische Unterhaltung mit den
TOPSIS Showband(e). Die „Könige Live“
mit ihrem Bayernstyle bringen die Welt der
Berge zum Tag der Betriebe am Mittwoch,
8. Mai nach Burghausen.
Ein besonderes Highlight ist der verkaufsoffene
Christi-Himmelfahrts-Tag 9.5. in ganz
Burghausen. Eine tolle Autoausstellung
der Burghauser Autohäuser präsentiert die
Neuheiten aus der Automobilbranche in der
Fußgängerzone Robert-Koch-Straße. Für Jugendliche
startet ab 13 Uhr ein Streetballturnier
auf dem Bürgerplatz ( Anmeldung über
Email)
und in der Altstadt ab 14 Uhr der Schussertag-Rollende
Grüben für Familien unter
dem Motto „Alte Spiele neu belebt“. Abends
die ungebremste Zugnummer „Dolce Vita“
im Festzelt.
Die Burghauser Fachgeschäfte laden von 13
– 17 Uhr zum Einkaufsbummel in Alt- und
Neustadt ein. Aktionen rund um die Einkaufsstraßen
mit ESB Bus, Autogrammstunde
der SV Wacker Spieler, mit dem Team
vom Magic Life Club die den Aktionstag
Magische Momente bei RT Reisen durchführen
werden. Wer sich vom Profi der
Firma Deuter beim Kauf eines Rucksackes
beraten lassen will hat bei Sport-Doser diese
Möglichkeit.
Bei Soli und Wenz wird beim Schafkopfturnier
am Samstag 11. Mai ab 10 Uhr um den
Sieg gekänpft und am Nachmittag bietet der
Festplatz zum Familientag nochmals verbilligte
Fahrpreise. Sonntag zum Muttertag
ab 11 Uhr Jazz-Frühschoppen zum Mittagstisch,
abends musikalische Unterhaltung
mit der Koitabach Musi und mit dem grandiosen
Musik-Feuerwerk ab 22 Uhr geht die
Festwoche wieder zu Ende.

DER
HEISSESTE
ABEND DES
JAHRES
1. TRAUNSTEINER GRILLMEISTERSCHAFT AM 12. JULI IM SAILER KELLER
Weber –Grill im Wert von € 1500 zu gewinnen – einfach Rezept mit Foto einschicken
(hb) Lang hat`s gedauert bis er endlich
da war, der Sommer! Aber jetzt ist die
Grillsaison defintiv eröffnet und das
Hofbräuhaus Traunstein lädt ein zur 1.
Traunsteiner Grillmeisterschaft.
Schon seit einigen Jahren erfreut sich die
Outdoor-Zubereitung von Fleisch, Würstl,
Gemüse& Co immer größerer Beliebtheit
und wird von Damen und vor allem auch
Herren bis zur Perfektion verfeinert. Die
Palette reicht vom Marinieren und Würzen
mit ausgefallenen Zutaten bis zur Kreation
phantasievoller Spezialitäten, deren
Rezeptur und Zubereitung strengster Geheimhaltung
unterliegen.
Das Grillen ist von Mai bis Oktober genussreicher
Volkssport Nr. 1 und dazu gehört
natürlich auch obligatorisch eine frische
Halbe Bier, denn die Hitze macht durstig
und das Fleisch ist schwach…
Die Preise, die es bei der 1. Traunsteiner
Grillmeisterschaft zu gewinnen gibt, lassen
die Augen der Grill-Anhänger glänzen.
Drei hochwertige Weber-Grill
im Wert von € 1500, darunter ein
Smoker, eine Brauereiführung und
Freibier gibt es zu gewinnen.
Der Beste gewinnt!
Bis Ende Juni können sich begeisterte
Griller/ innen an diesem
Gewinnspiel beteiligen: einfach
ein Grill-Rezept für ein 2 gängiges
Grillmenü bis zum 30. Juni an das
Hofbräuhaus Traunstein in die Hofgasse
6 in 83278 Traunstein schicken
oder mailen an info@hb-ts.de.
In jedem Fall zu sehen sein, muss
das Bier des Hofbräuhauses Traunstein.
Die fünf Besten grillen am 12.
Juli für die Jury unter Grillweltmeister
Helmut Karl von den Salzburger
Barbecue Bulls um die Wette. Ein
Abend mit hohem Unterhaltungswert,
es spielt eine fetzige Country
Band, die Salzburger Barbecue Bulls
veranstalten ein Showgrillen mit
Ochsenkeule und es gibt original
Holzfasslbier!
KreARTiv
Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK
Am Samstag und Sonntag 11./12. Mai, jeweils von 10 bis 18 Uhr
wird die Wandelhalle, die Konzertrotunde und der Kurpark in
Bad Reichenhall wieder zur Kulisse für die Frühjahrsausstellung
KreARTiv, Forum für zeitgenössisches KUNST HANDWERK.
Im Kurpark empfangen Keramiker und Glaskünstler die Besucher
mit Kunsthandwerk für Natur und Garten. Ein Rundgang
führt durch die Wandelhalle und Konzertrotunde.
Künstler/innen aus den Bereichen Holz-, Glas- Textilkunst, Keramik,
Malerei, Papier-und Metallkunst, Skulpturen, Schmuck,
Objekte, stellen Kunsthandwerk auf höchstem Niveau aus. Im
Mittelpunkt steht das Unikat. Jeder Künstler präsentiert seine
Werke persönlich. Hier wird informiert, anprobiert, vorgeführt,
beraten und eingekauft - unverwechselbare Einzelstücke aus
Künstlerhand.
Seit 10 Jahren bietet die Ausstellungsserie KreARTiv, jährlich 250
Künstler/innen eine Plattform. In Bad Reichenhall präsentiert sie
sich nun bereits zum 8. mal, mit jeweils wechselnden Ausstellern.
Sie werden aus einer großen Zahl von Bewerber/innen ausgewählt.
So entsteht ein attraktiver Mix aus Ausstellern der Vorjahre
und vielen neuen Künstlern. Wie jedes Jahr wurden Künstler/
innen aus ganz Deutschland, und einigen Nachbarländern ausgewählt:
darunter die Buchbinderin Nadja Hren aus Ljubljana oder
der Holzkünstler Peter Friedrich mit Hirnholzobjekten aus Sveg/
Schweden. Claus Hager aus Weinböhla/Sachsen führt sein Kunsthandwerk,
die Porzellanmalerei, vor.
Bereits Tradition ist es, dass für jede Ausstellung einige Künstler/
innen aus der Region ausgewählt werden wie die Silberschmiedin
Martina Griese aus Ruhpolding oder auch das Atelier Stidl mit
handgewebter Textilkunst aus Freilassing. Die Berchtesgadener
Berufsfachschule für Holzschnitzerei und Schreinerei gestaltet eine
Sonderausstellung.
So entsteht eine galerieähnliche Ausstellung, in einer Atmosphäre
die Besucher und Aussteller gleichermaßen begeistert - durch die
großzügige Präsentation im stilvollen Ambiente und das Niveau
der Aussteller, die sich durch hohes Maß an handwerklichem Können
und künstlerischer Eigenständigkeit auszeichnen.
Weitere Infos: KreARTiv: www.kunsthandwerk-kreartiv.com
Atelier Stidl, Freilassing, Tel. +49/(0)8654/47916

kulttour 7
KULT OUR
MUSIK. KULTUR. GENUSS.
T
11. GARTENTAGE AUF
SCHLOSS TÜSSLING
Gräfin von Pfuel lädt zum elften Mal zu
den Gartentagen auf Schloss Tüßling. Das
malerische Schloss bietet die einmalige
Kulisse für ein berauschendes Gartenfest
mit 190 ausgesuchten Ausstellern. 25.000
Gartenfreunde genießen Jahr für Jahr die
gastfreundliche Atmosphäre rund um das
barocke Kleinod vor den Toren Altöttings.
Neben den verlockenden Angeboten der
phantasievoll gestalteten Stände erwartet
den Besucher wieder ein umfangreiches
Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten,
Fachvorträgen, Workshops und einem
bunten Kinderprogramm.
Die neue Lust am Nutzgarten
Unter diesem Motto stehen die Gartentage
auf Schloss Tüßling in diesem Jahr. Der
Traum vom gesunden und genussvollen Leben
lässt sich nicht nur auf dem Land, sondern
auch im Kleingarten oder mit Balkonpflanzen
realisieren. Selbstversorgung mit
Gemüse und Obst, vergessene Nutzpflanzen
und neu entdeckte Sorten, Nutzung der
regenerativen Energien im Garten, sowie
der gestalterische Aspekt des Nutzgartens.
Interessante Fachvorträge und mitreißende
Workshops vermitteln Fachwissen und den
Wunsch das Gelernte umzusetzen.
Eine der Besonderheiten
beim Einkauf
auf den Gartentagen
ist das Beratungsgespräch.
Eine Vielzahl
der Produkte wird
direkt vom Erzeuger
angeboten. Hier ist
man an der richtigen
Adresse, wenn es um
gärtnerische Fragen
geht. Hier findet man
die lange gesuchten
Staudenraritäten,
Biokräuter oder
mediterrane Kübelpflanzen
sowie die
trendigen Gartenmöbel, die aparten Accessoires
oder praktisches Gartenwerkzeug.
Gaumenfreuden mit musikalischer
Begleitung: Alle Sinne erfreuen. Das
breite gastronomische Angebot auf den
Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen.
An fünfzehn Stationen erhalten die
Besucher internationale Köstlichkeiten,
Biergartenklassiker, Salate und eine große
Auswahl an Cafe und Kuchen. Die Gastronomie-standorte
verfügen über zahlreiche
Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen
und Genießen und laden ein, in entspannter
Atmosphäre den zahlreichen Gartenkonzerten
auf der Schlossterrasse zu
lauschen.
Rosentaufe „Gräfin Stephanie von Pfuel“
Zur Eröffnung des Gartenfestes am Freitag
können die Besucher an der ersten Rosentaufe
auf Schloss Tüßling teilnehmen.
Eine neue Edelrosenzüchtung wird von
der Schlossherrin auf den Namen „Gräfin
Stephanie von Pfuel“ getauft. Natürlich
kann die Neuheit anschließend direkt
beim Züchter erworben werden und man
hat so die Möglichkeit ein Stück Tüßlinger
Gartentage mit in der eigenen Garten zu
nehmen.
La dolce vita am Samstag Abend
Die romantische Nacht auf Schloss Tüßling
ist zu einem beliebten Klassiker geworden.
Zu Pizza, Pasta und Rotwein werden italienische
Hits gespielt, der Schlosspark hüllt
sich in stimmungsvolles Licht und große Schlosswiese entwickelt
sich zu einer großen Patchwork Picknickdecke. Das berauschende
Barockfeuerwerk begeistert schließlich mit einer meisterlichen
Übereinstimmung von Pyrotechnik und Musik.
Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische
Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 7,- € enthalten.
Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt.
Öffnungszeiten:
Fr. 05.07.2013 10.00 Uhr - 19.00 Uhr
Sa. 06.07.2013 9.30 Uhr - 23.00 Uhr
So. 07.07.2013 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr
Eintrittspreise:
Tageskarte: 7,- € | Ermäßigt: 5,50 €
Dauerkarte: 12,- €
Romantische Nacht 12.- € (TK angerechnet)
Kinder in Begleitung der Eltern unter 14 J. frei
Schloss Tüßling in Tüßling bei Altötting
Das umfangreiche Rahmenprogramm unter
www.garten-schloss-tuessling.de
Veranstalter: Landschaftsarchitekturbüro Lohde,
www.lohde-landschaft.de

Cecilia Bartoli,
Künstlerische Leiterin der
Salzburger Pfingstfestspiele
Der tragische Zwiespalt zwischen ihrer
Pflicht und dem, wohin ihr Herz sie zieht,
ist ein Kampf, dem viele Frauen früher
oder später ausgesetzt sind. Allzu oft geben
Frauen ihr Wertvollstes auf, viel zu oft
werden sie aber auch selber zum Opfer gemacht.
Norma will sich solchen Zwängen
entziehen, indem sie das opfert, was ihr am
teuersten ist: zuerst ihre Kinder, dann ihre
Liebe, zuletzt ihr Leben.
Diesen grundlegenden Konflikt wollte ich
zum Thema der Pfingstfestspiele 2013 machen.
Besonders interessierte mich die Dichotomie,
die sichtbar wird, wenn man das
deutsche Wort „Opfer“ übersetzt – so bedeutet
es zum Beispiel im Englischen ebenso
„sacrifice“ wie „victim“. Doch ist der
Unterschied in Tat und Wahrheit nicht in
den meisten Fällen einer der Perspektive?
Schließlich gibt es kein Opfer ohne Geopfertes,
ohne Opfergabe – die Frage ist nur,
auf welcher Seite man sich wiederfindet.
Aus dem Vorwort zum Programm der Salzburger
Pfingstfestspiele 2013.
© Simon Fowler/Decca
sacrifice – OPFER – victim
SALZBURGER PFINGSTFESTPIELE 17. - 20. Mai
„Sacrifice – OPFER – victim“ ist der
Leitgedanke, den Cecilia Bartoli
über ihre zweite Salzburger Pfingstfestspiele
gestellt hat. Die Begriffe
umfassen die unterschiedlichen Aspekte
von Opferung, Opfersein und
Hingabe und spiegeln sich in den
verschiedenartigen Veranstaltungen
der Pfingstfestspiele wider. Vincenzo
Bellinis tragische Druidenpriesterin
Norma steht im Zentrum und wird
erstmals szenisch auf historischen
Instrumenten und in einer neuen kritischen
Edition von Riccardo Minasi
und Maurizio Biondi in Salzburg
aufgeführt. Mit derselben Besetzung
wird Norma fünfmal im Sommer
übernommen.
Unter der musikalischen Leitung von Giovanni
Antonini und in der Regie von Moshe
Leiser und Patrice Caurier übernimmt Cecilia
Bartoli die Titelrolle. Neben ihr werden
Rebeca Olvera als Adalgisa, John Osborn
als Pollione
und Michele
Pertusi als
Oroveso zu
hören sein
(Bühnenbild: Christian Fenouillat, Kostüme:
Agostino Cavalca). Um die Oper
sind an vier Tagen Konzerte mit Künstlern
wie András Schiff, Valery Gergiev mit dem
Ballett, Chor und Orchester des Mariinski-
Theaters aus St. Petersburg, Diego Fasolis,
Franco Fagioli, Javier Camarena, Roberta
Invernizzi, I Barocchisti, Vadim Repin, Ildar
Abdrazakov, dem Hagen Quartett und Alfred
Brendel, René Pape, dem Wiener Singverein,
Daniel Barenboim und seinem West-
Eastern Divan Orchestra programmiert. Sie
ergründen – ergänzt durch die interaktive,
multimediale Ausstellung re-rite, kreiert
von Esa-Pekka Salonen und dem Philharmonia
Orchestra – in den mannigfaltigsten
Meisterwerken den Themenschwerpunkt.
Andrei Tarkowskis letzter Film, Offret (Opfer)
wird im Filmkulturzentrum DAS KINO
zwischen 17. und 19. Mai 2013 gezeigt.
Dieser Film behandelt auf philosophische
Weise Fragen von Opfer und Erlösung und
gab die Inspiration für die Abbildungen im
Programm der Salzburger Pfingstfestspiele
2013.
Das Programm der Salzburger Pfingstfestspiele
wird durch „Rolex“ unterstützt.
Zum ersten Mal wird bei den Salzburger
Pfingstfestspielen ein zweites Werk szenisch
aufgeführt:
Igor Strawinskys Ballett Le Sacre du printemps
wird genau 100 Jahre nach seiner
skandalträchtigen Uraufführung in der
rekonstruierten Originalfassung von Vaslav
Nijinskys Choreografie und in der
archaischen, von fauvistischen Farbkombinationen
beherrschten Ausstattung von
Nicholas Roerich, vereint mit weiteren Meisterwerken
aus dem Erbe der Ballets Russes
mit Künstlern des Mariinski-Theaters, St.
Petersburg, zu erleben sein.
Kartenverkauf: Einzelkarten können online
oder im Direktverkauf am Ticketschalter im
Festspielshop (Hofstallgasse 1, 5020 Salzburg)
erworben werden. Tel.: +43-662-8045-
500, info@salzburgfestival.at
>>>
www.salzburgfestival.at/pfingsten

kulttour 9
SHOW
DIE ALM RUFT!
Alpin Drums
Der Takt der Axt, das Rauschen der Sense,
das Zischen des Melkens – die Arbeit
eines alpinen Bergbauern basiert auf purem
Rhythmus. Hören muss man’s, aber
sobald ihm sechs Profi-Schlagzeuger bei
seinen Tätigkeiten perkussiv zur Hand
gehen, entsteht ein mehrdimensionales,
kraftvolles und aberwitziges Klangspektakel.
Genau davon überzeugt die
Trommelsensation der Alpen, die Alpin
Drums die Zuhörer. Es entsteht eine furiose
Interpretation des Alpenlandes, die
die gesamte Bandbreite der Percussion-
Kunst aufzeigt.
09.05. - 20.00 Uhr
k1 | Traunreut
U
SHOW
HEINZ LEBT! - DIE ULTIMATIVE
HEINZ-ERHARDT-SHOW
Sauer, Staub & Fortmeier
Heinz Erhardt, das Urgestein der guten Laune,
ist von der deutschen Kabarettbühne nicht
wegzudenken. Wenn einer die Muttersprache
derart mit den Kindesbeinen eingesogen hat,
dann muss er selbstverständlich mit seinen Erwachsenenbeinen
die k1-Bühne betreten. Doch
obwohl der liebe Gott das Gras nicht wachsen
lässt, damit man in dasselbe beißt, ist Heinz Erhardt
den Weg allen Fleisches gegangen. Dafür
schickt er seine Stellvertreter auf Erden, Günter
Fortmeier, Frank Sauer und Volkmar Staub mit
dem Programm „Heinz lebt!“ – eine kabarettistische
Hommage an den Urgroßvater der hochkarätigen
Komik.
10.05. - 20.00 Uhr
k1 | Traunreut
U
KLASSIK-ROCK
KLASSIK MEETS ROCK
Bassmonsters
Nach ihrem erfolgreichen Konzert im
vorigen Jahr präsentieren die Bassmonsters
ihre brandneue CD „Classic
meets Rock“ im k1. Mit subtilen Kompositions-
und Arrangiertechniken im
Sinne eines Bachchorals und treibenden
Unisono Riffs á la Metallica verbinden
die vier Kontrabassisten die musikalischen
Genres Rock und klassische Musik
zu einer Einheit, von der man denkt,
es müsste immer so gewesen sein. Auf
Ihrer neuen CD präsentieren die Kontrabassisten
Claus Freudenstein, Thomas
Jauch (Solobassist der Bayerischen
Staatsoper), Stefan Bauer (Solobassist
der Niederbayerischen Philharmonie)
und Giorgi Makoshvilli nun Musik u.a.
von den Eagles, Sting und Metallica.
20.06. - 20.00 Uhr
k1 | Traunreut
U

HAPPY BIRTHDAY
25 Jahre Tollwood
Kulturfestival
1988 – 2013
TOLLWOOD FESTIVAL
FEIERT 25. GEBURTSTAG
Das 25-jährige Jubiläum des Tollwood
Festivals findet vom 26. Juni bis 21.
Juli 2013 im Münchner Olympiapark
statt. 25 Jahre Tollwood – das
bedeutet 25 Jahre Kultur, Kunst
und Lebensfreude, 25 Jahre Kreativität
und Entdeckerfreude. Und nicht zuletzt stehen
25 Jahre Tollwood auch für ein Vierteljahrhundert
ökologischen Engagements. Im Geburtstagssommer
geben sich die Shooting-Stars Mrs. Greenbird, Latin-
Rock-Legende Santana, Folk-Rock-Band Crosby,
Stills & Nash sowie Unheilig, PUR, Silbermond und
viele andere Newcomer, Chartstürmer und Rocklegenden
in der Musik-Arena die Ehre.
Medina & Glasperlenspiel am 28. Juni
Medina schaffte den internationalen Durchbruch
mit ihrem Song „You and I“ und blieb mit diesem 25
Wochen in den deutschen Charts. Für ihre selbstgeschriebenen
Pop-Songs und ihren unverwechselbaren
Dance-Sound erhielt sie den MTV Europe Music
Award. Die Newcomer-Band Glasperlenspiel konnte
mit ihrer Single „Echt“ bereits großen Erfolg erzielen.
Die Popmusik des Duos hat eine klare Struktur: Mit
elektronischen Einflüssen versetzt, handelt sie von
Werten, Freuden und Authentizität.
Außerdem im Programm: Im neuen „MUH-Zelt“,
einer Reminiszenz an die Anfänge des Festivals in
der Münchner Kleinkunstszene, treten alte Tollwood-
Freunde sowie Newcomer der Szene auf. Hier feiert
auch die Tollwood-Produktion „Erster Klasse“ – eine
moderne Adaption des Polit-Schwanks von Ludwig
Thoma – ihre „Geburtstags-Welturaufführungspremiere“
– mit Helmut Schleich in einer der Hauptrollen.
Zwei außergewöhnliche Compagnien des Nouveau
Cirque begrüßt Tollwood im Zirkuszelt – den französischen
Künstler Johann Le Guillerm mit seinem Ein-
Mann-Zirkus Cirque ici und die legendären Forman
Brothers aus Tschechien mit der Deutschlandpremiere
„Obludarium“.
Weitere Informationen unter www.tollwood.de
Kultursommer
geht in die fünfte Runde
Konzerte, Ausstellungen, ein Mittelalterfest,
Freiluftkino, ein Oldtimertreffen und
die Baumburger Hochlandspiele – der Kultursommer-Terminkalender
ist prall gefüllt.
Los geht’s am 28. April, um 16 Uhr, mit der
Vernissage zur Ausstellung „Licht“ von
Harald C. Lössl in der Baumburger Galerie.
Lössl zeigt bis 12. Mai seine Lichtobjekte.
Mit fetzigem Swing und Schlagern der
40er und 50er eröffnen die Lonely Lips
am 4. Mai die Musikbühne im Innenhof
des historischen Baumburger Gutshofs.
„Deutschrockfolkpop“ ist das Motto des
Konzertabends am 7. Juni: Die „schwedische
Norah Jones“ Omnitah stellt ihre
neue CD „Kein Schatten meiner selbst vor“,
danach kommt der Gutshof in den Einflussbereich
des „besten Klimas seit der Eiszeit“:
Die Band Klima um die Klima-Schwestern
Vera und Sarah. Bei der ultimativen Krautbluesnacht
am 28. Juni tritt das Hot Shot
Blues Band Duo auf. Danach lassen’s Dynamite
Daze im Innenhof krachen. Beim historischen
Markt und Mittelalterfest am 20.
und 21. Juli werden wieder Ritter, Gaukler
und Mamelucken Nachhilfe in Sachen Geschichte
geben. Ron Williams und seine
Begleitband um den Gitarrenvirtuosen Jörg
Seidel verbindet am 20. Juli große Soul- und
Bluessongs mit einer klassischen Swing-Besetzung.
Das Stadtkino Trostberg überträgt von 2.
bis 18. August sein Programmkino-Konzept
ins Freie. Andreas Pytlik zeigt eine
Auswahl seines „Forestal“-Zyklus von 6.
bis 22. September in der Galerie im Gutshof.
Eine Premiere wird am 7. September
bei der Irischen Nacht gefeiert: Erstmals
treten Pipeline und die Sängerin Valerie
McCleary gemeinsam auf. Zum Abschluss
des Kultursommers am 8. September steht
eine weitere Doppelveranstaltung auf dem
Programm: Das große Oldtimertreffen und
die 1. Baumburger Hochlandspiele.
Karten im VVK bei Edeka Böhr, Blumen
Furtner in Altenmarkt, bei Scherer’s tägliche
Frische und Schreibwaren Brandl in
Trostberg und im Weinhaus Schmidtner in
Traunreut. Einlass zu den Konzerten ist jeweils
um 18.30 Uhr. Bei schlechtem Wetter
treten die Musiker im ehemaligen Rossstall
des Gutshofs auf.
Text: Andreas Falkinger

