Dezember 2003 - Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Uni 

s c i e n t i a h a l e n s i s 

U N I V E R S I T Ä T S 

ZEITUNG 

Martin-Luther-Universität 

Halle, Dezember 2003 

Halle-Wittenberg 

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Strukturkonzept „Universität 2012“ 

Eine Zukunft mit leeren Kassen? 

............................. 

....................................................................... 

Bundesweit werden den Hochschulen 

derzeit beispiellose Mittelkürzungen 

zugemutet, deren Anlass ausschließlich 

in der inanznot der öffentlichen Kassen 

liegt. Statt Bildungsausgaben als 

gesellschaftliche Investitionen für die 

Zukunft zu betrachten, gelten sie als 

konsumtive Ausgaben, die ohne größeren 

Schaden heruntergefahren werden 

können. Diese Haltung herrscht auch 

in Sachsen-Anhalt vor. 

Spätestens seit dem rühjahr war den 

Hochschulen Sachsen-Anhalts klar, 

dass sie sich bis zum 1.1.2006 auf einen 

um 10 Prozent oder 30 Mio. Euro 

abgesenkten Hochschuletat einzustellen 

haben. Im Vorgriff darauf wurden 

den Hochschulen schon für 2004 und 

2005 nur mehr 90 Prozent ihrer jeweiligen 

Haushalte sicher zugesagt, die 

Zuweisung der verbleibenden Differenz 

von bis zu 10 Prozent („90 Prozent 

+ x“) wurde unter den Vorbehalt vorgängig 

abzuschließender Zielvereinbarungen 

gestellt. Die Martin-Luther- 

Universität hat diese Zielvereinbarungen 

wesentlich im Vertrauen darauf geschlossen, 

dass der 2000/2001 vollzogene 

Abbau von mehr als 400 Personalstellen 

anerkannt wird und die 

vereinbarten Regularien eingehalten 

werden. Doch der vom Kultusministerium 

am 15. Juli 2003 vorgelegte Entwurf 

eines Hochschulstrukturplanes 

brachte eine bittere Enttäuschung: Die 

Universität soll sogar überproportional 

belastet werden und mit 14,7 Mio. 

Euro (entspricht 12 Prozent ihres Gesamthaushaltes) 

die Hälfte des von allen 

Hochschulen zu leistenden Sparbeitrages 

bis zum 1. Januar 2006 erbringen! 

Protest des Akademischen Senats 

Unmittelbar nach Bekanntwerden des 

Entwurfs hat der Senat unmissverständlich 

und scharf protestiert und die allein 

auf Auslastungsquoten basierende 

Berechnungsgrundlage der Einsparvorgaben 

grundsätzlich kritisiert: Sie führen 

vom Ansatz her zu einer politisch 

offensichtlich gewollten Bevorzugung 

der achhochschulen und zur entsprechenden 

Benachteiligung einer Volluniversität 

und d. h. insbesondere der 

Martin-Luther-Universität. Neben dieser 

grundsätzlichen Ablehnung des ministeriellen 

Entwurfs hat die Universität 

seitdem immer wieder betont, dass der 

abverlangte Sparbeitrag verantwortlich 

nicht bis zum 1. Januar 2006 zu erbringen 

ist, es sei denn, man schlösse 

sofort eine ganze Reihe nicht ausgelasteter 

Institute und achbereiche/akultäten, 

setzte die Immatrikulation in 

diesen Bereichen aus und besetzte jede 

dort frei werdende Stelle nicht wieder. 

Es ist also zu befürchten, dass die Universität 

ernsthaften Schaden nähme, 

wenn man sie einem ministeriellen 

„Sparkommissar“ überließe. Die Gefahr 

ist real, die rechtlichen Bedingungen für 

ein staatliches Eingreifen in die Universität 

werden derzeit geschaffen: Das in 

den Landtag eingebrachte 4. Hochschulstrukturgesetz 

sieht eine Ermächtigungsvollmacht 

für das Ministerium 

vor. 

Handlungskonzept des Rektorats 

Um größeren Schaden von der Universität 

abzuwenden, hat sich das Rektorat 

der Verantwortung gestellt, selbst ein 

Handlungskonzept zu entwickeln. 

Dabei ist allen Beteiligten jedoch bewusst, 

dass auch eine eigenverantwortliche 

Gestaltung des Sparprozesses 

nicht verhindern kann, dass die Universität 

diesen Prozess nicht ohne Schaden 

wird überstehen können. Denn die notwendige 

Streichung von Professorenstellen 

einschließlich der Stellen zugehöriger 

wissenschaftlicher und nichtwissenschaftlicher 

Mitarbeiter führt zu 

einem Abbau von orschungs- und 

Lehrkapazitäten; drastische Zugangsbeschränkungen 

zum Studium werden 

notwendig. 

