kar tenv or verkauf a - Bizz! Das Magazin

LIEBE LESER,
kommt es Ihnen auch so vor, als würde sich die
Technik schneller entwickeln als Sie Gebrauchsanweisungen
blättern können? Ach ja. Diese
dicken Büchlein gibt es nicht mehr. Sie loggen
sich also im Internet auf der Herstellerseite ein
und laden sich die hunderten Seiten runter,
um Ihr sprechendes, selbständig handelndes
Dingsbums zu durchschauen. Und dann sind
Sie noch einige Stunden damit beschäftigt, das
Ding davon abzuhalten, Unsinn zu treiben. Ich
muss wirklich zugeben, dass ich manchmal
froh bin um meinen Videorekorder, Plattenspieler
oder um den altmodischen, verstaubten
Kassettenrekorder mit blassem Sound. Vorspulen,
zurückspulen, stoppen. Pause. Da kann es
eben nicht passieren, dass man die Sprache
aus Versehen auf Japanisch umstellt. Wo war
nochmal das Menü? Ja, das muss es sein.
Nein! Ich habe alle Kontakte gelöscht!
Aber damit wir nicht ganz im Technik-Dickicht
stecken bleiben, bieten wir Ihnen ab sofort
die Gelegenheit, sich mit Hilfe von QR-Codes
gleich auf unsere Homepage einzuwählen, um
weitere Informationen zu erhalten. Sie wissen
nicht was QR-Codes sind? Dann lesen Sie jetzt
weiter. Wenn Sie es wissen, dann blättern Sie
einfach weiter...
Der QR-Code (engl. Quick
Response - schnelle Antwort,
als Markenbegriff „QR
Code“) ist ein zweidimensionaler
Code, der von der
japanischen Firma Denso
Wave im Auftrag von Toyota im Jahr 1994 entwickelt
wurde. Laden Sie sich einen QR-Code-
Scanner zum Beispiel als kostenloses App
auf Ihr Smartphone. Mit Hilfe der eingebauten
Kamera können Sie nun den Code scannen
und gelangen ohne mühsames Tippen auf den
gewünschten Artikel, der weitere Informationen
für Sie bereit hält.
Henriette Matovina
BIZZ! Redaktion
IN
HALT
4 FREIE ZEIT
4 Kolumne: Mut zur freien Zeit
5 FCI World Dog Show 2012
5 G´schichterl aus dem Hofbräuhaus
6 9. Traunreuter Stadtlauf
8 Kolumne: Hailerlight
9KULTTOUR
9 Kultur im Mai und Juni
12 Exklusiv: Nina Hagen im Interview
100 Prozent Nina
16 Salzachfestpiele 2012
23 Kunstboxx
24 Serie: Werke und Künstler im
DASMAXIMUM Kunstgegenwart
26 Das bairische Eck
27FAMILIENZEIT
27 Innovation: Neuartige Textilfaser mit Zink
28-29 Kindertermine & Tipps in der Region
29 Malwettbewerb für Kinder
30 Bücher für Kinder
30 Suchbild
31 Kolumne: Schwamm drüber
35LEBENSART
32 Kolumne: Du bist kein Kind mehr
Kleine Gesprächsrunde unter Frauen
32 Bairisch für Anfänger
33 Kolume: Zeit und Freizeit und Auszeit
33 BIZZ! Verlosung
34 Aktuelle Bucherscheinungen & CD´s
36 Kinostarts Mai/ Juni
SCHLUSSLICHT
38 Leserfrage/ Witze
Impressum/ Sonderverteilstellen
+IHR EXTRABLATT
Zum Herausnehmen & Sammeln!
12
THEMA aktuell
39
ALLERGIEN
THEMA aktuell
© Gunda Schünemann/ pixelio.de
erkennen & behandeln
ALLERGIEN
© Gunda Schünemann/ pixelio.de
Wissenswertes & Aktuelles
rund um die Pollenallergie
erkennen & behandeln
Wissenswertes & Aktuelles
rund um die Pollenallergie
28
03|12
03|12

4
Grethe Bjerring/| pixelio.de
titelthema
Henriette Matovina
MUT ZUR FREIEN ZEIT
Freizeit - jeder möchte sie, das Mehr an freier Zeit. Aber wofür?
Um „stressfrei“ Wäsche zu waschen, einzukaufen, einen
Vorsorge-Termin beim Hausarzt wahrzunehmen oder ein Beratungsgespräch
bei der Versicherung?
Knapp zwei Monate nach den Faschingsfeiertagen ist es soweit. Das Jammern
wird lauter, hörbar und bald schreit es zum Himmel. Wann kommt endlich der
nächste Urlaub? Ich frage die sich schwer Beschwerende: „Was denn los? War
doch grad? Du hast doch freie Wochenenden?“ Ich meine Samstage und Sonntage,
Zeit für Freizeit, Zeit für Ruhe. Fehlanzeige. Die Antwort fällt knapp aus:
„Das Wochenende ist verplant, das kommende auch und an den letzten wurde
gestrichen, Geburtstag gefeiert.“ Ich verstehe das, es ist anstrengend. Außerdem
bin ich selbständig - also konkret: selbst und ständig. Ich nehme meine Arbeit
mit nach Hause, telefoniere mit Kunden beim Meerschweinchenstall-Ausmisten,
gestalte am Samstag und schreibe Sonntag Texte, nachdem ich meine Kinder ins
Bett gebracht habe. Auch bei all den Menschen, die jeden Tag pünktlich die Arbeit
niederlegen können, bedeutet Freizeit nicht, dass man wirklich die Füße hochlegt.
Im Gegenteil. Es wird terminiert, es wird geplant und verplant, bis man in
der Nacht endlich ins Bett fällt. Mit Entspannung hat freie Zeit nichts mehr zu tun.
Doch jeder ist in der Lage, daran etwas zu ändern und wieder die unbeschwerte
Spontaneität zu erleben, die wir noch aus der Kindheit kennen. Wann sind Sie
das letzte Mal aufgestanden, ohne der alltäglichen To Do Liste im Hinterkopf?
Wann haben Sie mit Ihren Kindern im Bett gefrühstückt,
Freunde zwischendurch besucht oder ins Auto gestiegen
und dort angehalten, wo es Ihnen gerade gefällt?
„Freizeit“ ist nicht einfach. Das zeigt auch die wissenschaftliche
Formulierung, die ich kurz anreißen möchte:
„Freizeit ist ein subjektiv erlebter Begriff, für den jedoch
eine einheitliche Definition fehlt. In verschiedenen sozialwissenschaftlichen
Fachrichtungen lassen sich aber dennoch
mehrere Beschreibungen finden. So wird zwischen
„negativen und positiven Definitionsansätzen“ unterschieden. Die
„negative Definition“ beschreibt Freizeit als übrig gebliebene, abgegrenzte
Zeit und stellt sie als übrig gebliebene Zeitkategorie dar.
Die „positive Definition“ unterstreicht inhaltliche Kategorien von
Freizeit. Zielfunktion der Freizeit ist also: Rekreation (Erholung und
Entspannung), Kompensation (Abwechslung und Zerstreuung),
Edukation (Kennen lernen und Weiterlernen), Kontemplation (Ruhe
und Selbstbestimmung), Integration (Zusammensein und Gruppenbildung),
Partizipation (Beteiligung und Engagement) und Enkulturation
(Kreativität).“ (Quelle: Markus Lamprecht & Hanspeter
Stamm: Die soziale Ordnung der Freizeit).
Braucht Freizeit wirklich eine soziale Ordnung, oder verstehe ich
den Titel des Buches falsch? Um all diese Dinge in die Freizeit einzubeziehen,
müsste man eigentlich wieder einen Plan aufstellen.
Habe ich alles davon gemacht, erlebt, angestrebt oder bin ich ein
Freizeitversager? Ich bin ganz ehrlich, für mich ist der erste Satz am
wichtigsten. Freizeit ist subjektiv, jeder erlebt sie anders, jeder füllt
sie anders aus. Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, sich
in der freien Zeit nicht an den Freizeitführern, gespickt mit gesellschaftlichen
Anforderungen und Normen, zu orientieren, sondern
seinen eigenen Rhythmus zu finden. Wieder die Lust auf Neues entdecken,
dem Alltag neue Farbe und Facetten schenken. Die Neugier
wecken. Dinge los und liegen lassen oder einfach nur den Mut
zu haben, das zu tun, worauf man Lust hat.

18. - 20. MAI IN SALZBURG
FCI WORLD DOG SHOW
In einer eindrucksvollen Präsentation überzeugte die österreichische Delegation
der Generalversammlung von dem Standort Salzburg, der zentralen Lage im
Herzen Europas und dem geeigneten Ausstellungsgelände. FCI - Die Fédération
Cynologique Internationale, die Weltorganisation der Kynologie, hat Österreich
beim Weltkongress 2007 in Acapulco einstimmig mit der Durchführung der
FCI World Dog Show 2012 betraut. Dieses wird seitens des ÖKV professionell
vorbereitet. Der Österreichische Kynologenverband (ÖKV), gegründet 1909,
ist der Dachverband von rund 100 österreichischen Hundevereinen, die sich
mit der Zucht, Haltung, Erziehung, Ausstellung, Ausbildung und Prüfung des
Hundes beschäftigen und über mehr als 50.000 Mitglieder verfügen. Jährlich
veranstalten der ÖKV und seine Verbandskörperschaften ca. 10 internationale
und nationale Hundeausstellungen und ca. 30 Klubschauen.
Modernste Hallen und das Veranstaltungszentrum ARENA bieten beste Voraussetzungen
für die Welthundeausstellung in Salzburg. Rechtzeitig zur
Welthundeausstellung wurde eine neu konzipierte Ausstellungshalle mit
15.000 m2 fertig. Das Ausstellungsgelände & die Salzburg Arena stehen
an drei Tagen ausschließlich für die WDS zu Verfügung. 500 Funktionäre
werden für eine reibungslose Organisation sorgen. Die Show-Bewerbe und
die Veranstaltungen des Ehrenringes werden in der dem Messegelände unmittelbar
angeschlossenen Arena stattfinden. Dieses moderne, überdachte
Stadion bietet 3.500 Zuschauern Platz. Der Zugang zur Arena erfolgt überdacht.
Durch eine Kooperation mit der Tourismusschule Kleßheim ist eine
optimale Betreuung der Besucher & Funktionäre gewährleistet. Besuchern
steht ein modernes Leitsystem zur
Verfügung.
Weltmeisterschaft im DOG-Dancing:
Im Vormittagsprogramm findet
in der Salzburgarena die Weltmeisterschaft
im DOG-Dancing statt.
Diese neue Sportart ist in Österreich
noch relativ selten zu sehen, jedoch
sehr attraktiv.
Zeitgleich mit der Welthundeausstellung
finden in Salzburg Anif Samstag
und Sonntag Klubsiegerausstellungen
statt. Zu diesen werden rund
8000 Hunde erwartet. Die Ausstellungsfläche
wird dabei mit fast 20
Großzelten überdacht, sodass auch bei Schlechtwetter für einen geregelten
Ablauf gesorgt ist.
Obedience – Weltmeisterschaft in der Eisarena | 17.Mai - 20. Mai 2012
Obedience ist die Weltmeisterschaft der folgsamsten Hunde, die nach der
Internationalen Prüfungsordnung antreten. Ein internationales Schiedsrichterteam
bewertet nach Punkten die außergewöhnlichen Leistungen.
Seit vielen Jahren findet parallel zur Welthundeausstellung die Obedience
Weltmeisterschaft statt. Über 100 Teilnehmer aus 25 Nationen, die sich in
Ausscheidungen für die WM qualifiziert haben, messen sich in einem spannenden
Wettkampf um den Titel: Weltmeister in Obedience. Der Wettkampf
findet täglich in der Zeit von 8:00 - 17:00 statt.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.oekv.at
titelthema 5
G´SCHICHTERL AUS DEM HOFBRÄUHAUS
400 JAHRE BRAUKUNST
Das Hofbräuhaus Traunstein präsentiert
sein Jubiläumsbier.
(hb) Ein Meisterwerk aus 400 Jahren Braukunst stellte
das Hofbräuhaus Traunstein am 23. April, dem Tag des
Bieres anlässlich der Verkündung des bayerischen Reinheitsgebotes
durch Herzog Wilhelm IV. im Traunsteiner
Bräustüberl vor. Geladene Bierkenner und Bierliebhaber
haben das Spezialbier aus besten, ausschließlich bayerischen
Rohstoffen fachkundig verkostet. Über ein Jahr
lang wurde die Rezeptur entwickelt und immer wieder
verfeinert, bis das Bier die Jubiläumsqualität hatte. Durch
schonende Kochung, klassische Hauptgärung und in
zehnwöchiger Lagerung bei eisigen Temperaturen bekam
das Meisterwerk Zeit, Muße und die Pflege, die es
verdient hat. Naturbelassen und unfiltriert wurde es in
edle Champagnerflaschen abgefüllt und verkorkt. Frisch,
kräftig, gehaltvoll und tief golden perlt es im Glas. Die Legende
lebt. Hier zeigt sich goldenes Handwerk verbunden
mit hoher Innovation.
Die traditionsreiche Familienbrauerei aus dem Herzen
des Chiemgau wurde im Jahr 1612 vom bayerischen Herzog
und späteren Kurfürsten Maximilian I. als „Weisses
Preyhaus“ erbaut und ist seit 1896 im Besitz der Familie
Sailer. Die Biere erreichten weit über die Landesgrenzen
hinaus Berühmtheit und die Reihe der Preise und Auszeichnungen
ist lang und beachtlich. Seit dem Weltrekord
mit Gold für acht Sorten verzeichnet man bereits über 100
Gold- und Silbermedaillen der DLG sowie den European
Beer Star in Gold.
Die Geschäftsleitung liegt erfolgreich in den Händen von
Bernhard Sailer mit Sohn Maximilian, Bruder Dietrich
Sailer und Geschäftsführer
Josef Schumacher.
Das Jubiläumsbier ist seit dem 23. April bei den Wirten des
Hofbräuhaus Traunstein, im Getränkefachhandel sowie
direkt in der Brauerei als 0,75l Flasche und als 1,5l Magnumflasche
erhältlich. Das große Veranstaltungsprogramm
des Jubiläumsjahres findet sich unter www.hb-ts.de

6
titelthema
Der Traunreuter Stadtlauf 2012
wirft seine Schatten voraus
Ein Sporttag für die ganze Familie mit buntem Rahmenprogramm
erwartet die Besucher am 6. Juli 2012 beim
9. Traunreuter Stadtlauf. Der 2003 erstmals ausgetragene
Sport-Event entwickelte sich in kurzer Zeit zur größten Breitensportveranstaltung
Südostbayerns und ist bei Jung und Alt gleichermaßen
beliebt. „Im vergangenen Jahr hatten wir fast 1.200
Teilnehmer im Ziel, diesen Rekord wollen wir gerne einstellen“,
so Rose-Marie Niedermirtl und Werner Oberauer vom Organisationsteam.
9.Traunreut
Auf der sieben Kilometer langen Laufstrecke durchs Stadtgebiet
kommen nicht nur ambitionierte Leistungssportler, sondern
auch passionierte Hobby-Läufer auf ihre Kosten. Zahlreiche
regionale Firmenmannschaften stellen zudem ihren Teamgeist
unter Beweis. Für die jüngsten Teilnehmer, die Sechs- bis Neunjährigen,
wird der Stadtwerke-Bambini-Lauf ausgetragen. Wenn
die motivierten Bambinis nach 700 Metern das Ziel erreichen,
erhalten sie zur Belohnung eine Urkunde und ein T-Shirt. Bei
den ebenfalls angebotenen Schüler-Staffelläufen können Mannschaften
mit jeweils fünf Läufern der Jahrgänge 1996 bis 2002
an den Start gehen. Jeder teilnehmende Schüler muss 900 Meter
absolvieren.
Auch bei den Zuschauerzahlen braucht Traunreut den Vergleich
mit anderen regionalen Topveranstaltungen nicht zu scheuen,
denn 2000 bis 3000 Besucher aus nah und fern säumten in den
vergangenen Jahren die Laufstrecke und bereiteten den Ath-

leten eine einzigartige
Atmosphäre. Besonders
beeindruckend
ist für die Läufer der
umjubelte Zieleinlauf
am Rathausplatz, wo
auch heuer wieder
Zuschauertribünen
aufgestellt werden.
Dass schon im Vorfeld
eines solchen Großereignisses
viele fleißige
Helfershände nötig
sind, versteht sich von
er Stadtlauf
selbst. Was vor sieben Jahren noch von rund 15 Freiwilligen
bewältigt werden konnte, erfordert mittlerweile am Stadtlauftag
die Mithilfe von 100 ehrenamtlichen Helfern. Einen großen Anteil
am Gelingen der Veranstaltung haben auch die Mitarbeiter
der Stadtverwaltung und des Städtischen Bauhofs sowie die
Sponsoren. Nach dem Stadtlauf ist dann auf der beliebten After-
Race-Party für beste Unterhaltung gesorgt. Dort werden auch
die Sieger geehrt.
Weitere Informationen und Online-Anmeldung unter:
www.stadtlauf-traunreut.de
Scannen Sie unseren QR-Code
und finden Sie weitere Informationen
und die Ausschreibungen
zu den einzelnen Disziplinen.
titelthema 7

8
HAILERLIGHT
© Rainer Sturm/ pixelio.de
titelthema
Habe die Ehre meine Lieben,
es ist nicht immer einfach, das kann ich Euch mal sagen, jede
Bizz-Ausgabe was besonders Geistreiches, Wahnsinniges, Tolles
und Lesenswertes für das Hailerlight zu Papier zu bringen, zum
bluadsnarrad werden ist das manchmal! Da bleibt kein Auge trocken
und keine Achselhöhle fein duftend. Familie, Freunde und
die Hundebande machen in Nähe des Redaktionsschlusses inzwischen
freiwillig einen großen Bogen um Hailerlights Büro,
(welches in solchen Zeiten eher einem Papier-Tassen-Schokoladen-Telefon-Schlachtfeld
gleicht)
...außer, es sind keine Tassen, Schokolade oder Telefone mehr im
Rest des Hauses zu finden. Da wird dann hinter Ecken gelauert
und die kurze Zeit effektiv genutzt, in der das Hailerlight schnell
auf 17 rennt, um sich Zugang zum Papier-Tassen-Schokoladen-
Telefon-Schlachtfeld zu verschaffen um den Rest der Belegschaft
wieder mit Tassen, Schokolade oder dem Privat-Te-lefon des Hailerlight
Haushaltes zu versorgen.
Und leider hat jetzt unterm Schreiben immer noch kein zündender
Gedanke in meinem Hirnkastl angeklopft. Ich geh jetzt mit Hugi,
Marianne S. und Nina was trinken, is gscheiter.
Auf Familie, Hunde, Tassen, Schokoladen, Telefone, die 17 und all
die Kreativkräuter!
Euer
UMGANGSFORMEN LEICHT GEMACHT
„Benehmen ist ein Spiegel, in dem jeder sein Bild
ausstellt!“ (J.W.v.Goethe)
Umgangsformen sind sehr wichtig. Sie geben einem Selbstvertrauen,
eine positive Ausstrahlung und sind wichtige Voraussetzungen
für den Erfolg im Beruf. In dem Kurs werden Ihnen die
Grundlagen vermittelt: vom ersten Eindruck, der passenden Kleidung,
über Tischknigge bis hin zu den goldenen Regeln für Gast
und Gastgeber.
Termin & Ort: 30. Juni 2012, Stadtplatz 21 in Traunstein
9.00 bis 17.00 inkl. 3 – Gänge-Menü für 99,- Euro/ Person
Anmeldung & Info unter mail@kreuzer-consulting.de,
facebook/Kreuzer Consulting oder Tel: 0861/ 90971682
Andrea Hailer
KONZERT MIT DEM SINFONIEORCHE-
STER UND DEM KINDERORCHESTER
DER STÄDTISCHEN MUSIKSCHULE
MÜHLDORF
Seit 1987 ist Max Fandrey - hauptamtlicher Lehrer in der Städtischen
Musikschule für Violine, Viola und Orchesterleitung - zuständig für
Aufbau und Weiterentwicklung des Streichorchesters und verschiedener
Streichensembles. Weiterhin betreut er das von ihm ins Leben
gerufene Sinfonieorchester der Musikschule, das derzeit aus ca. 70
Mitgliedern (Streicher und Bläser aller Altersgruppen) besteht.
Dieser Bereich der Musikschularbeit ist sehr wichtig, denn das
Spielen in Ensembles fördert wie kein anderer Bereich Musikalität
und Gemeinschaft und ist dadurch eine wertvolle und unverzichtbare
Ergänzung zum Einzelunterricht. Das gründliche Erlernen und
Anwenden von technischen und musikalischen Fertigkeiten und
die Freude am gemeinsamen Musizieren stehen im Vordergrund.
Außerdem sollen diese Konzerte die Teilnehmer motivieren, sich
intensiv mit der interpretierten Musik zu beschäftigen. Für Zuhörer
kann es Anregung sein, ein Instrument zu erlernen oder auch früher
erworbenes Können wieder aufzufrischen.
Interessierte Bläser und Streicher (besonders Cellisten) sind jederzeit
als Mitspieler im Orchester willkommen. Kontakt und Informationen
über Max Fandrey (Städtische Musikschule Mühldorf
08631/612-281vormittags oder Handy 0170/2807557).
Auf dem Programm stehen Werke aus verschiedenen Stilepochen
(u.a. Bizet, Bach, Beethoven) und Filmmusik (Chocolat, Forrest
Gump u.a.). Einige Stücke wurden wieder extra für diese Orchesterbesetzung
von M. Fandrey bearbeitet. Auch das Kinderorchester
wird wieder, gemeinsam mit dem Sinfonieorchester, eigene Arrangements
von M. Fandrey vortragen.
Mit diesem Programm laden die Musiker Jung und Alt herzlich zu
ihrem Konzertabend ein. Der Eintritt ist frei (Unkostenbeiträge sind
willkommen).
Termin & Ort:
Freitag, den 18. Mai 2012 um 19:30 Uhr
im Kulturbahnhof in Neumarkt/St. Veit
Samstag, den 19. Mai 2012 um 19:30 Uhr
im Stadtsaal in Mühldorf

KULT OUR
MUSIK. KULTUR. GENUSS.
BLUES, SCHNULZEN & DAMPFMUSIK
HERBERT UN DIE PFUSCHER
Herbert und die Pfuscher
kommen mit ihrem zweiten
Programm „Woaßt wia des
wehtuat?- Blues, Schnulzen
und Dampfmusik“
nach Trostberg.
Hanns Meilhamer, den
meisten eher bekannt als
der Herbert aus „Herbert
und Schnipsi“, hat sich vor
ein paar Jahren einen alten
Traum erfüllt und eine Band
gegründet. Inzwischen hat
sich diese eingeschworene
Mannschaft durch
Dick und Dünn gegroovt,
und präsentiert nun ihr
zweites Programm: sehr musikalisch, sehr komisch und
respektlos-kabarettistisch: „Woaßt wia des wehtuat?“.
Die Lust am Herumpfuschen in den heiligen Gefilden
musikalischer Stilreinheit paart sich mit der Freude am
Groove. Auch übelsten Schnulzen gewinnen die Pfuscher
gern noch einen Reiz ab, und sei es der Brechreiz.
Hier wird eine Lanze gebrochen für mehr Pfusch in der
Musik, und da fliegen halt auch einmal die Fetzen! Daneben
natürlich in bewährter Weise Meilhamers bayerisches
Texthandwerk, mitten aus dem Leben gegriffen
oder auch einmal nur aus dem Ärmel geschüttelt...
Karten: Ticket & Touristik, Trostberg, Tel.
08621/9709602, online unter www.inn-salzach-ticket.
de oder Tel. 01805/723636, Wochenblatt Traunstein,
Tel. 01805/5151551 und AK ab 18.30 Uhr.
24.05.2012 - 19.30 Uhr
Postsaal Trostberg
U
MIT DEM CASANOVA SOCIETY ORCHESTRA
DIE GOLDENEN 20ER JAHRE: GALA BALL MIT DINNER
Mit viel Schwung, Witz und Charme garantiert das „Casanova Society
Orchestra“ am Samstag, den 2. Juni eine unvergessliche Ballnacht. Aus
der 20er Jahre Szene Berlins ist dieses Orchester mit seinen hochkarätigen
Musikern nicht mehr wegzudenken.
Musikalische Perlen der goldenen 20er Jahre werden auf dem Ball in
Bad Aibling für Abwechslung und Spaß sorgen. Auf der großzügigen
Tanzfläche des Kurhauses finden alle Tanzbegeisterten optimale Voraussetzungen.
Andreas Holzmann führt als charmanter Conferencier durch
diese besondere Ballnacht. Zusätzlich sorgt ein reichhaltiges Büffet mit
4 Gängen für die kulinarischen Genüsse.
T
RICHARD-STRAUSS-FESTIVAL 2012
PRÄSENTIERT SICH NATURVERBUNDEN
„Strauss – natürlich!“ – so lautet das Motto des Richard-
Strauss-Festivals 2012. Die künstlerische Leiterin, Ks.
Brigitte Fassbaender, wartet in diesem Jahr mit einem
Programm auf, das die Beziehung des großen Komponisten
Richard Strauss zur Natur in den Mittelpunkt
stellt: Strauss war nicht nur ein leidenschaftlicher Bergwanderer,
er suchte nicht allein Ruhe und Erholung in
der alpinen Umgebung seines Garmischer Heims; für
viele seiner großen Werke und seiner Liedkompositionen
fand er auch Inspiration in der Natur.
Das Bläserensemble German Winds wird das Festival
2012 eröffnen, in drei großen Orchesterkonzerten
(Staatskapelle Weimar, Düsseldorfer Symphoniker,
Hamburger Symphoniker) erklingen dann Werke wie
„Eine Alpensinfonie, Also sprach Zarathustra“ oder die
Schlussszene aus der Oper „Daphne“ mit Camilla Nylund
(Sopran) in der Titelpartie. Die Sopranistin Christiane
Karg hat das Programm ihres Liederabends „An
die Natur“ eigens auf das Festival-Motto abgestimmt.
Darüber hinaus steht unter anderem ein Gesangs-
Meisterkurs mit Ks. Bernd Weikl auf dem Programm.
Ks. Brigitte Fassbaender führt als Erzählerin beim Kinderkonzert
mit dem Orchester der Hochschule für Musik
und Theater München das junge Konzertpublikum
in die Welt der Musik. Und eine doppelte Premiere ist
schließlich das Konzert der King’s Singers: Für ihren
ersten Auftritt in Garmisch-Partenkirchen haben sie
erstmals Werke von Richard Strauss in ihr Repertoire
aufgenommen! Erleben Sie große Musik – inmitten der
grandiosen Natur, die Strauss inspirierte!
16. - 22.06. 2012/ www.richard-strauss-festival.de
Garmisch-Partenkirchen
Eintritt: 55,00 Euro inkl.
Sektempfang, 4 Gänge
Menü, Tanzprogramm
Kartenvorverkauf:
AIB-KUR, GmbH & Co. KG, (Haus des Gastes, Wilhelm-Leibl-Platz 3,
83043 Bad Aibling, Tel: 08061/9080-15, www.bad-aibling.de und an den
München Ticket-Vorverkaufsstellen
02.06.2012 - 19.00 Uhr
Kurhaus Bad Aibling, großer Kursaal
Brigitte Fassbaender
Foto: Elmar Herb
Christiane Karg
Foto: Steven Haberland
Jeffrey Tate
U
U