O U N
LESUNG KONZERT THEATER
VORTRAG MUSICAL BALETT
KABARETT MARKT
11.05. 2013 - 20.00 Uhr
Großer Saal, Haus der Kultur | Waldkraiburg
THEATER
ALEXANDRA
glück und verhängnis eines stars
Schon kurz nach ihrem schrecklichen Unfalltod kursierte das
Gerücht, die 27-jährige wäre ermordet worden. Die genauen
Umstände des Unfalls, den nur ihr Sohn überlebte, konnten
nie geklärt werden. Die eindringlichen Warnungen ihrer letzten
großen Liebe, Pierre Lafaire, nach Stasi-Unterlagen wohl ein
CIA-Agent, schlug sie in den Wind – fühlte sie sich doch von
ihm hintergangen, weil er schon verheiratet war. Im Musical
über den steilen Aufstieg und jähen Tod der Sängerin sind all
ihre legendären Hits zu hören.
U
KLEINKUNST
ZIRKUS MAGIKUS
18.05. 2013 - 20.00 Uhr
Kleiner Saal, Haus der Kultur | Waldkraiburg
Sie sind auf der Suche nach einem abwechslungsreichen und interessanten
Abendprogramm? Dann haben wir hier das passende
Rezept für Sie: Sie nehmen einen Clown, eine Zauberkünstlerin,
zwei Zauberer und zwei Artisten. Mischen Sie nun das Ganze
mit kreativen Ideen, Spannung, Leidenschaft und Spaß am Spiel
und heraus kommt ein bunter Abend, der Sie in eine andere Zeit
entführen wird. „Zeit zum Träumen“ wieder unter der Leitung
von Michael Bernard, lädt Sie erneut ein, hautnah dabei zu sein
und schickt ihre Fantasie auf Reisen .
N
COMEDY-REVUE
SEKT AND THE CITY
Freuen Sie sich auf Frauengespräche, Leidenslieder, Liebeslieder,
erfolglose Versuche, berühmt zu werden und eine
hemmungslose Suche nach dem persönlichen Glück. Meike
Gottschalk, Vanessa Maurischat, Tanja Haller und Helena
Marion Scholz – bekannt von Bühne, Film und Fernsehen,
sind neben dieser einzigartigen Revue auch deutschlandweit
mit ihren Soloprogrammen unterwegs. Diese Frauen durchleben
alle Klischees und haben sich zu diesem Abend zusammengefunden,
um mit voller Frauenpower, das Publikum zu begeistern.
07.06.2013 - 20.00 Uhr
Kleiner Saal, Haus der Kultur | Waldkraiburg
U
RFO AMERICANA REIHE
us rails
US RAILS: Die Supergroup auf dem Blue
Rose-Label ist dabei, nicht mehr nur als vorübergehendes
Phänomen in die Rock-Geschichte
einzugehen, sondern ihre wachsen-
den Anhänger längerfristig zu
begeistern und den besonderen
Kultstatus weiter auszubauen.
Ihre zweit CD Southern Canon
beweis letztes Jahr eindrucksvoll,
wie eng die fünf Protagonisten
Ben Arnold, Tom Gillam, Joseph
Parsons, Scott Bricklin und Matt
Muir mittlerweile zu einem kreativen
Team verschmolzen sind.
Rechtzeitig zur Tour erscheint
nun ein Live Album, Folk Rock
und fetzigem Rock, wunderbare
4 part Harmonies, ein bisschen
Soul und Country und unglaubliche
gute Songs beweisen eindrücklich
was für eine klasse Live Band die US-
Rails sind. Ein muß für jeden der guten
„Handmade Music“ zu schätzen weiß.
28.06. 2013 - 20.00 Uhr, Kleiner Saal,
Haus der Kultur | Waldkraiburg
U

man kann sich auf nichts ausruhen. Und das ist das
Schwere dran. Wir versuchen seit 5 Jahren zu bestehen,
das ist richtig harte Arbeit. Das kann man einfach nicht
von jedem erwarten. Ich will einfach unbedingt Musik
machen und geb jetzt so schnell nicht auf. = )
Sie haben der Frostfee Spike im Kinofilm „Das Geheimnis
der Feenflügel“ Ihre Stimme verliehen. Wie fühlt es
sich an, seine Stimme in Verbindung mit einer Kinofigur
zu hören ?
stefanie heinzmann
Ich bin ein riesen Disney Fan, deswegen ist das doppelt
besonders für mich. Es war eine wahnsinnig
spannende Arbeit. Sonst singe ich mit meiner
Stimme und es war ganz neu für mich
eine kleine Fee zu sprechen. Als dann alles
geschafft war und ich die kleine Spike hab
sprechen hören, wars etwas komisch aber ich
hab mich riesig gefreut.
Sie haben in den letzten Jahren sehr viel getourt.
Gab es eine Begegnung, die Ihnen besonders
in Erinnerung geblieben ist?
Für mich ist es wirklich das aller Grösste
mit meinen Jungs unterwegs zu sein und zu
spielen... Und neben dem durfte ich wirklich
wahnsinnige Sachen erleben...wie zum Beispiel
der eine Tag mit Lionel Richie. Ich durfte
auf seinem Album einen Song mit ihm singen
und wir hatten dann einen gemeinsamen
Promotag. Das war wirklich der Wahnsinn...
er war so nett und entspannt. Einfach klasse.
Sie starteten mit den Fonky Fonks am Ostermontag
beim „Top 824 Finale Radio Hamburg“
in Hamburg ihre Sommer-Festivaltour
2013. Auf was freuen Sie sich in diesem Sommer
ganz besonders?
Auf die Sonne und ganz viele liebe Menschen.
Festivaltouren sind immer was ganz
Besonderes... weil jede Show anders ist. Und
es fühlt sich immer ein bisschen wie ne Klassenfahrt
an... hach... einfach herrlich... = )
Wenn Sie einen Blick in die Zukunft werfen
könnten, wo würden Sie sich gerne sehen?
Auf jeden Fall auf der Bühne!! Zum Beispiel
am 13.07.13 in Rosenheim beim Sommerfestival
=) Aber ich träume natürlich auch von
Kindern und einfach einem schönen Leben...
I
N
T
E
R
V
I
E
W
Sie haben mit 18 Jahren das Castingwettbewerb
SSDSDSSWEMUGABRTLAD von Stefan Raab
gewonnen und Ihre erste Single („My Man is
a mean Man“) hat sofort die besten Plätze der
Charts in Deutschland, Österreich und Schweiz
erreicht. Man sagt, dass eine Medaille immer
zwei Seiten hat. Gilt das auch bei Ihnen und inwiefern?
Das ist eher relativ... Natürlich gibt es immer harte
Zeiten. Aber ich würde sagen, dass es die in
jedem Job gibt. Das besondere in meinem Job ist,
dass man sehr flexibel sein muss. Es gibt keinen
richtige Rhythmus, kein Tag ist wie der andere.
Und das muss man einfach lieben, sonst ist es
wirklich sehr anstrengend. Ich liebe es unterwegs
zu sein und Musik zu machen, desswegen ist mir
das jeder Stress wert.
Wie würden Sie selbst Ihre Musik beschreiben?
Unsere Musik ist positiv und sehr facettenreich.
Es ist alles zwischen Funk, Soul und Pop dabei.
Mit vielen verschiedenen Einflüssen, wie Elektro,
Rock, Reagge und eigentlich noch viel mehr. Das
macht mit Spass !!! Wir sind definitiv live Künstler...
meine Band die Fonks sind meine Familie
und das merkt man einfach wenn man uns auf
der Bühne sieht.
Knapp 6 Jahre später sind Sie nun selbst Jurymitglied
und Coach in der Gesangs-Castingshow
The Voice of Switzerland. Sie schreiben jedoch
über sich, dass Sie sich ungern entscheiden. Wie
gehen Sie damit bei der Show um?
Das war für mich eine perfekte Aufgabe. Ich
konnte also auch selbst viel in dieser Show lernen.
Musik ist und bleibt Geschmacksache und
das ist ja das Schöne daran. Ich musste einfach
lernen auf meine Meinung zu vertrauen. Denn
keine Meinung ist falsch wenn es um Kunst geht.
Jetzt im Nachhinein hatte ich für mich das perfekte
Team mit tollen Leuten.
Viele Castingshowgewinner schaffen es nicht,
erfolgreich zu bleiben, im Gegensatz zu Ihnen.
Woran liegt das Ihrer Meinung nach?
Das liegt ja schon an der generellen Erwartung
die man an Castingshows hat. Man holt Menschen
dahin die gerne singen, aber das heisst ja
noch lange nicht, dass sie das Leben eines Musikers
wollen. Die Musik ist kein sicheres Business,

O U N
LESUNG KONZERT THEATER
VORTRAG MUSICAL BALETT
KABARETT MARKT
kulttour 13
3. ROSENHEIMER SOMMERFESTIVAL
Vom 12. bis 21. Juli 2013 teilen sich wieder Weltstars neben beliebten
Local Heroes die große Bühne auf dem lauschigen Festivalgelände.
Die Headliner 2013: die Weltrockformation Foreigner mit Welthits
wie „I Want To Know What Love Is“, „Cold As Ice“ oder “Urgent”.
Am 20. Juli wird die beste Pink-Floyd-Show der Welt (UK) mit einer einzigartigen
Licht- und Lasershow die 80er und 90er Jahre heraufbeschwören und
die größten Hits der vielleicht größten Popband der Welt durchs Mangfalltal
hallen lassen.
Große Vorfreude auch auf das neue Album Honulani, das Bayerns sympathischste
Rock-und Popsängerin Claudia Koreck mit im Gepäck haben wird,
wenn sie am 13. Juli zusammen mit Stefanie Heinzmann zeigen wird, wie geballte
Frauenpower eine Bühne rocken kann.
Weitere Publikumslieblinge der Bayerischen Rock- und Popszene werden die
Rosenheimer Nächte verzaubern: Die Münchener Freiheit wird die Fans mit
Hits wie „Ohne Dich“ oder „1000-mal Du“ mitreißen, Fiddler’s Green werden
bei der Irischen Nacht das Nirwana der Ausgelassenheit zelebrieren.
Den für alle Veranstaltungen gültigen und übertragbaren Festivalpass gibt es
für 85,- bei allen Geschäftsstellen der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling und
des OVB (Eintritt nur einmal am Tag). Die Tagestickets gibt es an allen bekannten
VVK-Stellen, sowie unter www.muenchenticket.de.
Das komplette Programm unter www.rosenheim-sommerfestival.de
12.07.- 21.07.2013
Mangfallpark Süd | Rosenheim
U
21. KUNSTHANDWERK
IN SEEON mit Schauwerkstatt
Bildhauerei und Bronzeguß
Wie jedes Jahr zu Pfingsten verwandelt sich
der kleine malerische Ort Seeon in eine
Oase ausgesuchten Kunsthandwerks. Bis
zu 70 Kunsthandwerker bieten Handwerkliches
zwischen Tradition und Gegenwart
zwischen praktisch und experimentell zwischen
ästhetisch und verspielt !
Den Besucher erwartet wieder ein liebevoll gestaltetes
Rahmenprogramm mit Livemusik. Heuer
mit dabei : “Quetschenweiber“ aus München,
“Motovidlo“ aus Prag und die Pantomimen,-und
Akrobatikkünstler “Rigol & Torf“. In der lebendigen
Schauwerkstatt wird der Bildhauer Wilhelm
Zimmer dem interessierten Publikum verschiedene
Arbeitstechniken zum Thema Bildhauerei
und Bronzeguß demonstrieren. Selbstverständlich
ist für unsere kleinen Besucher wieder ein
spannendes Kinderprogramm vorbereitet. Auf
einen Besuch freut sich das Organisationsteam
Kunsthandwerk In Seeon!
>> Eintritt € 3.- , Kinder frei
www. kunsthandwerkinseeon.de
18.05. - 20.05.2013 | 10.00 - 18.00 Uhr
Alter Wirt Altenmarkter Str. 10 | Seeon
U

FRIEDL mit der leeren Tasche
Ein Wandertheater von Vent zum Marzellferner
(Ötztal/Tirol), vom 1. bis 22. September 2013, ganztägig.
Eine Gruppe von hundert Leuten wandert von Vent
durchs Niedere Tal zum Marzellferner und zurück. Auf
diesem atemberaubend schönen Weg erleben sie die Geschichte
von Friedrichs Flucht als ein alpines Drama an
Stationen in der weiten Landschaft. Knöpfe im Ohr vermitteln
Text und Musik. Geschichte wird gemacht.
FRIEDL SUCHT DAS WEITE
Herzog Friedrich IV von Tirol muss ein guter Mensch
gewesen sein. Scheinbar erlangen nur besonders gute
oder extra schlechte Charaktermenschen geschichtliche
Unsterblichkeit, werden zum Mythos. Friedl ist so ein
Tiroler. Er setzte 1406 auf den falschen Papst. Johannes
der XXIII wird in Konstanz demontiert. Friedl, als Gönner
und Förderer wurde daraufhin mit Reichsacht belegt.
Auf der Flucht findet er auf den Rofenhöfen als Knecht
Versteck und Unterschlupf. Friedl suchte das Weite der
Bergtäler, der Gipfel und Jöcher.
HUNDERT MENSCHEN
In den Weiten des hinteren Ötztals, auf über hundert
Quadratkilometern, leben heute noch immer wenig mehr
als hundert Personen. Das Niedere Tal weist heute noch
immer keine erkennbaren Spuren des 21. Jahrhunderts
auf. Es wirkt aus allen Blickwinkeln als authentische Kulisse
von Friedls Flucht über den Alpenhauptkamm. Diese
Kulisse verweilt in sich, der Zuschauer durchwandert
sie. Der Weg führt die Theatergruppe in mehreren kurzen
Etappen von den Rofenhöfen über die Hängebrücke
und entlang des Fußweges durch das Niedere Tal hinauf.
An besonders aufgeladenen Stellen, an der prähistorischen
Steinhöhle, an Aussichtspunkten unterhalb der
Gletscherzungen sind Haltepunkte für Rast und Inszenierung.
Der Weg ist bestens ausgebaut und mit leichten
Wanderschuhen auch für weniger sportliche Zuschauer
gut zu bewältigen.
FERNHÖREN
Die Szenen dieses Wandertheaters spielen entlang des
Weges ganz in der Nähe oder in weiter Entfernung. Die
Zuseher sind bei den intimen Dialogen dabei, wie Götter,
die die Menschen bei allem beobachten. Ausgestattet
mit miniaturisiertem Equipment, sind die Mitwanderer
akustisch immer im Mittelpunkt des Auditoriums in der
Naturkulisse. Großteils wird mit authentischem, aber
doch verständlichem Ötztaler Dialekt (wurde kürzlich
als immaterielles Kulturerbe der UNESCO ausgezeichnet)
und hochdeutsch gesprochen.
SPIELZEIT 1. BIS 21. SEPTEMBER 2013
In Szene gesetzt wird das Wandertheater von Regisseur
Hubert Lepka und seinem Künstlernetzwerk lawine torrèn,
das im Ötztal bereits das Gletscherschauspiel Hannibal
verwirklichte.
Termin: September 2013 – tägliche Tageswanderungen
Preis: 29.- Euro pro Person
Weitere Infos: www.friedl-wandertheater.oetztal.com
WANDERHERBST & mehr
Der goldene Wanderherbst lockt nicht nur Bergsteiger,
Wanderer und Kulturliebhaber ins Hochgebirge, sondern
auch eine Handvoll Schauspieler, denen es gelingt mit
ausgezeichnetem technischen Equipment die ohnehin
beeindruckende Bergwelt mit geschichtlichem Hintergrund
zu bespielen um dadurch ein völlig einzigartiges
Wandererlebnis zu garantieren. Die jahrhundertealten
Wanderwege aus dem Blickwinkel Friedls, der hier auf
seiner Flucht nach Verbündeten sucht warten auf Sie.
Kluge Genießer buchen gleich das gesamte Paket. Erleben
Sie ein besonderes Stück der Tiroler Kulturgeschichte
inkl. Unterkunft. Die optional zubuchbare Ötztal Premium
Card lässt das Wandererherz höher schlagen.
Nächtigen Sie inmitten der unvergleichlichen Naturkulisse
und durchwandern Sie die Geschichte Tirols an ihren
Originalschauplätzen.
Weitere Informationen zu Paketen, Ötztal
Premium Card & mehr unter:
www.oetztal.com

kulttour 15
MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND
SALZACH KONZERTSAISON 2013
35 inspirierende Konzerte an 30 traumhaften Orten
– so könnte man den Musiksommer zwischen
Inn und Salzach 2013 beschreiben. Vom 5. Mai
Mai bis zum 21. September werden die schönsten
Orte Südostoberbayerns wie Seeon, Herren- und
Frauenchiemsee zur Bühne für musikalische Höhepunkte.
Der Salzburger Domchor und der Orpheus
Chor München lassen großartige Kirchenräume
erklingen. Aber auch die profane Musik
steht dem in nichts nach: die Bad Reichenhaller
Philharmonie, das Grassauer Blechbläser Ensemble,
Silke Aichhorn und das Henschel Quartett
garantieren höchsten Hörgenuss. Auch dieses
Jahr wird es wieder ein Benefizkonzert mit dem
Polizeiorchester Bayern geben. Mit Quadro Nuevo,
der Bayerischen Volksoper „Goggolori“ und „Siegfried und Violetta“
zum 200. Geburtstag von Wagner und Verdi schlägt der Musiksommer aber
auch ganz andere Töne an. Auch Hans Berger ist dieses Jahr wieder dabei,
diesmal im Dom zu Ebbs.
Vom 13. bis 20 Juli steht der Landkreis Traunstein ganz im Zeichen der
„Oberbayerischen Kulturtage & Jugendkulturtage 2013“. Aus diesem Anlass
bereitet das Chiemgau Jugendsymphonieorchesters gemeinsam mit
Chiemgau Brass ein besonderes Konzert im k1 in Traunreut vor. Bereits seit
vielen Jahren begeistern die Stipendiaten der Orchesterakademie des Bayerischen
Rundfunks und die ARD-Preisträger das Musiksommerpublikum.
Neu in dieser Konzertsaison werden erstmals junge Musiker aus der Region
im Musiksommer auftreten. Den Beginn macht das Orff-Quartett. Die vier
jungen Musiker bestreiten dieses Jahr das Abschlusskonzert im September.
05.05. - 21.09.2013
Mehr Infos unter www.musiksommer.info
U
THOMAS KOMM
RUSSISCHER KLAVIERABEND
Der Pianist Thomas Komm lädt zu einem rein russischen
Klavierabend ein. Im unvergleichlichen Ambiente
des Kloster Zangbergs erklingen Werke von den
bedeutendsten russischen Klavierkomponisten der
Romantik. Auf dem Programm stehen Werke von
Michail Glinka, Alexejewitsch Balakirew, Modest
Mussorgski, Peter Illjitsch Tschaikowski, Alexander
Nikolajewitsch Skrjabin und Sergej Rachmaninow.
Karten: Kulturbüro, Stadtplatz 36, Mühldorf a. Inn
08.06.2013 - Einlass ab 18.00 Uhr
Kloster Zangberg
SPIDER MURPHY GANG
22.06. - 30.06. 2013 - Festzelt, Trostberg
www.feuerwehr-trostberg.de
U
Erleben Sie die Spider
Murphy Gang live
(Vorband Pitch Black)
am 27.06. - 21.00 Uhr
im Rahmen des einwöchigen
Festprogrammes
zum 150-jährigen
Gründungsjubiläum
der Freiwilligen Feuerwehr
Trostberg e.V.. Kartenvorverkauf bei allen
Geschäftsstellen der Raiffeisenbank Trostberg-
Traunreut eG, den bekannten Vorverkaufsstellen
von Inn-Salzach-Ticket oder online unter www.innsalzach-ticket.de.
U

SALZACHFESTSPIELE
Kunst, Kultur, Konzert, Klassik, Kabarett…
- viele schöne Dinge des Lebens werden
mit „K“ geschrieben. Bei „K & K“ denkt
man natürlich auch gleich an Kaiserliches,
an Königliches und an Burgen und Schlösser
– wie z.B. an Schloss Triebenbach am
Rande der Salzachauen nahe Laufen. Dieses
mittelalterliche Gemäuer ist ein Ort, an
dem man die Würde alten Adels förmlich
zu spüren glaubt - ebenso wie den Geist
von Kunst und Kultur. Schließlich verbrachte
auch Wolfgang Amadeus Mozart
so manche Sommerfrische auf Schloß Triebenbach,
dem Austragungsort der neunten
Salzach Festspiele.
Das Programm ist
geprägt von Künstlern
und Themen,
die nicht erst seit
gestern viele Menschen
in ihren Bann
ziehen. Freuen wir
uns im neunten
Jahr auf neun Veranstaltungen
der
Extraklasse!
NARRISCH -
KELLER STEFF & BAND
Das neue Album „Narrisch“ von Keller
Steff und Band kommt im steten Zweitakt-
Herzschlag eines selbstfrisierten Zündapp
Mopeds daher. Der Keller Steff, selbst eher
nicht frisiert, weiß, wie man mit Liedern
wie „Heid oder morgn“ einen hohlen Zylinder
aufbohrt, damit der Kolben (im
Kopf und in der Seele) frei knattern kann.
Es geht um Selbsterlebtes, Alltägliches,
Ärgerliches, Erfreuliches. Der Keller Steff
singt optimistisch, poetisch, grad raus und
schaut dabei auch unter die Oberfläche.
WILLI RESETARITS & STUBNBLUES
„am aufang is ois imma offn ...“ – mit dieser
Zeile von Ernst Molden beginnt die
neue Live-CD von Willi Resetarits und seinem
Stubnblues: hameau – eine fast schon
hymnisch groovender, wehmütiger Prolog
zu einem knapp 1-stündigen Konzert-Erlebnis,
das den „Stubnblues“ in seiner ganzen
musikalischen Vielseitigkeit, lyrischen
Kompromisslosigkeit und zweifellos am
bisherigen Höhepunkt seiner Kreativität
und Intensität präsentiert.
BÖHMISCHE KLÄNGE
Wer Musik liebt, der liebt auch die Musik
vom Egerland bis nach Mähren. Freuen Sie
sich auf Musikanten von Böhmisch4you
rund um Reinhold Wieser. Bereichert wird
das Konzert von dem hervorragenden Solotrompeter
Valdo Kumpan aus Tschechien.
AUF A WORT
Das Trio “AufAWort” ist entstanden aus
Liebe zur Musik der steirischen Ikonen
STS. Mit ihrem 3-stimmigen Gesang, den
Gitarren und seit 2009 auch mit der dazugehörigen
Band, bereiten sie dem Publikum
einen unvergesslichen Abend. Mit
tiefgründigen Texten und tollen Melodien
ihrer Vorbilder aber auch Ihrer einzigartigen,
humoristischen Moderation.
2013
WELLBAPPN Mit den Wellbappn steht
nun die nächste Generation auf der Bühne
- und die ist „rotzfrech und unbekümmert,
urbayerisch und widerborstig“ (SZ).
Hans Wells Kinder Sarah, Tabea und Jonas
beherrschen Geige, Bratsche, Kontrabass,
Trompete, Tuba, Akkordeon, Saxofon, Flöte,
Dudelsack, Mandoline, Drehleier, Gitarre -
mindestens. Eine heile Welly-Family darf
aber nicht erwartet werden! Spitzzüngig
huldigen die Wellbappn dem Volksspott,
der der Biermösl Blosn schon zu Ruhm und
Ehre verholfen hat. Und sie blasen frischen
Wind ins alte Segel. Ob Sparmaßnahme
oder Schulsystem,
politische
oder soziale Bereiche
- nichts
ist dem Quartett
heilig.
DIE KLEINE
ENTFÜHRUNG
In faszinierender
Weise wird
der komplizierte
Opernstoff für
Kinder verkürzt
und zu einem Fantasie-Märchen wie aus
1001 Nacht umgearbeitet: mit farbenfrohen
Kostümen, einer aufwändigen Bühnenausstattung,
Lichtdesign und Pyrotechnik.
„Echte Opernsänger laden das jüngste Publikum
ein zu einem lustigen Ausflug in die
klassische Musik. Ein Konzertpianist begleitet
sie dazu am Flügel. Selbstverständlich
live. Und dazu gibt es Popmusik und
fetzige Tänze.
KLASSIK MEETS HOLLYWOOD
Die Bühne auf Triebenbach wird zum Hollywood
Soundtrack Studio erklärt. Neben
klassischen Werken werden Melodien von
Titanic, Der mit dem Wolf tanzt, 007-James
Bond sowie Jurassic Park zum erklingen.
Das Austria Festival Symphony Orchestra
trotzte ja schon 2012 den Windstürmen der
Titanic um Cap Triebenbach.
TONI LAURER
500.000 Schriftwerke hat der Mundarthumorist
Toni Lauerer in den letzten 30 Jahren
verkauft. Auch auf der Bühne nimmt
er dann in seinem typischen Humor alles
aufs Korn, was sich im Alltag so ereignet.
Vor allem die Klischees und dummen Fragen
haben es ihm dabei angetan. Mit einem
Augenzwinkern trifft Toni Lauerer immer
wieder den Nagel auf den Kopf; und die
Lachmuskeln auf die empfindlichste Stelle.
DER NAME DER ROSE Der englische
Franziskanermönch William von Baskerville
und sein Adlatus, der Benedektinernovize
Adson von Melk, besuchen 1327 ein
abgelegenes Benedektinerkloster an den
Hängen des Apennin-Gebirge. Doch im
Kloster herrscht große Unruhe. Unmittelbar
nach ihrer Ankunft bittet der Abt den für
seinen scharfen Verstand berühmten Gelehrten
und ehemaligen Inquisitor William
von Baskerville um Mithilfe bei der Aufklärung
eines ungewöhnlichen Todesfalles...