Unter dem immensen zeitlichen Druck 

der Landesregierung, die von den 

Hochschulen bis zum 18. Dezember 

2003 konkrete Pläne zur Umsetzung 

der Sparvorgaben erwartet, hat das Rektorat 

ein Strukturkonzept für eine „Universität 

2012“ vorgelegt, das als Strukturkonzept 

mit deutlichem Sparpotenzial 

dem ministeriellen Sparkonzept ohne 

Struktur entgegengestellt wird. Das die 

forschungs-, lehr- und akademisch-administrative 

Struktur einbeziehende 

Konzept verfolgt das Ziel, 

– die Universität als Volluniversität mit 

einer funktionierenden geistes- und naturwissenschaftlichen 

ächervielfalt und 

einer besonderen Verantwortung gerade 

für die kleinen ächer zu erhalten, 

– den Prozess der weiteren inhaltlichen 

Profilbildung der Universität zu befördern, 

gegenwärtige Schwerpunkte in ihrem 

Bestand zu sichern und die Voraussetzung 

für eine zukünftige Profilierung 

neuer Schwerpunkte zu schaffen, 

– die seitens des Landes erhobene und 

zugleich uneingelöste orderung nach 

einer systemischen Betrachtung der gesamten 

Hochschullandschaft ernst zu 

nehmen und die hallesche Universität 

komplementär zu den anderen Hochschulen 

des Landes zu betrachten (Vorschlag 

der Abgabe von orschungs-/ 

Lehreinheiten von der Universität an 

andere Hochschulen des Landes sowie 

zur Übernahme solcher Einheiten 

an die Martin-Luther-Universität), 

– den geforderten Sparbeitrag in einem 

verantwortlichen, strukturbezogenen 

und bis 2012 abgeschlossenen 

Prozess zu erbringen, um so die rein 

zufällige, strukturunabhängige und sogar 

strukturzerstörende Streichung 

jedweder freiwerdenden Stelle zu vermeiden, 

– die Personalplanung mit einer Neuschneidung 

der achbereiche und akultäten 

auf möglichst acht akultäten 

(einschließlich der Medizin) zu verbinden, 

– die Einführung von vier zentralen 

Prüfungsämtern vorzusehen, 

– die im Rahmen des Bologna-Prozesses 

geforderte Einführung gestufter 

Studiengänge (Bachelor, Master) 

möglichst in allen Bereichen der Universität 

bis 2007 erreicht zu haben. 

Gedanke der universitas 

Das vom Rektorat vorgelegte Entwicklungskonzept 

„Universität 2012“ wurde 

dem Senat übergeben, der es am 

21. November in einer 1. Lesung diskutiert 

hat. Es wurde zur weiterführenden 

Behandlung an die verschiedenen 

Kommissionen und Gremien der Universität 

überwiesen, um es in einer 

modifizierten orm wiederum im Senat 

zu diskutieren. In der universitätsweiten 

und an allen achbereichen 

geführten Diskussion ist es zu zahlreichen 

Änderungsvorschlägen gekommen, 

die vom Senat in seiner abschließenden 

Behandlung bewertet 

werden. In all diesen Diskussionen 

wurde immer wieder der Gedanke der 

universitas betont, dass die Universität 

selbstverständlich eine Lösung anstrebt, 

die im Konsens aller ihrer Bereiche 

erfolgt. Und somit liegt ein wesentlicher 

Punkt der dem Senat zur 2. 

Lesung (Redaktionsschluss der UZ vor 

der 2. Lesung am 12.12.2003) vorliegenden 

modifizierten Konzeption 

darin, die bisherigen Proportionen 

der beiden großen Bereiche der Geisteswissenschaften 

(Phil. ak., Theol. 

ak., Jur. ak., Wirtschaftswiss. ak.) 

und der Naturwissenschaften (Math.- 

Nat. ak., Ing. Wiss., Landwi. ak.) 

auch im Abbauprozess zu wahren. 

Hans-Joachim Solms 

Prorektor für Strukturentwicklung und 

inanzen 

oto: Norbert Kaltwaßer 

........................................................................... 

Herzlich willkommen hieß es für alle Studienanfängerinnen und -anfänger am Tag der feierlichen Immatrikulation 

im Auditorium Maximum. Über 3 600 junge Leute haben sich für ein Studium an der halleschen 

Universität entschieden, soviel wie noch nie! Nach Beendigung des estakts konnten Interessenten die im 

oyer des Audimax aufgebauten Infostände besuchen. 

Aktuelle 

Veranstaltungen ... 

