kar tenv or verkauf a - Bizz! Das Magazin

26
kulttour
Im Reisegepäck:
Die Sprache der Heimat
Geht es Ihnen nicht auch so? Gerade im Frühjahr überkommt mich das
Fernweh und ich male mir zahlreiche Reisen aus, die ich unternehmen
möchte. Dabei packe ich – im Vergleich mit dem Durchschnittsdeutschen,
wenn man Statistiken glauben darf – eher selten die Koffer. Haben Sie eigentlich
Ihren nächsten Urlaub schon geplant? Also, wenn Ihr Reiseziel
noch nicht feststeht, Sie abenteuerfreudig sind und sich im Ausland auch
mit ihrem heimischen Dialekt verständigen wollen, dann wäre Transkarpatien
in der Westukraine ein überaus spannendes Reiseziel. Denn, ich
habe es in einem früheren Bairischen Eck schon einmal erwähnt, dort gibt
es Orte, in denen Einheimische noch heute u. a. bairische und fränkische
Dialekte sprechen. Zur Vorbereitung machen wir einfach heute schon mal
eine kleine Reise in die Geschichte dieser Region – immer mit dabei: Die
Sprache der Heimat.
Transkarpatien, das zum Staatsgebiet der Ukraine gehört, hat eine bewegte
Geschichte hinter sich. Über die Jahrhunderte hinweg wurde die
Region durch wechselnde Machthaber und durch die Zuwanderung verschiedener
Volksstämme geprägt. Vor allem im 20. Jahrhundert wechselte
die politische Zugehörigkeit Transkarpatiens mehrmals. Zu Beginn des 20.
Jahrhunderts war diese Region Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie,
zwischen den beiden Weltkriegen gehörte es zur Tschechoslowakei,
von 1939 bis 1944 zu Ungarn und ab 1945 zur Sowjetunion. Seit 1991
schließlich ist Transkarpatien Teil der souveränen Ukraine. Bereits im 18.
und 19. Jahrhundert, unter dem Einfluss der habsburgischen Monarchie,
entwickelte sich dieses Gebiet zu einem multiethnischen Raum, den bis
heute eine bemerkenswerte Vielfalt an Sprachen auszeichnet. Momentan
kann man hier neben deutschen Dialekten eine ganze Reihe von Sprachen
antreffen: Ruthenisch, das eine Variante des Ukrainischen darstellt,
Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Jiddisch und
Romanes.
Die deutschen Sprachformen in den Transkarpaten gehen auf mehrere Einwanderungswellen
zurück. Ab dem 12. Jahrhundert gab es dort deutschsprachige
Siedler, die sich aber mit den ansässigen Slawen und Ungarn
vermischten und ihre deutsche Sprache aufgaben. Im Unterschied dazu
behielten die späteren Einwanderer, die im 18. und 19. Jahrhundert kamen,
ihren Dialekt bei. Diese Deutschsprachigen wanderten zum Beispiel aus
dem Böhmerwald, dem Salzkammergut und aus Niederösterreich, aber
auch aus Franken ein. Letztere kamen verstärkt ab 1730 durch Verfügung
das bairische Eck
Dialektwächterin Isabella Guttenstein
der Grafen von Schönborn, eines einflussreichen fränkischen Adelsgeschlechts,
in das westukrainische Gebiet in und um Munkatsch/ Mukaevo
sowie in nahe gelegene Dörfer wie zum Beispiel Pausching/ Pavšyno. Hintergrund:
Anfang des 18. Jahrhunderts hatten die Grafen von Schönborn
vom habsburgischen Kaiserhaus Ländereien
in der Karpaten-Ukraine erhalten. Um dieses
Land zu bewirtschaften und vor allem gegen
eine Inbesitznahme durch östliche Machthaber
zu schützen, wurden fränkische Aussiedler
angeworben, denen man besondere Vorteile
versprach, so etwa Grund und Boden,
Felder, äcker und ähnliches sowie Steuerbefreiungen.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts kamen
außerdem Menschen aus dem Salzkammergut nach Transkarpatien und
ebenfalls im 18. Jahrhundert siedelten sich Niederösterreicher dort an. Die
ersten deutsch-böhmischen Aussiedler kamen 1827, in den folgenden Jahrzehnten
zogen weitere zu und es kam zu Neugründungen von Ortschaften.
Durch den Kontakt fränkischer Siedler mit bairisch-österreichischen Dialekten
entstanden neben den reinen Dialekten auch Mischdialekte.
Wer heute in die Westukraine, nach Transkarpatien reist, kann dort in einigen
Dörfern, aber auch in Munkatsch selbst, noch Menschen antreffen, mit
denen man sich im bairischen oder fränkischen Dialekt unterhalten kann.
Wahrscheinlich hat gerade die lange Abgeschiedenheit hier über die Jahrhunderte
hinweg mehr vom ursprünglichen Dialekt der Bewohner bewahrt
als andernorts.
Doch man muss sich beeilen, wenn man vor allem den bairischen Dialekt
noch antreffen will, denn im Gegensatz zur fränkischen Mundart ist die
Zahl der Sprecher der bairischen Sprachform inzwischen stark gesunken:
Wahrscheinlich summieren sich die Menschen mit bairischem Dialekt auf
weniger als 100 Personen. Der Grund: Nach dem Zerfall der Sowjetunion
sind viele von ihnen nach Deutschland ausgewandert, in der Hoffnung auf
ein besseres Leben. Bei den fränkischen und den Mischdialekten geht man
immerhin noch von 1500 bis 2000 Sprechern aus.
Zugegeben, der Weg nach Transkarpatien ist weit. Auch heute noch, mit all
den Annehmlichkeiten moderner Fortbewegungsmittel. Doch es ist auch
eine kleine Reise in die Geschichte. In die Geschichte der Menschen, die
vor rund 200 Jahren und mehr – meist aus wirtschaftlicher Not – aus Bayern
und Österreich ausgewandert sind und deren Nachfahren sich über so
lange Zeit hinweg die Sprache ihrer Heimat bewahrt haben. Eine Reise auf
den Spuren dieser Menschen, die sicherlich auch ein kleines Abenteuer
sein kann, ist auf jeden Fall eine Überlegung wert.
Es grüßt Sie herzlich
Ihre Dialektwächterin
Isabella Guttenstein