BIZZ! Juni 2013
KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER
Samstag 1 Juni
20.00 Kabarett - „‚Nicht mit
mir‘“ Helmut Schleich
Postsaal, Trostberg
20.00 Konzert - „An Evening at
Home“ Chris de Burgh & Band
KU´KO, Rosenheim
20.00 Konzert - „Unverschämte
Wirtshausmusik“ Otto Göttler
& Konstanze Kraus
NUTS, Traunstein
Sonntag 2 Juni
19.00 Konzert im Rahmen
des Musiksommers - „Bach
und Mozart auf Marienberg“
Wallfahrtskirche Marienberg,
Burghausen
Montag 3 Juni
---
Dienstag 4 Juni
20.00 Theater - „Das narrische
Alter“
Bauerntheater, Berchtesgaden
Mittwoch 5 Juni
18.30 Ausstellungsrundgang &
Kino „2 Days in New York“
MdM Mönchsberg, Salzburg
19.30 Kabarett - „Sei gscheid,
bleib bled!“ Dietlinde & Hans
Wernerle Salzachhalle, Laufen
19.30 Theater - „Der liebestolle
Bauer“ Berchtesgadener
Bauerntheater
Haus der Gastes, Bayrisch Gmain
20.00 Konzert im Rahmen
des Musiksommers - „End of
the Rainbow“ Quadro Nuevo
Postsaal, Trostberg
20.00 Konzert - „Shurano“ Flamenco
Nuevo NUTS, Traunstein
20.00 Konzert im Rahmen des
Baumburger Kultursommers
mit Klima
Baumburg, Altenmarkt
20.00 Konzert im Rahmen des
Baumburger Kultursommers
mit Omnitah
Baumburg, Altenmarkt
20.00 Theater - „Das Heiratsfieber“
Bauerntheater, Berchtesgaden
Sonntag 9 Juni
11.00 Konzert - „Divertissement“
Kloster, Seeon
14.00 Führung durch den
Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6,
Waldkraiburg
16.00 Theater - „Besuch bei Mr.
Green von Jeff Baron“ Theaterchen
„o“ k1, Traunreut
19.00 Kleinkunst - „Was
labersch Du“ TeddyShow
KU´KO, Rosenheim
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Adlgasser
in Inzell“
Pfarrkirche St. Michael, Inzell
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Giuseppe
Verdi - im Spiegel bayerischer
Chormusik“ Pfarrkirche Mariä
Himmelfahrt, Bad Aibling
20.00 Theater - „Misery´s the
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
19.00 Theater - „La Traviata -
Premiere“
Gut Immling, Bad Endorf
19.30 Theater - „Der Diener
zweier Herren“
Stadtpark, Bad Aibling
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“ Freilichttheater
„Am Stoa“, Edling
Sonntag 16 Juni
11.00 Konzert - „Mozart –
Göttliches en détail“
Kloster, Seeon
16.00 Theater - „Die Stoawelt-
Saga 2: Der Verrat“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
15.00 Vernissage des Stadtmuseums
Waldkraiburg „Die
Gerufenen“
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Festliches
Kirchenkonzert“ Pfarrkirche St.
Martin, Waging
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“ Freilichttheater
„Am Stoa“, Edling
Montag 17 Juni
---
Dienstag 18 Juni
19.00 Konzert mit Titus Waldenfels
and Friends Kleinkunstbühne
„Zur Post“, Obing
19.30 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Munich
Opera Horns“ Pfarrkirche
Mariä Himmelfahrt, Grassau
20.00 Kabarett - „Pflege für alle
- Betreutes Kabarett“ Christine
Rothacker k1, Traunreut
20.00 Theater - „Misery´s the
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.00 Theater - „Grenzland“
Theater Rosenheim
Am Salzstadel, Rosenheim
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
20.00 Theater - „Der Kartlbauer“
Wirtshaus Feldwies, Übersee
Samstag 22 Juni
20.00 Erzählkonzert - „Jeder ist
seines Glückes Schmied“ Klara
Miller-Führen & Chenny Gan
k1, Traunreut
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - Klassik unter
freiem Himmel mit der Bad
Reichenhaller Philharmonie
Freilichtbühne, Ainring
20.00 Konzert - „Glück und
andere Katastrophen“ Quadrophoniker
NUTS, Traunstein
20.00 Konzert - „Zauber der
Operetten- und Filmmusik“
Kloster Zangberg, Mühldorf
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
Sonntag 23 Juni
& Fairy Tales“ Mrs. Greenbird
Tollwood, München
19.00 Theater - „Shirin“ Theater
Du und ich
NUTS, Traunstein
20.00 Theater - „Grenzland“
Theater Rosenheim
Am Salzstadel, Rosenheim
Donnerstag 27 Juni
17.00 Theater - „Shirin“ Theater
Du und ich
NUTS, Traunstein
19.00 Konzert mit Philipp
Poisel & Band
Tollwood, München
20.00 Konzert - „Jahresabschlusskonzert“
städt. Musikschule
Mühldorf
Haberkasten, Mühldorf
20.00 Kabarett - „Elefantentreffen“
Ottfried Fischer & Lizzy
Aumeier
k1, Traunreut
Konzert mit der „Spider
Murphy Gang im Rahmen der
150. Jahr Feier d. freiwilligen
Feuerwehr
Festzelt d. freiwilligen Feuerwehr,
Trostberg
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
Freitag 28 Juni
19.00 Konzert - „Jahreskonzert“
Musikschule Traunwalchen
k1, Traunreut
19.00 Konzert mit Medina und
Trostberg“ Hertzhaimer-Gymnasium
Trostberg, Herr Zörner
Postsaal, Trostberg
20.00 Konzert - „Meisterwerke
der Kammermusik“ Stadler
Quartett k1, Traunreut
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Der Goggolori
- Eine bayrische Volksoper
von Wilfried Hiller“
Waldbühne, Halsbach
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - Klassik unter
freiem Himmel mit der Bad
Reichenhaller Philharmonie
Freilichtbühne, Ainring
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - Mozart in
Attel
Klosterkirche St. Michael, Attel
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
Sonntag 30 Juni
11.00 Theater - „Die Stoawelt-
Saga 2: Der Verrat“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
17.00 Theater - „Shirin“ Theater
Du und ich
NUTS, Traunstein
18.00 Konzert im Rahmen
des Musiksommers - Haydns
Chiemseemesse Münster Frauenwörth,
Frauenchiemsee
19.30 Konzert - „Get the Polka
started“ Familie Popolski
Tollwood, München
20.00 Theater - „Misery´s the

BIZZ! Mai 2013
KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER
Mittwoch 1 Mai
20.00 Theater - „Schlafzimmergäste
von Alan Ayckbourn“
Theaterchen „o“
k1, Traunreut
20.00 Theater - „Taugenichts“
vor dem theater Bayreuth
Belacqua, Wasserburg
Donnerstag 2 Mai
18.00 Vernissage der Kunstmeile
Trostberg 2013
Postsaal, Trostberg
19.30 Konzert - „Magic
Moments 2013“ Celtic Angels
KU´KO, Rosenheim
20.00 Kabarett - „Der Junge mit
der Harmonika“ Helmut A.
Binser k1, Traunreut
20.00 Kleinkunst - „Alles (Ein)
Bildung?“ Prima Tonnen &
Edeltraud Rey
Kleinkunstbühne, Laufen
20.00 Theater - „Erik Satie“
Papiertheater Nürnberg
Belacqua, Wasserburg
Freitag 3 Mai
20.00 Konzert mit „three
blue guitars“ im Rahmen der
Kunstmeile 2013
Postsaal, Trostberg
20.00 Konzert - „Time stands
still“ Ulrike Hofbauer & Hans
Brüderl k1, Traunreut
20.00 Theater - „‚Mord an
Board‘ - von Agatha Christie“
Theatergruppe Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Kleinkunst - „Jung?
...attraktiv & übrig!“ Rena
20.00 Theater - „Bloß a
Gschicht“ Kleines Theater
Landshut Belacqua, Wasserburg
20.30 Konzert mit dem Ralf
Weihrauch Trio Kleinkunstbühne
„Zur Post“, Obing
Sonntag 5 Mai
11.00 Kammerkonzert im
Rahmen des Musiksommers
mit Stipendiaten- innen und
der Akademie des Symphonieorchesters
des Bayerischen
Rundfunks Kloster, Seeon
14.00 Führung durch den
Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6,
Waldkraiburg
15.00 Theater - „Die drei
kleinen Schweinchen“ Klick-
Klack-Theater
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.00 Theater - „g´sehng und
mög´n“ Tegerneseer Volkstheater
k1, Traunreut
19.00 Theater - „‚Mord an
Board‘ - von Agatha Christie“
Theatergruppe Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Konzert - „Die Jahreszeiten“
Musikverein Rosenheim
KU´KO, Rosenheim
20.00 Theater - „Komödie im
Dunkeln“ Ensemble TAM-
OST TAM-OST, Rosenheim
20.00 Kleinkunst - „Träume
lachen“ Perry Paul
NUTS, Traunstein
20.00 Theater - „Der wunderbare
Massenselbstmord“
Metropoltheater München
Belacqua, Wasserburg
19.00 Konzert mit Rockin´
Oldies Kleinkunstbühne „Zur
Post“, Obing
19.30 Konzert mit Jamaram
Auer´s Livebühne, Neubeuern
20.00 Kleinkunst - „Die Alm
ruft“ Alpin Drums k1, Traunreut
20.00 Konzert - „Jazz & Swing
Session“Golden Swing Sextett
Trostberg Postsaal, Trostberg
20.00 Konzert - „Kille, Kille“
Giovedi Vocale
NUTS, Traunstein
Freitag 10 Mai
19.00 Kabarett - „Nachsitzen!“
Grund- und Mittelschule,
Chieming
19.30 Konzert mit dem Sinfonieorchester
der Städtischen
Musikschule Mühldorf
Kulturbahnhof, Neumarkt St. Veit
20.00 Konzert - „Cantos
Latinos“ Gitarrenduo Kunz &
Reboucas Postsaal, Trostberg
20.00 Kleinkunst - „Heinz
lebt! - Die ultimative Heinz-
Erhardt-Show“ Sauer, Straub
& Fortmeier k1, Traunreut
20.00 Theater - „Komödie im
Dunkeln“ Ensemble TAM-
OST TAM-OST, Rosenheim
20.00 Kabarett - „Volle Pflegekraft
voraus“ Sybille Bullatschek
NUTS, Traunstein
20.00 Theater - „Dantons Tod“
Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
22.00 Party - „Schwarzlicht“
16.00 Konzert - „Muttertagskonzertkonzert“
Haus der Kultur, Waldkraiburg
16.00 Finissage im Rahmen
des Baumburger Kultursommers
- „Licht“ Harald C. Lössl
Baumburg, Altenmarkt
18.00 Konzert - „Muttertag“
Altes Rathaus, Laufen
19.00 Theater - „Dantons Tod“
Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.00 Kabarett - „Freiwillige
vor!“ Das Parkbankduo
TAM-OST, Rosenheim
20.00 Konzert - „Kille, Kille“
Giovedi Vocale
NUTS, Traunstein
Montag 13 Mai
19.00 Kabarett mit Fatih Çevikkollu
Haus der Kultur, Waldkraiburg
Dienstag 14 Mai
15.00 Lesung - „Lausbuam-,
Lausdirndl- und Wirtshausgschichtn
und andas Zeig“
Robert Gapp
NUTS, Traunstein
19.00 Vortrag - „Megaherausforderung
Demenz“ Vortrag
Gerontopsychiatrischer Dienst
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Lesung - „Die Chefin
verzichtet auf demonstratives
Frieren“ Max Goldt
NUTS, Traunstein
20.00 Kabarett - „Schlaraffenland“
Michael Elsener
Haberkasten, Mühldorf
20.00 Theater - „stadtland
impro“ Impro-Theater TAM-
OST TAM-OST, Rosenheim
Freitag 17 Mai
17.00 WasserKunstFest
Seebühne, Seeham
www.seebuehneseeham.at
19.30 Konzert mit der Städtischen
Musikschule Mühldorf
Stadtsaal, Mühldorf
20.00 Konzert - „Wolfgang
Lackerschmid Connection“
Lackerschmid, Faller &
Morello k1, Traunreut
20.00 Kabarett - „Faszination
Allgäu“ Maxi Schafroth
NUTS, Traunstein
Samstag 18 Mai
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Beim Alten Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
20.00 Konzert mit der Rubber
Soul Connection
Postsaal, Trostberg
20.00 Kleinkunst - „Zeit zum
Träumen“ Circus Magicus
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert - „Alois im
Wunderland“ Die Bayerischen
Löwen NUTS, Traunstein
Sonntag 19 Mai
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Beim Alten Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
18.00 Finissage der Kunstmeile
Trostberg 2013 Atrium am Stadtmuseum,
Trostberg
19.00 Konzert - „Junge Talente“
Stadtpfarrkirche, Neuötting
20.00 Kabarett - „Unerhört“
Frank Grischek
NUTS, Traunstein
Samstag 25 Mai
20.00 Konzert - „Personalissimo“
Peter Horton & Andreas
Keller NUTS, Traunstein
Sonntag 26 Mai
14.00 Führung durch den
Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6,
Waldkraiburg
19.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Festliches
Salzburg“ Pfarrkirche Mariä
Himmelfahrt, Fridolfing
Montag 27 Mai
20.00 Konzert - Standkonzert
der Marktkapelle BerchtesgadenWeihnachtsschützenplatz,
Berchtesgaden
Dienstag 28 Mai
20.00 Konzert - „Parores
& Neores - alles neu, alles
anders“ Ganes k1, Traunreut
Mittwoch 29 Mai
20.00 Konzert mit I see Hawks
in LA
Haus der Kultur, Waldkraiburg
Donnerstag 30 Mai
20.00 Theater- „Der liebestolle
Bauer“ Bauerntheater, Berchtesgaden
Freitag 31 Mai

Schwarz NUTS, Traunstein
20.00 Theater - „Antigone“
Junges Schauspiel Ensemble
München Belacqua, Wasserburg
Samstag 4 Mai
14.00 Tag der offenen Tür der
Sing- und Musikschule Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert - „Über Gott und
die Welt“ Vokalensemble Con
Spirito
Kloster Zangberg, Mühldorf
20.00 Theater - „Schlafzimmergäste
von Alan Ayckbourn“
Theaterchen „o“
k1, Traunreut
20.00 Konzert im Rahmen des
Baumburger Kultursommers
mit Lonely Lips
Baumburg, Altenmarkt
20.00 Theater - „‚Mord an
Board‘ - von Agatha Christie“
Theatergruppe Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Theater - „Komödie im
Dunkeln“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
20.00 Kabarett - „Perlen für das
Volk“ Couplet AG
NUTS, Traunstein
20.00 Konzert mit Elizabeth
Lee´s Cozmic Mojo Kleinkunstbühne
„Zur Post“, Obing
Montag 6 Mai
20.00 Konzert - Standkonzert
der Blaskapelle Maria Gern
Weihnachtsschützenplatz, Berchtesgaden
Dienstag 7 Mai
20.00 Konzert - „One more for
the road“ The Taverners
Studio 16, Traunstein
20.00 Konzert - „deine mutter
ihre tour“ Moop Mama
Haberkasten, Mühldorf
Mittwoch 8 Mai
18.30 Ausstellungsrundgang &
Kino „2 Days in New York“
MdM Mönchsberg, Salzburg
20.00 Ball - „Maiball“ Cagey
Strings k1, Traunreut
20.00 Konzert mit Raparees
Haus der Kultur, Waldkraiburg
Donnerstag 9 Mai
19.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Jubiläumskonzert“
Pfarrkirche St. Rupert, Tüssling
80s Pop & Wave, Dark Electronic
& More Libella, Altenmarkt
Samstag 11 Mai
11.00 & 14.30 Familienkonzert
- „Karneval der Tiere“ Prof.
Erich Schleyer & das Aladin
Wunderorchester k1, Traunreut
19.00 Konzert - „J. Haydn: „Die
Jahreszeiten“ und F. Liszt:
„Excelsior“ Stadtpfarrkirche,
Neuötting
20.00 kabarettistische Lesung
- „Bayern liegt in der Südsee“
Tony Fekter Postsaal, Trostberg
20.00 Kleinkunst - „Alexandra,
Glück und Verhängnis eines
Stars“ Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Theater - „Komödie im
Dunkeln“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
20.00 Kabarett - „Wahn.Sinn“
Patrizia Moresco
NUTS, Traunstein
20.00 Lesung - „Lies meine
Briefe nicht“ Annett Segerer &
Nik Mayr Belacqua, Wasserburg
Sonntag 12 Mai
14.00 Führung durch den
Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6,
Waldkraiburg
Mittwoch 15 Mai
18.00 Konzertstunde der Singund
Musikschule Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
18.30 Ausstellungsrundgang &
Kino „New York, I Love You“
MdM Mönchsberg, Salzburg
Donnerstag 16 Mai
10.00 Konzert - „Schülerkonzert“
Philharmonie Bad Reichenhall
Salzachhalle, Laufen
15.00 Theater - „Kasperl als
Nachtwächter“ Klick-Klack-
Theater
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Festival der
ARD Preisträger“ Kurfürst Maximilian
Gymnasium, Burghausen
19.00 Themenausstellung,
Vernissage der Kunstvereins
Inn-Salzach e.V.
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Konzert - „Frühjahrskonzert“
Musikverein Rosenheim
KU´KO, Rosenheim
20.00 Konzert - „Free Beer &
Chicken“ Blues Harp Slim
Kleinkunstbühne, Laufen
19.30 Konzert - „Veni Sancte
Spiritus“
Kirche St. Lambert, Seeon
Montag 20 Mai
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Beim Alten Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
11.00 Jazzfrühschoppen zum
Auftakt der Fischtage Kloster
Seeon
Klostergaststätte, Seeon
Dienstag 21 Mai
20.00 Lesung - „Frauen im
Garten“ Günter Harras
Studio 16, Traunstein
Mittwoch 22 Mai
18.30 Konzert - „Jazzit goes“
Baad Roots
MdM Mönchsberg, Salzburg
Donnerstag 23 Mai
20.00 Konzert - „Sinfoniekonzert“
Bad Reichenhaller
Philharmonie Evangelische
Stadtkirche, Bad Reichenhall
Freitag 24 Mai
20.00 Kabarett - „Artgerechte
Männerhaltung“ Isabella
Woldrich Seebühne, Seeham
www.seebuehneseeham.at
19.30 Konzert mir dem Ensemble
Ensemble „vier san mia“
Konzertrotunde, Bad Reichenhall
KUNST, MESSE
& mehr
2. bis 17. Mai
Kunstmeile 2013
div. Orte, Trostberg
www.stadt-trostberg.de
03. bis 12. Mai
Burghauser Mai-Wies´n
Festplatz Burghausen
www.maiwiesn.de
seit März bis 07. Juli
Alex Katz. New York/Maine
Rudy Burckhardt. New York/
Maine
MdM Mönchsberg, Salzburg
www.museumdermoderne.at
seit März bis 30. Juni
de sculptura – Blicke
in die Dresdner
Skulpturensammlung
Salzburg Museum, Neue
Residenz, Salzburg
www.salzburgmuseum.at
seit Januar bis 31. Oktober
Mozart-Bilder – Bilder Mozarts
Mozart-Wohnhaus, Salzburg
www.mozarteum.at
Kevin Perseis
KARTENVORVERKAUF A -Z KARTENVORVERKAUF A -Z
www.kff-mettenheim.de
Baumburger Kultursommer | www.baumburger-kultursommer.de
Bad Reichenhaller Philharmonie | Bad Reichenhall | 08651/ 606 151 |
vorverkauf@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhaller-philharmonie.de
Berchtesgadener Bauerntheater | www.berchtesgadener-bauerntheater.de
Bürgerhaus Burghausen | 086 77/ 97 40 - 0 | www.burghausen.de
cultino | Casino Bad Reichenhall | 08651 / 95 800 | www.cultino-reichenhall.de
Gut Immling | Gut Immling | www.gut-immling.de
Haus der Kultur | Waldkraiburg | 08638/ 959 313 | www.haus-der-kultur.de
Haberkasten/ Stadtsaal | Mühldorf | 08631/ 612 227 | www.muehldorf.de
Heftersaal Grassau | www.musikschule-grassau.de
k1 | Traunreut | 08669/ 857 444 | www.k1-traunreut.de
Kleinkunstbühne „beim John“ | Obing | 08624/ 22 06 | www.john-obing.de
Konzertbüro exorbitan | 0 80 61/ 73 56 | www.exorbitan.de
KuKo | Rosenheim | 08031/ 365 93 65 | www.kuko.de
Le Pirate | Rosenheim | www.lepirate-rosenheim.de
Kurhaus Bad Aibling | 08061/ 90 80 15 | www.aib-kur.de
Musiksommer zwischen Inn und Salzach | www.musiksommer.info
Nationalpark Berchtesgadem | www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de
www.facebook.
com/K.F.F.Mettenheim
Tel.: 08631/ 379 190
K.F.F. Mettenheim
www.festei.de
Festei
www.k1-traunreut.de
Nuts- Die Kulturfabrik | 0861-8431 (AB) | www.nuts-diekulturfabrik.de
Postsaal Trostberg | 08621/ 970 96 02 | www.stadt-trostberg.de
Rathaus Wasserburg | www.rathauskonzerte.de
Salzachhalle/ Rathaus | Laufen | 08682/ 367 | www.stadtlaufen.de
Salzburger Landestheater | A-Salzburg| www.salzburger-landestheater.at
Schloss Amerang | Amerang | 08075/91 92 99 | www.schlossamerang.de
Schloss Pertenstein | www.schloss-pertenstein.de
Seebühne Seeham | www.seebuehneseham.at
Sommerfestival Rosenheim | www.rosenheim-sommerfestival.de
Stadtsaal Neuötting | 08671/ 88 371-0 | www.neuoetting.de
Südpolmusic | www.suedpolmusic.de
TAM-OST | Rosenheim | www.tam-ost.de
Theater Belacqua | 08071 / 10 32 61 | www.belacqua.de
Tollwood München| www.tollwood.de
Tourist Information Burghausen | 08677/ 887 140 | www.inn-salzach-ticket.de