10
kulttour
KONZERTREIHE
Musiksommer
zwischen Inn
und Salzach
startet in die
Konzertsaison
2012
35 inspirierende Konzerte, 32 traumhafte
Orte, über 60 große Komponisten und über
80 begeisternde Künstler und Ensembles –
so könnte man den Musiksommer zwischen
Inn und Salzach 2012 beschreiben.
Von Mai bis September werden die schönsten
Orte und Landschaften der fünf Landkreise Altötting,
Berchtesgadener Land, Mühldorf am Inn,
Rosenheim und Traunstein zur Bühne für musikalische
Höhepunkte. So klingende Namen wie
Baumburg, Seeon, Tittmoning und Frauen- und
Herrenchiemsee wecken die schönsten Erinnerungen
an große Konzerterlebnisse. Aber auch
neue Spielorte wie Neuötting, Kiefersfelden,
Rott am Inn und das moderne k1 in Traunreut
begeistern. Ainring und Marienberg konnten
sich beim Publikum als neue Spielorte bereits
fest etablieren.
Auch 2012 setzen die 35 Konzerte, die vom 5.
Mai bis zum 23. September stattfinden, wieder
auf unterschiedliche inhaltliche Schwerpunkte:
Ob große Kirchenkonzerte mit Chor und Orchester
wie etwa Anton Bruckners monumentale
Messen, geistliche Musik in kleineren, meist
Originalklang-Formationen, Serenadenabende
unter freiem Himmel oder hochkarätige Kammermusik,
dargeboten von Preisträgern des
ARD-Wettbewerbes oder von den Stipendiaten
des Bayerischen Rundfunks – ein Musiksommerkonzert
ist immer ein Erlebnis.
05.05. - 23.09.2012
www.musiksommer.info
U
„DER BRANDNER KASPER – EINE BAIRISCHE OPER“
WELT-URAUFFÜHRUNG BEIM 16. OPERNFESTIVAL GUT IMMLING 2012
Mit eindrucksvollen Inszenierungen hat das Opernfestival
Gut Immling im Chiemgau in den letzten Jahren deutschlandweit
immer wieder für Schlagzeilen gesorgt. 2012 erwartet
die Besucher die Welturaufführung von „Der Brandner
Kasper – eine bairische Oper“. Die „Geschichte vom
Brandner Kasper“ ist die wohl bekannteste bayerische
Erzählung aus dem 19. Jahrhundert. Das beliebte bayerische
Theaterstück kommt auf Gut Immling erstmalig
als eine phantastische, in der Mystik der Bergwelt beheimatete
Oper auf die Bühne. Auch im übrigen Programm
des Festivals im nächsten Jahr reiht sich vom 22.6. bis
19.8.2012 ein Highlight an das andere. Drei weitere Premieren
stehen auf dem jetzt erschienenen Spielplan:
populäre und beliebte „Opern-Hits“ wie Verdis „Troubadour“,
die „Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus Mozart oder Händels „Julius Caesar“.
Der „Ring des Nibelungen“ ist ein Mammutprojekt: Wagners „Ring des Nibelungen“ als vierteiliges
Musikdrama angelegt über zwei Jahre – umgesetzt als Kinderoper. Beim Opernfestival 2012 startet
Teil eins „Das Rheingold“, im Winter 2012 gibt es die Fortsetzung mit „Die Walküre“. Ebenfalls
neu 2012: Die Veranstaltungsreihe „Klassik im Abendrot“ – drei Open-Air-Konzerte mit Musik von
Vivaldi, Schumann, Piazzolla und Dvorak vor der herrlichen Kulisse des Chiemgaus mit seinen
wunderbaren Sonnenuntergängen. Natürlich ist wieder „O sole mio“ (12.7.), der beliebte Tenor-
Wettstreit unter freiem Himmel wie auch die „Die spanische Nacht“ (23.6.) fester Bestandteil des
Festivalprogramms. Abschließender Höhepunkt des Festivals ist das „Finale Grande“ (12.8.) mit
Solisten, dem Festivalchor und dem großen Sinfonieorchester.
22.06. - 19.08.2012
Gut Immling | Informationen und Karten www.gut-immling.de | Tel.: 08055/ 90 34-0
U

O
LESUNG
VORTRAG
U
KONZERT
MUSICAL
KABARETT
N
THEATER
BALETT
MARKT
KABARETT
LIEBER LÜGEN ALS KURZE BEINE
FRANK SAUER
Mogelpackungen, Wahlversprechen, Schönheitsoperationen,
gefälschte Plagiate von
nachgemachten Imitationen – das ist die
wahre Welt, die der Kabarettist Frank Sauer
vor Augen führt. Das Credo seines Programms
„Lieber lügen als kurze Beine“
heißt: In jeder Wahrheit steckt ein Körnchen
Lüge. Die Wirklichkeit ist in Wahrheit nämlich
ganz anders, auch wenn die Realität
manchmal täuschend echt aussieht. In der
Lüge liegt die Kraft. Sauer verbindet Kabarett
und Comedy so genial, böse, hintersinnig,
frech und temporeich wie sonst kaum
einer. Er hat Antworten, die keiner kennt, auf
Fragen, die niemandem einfallen und oszilliert
dabei geschickt zwischen Münchhausen
und Mephisto.
11.05. 2012 - 20.00 Uhr
k1 | Traunreut
U
MUSIKKABARETT
ICH BIN KONSERVATIV
WERNER SCHNEYDER
Er war Journalist, Autor, Regisseur, Box-
Kommentator. Und eines ist er nach wie vor:
einer der großen Kabarettisten des deutschsprachigen
Raums, eine Kabarett-Legende.
Werner Schneyder, der eigentlich vor 16 Jahren
seinen „endgültigen Abschied“ von der
Bühne genommen hat, kommt mit seinem
Programm „Ich bin konservativ“ und dem
Pianisten Christoph Pauli ins k1. Mit scharf
geschliffenen Pointen entlarvt Schneyder
zeitgeistigen Unsinn: Etwa den Slogan vom
„Recht auf Arbeit“ und den Begriff „Minuswachstum“,
dessen Gegenteil im Weltbild
der Wirtschaftsleute dann „Plus-Schrumpfen“
heißen müsste.
17.05.2011 - 20.00 Uhr
k1 | Traunreut
N
kulttour 11
AUFTAKT: IRISCHE NACHT BEIM
BAUMBURGER KULTURSOMMER 2012
Das aufregende,
neue Duo
Pipeline bietet
ein Repertoire,
das aus traditioneller
und
b r a n d n e u e r
Musik aus Irland,
Schottland, Galicien und der Bretagne besteht,
nicht zu vergessen die Melodien aus den
Auswandererstaaten Amerika, Kanada und Australien.
Die Matching Ties spielen handgemachte Musik
auf einer Vielzahl akustischer Saiteninstrumente
wie Gitarre, Geige, Steelgitarre, Mandoline, Mandola,
irische Bouzouki, Bass und Banjo. Sie singen
zwei- bis vierstimmig. Mit teils amerikanischer Instrumentation
und Spieltechnik spielen die Matching
Ties einen breiten Mix aus irischem, britischem und
amerikanischem Folk, Bluegrass, Country, Blues,
Folk-Rock und Swing. Ihr Witz, gewürzt mit einer
Prise englischem Humor und amerikanischem
Slapstick, äußert sich in spontanen Grimassen und
Clowneinlagen, die die Atmosphäre abrunden.
Karten im VVK: Edeka Böhr und Blumen Furtner ( Altenmarkt),
Weinhaus Schmidtner (Traunreut), Edeka
Scherer (Trostberg) und an der Abendkasse.
(Foto: Matching Ties)
12.05.2012 - 20.00 Uhr | Einlass ab 18.30 Uhr
Baumburg - Altenmarkt an der Alz
U

Foto: Jim Rakete
BIZZ! Wenn Sie die Person Nina Hagen mit 5 Wörtern beschreiben
würden, welche wären das?
Liebe Liebe Liebe Liebe Wahrheit
BIZZ! Sie haben sich in einem Interview als „Künstlerin des Volkes“
bezeichnet. Wie können wir das in Verbindung mit Ihrer aktuellen
CD „Volksbeat“ verstehen?
Als Christin fühle ich mich dem Volke Gottes zugehörig und Musik zu
machen, Lieder zu schreiben, zu übersetzen, zu singen, das ist mein
Beruf ... also bin ich eine Künstlerin des Volkes, die sich Gott zugehörig
fühlt, meine Staatsbürgerschaft ist also himmlisch.
BIZZ! Punk ist in der Gesellschaft mit sehr vielen Vorurteilen behaftet.
Sie werden oft als „Punk-Queen“ bezeichnet. Was bedeutet für
Sie Punk?
Das habe ich in meinem Song „PANK“ beschrieben (www.youtu.be/
YPRoSy561Ts). Punk ist ein Lebensgefühl, eine Lebenseinstellung, sowas
wie Rockabilly, Reggae, SKA, Rock & Roll, hat vor allem auch was
mit Rockmusik zu tun, in diesem Fall mit Punk-Rock. Es war einfach
überwältigend für mich 1977 die Punkrockrevolution in London hautnah
mitzuerleben, ein Jahr nachdem ich aus der DDR raus war. Ick finde, der
liebe Gott hat ein echt grossartiges Drehbuch geschrieben!
BIZZ! In ihren Liedern wird Gesellschaftskritik hörbar. Sie sind bekannt
dafür, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Was macht Sie
besonders wütend?
Ich habe aufmerksam Gottes Wort gelauscht, dadurch wurde meine Wut
komplett entsorgt und gegen Gottvertrauen und Langmut eingetauscht.
BIZZ! Nach einer LSD Einnahme hatten Sie nach eigenen Angaben
eine Nahtoderfahrung, die den Glauben an Gott geweckt oder verstärkt
hat. Sind Sie der Meinung, dass die Gesellschaft eine bessere
wäre, würde sie wieder mehr den Glauben für sich entdecken?
Ja, dieser Meinung bin ich. Und ich finde, ein Mensch, der von Gott nix
wissen will, der verpasst seinen Daseinsgrund und wird dann hoffentlich
am Ende seines Lebens trotzdem die „Grosse Kinderüberraschung“ zu
sehen bekommen!
BIZZ! Geboren in der DDR, konnten Sie bereits in jungen Jahren
große Erfolge feiern. Mit 21 Jahren wurden Sie jedoch ausgebürgert.
Empfanden Sie das als Befreiung oder fühlten Sie sich entwurzelt,
heimatlos?
Gott hat wie immer wunderbar dafür gesorgt, dass ich exakt solange
in der DDR ausharren sollte bis ich‘s einfach nicht mehr aushielt und
ich bin nicht einfach ausgebürgert worden, ich bin auf meine eigenen,
persönlichen und eindringlichen Bitten aus der Staatsbürgerschaft entlassen
worden! Und um der Wahrheit die Ehre zu geben: ich bin Gott
volles Rohr dankbar für alles, aber auch alles, was ich dort im Osten
Deutschlands erlebt und gelebt - durch - und überlebt habe! Und ich
wollte ja sowieso schon immer, eines Tages, so Gott will, in den Westen
„abhauen“. Nach Wolf Biermann‘s offiziellem Rausschmiss war es dann
für mich am 12. Dezember 1976 endlich auch soweit: da ging das Ninalein
ganz allein in die weite Welt hinein ...
BIZZ! Von New York bis Paris – die Welt scheint Ihnen nicht groß
genug und trotzdem kehren Sie immer wieder nach Berlin zurück.
Warum übt diese Stadt so eine besondere Anziehungskraft auf Sie
aus?
Berlin ist nun mal mein Bethlehem, mein Nazareth und mein Jerusalem
in einem .... und noch viel viel mehr!
kulttour 13
Interview Henriette Matovina
Sängerin, Schauspielerin, Werbeikone, Punk-Queen: Nina Hagen
gastiert am 28. Juli im k1 in Traunreut. Eine Frau, die Generationen
aufwühlte, überraschte, mitriss und mitreißt - eben immer
100 % Nina. Aber lesen Sie selbst ...
BIZZ! Ihr Auftritt ist sehr extravagant. Ist das Inszenierung, eine
Rolle – oder ist es 100 % Nina?
Mein Auftritt? Welcher? Mit „ Auftritt“ verbinde ich Bühnenauftritte, das
Singen und Interpretieren von Liedern aus einem immer größer werdenden
Repertoire ... ansonsten trete ich ganz natürlich mit beiden Beinen
auf der Erde auf, wie die meisten Menschen.
BIZZ! Sie ecken mit Ihrem Aussehen besonders bei äußerst konservativen
Mitmenschen an. Ärgert Sie diese Intoleranz?
„Das kommt, weil ich so schön bin, ich bin halt eine Schau!“ Schauen
Sie doch mal unter www.lyricstime.com/nina-hagen-das-kommt-veilich-so-sch-n-bin-lyrics.html
BIZZ! Sie haben eine ganze Generation begleitet. 2006 wurden Sie
mit 51 Jahren sogar das älteste Covergirl der Jugendzeitschrift
„Bravo“. Verraten Sie uns, ob es ein Geheimrezept
gibt, sich so lange im Geschäft erfolgreich
zu halten?
Was denn für ein Geschäft? Meinen Sie Berufsleben?
Ich arbeite sehr gerne ... auch im Verborgenen.
BIZZ! Sie sind auch ein begehrtes Jury-Mitglied
in Talent-Shows. Man hat das Gefühl,
dass Nachwuchsmusiker wie am Fließband
produziert werden. Welche Auswirkungen hat
das auf das Musikgeschäft?
Es gibt ja verschiedene Formate bei den sogenannten
Casting-Shows im Fernsehen. Viele
davon finde ich gut, weil sie den jungen Künstlern
mit Respekt, auf Augenhöhe und mit guten
Workshops begegnen, aber was bei dem bombastischen
Dingsbumms, das Dieter Bohlen
betreibt, leider nicht der Fall ist. Dort wird die
Menschenwürde der jungen Schutzbefohlenen
angetastet, und das ist eine Un-kultur, die zum
Himmel schreit! Man könnte durchaus mal darüber
nachdenken, was diese Castingshow des
Dieter Bohlen der deutschen Musikszene eigentlich
antut ... Aber nichts für ungut: Möge der liebe
Gott diesen charismatischen PoP-Diktator fett
segnen und zu wahrer Menschlichkeit anstiften!
BIZZ! Sicherlich gab es auch viele Rückschläge
während ihrer langjährigen Karriere. Welche
haben Sie besonders hart getroffen?
Als Rückschläge würde ich Krankheiten bezeichnen,
Unfälle. Also: Hauptsache gesund, an Leib
und Seele!
BIZZ! Sängerin, Schauspielerin, Modedesignerin,
Werbeikone … Woher kommt die
Kraft immer wieder Neues zu schaffen und
damit auch noch stets am Zahn der Zeit zu
liegen?
Bibel-Lesen verhindert geistiges Verwesen!
Wir bedanken uns für das Interview und freuen
uns auf Ihr Konzert im k1 am 28. Juli! 100
PROZENT NINA

14
kulttour
GROSSES OBERKRAINER FESTIVAL
Vom 06. bis 10.
Juni findet wieder
das Große
Oberkrainer
Festival statt,
diesmal in der
Eissporthalle
in Ruhpolding.
Mit dabei sind
an allen Tagen
zahlreiche Topinterpreten
der Oberkrainermusik: Heimatland Quintett,
Salten Oberkrainer, KrainerExpress, die Kathreiner,
Quintett 2000, Innkreis Buam, HobbyKrainer-Quintett,
Schlern Sextett, Slovenskogoriski
Kvintet, die Jungen Helden, Ansamble Slowenische
6, Ansambel Gregorji mit Gregor Avsenik,
Schwarzwaldkrainer, Krainertonic.ch und Krainbaby.
Am Sonntag, dem 10. Juni beim Oberkrainer
Frühschoppen wird wieder der „Nachwuchsförderpreis
der Oberkrainermusik“ verliehen. An
allen Tagen gibt es außerdem in einem separaten
Bereich jeweils eine große Musikinstrumente-
Ausstellung sowie Trachtenmodemarkt mit Rahmenprogramm.
Informationen unter www.oberkrainerfestival.de
od. KrainerStar, Tel. +49 (0) 89/45 81 56 60,
email: info@krainerstar.de
06.06. - 10.06.2012
Eissporthalle Ruhpolding
U
MUNDART-ROCK BEIM BAUMBURGER
KULTURSOMMER MIT PAPA JOE
Papa Joe macht seit
40 Jahren Musik. Seine
eigene Musik. Als
ein Mensch, der sich
nicht immer um Konventionen
schert, hat
er sich auf seine Wurzeln
besonnen und
beschlossen, seine
Texte in der Sprache,
in der er denkt und
träumt, zu schreiben,
in „Innviertlerisch“.
Rock‘n‘Roll ist für
Papa Joe eine Lebensphilosophie, die Bühne sein zweites Wohnzimmer
und die Papa Joe Band die Möglichkeit, seinen Träumen
Ausdruck zu verleihen. Papa Joe singt mit markant rauer Stimme
Lieder vom Leben. Er tut das in seiner eigenen, lyrischen, (selbst)
kritisch-ironischen Art. Seine Mitmusiker sorgen für heißen Sound
und haben es dabei nicht nötig, irgendeinem Trend hinterherzulaufen.
Eine erdige, ehrliche Mischung. Rock‘n‘Roll als Lebenseinstellung,
markanter Sound mit oberösterreichischer Seele.
Karten für das Papa-Joe-Konzert gibt‘s im Vorverkauf unter anderem
in Altenmarkt bei Edeka Böhr und Blumen Furtner, in Traunreut
im Weinhaus Schmidtner, in Trostberg bei Schreibwaren
Brandl sowie an der Abendkasse.
26.05.2012 - 20.00 Uhr | Einlass ab 18.30 Uhr
Baumburg - Altenmarkt an der Alz
U
Das erfolgreiche Musical geht
ab April 2012 auf Tour!
COLORED - Magie der Farben
Bereits im September 2011 begeisterte
das Musical viele Zuschauer in
Landshut. Nun folgt eine Tour mit
Aufführungen in Erding, Dachau,
Bad Reichenhall, Bad Wörishofen
und Deggendorf.
Am Samstag 12. Mai 2012 spielt das
Ensemble am Theater im Kurzentrum
Bad Reihenhall. Mitreißende Songs, einzigartige Texte und fantasievolle Tanzchoreographien
entführen Sie in eine andere Welt. Eine Musicalproduktion mit aufwendigem Bühnenbild, Effekten
und magischen Kostümen, die Sie begeistern wird! Erleben Sie die bewegende Geschichte um
Lisa, ein einfaches Bauernmädchen, die zeigt, dass auch ein Einzelner etwas verändern kann. Lisa
glaubt ihre wahre Liebe gefunden zu haben und freut sich auf ein gemeinsames Leben mit ihrem
Prinzen. Doch durch die Hinterlist der gemeinen Königin, landet Lisa in einem fernen und trostlosen
Land. Gerade in dieser aussichtslosen Lage findet sie, was sie wirklich sucht und verändert alles!
Veranstalter ist der gemeinnützige Verein Music and Dance e.V. aus Landshut. Der noch junge
Verein hat sich ganz der Bühnenkunst verschrieben und fördert talentierte Sänger, Tänzer, Schauspieler
und Musiker, durch Workshops, Schulungen, Tanztraining uvm. , die von professionellen
Dozenten durchgeführt werden. So war es möglich, das von Rudolf Schuller geschriebene Musical,
einzustudieren und aufzuführen.
Weitere Termine & Tickets unter www.colored-dasmusical.de, Touristik-Info Bad Reichenhall Tel.
08651/606-0 oder Touristik-Info Bayerisch Gmein Tel. 08651/ 710 420, unter vibus-online.de und
an der Abendkasse.
12.05.2012 | Weitere Termine www.colored-dasmusical.de
Kurzentrum Bad Reichenhall
U

KONZERT | IRISH VOLK
THE SANDS FAMILY
The Sands Family ist eine nordirische Folkband, die um 1967 gegründet
wurde. Die drei bis fünf Bandmitglieder sind Geschwister.
Sie spielen traditionelle irische Folkmusik und eigene Lieder, oft mit
politischem Inhalt. Die Geschwister Sands, Friedensbotschafter Nord
Irlands, haben es verstanden, traditionelle und aktuelle Elemente des
Irish Folk mit zeitgemäßen Texten zu verbinden. Die erlebte Unmittelbarkeit nordirischen Alltags spiegelt
sich eindrucksvoll in Liedern wider, die hauptsächlich aus der Feder von Tommy und von Colum Sands
stammen. Sie haben Songs und Balladen geschaffen, die zu Klassikern geworden sind.
16.05. 2012 - 20.00 Uhr
Kleiner Saal, Haus der Kultur, Waldkraiburg
U
FEST FÜR DIE GANZE FAMILIE
NIGHT SHOPPING & STADTFEST IN WALDKRAIBURG
Das Stadtfest in Waldkraiburg ist in jeder Hinsicht immer das Fest
für das Besondere im Standangebot und auch im Bereich der
Unterhaltungsangebote. Von Beidem gibt es auch dieses Jahr
genügend, wenn das Stadtfest, das wie immer am dritten Samstag
im Juni steigt, ist das bereits der zweite Tag des Festes. Diesmal
kann man gleich zwei Tage feiern, denn die Bühne und die Stände
stehen bereits den Abend vorher. Los geht es am Freitag ab 19 Uhr
mit dem „Night Shopping“ der Waldkraiburger Geschäfte, sie haben
bis Mitternacht geöffnet. Am Samstag geht es ab 14 Uhr mit einem vielseitigen musikalischem und
kulinarischem Angebot bis weit nach Mitternacht weiter.
Das musikalische Angebot reicht von Brass Musik mit der
„Blassticks Brass Band“ mit Ihren clubigen Brass Sounds
in allen Variationen am Freitag, über Rock a Billy, Rock,
Folk, Jazz, bis zur „Zydeco Annie“ und Ihren Swamp Cats
und der Country Kult Band „Truck Stop“, die am Samstag
zwischen 21 und 23 Uhr spielen wird.
Es erscheint ein gesondertes Programm!
15.06. ab 19.00 Uhr + 16.06. ab 14.00 Uhr
Stadt Waldkraiburg
KONZERT
OH MY DARLING
„Winnipeg‘s beste, neue Frauen-Country Band; einfach großartig!“
-The Manitoban
„Oh My Darling ist ein spannendes und versiertes junges Quartet
, die in der Bluegrass-Community bereits für Furore sorgen. Diese
wilden Mädels spielen Roots-Music mit Schwerpunkt Bluegrass
und Americana. Ihre Auftritte sind großartig und voller Energie ...“-CBC Radio 2 Concerts on Demand
„Ihr Gesang ist wie flüssiger Honig und das Banjo-Picking klingt nach sonnigen Nachmittagen in den
Appalachen.“ -Winnipeg Free Press
06.06. 2012 - 20.00 Uhr
Kleiner Saal, Haus der Kultur | Waldkraiburg
KONZERT | RFO AMERICANA-REIHE
ISRAEL NASH GRIPKA BAND
Zeitlose Zutaten von hoher Qualität sprechen immer noch eine
deutliche Sprache. Der in Europa auf Blue Rose veröffentlichende
und derzeit in New York heimische ISRAEL NASH GRIPKA erinnert
mal an John Fogerty, mal an Ryan Adams, an Neil Young oder
auch an Bruce Springsteen. Und doch ist sein bärbeißiges Organ
eigen, sind seine Lieder die eines Getriebenen, seine Geschichten voller Finesse. Schöne Poesie im
Wertewiderspruch von Big City und dem Landleben seiner Jugend. Süffige Midtempo Rocker in satter
semiakustisch-elektrischer Instrumentierung, nachdenkliche Americana Songs in herzenswarmer Harmonica/Guitar
Strumming-Lagerfeuer-Atmosphäre über elektrischen Gitarren.
21.05. 2012 - 20.00 Uhr
Kleiner Saal, Haus der Kultur, Waldkraiburg
U
U
U