... finden Sie im 

Veranstaltungskalender der 

Universität im Internet unter: 

www.uni-halle.de 

.................... 

............................................................ 

Aus dem Inhalt: 

Thema: Gesundheitsreform 

Seite 3 

Bilder einer Geo-Safari 

Seite 4 

Das arme Gartenreich? 

Seite 5 

Academia Saxonica 

Seiten 6/7 

Herzchirurgie in Halle 

Seite 9 

Neue StuRa-SprecherInnen 

Seite 12

AKTUELLES 

............................. 

............................. 

Tagen in der Mitte Deutschlands 

Projekt von Universität und Kommune wirbt für Halle als Tagungsort 

....................................................................... 

Cover des Videos „Tagen in der Mitte Deutschlands“ 

....................................................................... 

Die modernen Kommunikationsmittel 

der Gegenwart eröffnen in den Bereichen 

PR, Marketing und Werbung neue 

Möglichkeiten. Ein gemeinsames Projekt 

der Stadtverwaltung Halle und der 

Universität, Abteilung Öffentlichkeitsarbeit/Veranstaltungsmanagement 

nutzt diese, um national und international 

für den Kongressstandort Halle/ 

Saale zu werben. 

Seit Oktober sind eine CD-ROM (inklusive 

Begleitheft) und ein Image-Video 

kostenlos erhältlich. Sie sollen 

potenzielle Veranstalter von Kongressen 

der unterschiedlichsten Art auf die 

Vorteile der Saalestadt aufmerksam 

rage des Monats (12): 

Woher kommt die „Netikette“? 

Die Sprachberatung der Martin-Luther- 

Universität ist ein oft und gern (auch 

von außerhalb und sogar aus dem Ausland) 

genutzter Service. ragen von allgemeinem 

Interesse (plus Antwort) will 

„scientia halensis“ in loser olge unter 

die Leute bringen: 

rage: 

Woher kommt das Wort „Netikette“ 

und was bedeutet es? 

Antwort: 

„Netiquette“ ist eine Zusammensetzung 

aus dem englischen Wort „net“ 

(kurz für Internet) und der französischen 

„étiquette“, der offiziellen gesellschaftlichen 

Umgangsform. 

Der „Duden. Das große Wörterbuch 

der deutschen Sprache“ (10 Bd., 1999) 

verzeichnet dieses Wort in der genannten 

und in der eingedeutschten orm 

„Netikette“ (analog zu Etikette), deren 

Gebrauch allerdings unüblich ist. 

Die „Netiquette“ umfasst die Gesamtheit 

der Regeln für ein soziales Kommunikationsverhalten 

im Internet. Sie 

unterscheiden sich nicht grundsätzlich 

von den normalen zwischenmenschlichen 

Umgangsformen wie Höflichkeit 

und Takt. 

Abgewandelte Schreibungen des Wortes 

– zum Beispiel „Net-étiquette“ 

oder „Nettikette“ – sind jedoch nicht 

als Normvarianten neben den im Duden 

aufgeführten Lexemen zu verstehen. 

Während im ersten all die Zusammensetzung 

der ursprünglichen 

Wortbestandteile wieder gelöst wurde, 

liegt im zweiten all ein Sprachspiel 

vor. Das doppelte „t“ verdeutlicht die 

Botschaft: Seid nett zueinander! 

ür alle Arten der zwischenmenschlichen 

Kommunikation im Internet existieren 

verschiedene, situationsbedingte 

„Netiquettes“. So fallen unter 

die Bezeichnung „Chatiquette“ sämtliche 

Verhaltensregeln innerhalb eines 

chatrooms: dem virtuellen Raum, in 

dem mehrere Personen mittels Tastatur 

ihres Computers kommunizieren. Weitere 

Regeln müssen beim Schreiben 

von E-Mails oder auf Homepages eingehalten 

werden. 

Die Sprachberatung ist telefonisch 

erreichbar: 

0345 55-23605/20 

(Mo, Di + Do 10–12 Uhr, Mi + Do 

13.30–15.30 Uhr), 

per ax: 0345 55-27107 

oder per E-Mail: 

sprachberatung@germanistik.unihalle.de. 

oto: Norbert Kaltwaßer 

Am 8. Oktober 2003 überreichte der Rektor der Universität, Prof. Dr. Wilfried Grecksch symbolisch das 

erste Video im Hallischen Saal der „Burse zur Tulpe“ an Stadtsprecher Dr. Dirk urchert. 

machen. Durch die begleitende Präsentation 

im Internet unter http:// 

www.tagen-in-der-mitte.de werden die 

Angaben ständig aktualisiert. Im Netz 

sind umfangreiche Daten über die Region 

in der Mitte Deutschlands zu finden. 