Donnerstag 6 Juni
20.00 Theater - „Premiere -
Besuch bei Mr. Green von Jeff
Baron“ Theaterchen „o“
k1, Traunreut
20.00 Konzert - „Jazz & Swing
Session“ Golden Swing Sextett
Trostberg Postsaal, Trostberg
20.00 Theater - „Der Witwen -
Tröster“
Bauerntheater, Berchtesgaden
Freitag 7 Juni
20.00 Konzert - „Mood in
Wood“ Hopfensperger, Gan &
Ametsbichler k1, Traunreut
20.00 Bühnenkunst mit Sekt on
the City
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert - „Bar der
Träume“ Crémant und Chardonnay
NUTS, Traunstein
20.00 Konzert - „bairisch,
neurotische Lebensmusik aus
Rosenheim“ Die Neurosenheimer
Kongresshaus, Berchtesgaden
20.00 Theater - „Misery´s the
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.00 Theater - „Grenzland“
Theater Rosenheim
Am Salzstadel, Rosenheim
Samstag 8 Juni
10.00 Konzert mit dem Bayerischen
Sängerbund
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.00 Konzert - „Russischer
Klavierabend“ Thomas Komm
Kloster Zangberg, Mühldorf
20.00 Theater - „Besuch bei Mr.
Green von Jeff Baron“ Theaterchen
„o“ k1, Traunreut
20.00 Konzert mit dem Ruperti-
Orchester e.V Postsaal, Trostberg
Montag 10 Juni
---
Dienstag 11 Juni
19.00 Konzert - „Bläserserenade“
Kirche St. Walburg, Seeon
20.00 Lesung - „Chiemsee
Blues“ Thomas Bogenberger
Studio 16, Traunstein
Mittwoch 12 Juni
---
Donnerstag 13 Juni
20.00 Konzert - „Rössl-Trio“
Kröll, Gaulhofer & Burgmayr
k1, Traunreut
Freitag 14 Juni
10.30 Kinderkonzert im
Rahmen des Chiemgauer
Musikfrühlings - „Die vier
Jahreszeiten“ k1, Traunreut
20.00 Konzert im Rahmen des
Chiemgauer Musikfrühlings -
„Acht Jahreszeiten: Vivaldi &
Piazzolla“ k1, Traunreut
20.00 Theater - „Grenzland“
Theater Rosenheim
Am Salzstadel, Rosenheim
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
21.00 Konzert - „kugalat &
mugalat“ Querschläger
Seebühne, Seeham
www.seebuehneseeham.at
Samstag 15 Juni
16.00 Theater - „Die Stoawelt-
Saga 2: Der Verrat“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
18.00 Kindertanztheater - „Das
ganze Leben ein Tanz“
Salzachhalle, Laufen
19.00 Konzert - „Homo
Ludens“ Kloster, Seeon
Mittwoch 19 Juni
09.00 & 11.00 Kindertheater -
„Der dickste Pinguin vom Pol“
Stadtheater Klagenfurt
k1, Traunreut
19.00 Lesung - Autorenlesung
mit Angelika Rötting
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Theater - „Der
Saisongock‘l“
Berchtesgadener, Bauerntheater
20.00 Theater - „Grenzland“
Theater Rosenheim
Am Salzstadel, Rosenheim
Donnerstag 20 Juni
18.00 Konzert - „Jeki-Konzert“
Musikschule Traunwalchen
k1, Traunreut
19.00 Vernissage von Herbert
Brenzinger „Painters’ Freedom“
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.00 Marionettentheater -
„Der kaukasische Kreidekreis,
Macbeth“
Gut Immling, Bad Endorf
20.00 Konzert - „Klassik meets
rock“ Bassmonsters
k1, Traunreut
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Der Goggolori
- Eine bayrische Volksoper
von Wilfried Hiller“
Waldbühne, Halsbach
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“ Freilichttheater
„Am Stoa“, Edling
Freitag 21 Juni
19.00 Abschlußfilmfest - „Entführung
in Bad Feilnbach“
Kulinarische Filmtage Bad
Feilnbach Bad Feilnbach
19.30 Oper - „La Traviata“
Gut Immling, Bad Endorf
11.00 Theater - „Die Stoawelt-
Saga 2: Der Verrat“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
14.00 Führung durch den
Bunker 29 Schweidnitzer Weg 6,
Waldkraiburg
16.00 Konzert - „Geistliches
Konzert“ Evangelische Kirche,
Waldkraiburg
17.00 Theater - „Shirin“ Theater
Du und ich
NUTS, Traunstein
19.00 Konzert mit Bernd Rinser
Kleinkunstbühne „Zur Post“,
Obing
19.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - Geistliche
Abendmusik Stiftskirche St.
Laurentius, Tittmoning
19.30 Konzert - „Kirchenkonzert
zum 200. Todestag von
Candid Huber“
Kirche St. Sebastian, Ebersberg
20.00 Theater - „Misery´s the
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
Montag 24 Juni
19.00 Konzert - „Vivaldi, Bach
und Händel“
Kirche St. Walburg, Seeon
19.30 Offizielle Eröffnung der
Festwoche der FFW
Trostberg Heimathaus, Trostberg
Dienstag 25 Juni
---
Mittwoch 26 Juni
18.30 Ausstellungsrundgang &
Kino „New York, I Love You“
MdM Mönchsberg, Salzburg
19.00 Konzert - „Shooting Stars
Glasperlenspiel
Tollwood, München
19.30 Oper - „La Traviata“
Gut Immling, Bad Endorf
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - Grassauer
Blechbläser Ensemble
Festsaal, Siegsdorf
20.00 Konzert im Rahmen des
Musiksommers - „Der Goggolori
- Eine bayrische Volksoper
von Wilfried Hiller“
Waldbühne, Halsbach
20.00 Konzert mit „Crispy
anno & friends“
Postsaal, Trostberg
20.00 Vortrag - „US RAILS“
RFO Americana Reihe
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Theater - „Misery´s the
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.00 Konzert im Rahmen des
Baumburger Kultursommers
mit Dynamite Daze
Baumburg, Altenmarkt
20.00 Konzert im Rahmen des
Baumburger Kultursommers
mit Hot Shot Blues Band Duo
Baumburg, Altenmarkt
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
20.00 Theater - „Da Himmi
wart net“ Volksbühne Übersee
Wirtshaus Feldwies, Übersee
Konzert mit den “Isartaler
Hexen“ im Rahmen der 150.
Jahr Feier d. freiwilligen
Feuerwehr
Festzelt d. freiwilligen Feuerwehr,
Trostberg
Samstag 29 Juni
19.00 Konzert mit Unheilig
Tollwood, München
19.30 Konzert - „Neue Musik
river of the world - Musiktheater-Trilogie
“ Theater Belacqua
Belacqua, Wasserburg
20.30 Theater - „Molieres
Scapin am Stoa“
Freilichttheater „Am Stoa“,
Edling
KUNST, MESSE
& mehr
14. bis 16. Juni
Traunsteiner Rosentage
Traunstein
www.traunsteiner-rosentage.de
14. Juni ab 18.00 & 15. Juni ab
15.00 Uhr
Nightshopping/Stadtfest
Stadtplatz, Waldkraiburg
ab 29. Juni
salzige Festwochen
Bad Reichenhall
ab 4. Juli
Sommerfestival
Haberkasten, Mühldorf
von 5. - 7. Juli
Gartentage auf Schloss
Tüssling
Schloss Tüssling
www.garten-schloss-tuessling.de
ab 12. Juli
Sommerfestival Rosenheim
Festivalgelände
Mangfallgelände SÜD
www.rosenheimsommerfestival.de
ab 12. Juli
Salzachfestspiele 2013
Stadt Laufen
www.salzachfestspiele.de
sport
05. Juli
Stadtlauf Traunreut
Stadt Traunreut
www.stadtlauf-traunreut.de

kulttour 21
DIE SEEBÜHNE SEEHAM
Programm 2013
17.05. 2013 - ab 17.00 Uhr - „WasserKunstFest“
Junge Künstlerinnen und Künstler nutzen die einmalige Bühne
am See um ihre Talente vor Publikum präsentieren zu können.
Musik und Theater wird nach vielen Proben in verschiedensten
Formen mit großem Einsatz und etwas Lampenfieber
dargeboten. Eine Initiative des Musikum Mattsee in Kooperation
mit der ARGE Seebühne Seeham.
24.05. 2013 - 20.00 Uhr - Kabarett
„Artgerechte Männerhaltung“
Mit liebevoller Ironie erklärt die aus der „Barbara-Karlich-
Show“ bekannte Kabarettistin und Psychologin Isabella
Woldrich die Missverständnisse zwischen Männer und
Frauen. Dabei werden weder Männchen, Weibchen noch
Singles verschont und tiefe Einblicke in die Denkweise der
verschiedenen Geschlechter geboten. Da bleibt kein Auge trocken.
Nicht nur für Frauen!
14.06. 2013 - 21.00 Uhr - Konzert „Querschläger“
Mit ihrem neuen Programm „kugalat & mugalat“ sind die
Lungauer Querschläger zum 6. Mal zu Gast auf der Seebühne
und werden die eingeschworene Fangemeinde einmal mehr
begeistern. Doppelbödiger Witz, beißende Ironie und schräge
Blickwinkel, aber auch nachdenkliche und berührende Momente
voller Gefühl und Poesie – alles verpackt in verschiedenste
musikalische Formen von Folk, Blues und Weltmusik
bis hin zu Gstanzl, dargeboten in abwechslungsreichen Arrangements
mit über 30 verschiedenen Instrumenten.
26.06. - 22.07.2013 - Premiere 28. 6. 2013
Theater: „Einen Jux will er sich machen“
>> Benefizveranstaltung Schmetterlingskinder
Weinberl, einer der Protagonisten in Nestroys Verwechslungskomödie
„Einen Jux will er sich machen“, beschließt
eines Tages aus dem Alltag einfach auszubrechen! War es ein heutiges
„Burnout“, eine „Midlifecrisis“ oder auch ein „mir reicht’s
jetzt …“? Was auch immer: Einzelheiten wird Ihnen die Theatergruppe
„Die Seebühne Seeham“ im Juli als Höhepunkt des Fest-
SpielSommers 2013 darstellen und „erspielen“ – viel Freude und
Vergnügen! Die Uraufführung fand „zum Vorteile“ Nestroys mit
ihm als Handlungsdiener Weinberl am 10. 3. 1842 statt.
02.07. 2013 - 20.00 Uhr - Konzert „Militärmusik Salzburg“
Unter der Leitung von Militärkapellmeister Oberst Ernst Herzog
gastiert die Militärmusik Salzburg auf der Seebühne Seeham.
Ein einmaliges Konzerterlebnis nicht nur für Liebhaber der Blasmusik.
>>>Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Festsaal
der Volksschule statt.
>> Weitere Informationen, Programm & Karten: www.seebuehneseeham.at
Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Festssaal der Volksschule statt.
N
Theater am Rande des Abgrunds
Eine Zukunftsphantasie der „belle époque“! Die Performance
am Abgrund des Schafberges bringt etwas
völlig Neues an den Wolfgangsee.
911 verfolgen
zwei junge
Männer vom
Wolfgangsee
eine Vision, die
die Wiener Gesellschaft
mehr
als entzückt:
könnte der
Schafberg mit
seinem steilen
Hochplateau
Foto©Magdalena Lepka
tatsächlich die
Startrampe für einen Mondflug sein? Berthold Hödlmoser und
Carl Cranz jedenfalls sind so überzeugt von dieser Idee, dass sich
Sophie, eine ehemalige Jugendfreundin, sogar um Kontakte ins
Kriegsministerium bemüht – über Arthur, einen Offizier, der sein
spiel an Geheimhaltung so geschickt zu betreiben weiß, dass zuletzt
sogar der Kaiser neugierig wird. Wenn es wirklich gelänge, die zweistufige,
dampf-ballistisch getriebene Konstruktion von der Spitze
des Schafbergs bis in das böhmische Pilsen zu schießen und dort an
einem Spezialfallschirm landen zu lassen, so wäre auch ein Mondflug
– möglich!
Womit sich der militärische Lokalaugenschein auf dem Schafberg
nicht nur schwerwiegenden Herausforderungen, sondern auch einer
unerwartet eigenwilligen Dame gegenüber sieht, die lästige Fragen
stellt, komplizierte technische Sachverhalte erstaunlich gut zu erfassen
weiß und so das unfassbar haarsträubende dieser Unternehmung
erst richtig „auf Spur“ bringt.
19. bis 29. Juni 2013
Abfahrt mit der Bahn vom Schafbergbahnhof in
St. Wolfgang ist bei allen Terminen um 19:00 Uhr.
Veranstaltungsort: Berghotel Schafbergspitze (So),
Schafbergspitze, 5360 St. Wolfgang
Veranstalter: Hubert Lepka - künstlerische Leitung
Karten: Tel.: 0043/ (0)6138 8003, www.wolfgangsee.at

22
kulttour
DIE INSZENIERTE PROVOKATION
Fotografie von Heide Stolz aus den 60er Jahren
Ausstellung in der Städtischen Galerie Traunstein: 28.
Juni bis 28. Juli 2013; Beitrag zu den Oberbayerischen
Kultur- und Jugendkulturtagen 2013 in Kooperation
mit DASMAXIMUM KunstGegenwart
Fotografie: Heide Lausen
Die Fotografien von Heide Stolz
(1939-1985) wurden bislang vielfach
im Kontext zum malerischen Werk
ihres Mannes Uwe Lausen gesehen,
der als Pop-Art-Genie der 60er Jahre
erst kürzlich in retrospektiven Ausstellungen
in Frankfurt (2010), München
(2010) und Hamburg (2011) neu
entdeckt worden ist.
Die Ausstellung „Die inszenierte
Provokation“ mit Schwarzweißfotografien
von Heide Stolz widmet ihrem
fotografischen Werk eine große
Einzelausstellung und offenbart die
überragende Qualität und den kraftvollen
Einfluss dieser Arbeiten auf
die Malerei. Neben sensiblen Porträts,
die den Menschen als verletzliches
und durch seine Sozialisation
beschädigtes Wesen ins Zentrum der
Bildaussage rücken, findet sich ein
beeindruckender Fundus an Aufnahmen,
die in thematischen Gruppen
und als Motivserien entstanden sind.
Mensch und Gesellschaft stehen dabei
im Mittelpunkt und werden dominiert
von Gewalt, Unterdrückung,
Abhängigkeit und Aggressivität einerseits
und Auflehnung und Widerstand
andererseits.
Es sind fotografierte Standbilder aus
sorgfältig choreografierten und inszenierten
Performances, in denen die
Provokation als künstlerisches Mittel
der Aufklärung ästhetisch radikal
eingesetzt ist. Ästhetik und medienkritischer
Ansatz heben die Schwarzweißfotografien
von Heide Stolz über
den Status von Zeitdokumenten hinaus
und verleihen ihnen den Rang
eines brisanten und hochaktuellen
künstlerischen Werkes. Die Fotografin
Heide Stolz: eine Entdeckung!
TERMINE: Vernissage: 27. Juni
2013, um 19 Uhr | Geführter Rundgang:
16.Juli, um 10 Uhr | Vortrag: 17.
Juli, um 20 Uhr | Am 1. Mai, Christi
Himmelfahrt, Pfingstsonntag/-montag
und Fronleichnam geschlossen!
DIE GRÖSSTE KUNSTSCHAU SÜDOSTBAYERNS
Kunstmeile Trostberg ’13 vom 3. Bis 20. Mai: Rund 200 Werke
von 66 Künstlern aus dem In- und Ausland Text Andreas Falkinger
Die Kunstmeile Trostberg ‘13 die größte
Schau zeitgenössischer Kunst im südostbayerischen
Raum: Rund 200 Werke von
66 Künstlern sind von 3. bis 20. Mai zu sehen.
Vernissage ist am 2. Mai, um 18 Uhr
im Postsaal, Finissage am 20. Mai um 18
Uhr im Atrium am Stadtmuseum.
Die Kunstmeile ist längst nicht mehr Bühne
nur für regionale Kunst. Die Kunstmeile
repräsentiert die zeitgenössische
Kunst Mitteleuropas. Dass dieser hohe
Qualitätsanspruch erfüllt wird, dafür sorgen
Initiator Werner Pink und das Organisationsteam
Monika Wiedl und Lena
Kleinschwärzer aus dem Kulturamt, Kulturreferent
Anton Zeitlmayr und Stadtheimatpfleger
Dr. Rainer Lihotzky.
Die Kunstmeile mit ihrem Rundweg ist
mitten durch die Stadt angelegt: Kunst
verschmilzt mit dem Alltagsleben, wird
Selbstverständlichkeit, Diskussionsgegenstand.
Auf 1,6 Kilometern. Auch ein
Abstecher zum Vorplatz des AlzChem-
Verwaltungsgebäudes, der ebenfalls
Kunstschauplatz ist, lohnt sich. Die Ausstellungsräume
Atrium und Postsaal sind
täglich von 15 bis 18 Uhr geöffnet, an den
Wochenenden und Feiertagen von 10 bis
18 Uhr. Die Arbeiten, die in der Realschule
gezeigt werden, sind montags bis
donnerstags von 13 bis 16 Uhr und freitags
von 13 bis 14 Uhr zu besichtigen. Die
Mittelschule ist für Ausstellungsbesucher
täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Öffentliche
Führungen sind für Freitag, 10., und
Freitag, 17. Mai, jeweils ab 17 Uhr geplant.
Treffpunkt ist der Postsaal.
Dass Kunst im Allgemeinen und die
Kunstmeile im Besonderen ein Thema für
die Jugend ist, zeigt der Nachwuchskünstlerwettbewerb,
dessen Thema das Trostberger
Stadtjubiläum aufgreift: „Die Welt
in den letzten 100 Jahren“ inspirierte Schüler
aus Trostberg, Altenmarkt, Traunreut,
Waldkraiburg, Obing und St. Pantaleon zu
ihren Arbeiten, die im AWO-Kinderhort
montags bis donnerstags von 15 bis 18 Uhr
und freitags von 15 bis 16 Uhr besichtigt
werden können. Die besten Wettbewerbsbeiträge
werden am Donnerstag, 16. Mai,
ab 18 Uhr im Kinderhort prämiert. Die
Musikschule Trostberg wird die Veranstaltung
musikalisch umrahmen.
Begleitet wird die Kunstmeile ’13 von
einem – wie sollte es anders sein – qualitativ
hochwertigen Rahmenprogramm:
Three Blue Guitars mit Heli Punzenberger,
Jakob Bruckner und Andreas Torwesten
spielen am Freitag, 3. Mai, um 20 Uhr
im Postsaal-Gewölbe, am Samstag, 4. Mai,
gibt’s ab 21 Uhr die Kunstaktion „Starry
Nights“ von und mit dem Waldhauser Georg
Mayerhanser am Vorplatz Atrium am
Stadtmuseum. Ein Gitarrenkonzert von
Cantos Latinos
steht am Freitag,
10. Mai,
ab 20 Uhr im
Postsaal-Gewölbe
auf dem
P r o g r a m m .
Die kabarettistische
Lesung
„Bayern
liegt in der
Südsee“ von
Tony Fekter
„Großen Himmeln preisgegeben“
von Ute Lechner aus Rechtmehring
und Hans Thurner aus Obing
findet am
Samstag, 11. Mai, um 20 Uhr im Postsaal-Gewölbe
statt, und die Trommelgruppe um Ombre
Diane gibt am Freitag, 17. Mai, ab 19 Uhr
im Atrium ein Trommelkonzert. Die Rubber
Soul Connection gibt am Samstag, 18. Mai,
um 20 Uhr ein Gastspiel im Postsaal-Gewölbe.
Außerdem zeigt das Stadtkino täglich von
15 bis 18 Uhr Künstlerdokumentationen.
Die Hauptlast der Finanzierung trägt die Stadt
Trostberg, unterstützt wird sie dabei vom Förderkreis
der Wirtschaft, dem Bezirk Oberbayern,
dem Landkreis Traunstein, der BASF,
der AlzChem, der Energie Südbayern GmbH
und der EuRegio Salzburg – Berchtesgadener
Land – Traunstein. Außerdem stellt die Energie
AG Oberösterreich aus Riedersbach wieder
zahlreiche Werke namhafter und überregional
tätiger Künstler aus ihrem Museum für
zeitgenössische Metallplastik zur Verfügung.