14.JULI – 30.JULI 2012
SALZACH FESTSPIELE LAUFEN
„SOMMERNACHTSTRäUME“ AUF SCHLOSS TRIEBENBACH
Ein lauschiger Sommerabend auf einem wild-romantischem Mozart-Schloss
am Rande der Salzachauen, Kunst und Kultur unter freiem Himmel, dazu kulinarische
Schmankerl, vielleicht ein Glaserl Wein oder einen Humpen süffigen
Gerstensaft in geselliger Runde – ein Traum. Herz, was willst Du mehr? Bei
den Salzach Festspielen 2012 kann solch ein „Sommernachtstraum“ Wirklichkeit
werden - bei zehn handverlesenen Veranstaltungen vom 14. bis 26. Juli
im westlichen Schlosshof von Schloss Triebenbach bei Laufen an der Salzach.
Sichern Sie sich schnellstmöglich die Karten für Ihre(n) „Traumabend(e)“!
Information und Karten: Tel. 08682/ 367, www.salzachfestspiele.de
Sa. 14.07.2012, 20.00 Uhr | GEORG RINGSGWANDL
„Das Leben und Schlimmeres“ – Songs und Geschichten
Nach sechs Jahren Rock’n’Roll präsentiert der Großmeister der schrägen Unterhaltung nun
einen Abend ohne Choreographie. Dafür mit Musik und Geschichten für ein wählerisches
Publikum. Sicher ist, dass der musizierende Oberarzt Einblicke in sein erstes Buch geben
wird. Außerdem gibt’s eine Auswahl von Songs aus der Zeit zwischen 1976 und 2011, begleitet
vom Gehobenen Klangkonvent ®, der offiziellen Kapelle der Deutschen Akademie
für gediegene Klänge.
So. 15.07.2012, 20.00 Uhr | DONIKKL
und die Weißwürschtl – Die Rollings Stones für Kids (ab 3 Jahren)
DONIKKL ist Kult! Die Lieder von DONIKKL sind Ohrwürmer voller Lebenslust, Wortwitz
und Ideenreichtum. Witzig, fetzig, zeitgemäß und innovativ! DONIKKLs frecher Family-
Reggae-Pop-Rock ist eine mitreißende, frische Mischung aus fröhlichem Reggae, treibendem
Ska, krachendem Rock, flippigem Pop und groovigem Funk.
Di. 17.07.2012, 20.00 Uhr | MACUBAJA
„Soneando A Tres“ – Kubanische Impressionen
Marieta und Javier Veliz aus Kuba treffen auf den österreichischen Gitarristen Heli Punzenberger.
Ihr Projekt MACUBAJA hat sich ganz dem Zauber der kubanischen Musik
verschrieben. Die wunderbare Stimme von Marieta Veliz, das virtuose Geigenspiel von
Javier Veliz und Heli Punzenbergers feurige Gitarrensoli sind Garanten für ein wunderbares
Konzert.
So. 19.07.2012, 20.00 Uhr | DA BERTL & I
„S´Gelbe Vom Ei“
Mit dem festen Vorsatz, S´Gelbe vom Ei“ zu finden, servieren die beiden Ur-Rottaler „da
bertl und i“ in diesem Programm ein Potpourri von Prachtstücken der letzten zehn Jahre
ihres gemeinsamen Schaffens, gleichsam „Bertl-i-katessen“ vom Feinsten und insgesamt
einen kabarettistischen Obatzt´n Deluxe, der wie die Programme, aus deren Zutaten er
sich zusammensetzt, wie gewohnt dort zu finden ist, wo anspruchsvolle Musik und hohe
Sprachkunst auf ausgelassene Unterhaltung mit spannenden Pointen treffen.
Fr. 20.07.2012, 20.00 Uhr | HELMUT WITTMANN & BLÄSERSOLISTEN |
„Die Zauberflöte - Das Märchen“ erzählt in Wort & Klang
Mozart - wie er in Wirtshäusern und bei Dorffesten gespielt wurde! In dieser Besetzung
gibt es »Die Zauberflöte« so gut wie nie zu hören.
Kein Wunder: Es ist eine außergewöhnliche Rarität:
»Die Zauberflöte« gespielt auf Holzblasinstrumenten
nach originalen Partituren. Helmut Wittmann
erzählt dazu die Geschichte der Oper als
das was sie ist - ein Zaubermärchen.
Sa. 21.07.2012, 20.00 Uhr
LUISE KINSEHER | „Einfach Reich“
In einem fulminanten Figurenszenario geht die
Vollblutkabarettistin Luise Kinseher in ihrem neuen
Programm dem Mysterium Besitz auf den Grund.
Was ist es nur, was uns immerzu ans Geld denken
lässt? Warum sehnen wir uns so nach einem
eigenen Häuschen? Wieso sammeln wir unnützes
Zeug? Ein Programm zum Entrümpeln. Nicht nur
in Krisenzeiten!
Di. 24.07.2012, 20.00 Uhr | AUSTRIA
FESTIVAL SYMPHONY ORCHESTRA |
„Klassik meets Musical“
Unter der Leitung von Dirigent Reinhold Wieser
spielt das international renommierte Austria Festival
Symphony Orchestra ein eigens für die
Salzachfestspiele zusammengestelltes Programm
der Extraklasse.
Do. 26.07.2012, 20.00 Uhr | ZIEHGÄUNER
„Balkanbeat aus dem bayerischen Wald“
Heimat ist da, wo dein Herz schlägt, und nirgends
schlägt es so pulsierend, wie in der Musik von
ZiehGäuner. Die österreichischbayerische Formation
nimmt keine Rücksicht auf stilistische Grenzen.
Mit ihrem Stilmix aus Ska, Balkanbeats, Funk und
Reggae und „so viel Mundart wie möglich“, brauchen
die ZiehGäuner niemanden zum Mitmachen
animieren.
da bertl & i
Luise Kinseher
Ziehgäuner
Konstantin Wecker
Weitere Informationen
finden sie auch unter
www.bizz-das-magazin.de/kulturtipps
oder über unseren QR
- Code!
Sa. 28.07.2012, 20.00 Uhr | EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komödie von William Shakespeare, Theaterkompagnie Stuttgart
Die Inszenierung von Cornelia Elter-Schlösser und Christian Schlösser von der Theaterkompagnie
Stuttgart ist ein Sommernachtstraum, wie man ihn sich wünscht: Nah am
Original und dennoch gekonnt in die heutige Zeit transponiert. Eine gleichermaßen temporeiche
wie phantasieanregende, romantisch-verträumte Darbietung, bei der sich Slapstick-Komponenten
auf das Angenehmste kombinieren mit dem Glanz großen Theaters.
Mo. 30.07.2012, 20.00 Uhr | KONSTANTIN WECKER & BAND
„Wut & Zärtlichkeit“
Mut und Zärtlichkeit gehörten für Konstantin Wecker schon immer zusammen. Deshalb
hat er nun hochkarätige Musiker um sich vereint und auf fantasiereiche Weise zusammengefügt,
was eben zusammen gehört. Um den Menschen Mut zu machen. Eine Beherztheit
zum Aufbruch ins Ungewisse, zu all den Höhen und Tiefen des menschlichen
Daseins. Mit von der Partie sind der Pianist Jo Barnikel, der Gitarrist und Perkussionist
Jens Fischer-Rodrian und der dänische Pedal-Steel-Spezialist Nils Tuxen.

20. KUNSTHANDWERK IN SEEON
MIT SCHAUWERKSTATT ZUM THEMA
PAPIER UND FILZ
Seit 20 Jahren ist der beliebte Markt mit
Anspruch, Stil und Originalität zu einem
festen Termin für Liebhaber des Besonderen
und Schönen geworden.
Rund 70 ausgewählte Aussteller aus dem
gesamten Bundesgebiet und Österreich
erwarten Sie vom 26. bis zum 28. Mai in
Seeon und präsentieren ihre kreativen Arbeiten.
In der diesjährigen Schauwerkstatt
können interessierte Besucher Einblick in
die Arbeiten, Techniken und Materialien
rund um das Thema Papier und Filz nehmen.
Natürlich ist auch für das leibliche – und kulturelle Wohl bestens
gesorgt. Am Samstag 26. Mai singen und spielen die “Forster
Buam“ bayerische Lieder und Couplets. Samstag und Sonntag ist
unser Klassiker aus Prag „Motovidlo“ wieder mit von der Partie. Ein
besonderes Highlight erwartet am Pfingstmontag 28. Mai die Besucher:
„Gitanes Blondes“ spielen Balkan- und Kletzmermusik, sowie
Melodien von exquisiter Schönheit aus dem Irischen, Russischen und
Südamerikanischen.
Besondere Highlights für die Kleinen sind u. a. „Märchenkunst in der
Jurte“, „Kunterbunte Spiele für Viele“, Tonprojekt „In Afrika“ sowie
„Trommel- und Flötenbau“.
26 - 28.05.2012 - jeweils 10.00 - 18.00 Uhr
Alter Wirt Seeon | Eintritt 3,- Euro, Kinder frei N
10 JAHRE GARTENTAGE AUF SCHLOSS TÜSSLING
kulttour 17
Mit 180 ausgesuchten Ausstellern und einem musikalischen Rahmenprogramm
werden die Gartentage auf Schloss Tüssling wieder zu einem Fest für
alle Sinne, begleitet von Workshops und Fachvorträgen. Auch die Schlossherrin
Gräfin Stefanie von Pfuel spart nicht mit wertvollen Ratschlägen und
ausgefallenen Dekoideen, wenn Sie im Vortragssaal über ihr neuestes Buch
„Decorations at home“ sprechen wird. Trendige Gartenmöbel, aparte Accessoires,
praktische Gartenutensilien, Staudenraritäten, Biokräuter, mediterrane
Kübelpflanzen: Das Angebot auf den Gartentagen ist einzigartig und
wird oft direkt vom Erzeuger offeriert. Das sichert dem Besucher ein Beratungsgespräch
vom Fachmann auf höchstem Niveau.
Das musikalische Rahmenprogramm begleitet die Messe auf der Schlossterrassenbühne
und bietet eine Fülle unterschiedlicher Genres. Vom Jazzfrühschoppen
über die Blasmusik bis zur Salonmusik und italienischen Hits
zur romantischen Nacht am Samstag. Das breite gastronomische Angebot
auf den Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen. An vierzehn Stationen
erhalten die Besucher internationale Köstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate
und eine große Auswahl an Cafe und Kuchen. Die romantische Nacht
mit dem berauschenden Barockfeuerwerk ist zu einem beliebten Klassiker
geworden. Zu Pizza, Pasta und Rotwein werden italienische Hits gespielt,
der Schlosspark hüllt sich in stimmungsvolles Licht und die große Schlosswiese
entwickelt sich zu einer großen Patchwork Picknickdecke.
Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische
Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 7,- Euro /Tageskarte) enthalten.
Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. Mehr Informationen zum
Rahmenprogramm, Preise und Anfahrt erhalten Sie im Internet unter
www.garten-schloss-tuessling.de.
29.06. - 10.00 - 19.00 | 30.06. - 9.30 - 23.00 | 01.07. - 9.30 - 19.00
Schloß Tüssling (bei Altötting) | www.garten-schloss-tuessling.de
N

18
kulttour
STADTMUSEUM WALDKRAIBURG
HARTES BROT - GUTES LEBEN? ARBEITS-
WELTEN IN OBERBAYERN VON 1830 BIS IN
DIE MODERNE
Die Ausstellung zeigt die Arbeits- und Lebensbedingungen
der im 19. Jh. neu entstehenden
Arbeiterschaft in Oberbayern im Kontrast zu den
Verhältnissen der begüterten Schichten. Mit den
Errungenschaften des technischen Fortschritts
und dem politischen Eintreten der Arbeiter für ihre
Interessen rückte die Verwirklichung der Idee des
„Wohlstands für Alle“ in greifbare Nähe. Ergänzt
wird die Schau durch Zeitzeugeninterviews und eigene
Materialien zur Arbeitswelt in Waldkraiburg.
Vernissage: 17.Juni - 15.00 Uhr | Öffnungszeiten: Di
– Fr 12 - 17 Uhr, Sa +So 14 - 17 Uhr, Sonderöffnungszeiten
für Schulklassen und Gruppen auf Anfrage.
17.06. - 12.08.2012
Stadtmuseum Waldkraiburg
U
29. JUNI - 24. JULI 2012
SCHÖNE AUSSICHTEN AUF DEM TOLLWOOD SOMMERFESTIVAL 2012
Unter dem Festivalmotto
„Schöne Aussichten“ findet
das Tollwood Sommerfestival
2012 von Freitag,
den 29. Juni, bis Dienstag,
den 24. Juli (Donnerstag,
19. Juli geschlossen) im
Olympiapark statt. Vor der
Kulisse des „Marktes der
Ideen“ mit bio-zertifizierter
Gastronomie und internationalem
Kunsthandwerk
treffen sich Theater- und
Foto: Markus Dlouhy
Performance-Gruppen aus
aller Welt. Dabei zeigt die britische Open-Air-Produktion „As The World Tipped“ artistisches Welttheater
auf einer überdimensionalen, senkrechten Video-Wand und gibt eindrucksvolle Ausblicke
auf die dramatischen Folgen des Klimawandels. Neue Sichtweisen auf die globale Nahrungsmittelverteilung
eröffnet die begehbare „Vorratskammer“, in der sich die Besucher über Welternährung,
Konsumverhalten und die ökologische Landwirtschaft informieren können.
Musikalisch „schöne Aussichten“ finden sich im großen Musikzelt: Weltstar Lou Reed und die
Pop-Ikone der 80er Jahre Kim Wilde sind ebenso zu Gast wie die Kölner Kultband BAP, die Kinderband
Donikkl oder die britische Musikerin Katie Melua. Im Kinderzelt dreht sich alles um das Motto
„Ich sehe was, das du nicht siehst“: Hier wird gespielt, gebastelt und experimentiert, außerdem
gibt es eine Kinderküche, in der Rezepte aus aller Welt gekocht werden, und natürlich Theater für
Kinder. Wie stets findet das Kinderprogramm bei freiem Eintritt statt.
Weitere Informationen zum Programm sind unter www.tollwood.de erhältlich.
29.06. - 24.07.2012 | www.tollwood.de
Olympiapark München
U

20.00 Theater - „Arsen und Spitzen-
20.00 Theater - „Alice“
20.00 Theater - „Black Rider“ Theater
Belacqua Wasserburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Konzert - „Am Abend singt
die Nachtigall…“ Bad Reichenhaller
Philharmonie
Pavillon im Königlichen Kurgarten, Bad
Reichenhall
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Vereine, Waldkraiburg
11.00 Konzert - „Musikwerkstatt“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
15.30 Konzert - „Rosen für die Frau
der Träume“ Bad Reichenhaller
Philharmonie Pavillon im Königlichen
19.00 Konzert - „RootsRock
- Southern Swanp & Dusty Road
Ballads“ Bernd Rinser
20.00 Musiktheater - „Exklusiv Erdl
Verlag: Beatles an Bord“ Theater
Laetitia k1, Traunreut
FREITAG 18 MAI
15.30 Konzert - „Berliner Luft“ Bad
Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde
im Kurgarten, Bad Reichenhall
DIENSTAG 29 MAI
20.00 Baumburger Kultursommer:
Irische Nacht mit Pipeline und Matsching
Ties Baumburg, Altenmarkt
19.30 Festival Begegnung: Konzert
„Abonnement IV: Heldensymphonie“
Camerata Salzburg
Mozarteum, Salzburg
15.30 Konzert - „Im weissen Rössl“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
ab ca. 21.00 Open Air Kino am
Chiemsee mit „Sommer auf dem
land“ und Autorin Karin Michalke
Prienavera-Strandbad, Prien
DIENSTAG 22 MAI
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Alter Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
20.00 Konzert - „RFO Americana-
Reihe“ Israel Nash Gripka Band
Haus der Kultur, Waldkraiburg
MONTAG 28 MAI
DIENSTAG 8 MAI
11.00 Festival Begegnung: Konzert
„öffentliche Generalprobe“ Camerata
Salzburg Mozarteum, Salzburg
MONTAG 7 MAI
---
20.00 Konzert - „Mini Saw Attack“
Julia Siedl Quartett
k1, Traunreut
20.00 Musikkabarett - „Ich bin konservativ“
Werner Schneyder
k1, Traunreut
19.30 Konzert - „Aus der Neuen
Welt “ Martin Grubinger
Mozarteum, Salzburg
19.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: „Musik aus dem
Kloster Seeon“ Singkreis Seeon
Kirche St. Lambert, Seeon
www.musiksommer.info
19.00 Theater - „Theater Du und
ich“ Das Amulett Nuts, Traunstein
FREITAG 4 MAI
20.00 Konzert - „RFO Americana-
Reihe“ Belacqua Theater Wasserburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Alois Rottenaicher
Pfarrkirche, Halsbach
www.musiksommer.info
20.00 Musical - „Colored - Magie
der Farben“
Kurtheater, Bad Reichenhall
10.30 Theater - „Nachtstücke“
Percussion Art Quartett
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert - „Muttertagskonzert“
Stadtkapelle Traunreut
k1, Traunreut
11.00 Konzert - „Die Matinèe-
„Sphärenklänge““ Bad Reichenhaller
Philharmonie Konzertrotunde im
Kurgarten, Bad Reichenhall
14.00 Führung durch den Bunker
29 Industriemuseum, Waldkraiburg-
Aschau
MONTAG 21 MAI
20.00 Konzert - „Jazz & Swing
Session“ Golden Swing Sextett
Trostberg Postsaal, Trostberg
19.30 Kleinkunst - „Show Chantal
G.“ Postsaal, Trostberg
DONNERSTAG 17 MAI
20.30 Konzert - „Ballet Belly“ Claudius
Ress le pirate, Rosenheim
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Alter Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
20.00 Nacht der Musik
Postsaal, Trostberg
20.30 Konzert mit RJ Mischo & The
Backscratchers le pirate, Rosenheim
20.00 Konzert mit „The Jacky
Dolls“ Kleinkunstbühne, Laufen
19.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
20.00 Theater - „Nachtstücke“
Percussion Art Quartett
Haus der Kultur, Waldkraiburg
SONNTAG 27 MAI
17.00 Roots - The Ultimate Dance
Competition
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 12. Simply the best Festival
Hammerhalle, Rosenheim
20.00 Kleinkunst - Märchennacht
Schloß, Pertenstein
19.30 Festival Begegnung: Konzert
„Festkonzert“ Camerata Salzburg
Mozarteum, Salzburg
17.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
10.00 KreARTiv Kundstandwerk
diverse Orte, Bad Reichenhall
www.kunsthandwerk-kreartiv.com
20.00 Konzert mit The Sands
Family Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Konzert - „Aus der Neuen
Welt “ Martin Grubinger
Mozarteum, Salzburg
20.00 Musical - „Colored - Magie
der Farben“
Kurtheater, Bad Wörishofen
15.00 Festival Begegnung: Konzert
„Love Letters“ Camerata Salzburg
Mozarteum, Salzburg
14.30 Konzert - „Salzburger Salontrio“
Gäste der Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
SAMSTAG 12 MAI
15.30 Konzert - „Musikwerkstatt“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
19.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Angelica Heder-Loosli
Klosterkirche, Rott am Inn
www.musiksommer.info
20.00 Baumburger Kultursommer:
Konzert mit der Papa Joe Band
Baumburg, Altenmarkt
DONNERSTAG 3 MAI
20.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
14.00 „Kunst & Kommerz“ Führung
durch den Bunker 29 Industriemuseum,
Waldkraiburg-Aschau
MITTWOCH 16 MAI
20.00 Theater - „Wechseljahre.
Weiblich, 45plus - na und?!?“
Heisse Zeiten Salzachhalle, Laufen
17.00 Theater - „Theater Du und
ich“ Das Amulett Nuts, Traunstein
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Vereine, Waldkraiburg
18.00 „Wolfgang Betke“ Abendführung
mit Elke Keiper
Städtische Galerie im Haus der Kultur,
Waldkraiburg
11.00 Festival Begegnung: Konzert
„Abonnement IV: Heldensymphonie“
Camerata Salzburg
Mozarteum, Salzburg
20.00 Kabarett - „Wer Glück hat
kommt“ Martina Schwarzmann
Sportplatz, Leobendorf
20.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Thomas Gropper
Stiftskirche Höglwörth, Anger
www.musiksommer.info
15.00 Konzert mit „Baeck in Town“
Gasthaus „Beim John“, Obing
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
19.30 Konzert - „Kammermusik
Grosses Orchester“ Bad Reichenhaller
Philharmonie Konzertrotunde
im Kurgarten, Bad Reichenhall
14.00 „Internationaler Museumstag“
Führung durch den Bunker
29 Industriemuseum, Waldkraiburg-
Aschau
20.00 Baumburger Kultursommer:
Konzert mit der Papa Joe Band
Baumburg, Altenmarkt
MITTWOCH 2 MAI
11.00 Konzert - „Vielsaitig“
Gäste der Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
20.00 Theater - „Die Jäger des
verlorenen Satzes“ Improtheater
Waldkraiburg
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert - „Maibowle“ Theaterchen
„O“ und k1
k1, Traunreut
SONNTAG 6 MAI
15.30 Konzert - „Mädchenherzen“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
SONNTAG 20 MAI
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Kultur, Waldkraiburg
DIENSTAG 1 MAI
20.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
20.00 Kabarett - „Lieber Lügen als
kurze Beine“ Frank Sauer
k1, Traunreut
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
10.00 Kunsthandwerk in Seeon
Alter Wirt, Seeon
www.kunsthandwerkseeon.de
DIENSTAG 15 MAI
BIZZ! Mai 2012
KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

BIZZ! Juni 2012
KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER
Reichenhall
FREITAG 1 JUNI
MITTWOCH 27 JUNI
19.30 Richard Strauss Festival:
Orchesterkonzert III mit den Hamburger
Symphonikern Olympia-Eissport-Zentrum,
Garmisch-Partenkirchen
Sebastian Schober
Stiftskirche Baumburg, Altenmarkt
www.musiksommer.info
20.00 Konzert - „Kampfelfenland“
Barbara Clear
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Kleinkunst - „Das wollt´ ich
noch sagen“ Michl Müller
KU´KO, Rosenheim
20.00 Kabarett - „Leben hinterm
Mond“ Josef Brustmann
Raitenhaslach, Burghausen
19.30 Kultur im Park: Konzert mit
Klima
Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling
20.00 Musical - „Colored - Magie
der Farben“
Ludwig-Thoma-Haus, Dachau
DONNERSTAG 28 JUNI
19.30 16. Opernfestival Gut Immling:
„Der Troubadour“
Gut Immling, Halfing
www.gut-immling.de
20.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Josef Überacker
Pfarrkirche St. Nikolaus, Mühldorf
www.musiksommer.info
FREITAG 15 JUNI
20.00 Theater - „Krawall und
andere Dornsteiner G´schichten“
Fabriktheater e.V. Nuts, Traunstein
19.30 Konzert - „Sinfoniekonzert
- Junge Künstler in der Philharmonie“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
18.30 Bühnenkunst - „Mirandolina“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
SAMSTAG 9 JUNI
19.30 Konzert - „Don‘t worry, be
happy!“ Gospelchor der Städt.
Musikschule Haberkasten Innenhof
(überdacht), Mühldorf
20.00 Theater - „Dumm gelaufen“
Sommertheater der Theaterburg
Bergerhofgelände, Burghausen
19.00 Night Shopping und Stadtfest
Stadt Waldkraiburg
16.00 Großes Oberkrainer Festival:
Großer Hohner-Akkordeon-Abend
Eissporthalle, Ruhpolding
www.oberkrainerfestival.de
20.00 Theater - „Antonius von
Padua“ Volkstheater Bad Endorf
Theaterhaus, Bad Endorf
FREITAG 29 JUNI
MONTAG 18 JUNI
19.30 Kultur im Park: Konzert mit
Dylan on the rocks
Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling
SAMSTAG 2 JUNI
10.00 Gartentage auf Schloß Tüßling
Schloß, Tüßling
www.garten-schloss-tuessling.de
19.30 Konzert - „5. Philharmonisches
Konzert“ Bad Reichenhaller
Philharmonie Konzertrotunde im
Kurgarten, Bad Reichenhall
10.00 & 14.00 Richard Strauss
Festival: Gesangsmeisterkurs Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
20.00 Zaubershow - „Geschichten
- Gedanken - Geheimnisse“
Andreas Maier Nuts, Traunstein
11.00 Musik am Salinplatz: Konzert
mit Just duty free
Salinplatz, Rosenheim
20.00 Konzert - „Niccoló Paganini
diavolo alla genovese“ Chiemgauer
Musikfrühling k1, Traunreut
19.30 16. Opernfestival Gut Immling:
„Der Troubadour“
Gut Immling, Halfing
www.gut-immling.de
19.30 Kultur im Park: Konzert mit
Uncle Beat
Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling
19.30 Richard Strauss Festival:
Konzert mit The King’s Singers
Kongresshaus, Garmisch-Partenkirchen
20.00 Theater - „Der Fetzer“ Inzeller
Bauernbühne Steinbruch (hinter dem
Eisstadion), Inzell
15.00 Theater - „Krawall und
andere Dornsteiner G´schichten“
Fabriktheater e.V. Nuts, Traunstein
19.30 Kleinkunst - „Ramasuri“
Rathaus, Freilassing
20.00 Theater - „Immer wieder
Samstags“ Volksbühne Übersee
Wirtshaus Feldwies, Übersee
SONNTAG 10 JUNI
20.00 Konzert - „Gospelkonzert“
Tostedt Community Gospel Choir
Postsaal, Trostberg
2. Spinnerei-Markt
Alte Spinnerei, Kolbermoor
20.00 Theater - „Dumm gelaufen“
Sommertheater der Theaterburg
Bergerhofgelände, Burghausen
20.00 Musical - „Colored - Magie
der Farben“
Stadthalle, Erding
20.00 Theater - „Dumm gelaufen“
Sommertheater der Theaterburg
Bergerhofgelände, Burghausen
11.00 Konzert im Rahmen des
9. Chiemgauer Musikfrühlings -
Matinee mit dem Szymanowsky
Quartett Kloster, Seeon
20.00 Kabarett - „das wollt´ ich
noch sagen“ Michl Müller
k1, Traunreut
SAMSTAG 23 JUNI
DIENSTAG 19 JUNI
SONNTAG 3 JUNI
10.00 Klostermarkt Raitenhaslach
Kloster Raitenhaslach, Burghausen
SAMSTAG 16 JUNI
10.00 & 14.00 Richard Strauss
Festival: Gesangsmeisterkurs Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
14.00 Night Shopping und Stadtfest
Stadt Waldkraiburg
11.00 Großes Oberkrainer Festival:
Oberkrainer Frühshoppen
Eissporthalle, Ruhpolding
www.oberkrainerfestival.de
20.00 Theater - „Krawall und
andere Dornsteiner G´schichten“
Fabriktheater e.V. Nuts, Traunstein
20.00 Musikkabarett - „(M)unterbelichtet“
PrimaTonnen & Edeltraud
Rey Nuts, Traunstein
19.30 Richard Strauss Festival:
Orchesterkonzert II mit den
Düsseldorfer Symphonikern
Olympia-Eissport-Zentrum, Garmisch-
Partenkirchen
16.00 Bühnenkunst - „Die Stoawelt-
Saga: Haltet den Kobold!“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
14.00 Führung durch den Bunker
29 Industriemuseum, Waldkraiburg-
Aschau
20.30 Jazz Jam Session
le pirate, Rosenheim
20.00 Theater - „Immer wieder
Samstags“ Volksbühne Übersee
Wirtshaus Feldwies, Übersee
20.30 Bühnenkunst - „Juniknospen“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
10.00 Jubiläums-Wochenende
100 Jahre Wagen – 85 Jahre
Lokomotiven – 20 Jahre Verein
„Wachtl-Bahn“ Kiefersfelden
Wachtlbahn, Kiefersfelden
www.wachtl-bahn.de
MONTAG 4 JUNI
17.30 Eröffnung Richard Strauss
Festival Michael Ende Kurpark,
Garmisch-Partenkirchen
14.30 Konzert mit Shanty Chor Inn-
Salzach Möwen
Stadtpark, Waldkraiburg
---
SAMSTAG 30 JUNI
19.30 16. Opernfestival Gut Immling:
Spanische Nacht
Gut Immling, Halfing
www.gut-immling.de
19.30 Konzert - „Kammermusik
Violinsonaten“ Bad Reichenhaller
Philharmonie Konzertrotunde im
Kurgarten, Bad Reichenhall
DIENSTAG 5 JUNI
09.30 Gartentage auf Schloß Tüßling
Schloß, Tüßling
www.garten-schloss-tuessling.de
18.00 Eröffnungskonzert des
Richard Strauss Festivals mit
German Winds Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
19.30 Konzert - „Don‘t worry, be
happy!“ Gospelchor der Städt.
Musikschule Haberkasten Innenhof
(überdacht), Mühldorf
17.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Herbert Hager
Päpstliche Basilika St. Anna, Altötting
www.musiksommer.info
20.00 Lesung - „Die Niemalsbraut/
Raureif des Südens“ Angeline
Bauer & Wolfgang Rendl
Studio 16, Traunstein
20.00 Theater - „Der Saisongock´l“
Berchtesgadener Bauerntheater
Berchtesgadener Bauerntheater,
Berchtesgaden
19.00 Theater - „Da Kinipfingst“
Gasthof-Landhotel Kistlerwirt, Bad
Feilnbach
18.30 Bühnenkunst - „Mirandolina“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
20.00 Musikalische Lesung -
„Französischer Impressionismus“
Chenny Gan und Klara Miller-Führen
k1, Traunreut
MITTWOCH 20 JUNI
18.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
Armin Kircher
Münster Frauenwörth, Frauenchiemsee
www.musiksommer.info
MITTWOCH 6 JUNI
19.30 16. Opernfestival Gut Immling:
„Figaros Hochzeit“
Gut Immling, Halfing
19.00 Konzert im Rahmen des 9.
Chiemgauer Musikfrühlings - „Serenade“
Ensemble Raro Kloster, Seeon
10.00 & 14.00 Richard Strauss
Festival: Gesangsmeisterkurs Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
18.30 Großes Oberkrainer Festival:
Oberkrainer Weinfest
Eissporthalle, Ruhpolding
20.00 Konzert - „Three Blue Gui-
19.00 Konzert - „All you need is