kulttour 23
Bis 31.10.2013
MOZART-BILDER – BILDER MOZARTS
Mozart-Wohnhaus, Salzburg
Die Stiftung Mozarteum Salzburg besitzt die größte Sammlung
originaler Mozart-Porträts. Für die Ausstellung „Mozart
Bilder – Bilder Mozarts“ ist diese nun mit zahlreichen Leihgaben
aus ganz Europa ergänzt und zu einer einzigartigen Schau
der bekannten und auch unbekannten Mozartbildnisse zusammengefügt
worden.
Die rund 80
Exponate zeigen
erstmals
einen Überblick
über die
wesentlichen
h i s t o r i s c h e n
Bildnisse des
Komponisten.
Eigene Themenkomplexe
widmen sich
der Idealisierung
des
Mozart-Bildes im 19. Jahrhundert oder der Verwendung von
Mozart-Bildnissen in der heutigen Zeit. Vor allem aber geht die
Ausstellung der Frage nach Fälschung und Authentizität nach:
„Mozarts Konterfei ist uns vertraut, auf jeder Mozartkugel ist es
zu sehen und wir sind verleitet, in jedem Porträt eines Herrn im
roten Rock mit Zopf und Perücke Mozart sehen. Wir wollen nun
zeigen, was authentisch ist und was Wunsch bleibt“, so Gabriele
Ramsauer, Leiterin der Mozart-Museen.
Mehr Informationen: Mozart-Wohnhaus Salzburg,
Mozart-Wohnhaus, Makartplatz 8, Salzburg
Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 17.30
www.mozarteum.at
Bis 30.6.2013
de sculptura – BLICKE IN DIE
DRESDNER SKULPTURENSAMMLUNG
Mit der Ausstellung „de sculptura – Blicke in die Dresdner
Skulpturensammlung“ im Salzburg Museum ist eine der herausragenden
Museumssammlungen Europas zu Gast in Österreich.
Die Sonderschau verfolgt zwei thematische Achsen: Einerseits
spannt sie mit ihrer Werkauswahl
einen Bogen, der von einem antiken
männlichen Torso ausgeht
und über römische Porträts, Plastiken
aus Renaissance und Barock
sowie Figuren des 19. Jahrhunderts
schließlich wiederum in
einem Torso von Auguste Rodin
seinen Abschluss findet.
Zum anderen macht „de sculptura“
die Skulpturensammlung
selbst zum Thema einer künstlerischen
Bearbeitung. Die vier
zeitgenössischen KünstlerInnen
Stéphane Couturier, Katharina
Gaenssler, Katharina Mayer und
Lois Renner reagieren in ihren Arbeiten auf die Ausstellungssituation
im Dresdner Albertinum.
Unter Einbindung historischer Aufnahmen der Skulpturensammlung
und weiterer Fotografien von Barbara Klemm erzählt die
Ausstellung „de sculptura“ insgesamt eine mehrfache Geschichte
über Kunst: über Skulpturen und ihre Entwicklung, über ein Museum
und seine Geschichte und über Gegenwartskunst und ihre
Einbettung in die Kunstgeschichte.
Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 9.00 – 17.00
Informationen über Führungen und Workshops zur Ausstellung
unter: www.salzburgmuseum.at; Tel. +43 (0)662 620808-722
Email: museumspaedagogik@salzburgmuseum.at
Bis 07.07.2013
ALEX KATZ. NEW YORK/MAINE
KUNST, KINO & JAZZ
Museum der Moderne Salzburg
„Alex Katz. New
York/Maine“ im
MdM MÖNCHS-
BERG in Salzburg
ist die bislang größte
Schau des amerikanischen
Malerstars
in Österreich.
Die Ausstellung ist
retrospektiv angelegt
und präsentiert rund
60 malerische Werke,
die an den beiden wichtigsten Schauplätzen seiner künstlerischen
Tätigkeit in über 60 Jahren entstanden sind: dem großstädtischen
New York mit seinen charakteristischen Stadtlandschaften und
seiner intellektuellen und modischen Szene sowie der Landschaft
und der Freizeitkultur im US-Bundesstaat Maine, wo Alex Katz
seit 1954 ein Atelierhaus besitzt. Der Meister des Cool Painting
lässt sich bei seinen großformatigen Bildern gleichermaßen von
der Ästhetik von Breitwandfilmen und Werbung als auch von den
Alten Meistern beeinflussen.
Parallel zu der Ausstellung von Alex Katz ist das OEuvre des
schweizerisch-amerikanischen Fotografen und Filmemachers
Rudy Burckhardt zu sehen (bis 07.07.2013). Beide Künstler verband
nicht nur eine enge Freundschaft, sondern auch ihr Interesse
an der Metropole New York sowie der Landschaft des US-Bundesstaates
Maine.
KUNST & KINO
Mit dem Kombiticket „Kunst & Kino“ um € 12,50 genießen Sie
an vier Mittwochen (8.5., 15.5., 5.6., 26.6.) zuerst um 18.30 Uhr einen
Ausstellungsrundgang im MdM MÖNCHSBERG und im Anschluss
einen thematisch passenden Kinoabend im Das Kino.
Mi 8.5. + 5.6. 2 Days in New York (USA 2012)
Mi 15.5. + 26.6. New York, I Love You (Frankreich/USA 2009)
Jazzit goes MdM SALZBURG
Am 22. Mai lädt das MdM MÖNCHSBERG im Anschluss an die
Abendführung um 18.30 Uhr zu einem Jazz-Abend mit der Band
„Baad Roots“ in Kooperation mit dem Jazzit ein.
>>> Das komplette Veranstaltungsprogramm finden Sie unter
www.museumdermoderne.at
MdM MÖNCHSBERG, Mönchsberg 32, 5020 Salzburg
Di - So 10.00 - 18.00 Uhr • Mi 10.00 — 20.00 Uhr
Während der Pfingstfestspiele auch montags geöffnet!
Info & Programm unter www.museumdermoderne.at

24
kulttour
das bairische Eck
Dialektwächterin Isabella Guttenstein
Wir Bayern sind ein humorvolles Volk.
Das traue ich mich jetzt einfach mal so zu
behaupten. Wir nehmen uns auch nicht
immer so wichtig und das bayerische Lebensgefühl
ist nicht umsonst im Freistaat
zu einem uns alle verbindenden Kennzeichen
geworden. Wir lachen auch gerne.
Am liebsten natürlich über andere. Und
sicher kennen Sie folgenden Witz:
„Humor ist, wenn man
trotzdem lacht!“
Und am 8.Tag erschuf Gott die Dialekte...
Alle Völkchen waren glücklich.
Der Berliner sagte: „Icke hab nen wahnsinns
Dialekt, WA?“
Der Hanseate sagte: „Moin Dialekt ist
dufte, NE!“
Der Kölner sagte: „Hey, du Jeck, mit
Kölsch feiert man Karneval!“
Der Hesse sagte: „Babbel net, di Hessa
babbeln des best Hochdeutsch!“
Der Sachse sagte: „Ja nu freilisch is äs
Sächsisch klosse!“
Nur für den Bayer war kein Dialekt
übrig.
Da wurde der Bayer traurig......
Irgendwann sagte dann Gott:
„Scheiss di ned o, dann redst hoid wia I!“
(Quelle: http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/398349)
Leider hat sich noch nicht überall herumgesprochen,
dass das Bairische ein geradezu
göttlicher Dialekt ist. Dann bräuchte
es allerdings vielleicht auch das Bairische
Eck nicht. Jedenfalls fällt auf, dass Witz
und Dialekt häufig Hand in Hand gehen.
Doch was bedeutet das eigentlich? Was ist
Humor?
Humor bezeichnet „die Begabung, ein
Lachen hervorzurufen oder selbst lachen
zu können“ – so liest man bei Wikipedia.
Humor ist,
wenn man
t r o t z d e m
lacht – lautet
ein gef
l ü g e l t e s
Wort, das
dem Dichter
Otto Julius Bierbaum zugesprochen
wird. Und dass Dialekt und Humor offenbar
gut zusammenpassen, sieht man auch
bei den im Bairischen Eck schon zig Mal
erwähnten Kabarettisten. Warum ist das
eigentlich so? Böse Zungen könnten behaupten,
dass man dem Dialekt geradezu
einen Bärendienst erweist, wenn man ihn
ständig dem Witz und damit leider nicht
allzu selten der Lächerlichkeit preisgibt.
Da ist auch ein bisschen was dran, leider!
Ich kann mich noch gut erinnern an zahlreiche
Begebenheiten, wenn Besucher aus
dem nichtbayerischen Ausland bei meinen
Eltern zu Gast waren und sie – dabei vor
allem die Kinder – von mir „echt bayerische“
Schimpfworte gelehrt bekommen
wollten. Ich wusste in dieser Situation oft
nicht so recht, ob ich mich mehr als Missionarin
oder als Zootier fühlen sollte. Ganz
wohl war mir jedenfalls nicht dabei und ob
meine Unterrichtseinheiten so erfolgreich
waren, lassen wir jetzt einfach mal dahin
gestellt.
Aufschlussreich sind übrigens auch Besuche
von typischen Souvenirläden in bayerischen
Tourismusregionen. Das sollten
Sie unbedingt mal machen! Denn zwischen
Postkarten, aufblasbaren Sehenswürdigkeiten
der Region und anderem Touristenkitsch
gibt es auch: Plüsch-Teddy-Bären,
die – wenn man ihnen auf den Bauch
drückt – in irgendeinem überzogenen,
gekünsteltem Bairisch, das in natura so
ganz sicher nirgendwo anzutreffen ist, zu
schimpfen und fluchen anfangen. Ich gebe
zu: Da muss auch ich manchmal lachen.
Und das obwohl das eigentlich eine grobe
Verunglimpfung meiner ersten Muttersprache
darstellt und ich das daher ganz
und gar nicht gutheißen kann. Um ehrlich
zu sein: Ich möchte gar nicht wissen, in wie
vielen Haushalten solche „Beim-Bauchdrücken-fluche-ich-af-boarisch“
Teddys
herumstehen und als typisch bayerisch
angesehen werden. Nein, ich will’s nicht
wissen. Sie wahrscheinlich auch nicht.
Aber immerhin können wir lachen – auch
über uns selbst. Und das ist nicht nur humorvoll,
sondern vor allem ganz schön
sympathisch!
In diesem Sinne: Bleiben Sie lustig, aber
mit Niveau!
Herzliche Grüße
Ihre Dialektwächterin
Isabella Guttenstein

FAMILIEN EIT
ENTDECKEN. ERLEBEN. GENIESSEN.
Z
Christiane Stute
Interview: Ulrich Brendel
Projektleiter „Haus der Berge“, Berchtesgadener Land
DAS „HAUS DER BERGE“
Natur mit allen Sinnen erleben
Am 24. Mai 2013 eröffnet das neue Nationalparkzentrum in Berchtesgaden.
Natur sehen, hören, fühlen, schmecken und begreifbar machen - das ist
das Ziel des neuen Bildungs- und Informationszentrums in Berchtesgaden.
Das „Haus der Berge“ wird ab dem 24. Mai 2013 als neues Tourismus-Highlight
der Region und als repräsentatives Nationalparkzentrum
eröffnet.
Waldwerkstatt und Wiesenküche, die Bergarena, ein historischer Almkaser,
ein Kräutergarten und ein „Berg“ unter Dach, Forscherecken und eine Höhle,
die es zu erkunden gilt – eine Architektur voller Ideenreichtum lädt kleine
und große Besucher ein zum Entdecken, Spielen und Lernen. Dabei folgt
das Konzept der Idee eines „Dreiklanges“, der sich aus einem formgebenden
Informationszentrum mit interaktiver Ausstellung, dem Bildungszentrum
für Gruppen und Schulklassen und einem vielseitigen Außengelände, das
unterschiedliche Lebensraumthemen aufgreift, zusammensetzt.
Das Herz der Anlage, das Informationszentrum, wird mit der Ausstellung
„Vertikale Wildnis“ alle Lebensräume des Nationalparks erlebbar machen.
Auf einer Reise von den Tiefen des Königssees bis zum Gipfel des Watzmannes
werden auf einer Vertikalen von rund 2.300 Metern Tier- und Pflanzenwelt,
Klima und geologische Besonderheiten auf außergewöhnliche Weise
in einem multimedialen Panorama präsentiert. „Mit dem Haus der Berge
wird Berchtesgaden um einen in der Region einmaligen Anziehungspunkt
reicher werden. Das Angebot orientiert sich an den neuesten Erkenntnissen
einer Bildung für nachhaltige Entwicklung und schafft intensive Erfahrungen,
die den Besuchern langfristig im Gedächtnis bleiben werden“,
erklärt Ulrich Brendel, Projektleiter des Haus der Berge in der Nationalparkverwaltung
Berchtesgaden.
Das Gesamtkonzept soll die Sensibilität der Besucher für die einzigartige Natur
und das kulturelle Erbe des Nationalparks und seines Umfeldes schulen.
Dabei wird auf Gruppen wie Individualbesucher gleichermaßen eingegangen:
Gemäß des Mottos „Ein Nationalpark für alle“ bietet auch das Haus der
Berge Angebote für Menschen aller Altersgruppen, mit und ohne Handicap.
Informationen zum „Haus der Berge“ gibt es unter:
www.haus-der-berge.bayern.de
Nach zweijähriger Bauzeit
eröffnet im Mai das
Berchtesgadener Land ein
19 Millionen-Euro teueres,
architektonisches Meisterwerk.
Welches Ziel vefolgt
man mit diesem Projekt für
die Region?
Ausgangspunkt war die
Schaffung einer Bildungseinrichtung,
um den Nationalparkt Berchtesgaden
an den diesbezüglichen Ausstattungsgrad des Nationalpark
Bayerwald heranzuführen. Die Ausstellungsidee
stammt von Atelier Brückner, die eine
Wanderung vom Tal zum Gipfel und zurück – in
Anlehnung an die Alpensymphonie von Richard
Strauss – gestalterisch umsetzt. Dieses Konzept bildete
gleichzeitig die Grundlage für die abgestimmte
Planung mit den Architekten. So entstand mit dem
Infozentrum ein Gebäude, das die inhaltliche Idee
der Ausstellung in Gestalt und Form konsequent
aufgreift und fortsetzt. Den Höhepunkt dieser Philosophie
bildet die Bergvitrine – das Symbol der
schützenden Hülle um die heimische Bergwelt …
Was erwartet den Besucher?
Ein „Dreiklang“ aus Bildungszentrum, Infozentrum
und Außengelände, diese Einheiten ergänzen
sich inhaltlich gegenseitig. Mehrere Ausstellungen,
nur eine davon kostenpflichtig, Kino, Shop, Erlebnisfelder
im Außengelände, Bildungswerkstätten
für Schulklassen und nicht zuletzt eine hochwertige
Gastronomie.
Worin besteht denn der Unterschied zu anderen
Ausstellungen dieser Art?
In der Ausstellung „Vertikale Wildnis“ wird nicht
versucht, Natur nach zu bauen. Stattdessen wird
es einen einzigen, großen, inszenierten Ausstellungsraum
geben, in dem die Jahreszeiten in einem
„begehbaren Landschaftspanorama“ permanent
wechseln. Wir wollen nicht belehren, sondern begeistern
und daher die Emotionen der Besucher im
positiven Sinne beeinflussen.
Wird es hier zukünftig auch Ferienprogramme für
Kinder geben, und ab welchem Alter ?
Hauptzielgruppe im „Haus der Berge“ sind überwiegend
Schulkinder von der ersten bis zur siebten Klasse.
Genauso aber auch Kindergärten und Familien.
Steht schon der neue Eröffnungstermin fest ?
Wir eröffnen am 24.05.2013. Bereits am 10.05. starten
wir im Probebetrieb. Das Außengelände kann erst
im Laufe des Jahres komplett fertig gestellt werden.

26
familienzeit
finde die 7 fehler!
PANDÄMONIUM
Andrew Pentice, Jonathan Weil
"Pandämonium. Die schwarzen Künste" entführt seine Leser
in ein magisches London des 16. Jahrhunderts: In der
Stadt wimmelt es nur so von Händlern, Dieben, Höflingen,
Priestern und – Dämonen. Sogar die Königin beschäftigt einen
Magier, John Dee. Den kleinen Taschendieb Jack kümmert
das alles wenig. Als er jedoch einem geheimnisvollen
Fremden die Geldbörse stiehlt, ist er plötzlich in der Lage
Dämonen zu sehen. Unterdessen breitet sich tödliche Magie in der Stadt aus
und grausige Morde haben Hexenjäger auf den Plan gerufen.
Wilde Schwertkämpfe und Verfolgungsjagden, düstere Beschwörungen, gewitzte Gauner
und aberwitzige Dämonen, dazu ein sympathischer Held, den man sofort ins Herz
schließt: Das sind die Zutaten für ein turbulentes Abenteuer voll atemloser Spannung,
das Jungen und Mädchen ab 12 Jahren begeistern wird.
>> cbj / ISBN 978-3-570-13602-7
TETRIS LINK
Wer hat diesen Klassiker nicht schon auf dem Gameboy oder
dem PC gespielt? Doch jetzt kann man dieses Feeling an den Tisch holen und
dort Partie um Partie Nostalgie genießen. Das Prinzip ist einfach: Das Würfelergebnis
zeigt an, welches Tetrimino der Spieler in den Spielturm setzen muss.
Schafft es ein Spieler 3 Tetriminos seiner Farbe zu verbinden, bringt dies Punkte.
Doch mehr vebundene Tetriminos bringen auch mehr Punkte. Doch Obacht:
Lücken unterhalb des Tetriminos bringen dem Spieler Minuspunkte.
Spielspaß für jung und alt. Aktion garantiert. Auch ganz ohne elektronische Hilfsmittel
weckt Tetris Link bei manch einem Erinnerungen. >> Asmodee Verlag / ab 6 Jahren
DER ZAUBERER VON OZ
L. Frank Baum, Markus Zöller
Durch einen heftigen Wirbelwind ist Dorothy samt ihrem
kleinen Hund Toto in eine ganz fremde Welt geschleudert
worden. Hier begegnen ihr die seltsamsten Wesen, die im
Bann eines geheimen Zaubers zu stehen scheinen. Gefahren
gibt es genug. Dorothy hat viele Bewährungsproben zu
bestehen. Das gelingt nur, weil sie gute Freunde findet. Jeder von ihnen hat
sein Problem in diesem verzauberten Land, sei es die Vogelscheuche, der Mann
mit seinen Gliedmaßen aus Metall oder der ängstliche Löwe. Wird sie je zum
Zauberer von Oz gelangen, der allein ihr helfen könnte, wieder nach Hause zu
kommen?
Das wunderbar illustrierte Buch gehört in die Schatzkiste aller Kinder, die es lieben,
von fernen Welten und großen Abenteuern zu träumen. Im Gegensatz zum Kinofilm,
den wir erst ab 10 Jahre empfehlen können, eignet sich die Geschichte für Kinder ab 5
Jahre. >> Coppenrath Verlag/ ISBN 978-3815739891
MALE DICH und
GEWINNE TOLLE PREISE
Schicke uns Dein Bild per Post oder Email! Natürlich belohnen wir die Gewinner mit
tollen Sachpreisen! Einfach dein Bild bis 10. Juni unter Angabe von Name/ Alter und
Adresse an: BIZZ! Magazin / Postfach 1344/ 83293 Traunreut
redaktion@bizz-das-magazin.de. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Wir verlosen:
2 x das Spiel "Tetris Link" von Asmodee
3 x das Buch "Der Zauberer von OZ" vom Coppenrath Verlag

SAISONSTART IM FANTASIANA
Auf zum Erlebnispark Straßwalchen
Fantasiana öffnete am 20. April
wieder seine Pforten. Begeisterte
Fans des Erlebnisparks Straßwalchen
haben wieder die Möglichkeit
sich von über 50 Attraktionen
verzaubern zu lassen.
Ob in Pilzhausen die fleißigen Zwerge beobachten,
Gruselspaß im Schloss Dracula
erleben oder mit Dino-Adventure durch
die Urzeit reisen - das Angebot ist groß. 7
Themenwelten warten darauf entdeckt zu
werden. Familienfreundliche Preise, Restaurants
und Gratis Parkplätze komplettieren
das Angebot. Echt fantastisch, endlich
wieder Freizeitgenuss im Fantasiana für die
ganze Familie! Und in Kürze gibt es eine
sensationelle Neuigkeit. Aber mehr wird im
Moment noch nicht verraten.
Öffnungszeiten: täglich 10.00 bis 18.00; Einlass-Schluss um 16.00
Weitere Informationen: www.fantasiana.at
NATURSCHUTZ
In Zusammenarbeit mit NABU
VOGEL
DES JAHRES
2013
DIE BEKASSINE
Meckervogel und
Himmelsziege
- so lauten die Beinamen des „Vogels des Jahres 2013“, der Bekassine. Zwar gehen sie
auf jenes Geräusch zurück, das entsteht, wenn sich die Luft bei ihrem spektakulären
Balzflug in ihren Schwanzfedern sammelt – doch zu meckern hätte die Bekassine tatsächlich
genug. Seit Jahrzehnten werden ihre Lebensräume massiv zerstört: deutsche
Moore sind zu 95 Prozent entwässert und gelten als „tot“, 90 Prozent des Grünlandes
sind intensiv bewirtschaftet.
Für den NABU genug Grund, lautstark mit der Bekassine zu meckern. Mit seinen Mitgliedern
und Gruppen setzt sich der NABU für den Erhalt und die Renaturierung der
Lebensräume der Bekassine ein, kauft Flächen und fordert den Schutz für Feuchtwiesen
und Moore. Doch auch kleine Schritte sind entscheidend: Allein schon die Verwendung
von torffreier Blumenerde hilft, den Lebensraum der Bekassine zu retten.
Der NABU ist einer der größten und ältesten Umwelt- und Naturschutzverbände Deutschlands.
Mehr als 500.000 Mitglieder und Förderer engagieren sich für bedrohte Lebensräume,
Tierarten und Pflanzen, für Klimaschutz und eine naturverträgliche Energiepolitik.
Foto: © NABU/W. Rolfes

LEBEN ART
FREIE ZEIT. LEKTÜRE. GENUSS.
S
Betreff:
stöckl & strumpfhosen
eine kleine Gesprächsrunde unter Frauen
pixelio.de/CFalk
Von: andrea hailer Gesendet: Mittwoch,
17. April 23:20
Liebe Hugi, weil wir grad so nett beieinander
sind: was ist denn für Dich eine Dame?
Und hast Du auch Strumpfhosen mit Löchern,
von denen Du weißt, aber denkst,
das sieht niemand?
Deine Andrea
Von: H.Matovina Gesendet: Donnerstag,
18.April 2013 09:54
Liebe Andrea,
es ist ganz einfach, eine Dame ist das, was
ich nicht bin. Eine, die man nie unfrisiert
sieht, die nie die Fassung verliert oder alles
mit Fassung trägt und bei Wind und Wetter
Strumpfhosen ohne Löcher trägt. Löcher?
Ich habe keine Strumpfhosen. Bin irgendwie
in der Jeans-Jugend hängengeblieben?
Aber ich frage mich: Hat man mehr Erfolg
als „Geschäftsfrau“, wenn man sich die Nägel
lackiert und auf 10 Zentimetern stolziert
(und sich anschließend am Spielplatz quält,
wenn sich Frühlings-Matsch wie Treibsand
anfühlt?).
Deine Hugi
Von: andrea hailer Gesendet: Donnerstag,
18.April 2013 10:12
Liebe Hugi,
wenn das Business nicht funktioniert mit
Löchern in den Strumpfhosen, dann auch
nicht mit Ganzen, Strumpfhosen mein ich,
auf Hacken und frisch lackierten Klauen.
In den Klauen sollte kein Heu mehr hängen
(außer man geht zum internationalen
Landwirtschaftstag auf die Theresienwiese)
und die Hacken sollten nicht die Chucks
aus den 80ern sein, dann passt doch alles.
Außerdem: Du brauchst garnicht reden,
ich habe Dich noch nie schlecht angezogen
gesehen.Es ist egal, was man trägt,
passend muss es sein, finde ich - dem Anlass
entsprechend. Oiso auf GAR KEINEN
FALL nakadt (SO schreibt man das!) auf
eine Trauerfeier oder so. Stolzieren geht
übrigens auch prima mit Chucks aus den
80ern, man braucht nur ein bissl „Blosds
ma doch an Schua auf - Attitüde“ - dann
geht so ziemlich alles.
Vaschdäsd?
Deine Andrea
Von: H.Matovina Gesendet: Donnerstag,
18.April 2013 12:51
Liebe Andrea,
ja, das L. m. A. (da ich kein Bayerisch kann)
muss man als Frau lernen, und damit wir
jetzt nicht in eine Sexismus-Debatte reinschlittern,
auch als Mann. Die Klamotte
kann nicht auf Dauer über Unfähigkeit hinwegtäuschen,
so wie das dicke Auto keine
Manneskraft ersetzen kann, „Dr.“-Titel
und Kompetenz sind ja auch nicht zwingend
Verbündete, zumindest nicht, wenn
es um effizienetes Arbeiten geht (die Kohle
ist hier jedoch besser). Außerdem zählt:
„auf das erste Bauchgefühl“, auch wenn
der Winterspeck gefühlt an die Kinnlade
schlägt. 90-60-90 ist bei Normalsterblichen
eher die Bankleitzahl. Es kommt immer
darauf an, was man aus sich macht. Innerlich.
Deine Hugi
Von: andrea hailer Gesendet: Freitag,
19.April 2013 08:05
Liebe Hugi,
ich sag es mal auf attwengerisch:
„jeda Mensch zöhd. Jeda Mensch zöhd sei
Göd.“
Vaschdäsd?
Deine Andrea
Dahoam
is dahoam!
Passend zu unserer Mai/
Juni Ausgabe wollen wir
Euch den Brauch des
„Maibaamaufschdäins“
näher bringen.
Das Maibaamaufschdäin
(=Maibaumaufstellen) ist
ein aus heidnischer Zeit überliefertes Fruchtbarkeitsritual
beim Übergang zur warmen
Jahreszeit:
Jeder Ort, der etwas auf sich hält, fällt zuerst
eine große Fichte. Diese wird dann entweder
bis zur Spitze entastet oder entrindet
und weiß-blau bemalt. Das Aufstellen in
einem Erdloch oder zwischen zwei Stangen
muss händisch mit Hilfe von so genannten
Scharstangen (von Schar = Schere) erfolgen.
Die Baumspitze wird mit einem Fichtenkranz
oder Wetterhahn, der Stamm von unten nach
oben mit Zunftzeichen o. Ä. geschmückt.
Brauch ist das Maibaamschdäin (= Maibaumstehlen):
Der Baum wird vor dem Aufstellen
von Burschen einer Nachbarsgemeinde geklaut
und muss dann von den Eigentümern
gegen reichlich Bia und eine ordentliche
Brodzeid ausgelöst werden. Zum Aufstellen
des Maibaums gehören schließlich der Kiachgang
und der Maidãnz mit Bewirtung.
Für jeden Besucher und Einwohner Bayerns
ist diese Tradition eine der besten und
schönsten Möglichkeiten Bayern mit seinem
Brauchtum kennen zu lernen. Das Maibaamaufschdäin
wird traditionellerweise mit
Dirndl und Tracht begangen.
Text: z. T. mit freundlicher Genehmigung,
entnommen aus dem Buch Lilliput Bairisch.
Mehr Infos auch im Buch “Bairisch für Anfänger”
beide erschienen beim Langescheidt
Verlag.

lebensart 29
Der festlich gedeckte Tisch
Feste werden an Tischen zelebriert, an Tafeln, üppig bestückt
mit kulinarischen Köstlichkeiten und wohl dosierten
Accessoires. Funkelnde Kristallgläser, schönes Porzellan
und eine schmeichelnde Beleuchtung dürfen nicht fehlen. Ob
Weihnachtstafel, Geburtstagstisch oder Candle-Light Dinner
für zwei - der Zauber beginnt längst vor dem 1. Biss,
denn das Auge möchte anmutig verführt werden, in eine
Welt die den Alltag völlig vergessen lässt. Doch wie schafft
man solch ein Wohlfühlambiente?
Der Minimalist beschränkt sich auf das Wesentliche. Basics wie
Geschirr, Besteck und Trinkgläser sind ihm Deko genug. Der Wahre
Genießer allerdings setzt seine ganz persönliche Handschrift, in
dem er seinen ganz persönlichen Stil einbringt. Ins Farbkonzept
passende Tischläufer oder einzelne Platzsets schaffen Gemütlichkeit
und wirken sehr einladend. Im Gegensatz zur herkömmlichen
Tischdecke wirken Sie weniger massiv und vermitteln Leichtigkeit.
Nichts desto trotz hat die klassische Tischdecke nach wie
vor noch ihre Reize. Sie wirkt immer sehr festlich und elegant.
Im Textilbereich lassen sich sehr gut Farbechos schaffen, die für
ein stimmungsvolles Flair sorgen. Z.B. kann die Farbe der Kerzen
auf die der Platzsets abgestimmt sein. Oder die Farbwahl der Servietten,
natürlich aus Stoff, spiegelt sich in den Blumen wieder.
Eine hohe Korrespondenz im Farbkonzept schafft ein stimmiges,
ruhiges Bild.
Florales darf auf keinen Fall fehlen, sehr gerne aus dem eigenen
Garten oder aus dem Blumengeschäft, Hauptsache ECHT! Mit Kerzen
darf gerne experimentiert werden. Die Vielzahl an Formen und
Designs lässt keinen Wunsch offen. Laut Frau Ingrid Grimm (Public
Relations Kerzengüte) sind Kerzen mit Alpenflair absolut TREN-
DY. Kerzen spenden warmes Licht und wirken immer festlich.
Auch Geschirr verrät sehr viel über den Gastgeber. Bei extrentischem
Porzellan sollte die restliche Deko eher dezent ausfallen.
Zu viel Farbe und Struktur wirken unruhig, diese Komponenten
sollten dann eher von einer schlichten Tischdeko aufgefangen werden.
„Der Trend beim Porzellan geht wieder mehr zu üppigeren,
klassischeren und aufwendigeren Dekorationen“, erläutert der
Hamburger Stil-Avantgardist Peter Kempe. Er ist der Designer des
neuen RAJASTHAN, der jüngsten Porzellan-Serie von Fürstenberg.
Das absolute i-Tüpfelchen einer festlich gedeckten Tafel sind Platzkärtchen.
Ob dezent, in Form von kleinen silbernen Bilderrahmen
oder mit Kreide beschrifteten Schiefertafeln, der Fantasie sind keine
Grenzen gesetzt. Eine ambivalente Lösung sind z. B. Namenskärtchen,
an kleinen Gastgeschenken angebracht. Ob kleine Leckereien
oder Mini-Kerzen in Form von grünen Tannenbäumchen,
hier kann man mit seinen kleinen Give-Aways bei den Gästen so
richtig punkten.
(Qelle:livingpress)
pixelio.de/H.D.Volz
Knacken Sie den BIZZ! Safe &
gewinnen Sie Preise im Gesamtwert
von über
500 Euro
So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ! Magazin 5 „Läufer“
des 10. Traunreuter Stadtlaufes versteckt. Notieren
Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die Blätter finden,
in richtiger Reihenfolge und senden Sie uns den daraus
entstehenden Code bis zum 15. Juni zu. Die Gewinner
werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt.
Post: BIZZ! Das Magazin, Postfach 1344, 83293 Traunreut
Email: redaktion@bizz-das-magazin.de
DAS GIBT ES ZU GEWINNEN:
l 3 x Buch „Tödliches Landleben“
von Wolfgang Schweiger, erschienen bei Pendragon
l 3 x Buch „Nachtwandler“ von Sebastian Fitzek,
erschienen bei Knaur
l 3 x Buch „Der Metzger kommt ins Paradies“
von Thomas Raab erschienen bei Knaur
l 2 x 2 Tickets für den Frauenabend beim Sommerfestival
Rosenheim am 13.07. ab 19.00 mit Stefanie
Heinzmann und ab 21.00 Uhr mit Claudia Koreck
l 3 Einkaufsgutscheine im Wert von je 50 Euro für das
Wild & Wald Outlet in Bergheim
l 3 x Buch „Die Schatten eines Sommers“
Lia Norden erschienen bei rororo
l 2 x 2 Karten für den Musiksommer „Chiemgau
Jugend Symphonie und Brass Orchester“ am 19.07.
um 20.00 Uhr im k1 Traunreut
l 2 x 2 Karten für den Musiksommer „Burghofserenade“
am 03.08. um 20.00 Uhr im Burghof in Tittmoning
l 3 x 2 Karten für die Seebühne Seeham
zum Theater„Einen Jux will er sich machen“ ab 28.6.
l 3 x 2 Tickets für das Konzert von Median & Glasperlenspiel
am 28.6. am Tollwood in München
l 2 x 2 Eintrittskarten für das Salzburg Museum
l 3 x das Buch „Lilliput Bairisch“ von Langenscheidt
Gewinnen

30
lebensart
DIE SCHATTEN EINES
SOMMERs
Lia Norden
rororo
Lügen und Geheimnisse:
Es ist ein ungewöhnlich heißer Sommer. Fast so heiß wie damals, als Dorit, Hanna,
Fabienne und Marie noch Teenager und unzertrennlich waren. Bis zu dem Tag,
der alles änderte. 25 Jahre später verarbeitet Hanna die Ereignisse von damals zu
einem Roman. Das Buch wird ein Bestseller. Kurz darauf wird Dorit tot aus einem
See geborgen. Selbstmord? Bei ihrer Beerdigung begegnen sich die Freundinnen
von einst wieder. Auf jeder von ihnen lastet Schuld, und immer drängender wird
die Frage, ob Dorit sich wirklich selbst das Leben nahm.
Geschrieben wurde der Roman von drei Autorinnen, somit entstehen auch immer drei Perspektiven
der Sitution. Schon von Beginn an schlägt das Buch den Leser in seinen Bann.
Bis kurz vor dem Schluß wird nicht geklärt warum alles so kam und was überhaupt in
diesem einem Sommer geschah.
WER IST LIA NORDEN?
Hinter dem Pseudonym Lia Norden verbergen sich die Hamburger Autorinnen Katja Reider, Silvia Heinlein und Cornelia
Franz. Die vierte Autorin Hilke Rosenboom verstarb im August 2008.
Bei einem Autorenstammtisch im Hamburger Literaturhaus lernten sie sich kennen. Alle vier Autorinnen Mitte vierzig,
verheiratet, Mütter. Ansonsten so unterschiedlich wie man nur sein kann. Trotz und vielleicht gerade wegen ihrer Gegensätzlichkeit,
hockten die vier immer noch zusammen, als sich die anderen Kollegen längst verabschiedet hatten. Und
sie waren sich sicher: Das war nicht der letzte gemeinsame Abend! Schon beim nächsten Abend - dieses Mal in einem
kleinen italienischen Restraurant auf dem Kiez - das sie zusammen ein Buch schreiben wollten. So entstand ihr erster
gemeinsamer Roman „Vier Wahrheiten und ein Todesfall“. Ihr zweiter Roman „Die Schatten eines Sommers“ ist ein
würdiger Nachfolger.
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR
Tödliches Landleben
Wolfgang Schweiger
Pendragon
DIE INSEL DES BLUTES
Rick Yancey
Bastei-Lübbe
Bayern steht kurz vor der Wahl. Ein Landrat
wird erpresst. Eine ehemalige Terroristin
kommt nach über 20 Jahren Haft wieder auf
freien Fuß. Sie braucht Geld und gerät rasch
in kriminelle Geschäfte. Und natürlich will sie
wissen, wer sie damals verraten hat. Unversehens
ist das eingespielte Ermittler-Duo Gruber und Bischoff mittendrin
in hochbrisanten Verstrickungen. Alte Feindschaften und
neue Seilschaften machen ihnen die Arbeit schwer im beschaulichen
Chiemgau.
Schweiger schafft es auch diesmal seine Fans in den Bann zu ziehen. Natürlich
spielt auch der Chiemgau wieder eine große Rolle und wir Einheimischen
und alle die, die den Chiemgau kennen, fühlen uns mittendrin.
Der dritte Teil von Rick Yanceys „Monstrumologen“
Reihe schickt Dr. Warthrop auf die
Spur eines legendären Monsters. Sein Lehrling
Will Henry muss in New York zurückbleiben.
Will bietet sich die Chance auf ein neues, behütetes
Leben. Nach einigen Monaten kehrt Dr. Warthrops neuer
Assistent mit der unglaublichen Nachricht vom Tod des Doktors
zurück. Will jedoch stellt eigene Nachforschungen an und begibt
sich auf die Insel „Socotra“. Dort haust das grausigste aller Monster
und blutiger Regen tränkt die Erde.
Ein wahrlich schauriges Märchen für Fans von Phantasy und Horror.
BIZZ! LESEBAROMETER RRRR BIZZ! LESEBAROMETER RRRR

lebensart 31
Der Nachtwandler
Sebastian Fitzek
Knaur
In seiner Jugend litt Leon Nader an Schlafstörungen. Als Schlafwandler wurde
er während seiner nächtlichen Ausflüge sogar gewalttätig und deswegen psychiatrisch
behandelt. Eigentlich glaubte er geheilt zu sein - doch eines Tages,
Jahre später, verschwindet Leons Frau unter unerklärlichen Umständen aus
der gemeinsamen Wohnung. Ist seine Krankheit etwa wieder ausgebrochen?
Um zu erfahren, wie er sich im Schlaf verhält, befestigt Leon eine bewegungsaktive
Kamera an seiner Stirn – und als er am nächsten Morgen das Video
ansieht, macht er eine Entdeckung, die die Grenzen seiner Vorstellungskraft
sprengt: Sein nächtliches Ich steigt durch eine ihm völlig unbekannte Tür hinab
in die Dunkelheit …
Überaus genialer Psychothriller. Verwirrend und klärend zugleich. Geladen
mit einer solchen Spannung, dass es kaum möglich ist ihn aus der Hand zu
legen bervor man das überraschende und erschreckende Ende kennt. Definitiv
nicht geeignet als Bettlektüre.
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR
Der Metzger kommt
ins paradies
Thomas Raab/ Droemer
Höllental
Andreas Winkelmann
Goldmann
Echo des Blutes
Richard Montanari
Bastei Lübbe
Sacramentum
Simon Toyne
Bastei Lübbe
Das dunkle Paradies
Robert B. Parker
Pendragon
Urlaub — für den Restaurator
Willibald
Adrian Metzger — der
blanke Horror. Entführt
und seinem eigenen Untergang
nahe, bekommt
er es am Ufer der Adria
mit einer Ausgrabung
zu tun. Einer makabren,
versteht sich. Und weil
es höchst ungesund
ist, vom Liegestuhl aus
Dinge zu beobachten,
die einen nichts angehen,
wird für den Metzger
und seine Danjela
aus dem Fegefeuer
dann die reinste Hölle.
Gespickt mit viel
schwarzem Humor und
begnadeten Dialogen.
Im Winter steht eine
Frau auf einer Eisenbrücke
hoch über der Höllentalklamm
um sich
in. die Tiefe zu stürzen.
Roman Jäger, Mitglied
der Bergwacht, versucht
noch sie aufzuhalten,
doch vergeblich. Was
ihm bleibt, ist ihr letzter
Blick – ein Blick voll
entsetzlicher Angst, der
ihn bis in seine Träume
verfolgt. Er macht sich
daran, die Hintergründe
dieses Selbstmords herauszufinden...
Für alle Winkelmann-
Anhänger ein neuer
spannender Thriller.
Die Detectives Balzano
und Byrne jagen
einen Sadisten. Sein
verstümmeltes Opfer
wurde in Philadelphia
gefunden. Nackt, am
ganzen Körper rasiert,
Stirn und Augen von
weißem Papier umhüllt
und mit Lack versiegelt.
Markiert mit der
Zahl 8. Schnell wird die
Verbindung zu einem
unaufgeklärten Fall aus
der Vergangenheit hergestellt
und die Leichen
häufen sich. Ein erstklassiger
Psychothriller, den
man nicht mehr aus den
Händen legen möchte.
Eng gestrickt mit überraschendem
Ende.
Nach Toynes Erstlingswerk
„Sanctus“ nun
der zweite Teil um den
Orden der Sancti. Nach
der Explosion in der
Zitadelle Trapah wacht
Liv Adamsen im Krankenhauses
auf. Langsam
kommt ihre Erinnerung
an die vergangenen
Ereignisse zurück. Die
Sancti sind tot, bis auf
einen, ihr Mitstreiter
Gabriel auf der Flucht.
Liv ist in großer Gefahr.
Sie ist der Schlüssel zum
Sacrament. Wie kann Sie
Ihren Verfolgern entkommen?
Aufregend,
mitreißend und fast
noch besser als der erste
Teil.
Es verspricht ein ruhiger
Job zu werden
als neuer Polizeichef in
der idyllischen Ostküstenstadt
mit dem verheißungsvollen
Namen
Paradise. Doch dann
wird der Streifenwagenbeschmiert
und eine
ermordete Katze vor die
Wache gelegt. Als ein
erster Mord geschieht
nimmt Jesse Stone die
Ermittlungen auf und
entdeckt einen Sumpf
aus Korruption und Gewalt
hinter der Fassade
spießiger Wohlanständigkeit...
Dunkel, dramatisch und
bewegend.

32
lebensart
Kinostart:
25.04.2013
Regie:
Christian Lonk,
Malte Roeper,
Philipp Manderla
Mit:
Stefan Glowacz,
Holger Heuber,
Kurt Albert
Im Verleih von MFA.
Länge: 102 Min.
JÄGER DES AUGENBLICKS
Weltbekannt liegt der Tafelberg Roraima im Dreiländereck von Brasilien, Venezuela und Guyana. Ende
Februar 2010 startet der gebürtige Tittmoninger Kletterer und Abenteurer Stefan Glowacz gemeinsam
mit seinen langjährigen Partnern Kurt Albert (Begründer der Rot-Punkt Kletterbewegung) und Holger
Heuber zu einer Expedition ins Ungewisse. Das Ziel ist klar, der Weg dorthin (noch) nicht. Strapaziös
schon der Weg zum Berg. Es geht zuerst mit dem Boot über Flüsse, danach ohne Hilfsmittel zu Fuß durch
den Dschungel. Es regnet unentwegt, die Temperaturen steigen über 40 Grad, die Luftfeuchtigkeit ist so
hoch, dass man kaum Luft zum Atmen hat. Am Fuße des eigentlichen Berges angekommen, muss das
waghalsige Abenteuer jedoch abgebrochen werden. Neun Monate später, im November 2010, wird die
Expedition erneut gestartet. Jetzt sind Stefan und Holger allerdings nur noch zu zweit, denn Kurt kann
sie nicht begleiten…
Jäger des Augenblicks ist mehr als ein Abenteuerfilm, eine liebevolle Hommage an Kurt Albert und ein MUSS für
alle Berg - und Kletterfans.
BB KING: THE LIFE OF RILEY
In der ersten Langfilmdokumentation über Leben und
Werk der Blues-Legende BB King geht Filmemacher Jon
Brewer auf die Suche nach dem König des Blues. Der
„King of Blues“ wurde 1925 in Mississippi in problematischen
Verhältnissen geboren, verlor früh seine Eltern
und wuchs bei seinen Großeltern auf. Trotz permanenter
Unterdrückung, einem rassistischen Umfeld und Armut
konnte er sich zu einem der größten Musiker unserer Zeit
entwickeln. Mit Hits wie „The Thrill Is Gone“, „Chains
and Things“ und „Ask Me No Question“ feierte er internationale
Erfolge. Zwei Jahre lang war Regisseur Jon
Brewer mit der Kamera hautnah dabei, während Blues-
Legende B.B. King bei Auftritten mit seiner inspirierenden
Bühnenpräsenz beeindruckte und in ruhigeren Passagen
von seinem bewegten Leben erzählte.
Kinostart:
09.05.2013
Regie: Jon Brewer
Im Verleih von
Arsenal-Film.
Länge: 119 Min.
Eine herzerwärme, aufschlussreiche und berührende Dokumentation
über den legendären Bluesmusiker BB King.
Erzählt von Morgan Freeman und mit Beiträgen von Eric
Clapton, Bono, Ringo Starr, Carlos Santana, Slash, Bonnie
Raitt, Buddy Guy, Ronnie Wood, Mick Jagger, Bruce Willis
und Barack Obama.

lebensart 33
DIE MIT DEM BAUCH TANZEN
Altwerden ist hässlich. Altwerden macht heiß und kalt. Altwerden
macht Falten und Hängebrüste. Wenn Frau in die Wechseljahre
kommt, stirbt mit dem Blick in den Spiegel und der Libido
meist auch die Hoffnung auf ein Altern in Würde und Schönheit.
Bleibt nur noch, den Lauf der Zeit zu akzeptieren, mit dem
weiten Pulli die Fettpolster zu verstecken und seine neue Rolle
der werdenden Großmutter anzunehmen. So das Klischee.
Davon ist auch die 28jährige Filmemacherin Carolin Genreith
überzeugt,dementsprechend empört ist sie, als sie mitten in
ihrer Quarter-Life-Crisis in ihre Heimat, die Nordeifel, zurückkehrt,
und dort das neue Hobby ihrer Mutter entdeckt: Bauchtanz! Carolins Mutter und ihre Freundinnen
legen einmal in der Woche ohne Hemmungen ihre Kleider ab, ziehen sich bunte Kostüme an und werden
wild. Sie lassen ihre Hüften kreisen und die Bäuche rollen, sehen dabei wunderschön aus – und strotzen
zudem auch noch vor Selbstbewusstsein! Und das in einem Alter, in dem andere Frauen sich Nordic-Walking-Stöcke
und Bauchwegstrumpfhosen kaufen. Die Regisseurin, erst irritiert, dann zunehmend fasziniert,
nähert sich als neurotische Vertreterin ihrer Generation der eigenen Mutter und zwei ihrer Freundinnen in
persönlichen Portraits an und lernt dabei ganz unterschiedliche Lebensmodelle kennen...
DIE MIT DEM BAUCH TANZEN ist eine Geschichte über die Lust am Leben und die Kunst, die Angst vor dem
Älterwerden mit einem gekonnten Hüftschwung in die Flucht zu schlagen.
ABSCHLUSSGALA 2013
DER KULINARISCHEN FILMTAGE FEILNBACH
Das Kino im Wirtshaus gibt es seit 2010. Seitdem waren eine
Menge Filme, Filmschaffender und Besucher bei uns zu Gast
Kultur im Wirtshaus - cineastisch, mit Liebe zum Detail und
kulinarisch vom Feinsten. 2012 mit dem Bayerischen Innovationspreis
ausgezeichnet, bieten die Kult-Filmtage in den Feilnbacher
Gasthäusern eine Filmtour durch besondere Gasthäuser,
mit filmischen Schmankerln, abgeschmeckt mit Stargästen,
abgerundet durch ein feines Menü: kreativ und köstlich eben.
Auch 2013 wieder mit krönender Abschlußgala und Verleihung
des Goldenen Feilnbacher Filmapfels, der 2012 an Matthias Kiefersauer und sein „Hobeditzen“ ging. Auch
2012 erfuhren die Gäste 2 Wochen vor Termin zumindest den Treffpunkt, dort wurden sie dann mit Artisten,
Filmautos und Live-Filmmusik abgeholt, es ging zum Kistlerwirt, wo schon das Apéritif im Freien wartete.
Walk-Acts, ein Film VOR Kinostart (Pension Freiheit), feinstes Essen, hernach eine Party mit der Filmband
und dem gesamten Cast ließen diesen Abend unvergesslich werden. Wer weiß, was sich das Team um die
Filmtage heuer einfallen läßt? Ich kann Euch sagen, es wird wieder einen wundervollen Film VOR Bundesstart
geben und allerhand Bohei. Mehr wird nicht verraten - ich liebe Überraschungen und Menschen, die
sich darauf einlassen!
Kinostart:
20.06.2013
Buch & Regie:
Carolin Genreith
Im Verleih von
Zorro-Film.
Länge: 79 Min.
21.Juni, 19.00 Uhr:
Abschlußfilmfest -
Entführung in
Bad Feilnbach
Programm: spektakulär &
(noch) geheim!
Essen: 3 Gänge Menü, inclusiv
Apéritif...
Kreative Abendgarderobe,
Mut & Humor erwünscht...Das
Menü wird
wieder von allen sieben
Gastronomen gemeinsam
gekocht.... Verleihung des
zweiten goldenen Bad
Feilnbacher Filmapfels
und vieles mehr steht auf
dem Programm.
Mehr Infos ab 21.5.2013
auf www.bad-feilnbach.de
Noch Resttickets für 35,-
Euro bei der Kur- und Gästeinformation
Bad Feilnbach,
Tel.: 08066/ 88711
erhältlich.