www.gut-immling.de
tars“ 3 Blue Guitars Nuts, Traunstein
love“ Gangs of Turin
KU´KO, Rosenheim
MONTAG 11 JUNI
www.oberkrainerfestival.de
19.30 Summer-Jazznight
Altstadt, Burghausen
2. Spinnerei-Markt
Alte Spinnerei, Kolbermoor
19.30 Richard Strauss Festival: Liederabend
mit Karg und Rieger Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
---
SONNTAG 24 JUNI
19.30 Theater - „Moliére - Der
Geizige“ Münchner Sommertheater
Stadtpark Bad Aibling (bei Regen im
Kurhaus)
DIENSTAG 12 JUNI
20.00 Kleinkunst - „Oriental Night
Life“ Oriental Show Nuts, Traunstein
19.30 Konzert - „Kammermusik
Sonatenabend“ Bad Reichenhaller
Philharmonie Konzertrotunde im
Kurgarten, Bad Reichenhall
10.00 Klostermarkt Raitenhaslach
Kloster Raitenhaslach, Burghausen
19.30 Theater - „a lästiger
Bettg´sell“ Bayerischen Komödie
Haus des Gastes, Bayerisch Gmain
20.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert mit der
Bad Reichenhaller Philharmonie
Freilichtbühne, Ainring (bei schlechtem
Wetter im Wenger Stadl)
www.musiksommer.info
20.00 Musik- und Tanzshow mit
Njoy k1, Traunreut
19.30 Konzert - „Preisträgerkonzert
„Bestnoten hören““ Bad Reichenhaller
Philharmonie Theater Bad
Reichenhall im Kurgastzentrum , Bad
Reichenhall
19.00 Konzert im Rahmen des
9. Chiemgauer Musikfrühlings -
„Shadows“ Peter Kofler und Ramón
Ortega Quero
Kirche St. Walburg, Seeon
19.30 Theater - „Die lustige Brautnacht“
Berchtesgadener Bauerntheater
Haus des Gastes, Bayerisch
Gmain
14.00 Führung durch den Bunker
29 Industriemuseum, Waldkraiburg-
Aschau
20.00 Theater - „Antonius von
Padua“ Volkstheater Bad Endorf
Theaterhaus, Bad Endorf
19.00 Konzert - „Ein Feuerwerk
an Klängen, gespielt wie noch
nie gehört“ Titus Waldenfels mit
Gasmusikern
Gasthaus „Beim John“, Obing
20.00 Konzert mit Hannah Köpf &
Band Haberkasten, Mühldorf
19.00 Konzert - „Kammermusikalische
Raritäten“ Ruth und Angela
Rossel Kirche St. Walburg, Seeon
DONNERSTAG 21 JUNI
20.00 Konzert - „Glück und andere
Katastrophen“ Quadrophoniker
k1, Traunreut
FESTe/Messen
DONNERSTAG 7 JUNI
19.30 16. Opernfestival Gut Immling:
Klassik im Abendrot „Waldeinsamkeit“
Gut Immling, Halfing
www.gut-immling.de
11.00 Richard Strauss Festival:
Abschlusskonzert Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
20.00 Theater - „Dumm gelaufen“
Sommertheater der Theaterburg
Bergerhofgelände, Burghausen
08.06 - 09.06 Filmfest Berghof,
Agatharied
20.00 Lesung - „Königsberger
Klopse mit Champagner/Zwischenfall
in Paris“ Nora Berger
Studio 16, Traunstein
18.30 Großes Oberkrainer Festival:
Internat. Oberkrainer Spektakel
Eissporthalle, Ruhpolding
www.oberkrainerfestival.de
15.00 Richard Strauss Festival:
Junges Podium, Cello-Recital Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
SONNTAG 17 JUNI
15.06 - 17.06 Traunsteiner Rosentage,
Stadtzentrum Traunstein
www.traunsteiner-rosentage.de
20.00 Konzert - „Gospelkonzert“
Tostedt Community Gospel Choir
Postsaal, Trostberg
MITTWOCH 13 JUNI
11.00 Richard Strauss Festival:
Künstlergespräch mit Weikl
und Fassbaender Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
20.00 Konzert - „Jazz & Swing
Session“ Golden Swing Sextett
Trostberg Postsaal, Trostberg
16.06 Stadtfest, Innenstadt, Waldkraiburg
20.00 Konzert mit Berchtesgadener
Philharmonie
Haus der Kultur, Waldkraiburg
18.30 Bühnenkunst - „Mirandolina“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
19.30 Theater - „Prost, Mahlzeit
und Halleluja“ Reichenhaller
Theaterstadl
Haus des Gastes, Bayerisch Gmain
20.00 Konzert - „Kampfelfenland“
Barbara Clear
Haus der Kultur, Waldkraiburg
30.06 - 01.07 Jazz T(w)oday Festival,
Trostberg
www.jazztwoday.de
19.30 Richard Strauss Festival:
Kammerkonzert mit dem Thomas
Christian Ensemble Kongresshaus,
Garmisch-Partenkirchen
15.00 Richard Strauss Festival:
moderiertes Konzert mit Stefan
Mikisch Kongresshaus, Garmisch-
Partenkirchen
DONNERSTAG 14 JUNI
2. Spinnerei-Markt, mit Lesung von
Karin Michalke aus ihrem Buch
„Auch unter Kühen gibt es Zicken -
das wahre Leben auf der Alm“
Alte Spinnerei, Kolbermoor
20.00 Konzert mit Da Huawa, da
Meier & I Festzelt, Niedertaufkirchen
29.06 - 01.07 Schreibseminar mit
Karin Michalke im Wilden Kaiser
20.00 Konzert - „Cool Jazz“ Cool
Motion Nuts, Traunstein
16.00 Bühnenkunst - „Die Stoawelt-
Saga: Haltet den Kobold!“
Amphitheater am “Stoa”, Edling
19.00 Konzert im Rahmen des 9.
Chiemgauer Musikfrühlings - „Der
Mann für Mozart: Emanuel Schikaneder“
Kloster, Seeon
FREITAG 8 JUNI
29.06 - 24.07 Tollwood München
Olympiapark Süd , München
www.tollwood.de
MONTAG 25 JUNI
FREITAG 22 JUNI
19.30 Richard Strauss Festival:
Orchesterkonzert I mit der Staatskapelle
Weimar Olympia-Eissport-
Zentrum, Garmisch-Partenkirchen
19.30 Vortrag - „Liebe ist die größte
Heilkraft“ Alice Seidl van Haren
k1, Traunreut
---
18.30 Großes Oberkrainer Festival:
Slowenischer Abend
Eissporthalle, Ruhpolding
www.oberkrainerfestival.de
DIENsTAG 26 JUNI
15.00 Richard Strauss Festival:
Wanderung „Auf den Spuren von
Richard Strauss“ Richard-Strauss-
Platz, Garmisch-Partenkirchen
20.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
19.30 Konzert - „Sinfoniekonzert
- Junge Künstler in der Philharmonie“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
20.00 Theater - „Zweifel“ Bina
Schröer & Co. Nuts, Traunstein
---
Kevin Perseis
KARTENVORVERKAUF A -Z www.kff-mettenheim.de
KARTENVORVERKAUF A -Z
Kurhaus Bad Aibling | 08061/ 90 80 15 | www.aib-kur.de
Musiksommer zwischen Inn und Salzach | www.musiksommer.info
Nationalpark Berchtesgadem | www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de
Nuts- Die Kulturfabrik | 0861-8431 (AB) | www.nuts-diekulturfabrik.de
Postsaal Trostberg | 08621/ 970 96 02 | www.stadt-trostberg.de
Rathaus Wasserburg | www.rathauskonzerte.de
Richard-Strauss-Festival | www.richard-strauss-festival.de
Salzachhalle/ Rathaus | Laufen | 08682/ 367 | www.stadtlaufen.de
Salzachfestspiele | Schloß Triebenbach | www.salzachfestspiele.de
Salzburger Landestheater | A-Salzburg| www.salzburger-landestheater.at
Schloss Amerang | Amerang | 08075/91 92 99 | www.schlossamerang.de
Schloss Pertenstein | www.schloss-pertenstein.de
Seebühne | A-Seeham | www.seebuehneseeham.at
Stadtsaal Neuötting | 08671/ 88 371-0 | www.neuoetting.de
TAM-OST | Rosenheim | www.tam-ost.de
Theater Belacqua | 08071 / 10 32 61 | www.belacqua.de
Tourist Information Burghausen | 08677/ 887 140 | www.inn-salzach-ticket.de
World Dog Show | 0043 (0) 2236 /710 667 0 | www.oekv.at
www.festei.de
www.facebook.
com/K.F.F.Mettenheim
Tel.: 08631/ 379 190
Festei
K.F.F. Mettenheim
www.k1-traunreut.de
Baumburger Kultursommer | www.baumburger-kultursommer.de
Bad Reichenhaller Philharmonie | Bad Reichenhall | 08651/ 606 151 |
vorverkauf@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhaller-philharmonie.de
Berchtesgadener Bauerntheater | www.berchtesgadener-bauerntheater.de
Bürgerhaus Burghausen | 086 77/ 97 40 - 0 | www.burghausen.de
Camerata Salzburg |0043 (0) 662 87 31 54 | www.mozarteum.at
Colored - das Musical | www.colored-dasmusical.de
cultino | Casino Bad Reichenhall | 08651 / 95 800 | www.cultino-reichenhall.de
Gut Immling | Gut Immling | www.gut-immling.de
Großes Oberkrainer Festival | Ruhpolding | www.oberkrainerfestival.de
Haus der Kultur | Waldkraiburg | 08638/ 959 313 | www.haus-der-kultur.de
Haberkasten/ Stadtsaal | Mühldorf | 08631/ 612 227 | www.muehldorf.de
Heftersaal Grassau | www.musikschule-grassau.de
k1 | Traunreut | 08669/ 857 444 | www.k1-traunreut.de
Kleinkunstbühne „beim John“ | Obing | 08624/ 22 06 | www.john-obing.de
Konzertbüro exorbitan | 0 80 61/ 73 56 | www.exorbitan.de
KuKo | Rosenheim | 08031/ 365 93 65 | www.kuko.de
Le Pirate | Rosenheim | www.lepirate-rosenheim.de

Baumburger Kultursommer | www.baumburger-kultursommer.de
Bad Reichenhaller Philharmonie | Bad Reichenhall | 08651/ 606 151 |
vorverkauf@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhaller-philharmonie.de
Berchtesgadener Bauerntheater | www.berchtesgadener-bauerntheater.de
Bürgerhaus Burghausen | 086 77/ 97 40 - 0 | www.burghausen.de
Camerata Salzburg |0043 (0) 662 87 31 54 | www.mozarteum.at
Colored - das Musical | www.colored-dasmusical.de
cultino | Casino Bad Reichenhall | 08651 / 95 800 | www.cultino-reichenhall.de
Gut Immling | Gut Immling | www.gut-immling.de
Großes Oberkrainer Festival | Ruhpolding | www.oberkrainerfestival.de
Haus der Kultur | Waldkraiburg | 08638/ 959 313 | www.haus-der-kultur.de
Haberkasten/ Stadtsaal | Mühldorf | 08631/ 612 227 | www.muehldorf.de
Heftersaal Grassau | www.musikschule-grassau.de
k1 | Traunreut | 08669/ 857 444 | www.k1-traunreut.de
Kleinkunstbühne „beim John“ | Obing | 08624/ 22 06 | www.john-obing.de
Konzertbüro exorbitan | 0 80 61/ 73 56 | www.exorbitan.de
KuKo | Rosenheim | 08031/ 365 93 65 | www.kuko.de
Le Pirate | Rosenheim | www.lepirate-rosenheim.de
www.k1-traunreut.de
K.F.F. Mettenheim
Festei
www.facebook.
com/K.F.F.Mettenheim
Tel.: 08631/ 379 190
www.festei.de
Kurhaus Bad Aibling | 08061/ 90 80 15 | www.aib-kur.de
Musiksommer zwischen Inn und Salzach | www.musiksommer.info
Nationalpark Berchtesgadem | www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de
Nuts- Die Kulturfabrik | 0861-8431 (AB) | www.nuts-diekulturfabrik.de
Postsaal Trostberg | 08621/ 970 96 02 | www.stadt-trostberg.de
Rathaus Wasserburg | www.rathauskonzerte.de
Richard-Strauss-Festival | www.richard-strauss-festival.de
Salzachhalle/ Rathaus | Laufen | 08682/ 367 | www.stadtlaufen.de
Salzachfestspiele | Schloß Triebenbach | www.salzachfestspiele.de
Salzburger Landestheater | A-Salzburg| www.salzburger-landestheater.at
Schloss Amerang | Amerang | 08075/91 92 99 | www.schlossamerang.de
Schloss Pertenstein | www.schloss-pertenstein.de
Seebühne | A-Seeham | www.seebuehneseeham.at
Stadtsaal Neuötting | 08671/ 88 371-0 | www.neuoetting.de
TAM-OST | Rosenheim | www.tam-ost.de
Theater Belacqua | 08071 / 10 32 61 | www.belacqua.de
Tourist Information Burghausen | 08677/ 887 140 | www.inn-salzach-ticket.de
World Dog Show | 0043 (0) 2236 /710 667 0 | www.oekv.at
Kevin Perseis
KARTENVORVERKAUF A -Z www.kff-mettenheim.de
KARTENVORVERKAUF A -Z
20.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
SAMSTAG 26 MAI
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
19.30 Kultur im Park: Konzert mit
Willy Warning
Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling
19.00 Theater - „Theater Du und
ich“ Das Amulett
Nuts, Traunstein
20.00 Theater - „Der eingebildete
Kranke“ Junge Buehne Trostberg
Postsaal, Trostberg
19.30 Konzert - „Von Bach bis
Blues“ Mood in Wood
Postsaal, Trostberg
MONTAG 14 MAI
19.30 Konzert - „Das Schönste
aus der Welt der Oper & Operette“
Solisten der Staatsoper Brünn
Theater im Kurgastzentrum, Bad
Reichenhall
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20.00 Konzert mit Adjiri Odametey
Postsaal, Trostberg
20.00 Musiktheater - „Beatles an
Bord“ Theater Laetitia k1, Traunreut
20.00 Konzert - „Hillbilly Gooddess“
Alecia Nugent Band
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19.30 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert unter
August Haltmayer
Pfarrkirche Heilig Kreuz, Kiefersfelden
www.musiksommer.info
19.00 Konzert im „Musiksommer
zwischen Inn und Salzach“ -
„Klänge zwischen Himmel und
Erde“ Die Orchesterakademie des
BR Symphonie-Orchesters
Kloster, Seeon
19.30 Konzert - „Violine Tales“
Martina Eisenreich
Postsaal, Trostberg
FREITAG 25 MAI
19.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
20.00 Konzert mit „GegnAnStrich“
Bibliotheksaal, Oberhaching
SAMSTAG 19 MAI
FREITAG 11 MAI
19.00 Konzert - „Muttertagskonzert“
Ensemble Amphion
k1, Traunreut
22.00 Party - „Schwarzlicht“ 80s
Pop & Wave, Dark Electronic ...
Libella, Altenmarkt
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Kultur, Waldkraiburg
18.05 - 20.05 World Dog Show,
Messezentrum, Salzburg
www.oekv.at
19.30 Festival Begegnung: Konzert
„Quartett-Dimensionen“ Camerata
Salzburg Mozarteum, Salzburg
20.00 Konzert mit „Free Beer &
Chicken“ Kleinkunstbühne, Laufen
14.00 Führung durch den Bunker
29 Industriemuseum, Waldkraiburg-
Aschau
11.00 Musik am Salinplatz: Konzert
mit Sixtie Beats Salinplatz, Rosenheim
20.00 Theater - „Wision-Mausgrau“
Saftladen Ensemble
Haus der Vereine, Waldkraiburg
20.00 Musiksommer zwischen Inn
und Salzach 2012: Konzert mit
diversen Künstlern
Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasium,
Burghausen
www.musiksommer.info
20.00 Konzert - „Hot Club
D´autriche“ Benjamin Schmid Trio
k1, Traunreut
13.05 - 31.10 Musikalische König-
Ludwig Märchenwanderung
Herrenchiemsee
www.maerchenwanderungen.de
11.00 Festival Begegnung: Konzert
„Musikalischer Brunch“ Camerata
Salzburg Mozarteum, Salzburg
20.00 Theater - „stadtland impro“
Improtheater TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
11.00 Musiksommer zwischen
Inn und Salzach 2012: „Poulenc,
Mozart & Schubert“ Martina Eisenreich
und Andrea Wittmann
Abtskapelle St. Nikolaus, Seeon
www.musiksommer.info
19.30 Konzert - „Violine Tales“
Martina Eisenreich
Postsaal, Trostberg
20.00 Theater - „Alice“
Theater Belacqua, Wasserburg
18.00 Konzert - „Jeki-Konzert“
Sing- und Musikschule Traunwalchen
k1, Traunreut
27.04 - 04.11 Bayerisch-Oberösterreichische
Landesausstellung
Verbündet - Verfeindet - Verschwägert,
Burghausen
www.hdbg.de
11.00 Konzert - „The Elvis Tribute
Show“ Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten, Bad
Reichenhall
19.30 Kleinkunst - „Der Fluch des
Pharao“ Stephan Zinner
Postsaal, Trostberg
10.00 KreARTiv Kundstandwerk
diverse Orte, Bad Reichenhall
www.kunsthandwerk-kreartiv.com
20.00 Musikkabarett - „Männer sind
Helden“ Les Derhosn
Nuts, Traunstein
DONNERSTAG 24 MAI
FESTe/Messen
DONNERSTAG 10 MAI
SONNTAG 13 MAI
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
20.00 „Archimedes“ Performance
mit Wolfgang Betke
Städtische Galerie im Haus der Kultur,
Waldkraiburg
20.00 Theater - „Krawall und
andere Dornsteiner G´schichten“
Fabriktheater e.V. Nuts, Traunstein
SAMSTAG 5 MAI
15.30 Konzert - „Durch die Jahreszeiten“
Bad Reichenhaller Philharmonie
Konzertrotunde im Kurgarten,
Bad Reichenhall
22.00 Party - „Overdose“ 80s Pop &
Wave, Industrial ...
B-LACK, Salzburg
20.00 Theater - „Der eingebildete
Kranke“ Junge Buehne Trostberg
Postsaal, Trostberg
19.30 Kultur im Park: Konzert mit
Resi Schmelz Combo
Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling
MITTWOCH 9 MAI
20.00 Musiktheater - „Die Bernauerin“
von Carl Orff vorgetragen von
Rupert Rigam & Birgit Stolzenburg
k1, Traunreut
DONNERSTAG 31 MAI
20.00 Baumburger Kultursommer:
Irische Nacht mit Pipeline und dem
Matching Ties Quartett
Baumburg, Altenmarkt
19.00 Konzert mit Na Ciotógi
Gasthaus „Beim John“, Obing
20.00 Theater - „Nest für einen
Star“ Ensemble TAM-OST
TAM-OST, Rosenheim
19.30 Konzert mit LischKapelle
und Baeck in Town
Postsaal, Trostberg
MITTWOCH 23 MAI
MITTWOCH 30 MAI
häubchen“ Tourneetheater Thepiskarren
Haus der Kultur, Waldkraiburg
Theater Belacqua, Wasserburg
Kurgarten , Bad Reichenhall
Gasthaus „Beim John“, Obing

WERKE VON HELMUT DIRNAICHNER, PETER POHL
UND REINHARD KLESSINGER | INSTALLATION,
OBJEKT, MALEREI UND ZEICHNUNG
GLEITFLUG
Die Ausstellung ab 25. Mai 2012 in der Städtischen
Galerie Rosenheim trägt den klangvollen Namen
„Gleitflug“ und präsentiert Installation, Objekt, Malerei
und Zeichnung der Künstler Helmut Dirnaichner,
Reinhard Klessinger und Peter Pohl.
In der schwebenden Installation „Lichtsteine“ von
Helmut Dirnaichner verwandelt sich der dichte Stein,
gebunden in Zellulose, in Leichtigkeit und Poesie. Im
kaum spürbaren Luftzug bewegen sich die Lanzetten
aus Lapislazuli langsam durch das Licht und schaffen
neue Bilder, neue Konstellationen untereinander,
mit ihren leichten Schatten erscheinen sie auf den
Wänden wie eine angedeutete Erzählung.
Klessingers Arbeiten sind auf einen vielfachen Dialog
angelegt: über einen Punkt hinaus zu gelangen, einen
Zustand der Schwerelosigkeit entstehen lassen,
Umgebung und Selbstreflexion ineinandergleiten zu
lassen. Einer gewissen Thermik, die die Betrachter
entführt.
Der „Insektenmaler“ Peter Pohl lädt ein zum „Flug
durch den Kosmos der Insekten.“ Die Interpretation
ihrer Natur führt zu eigenständigen Gebilden im
Raum. Atmosphärische Lichtinstallation mit Objekten
und digitalen bearbeiteten Zeichnungen imaginieren
ihre Schwebe- und Gleitzustände.
Reinhard Klessinger, 1947 im Hochschwarzwald geboren,
Studium u.a. an der St. Martin`s School of Art,
London und Kunstakademie Düsseldorf. Klessinger
lebt und arbeitet in Ihringen bei Freiburg im Breisgau.
Peter Pohl wurde 1966 in Erlangen geboren, studierte
an der Fachhochschule für Gestaltung Augsburg
und an der Akademie der Bildenden Künste Wien
für Malerei. Er lebt und arbeitet am Simssee/Oberbayern.
Helmut Dirnaichner, 1942 in Kolbermoor geboren,
studierte u.a. an der Akademie der bildenden
Künste in München. Er lebt und arbeitet in München,
Mailand und Apulien.
Öffnungszeiten:
Di - Fr: 10 - 17 Uhr/ Sa & So: 13 - 17 Uhr
www.galerie.rosenheim.de
25.05. - 01.07.2012
Städtische Galerie, Max-Bram-Platz 2, Rosenheim
N
bis 03.06. | www.galerie-waldkraiburg.de
Städtische Galerie, Haus der Kultur, Waldkraiburg
FRÜHLINGSFEST DER KUNSTHANDWERKER
kulttour 23
WOLFGANG BETKE
„...MIT AN ABSTRAKTHEIT GRENZENDER UNSCHÄRFE DER ZUSTAND
DES MENSCHEN JETZT.“
Die Städtische Galerie Waldkraiburg
zeigt noch bis zum 03. Juni eine faszinierende
Ausstellung mit Bildern
von Wolfgang Betke. Aus unzähligen
Farbschichtungen und wild wogenden
Flächen, die teilweise bis auf die blanke
Leinwand, oder sogar durch diese
hindurch abgeschliffen werden, schafft
Wolfgang Betke eigenwillige Bildräume.
Darin als zentrale Figur, ein menschliches
Gesicht oder eine Gestalt, deren
Anwesenheit oft mehr zu erahnen als
im Detail zu sehen ist. Begleitet werden
diese faszinierenden Figuren manchmal
von detailliert wiedergegebenen Natur-
und Landschaftsausschnitten, zum Beispiel
aus mittelalterlichen Bildern oder
aus der asiatischen Malerei.
Betke baut aber auch Verweise auf
zeitgenössische Luxusgüter - wie zum
Beispiel die schicken Sandaletten von
Einblendungen | Wolfgang Betke
Manolo Blahnik, die er in eines seiner
Bilder hinein collagiert hat, oder Hinweise auf alte Gebäude und einfache Behausungen in seine
Arbeiten ein. So entstehen - im übertragenen wie wörtlichen Sinne - vielschichtige Bilder, die nach
dem Menschen und seiner Verfasstheit in der heutigen Welt fragen.
Öffnungszeiten Galerie Waldkraiburg:
Di - Fr 12 - 18 Uhr sowie Sa., So. 14 - 17 Uhr, Feiertags geschlossen!
N
Am 12. und 13. Mai wird Bad Reichenhall wieder
zum Treffpunkt für kunstinteressierte Besucher
und Künstler. KreARTiv, das Forum für
zeitgenössisches KUNST HANDWERK, lädt in
den Kurpark, die Wandelhalle und die Konzertrotunde.
50 Künstler und Kunsthandwerker/
innen stellen aus: Holz- und Textilkunst, Glasund
Papierkunst, Schmuck, Malerei, Leder,
Keramik, Fotokunst, Skulpturen, Objekte. Im
Mittelpunkt steht wie immer, das Unikat - das
unverwechselbare Einzelstück aus Künstlerhand - der fließende Übergang zwischen
bildender und angewandter Kunst. Die Aussteller/innen wurden aus einer großen Zahl
von Bewerber/innen aus dem gesamten Bundesgebiet und Österreich ausgewählt. So
entsteht ein attraktiver Mix aus Stammausstellern der Vorjahre und vielen neuen Ausstellern.
Einige leben und arbeiten in der Region. Der Großteil der Aussteller/ innen jedoch
reist speziell für die KreARTiv Ausstellung in Bad Reichenhall an. Der Schwerpunkt
bei der KreARTiv Frühjahrsausstellung liegt beim Thema: Kunsthandwerk in Natur und
Garten. Zwischen grünen Parkflächen, blühenden Blumenbeeten und großen Bäumen
zeigen die Holz- Metall- und Keramikkünstler/ innen ihre Objekte. Eine besondere Lebendigkeit
erhält die KreARTiv Ausstellung durch die Vorführungen einiger Künstler.
So erwartet die Besucher ein einmaliges Kunsterlebnis, die persönlich anwesenden
Künstler freuen sich auf interessierte Besucher.
12. - 13.05.2012 | 10.00 - 18.00 Uhr | www.kunsthandwerk-kreartiv.com
Konzertrotunde - Wandelhalle - Kurpark, Bad Reichenhall N