34
schlusslicht
LESERFRAGE
Warum ist Schwarz keine Farbe?
Obwohl wir schwarz auch als Farbe bezeichnen, heißt
es, dass es eben keine Farbe sei. Genauer gesagt gehört
Schwarz zu den unbunten Farben, wobei es sich
dabei eher um eine Farbempfindung handelt. Ein
Gegenstand erscheint schwarz, wenn er Licht aller
sichtbaren Wellenlängen vollständig absorbiert.
Das bedeutet, dass die Netzhaut keine Lichtwellen
im sichtbaren Spektrum aufnehmen
kann und somit nur Schwarz wahrgenommen
wird. Auch bei Weiß und Grau handelt
es sich um unbunte Farben.
Physikalisch gesehen steht Schwarz für die
Abwesenheit von Licht jeglicher Wellenlänge und
ist somit auch keine Farbe, da der Farbreiz fehlt. Der Farbreiz
meint die physikalische Strahlung sichtbaren Lichts,
die durch die Reizung der Netzhaut eine Farbempfindung
hervorruft. Bei Fernsehgeräten und Computermonitoren ergibt
sich Schwarz aus dem Fehlen jeglicher Intensitäten der
Farbreiz erzeugenden „Leuchtpunkte“ Rot, Grün und Blau.
Schwarz hat im RGB-Farbraum den Wert RGB 0-0-0.
Bei der eigentlichen Farbe Schwarz handelt es sich um ein
Farbmittel, das in zwei Arten unterteilt wird - synthetisch
hergestellte und natürliche Farbmittel, die aus Pflanzen, Tierteilen,
aus Erde oder Gestein gewonnen werden. Die Herstellung
schwarzer Pigmente ist in der Malerei mindestens seit
dem 1. Jahrhundert nachgewiesen. Das wichtigste schwarze
Pigment ist Ruß, der Farbton reicht dabei, je nach Korngröße,
von Tiefbraun bis Schwarz.
Der kleine Sohn fragt den Vater, was Politik
sei. Der Vater meint: „Nehmen wir
zum Beispiel unsere Familie. Ich bringe das
Geld nach Hause, also nennen wir mich
Kapitalismus. Deine Mutter verwaltet das
Geld, also nennen wir sie die Regierung.
Wir beide kümmern uns fast ausschließlich
um Dein Wohl, also bist Du das Volk. Unser
Dienstmädchen ist die Arbeiterklasse
und Dein kleiner Bruder, der noch in den
Windeln liegt, ist die Zukunft. Hast du das
verstanden?“ Der Sohn ist erst einmal zufrieden.
In der Nacht erwacht er, weil sein
kleiner Bruder in die Windeln gemacht hat
und nun schreit. Er steht auf und klopft am
elterlichen Schlafzimmer, doch seine Mutter
liegt im Tiefschlaf und lässt sich nicht
wecken. Also geht er zum Dienstmädchen
und findet dort seinen Vater bei ihr im Bett.
Doch auch auf sein mehrmaliges Klopfen
hin lassen die Beiden sich nicht stören. So
geht er wieder in sein Bett und schläft weiter.
Am Morgen fragt ihn sein Vater, ob er
nun wisse, was Politik sei. Der Sohn antwortet:
„Ja, jetzt weiß ich es. Der Kapitalismus
missbraucht die Arbeiterklasse, während
die Regierung schläft. Das Volk wird total
ignoriert und die Zukunft ist voll Scheiße!“
Was ist der Unterschied zwischen einem
Theater und dem Bundestag? Im Theater
werden gute Schauspieler schlecht bezahlt!
Sonderverteilstellen
der BIZZ!
Altötting - Rathaus
Bad Aibling - Tourist Information
Bad Reichenhall - Rathaus
Bad Endorf - Tourist Information
Berchtesgaden - Rathaus
Bernau-Felden - Medical Park
Bernau-Felden - Tourist Information
Burghausen - Bürgerhaus, Tourist
Eggstätt - Tourist Information
Kolbermoor - Alte Spinnerei
Laufen - Rathaus
Mühldorf - Kulturbüro, Haberkasten
Neuötting - Rathaus
Prien - Tourist Information
Rosenheim - Kuko
Großkarolinenfeld - Karokult
Seebruck - Tourist Information
Seeon - Kloster Seeon
Stephanskirchen - Kletterhalle
Traunreut - k1
Traunstein - Kulturzentrum
Trostberg - Postsaal
Waging - Tourist Information
Waldkraiburg - Haus der Kultur
Wasserburg - Rathaus
... und an über 300
weiteren Verteilstellen.
Herausgeber
RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur
Matovina & Matovina
Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz
Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830
redaktion@bizz-das-magazin.de
Anzeigenleitung
Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75
matovina@bizz-das-magazin.de
Redaktionsleitung
Henriette Matovina Mag. Art.
h.matovina@bizz-das-magazin.de
Redaktionelle Mitarbeit
Henriette Matovina, Andrea Hailer, Anna Winter,
Christiane Stute, Alexandra Tobisch, Isabella Guttenstein,
Michaela Girisch
Auflage: 100.000 Exemplare
Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL
Anzeigen- und Redaktionsschluss für die
Juni/Juli - Ausgabe der BIZZ! ist der 17. Juni 2013.
Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter
www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten.
BIZZ! im Internet: WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE
BIZZ! im Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT
Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe auch unter www.festei.de
Titelblatt © Agentur RediX GbR/ Foto:
Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Juli 2013.
Kundenbetreuung
Alexandra Tobisch Tel.: 0151/ 578 969 51
anzeigen@bizz-das-magazin.de
Landkreis Traunstein/ Rosenheim:
Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75
matovina@bizz-das-magazin.de
Landkreis BGL/ Salzburg:
Christiane Stute Tel.: 0176/ 430 401 26
ch.stute@bizz-das-magazin.de
Ansprechpartner für BIZZ! in Bad Aibling + Soulkino.de:
Andrea Hailer Tel.: 08061/ 93 79 39
a.hailer@moedmd.de/ marketing@soulkino.de
Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser!
Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin
für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies
ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden.
Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren
Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/
Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall
rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

38
extrablatt
TIPPS ZUM SCHMÖKERN
Entdeckungsreisen in die Heimat
Liebe Leser, an schönen Ausflugszielen mangelt es nicht in unserer
Region, in der andere Urlaub machen. Manch einmal passiert es
sogar, dass uns die Touristen von besonderen Orten und Plätzen
erzählen, die wir gar nicht kennen. Aus diesem Grunde stellen
wir Ihnen ein paar Bücher vor, erschienen im Rosenheimer Verlagshaus,
und das Entdecken kann los geh´n!
Freizeit im Chiemgau und im Berchtesgadener
Land
Die Südostecke Deutschlands – das abwechslungsreiche
Urlaubsparadies. Traumhafte
Seen und atemberaubende Berge, Wanderungen
und Radtouren für Genießer. Spannende
Museen und romantische Städte und Dörfer.
Ob allein, mit Freunden oder der ganzen
Familie – zwischen Chiemsee und Königssee
findet jeder sein Urlaubsglück.
Oberbayern - Die 100 schönsten Ausflugsziele
Martina Gorgas hat in diesem praktischen Reiseführer die 100
schönsten Ausflugsziele zusammengestellt. Neben bekannten
BUS UND BAHN TICKET
für das Berchtesgadener Land wird erweitert
Ein Jahr nach der Einführung des BGL-TagesTickets
Bus & Bahn konnte das Angebot
erfolgreich erweitert werden. „Es gelang
uns, die Stadtverkehre Freilassing, Laufen
und Bad Reichenhall für die Kooperation
zu gewinnen, somit wird das Ticket noch
attraktiver!“, so Andreas Datz, Niederlassungsleiter
des RVO. Mit dem Ticket ist es
ab sofort möglich, neben dem bisher beinhaltendem
Zug- und Bus- Angebot im Berchtesgadener
Land auch den Stadtbus in
Freilassing, die Linien 3-5 der Firma Hogger,
den Stadtbus in Laufen sowie das Busangebot
der Stadtwerke Bad Reichenhall zu
nutzen. Die Ausweitung der Kooperation
ohne Ticket-Preiserhöhung freut vor allem
Landrat Grabner: „Es ist sehr kundenorientiert,
dass das Angebot weiterentwickelt
wurde und neue Partner dazugewonnen
werden konnten. Nur durch Engagement
und gute Zusammenarbeit aller Beteiligten
sind solche Angebote möglich.“ Ein Ticket
lösen und damit den ganzen Tag unbeschwert
und ohne Auto zwischen Salzburg
und Berchtesgaden reisen, dazu noch
die Stadtbusse in Laufen, Freilassing und
Bad Reichenhall
nutzen können –
denkt man an die
hohen Spritpreise,
Parkgebühren und
Staus wird einem
der Umstieg auf
Bus und Bahn
leicht gemacht.
„Wir möchten den
E i n h e i m i s c h e n
sowie den Touristen
die Möglichkeit
bieten, das
Auto stehen zu
lassen, auf Bus und
Bahn umzusteigen
und dabei Umwelt
und Geldbörse zu
schonen! Zudem ist eine Fahrt mit Bus und
Bahn immer ein Erlebnis und die Anreise
ist bereits Teil des Ausfluges!“, so Direktor
Gunter Mackinger, Geschäftsführer der
Berchtesgadener Land Bahn.
Einsteigen in die Bahn, weiterfahren
mit dem Bus
Attraktionen verrät sie dem Leser auch viele
Geheimtipps. Das Buch enthält alle wichtigen
Informationen wie Adressen, Anreisewege,
Öffnungszeiten, Weblinks und Kartenskizzen.
Außerdem ermöglichen eine anschauliche
Übersichtskarte und eine sinnvolle geografische
Gliederung eine schnelle Orientierung. Das
Buch von Martina Gorgas hält für jeden Ausflug
das passende Ziel bereit!
Blumenwanderungen
in den Münchner Hausbergen
Ob Almrausch, Arnika, Enzian oder Orchideen:
Die Berge rund um München bieten eine Fülle
heimischer Pflanzen sowie botanischer Raritäten.
Martin Wiesmeier führt uns auf 25
Wanderungen durch die vielfältige Blumenwelt
zwischen Ammergauer und Chiemgauer
Alpen. Er erklärt die einzelnen Arten und
verrät, wo genau sie zu finden sind. Neben
beschaulichen Wanderungen mit idyllischen
Einkehrmöglichkeiten werden auch Touren vorgestellt, bei denen
das Bergerlebnis nicht zu kurz kommt. Bei allen Unternehmungen
gilt: Der Weg, oder besser der Wegrand, ist das Ziel.
Das Berchtesgadener Land und die Stadt
Salzburg haben einiges zu bieten – Bus
und Bahn sind dabei ideale Begleiter! Wer
einen ganzen Tag zwischen Salzburg und
Berchtesgaden mit all den Sehenswürdigkeiten
plant, ist mit der Tageskarte für
Bahn und Bus bestens beraten: das attraktive
Bus- und Bahnangebot führt meist
direkt zum gewünschten Ausflugsziel,
Fahrer in den Bussen und Zugbegleiter in
den Zügen sind stets hilfsbereit zur Stelle.
Das Ticket ist an Wochentagen in den
Zügen ab 9:00 Uhr und in den Bussen bereits
ab Betriebsbeginn gültig. An Samstagen,
Sonn- und Feiertagen ist es in Bahn und
Bus jeweils den ganzen Tag benutzbar und
>> Das gemeinsame TagesTicket
von Berchtesgadener Land
Bahn (BLB) und Regionalverkehr
Oberbayern (RVO) wird
um die Stadtverkehre Freilassing,
Laufen und Bad Reichenhall
erweitert – der Preis bleibt
unverändert (12 Euro)!
>> BGL-TagesTicket Bus &
Bahn ermöglicht stressfreie
Fortbewegung im gesamten
Berchtesgadener Land und bis
in die Stadt Salzburg!
es kann beliebig oft um- und ausgestiegen
werden. Gültig ist das Ticket im Gesamtnetz
des RVO (mit wenigen Ausnahmen),
im Watzmannexpress, in den Nahverkehrszügen
der BLB, DB Regio und der ÖBB
auf den Strecken Salzburg Hauptbahnhof
– Freilassing – Berchtesgaden und Freilassing
– Teisendorf sowie ab 1. Mai 2013 in
den Stadtbussen Bad Reichenhall, Laufen
und in den Linien Hogger/Freilassing.
Das Ticket ist ab 1. Mai, wie bisher, in den
BLB KundenCentern Freilassing und Berchtesgaden,
in allen BLB Zügen zwischen
Freilassing und Berchtesgaden direkt bei
den Zugbegleitern sowie in den Bussen des
RVO und zusätzlich in den Stadtbussen
Bad Reichenhall und Freilassing sowie in
den Linienbussen der Firma Hogger/Freilassing
erhältlich. In Salzburg kann man
das Ticket direkt im ServiceCenter Verkehr
der Salzburger Lokalbahn am Salzburger
Lokalbahnhof kaufen.

BURGHAUSEN
EXTRAERLEBNIS EINER EINZIGARTIGEN STADT
Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt und spannend-amüsante Gästeführungen
Extra lang ist in Burghausen nicht nur die
weltlängste Burg – Burghausen bedeutet
auch extra viele Möglichkeiten für
Besucher: Mit ihrer einmaligen Architektur
und ihrem weit über die Region hinaus
bekannten extra breiten Kultur- und
Freizeitangebot bietet die Stadt an der
Salzach zahlreiche Höhepunkte mit unvergesslichen
Eindrücken.
Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt
Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die
Stadt aus einer der schönsten Perspektiven.
Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen,
wurde im Mittelalter das weiße Gold aus
den Salinen von Hallein bei Salzburg nach
Burghausen transportiert.
Nach der Einschiffung in Tittmoning oder
Raitenhaslach gleitet man sanft durch
die reizvollen Landschaften des Salzachtals.
Bei der Einfahrt nach Burghausen
eröffnet sich ein unvergessliches Motiv:
Die prächtige Burganlage thront wie eine
Schutzfeste über der denkmalgeschützten
Altstadt.
Musik und unterhaltsame G’schichtn
auf der Plätte
Neben den beliebten musikalischen Plättenfahrten
mit Danzlmusik oder Jazzmusik
sind dieses Jahr erstmalig auch als Highlight
kurzweilige Plätten- G’schichtn auf
der Fahrt zu erleben: Der Theaterspieler
Anton Krauss lässt dabei die historischen
Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig
werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper
berichten von grausigen Unfällen,
opulenten Festen und dem ganz normalen
Leben der kleinen Leute an der Salzach.
Von Mai bis Ende September finden die
Plättenfahrten auf der Salzach statt und
bieten gemütliche Geselligkeit und herrliche
Ausblicke. Jeden Sonntag um 14 Uhr
legt die öffentliche Plätte ab und fährt von
Tittmoning nach Burghausen. Die Plättenfahrten
sind auch ideal für Betriebs- und
Vereinsausflüge. Besondere Anlässe wie
z. B. Hochzeits- oder Geburtstagsfeiern
werden auf einer Plätte unvergesslich.
Der Zubringerbus bringt die Besucher eine
Stunde vor Beginn der Plättenfahrten vom
Stadtplatz in Burghausen nach Tittmoning
zur Ablegestelle.
Ein Besuch in einem der bayerischen
Biergärten am Stadtplatz, eine Burg- oder
Altstadtführung oder ein Bummel durch
die Stadt runden den gelungenen Tag ab.
TERMINE PLÄTTENFAHRTEN:
Öffentl. Plättenfahrten (14.00 Uhr):
So. 05.05., Mo. 20.05., So. 26.05., So. 30.05.,
So. 02.06., So. 07.07., So. 21.07., So. 28.07.,
So. 04.08., Do. 15.08., So. 18.08.,
So. 08.09., So. 15.09., So. 22.09., So. 29.09.
Öffentl. Fahrten mit Danzlmusik
(14.00 Uhr): So. 12.05. (Muttertag),
So. 09.06., So. 14.07. & So. 11.08.
Jazzplättenfahrten (10.30 Uhr):
Do. 09.05. (Vatertag), So. 23.06., So. 21.07.
So. 18.08.
Plätten-G´schichtn (14.00 Uhr):
So. 16.06., So.30.06., So. 25.08.
So. 01.09.
Zubringerbus: Abfahrt vom Stadtplatz
in Burghausen jeweils eine Stunde vor
Beginn der Plättenfahrt um 9:30 Uhr bzw.
um 13:05 Uhr.
Spannend-amüsante Gästeführungen
Die Burghauser Gästeführer inszenieren
das Leben der reichen bayerischen Herzöge
abwechslungsreich und auch in bunten historischen
Gewändern. Dabei erfährt man
Interessantes und Amüsantes aus einem
Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders
die Themenführungen lassen die Geschichte
lebendig werden. Bei „Hexen,
Huren und Heilige“ wird z.B. aufgezeigt,
welch schmaler Grat über das Schicksal
der Menschen in früherer Zeit entschieden
hat. Die kleinsten Gäste erfahren, ob der
kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie
lauschen gespannt den schaurig schönen
Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen
Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonnund
Feiertag finden zudem um 11.00 Uhr
und um 14.00 Uhr öffentliche Burgführungen
statt. Treffpunkt ist der Curaplatz am
Eingang der Burg.
Information und Anmeldung:
Burghauser Touristik GmbH
Tel: 08677 887-140/-141
Email: touristinfo@burghausen.de
www.tourismus.burghausen.de

10. Traunreuter Stadtlauf 2013
Das Jubiläum wird am
5. Juli groß gefeiert
Ein Sporttag für die ganze Familie mit
buntem Rahmenprogramm erwartet
die Besucher am Freitag, 5. Juli 2013 in
Traunreut. Der Traunreuter Stadtlauf
ist das Laufevent in Südostbayern und
mittlerweile eine echte Marke.
Zehn Jahre Stadtlauf in Traunreut – was klein begann,
hat sich mittlerweile zur größten Breitensportveranstaltung
zwischen München und Salzburg
entwickelt. Die Vorbereitungen auf den 10. Traunreuter
Stadtlauf laufen seit Monaten auf Hochtouren,
denn die Jubiläums-Veranstaltung soll für die
Teilnehmer ein ganz besonderes Erlebnis werden.
Rund 1000 Läufer werden
heuer im Ziel erwartet
Rose-Marie Niedermirtl vom Organisationsteam
geht davon aus, dass erstmals über 1.000 Teilnehmer
die Ziellinie passieren werden. Im Vorjahr ver-

zeichnete man mit 840 Läufern im Ziel einen neuen
Rekord. Auf der sieben Kilometer langen, flachen
und asphaltierten Laufstrecke durch das abwechslungsreiche
Stadtgebiet kommen nicht nur ambitionierte
Leistungssportler, sondern auch passionierte
Hobby-Läufer auf ihre Kosten. Ihren großartigen
Teamgeist stellen alljährlich regionale Firmenmannschaften
unter Beweis.
Athleten und Zuschauer schätzen in Traunreut
seit jeher die familiäre Atmosphäre, die exzellente
Betreuung und das bunte Rahmenprogramm. Ihre
Startzusage haben bereits die beiden heimischen
Vorjahressieger Julia Viellehner (TSV Altenmarkt)
und Benedikt Huber (TSV Palling) gegeben. Huber
wird aber nicht zum dritten Mal in Serie triumphieren
können, da er am nächsten Tag bei den Deutschen
Leichtathletik-Meisterschaften in Ulm die
800-Meter-Distanz ausgeruht in Angriff nehmen
will.
Bambinilauf und Schülerstaffeln
wieder im Programm
Für die familienfreundliche Ausrichtung stehen
der Stadtwerke-Bambinilauf und der McDonald´s-
Schüler-Staffellauf. Der Bambinilauf endet nach 700
Metern. Bei den Schülerstaffeln muss jeder Teilnehmer
900 Meter absolvieren.
>>>

Ganz bewusst werden bei den Nachwuchs-Rennen keine Startgebühren
verlangt. Der Schüler-Staffellauf ist indes ein Kind der ersten
Stunde und sorgt mit seinem Konzept der kleinen Runden und flexiblen
Staffelzusammensetzung stets für große Startfelder.
Bis zu 3000 Zuschauer an der
Laufstrecke und im Zielbereich
Auch bei den Zuschauerzahlen braucht Traunreut den Vergleich mit
anderen regionalen Top-Veranstaltungen nicht zu scheuen, denn 2000
bis 3000 Besucher aus nah und fern säumten in den vergangenen Jahren
die Laufstrecke und bereiteten den Athleten eine einzigartige Atmosphäre.
Besonders beeindruckend ist für die Läufer der umjubelte
Zieleinlauf am Rathausplatz, wo auch heuer wieder Zuschauertribünen
aufgestellt werden.
Voraussetzung für die erfolgreiche Durchführung des größten Sportereignisses
Südostbayerns ist die gute Zusammenarbeit der Organisatoren
ARGE Werbegemeinschaft und TuS Traunreut mit der Stadt
Traunreut. Die aufwendige Planung nimmt gewöhnlich über zehn
Monate in Anspruch.
100 ehrenamtliche Helfer
machen es möglich
Dass schon im Vorfeld eines solchen Großereignisses viele fleißige
Helfershände nötig sind, versteht sich von selbst. Was anfänglich von
rund 15 Freiwilligen bewältigt werden konnte, erfordert mittlerweile
am Stadtlauftag die Mithilfe von 100 ehrenamtlichen Helfern. Weiter
optimiert werden soll heuer die beliebte After-Race-Party samt Siegerehrung.
Der Veranstalter setzt auf noch mehr Qualität bei der Verpflegung
und Unterhaltung der Gäste.
Wer wieder oder erstmals beim Stadtlauf mitlaufen will,
kann sich ab sofort unter www.stadtlauf-traunreut.de einen
der begehrten Startplätze sichern. Neuigkeiten gibt
es in den kommenden Wochen auch immer wieder unter
www.facebook.com/TraunreuterStadtlauf.
Weitere Informationen und Online-Anmeldung unter:
www.stadtlauf-traunreut.de
>>>
Auf unserer BIZZ!-Seite unter www.bizz-das-magazin.de/?p=1631
finden sie die Ausschreibungen zu den einzelnen Disziplinen oder
scannen sie einfach unseren QR-Code ein.

extrablatt 43
LAUFEN IST GESUND!
„Laufen bringt
eine Vielzahl
positiver Effekte
mit sich.“
AOK-Bewegungsexpertin Antje Schwamberger-Perschl
erklärt warum und gibt Tipps für Läufer und solche, die
es werden wollen:
► Regelmäßiges Laufen verbessert die Leistungsfähigkeit
des Herz-Kreislauf-Systems, des Stoffwechsels und der
Lunge.
► Dadurch werden Muskeln und Organe besser durchblutet
und die Körperzellen besser mit Sauerstoff versorgt.
► Das Gehirn bekommt mehr Sauerstoff, damit verbessern
sich Leistungsfähigkeit und Konzentration.
► Laufen macht gute Laune, Stresshormone werden abgebaut
und der Körper produziert Stoffe, die die Stimmung
aufhellen.
► Laufanfängern rät Antje Schwamberger-Perschl, dem
Körper Zeit zur Anpassung zu geben und die Belastung
langsam zu steigern. Auch regelmäßiges Walken ist effektiv
und zudem gelenkschonend. Als Richtwert für die Belastung
gilt: Beim Laufen oder Walken soll man sich noch
unterhalten können!
Lauftraining unter:
www.laufend-in-form.de
Sonntag, 28.07.2013
KINDER- UND FAMILIENTAG
im Franz-Haberlander-Freibad Traunreut
Sommer, Sonne, Badevergnügen:
Endlich ist die Badesaison 2013
eröffnet und bringt natürlich,
wie jedes Jahr, jede Menge Spaß
für die ganze Familie. Freuen
Sie sich auf einen aufregenden
Kinder- und Familientag mit
kostenlosem Eintritt zum Auftakt
des Traunreuter Ferienprogramms
im Franz- Haberlander-Freibad in
Traunreut. Viele Überraschungen
warten vor allem auf die Kinder.
Sie können auf Hüpfburgen springen oder sich an der Kinderolympiade
beteiligen. Für gute Laune sorgen auch verschiedene musikalische Darbietungen
von der Mittelschule und der JUNGMUSIK der Stadtkapelle Traunreut
wie auch die Band „Jack in a Box“auf der eigens aufgebauten Bühne.
Sportlich wollen sich auch einige Stadträte und Mitarbeiter der Stadtverwaltung
bei einem Beach-Volleyballspiel zeigen.
Weitere Infos und Zeitabläufe finden Sie unter www.traunreut.de.