24
kulttour
Werke und Künstler im DASMAXIMUM KunstGegenwart
DIE DRITTE DIMENSION
Der 1940 in Dessau geborene Maler und Installationskünstler Imi Knoebel zählt zu jenen
Künstlern, deren Werdegang Heiner Friedrich seit Jahrzehnten kontinuierlich begleitet.
Zahlreiche Ausstellungen, wichtige Meilensteine verschiedener Schaffensperioden Imi
Knoebels, fanden in den Galerien Heiner Friedrichs wie auch in der von dem renommierten
Galeristen gegründeten Dia Art Foundation statt. So taucht der Besucher im
DASMAXIMUM ein in das Schaffen des ehemaligen Beuys-Schülers, der mit seinem
vielschichtigen Werk stets eine Sonderrolle in der modernen Kunst einnimmt.
Imi Knoebel, geboren am 31. Dezember 1940, verbringt seine Kindheit bei Dresden, bevor die Familie 1950 nach
Mainz zieht. Mit 22 Jahren besucht Imi Knoebel die Werkkunstschule in Darmstadt, an der er Rainer „Imi“ Griese
kennenlernt. Fasziniert von Joseph Beuys wechseln beide 1964 an die Düsseldorfer Kunstakademie, wo sie sich jedoch
deutlich von den übrigen Beuys-Schülern absetzen. Der vielteilige Hartfaserraum und gleichzeitig Schlüsselwerk
„Raum 19“ von Imi Knoebel und Rainer Griese, benannt nach einem Unterrichtsraum Nr. 19 in der Akademie, den
Beuys den beiden Studenten zur Verfügung gestellt hatte, entsteht 1968. An die unfarbig-skulpturale Anfänge erinnert
im DASMAXIMUM seine Installation „Habe und Ehre“. Aus dem schlichten Standardmaterial der Nachkriegsjahre baut

Imi Knoebel, Habe und Ehre, 1985, Foto Franz Kimmel, © VG Bild-Kunst, Bonn
kulttour 25
Knoebel darin seine zwischen Bild und Skulptur, Bürgermöbel und Altarbild, Ordnung und Unordnung changierenden Werke. Offen für neue Thesen wie
die Erweiterung der Kunstbegriffes entwickelte er - unabhängig von Beuys, parallel zu den amerikanischen Vertretern der Minimal Art und gemeinsam mit
seinen MitstudentInnen Imi Giese, Blinky Palermo und Katharina Sieverding - eine minimalistische bzw. konzeptuelle Formensprache.
In den 70er Jahren begleitete Heiner Friedrich in jährlichen Ausstellungen seiner Galerien in München und Köln Imi Knoebels Weg zur Farbe. Hier
zeigte Knoebel 1977 erstmals seine geschnittenen, sich teils überlagernden freien Sperrholzformen in „24 Farben – für Blinky“. Wie seine Messerschnitt-
Collagen leiten sie jenen farbigen und expressiven Part des Œuvres ein, der 2011 für die Kathedrale von Reims entworfenen Chorkapellenfenster
vorbildgebend werden sollte. 1978 erfolgte parallel dazu die
Konzentration auf die Grundfarben Rot, Gelb und Blau in zunächst
strenger Rechteckform. Auch begann Knoebel schon
in den 70er Jahren Metall in seine Arbeiten einzubeziehen. Ab
1991 mündete das in Bildwerke auf Aluminium wie die aktuellen
Serien „Fishing“, „Ort“ und „Ich nicht“, letztere eine Antwort
auf Barnett Newmans Farbfeldbilder „Who‘s Afraid of Red, Yellow
and Blue“, mit denen Newman 1969-70 dem streng konstruktivistischen
Grundfarbenakkord zu neuem Leben verholfen
hatte.
Auch diese späten Arbeiten zeigen Knoebel in seiner ganzen
Freiheit zwischen Malerei und Plastik, Geometrie und Expression,
Bildfläche und Farbraum, den Grundfarben und ihrer
Nuancierung, der Perfektion monochromer Farbschichten und
einem sichtbar gebliebenen Pinselduktus. Insbesondere das
in der Farbwahl und Plastizität intendierte Spiel mit dem Licht
macht die Serie „Fishing“ im wechselnden Tageslicht des Museums
zu einem Ort lebendigster Kunstgegenwart.
Von der internationalen Bedeutung und Anerkennung Imi
Knoebels zeugen auch die von ihm entworfenen und 2011 eingeweihten
Glasfenster für die gotische Kathedrale Notre-Dame
in Reims anlässlich des 800. Jahrestages der Krönungskathedrale.
Sechs Fenster mit einer Gesamtfläche von 128 Quadratmetern
hat Knoebel mit rotem, gelbem und blauem Bleiglas
versehen. Dass ein deutscher Künstler an dem „Nationalheiligtum
Frankreichs“, das 1914 von wilhelminischen Truppen
bombardiert wurde, mitwirken darf ist nicht selbstverständlich.
„Imi Knoebels Fenster für Reims zeigen, was nach Versöhnung
schreit“, schreibt die FAZ. „Wissen um die Geschichte und um
die Verantwortung für die Geschichte, das ist wohl der erste,
starke Eindruck, den Knoebels Werk hervorzurufen vermag“,
trifft die FAZ in ihrem Feuilleton den Nagel auf den Kopf. Nun
bringt sein Werk die Sonne Frankreichs zum Leuchten.
Sommeröffnungszeiten DASMAXIMUM (bis 27. Oktober):
Samstag und Sonntag 12.00 - 18.00 | www.dasmaximum.com
Was ändert sich, wenn Bilder geschichtet werden oder wenn man
ihnen die dritte Dimension gibt? Wie ist dann die Beziehung zum
Bild, das altmodisch an der Wand hängt? Inwieweit ist die Rede
von Ordnung, Schein oder eben nicht?
Alexander van Grevenstein in
Imi Knoebel | Ausstellungsinstallationen 1968-1988
Foto oben: Imi Knoebel, Fishing Blue 1, 2008, Acryl / Aluminium
Foto unten: Imi Knoebel, Fishing Yellow 1, 2008, Acryl / Aluminium
Fotos Franz Kimmel, © VG Bild-Kunst, Bonn

26
kulttour
Im Reisegepäck:
Die Sprache der Heimat
Geht es Ihnen nicht auch so? Gerade im Frühjahr überkommt mich das
Fernweh und ich male mir zahlreiche Reisen aus, die ich unternehmen
möchte. Dabei packe ich – im Vergleich mit dem Durchschnittsdeutschen,
wenn man Statistiken glauben darf – eher selten die Koffer. Haben Sie eigentlich
Ihren nächsten Urlaub schon geplant? Also, wenn Ihr Reiseziel
noch nicht feststeht, Sie abenteuerfreudig sind und sich im Ausland auch
mit ihrem heimischen Dialekt verständigen wollen, dann wäre Transkarpatien
in der Westukraine ein überaus spannendes Reiseziel. Denn, ich
habe es in einem früheren Bairischen Eck schon einmal erwähnt, dort gibt
es Orte, in denen Einheimische noch heute u. a. bairische und fränkische
Dialekte sprechen. Zur Vorbereitung machen wir einfach heute schon mal
eine kleine Reise in die Geschichte dieser Region – immer mit dabei: Die
Sprache der Heimat.
Transkarpatien, das zum Staatsgebiet der Ukraine gehört, hat eine bewegte
Geschichte hinter sich. Über die Jahrhunderte hinweg wurde die
Region durch wechselnde Machthaber und durch die Zuwanderung verschiedener
Volksstämme geprägt. Vor allem im 20. Jahrhundert wechselte
die politische Zugehörigkeit Transkarpatiens mehrmals. Zu Beginn des 20.
Jahrhunderts war diese Region Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie,
zwischen den beiden Weltkriegen gehörte es zur Tschechoslowakei,
von 1939 bis 1944 zu Ungarn und ab 1945 zur Sowjetunion. Seit 1991
schließlich ist Transkarpatien Teil der souveränen Ukraine. Bereits im 18.
und 19. Jahrhundert, unter dem Einfluss der habsburgischen Monarchie,
entwickelte sich dieses Gebiet zu einem multiethnischen Raum, den bis
heute eine bemerkenswerte Vielfalt an Sprachen auszeichnet. Momentan
kann man hier neben deutschen Dialekten eine ganze Reihe von Sprachen
antreffen: Ruthenisch, das eine Variante des Ukrainischen darstellt,
Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Jiddisch und
Romanes.
Die deutschen Sprachformen in den Transkarpaten gehen auf mehrere Einwanderungswellen
zurück. Ab dem 12. Jahrhundert gab es dort deutschsprachige
Siedler, die sich aber mit den ansässigen Slawen und Ungarn
vermischten und ihre deutsche Sprache aufgaben. Im Unterschied dazu
behielten die späteren Einwanderer, die im 18. und 19. Jahrhundert kamen,
ihren Dialekt bei. Diese Deutschsprachigen wanderten zum Beispiel aus
dem Böhmerwald, dem Salzkammergut und aus Niederösterreich, aber
auch aus Franken ein. Letztere kamen verstärkt ab 1730 durch Verfügung
das bairische Eck
Dialektwächterin Isabella Guttenstein
der Grafen von Schönborn, eines einflussreichen fränkischen Adelsgeschlechts,
in das westukrainische Gebiet in und um Munkatsch/ Mukaevo
sowie in nahe gelegene Dörfer wie zum Beispiel Pausching/ Pavšyno. Hintergrund:
Anfang des 18. Jahrhunderts hatten die Grafen von Schönborn
vom habsburgischen Kaiserhaus Ländereien
in der Karpaten-Ukraine erhalten. Um dieses
Land zu bewirtschaften und vor allem gegen
eine Inbesitznahme durch östliche Machthaber
zu schützen, wurden fränkische Aussiedler
angeworben, denen man besondere Vorteile
versprach, so etwa Grund und Boden,
Felder, äcker und ähnliches sowie Steuerbefreiungen.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts kamen
außerdem Menschen aus dem Salzkammergut nach Transkarpatien und
ebenfalls im 18. Jahrhundert siedelten sich Niederösterreicher dort an. Die
ersten deutsch-böhmischen Aussiedler kamen 1827, in den folgenden Jahrzehnten
zogen weitere zu und es kam zu Neugründungen von Ortschaften.
Durch den Kontakt fränkischer Siedler mit bairisch-österreichischen Dialekten
entstanden neben den reinen Dialekten auch Mischdialekte.
Wer heute in die Westukraine, nach Transkarpatien reist, kann dort in einigen
Dörfern, aber auch in Munkatsch selbst, noch Menschen antreffen, mit
denen man sich im bairischen oder fränkischen Dialekt unterhalten kann.
Wahrscheinlich hat gerade die lange Abgeschiedenheit hier über die Jahrhunderte
hinweg mehr vom ursprünglichen Dialekt der Bewohner bewahrt
als andernorts.
Doch man muss sich beeilen, wenn man vor allem den bairischen Dialekt
noch antreffen will, denn im Gegensatz zur fränkischen Mundart ist die
Zahl der Sprecher der bairischen Sprachform inzwischen stark gesunken:
Wahrscheinlich summieren sich die Menschen mit bairischem Dialekt auf
weniger als 100 Personen. Der Grund: Nach dem Zerfall der Sowjetunion
sind viele von ihnen nach Deutschland ausgewandert, in der Hoffnung auf
ein besseres Leben. Bei den fränkischen und den Mischdialekten geht man
immerhin noch von 1500 bis 2000 Sprechern aus.
Zugegeben, der Weg nach Transkarpatien ist weit. Auch heute noch, mit all
den Annehmlichkeiten moderner Fortbewegungsmittel. Doch es ist auch
eine kleine Reise in die Geschichte. In die Geschichte der Menschen, die
vor rund 200 Jahren und mehr – meist aus wirtschaftlicher Not – aus Bayern
und Österreich ausgewandert sind und deren Nachfahren sich über so
lange Zeit hinweg die Sprache ihrer Heimat bewahrt haben. Eine Reise auf
den Spuren dieser Menschen, die sicherlich auch ein kleines Abenteuer
sein kann, ist auf jeden Fall eine Überlegung wert.
Es grüßt Sie herzlich
Ihre Dialektwächterin
Isabella Guttenstein

familienzeit 27
FAMILIEN EIT
ENTDECKEN. ERLEBEN. GENIESSEN.
NEUARTIGE TEXTILFASER MIT ZINK
AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN INNOVATIONSPREIS
Die Haut von Babys und Kindern ist bis zu fünf Mal dünner als die eines
Erwachsenen und braucht besonderen Schutz und Pflege. Insbesondere
die empfindliche Baby-Haut nimmt dabei eine zentrale Rolle ein, der besondere
Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. Das Unternehmen Al-
Prevent hat nun eine neuartige Produktlinie eingeführt, in die erstmalig das
bewährte Heilmittel Zink eingearbeitet wurde. Die Preventino-Zinktextilien
sind nicht nur für den therapie-unterstützenden Einsatz bei Neurodermitis-Patienten
geeignet, sondern vor allem im Bereich der Entwicklungsunterstützung
gesunder Haut. Die Haut wird somit von Anfang an geschützt
und gepflegt - für einen gesunden, unbeschwerten Start ins Leben.
Stephanie Wagner aus Lüneburg hat sich mit der Einführung der innovativen und
einzigartigen Textilkollektion, speziell für sensible und allergiegefährdete Baby-
und Kinderhaut einen Traum erfüllt. „Bei meiner Arbeit in unserem Unternehmen
wurden fast täglich Fragen besorgter Mütter und Väter zum Umgang mit der Haut
ihrer Schützlinge an mich herangetragen. Die Zahl der betroffenen Familien mit
Tendenz zu empfindlicher Haut und Allergien nimmt stetig zu“, sagt Stephanie
Wagner. Vor 3 Jahren übernahm Sie von Ihrem Vater die Geschäftsführung der
AlPrevent GmbH, die seit vielen Jahren im Bereich der Allergieprävention tätig ist.
Seither leitet die 36jährige geprüfte Pharmareferentin mit viel Herz und Verstand
die Geschicke des Unternehmens und der rund 30 Mitarbeiter.
Die Preventino Zink-Textilien wurden in jahrelanger Forschungsarbeit und mit viel
Liebe zum Detail entwickelt. AlPrevent ist es sogar gelungen einige der Preventino
Zink-Textilien von den Kassen bezuschussen zu lassen. Zink-Shirts, Leggings und
Overalls sind bereits auf Rezept erhältlich. Zumdem wurde die neuartige Lycocell-
Faser mehrfach ausgezeichnet: sie erhielt den Deutschen Innovationspreis, die
Universitätsklinik Jena bestätigte die antibakterielle Wirkung, Öko-Tex vergab sein
Siegel der Klasse 1 und die Denkendorf-Stiftung zeichnete die Produktlinie mit
dem „Medizinisch getestet - Schadstoff geprüft“ – Siegel aus. „Wir sind ständig
auf der Suche nach innovativen Produkten im Bereich Allergieprävention und
stolz, mit Preventino einen echten Beitrag zum Wohlbefinden der Familien leisten
zu können“, freut sich Stefanie Wagner über die zahlreichen Auszeichnungen.
Zink ist für die Förderung der Wundheilung und die stark antiseptische Wirkung
bekannt und bei der Behandlung von Neurodermitis und trockener Haut unum-
Z
gänglich. Eltern von kleinen Patienten mit solch sensibler
Haut wissen um die positiven Eigenschaften von Zink
und cremen ihre Schützlinge täglich mit Zink-Präparaten
ein. Die dauer-therapeutische Maßnahme des Eincremens
ist besonders bei den ganz kleinen Patienten aber
bekanntermaßen unbeliebt und für die betroffenen Familien
mit täglichem Stress verbunden.
Mit Zink-Textilien speziell entwickelt für Neugeborene
und Kleinkinder, können Eltern nun den Regenerationsprozess
der Haut ihres Nachwuchses aktiv und stressfrei
beeinflussen. Ganz von allein und schonend unterstützen
die Zink-Textilien den Aufbau der Kinderhaut bei
Tag und bei Nacht und fördern die Wundheilung der gestressten
Haut. Sie lindern den Juckreiz und haben eine
angenehm kühlende Wirkung. Zum Beispiel bei dem oft
juckenden Milchschorf entfaltet das Preventino „Zink-Klitzeklein
Mützchen“ seine volle Wirkung. Es sorgt für einen atmungsaktiven
Schutz der empfindlichen Kopfhaut und wirkt antibakteriell,
beruhigend und regenerierend. Die eingearbeiteten Zink-Depots
geben ihren Wirkstoff kontinuierlich an die Haut ab. Alle Preventino-Produkte
bestehen aus einer weichen und zarten Naturfaser.
Diese setzt sich aus 93% Lyocell und 7% Elasthan zusammen.
Lyocell ist Cellulose, ein reines Naturprodukt. Es sorgt für einen
optimalen Tragekomfort und ist feuchtigkeitsregulierend. Elasthan
sorgt für eine sehr gute Elastizität und gute Passform. Außenliegende
Nähte der Preventino – Produkte sorgen für besonders
hohen Tragekomfort.
Die „Preventino“-Produktlinie umfasst Tag- und Nachtwäsche
für Säuglinge, Babys und Kleinkinder, Schlafanzüge,
Baby-Bodies, Mützchen, Fäustlinge und
Schlafsäcke. Weitere Informationen und Bestellungen
unter www.preventino.de.
>> Die BIZZ! Leser erhalten bei Angabe des
Magazins 10% Rabatt auf den Kauf von
Leggings und Shirts für Kids unter www.preventino.de
(kein Mindestbestellwert).

28
familienzeit
KINDERFESTSPIELE SALZBURG
MUTTERTAGSKONZERTE – DA IST WAS LOS!
Ein buntes Programm wartet auf kleine und große Besucher am Sonntag,
13. Mai 2012 bei den Konzerten der Salzburger Kinderfestspiele im
Amadeus Terminal 2 am Salzburger Flughafen. Die Kinderfestspiele sind
Salzburgs führender Konzertveranstalter für Kinder, Jugendliche und
Familien. Zu den Familienkonzerten um 11, 13 und 15 Uhr sind Familien
mit Kindern von 3 – 10 Jahren eingeladen, das Teeniekonzert um 17 Uhr
richtet sich an junge Menschen ab 10 Jahren.
Die Philharmonie Salzburg unter der Leitung von Elisabeth Fuchs, unterstützt
durch Schauspielerin Yvonne Moules, Tänzerin Jasmin Rituper,
Beatboxerin Magda Winkler und Maler Franz Wolf, lassen Mussorgskys
„Bilder einer Ausstellung“ lebendig werden. Zudem haben alle Besucher
die einmalige Chance, alle Orchesterinstrumente in Kindergrößen
auszuprobieren und vielleicht das richtige Instrument für sich zu finden.
Kinderschminken, eine Hüpfburg und ein Malwettbewerb runden das
Programm ab.
Alle Mamas erhalten anlässlich ihres Ehrentages ein Gläschen Prosecco
gratis, alle Kinder dürfen sich über eine geschenkte Kinderfestspiele-CD
freuen!
Muttertagskonzerte – „Bilder einer Ausstellung“
Sonntag, 13. Mai 2012
Amadeus Terminal 2 / Salzburg Airport
11 + 13 + 15 Uhr: Familienkonzerte (Kinder von 3-10)
17 Uhr: Teeniekonzert (ab 10 Jahren)
Karten & Eintrittspreise:
Kinder 10,00 Euro
Erwachsene 17,00 Euro
Erhältlich bei:
Salzburger Kulturvereinigung
Tel.: +43/ (0)662/ 845346
info@kulturvereinigung.com
Foto©Kinderfestspiele/Erika Mayer
MICHAEL KLEEMANN
Wanderungen mit Kindern in den Alpen
Aufstieg zum Mesnerwirt am Ettenberg.
Schön, aber oho, der Rundgang durch
die Weißbachschlucht. Wer mit seinem
kleinen und großen Nachwuchs die
Alpen »unsicher« machen will, findet
dazu in diesem Führer jede Menge
Inspiration. 40 Familienwanderungen
ganz nach Lust, Alter und Kondition.
Mit allen wichtigen Infos, Kartenmaterial
und Extra-Tipps, die den Kinderspaß
garantieren.
»...die – vielleicht – schönsten Touren von
den Allgäuer bis zu den Kitzbühler Alpen...
wer mit seinem Nachwuchs rund um die
deutsch-österreichische Grenze wandern will, findet in diesem, vom DAV
empfohlenen, Wanderführer jede Menge Inspiration." Land der Berge
AUTOR: Margit und Michael Kleemann sind als bergbegeisterte Eltern, seit
über 10 Jahren mit Ihren Kindern in den Alpen unterwegs. Als Umweltpädagogin
bietet Margit Kleemann geführte Tages- und Mehrtagestouren für
Familien, über den Deutschen Alpenverein München an. Der Tourenführer
Michael Kleemann arbeitet in Kooperation mit dem Bund Naturschutz München.
Für den Deutschen Alpenverein München bietet er unter anderem
Familientouren an. Als gelernter Heilerziehungspfleger ist Michael Kleemann
auch mit Menschen mit Behinderung in den Bergen unterwegs.
>>144 Seiten, ca. 120 Abbildungen, Format 16,5 x 23,5 cm,
Klappenbroschur mit Fadenheftung, ISBN-13: 978-3-86246-016-8
Weitere Bücher zu Wanderungen z. B. Touren mit Kinderwagen
unter www.j-berg-verlag.de
KINDERKONZERT
Peter und der Wolf von Sergei Prokofjew
Prof. Erich Schleyer und das Stadler Quartett
Das musikalische Märchen
„Peter und der Wolf“
von Sergei Prokofjew bringen
Prof. Erich Schleyer
und das Stadler Quartett
auf die k1-Bühne: Kindgerecht
wird beim Familienkonzert
die Geschichte
vom kleinen Peter erzählt,
der bei seinem Großvater
lebt, einen Wolf fängt und
ihn vor den Jägern rettet.
Prof. Erich Schleyer ist
uns aus zahlreichen Kinderserien
bekannt wie u. a. „Das feuerrote Spielmobil“, „Die Rote Zora“,
„Clown & Co.“ und „Der schiefe Turm“. Außerdem schreibt er Kinderbücher.
Frank Stadler, Konzertmeister des Mozarteumorchesters, spielt mit
Solisten seines gleichnamigen Quartetts, Musikern aus dem Mozarteumorchester,
Capella Cantabile und Musikschülern des Chiemgauer Jugendsinfonieorchesters.
Samstag, 19. Mai, 14.30 Uhr, k1, Traunreut

Kinder- und Familienspiel
MIT FELIX DURCH
DEUTSCHLAND
Eine Windböe hat Felix ergriffen und trägt
ihn weit weg von seiner Sophie. Eine
spannende Reise beginnt und führt Felix
quer durch Deutschland. Unterwegs
gibt es so viel zu entdecken! Aber um
alles zu sehen, muss Felix recht lange Strecken zurücklegen.
Da muss er genau überlegen, welchen Weg er nimmt, damit ihm nicht die Puste
ausgeht. Kannst du Felix helfen? Ein Streckenmeser hilft dir dabei, die Entfernungen
besser einzuschätzen. Überlege sorgfältig, welche Kilometerkarte du wählst, damit du
zusammen mit Felix möglichst viele Sehenswürdigkeiten besuchen kannst.
Auch an verregneten Tagen bietet "Mit Felix duch Deutschland" interessante "Reiseziele".
Mit Spaß und Konzentration Deutschland erkunden. Auch Erwachsene lernen hierbei noch
einiges dazu.
>> Verlag Spiegelburg / Mit Felix durch Deutschland / für 2 - 4 Spieler / ab 6 Jahren / 19,95 Euro
MALE DEIN lieblingspielzeug
und GEWINNE TOLLE PREISE
Schicke uns Dein Bild per Post oder Email! Natürlich belohnen wir die Gewinner
mit tollen Sachpreisen! Einfach dein Bild bis 31. Mai unter Angabe von Name/ Alter
und Adresse an: BIZZ! Magazin / Postfach 1344/ 83293 Traunreut
redaktion@bizz-das-magazin.de. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Wir verlosen:
3 x "Mit Felix durch Deutschland" von Spiegelburg
1 x Buch "Wilma und das kleine Mäh"
5 x 2 Karten für die Kinderfestpiele Salzburg am 13. Mai/ Konzert um 13.00 Uhr
>> Adressen werden nicht gespeichert, an Dritte weitergegeben oder veröffentlicht.
Fun & Action
Poolparty
im Franz-Haberlander-Bad Traunreut
Am 28. Juli 2012 findet, bei freiem Eintritt,
im Franz-Haberlander-Bad Traunreut die
große Fun & Action Poolparty mit unzähligen
Attraktionen für verschiedenste
Altersklassen statt. Dabei wird das
Team von „H2O fun events“ mit Hilfe von
verschiedenen Wettbewerben wie „Der
coole Stuhl“, Mrs. und Mr. Shirt und das
beliebte AquaFUN helfen herauszufinden.
wer die Stärkeren sind: Die Jungs
oder die Mädchen? Neben vielen weiteren
Highlights gibt es unter anderem
FLIP, das lustige Menschenkatapult, den AquaTRACK, ein anspruchsvoller
Hindernisparcours durchs Wasser, einen Kinderfuhrpark für die Kleinen, auf
dem auch eine Führerscheinprüfung absolviert werden kann. Eine weitere
Besonderheit des Events sind tolle Preise von FOX, die uns mit dem Thema
ICE AGE 4 begleiten. In diesem Zusammenhang wird es unter anderem
Water Slides zu gewinnen geben. Dazu gibt es noch Wasserfärben, einen
aufblasbaren Hindernisparcours und weitere tolle Preise. Kurzum: Fun &
Action für die gesamte Familie!
familienzeit 29
Sonntag, 06. Mai, 15.00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg,
"Die kleine Hexe", Klick-Klack-Theater, Marionettentheater
Sonntag, 13. Mai, Amadeus Terminal 2, Salzburg Airport
Muttertagskonzerte der Salzburger Kinderfestspiele
11 + 13 + 15 Uhr: Familienkonzerte (3-10 Jahren)
17 Uhr: Teeniekonzert (ab 10 Jahren)
Donnerstag, 17 Mai, 11.00 Uhr, Schloss Pertenstein
Märchenfest für Kinder
Donnerstag 17. Mai, 10:00 Uhr, Wiechs bei Bad Feilnbach
Seifenkistenrennen der Rodler Bad Feilnbach mit Florian
Funk, Sieger u.A. bei den Junioren/Europameisterschaft,
Dritter/Junioren-Weltmeisterschaft im Rodeln
Ausweichtermin: 20. Mai 2012
Veranstalter/Info: Sportverein Bad Feilnbach e. V.
www.bad-feilnbach.de oder www.svbf.de
Samstag, 19. Mai, 14.30 Uhr, k1, Traunreut
„Peter und der Wolf von Sergei Prokofjew“, Prof. Erich
Schleyer und das Stadler-Quartett, Familienkonzert
Sonntag, 20. Mai, 14.00 Uhr, Postsaal, Trostberg
Internationales Kinderfest
Sonntag, 20. Mai, 15.00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg
"Der dicke fette Pfannkuchen", Marionettentheater
Freitag, 15. Juni, 10.30 Uhr, k1, Traunreut
"Paganini und seine Zaubergeige", Kinderkonzert
Donnerstag, 21. Juni, 19.00 Uhr, Grundschule Trostberg
"Familie Feuerstein", Theater
Freitag, 22. Juni, 11.00 Uhr, Kongresshaus Garmisch Partenkirchen,
Symphonieorchester der Hochschule für Musik
und Theater München, Kinderkonzert
Freitag, 22. Juni, 19.00 Uhr, Grundschule Trostberg
"Familie Feuerstein", Theater
KINDERTERMINE

30
©Rainer Sturm/pixelio.de
familienzeit
FINDE DIE 7 FEHLER!
| AKTUELLES FÜR FAMILIEN |
EXPERTEN WARNEN VOR
MASERNPARTYS
Die Zahl der Maserninfektionen hat wieder
massiv zugenommen. Impfungen könnten
die Krankheit bekämpfen. Impfgegner bevorzugen
hingegen eine natürliche Infektion
auf Masernpartys. Experten warnen
vor dieser Methode der Immunisierung.
Per Tröpfchen werden Masernviren übertragen.
Dann dauert es gewöhnlich 10 bis
14 Tage, bis die Krankheit ausbricht. Erste
Anzeichen wirken oft harmlos: Schnupfen,
Husten, Fieber oder eine Bindehautentzündung.
Doch nach einigen Tagen, entsteht
der typische Hautausschlag mit bräunlichrosafarbenen
Flecken und weißen Flecken
auf der Mundschleimhaut. Spätestens jetzt
wird klar - der Patient hat Masern.
Besonders häufig betroffen sind laut der Statistik
Erwachsene über 20 und Kinder unter
LESESTOFF: KINDER- & JUGENDBÜCHER
Karen Christine Angermayer
Wilma und das kleine Mäh
Ein Schaf kommt selten allein – erst recht nicht Wilma Wölkchen,
kesses Schafsmäähdchen und heimlicher Star des Bauernhofs!
Wo sie und ihre Freunde auftauchen, ist immer jede Menge los! Da werden Monster zur
Strecke gebracht, heimlich Scheunenpartys gefeiert und auch mal der eine oder andere
Stern gefangen – nur gut, dass der Bauer öfter seine Brille verlegt und die Bäuerin gerne
mal ein Auge zudrückt. Ein schaf-sinniger Vorlesespaß für alle, die tierische Abenteuer
lieben! Witzige Kurzgeschichten mit reizenden Illustrationen.
>>Kurzgeschichten/ gebunden/ EUR 12,99/ 132 Seiten/ cbj Verlag/ ab 5 Jahre
Rezension von Paula Seitenglanz/ 14 Jahre
Jessica Warman
Manche Mädchen müssen sterben
Eine tief ergreifende Geschichte um zwei junge Menschen, die
den Tod finden und deren Leben und Tod miteinander verknüpft
zu sein scheinen… Nach einer durchgefeierten Nacht auf der
Yacht ihrer Eltern entdeckt Liz eine Leiche im Wasser – ihre eigene
- . Liz ist tot, aber doch noch lebendig; für die anderen unsichtbar,
außer für Alex, mit dem sie nun ihr Schicksal teilt. Beim
Versuch, den Grund für ihren Tod zu finden, wird Liz klar, dass
alle, die sie liebt, dunkle Geheimnisse verbergen. Auch sie war
nie so perfekt, wie sie geglaubt hatte und längst nicht so unschuldig… Dieser Roman lässt
kein Herz kalt, regt zum Nachdenken an und ist ein spannender Lesegenuss!
>>Roman/ Papperback/ EUR 14,99/ 416 Seiten/ Penhaligon Verlag/ ab 12 Jahre
5 Jahren. Bei sogenannten Masernpartys
möchten manche Impfgegner ihre gesunden
Kinder «kontrolliert» bei kranken Kindern
infizieren und danach eine lebenslange Immunität
sichern. Ärzte halten eine Masernerkrankung
hingegen für riskanter als die
Masernimpfung. In manchen Ländern werden
Masernpartys gar als Körperverletzung
verfolgt.
Zu den häufigsten Komplikationen bei Masern
zählen Mittelohr- und Lungenentzündungen.
Zudem warnen Mediziner vor der
akuten postinfektiösen Gehirnentzündung
(Enzephalitis), zu der es nach Beobachtungen
des Robert-Koch-Instituts (RKI) in
etwa 0,1 Prozent der Fälle kommt. Sie tritt
etwa vier bis sieben Tage nach dem Ausschlag
mit Kopfschmerzen, Fieber und Bewusstseinsstörungen
bis zum Koma auf. Bei
etwa 10 bis 20 Prozent der Betroffenen endet
die Gehirnentzündung tödlich. Sie kommt in
immerhin in einem von 1000 bis 5000 Fällen
vor.
BETTNÄSSEN WEGEN
VERSTOPFUNG
Ab einem Alter von etwa fünf Jahren sind
die meisten Kinder trocken. Doch manche
nässen noch bis ins Schulalter regelmäßig
oder gelegentlich ein.
War das Kind bis zu diesem Alter noch nie
trocken, geht man von einer Entwicklungsverzögerung
aus, die sich in den meisten Fällen
von selbst reguliert. Anders bei erneutem
Auftreten des Bettnässens, nachdem das
Kind bereits trocken war. Hier können akute
Harnwegsinfekte, aber auch epileptische
Erkrankungen, Diabetes, neurologische Störungen
oder Fehlbildungen der Harnwege
eine Ursache sein.
Bislang ging man davon aus, dass das Einnässen
durch psychische Belastungen hervorgerufen
wird, wenn keiner dieser organischen
Auslöser bestätigt werden kann.

Anna Winter
Morgen, morgen,
nur nicht heute ...
Mathehausaufgabe - die brauche ich erst morgen in der dritten Stunde.
Lernen für die Englischprobe - die ist ja erst nächsten Montag. Den
Aufsatz schreiben - Mist, der Abgabetermin ist morgen, den sollte ich
jetzt anfangen, obwohl, eigentlich müsste ich ja schon längst meinen
Schulpack mal wieder ausmisten...
Ni = [Ei x Vi / ( Si x Di)]
Wer kennt das nicht? Die Todo-Liste
wird immer länger,
Frühjahrsputz und Steuererklärung
stehen an und irgendwo
im Hinterkopf sind
auch noch die guten Neujahrsvorsätze
für 2012. Doch
die Woche ist lang, das Jahr auch, und bestimmt fange ich morgen damit
an. Faulheit? Nein, will uns die Wissenschaft weißmachen. Prokrastination
- das ist die neue Krankheit/Störung, unter der so viele von uns
leiden. Ach so, na dann adé mit dem schlechten Gewissen. Ich warte nur
darauf bis der erste Schüler zu mir kommt, ohne Hausaufgaben, dafür
mit Attest: "Konnte nicht erledigt werden, Kind ist Prokrastinator."
Formel für die Berechnung eines Prokrastinationsmaßes
Das Wort wird vom lat. procrastinare abgeleitet, zu Deutsch etwas vertagen
oder verschieben. Seit einigen Jahren versucht nun die Wissenschaft
die Ursachen des Aufschiebens zu erforschen. Der Psychologe
Ferrari will uns mit folgendem Vergleich das Offensichtliche vor Augen
führen: "Einem Aufschieber zu empfehlen, sich zusammenzureißen und
einen Terminplaner zu führen, sei so ähnlich, wie einem Depressiven
bessere Laune zu verordnen." Dumm nur, dass er in seinem Buch im
Prinzip den Betroffenen genau das empfiehlt. Vom Erregungsaufschieber
bis zum Vermeidungsaufschieber werden viele verschiedene Typen
katalogisiert. Es wurde sogar eine Formel zur Berechnung des Prokrastinationsmaßes
erstellt (siehe Tafel). Viel Lärm um nichts, finden Sie?
Dann geht es Ihnen vielleicht wie mir. Was wurde aus "Was du heute
kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" und "Müßiggang ist
aller Laster Anfang"? Auch Wörter wie "mangelnde Disziplin" waren in der
ganzen Ursachenforschung nicht zu finden. "Pflichtbewusstsein" würde
es aktuell wahrscheinlich nicht in die Top 10 der Erziehungsziele junger
Eltern schaffen. Leider. Aber wo Aufschieben zur Gewohnheit wird, führt
es tatsächlich zu schwerwiegenden Problemen: Versagensängste, De-
familienzeit 31
pressionen, Beziehungsprobleme, psychosomatische Erkrankungen,
sogar eine verbaute berufliche Zukunft können die Folge sein. Sonst
hätte die Wissenschaft ja nie angefangen, sich dafür zu interessieren.
Anstatt sich jedoch einzugestehen, dass wir Grundvoraussetzungen zur
Lebensbewältigung nicht mehr vermitteln, wird lieber nach einem Medikament
und einer Therapie
gesucht. Deshalb bleibt die
Vermittlung von Disziplin eine
der wichtigsten gemeinsamen
Aufgaben von Elternhaus und
Schule. Das klingt Ihnen zu
angestaubt und spießig?
Nennen wir es doch einfach
"Selfmanagement" und ermöglichen unseren Kindern so eine sorgenfreiere
Zukunft mit weniger Psychotherapien:
1. Es gibt Aufgaben, die man nicht mag, und
trotzdem erledigen muss.
2. Wenn ich sie gleich erledige, sind sie weg.
3. Aufschieben kostet viel Zeit, die ich
besser nutzen könnte.
4. Aufschieben kann mir persönlichen
Schaden zufügen.
Verlangen Sie deshalb wieder etwas von Ihren Kindern. Machen Sie es
zur Gewohnheit, dass Ihre Kinder von Anfang an (nicht erst mit dem
Schuleintritt) auch ihnen unangenehme Tätigkeiten erledigen müssen
(ohne große Extrabelohnung). Gehen Sie mit gutem Beispiel voran. Das
Leben ist kein reines Zuckerschlecken. Warum den Kindern 20 Jahre
etwas anderes vorgaukeln und sich dann wundern, dass sie es nicht auf
die Reihe kriegen weil sie Unangenehmes auf die lange Bank schieben.
Fangen wir also gleich damit an. Morgen, oder so.
Sind Sie Prokrastinator? Machen Sie den Test unter
www.arbeitsstoerungen.de, der Prokrastinationsambulanz
der Uni Münster.

© Helene Souza/ pixelio.de
LEBEN ART SFR
DU BIST KEIN
KIND MEHR
Eine kleine Gesprächsrunde unter Frauen.
Von: „‘andrea hailer‘“ An: „H.Matovina“
Liebe Hugi, hab Sonne im Herzen, obs stürmt oder schneit. ;) Deine Andrea
Von: „H.Matovina“ An: „‘andrea hailer‘“
Ja, man braucht die Sonne. Für mich sind das meine Kinder, das Einzige was
irgendwann von uns bleibt. Denen man auf den Weg mitgeben kann, was jemals
war, erzählen wie Menschen waren und die die Geschichte an ihre Kinder
weitergeben können. Gemeinsame Zeit kann man nicht kaufen, sich aufheben,
anhalten, mitnehmen, aufschieben, wiederholen wie einen Film. Deine Hugi
Von: andrea hailer [a.hailer@moedmd.de] > An: H.Matovina
..aber man kann sie aufschreiben, liebe Hugi. Vor ein paar Tagen war „so ein
Tag“ für mich. Besch...durch und durch, jeder weiß, was ich meine. Da hilft nur -
Decke übern Kopf ziehen und warten, bis ein neuer Tag kommt. Mein Sohn mit
11 brachte mir seinen Stofflöwen mit den Worten: „Der soll Dich beschützen,
Mama, vor bösen Geistern und Träumen. Wenn doch welche kommen sollten
wird der nämlich lebendig und zum GROSSEN Schutz-Löwen.“ Soviel Weisheit
mit 11. Am nächsten Tag hat sich mein Sohn dann vergewissert, ob ich schlecht
geträumt hätte. Habe ich nicht.;) Danke lieber Sohn - manchmal bist Du umso
Einiges größer als Deine siebengescheite Mutter. Deine Andrea
Von: „H.Matovina“ An: „‘andrea hailer‘“
Ja, das kenn ich. Da fällt mir ein, was Sara (5) gesagt hat: „Weißt du, wenn
Menschen sterben, dann kommen eben neue. Jeder muss sterben. So ist es
halt.“ Der schönste Trost, den es gibt. Manchmal möchte ich auch Kind sein, um
Dinge so nehmen zu können wie sie sind. Einfach. Leben.
Von: andrea hailer [a.hailer@moedmd.de] An: H.Matovina
liebe hugi, du bist kein Kind mehr, aber Du... KANNST die Dinge so nehmen wie
sie sind. Einfach. Leben. Und Du hast es nicht mehr nötig, Deinen Regenschirm
an der Bushaltestelle zu verstecken, um cool zu sein. Das ist doch auch was;))
EIE ZEIT. LEKTÜRE. GENUSS.
DAHOAM IS DAHOAM
Ist die bairische Sprache für Sie ein Buch mit sieben Siegeln, legen
wir Ihnen die Lektüre „Bairisch für Anfänger“ aus dem Langenscheidt
Verlag wärmstens ans Herz. Sie verhindert, dass Sie
im Freistaat beim Wort „Auszogne“ auf schlüpfrige Gedanken
kommen, beim Spruch „do legsd di nieda“ in die Knie gehen oder
als Mann „Deandl mid hioz voa da Hiddn“ anbrennen lassen.
Mit Worten wie „Oachkazlschwoaf“ und „Gschbusi“ haben die
Bayern die Herzen und Ohren der Deutschen erobert. Das Umfrageergebnis
des Marktforschungsinstituts Emnid (2009) spricht
eine klare Sprache: Bairisch ist der schönste und beliebteste
deutsche Dialekt.
In dieser, aber auch in kommenden Ausgaben werden wir Ihnen
ein paar bairische Wörter an die Hand geben, natürlich inklusive
Übersetzung, damit Sie nicht sofort als „Saubreiss“ entlarvt
werden. Üben Sie auf jedenfall schon mal fleißig das rollende R.
Als kleine Unterstützung beim Lernen, verlosen wir in Zusammenarbeit
mit dem Langenscheidt Verlag auch ein paar kleine
„bairische Packerl“.
Übrigens: Noch kleiner, zum heimlich nachschauen - das“ Lilliput
Bairisch“ von Langenscheidt.
KLEINER
EINBLICK:
MOILA - Frauen, die sich
von ihren Geschlechtsgenossinen
ledig(lich) darin
unterscheiden, dass sie
keinen Partner haben.
Wer in Bayern also auf
Brautschau geht, sollte
sich an diese halten.
GRIABIG - Was wäre der Bayer ohne seine Gemütlichkeit? Er
mag es halt griabig. Griabig ist auf das mittelhochdeutsche Wort
„gerüewec“ zurückzuführen, was „gelassen“ oder „geruhsam“
heißt.

Gastautor Gerd Horn
Zeit und Freizeit
und Auszeit
Wenn es etwas im Überfluss
gibt, dann ist es die Zeit. Gehen
wir vielleicht deshalb oft
so verschwenderisch mit ihr
um? Sie ist ebenso unfassbar
wie wertvoll. Neben der Freizeit
und Auszeit gibt es noch die
Arbeitszeit. Diese ist notwendig
für die Finanzierung der Freiund
Auszeit. Die Spannweite
von Freizeit und Auszeit ist sehr
groß und reicht von Balkonien
bis zu den Malediven und Bahamas,
je nach Kasse. Also ich
persönlich reise sehr gern und war schon des Öfteren in kognito – wo mich niemand
erkannt hat – und in flagranti. Dass es mittlerweile eine regelrechte Freizeitund
Auszeitindustrie gibt, zeigt den hohen Stellenwert der Freizeit und Auszeit.
Die Auszeit dient vor allem dazu, die leeren Batterien wieder aufzuladen. Man entspannt
sich und lässt die Seele einmal so richtig baumeln. Oder man misst seine
neuen Kräfte bei Sport und Spiel mit anderen Auszeitlern. Von Zeit zu Zeit kann
man so den von daheim mitgebrachten Stress abbauen, was die Freude am Leben
steigert.
Also zu meiner Frei- und Auszeit dient u. a. ein gutes Buch und die Lektüre der „Bizz“.
© Twinlili/ pixelio.de
Knacken Sie BIZZ! Safe
& gewinnen Sie Preise
im Gesamtwert von über
lebensart 33
800,- Euro
So funktioniert´s: Wir haben im BIZZ!
Magazin 5 „Schmetterlinge“ versteckt. Notieren
Sie sich die Seitenzahlen, auf denen Sie die
Osterhasen finden, in richtiger Reihenfolge und
senden Sie uns den daraus entstehenden Code
bis 31. Mai zu. Die Gewinner werden schriftlich
oder telefonisch benachrichtigt.
Per Post: BIZZ! Das Magazin
Postfach 1344 - 83293 Traunreut
Per Email | Fax
redaktion@bizz-das-magazin.de
Fax: 0049/ (0)8621/ 62830
Code März/ April: 311243138
Das gibt es zum Gewinnen:
> 1 x CD „tonbandl´t“ von Da Huawa, da
Meier und i“, erschienen im April 2012
> 1 x „Bairisch für Anfänger“ + „Lilliput Bairisch“,
erschienen im Langenscheidt Verlag
> 2 Karten für Colored Magie der Farben
am 12.05. in Bad Reichenhall
> 2 x Karten für ZiehGäuner am 26.07. im
Rahmen der Salzach Festspiele Laufen
> 2 x Sommernachtstraum am 28.07. im
Rahmen der Salzachfestspiele Laufen
> 2 x 2 Karten für die Pop-Ikone der 80er
Jahre Kim Wilde am 5.7. beim Tollwood Festival
München
> 2 x 2 Karten für die Kölner Kultband BAP
am 17.7. beim Tollwood Festival München
> 3 x „Der neue Garten für intelligente
Faule - Garteln im Takt der Natur“ von Karl
Ploberger, erschienen im avBUCH/ CAD-
MOS Verlag
> 2 x 2 Karten für das Oberkrainer Weinfest
am 6. Juni 2012 ab 18.30 Uhr im Rahmen
des Großes Oberkrainer Festival 2012 in
der Eisporthalle Ruhpolding vom 06.06.-
10.06.2012

34
lebensart
DER NEUE GARTEN FÜR INTELLIGENTE FAULE
Garteln im Takt der Natur von Karl Ploberger
Sie wünschen sich ein blühendes Gartenparadies
oder köstliches Gemüse? Möglichst
wenig Aufwand? Beete ohne Unkraut, Rasen,
der langsam wächst und Schädlinge, die von
selbst verschwinden? „Der Unterschied zum
‚aktiven‘ Gärtner“, meint Karl Ploberger, „besteht
darin, dass die ‚Faulen‘ die Natur genießen,
sie aber nicht in gezirkelten Abschnitten
halten wollen. Ihr Garten ist ein Naturparadies,
aber keine Wildnis.“ Denn auf das Know-how
kommt es an, dann lässt jeder Garten auch
Faulheit und Muße zu.
Der Begriff des „intelligenten faulen Gärtners“
stammt aus einem Zitat Karl Foersters und inspirierte Ploberger vor über 10 Jahren
zum Titel des Bestsellers. Heute ist der Autor selbst für viele „der intelligente faule
Gärtner“. Die Liebe Karl Plobergers zu englischen Gärten und seine ökologische
Überzeugung bringen einen neuen Zugang zum Thema Garten.
Jetzt NEU: Das Basiswerk des Bestsellerautors in Neuauflage mit phänologischem
Gartenkalender
Karl Ploberger ist der Biogärtner in Österreich. Mit seinem Bestseller „Der
Garten für intelligente Faule“ wurde er auch über die Grenze hinaus im
gesamten deutschsprachigen Raum bekannt. Als Marketingleiter beim
Österreichischen Rundfunk, Radio Oberösterreich, rief er die erste Gartenserie
über biologisches Gärtnern ins Leben. Später folgten „Fernsehtipps
vom Biogärtner“, die Moderation der Sendung „Willkommen Österreich“
im ORF und die Organisation von Blumenmessen. Seit 2006 moderiert er
die Sendung „Natur im Garten“, die von April bis November auf ORF2 und
3SAT ausgestrahlt wird. Nähere Informationen: www.biogaertner.at
192 Seiten, 21 x 24 cm, durchgehend farbige Abbildungen, gebunden
avBUCH/ CADMOS, ISBN: 978-3-8404-7505-4 | Preis: EUR 19,90
LA
DOLCE VITA
von Peter Bölke
LA DOLCE VITA - The Golden Age of Italian Lifestyle
Anita Ekberg posiert im Trevi-Brunnen, Audrey Hepburn spaziert mit ihrem
Yorkshire Terrier durch Rom und Brigitte Bardot lächelt verführerisch in die
Kamera. Ende der 50er, Anfang der 60er Jahre ist das Leben in Italien gekennzeichnet
von dem „Dolce Vita“, dem süßen Leben und der internationale
Jet Set kennt spätestens mit Erscheinen des gleichnamigen Films von
Federico Fellini im Jahr 1960 nur einen Hot Spot: Rom! Das earBOOK „La
Dolce Vita“ lässt diese legendäre Epoche mit Portraits vieler bekannter Stars
der damaligen Zeit wieder aufleben. Musik-CDs: Passend zu den Fotografien
enthalten die zwei beiliegenden CDs den Original Soundtrack „La Dolce Vita“
und viele bekannte italienische Hits aus dieser Ära.
EarBook / 120 Seiten/ Hardcover/ ca. 80 Abbildungen / 2 CDs
Text: deutsch/englisch/italienisch
Format 28 x 28 cm/ Preis € 39,95 Euro/ ISBN 978-3940004925
DJANGO 3000
Django 3000
Elf ansteckende Songs
haben Django 3000 auf
ihrer Debut-CD zusammengetragen,
gespielt
auf Gitarren, Geigen,
Kontrabass und Schlagzeug.
Mitgebracht von
ihren Reisen haben sie
treibende Balkan-Beats,
erdige, gitarrenlastige Rock´n Roll-Songs und lässigen
Zigeuner-Swing mit teuflischem-melodischem
Geigensoli.
„A bsundane Voiggsmusi“! Mitreißend und einfach
mal anders. Reinhören und genießen.
DA HUAWA, DA MEIER UND I
Das neue Album „tonbandlt“
Im Jahr 2000
gegründet, zählen
Da Huawa,
da Meier und
I heute zu den
b e k a n n t e s t e n
Vertretern der
neuen Volksmusik
und mit über
100 ausverkauften
Shows pro Jahr auch zu den erfolgreichsten.
Aufgrund der großen Nachfrage haben die drei
Unikate jetzt 15 Hits aus den letzten drei Bühnenprogrammen
im Studio aufgenommen. Daraus ist
das Album „tonbandl´t“ entstanden, welches ab
27.04.2012 überall im Handel erhältlich ist oder online
bei. südpolshop.de.