44
extrablatt
NEUERÖFFNUNG NACH UMZUG
DIE TAEKWON-DO SCHULE KÖNNECKE
IST UMGEZOGEN!
Nach 12 Jahren erfolgreicher Arbeit im Chiemgau war es für
die Taekwon-Do Schule Könnecke an der Zeit, eine räumliche
Veränderung vorzunehmen. Ehemals in den Räumlichkeiten im
ersten Stock der Traunpassage, hat sie nun eine neue, perfekt geeignete
Wirkungsstätte gefunden. Das ehemalige Restaurant Mulino
gegenüber von Huber Expert in der Werner-von-Siemens-Str. 12a
in Traunreut, verwandelte sich im Zuge umfangreicher Umbauarbeiten
in eine großzügig gestaltete Trainingsfläche für kleine und
große Taekwon-Do-Schüler.
In den neuen, großzügigen Räumlichkeiten der Kampfkunstschule
mit einladender Atmosphäre und eigenen Parkplätzen direkt vor
dem Haus, lässt sich noch besser der Unterschied zu dem weit verbreiteten
Vorurteil des „Hinterhof- oder Keller-Dojos“ darstellen.
Die Schule hat sich in den vergangenen 12 Jahren einen Schülerstamm
im Alter von 4 bis 67 Jahren aufgebaut, in dem gleichermaßen
ganze Familien, wie auch junge Frauen und Mädchen einen
Weg zu Körpergefühl, Selbstkontrolle und effektiver Selbstverteidigung
finden. Dies ist das Ergebnis einer Lehrmethode, die nicht
den Wettkampf, sondern die körperliche und geistige Entwicklung
des Trainierenden in den Fokus stellt. Da traditionelles Taekwon-
Do erst ab ca. 7 oder 8 Jahren wirklich ernsthaft betrieben werden
kann, besteht für jüngere Kinder bei den Budokids die Möglichkeit,
langsam und spielerisch einfache Grundlagen und Begriffe zu erlernen,
die den späteren Einstieg in die Kampfkunst erleichtern.
Die neuen Räume wurden durch den Besuch des legendären 76jährigen
koreanischen Großmeisters Kwon, Jae-Hwa aus New York
City am 21.4.2013 offiziell eröffnet. Im Gefolge des koreanischen
Großmeisters waren auch über 100 Gäste aus ganz Deutschland,
Österreich, der Schweiz und Italien.
Weitere Informationen unter
www.taekwondo-chiemgau.de oder 08669 / 786 751
FIT WORLD TS IN TRAUNSTEIN
HOCH IM KURS …
Training für Körper, Geist und Seele
Eine von einem unabhängigen Unternehmen durchgeführte Mit-gliederbefragung
zum Jahresende 2012 hat gezeigt: in der Fitnessanlage „Fit
World TS“ in Traunstein wurden die Geräteausstattung die Freundlichkeit
und die Betreuung mit Bestnoten bewertet.
Aber auch andere Bereiche, wie z.B. das Dienstleistungsangebot,
die Kompetenz und der Kursbereich wurden bei der Befragung
hervorragend benotet. Damit erfüllt das „Fit World TS“ die Wünsche
und Bedürfnisse moderner Studio-Besucher, die von einem
guten Fitness-Club neben einem umfangreichen Trainingsangebot
vor allem eine kompetente und umfassende Betreuung erwarten.
Hoch im Kurs steht bei den Kunden das neue hochmoderne
Technogym - System Club
2.0 in dem Mitglieder aller
Altersgruppen nach ihren
individuellen Bedürfnissen
und nach ihrem persönlichen
Fitness - Typ trainieren
können. Möglich wird
dies durch hochmoderne
Fitnessgeräte, die über
einen elektronischen Chip-
Schlüssel gesteuert werden. Auf diesem Schlüssel sind die für
die Übungen notwendigen Daten gespeichert, so dass ein auf
das Mitglied zugeschnittenes Training an den Puls und bewegungsgesteuerten
Geräten möglich ist. Hierfür gab es ebenfalls
Bestnoten. Das Gesamtkonzept, sich als ausgewählter Anbieter
in der Fitnessbranche auf ein gesundheitsorientiertes Ausdauer
und Krafttraining zu profilieren, sei damit aufgegangen, sagte
Studioleiter Martin Pfeifer erfreut.
Auf den tollen Ergebnissen will sich das Team von
„Fit World TS“ jedoch nicht ausruhen. Vielmehr
bedankt es sich bei seinen Mitgliedern für die
vielen Hinweise und Anregungen und sieht die
gute Bewertung als Ansporn und zugleich Verpflichtung
für die Zukunft. Wer sich selbst ein Bild
von dem modernen und zeitgemäßen Fitnessclub
„Fit World TS“ in Traunstein machen möchte, ist
recht herzlich zu einem unverbindlichen Beratungstermin eingeladen.
Fit World TS, Bürgerwaldstr. 4, 83278 Traunstein,
Tel.0861/2092330, www.fitworldts.de

Christiane Stute
Interview mit Bärbel Frey
Bärbel Frey, gebürtige Schwarzwälderin und seit neun Jahren
in Österreich, ist verantwortlich für zwei wunderschöne Thermen.
Beide liegen in den Alpen, zum einen der AQUA DOME
Tirol Therme Längenfeld mitten im Ötztal und zum zweiten das
Tauern Spa in Zell am See Kaprun.
Frau Frey, seit neun Jahren leiten Sie die Geschicke dieser Thermen
erfolgreich. Wie hat sich der Anspruch der Thermengäste im
Allgemeinen im Laufe der letzten Jahre verändert?
Ich denke es haben sich vor allem die Anforderungen der Gäste
an unsere Thermen geändert. Sie schätzen die Annehmlichkeiten
unserer Thermen-Resorts wie großzügige Fitnessräumlichkeiten,
entsprechende Gastronomie, mehrere Saunen und verschiedene,
unterschiedlich gestaltete Pools. Sehr wichtig sind Rückzugszonen.
Der Gast möchte zwar einerseits großzügige Bereiche,
so dass er alles machen kann, andererseits liebt er es aber auch,
dem Geschehen zu entfliehen, seine eigene Liege zu haben auf
der in Ruhe sein Buch lesen kann. Um es auf den Punkt zu bringen:
Jeder Besucher möchte sein ganz individuelles Thermen-
Erlebnis genießen und wir sind bemüht ihm das zu ermöglichen.
Unsere Thermen stehen für Erholung und Wohlbefinden. Um
das gewährleisten zu können, brauchen wir eine klare Positionierung,
Individualität und klare Konzepte. Dass wir bei all
unseren Bemühungen einen hohen Qualitätsanspruch an uns
selbst stellen, ist ein wichtiger Teil unseres Erfolgsrezeptes. Die
VAMED-VITALITY-WORLD, zu der unsere beiden Thermen
gehören, hat immer wieder Neues kreiert und Einzigartigkeit
geschaffen. Ob mit der St. Martins Lodge im Seewinkel, den
Expeditionen im TAUERN SPA Zell am See – Kaprun, mit LA
PURA – dem ers-ten Gesundheitsresort in Österreich nur für
Frauen in Gars am Kamp oder den Privat-Suiten in Geinberg.
Oder jetzt mit den beeindruckenden Inszenierungen im AQUA
DOME – Tirol Therme Längenfeld und dem neuen SPA 3000.
Da Sie beide Häuser leiten, wie und worin unterscheiden sich die
beiden Häuser von einander und welche Zielgruppen sprechen Sie
an?
In Bezug auf unsere Gäste unterscheiden sich die Häuser nur
unwesentlich. Sowohl der AQUA DOME als auch das Tauern
Spa liegen in Regionen, die vor allem sehr erfolgreich als Winterdestinationen
auftreten, perfekt mit der Region vernetzt sind.
Wir sprechen aktive Menschen an, die einen Urlaub machen
wollen, bei dem sie einerseits „anspannen“ können, andererseits
aber auch entspannen. Manches Mal ist die Therme an sich „der
Urlaub“, sehr oft stellen wir aber nur einen Teil des gesamten
Aktivurlaubes dar. Der Tag beginnt mit einigen Schwüngen im
Schnee der vielen umliegenden Pisten und findet in unseren
Thermen den entspannenden Abschluss. Beide Thermen verfügen
über sehr schöne Rückzugsbereiche und haben ein eigenes
Hotel-Spa – exklusiv für Hotelgäste. Die großzügigen Saunabereiche
tragen außerdem in beiden Häusern einen großen Teil zum
Erfolg bei. Über 30% unserer Gäste kommen auch oder gerade
wegen unserer schönen Saunen zu uns…
Das Tauern Spa liegt mitten in Österreich und wird dadurch von
vielen österreichischen Gästen, Urlaubern aus Tschechien aber
auch aus Deutschland besucht. Im AQUA DOME, der westlichsten
Therme Österreichs, dürfen wir neben unseren deutschen
Freunden auch Erholungssuchende aus Italien, der Schweiz und
Osteuropa begrüßen. Eine Besonderheit im Ötztal ist sicherlich
die perfekte Einbettung des AQUA DOME in die umgebende
Landschaft, mit den vielen 3.000ern als perfekte Kulisse. Die drei
Außenbecken „schweben“ quasi über der Erde und vermitteln
dem Gast den Eindruck, dass er Teil der Natur ist. Das Tauern
Spa punktet für mich ganz klar durch seine Lage. Der Architekt
hat die Form des Gebäudes so gewählt, dass man von überall
weite Aussichten hat. Zell am See – Kaprun ist für mich die schönste
Ganzjahres-Region in Österreich. Inmitten von drei herrlichen
aber völlig unterschiedlichen Skigebieten, darunter der Gletscher
am Kitzsteinhorn und direkt neben zwei 18-Loch-Championship-
Golfplätzen? Was kann man sich noch mehr wünschen?
Können Sie uns sagen, was beim SPA 3.000 alles neu dazugekommen ist?
Das SPA 3.000 ist ein Private-Spa, das nur Hotelgästen und ganz
wenigen Tagesgästen zur Verfügung steht. Das Dach des SPA
3000 – benannt nach den 111 3000er- Berggipfeln in den Ötztaler
Alpen – ragt wie ein Gebirgsgrat über den beeindruckenden Außenbereich
des AQUA DOME, 8 – 10 Meter hohe Glasfassaden begeistern
mit einem perfekten Blick auf die umgebende Bergwelt. Im Innenbereich
des SPA 3000 werden verschiedene Themenbereiche des Tiroler
Ötztals bespielt. Die Heilkraft und wohltuende Wirkung von Alpenkräutern
thematisiert eine „Alpenkräuter Sauna“ – verschiedene heimische
Alpenkräuter wie Zitronenmelisse, Bergkamille oder Lavendel
werden abwechselnd in die Saunakabine eingebracht und entfalten dort
ihre heilsame Wirkung. Das „Kräuter-Packungsbad“ punktet mit einer
Auswahl an wohltuenden Kräuterpackungen. Auf der Tee-Veranda
kann man anschließend gemütlich ausruhen und einen heißen Bio-
Kräutertee genießen. Mit der Gegensätzlichkeit der Elemente Feuer und
Wasser spielt das SPA 3000 in der „Bergfeuer-Sauna“ – einer Panoramasauna
mit Blick auf die atemberaubende Kulisse der Ötztaler Bergwelt –
den Relaxbereichen „Ruhe ums Feuer“ und „Salz-Schweberuhe“ sowie
der modern interpretierten Tradition der “Längenfelder Badl‘n“. Dabei
handelt es sich um eine traditionsreiche Wasseranwendung unter Verwendung
des Längenfelder Thermalwassers. Die Gäste liegen in überdachten
Outdoor-Paarwannen mit Blick auf Längenfeld und genießen
die wohltuende Wirkung dieses Wassers. Die einzigartige, gesundheitsfördernde
Wirkweise von Mineralien und Kristallen entfaltet ihre ganze
Kraft im „Ötztaler Kristallbad“ oder der „Mineralien Erlebnis Dusche“.
Der Gast kann ausgewählte Mineralien und Spurenelemente mit
bekannt gesundheitsfördernder Wirkung wie Magnesium, Selen oder
Lithium inhalieren und anschließend ein Salzpeeling machen. Privates
SPA-Vergnügen können die Gäste des SPA 3000 im „Ötztaler Doppelpack“
genießen.
Über Kundenbindung wird ja auch immer sehr viel gesprochen. Wie
wichtig ist diese Ihrer Meinung nach?
Das Wichtigste überhaupt ist, dass ein Kunde begeistert das Haus verlässt.
Nur dann kommt er wieder und empfiehlt einen weiter. Bevor man
mit Kundenbindungsprogrammen arbeitet, muss man also schauen,
dass das Produkt passt und die Erwartungen des Gastes im Idealfall
übertrifft. Erst dann können Kundenbindungsinstrumente ansetzen.
Wir haben im Verbund mit unseren Schwester-Resorts der VAMED
Vitality World den VAMED Vitality Kundenclub geschaffen, ein einzigartiges
Programm, das zudem das erste am österreichischen Thermenmarkt
ist. Die Mitglieder des VAMED Vitality Clubs genießen die
Vorteile eines jeden Resorts und können gleichzeitig wertvolle Punkte
mit der VAMED Vitality Club Card sammeln, die Punkte können in
Gutscheine umgewandelt werden, mit einer Vielfalt an Thermen- und
Hotelleistungen für die Mitglieder. Der Wiener Gast, der z. B. im AQUA
DOME Urlaub macht, kann seine erworbenen Leistungen in der Therme
Wien als Tagesgast genießen. Und da unsere Thermen und Gesundheitsrichtungen
geographisch in ganz Österreich verteilt sind, bringt diese
Clubkarte wirklich allen Gästen wertvollen Nutzen. Natürlich sind mittlerweile
auch alle Social Media Kanäle wichtig geworden. Gäste werden
zu Freunden und nehmen aktiv teil an allen unseren Ereignissen.
Was ist ihr Erfolgsrezept, z.B. mit dem AQUA DOME und Tauern Spa
im Vergleich zu vielen anderen?
In beiden Häusern wurde sehr viel Wert auf eine qualitativ hochwertige
Bauweise und Ausstattung gelegt. Echter Schieferboden, echtes
Holz gepaart mit ganz besonderen Details, wie etwa ganz spezielle
Liegen, machen uns bei unseren Gästen so beliebt. Wir achten darauf,
dass sich unsere Besucher bei ihrem Aufenthalt rundum wohl fühlen.
Dank engagierter Mitarbeiter können wir auch bei unseren Dienstleistungen
punkten. Und schließlich ist es ein umfangreiches und effektives
Netzwerk, in dem wir agieren können. Ötztal Tourismus, der Tourismusverband
in Zell am See-Kaprun und auch die Landesverbände in
Tirol und Salzburg sind starke und verlässliche Partner. Wir bündeln
unsere Kräfte und arbeiten gemeinsam an verschiedenen Projekten.
Dieses Teamwork macht meiner Meinung nach einen starken Teil
unseres Erfolges aus.

TAUERN SPA Zell am See - Kaprun
Im Base Camp für Körper und Seele schweben Wellnesszonen himmelwärts
Als spannende Begegnung von Natur und
Architektur präsentiert sich das TAUERN
SPA in Zell am See - Kaprun am Fuße des
Kitzsteinhorns. Schützend und zugleich
sich öffnend für Licht, Luft und Landschaft,
schafft die spektakuläre Architektur geborgene
Räume und greift mit Wasserlandschaften,
Liegewiesen und Saunabereich
strahlenförmig in die Umgebung aus. Drinnen
und Draußen gehen ineinander über,
weite Glasfronten geben den Blick auf
einmalige Naturwelten aus Gletscher und
Bergen frei.
Die Natur und ihre elementaren Kräfte sind
das beherrschende Thema des TAUERN
SPAs, das im Auftrag der VAMED Vitality
World, Österreichs führendem Betreiber
von Thermen- und Gesundheitsresorts, im
November 2010 fertiggestellt wurde. Das
exklusive 4-Sterne-Superior Resorthotel
samt außergewöhnlichem Panorama SPA
mit Skylinepool und die rund 20.000m²
große TAUERN SPA Wasser- und Saunawelt
wurde als Base Camp für Körper
und Seele konzipiert, als komfortabler
Stützpunkt, von dem aus man zu spannenden
und entspannenden Expeditionen
aufbricht – ins eigene Ich genauso wie in die
einzigartige Naturlandschaft ringsum. Der
Nationalpark Hohe Tauern, die Pinzgauer
Grasberge, erstklassige Skigebiete wie
Kitzsteinhorn, Maiskogel oder Schmittenhöhe,
der atemberaubend schön zwischen
den Bergen liegende Zeller See, bieten zu
jeder Jahreszeit eine Fülle lohnender Ziele
für Winter-, Berg- und Wassersportler oder
Naturfreunde, die einfach die unberührte
Bergwelt intensiv erleben wollen. Naturerlebnis
und sportliche Herausforderung
zugleich versprechen die 36 Greens der
beiden Championship-Plätze des Golfclubs
Zell am See-Kaprun, der für Hotelgäste
Vorzugskonditionen gewährt.
Für die Regeneration und Erholung steht
den erwachsenen Gästen des exklusiven
Resorthotels das moderne Panorama
SPA zur Verfügung. Vom gläsernen Skylinepool,
den spektakulären Panorama-
Saunen Adlernest und Alpenzauber und
vom großen Liegebereich aus genießt man
herrliche Ausblicke auf das Bergpanorama
samt Kitzsteinhorn. Traumhaft schön ist
auch die Aussicht von allen 160 Zimmern
und Suiten, die mit edlen Materialien in
modernem Design höchst komfortabel und
elegant ausgestattet sind. In einer der modernsten
SPA-Anlagen der Alpen sind 11 Inund
Outdoor Pools mit atemberaubendem
Bergblick perfekt inszeniert, zum Saunabereich
gehören 10 unterschiedliche Saunen
und Dampfbäder, darunter ein eigener
Textilsaunabereich.
Das Thema Natur wird auch im Treatmentbereich,
dem Alpin Vital SPA & Kosmetik,
des TAUERN SPAs ganz groß geschrieben.
In 17 Behandlungsräumen werden Massagen,
Bäder, Peelings und Packungen
bevorzugt mit alpinen Naturprodukten
wie Arnika, Bergsalz oder Kräuteröl angeboten,
bei den Beautyanwendungen wählt
man unter den Naturkosmetiklinien Reviderm,
Dr. Spiller und MARíAS.
Auf die jungen Gäste warten im Kinder
SPA Kidstein mit einer 127 Meter langen
Röhrenrutsche Schlinge-Schlange, einer
knapp 10 Meter langen Muldenrutsche,
Kletterwänden, Spielbächen, Innen- &
Außenbecken viele Attraktionen. Wer
lange genug im Wasser war, geht zum
Malen, Basteln oder Karaoke-Singen,
kuschelt in der Bärenhöhle oder kann
sich auf dem Kinderspielplatz, am Beach-
Volleyballplatz und im Bewegungsraum
Bergfex mit dreidimensionalem Klettergerüst
austoben. Täglich betreut ein
Animationsteam die Kinder ab 3 Jahren.
Während der Ferienzeiten werden zusätzliche
Kinderprogramme angeboten.
TAUERN SPA Zell am See - Kaprun
Tauern Spa Platz 1, A-5710 Kaprun
Tel.: +43 (0) 6547 2040-0
www.tauernspakaprun.com
Foto©TAUERN SPA Zell am See - Kaprun

Foto©AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld
AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld
Das Thermenresort der Alpen setzt mit neuem Premium-Spa
SPA 3000 und 60 zusätzlichen Zimmern und Suiten neue Maßstäbe
Wohlfühlen und Entspannen in alpiner
Gemütlichkeit: der AQUA DOME – Tirol
Therme Längenfeld präsentiert sich neu.
Ein neuer Premium-Spa, 54 zusätzliche
Zimmer und sechs Familiensuiten, eine
erweiterte Seminarfläche und eine Rundum-Erneuerung
des bestehenden Hauses
sind das beeindruckende Resultat des rund
20 Millionen Euro teuren Umbaus.
Der neue Premium-Spa-Bereich auf dem
Dach des bestehenden Thermengebäudes
erstreckt sich über zwei Etagen. Das SPA
3000 ist exklusiv für Hotelgäste reserviert
und verdankt seinen Namen den zahlreichen
Dreitausendern im hinteren Ötztal.
Auf 2.000 Quadratmetern können Hotelgäste
ab sofort die Kraft der Ötztaler Ressourcen
spüren. Kräuter, Mineralien,
Edelsteine, Feuer und Wasser gekonnt in
Szene gesetzt – hier taucht der Gast in besinnliche
Themenwelten.
Auf der ersten Ebene kommen echte Ötztaler
Kräuter, Blüten und Nadelhölzer
zum Einsatz. Wilder Thymian, trockenes
Bergheu oder Zirbe – der Duft im neuen
Spa lässt die Bilder eines Almspaziergangs
lebendig werden. Der Wellness-Rundgang
beginnt in der Alpenkräutersauna. Hier
werden eigens Kamille, Pfefferminze und
Lavendel mit reinem Ötztaler Wasser destilliert.
Im Kräuterpackungsbad kann der
Gast aus verschiedenen alpinen Packungen
wählen. Highlight des neuen Spa-Bereichs
ist das Ötztaler Mineralbad, in dem Mineralien
und Spurenelemente wie Magnesium
und Selen aus feinen Düsen zur Inhalation
versprüht werden. Nach dem Saunagang
ist die Kräutertee Veranda der ideale
Ort für Entspannungssuchende. Auf der
zweiten Ebene des SPA 3000 gewähren acht
Meter hohe gipfelförmige Glasfassaden
spektakuläre Aussichten auf umgebende
3.000er. Rund ums Feuer, Almensicht –
die Entspannungsräume tragen nicht nur
klangvolle Namen, sondern sind individuell
gestaltet. Abtauchen in wohlig-warmes
Ötztaler Thermalwasser heißt es in den
Längenfelder Badl‘n. Im 36 Grad warmen
Nass können die Gäste auf Unterwasserliegen
vor imposantem Bergpanorama
relaxen – der perfekte Ausklang eines
Wellness-Spaziergangs.
Moderner, alpiner, wärmer: auch das
Wohn- und Wohlfühlangebot des AQUA
DOME wurde großzügig ausgebaut. Die
neue Designsprache ist eindeutig: warme
Töne, sehr viel Holz und alpines Ambiente,
gepaart mit modernen architektonischen
Elementen. Schlüsselworte des Konzepts
sind Gemütlichkeit und Regionalität, dabei
wird die Ausrichtung auf Familien nicht
außer Acht gelassen. Die Doppelzimmer
sind mit 35 Quadratmetern sehr geräumig.
Spezielle Familienzimmer verfügen neben
einer kleinen Teebar und einer gemütlichen
Sitzecke auch über eine Spielkonsole
für die Kinder.
Um den gestiegenen Ansprüchen der
Gäste gerecht zu werden, wurde auch das
Hotel-Restaurant ausgebaut, Lobby und
Bar erhielten ein neues Design. Die neue
Pergola – ein südseitiger Anbau im Restaurant
– verspricht sonniges Ambiente.
Das gesamte Restaurant ist in ruhigen Erdfarben
gehalten und bietet den passenden
Rahmen für kulinarische Höhenflüge.
Für Geschäftsreisende und Unternehmen
stehen darüber hinaus fünf weitere Seminarräume
zur Verfügung. Insgesamt bietet
der AQUA DOME einen 900 Quadratmeter
großen Meeting-Bereich für Veranstaltungen
mit bis zu 800 Personen. Der größte
Seminarraum bietet 350 Personen Platz und
eignet sich sogar für Auto-Präsentationen.
AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld
Oberlängenfeld 140, A-6444 Längenfeld
Tel: +43 5253 6400
www.aqua-dome.at