DER BITTE BERGBRENNER
SAGEN SIE JETZT NICHTS - GESPRÄCHE
Hubert Loriot/ S. Diogenes Ilsanker/ Plenk Verlag Verlag
Hubert S. Ilsanker
ist Wurzengraber,
Schnapsbrenner
und Musikant. Sein
Arbeitsplatz sind die
uralten Brennhütten
hoch über dem Königssee
– Priesberg,
Wasseralm, Funtensee
und Eckeralm
am Rossfeld –, wo er
in alter handwerklicher Brenntechnik aus den
wild wachsenden Enzian- und Meisterwurzpflanzen
edle Destillate herstellt.
Ein Jahr lang nimmt er den Leser zu seiner
einzigartigen Arbeit in die Berge mit, wo die
Natur den Lebensrhythmus vorgibt und Hast
und Eile drunten bleiben. Schon während
seiner Schulzeit arbeitete der Autor bei den
Holzknechten in den Bergen und versuchte
sich auch als Wurzengraber am Priesberg.
Als er dann als Schnapsbrenner Arbeit fand,
nahm er die stillgelegten Brennhütten Funtensee
und Wasseralm im Steinernen Meer,
die nur zu Fuß erreichbar sind, wieder in
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR
DER SPEZIALIST
Mark Allen Smith/ Bastei Lübbe Verlag
Er nennt sich Geiger. Spezialist für Folter. Spielt Violine, ist
sensibel, mag keine lauten Geräusche, hat seinen eigenen
Ehrenkodex und spielt nur nach seinen eigenen Regeln. Die
Wahrheit zu erfahren ist sein einziges Ziel. Ein neuer Auftraggeber
will ihn dazu bringen die Regeln zu brechen, als eine
neue Zielperson zu Geiger gebracht wird. Ein Kind. Doch
Geiger hält an seiner Überzeugung fest und steht schließlich
selbst als Zielperson im Fadenkreuz.
Wahnsinns Idee, perfekt umgesetzt. Spannend. Fesselnd.
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR
TOTES HERZ
Sophie Hannah/ Bastei Lübbe Verlag
Ruth liebt Aidan. Aidan liebt Ruth. Eigentlich ganz einfach.
Beide sind gefühlsmäßig schwer gestört und etwas steht
zwischen den beiden. Aidan hat Mary Trelease getötet und
auch bei der Polizei gestanden. Ruth sucht bei der Kriminalistin
Charlotte Hilfe. Das Opfer allerdings ist am Leben. Weiß
von nichts. Bildet Aidan sich alles nur ein? Warum besteht
er auf der Tat?
Die Geschichte ist verwirrend, der Erzählstil extrem simpel.
Anfangs langweilig, aber dann…entwickelt sich die Story.
Ganz interessant.
BIZZ! LESEBAROMETER RRR
Betrieb und führt seither eine 400 Jahre
alte Tradition fort. Für ihn der schönste
Arbeitsplatz.
Tagebuchartig erzählt der Autor nicht nur
von seiner einzigartigen Arbeit und der
großartigen Natur, sondern auch von seinen
Begegnungen mit Menschen unterschiedlichster
Charaktere, wo auch Konflikte
nicht ausbleiben. Eingestreut sind
Spruchweisheiten, Gedichte und Lieder.
Ein authentisches Buch, amüsant und
unterhaltsam, mit bezaubernd poetischen
Momenten. Ein Buch voller Lebensfreude,
bei dem man sich beim Lesen gerne Zeit
lässt – wozu der Autor eingangs auffordert
–, um in den Geschichten zu verweilen. Es
ist auch ein Zeitdokument vom ursprünglichen
Leben und Arbeiten in den Bergen
– ehe die Zeit endgültig alles verweht.
DRAUSSEN LAUERT DER TOD
Wolfgang Schweiger/ Pendragon Verlag
lebensart 35
In ihrem vierten Fall haben
die Ermittler Gruber und
Bischoff es nicht nur mit
einem flüchtigen Mordverdächtigen
zu tun, sondern
auch mit einem mysteriösen
Todesfall: Der ehemalige
Unternehmer und
Privatier Horst Grabowski
wird in der Nähe von Siegsdorf
tot in einem Wildbach
aufgefunden. Unfall oder
Mord? Feinde hatte der vermögende Mann in der
kleinen Gemeinde mehr als genug. Seine Affäre
mit einer verheirateten Frau blieb nicht unbemerkt.
Blieb sie auch folgenlos? Als er sich auch noch gegen
den Bau einer von der Lokalpolitik geplanten
Windkraftanlage stark gemacht hatte, brachte er
damit das halbe Dorf gegen sich auf. Gruber und
Bischoff gehen vielen Spuren nach, die zunächst
ins Leere führen.
Und dann ist da noch der mutmaßliche Mörder, der
sich in den Wäldern rings um Traunstein versteckt
hält, und der Polizei das Leben schwer macht ...
Ein packender Krimi über die fatale Verlockung des
Geldes.
Wolfgang Schweiger wurde 1951 in Traunstein
geboren. Er veröffentlichte ein gutes
Dutzend Krimis und schrieb Drehbücher
für TV-Serien wie „SOKO 5113“ und „Der
Fahnder“. 2008 erschien sein erfolgreicher
Chiemgau-Krimi „Der höchste Preis“. 2009
folgte „Kein Ort für eine Leiche“ und 2010
„Tödlicher Grenzverkehr“.
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR
SCHWARZER SCHMETTERLING
Bernhard Minier/ Droemer-Knaur Verlag
An einem Wasserkraftwerk in
2000 m Höhe wird der grauenvoll
zugerichtete Kadaver
eines Pferdes in unheilvoller
Pose gefunden. Wie kommt
er dorthin? Das Werk eines
Wahnsinnigen? Noch während
den Ermittlungen durch
Commandant Servaz und der
Psychologin Diane Berg, werden weitere kaltblütige
Morde begangen…
Faszinierender Psychothriller, der ein wenig an die
purpurnen Flüsse erinnert. Spannend, fesselnd und
erschreckend psychotisch!
BIZZ! LESEBAROMETER RRRRR

36
lebensart
OPEN AIR KINO AM CHIEMSEE
GROSSER STARTSCHUSS AM 17.MAI 2012
Filmfans am Bayrischen Meer kommen diesen Sommer voll auf ihre Kosten: Endlich muss Frau oder Mann sich nicht
mehr zwischen Filmtheater und lauen Sommerabenden am See entscheiden! Die Sonne geht, die Spots an: Mikes
Kino präsentiert cineastische Schmankerl auf der Riesenleinwand unter freiem Himmel im einmalig schönen Ambiente
direkt am Chiemsee, Prienavera-Strandbad - Filmbeginn mit Einbruch der Dunkelheit! Kulinarisch wird das Open Air
Kino begleitet von der Prienavera Gastronomie mit wechselnden Angeboten. Und wer jetzt denkt „besser gehts nicht“
- eine Besonderheit haben sich die Kinobetreiber noch einfallen lassen: der Ton wird per
Funkkopfhörer übertragen.
Start des Open-Air-Wohlfühl-Kino ist am 17. Mai 2012, mit dem Film „Sommer auf dem
Land“, der skurril-humorigen Geschichte einer Freundschaft zwischen einem Konzertpianisten
und einer musikalischen Kuh. Die Drehbuchautorin Karin Michalke (Räuber Kneissl,
beste Gegend, beste Chance usw) stellt ihr neues Buch „Auch unter Kühen gibt es Zicken“
vor, musikalisch gibt es Almlieder und eine Kurzlesung. Warum noch in den Urlaub fahren?
Hier wird Kino gelebt, den Besuchern steht ein echtes Kino-Open Air Festival der Extraklasse
am Chiemsee bevor!
SOMMER AUF DEM LAND
Sommer auf dem Land ist ein tragikomischer Film über die Liebe, Leben und Loslassen. Bewusst setzt diese
herrlich skurrile Geschichte auf Komik und Tragik, mit allen feinen Zwischentönen, wie im echten Leben. In einer
einzigartigen warmen und herzlichen Stimmung erzählt der Regisseur Radek Wegrzyn wie das Leben trotz Schmerz
und Trauer immer weiter geht und welche merkwürdigen Abzweigungen dieser Weg haben kann. Dabei knüpft der
Film an die Traditionen osteuropäischer Filme an, indem mit großartigem Humor die Schwere und Leichtigkeit des
Lebens vereint wird. Bogdan (Zbigniew Zamachowski) ist ein international gefeierter Konzertpianist, doch nach dem
Tod seiner Frau Iza (Lucyna Malec) kehrt er der großen Bühne den Rücken. Er zieht sich auf den beschaulichen
Bauernhof seiner Mutter (Elzbieta Karkoszka) zurück. Ausgerechnet eine überraschend musikalische Milchkuh holt
Bogdan zurück ins Leben.
>> INFOS ZUM OPEN AIR KINO IN PRIEN > Wir bitten um Verständnis,
daß bei Redaktionsschluß
des
Pressebüros noch nicht
alle Film-Titel zur Veröffentlichung
frei gegeben
werden konnten.
>> bei Regen verschieben
sich die Veranstaltungen
jeweils um einen
Tag
>> Es gilt das Jugendschutzgesetz
und die
FSK-Freigabe.

PENSION FREIHEIT
Pension Freiheit ist eine bayerische Kriminalkomödie, die in den 80er Jahren
spielt und auf wahren Begebenheiten beruht. Der Film fasziniert mit seiner Liebe
zum Detail, begeistert dank seiner authentischen, sympathischen und auch
ein wenig skurrilen Figuren und unterhält durch die ganz besondere Mischung
aus Spannung, Humor und typisch bayerischer Lebensart. Regisseur Markus
Kleinhans, der nach „Tödliche Verbindungen“ bereits die zweite Geschichte
aus dem Buch „Mordsgeschichten aus Bad Tölz und dem Isarwinkel“ verfilmte,
musste mit einem Low Budget auskommen. Die meisten Teammitglieder und
Schauspieler arbeiteten ehrenamtlich, darunter auch prominente Bayern wie
Jürgen Tonkel - so sehr waren sie überzeugt von der Idee und dem Projekt.
Zudem kam Kleinhans auf die kuriose Idee, für einen Tag Gastregisseure einzuladen,
die dann eine bestimmte Szene des Films drehten. Dabei gelang ihm
unter anderem das Kunststück, Erfolgsregisseur Marcus H. Rosenmüller, der
vor wenigen Jahren mit „Wer früher stirbt, ist länger tot“ das bayerische Kino
revolutionierte, an den Set zu holen.
©LechnerMedia | www.lechner.de
Bad Tölz im Jahr 1988. Kommissar Walter Degenhardt (Adnan Erten) kehrt von
einem Ausflug mit seiner Geliebten Patrizia Lehmann (Katharina Abt) zurück,
als eine Detonation die Luft erschüttert. Wie die Ermittlungen später ergeben werden, handelt es sich dabei um
die Explosion einer Briefbombe - adressiert an den Besitzer der Pension Freiheit. Degenhardt und sein Kollege Rio
Hartmann (Luky Zappatta) übernehmen den brenzligen Fall. Doch dann reißen plötzlich zwei Beamte des BND die
Ermittlungen an sich. Wenig später wird Patrizia Lehmann tot aufgefunden.
AUSGERECHNET SIBIRIEN
Matthias Bleuel, pedantischer und zwanghafter Logistiker des Modeversandhandels
Fengler aus Leverkusen, lebt seit der Scheidung von seiner Frau Ilka
wie betäubt vor sich hin. Da beauftragt ihn der russlandsentimentale Direktor
Fengler, in eine winzige Verkaufsstelle des Unternehmens in Südsibirien zu
reisen. Das hat Bleuel gerade noch gefehlt! Mit dickem Daunenmantel, Pfefferspray
und Desinfektionsmittel bewaffnet, erwartet Bleuel Eis, Schnee und
Gefahr. Und schon als sein Anschlussflug in Novosibirsk gestrichen wird, ist
Bleuel aufgeschmissen und völlig überfordert von der fremden Kultur und Sprache. Zum Glück rettet ihn sein alter
Schulfreund Holger, in Russland als windiger Geschäftsmann in Sachen Energie unterwegs, aus der Patsche.
Am Ziel seiner Reise, will sich Bleuel in gewohnter Manier an die Arbeit machen. Doch keine Chance: Sein junger
Dolmetscher Artjom gibt ihm schnell zu verstehen, dass die Uhren in Russland anders ticken. Als sich Bleuel bei
einem Konzert auf den ersten Blick in die schorische Sängerin Sajana verliebt, reist er ihr mit Artjom hinterher und
zwischen den ungleichen Männern wächst eine Freundschaft. Bleuel begibt sich auf eine skurrile Reise in den
Zauber des sibirischen Sommers und die Tiefen seines Herzens...
>> Ladykino: 09.05.2012 - 19:30 Uhr Vorpremiere: Ausgerechnet Sibirien, Reichenhaller Ladies Night,
Park-Kino Bad Reichenhall
lebensart 37
Pension Freiheit
Deutschland 2011
Regie: Markus Kleinhans
Darsteller: Adnan Erten, Luky
Zappatta, Stefan Schneider,
Florian Schröder, Herbert
Übelacker, Katharina Abt,
Florian Günther, Inge Dünzl,
Daniela Steinberger, Jürgen
Tonkel
Länge: 90 min.
Kinostart ab 26.4.2012
Film-Team Events in besonderen
Kinos, wie zB. Mikes Kino
in Prien, Termine & Infos
unter www.pension-freiheitder-film.de
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ausgerechnet Sibirien
Deutschland / Russland 2012
Regie: Ralf Huettner
Darsteller: Joachim Król,
Vladimir Burlakov, Yulia Men,
Armin Rohde, Katja Riemann,
Michael Degen, Vladimir
Burlakov, Zoya Buryak
FSK: ohne Altersbeschränkung
Länge: 100 min.
Start: 10.5.2012
Sie möchten Ihr
Filmschmankerl oder
ihren Neustart in
einer 100.000 Auflage
präsentieren?
Die Kinoredaktion freut
sich über Ihre Nachricht.
Andrea Hailer
Marketing@soulkino.de
08061.937939

38
schlusslicht
Herausgeber
RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur
Matovina & Matovina
Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz
Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830
redaktion@bizz-das-magazin.de
LESERFRAGE
Anzeigenleitung
Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75
matovina@bizz-das-magazin.de
Redaktionsleitung
Henriette Matovina Mag. Art.
h.matovina@bizz-das-magazin.de
Warum ist Lachen gesund?
Wussten Sie, dass wir als Kinder bis zu 400
Mal am Tag gelacht haben, während wir
es jetzt als Erwachsene gerade noch auf
etwa 15 Mal pro Tag bringen? Und dies, obwohl wir
wissen, dass Lachen nicht nur gesund ist, sondern
auch schön macht, unsere Abwehrkräfte stärkt,
Stress bekämpft und Glücksgefühle produziert.
Lachen ist also ein wahres Wundermittel.
Wenn wir lachen, werden 17 Gesichtsmuskeln aktiviert, am ganzen Körper
sogar 80 weitere. Das Zwerchfell spannt sich und massiert Leber, Galle und
Milz. Der Magen-Darm-Bereich wird kräftig durchgeknetet und die Verdauung
gefördert. Auch die Lungenflügel dehnen sich aus. Dann pressen wir
den Atem stoßweise mit 100 km/h aus der Lunge heraus. Das Herz schlägt
wie bei einer sportlichen Betätigung. Der gesamte Stoffwechsel und der
Kreislauf werden angeregt, die Arterien weiten sich und der Blutdruck sinkt.
Interessanterweise geschieht aber noch etwas: Unsere Gefühle geraten in
ein Hoch. Verantwortlich dafür ist das Gehirn. Während des Lachens schüttet
es körpereigene Endorphine (Glückshormone) aus, die unsere Stimmung
heben. Lachen wirkt gleichzeitig als Stressbremse. Die Ausschüttung der
Stresshormone wird unterdrückt und das Nervensystem beruhigt. Wer viel
lacht, fühlt sich gesünder und stärker. Und wir sind es auch. Denn sogar das
Immunsystem wird durch Lachen gestärkt. Außerdem ist Lachen ein kostenloses
Anti-Aging: Lachen und Heiterkeit halten das Gesicht jung, die Haut mit
viel Sauerstoff versorgt und gestrafft.
Aber Vorsicht: Durch regelmäßige Anwendung kann Lachen unser Denken
verändern und uns zu einem rundum heiteren und positiv gestimmten Menschen
machen!
Redaktionelle Mitarbeit
Henriette Matovina, Andrea Hailer, Anna Winter, Christiane
Stute, Alexandra Tobisch, Isabella Guttenstein,
Michaela Girisch, Gerd Horn
Kundenbetreuung
Alexandra Tobisch Tel.: 0151/ 578 969 51
anzeigen@bizz-das-magazin.de
Landkreis Rosenheim:
Michael Eimansberger Tel.: 0160/ 938 722 82
eimansberger@bizz-das-magazin.de
Landkreis BGL/ Salzburg:
Christiane Stute Tel.: 0176/ 430 401 26
ch.stute@bizz-das-magazin.de
Ansprechpartner für BIZZ! in Bad Aibling + Soulkino.de:
Andrea Hailer Tel.: 08061/ 93 79 39
a.hailer@moedmd.de/ marketing@soulkino.de
Wer waren die ersten drei Politiker?
- Die Heiligen Drei Könige!
Sie legten die Arbeit nieder, zogen
schöne Gewänder an und
gingen auf Reisen.
„Ich muss morgen freihaben, weil
ich zur Beerdigung meines Onkels
muss.“ erklärt der Lehrling
dem Chef. Als der Chef am nächsten
Tag zum großen Fußballspiel
geht, sitzt der Lehrling neben
ihm. „Ich denke, Sie wollen Ihren
Onkel beerdigen?“ - „Warten Sie
das Ende des Spiels ab. Mein
Onkel ist Schiedsrichter!“
DAU: „Hallo, ich habe ein Problem
mit meiner Netzwerkkarte.“
Berater: „Ok, lesen Sie mir bitte
zuerst die Produktnummer vor.“
DAU: „Wo steht die?“ Berater:
„Auf dem Etikett mit dem Balkencode.“
DAU: „Achso da, ok.
Großer Balken, kleiner Balken,
großer Balken, großer Balken...“
Auflage: 100.000 Exemplare
Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL
Anzeigen- und Redaktionsschluss für die
Juli/ August - Ausgabe der BIZZ! ist der 11. Juni 2012.
Sonderverteilstellen
der BIZZ!
Altötting - Rathaus
Bad Aibling - Tourist Information
Bad Reichenhall - Rathaus
Bad Endorf - Tourist Information
Berchtesgaden - Rathaus
Bernau-Felden - Medical Park
Bernau-Felden - Tourist Information
Burghausen - Bürgerhaus, Tourist
Eggstätt - Tourist Information
Kolbermoor - Alte Spinnerei
Laufen - Rathaus
Mühldorf - Kulturbüro, Haberkasten
Neuötting - Rathaus
Prien - Tourist Information
Rosenheim - Kuko
Großkarolinenfeld - Karokult
Seebruck - Tourist Information
Seeon - Kloster Seeon
Stephanskirchen - Kletterhalle
Traunreut - k1
Traunstein - Kulturzentrum
Trostberg - Postsaal
Waging - Tourist Information
Waldkraiburg - Haus der Kultur
Wasserburg - Rathaus
... und an über 300
weiteren Verteilstellen.
Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins erhalten Sie unter
www.bizz-das-magazin.de/ Mediadaten.
BIZZ! im Internet: WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE
BIZZ! im Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT
Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe auch unter www.festei.de
Titelblatt © Agentur RediX GbR/ Foto: Nina Hagen - Jim Rakete
Die nächste Ausgabe erscheint am 07. Juli 2012.
Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser!
Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin
für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies
ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden.
Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren
Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine
und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche
Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

© Gunda Schünemann/ pixelio.de
THEMA aktuell
ALLERGIEN
erkennen & behandeln
Wissenswertes & Aktuelles
rund um die Pollenallergie
03|12

42
extrablatt
Liebe Leser,
Ferien, Freizeit, endlich zieht der Frühling ins
Land. Und doch beginnt für viele nicht unbedingt
die schönste Zeit des Jahres. Für all
diejenigen, die zum Beispiel mit einem Heuschnupfen
zu kämpfen haben, löst schon der
Gedanke an blühende Bäume und Gräser
Niesattacken aus. Die Augen schwellen an,
die Nase trieft. Und das sind noch die eher
harmlosen Symptome der allergischen Reaktionen,
mit denen immer mehr Menschen
zu kämpfen haben. Eben aus diesem Grund
haben wir Allergien zum Thema des aktuellen
Extrablattes gemacht und hoffen, dass besonders
Betroffene ein paar wertvolle Informationen
aus den folgenden Seiten schöpfen
können. Denn insbesondere für betroffene
Kinder gibt es unter anderem mit der Desensibilisierung
erfolgsversprechende Aussichten.
Ihre BIZZ! Extrablatt Redaktion
|ZECKENWETTER.DE|
Dass Zecken widerstandsfähige Blutsauger
sind, ist nichts Neues. Doch das Ergebnis der
Untersuchung des Biologen Hans Dautel aus
Hannover ist verblüffend: «Zecken können sie
bis zu 14 Tage in der Wohnung überleben»,
stellt der Experte fest. In einer weiteren Untersuchung
hätte der Großteil der kleinen Probanden sogar einen Vollwaschgang bei 40 Grad Celsius
inklusive Schleudergang überstanden. «Der entscheidende Faktor ist die Temperatur», sagte Dautel.
Einen Waschgang bei 60 Grad überlebe keine Zecke, ebenso wenig das Trocknen in einem Wäschetrockner
bei noch höheren Temperaturen. Wie wichtig es ist, die Parasiten jetzt im Auge zu behalten,
zeigt die aktuelle Karte auf der Internetseite zeckenwetter.de. In einigen Bundesländern laufen die
Zecken bereits vor Sommerbeginn schon zur Höchstform auf. Fatal: Zecken können unter anderem
die Krankheiten Frühsommer-Meningo-Enzephalitis, wobei es häufig zu Entzündungen von Gehirn
und Hirnhaut kommt, und Borreliose übertragen.
|WERBESCHWINDEL|
im Gespräch
Schon oft wurden Lebensmittel in der Werbung wie Gesundheitsprodukte aus der Apotheke angepriesen.
„Gut für die Verdauung“ oder „stärkt die Abwehrkräfte“: Werbeslogans sollen zum Kauf
anregen. Doch nicht alles an gesundheitsbezogener Werbung ist künftig erlaubt: Eine neue EU-
Regelung erlaubt nur noch wissenschaftlich fundierte Werbeaussagen, die von der EU-Kommission
noch einmal abgesegnet werden. Die Europäische Lebensmittelagentur EFSA in Parma hat 44.000
Werbesprüche für Lebensmittel geprüft, beanstandet wurden 1600. Gerüffelt wurde beispielsweise
die Behauptung, ein sogenannter probiotischer Joghurt stärke das Immunsystem. Begründung: Wie
viele andere Produkte der Lebensmittelindustrie habe sich die Behauptung nicht bewahrheitet, der
Konsument würde etwas für seine Gesundheit tun. Damit scheint sich etwas zu bewegen, das das oft
stark erschütterte Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittelindustrie wieder stärken soll.
© Tamara Hoffmann/ pixelio.de

Interview Christiane Stute
IM INTERVIEW: Dr. med Till Schrag, Facharzt für Pneumologie,
Allergologie und Innere Medizin aus Bad Reichenhall
POLLENALARM - LEIDENSZEIT FÜR ALLERGIKER
Jedes Jahr im Frühling das gleiche Bild: Menschen mit triefender
Nase, tränenden Augen und Reizhusten, trotz warmer Temperaturen
und Sonnenschein. Die Heuschnupfen-Saison hat begonnen
und für viele unter uns herrscht wieder akuter Pollenalarm! Allein
in Deutschland sind mittlerweile bis zu 14 Millionen Menschen von
einer Pollenallergie, dem Heuschnupfen betroffen, und die Tendenz
ist weiter steigend. Meist handelt es sich dabei um eine allergische
Reaktion auf Blütenpollen von Bäumen, Sträuchern und Gräsern.
Die Ursache einer solchen Pollenallergie liegt in der Überempfindlichkeit
des Immunsystems auf an sich harmlose Stoffe. Werden die
Auslöser jedoch früh erkannt und behandelt, besteht die Chance
auf ein Leben ohne gesundheitliche Einschränkungen.
Was passiert eigentlich, wenn das Immunsystem überreagiert, welche
Symptome treten auf und vor allem, welche Behandlungsmöglichkeiten
bietet die moderne Medizin. Dr. med Till Schrag, Facharzt
für Pneumologie und Allergologie, sowie Innere Medizin aus Bad
Reichenhall, hat uns die Antworten gegeben.
Herr Dr. Schrag, wie kommt es zu so einer Überreaktion des Immunsystems
und was geschieht dabei in unserem Körper?
Es handelt sich um eine Art Fehlprogrammierung der Abwehrzellen, die
Eiweißbestandteile z.B. von Pflanzenpollen als potentielle Feinde betrachten
und diese zunächst am „Angriffsort“ Nase, Augen und Bronchialsystem
abzuwehren versuchen. Vermutet wird, dass das Immunsystem
sich in Ermangelung schwerwiegender Krankheiten wie z. B. der Pest im
Mittelalter zunehmend „neue“ Aufgaben sucht…
Welche sind die klassischen Symptome, einer Gräser- und Pollenallergie?
Die klassischen Symptome sind: verstopfte oder laufende Nase, starkes
Jucken und Zuschwellen der Augen, bei Befall der Bronchien auch Husten,
Engegefühl in der Brust, Atemnot bis hin zum Asthmaanfall. Der
„erfahrene“ Allergiker kann ein Lied hiervon singen.
Welche diagnostischen Möglichkeiten gibt es heute, die allergischen
Reaktionen eines Patienten genauer zu definieren?
Standardverfahren ist der Hauttest, der allerdings nur eine immunolo-
extrablatt 43
gische Auseinandersetzung des Körpers mit dem Allergen belegt. Ob
diese krank macht, muss anhand der Symptome im zeitlichen Zusammenhang
mit der Allergenbelastung beurteilt werden. Ergänzend können
Blutuntersuchungen oder Provokationstests z. B. an der Nasenschleimhaut
durchgeführt werden.
Wie kann man verhindern, dass sich die Erkrankung auf die unteren
Atemwege ausbreitet, also ein so genannter „Etagenwechsel“ erfolgt?
Die Ursachen für den unterschiedlichen Befall der Organe und den sog.
„Etagenwechsel“ sind nicht vollständig geklärt. Offensichtlich „lernt“ der
Körper, allergisch zu werden. Durch eine frühzeitige „Impfung“ des Körpers
gegen relevante Allergene (bei Kindern meist die Hausstaubmilbe)
kann eine Ausbreitung der Allergien verhindert werden. Die sog. Hyposensibilisierung
kann aber auch im Erwachsenenalter noch eine erhebliche
Linderung der Symptome bewirken.
Nun gibt es heute eine Vielzahl an entzündungshemmenden Medikamenten,
wie Nasensprays und Augentropfen und vor allem auch so
genannte Antihistaminika, was können diese überhaupt bewirken, im
Vergleich zu einer spezifischen Immuntherapie ?
Diese Medikamente lindern die Symptome, in dem sie entweder die allergische
Reaktion abschwächen (Antihistaminika) oder die allergische
Entzündung unterdrücken (Kortisonpräparate). Sie verhindern die Immunreaktion
selbst aber nicht. Viele Patienten berichten auch über eine
Linderung der Beschwerden durch regelmäßige Nasenspülungen z. B.
mit Sole – die Pollen werden aus der Nase einfach hinausgespült.
(Anm. Red. Nasenspülungen mit reiner Natursole finden Sie bei den Gesundheitsprodukten
von Bad Reichenhaller in Ihrer Apotheke | weitere
Informationen unter www.bad-reichenhaller.de)
Was geschieht bei einer klassischen Hypo- oder Desensibilisierung
und wie lange dauert in der Regel eine solche Behandlung ?
Die Zufuhr eines Allergens durch Spritzen unter die Haut, Tropfen unter
die Zunge oder eine Tablette führt zu einer Art „Impfung“: der Körper
bildet Antikörper gegen die IgE-Antikörper, die die allergische Reaktion
auslösen. Einzig hierdurch wird die Ursache der allergischen Reaktion
bekämpft. Die Therapie dauert 3 bis 5 Jahre, in der Regel 1 Jahr über

44
extrablatt
© MG/ pixelio.de
das Eintreten einer Linderung hinaus. Entscheidend
ist hierbei die kumulative Gesamtmenge
an zugeführtem Allergen.
Was versteht man unter einer Cluster-
Immuntherapie und für wen ist diese
Methode geeignet ?
Diese Therapieform wurde entwickelt, um
in möglichst kurzer Zeit einen Effekt zu
erzielen. Hierbei werden mehrmals täglich
Injektionen verabreicht, die zu einer schnelleren
Immunreaktion führen sollen. Geeignet
ist dieses Verfahren z. B. zur Therapie
für Pollenallergiker noch kurz vor Beginn
der Pollensaison.
Es besteht auch die Möglichkeit, einer
sublingualen Immuntherapie, mit Tabletten
und Tropfen, die vom Patienten
selbst durchgeführt werden kann. Wann
und wem empfiehlt sich diese Art der
Behandlung und wie sind hier die Erfolgschancen?
Die Zuführung der Allergene über Tropfen oder Tabletten (SLIT) führt über die
Mundschleimhaut ebenfalls zu einer Stimulation des Immunsystems. Nach
anfänglich kontroversen Daten gibt es in letzter Zeit zunehmende Hinweise auf
eine relevante Symptomlinderung auch durch diese Therapie. Das Verfahren
eignet sich z. B. für Patienten mit Spritzenangst, unterliegt durch die Anwendung
zu Hause der wichtigen ärztlichen Kontrolle natürlich deutlich geringer. Standardtherapie
ist aufgrund der besseren Datenlage jedoch noch die subkutane
sogenannte „SIT“.
Grundsätzlich gilt, dass die Erfolgschancen einer Therapie umso besser sind, je
früher mit der Therapie begonnen wird und je weniger Allergien bestehen.
Wir bedanken uns für das Interview.
TIPPS FÜR ALLERGIKER
POLLEN
Pollen haften auf der Kleidung, daher ziehen Sie Ihre Straßenkleidung
nicht erst im Schlafzimmer aus. Zimmer und Räumlichkeiten sollten
erst gelüftet werden, wenn die Blütenstaubkonzentration am niedrigsten
ist, daher im Stadtgebiet frühmorgens und auf dem Land gegen
Abend. Die Böden sollten häufig feucht gewischt und Stofftiere wie
auch Schmusedecken regelmäßig ins Tiefkühlfach gelegt werden.
Haare am besten vor dem Schlafen gehen waschen, denn hier ist die
Pollen-Konzentration am stärksten. Frisch gewaschene Wäsche sollte
nicht im Freien getrocknet werden. Erkundigen Sie sich beim Autohersteller,
ob Sie einen Pollenfilter einbauen lassen können.
Im Internet finden Sie verschiedene Seiten wie zum Bespiel den Pollenflugkalender
und den Pollenflugwetterbericht mit sehr hilfreichen
Hinweisen für Allergiker. Übrigens: Auch der Urlaub wir unbeschwerter,
wenn Sie bei der Buchung des Hotelzimmers ein spezielles
Allergikerzimmer buchen.
NEU: Kostenlose POLLENINFO App
für Ihr iPhone und Android-smartphone!
Seit März steht eine neue POLLENINFO App von
Bausch + Lomb kostenlos in beiden App-Stores
(Android und Apple / iPhone) zur Verfügung. Sie überzeugt Heuschnupfen-Betroffene
durch eine einfache, intuitive Handhabung und eine
bislang einzigartige Fülle nützlicher Funktionen.
WAS IST EINE INSEKTENGIFTALLERGIE?
In Deutschland leiden ca. 1,5 Millionen Menschen an einer
Insektengiftallergie. In unseren Breiten wird eine Insektengift-
Allergie in der Regel durch Wespen-, Bienen- oder Hornissenstiche
ausgelöst. Während des Stechens geben sie ihr Gift
durch den Stichkanal in die Haut des Opfers ab. Rund um die
Einstichstelle entwickelt sich eine rote, juckende, brennende
Quaddel, die sich nach ein paar Tagen wieder zurückbildet.
Bei manchen Menschen kommt es jedoch beim ersten Stich
durch das Insekt zur Sensibilisierung des Immunsystems und
beim nächsten Stich (Allergenkontakt) verursacht dann der,
durch den Stich eingebrachte Stoff, auf dem Blutweg eine
allergische Reaktion. Der Körper reagiert mit heftigen Symptomen
wie Schwellungen in Gesicht und Hals (letzteres ist
besonders bedrohlich, wenn es im Rachenraum auftritt und
die Luftröhre zuschwillt), Hautrötung und evtl. Atemnot wie
auch Kreislaufkollaps.
Meist setzen diese Reaktionen
Sekunden
bis Minuten nach dem
Stich ein. Im Extremfall
kann es zu einem anaphylaktischen
Schock
kommen. Dauerhaft
ist auf jedenfall eine
Desensibilisierung zu
empfehlen, die in einer
Fachklinik durchgeführt
wird.
Die Pollenflug-, Luft- und Biowetter-Daten werden dreimal täglich aktualisiert.
Wer oft unterwegs ist, aktiviert einfach die Ortserkennung via GPS
oder gibt einmalig die für ihn persönlich wichtigen Postleitzahlen ein und
erhält daraufhin seine individuelle Pollenflug-Vorhersage.
Besonders wertvoll für alle Heuschnupfen-Betroffenen ist die „Pollen-
Alarm-Funktion“, die erscheint, sobald die Pollenbelastung bei den individuell
ausgewählten Pollenarten zunimmt.
KONTAKTALLERGIEN (z.B. gegen Duft und Konservierungsstoffe
und Latex) Benutzen Sie Duft und parfümfreie Hautpflegemittel wie
z.B. spezielle Präparate unter anderem aus der Apotheke mit weniger
Inhaltsstoffen. Achten Sie bei Wasch- und Putzmitteln auf hautneutrale
Substanzen und tragen Sie gegebenenfalls Schutzhandschuhe.
TIERHAAR Familien mit Risikokindern sollen möglichst keine neuen
Fell tragenden Haustiere anschaffen. Nach Angaben von diversen Fachgesellschaften
erhöhen Hundehaare das Allergierisiko bedeutend weniger
als Katzenhaare. Hautschuppen und Speichel sowie Urin von Katzen
enthalten besonders aggressive Allergene.
NAHRUNGSMITTEL Die häufigsten Allergieauslöser sind Nüsse,
Kuhmilch und Eier, aber auch Steinobst (Kreuzallergien). Lesen Sie die
Zutatenliste auf Lebensmitteln genau, denn viele Produkte enthalten
nur geringe Spuren, die nicht ausgewiesen werden müssen. Experten
empfehlen hier, Gerichte selbst zuzubereiten statt Fertigprodukte zu
verwenden, insbesondere auch mit Blick auf die sich in Fertiggerichten
befindenden mögliche n Allergene wie Farb- und Konservierungsstoffe.
©Marina Großmann/ pixelio.de

ALLE JAHRE WIEDER: HILFE, DIE POLLEN KOMMEN!
Von Februar bis September dauert in der Regel die Pollensaison.
Nach einem milden Winter kann auch schon der Januar Heuschnupfen-Geplagten
den Aufenthalt im Freien verleiden. Maßnahmen zur
Vorbeugung und genauere Kenntnisse über die individuelle Pollenbelastung
lindern die Beschwerden und verhelfen Allergikern zu
mehr Lebensqualität.
Auslöser dieser weit verbreiteten Allergie sind winzige Partikel, die von verschiedenen
Bäumen, Sträuchern, Gräsern und Kräutern während der Blütezeit
freigesetzt werden. Diese Partikel – Pollen oder Blütenstaub genannt – werden
durch Insekten oder den Wind verbreitet. Je nach Pollenart schwankt ihre Größe
zwischen 10 bis 40 Mikrometer, das heißt, 25 bis 100 Pollen nebeneinander
aufgereiht sind nur etwa einen Millimeter groß.
Die Heuschnupfen-Verursacher sind millionenfach verbreitet Pollen sind in
eine dünne Hülle verpackte männliche Keimzellen von Pflanzen und dienen zur
Weiterverbreitung von Erbinformationen. Da eine Übertragung durch den Wind
– im Gegensatz zur Befruchtung mit Hilfe von Insekten – wenig zielgesteuert
ist und sehr hohe Verlustraten aufweist werden sie von bestimmten Pflanzen
in unvorstellbar großen Mengen erzeugt. Nur so können diese Pflanzen ihren
Bestand sichern. Eine Übertragung von Pollen durch die Luft führt diese leichten
Teilchen teilweise 300 bis 400 Kilometer weit. Das erklärt auch, warum ein
Heuschnupfen-Geplagter im Freien dem Blütenstaub kaum ausweichen kann,
zumal bereits wenige Pollen genügen, um allergische Reaktionen auszulösen.
Pro Kubikmeter Raumluft reichen dazu schon etwa 20 Roggen-, 40 Gräseroder
70 Birkenpollen.
Saisonale und regionale Verbreitung von Pollen Unterschiedliche
Blühzeiten der Pflanzen verändern auch das Auftreten der einzelnen Pollen.
Frühblüher wie Haselnuss oder Erle beginnen schon etwa im Februar mit der
Blüte. Nach milden Wintern oder an klimatisch besonders bevorzugten Standorten
wird aber auch schon im Januar Blütenstaub erzeugt und weiterverbreitet.
Die Saison der meisten Baumpollen reicht bis etwa Mitte Juni, gefolgt
extrablatt 45
von Gräserpollen, die ungefähr bis Ende Juli auftreten und endet im
September/Oktober mit Kräuterpollen. Darüber hinaus gibt es gravierende
regionale Unterschiede: Der Süden Deutschlands ist länger
von Pollenflug betroffen als der Norden, die Saison beginnt früher
und endet später.
Ein Pollenkalender zeigt, wann welche Pollen auftreten
Für Heuschnupfen-Geplagte, die auf Grund von Tests bereits wissen,
welche Pollen ihnen zu schaffen machen, gibt es Pollenflugkalender
im praktischen Brieftaschenformat (z. B. im Allergie-Ratgeber von
Vividrin ® ). Nach Pflanzen sortiert sind darauf die üblichen Pollen-
Belastungszeiten pro Monat anschaulich dargestellt. Diesen Kalender
gibt es kostenlos in der Apotheke. Ein kostenloser Service von
Bausch & Lomb I Dr. Mann Pharma informiert jährlich von Anfang
Februar bis Ende Oktober über die individuelle Pollenbelastung. Mittels
einer speziell eingerichteten Internet-Adresse (www.vividrin.de)
gibt man einmalig seine Daten (Email, Postleitzahl & wogegen man
allergisch ist) ein und erhält daraufhin täglich per Email die voraussichtliche
Pollenbelastung für seinen Wohn- oder Aufenthaltsort für
den nächsten Tag. So weiß man schon am Vorabend, wie hoch die
Pollenkonzentration am nächsten Tag sein wird und kann Schutzmaßnahmen
ergreifen. Beispielsweise können Medikamente bereits
vorbeugend verwendet werden. Gut behandelbar ist beispielsweise
die allergische Bindehautentzündung (Konjunktivitis). Hierfür gibt es
Tropfen auf Basis von Cromoglicinsäure (z. B. Vividrin ® ) die, viermal
täglich in jedes Auge getropft, innerhalb von ein bis zwei Tagen einen
wirksamen Schutz aufbauen und ohne weiteres über einen längeren
Zeitraum eingesetzt werden können.
Auch der allergische Schnupfen (Rhinitis) lässt sich bereits vor dem
Auftreten von Beschwerden behandeln. Hierfür bietet die Apotheke
rezeptfreie Nasensprays, die ebenfalls Cromoglicinsäure, auch bekannt
unter dem Namen Natriumcromoglicat, als Wirkstoff enthalten.
Sind sowohl Auge und Nase von Heuschnupfen-Symptomen betroffen,
bieten Apotheken preiswerte Kombi-Packungen an, die Nasenspray
und Augentropfen enthalten. Beide Produkte wirken gezielt an
den betroffenen Stellen, sind sehr nebenwirkungsarm und selbst bei
längerer Anwendung auch für Kleinkinder und Säuglinge geeignet.
Praktisch für unterwegs sind einzeln verpackte Augentropfen (z. B.
Vividrin ® iso EDO ® ), diese brauchen nur 2-mal täglich angewendet
zu werden.
Treten tränende, juckende Augen oder Fließschnupfen überraschend
auf, ist schnelle Hilfe angesagt. In diesem Fall sind Medikamente
sinnvoll, die insbesondere bei starken allergischen Symptomen
schnelle Linderung verschaffen. So wirkt beispielsweise Azelastin,
ein modernes Antihistaminikum der zweiten Generation, bereits innerhalb
von nur 10-15 Minuten. Sowohl in Form von Augentropfen
als auch von Nasensprays werden diese Medikamente rezeptfrei in
Apotheken angeboten (z. B. Vividrin ® akut). Sie sind gebrauchsfertig
und werden ein- bis zweimal täglich ins Auge geträufelt bzw. in
die Nase gesprüht. Gezielt angewandt verschaffen sie selbst dem
Pollenallergiker, der die ganze Pollensaison über – von Februar bis
September – unter Heuschnupfen leidet genau dort Erleichterung,
wo die Beschwerden am größten sind.

© Nico Korte / pixelio.de
ALLERGIEN FRÜHZEITIG ERKENNEN & BEHANDELN
Allergien sind zur Volkskrankheit geworden. So schätzt man, dass allein in Deutschand jeder Vierte davon betroffen ist.
Auch bei Kleinkindern können Allergien schon sehr früh auftreten. Das Robert-Koch Institut in Berlin beziffert die Häufigkeit
allergischer und atopischer Erkrankungen, also einschließlich Neurodermitis, bei Kindern und Jugendlichen in
Deutschland auf rund 23 Prozent. Über dieses brisante Thema haben wir mit Herr Otto Laub, Kinder- und Jugendarzt,
Kinderpneumologe und Allergologe aus Rosenheim gesprochen.
Herr Laub, ab welchem Alter beobachtet man bei Kindern bereits Allergien
und welche Arten treten am häufigsten auf?
Allergien können bereits im frühen Kindesalter, daher bereits im ersten
Lebensjahr auftreten. Das ist aber nicht die Regel. Das „Kernalter“ ist eigentlich
das 4. bis 6. Lebensjahr (Hausstaubmilbe, Tiere) und nach dem
6. Lebensjahr (Pollenallergien).
Sprechen wir gleich die Pollenallergie an. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
vor allem auch bei kleinen Kindern, bei nicht rechtzeitiger Behandlung,
ein allergisches Asthma zu entwickeln?
Das ist nicht einfach über den Daumen zu peilen. Anhand der derzeit
verfügbaren Daten können wir davon ausgehen, dass eine frühe Immuntherapie
zum Beispiel einer Pollenallergie mit bis zu 50 prozentiger
Wahrscheinlichkeit die Entstehung einer Asthmaerkrankung verhindern
hilft. Allerdings muss einschränkend gesagt werden, dass nicht nur Pollenallergien
Asthma verursachen, sondern dass es da noch eine ganze
Reihe von weiteren „Auslösern“ gibt. Insbesondere sind hier Tabakrauch,
Virusinfekte, ganzjährige Allergene (Hausstaubmilbe, Katze etc.) und körperliche
Betätigung sowie auch Wettereinflüsse zu erwähnen. Auch die
Rolle der Genetik beginnt man in diesem Zusammenhang immer besser
zu verstehen.
Auf welche Symptome sollte man besonders achten und gibt es bei
Kindern andere diagnostische Möglichkeiten, allergische Reaktionen
frühzeitig zu erkennen, als bei Erwachsenen?
Eine Allergie wird dann wahrscheinlich, wenn typische Beschwerden
von unteren oder oberen Atemwegen (Asthma, Heuschnupfen etc.) immer
wieder in wiederholbaren Situationen, zum Bespiel Kontakt mit bestimmten
Tieren, oder zu bestimmten Jahreszeiten, zum Beispiel ist Mai
bis Juni typisch für eine
Gräserpollenallergie, wiederholt
auftreten.
Die Diagnose einer allergischen
Sensibilisierung
erfolgt im Grunde bei Kindern
und Jugendlichen
genauso wie im Erwachsenenalter,
nämlich mit
Haut- und Bluttests (PRI-
CK, RAST, EAST etc.). Zu
berücksichtigen ist hierbei
allerdings, dass die Diagnose
einer Allergie erst im
Zusammenhang mit einer
ausführlichen Erhebung
der Krankengeschichte
des jungen Patienten/-in
und dem Nachweis krankmachender
Symptome
zu stellen ist. Selten sind
auch weiterführende Tests
INTERVIEW CHRISTIANE STUTE
UNSER EXPERTE
Otto Laub
Kinder- und Jugendarzt,
Kinderpneumologe und
Allergologe aus Rosenheim
wie zum Bespiel eine nasale Provokation eines Allergens nötig.
Mehrere Forscher arbeiten derzeit mit Hochdruck an einer Impfung,
die das Entstehen von Allergien schon im Säuglingsalter verhindern
soll. Sehen Sie darin schon bald einen entscheidenden Durchbruch,
in der frühzeitigen Bekämpfung von Allergien?
Mir sind die Forschungen hierzu bekannt; allerdings gibt es, bisher zumindest,
noch keine praxisrelevante Therapie. Das wird wohl auch leider

noch eine ganze Weile dauern. Ansonsten wäre die Möglichkeit, im Grunde eine
Allergie zu behandeln, bevor sie entstehen kann, äußerst reizvoll und würde einer
großen Anzahl von Kindern, Jugendlichen und deren Familien viel Angst und
Stress ersparen.
Inwieweit und ab welchem Alter ist eine Hypo- oder Desensibilisierung sinnvoll
und welche Alternativen, würden Sie empfehlen?
Aus dem oben Gesagten halte ich die Hyposensibilisierung (systemische Immuntherapie)
bei geeigneter Indikation für eine unbedingt sinnvolle und notwendige
Maßnahme. Wir führen derartige Therapien in unserer Praxis bereits ab dem 6.
Lebensjahr durch.
Neben Atemwegsproblemen wird auch die „Neurodermitis“ („atopische Dermatitis“)
in die Gruppe sog. atopischer Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters
eingereiht. Wie häufig ist Neurodermitis bei Kindern und Jugendlichen
und was hat sie mit Allergie zu tun?
Die atopische Dermatitis oder Neurodermitis ist eine Erkrankung des frühen Kindesalters.
Das bedeutet, der Beginn der Erkrankung liegt meist zwischen dem 3.
und 6. Lebensmonat. Ursache ist eine zunächst meist genetisch bedingte Barrierestörung
der Haut mit folgender Austrocknung der Oberhaut, Juckreiz und mehr
oder weniger ausgeprägter Entzündungsreaktion.
Eine Allergie kann die Neurodermitis eines Säuglings oder Kleinkindes durchaus
erheblich negativ beeinflussen. Etwa ein Drittel der betroffenen Kinder haben eine
Allergie, meist Hausstaubmilbe. Nur cirka 10 Prozent haben eine Nahrungsmittelallergie,
hier meist eine Kuhmilchallergie.
Bleibt die Neurodermitis für die betroffenen Säuglinge und Kleinkinder ein
lebenslanges Problem?
Nein, das ist nicht der Fall. Cirka achzig bis neunzig Prozent der Betroffenen verlieren
ihre Beschwerden bis zum 3. oder 4. Lebensjahr.
Wir bedanken uns für das Interview.
| WISSENSWERT |
extrablatt 47
Bei einer Allergie reagiert das Abwehrsystem überschießend
auf bestimmte Allergieauslöser. Mit der Hyposensibilisierung
wird dem Körper wiederholt ein Allergieauslöser in steigender
Dosierung zugeführt, bis diese überschießende Immunreaktion
nicht mehr eintritt und das Abwehrsystem den Allergieauslöser
toleriert. Die Hyposensibilisierung setzt so bei den
Ursachen der Allergieentstehung an und ist somit eine der
wirksamsten Behandlungsmethoden in der Allergologie.
Die Voraussetzungen für eine Hyposensibilisierung sind,
dass es sich um eine IgE-vermittelte Allergie vom Soforttyp
(also z.B. Heuschnupfen, allergisches Asthma bronchiale,
Insektengiftallergie) handelt, der Auslöser eindeutig identifiziert
ist, eine Meidung des Allergieauslösers nicht oder nicht
ausreichend möglich ist und eine nachgewiesen wirksame
Behandlungslösung zur Verfügung steht. Der Patient muss
ausreichend motiviert sein, die Behandlung über mehrere
Jahre konsequent durchzuführen und Kinder sollten mindestens
5 - 6 Jahre alt sein.
Die Hyposensibilisierungsbehandlung ist im Kindes- und
Jugendalter erfolgsversprechend. Im Frühstadium einer
allergischen Erkrankung sind noch keine chronischen Veränderungen
eingetreten, die nicht mehr rückgängig zu machen
sind. Zudem ist das Abwehrsystem bei Kindern noch
besonders lern-, also auch veränderungsfähig. Nach einer
Hyposensibilisierung entstehen weniger neue Allergien, ein
Heuschnupfen geht seltener in ein Asthma bronchiale über.

48
extrablatt
© Rosel Eckstein / pixelio.de
| TEEKÜCHE |
HAUT-TEE
ZUTATEN FÜR 250 ml
1 EL Gänseblümchen
1 EL Ringelblumenblüten
1 EL Stiefmütterchen-Kraut
ANWENDUNG
Der Tee erhöht den
Stoffwechsel und die
Durchblutung der Haut
und lindert Hautausschläge.
ZUBEREITUNG
Für einen Tee nehmen Sie je
1/3 getrocknete Gänseblümchen,
Ringelblumenblüten
und Stiefmütterchen-Kraut,
was Sie dann alles gut ver-
WILDES
STIEFMÜTTERCHEN
BLÜTE- &
SAMMELZEIT Eine medizinische
Verwendung finden
die während der Blütezeit
geschnittenen Pflanzenteile,
die über dem Boden wachsen.
Das Gartenstiefmütterchen
ist übrigens in der Naturheilkunde
nicht geeignet.
Die Blütezeit reicht vom Mai
bis weit in den September
hinein. Das Kraut wird im
selben Zeitraum gesammelt.
Man trocknet es im Schatten
und bewahrt es danach dunkel
in gut verschlossenen Behältern
auf.
VOLKSTÜMLICHE NAMEN Ackerveilchen, Ackerviole, Denkblümlein, Dreifaltigkeitskraut,
Fäldänkeli, Fronsamkraut, Freisam, Freisamveilchen, Gewöhnliches, Jelängerjelieber, Jesusblümchen,
Muttergottesschuh, Sammetblüemli, Stiefkindle, Schwiegerblume, Tag- und Nachtveilchen,
Unnütze Sorge
Das wilde Stiefmütterchen ist vor allem wegen seines Saponingehaltes sehr wirksam. Die Wirkung
liegt daher besonders im Bereich als Auswurf förderndes Mittel bei Husten. Das wilde Stiefmütterchen
wird auch bei Frühjahrskuren eingesetzt, ist blutreinigend, harntreibend und auch schweißtreibend.
Bei Säuglingen wird es bei Milchschorf eingesetzt, aber auch bei anderen Hautkrankheiten ist es
wirksam. Das Stiefmütterchenkraut wird vor allem als Aufguss gegen unreine Haut verwendet. Auch
soll der Aufguss gegen Schuppenflechte helfen. Stiefmütterchentee (zwei Teelöffel pro Tasse Wasser,
kurz aufkochen lassen) wirkt schleimlösend und erleichtert das Abhusten. Dieser Absud hilft auch bei
rheumatischen Schmerzen und soll als Kräftigungs- und Vorbeugungsmittel gegen Erkältungskrankheiten
dienen.
mischen. Davon ca. ein Teelöffel mit 250 ml
Wasser übergießen und aufkochen lassen. 5
Minuten ziehen lassen, danach absieben.
HINWEIS: Die Tagesdosis von zwei
Teelöffeln sollte man nicht überschreiten,
ansonsten kann Stiefmütterchentee Erbrechen
verursachen!
© LiliGraphie/ pixelio.de
| NACHGESCHLAGEN |
VORBRÄUNEN SCHÜTZT
Solarien arbeiten überwiegend mit UVA-
Strahlung. Doch es sind die UVB-Strahlen
der Sonne, die eine schützende Hornschicht
aufbauen. Der dunklere Sonnenbank-Teint
täuscht somit meist lediglich
einen Sonnenschutz vor.
YOGHURT FÜR ABWEHRKRÄFTE
Ist nicht zu viel Zucker drin enthalten, ist
Joghurt ein gesundes Nahrungsmittel,
stärkt Knochen und Zähne. Dass Joghurt
auch Einfluss auf die Abwehrkräfte hat, ist
unbewiesen.
ROTWEIN FÜR GUTEN SCHLAF
Das abendliche Glas Rotwein sorgt für
schnelleres Einschlafen, denn Alkohol
hat eine entspannende Wirkung. Sobald
der Alkoholspiegel jedoch im Schlaf sinkt,
setzt das Gehirn einen Weckimpuls frei:
Man wacht häufiger auf und ist morgens
müde.
LÄNGER LEBEN
Vegetarier leben länger? Jein. Tatsächlich
haben Studien gezeigt, dass Vegetarier
älter werden. Doch das hat weniger mit
Fleisch-Verzicht als mit dem bei Vegetariern
allgemein erhöhten Gesundheitsbewusstsein
zu tun.
VORSCHAU
BIZZ! EXTRABLATT JULI / AUGUST
STRESS & STRESSOREN
GELASSENER IN DEN ALLTAG
Sie haben einen interessanten Beitrag oder Interesse an einer
Anzeigenschaltung? Dann schicken Sie uns eine Email an:
redaktion@bizz-das-magazin.de
oder rufen Sie uns an unter Tel.: 0049 (8621) 50 98 51.