Dazu gehören Angaben zu Veranstaltungsstätten, 

Unterkünften, Dienstleistungen, 

Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft 

und orschung. Durch eine 

Suchfunktion erhält der Nutzer seine 

Auskünfte schnell und sicher. 

Stadtjubiläum steht bevor 

Das Image-Video präsentiert in ca. 

neun Minuten die Region als optimalen 

Tagungsstandort. Alle drei Medien bieten 

eine gute Basis zur Entscheidungsfindung 

und weitergehenden Planung 

und sind unter anderem für Tagungszentren, 

Kultureinrichtungen, außeruniversitäre 

wissenschaftliche Einrichtungen, 

Verbände und Gesellschaften, politische 

Institutionen, professionelle 

Veranstaltungsmanagement-Agenturen, 

aber auch Pressestellen großer Wirtschaftsunternehmen 

von Interesse. 

Auch im Hinblick auf die Vorbereitung 

des 1200-jährigen Stadtjubiläums im 

Jahr 2006 können diese Medien von 

überregionaler Bedeutung sein und die 

Öffentlichkeit außerhalb der Grenzen 

des Landes auf Halle und seine Umgebung 

aufmerksam machen. 

Vorteile der Region im Blick 

Mit der neuen CD-ROM, dem Image- 

Video und dem Internetauftritt soll der 

ständig wachsenden Konkurrenz im 

Tagungs- und Kongressbereich Paroli 

geboten werden. Herausgehoben sind 

aktoren, die für Halle als Schauplatz 

von Kongressen und Tagungen sprechen. 

Dazu gehören günstige Ver- 

kehrsanbindungen durch lugzeug, 

Straße und Bahn sowie die Vielfalt an 

Tagungsstätten und Unterkunftsmöglichkeiten. 

Die Kulturstadt Halle im 

Herzen Mitteldeutschlands ist seit jeher 

ein Ort geistiger Auseinandersetzungen, 

kreativen Denkens und wissenschaftlicher 

Innovationen. Mit lair, 

Charme und einer facettenreichen Geschichte 

bietet die Saalestadt als traditionsreiches 

Zentrum von Wirtschaft, 

Kultur und Wissenschaft ihren Gästen 

eine geeignete Kulisse für ein umfangreiches 

und niveauvolles Programm. 

Entsprechende Studien belegen, dass 

Kongresse und Tagungen nachweislich 

für positive wirtschaftliche Impulse sorgen. 

Ausgelöst durch die Ausgaben der 

Tagungsteilnehmer und ihrer Begleitpersonen 

könnten jährlich einige hunderttausend 

Euro an zusätzlichen Umsätzen 

in Hotellerie-, Gastronomieund 

Transportgewerbe, in den Einzelhandel 

und den Dienstleistungssektor 

fließen. 

Die Martin-Luther-Universität Halle- 

Wittenberg als wichtiger Zukunftsfaktor 

stellt sich der Aufgabe, das Image der 

Saalestadt als leistungsstarken Kongressstandort 

zu fördern. Schon jetzt 

finden jährlich allein im Universitätsbereich 

ca. 300 Veranstaltungen mit 

über 15 000 Teilnehmenden statt. 

Eva-Maria Gerulat / Margret Hempel 

Informationen unter: 

Telefon: 0345 55-21426 

E-Mail: 

hempel@rektorat.uni-halle.de 

Internet: 

http://www.verwaltung.unihalle.de/dezern1/presse/vm/ 

index.htm 

Anzeige A Druck

Zwei akademische Höhepunkte 

Amtseinführung des Rektors und Disputation zur Gesundheitsreform 

Übergabe der Amtsurkunde an den Rektor; v. l. n. r.: Magnifizenz Prof. Dr. Wilfried Grecksch, Dr. Ralf- 

Torsten Speler, Leiter der Zentralen Kustodie der Universität, und der Vorsitzende des Konzils, Prof. Dr. 

Holm Altenbach 

....................................................................... 

............................. 

Der Reformationstag am 31. Oktober 

in der Lutherstadt Wittenberg ist seit 

Langem ein Höhepunkt im akademischen 

Leben der Martin-Luther-Universität. 

In diesem Jahr wurde er durch 

zwei herausragende Ereignisse geprägt: 

Der erste Höhepunkt war die feierliche 

Amtsübergabe an den 260. Rektor der 

Universität, Professor Dr. Wilfried 

Grecksch, der am 25. Juni 2003 zum 

zweiten Mal in dieses Amt gewählt 

wurde. Den zweiten – nach 11 Jahren 

nun schon zur Tradition gewordenen – 

Höhepunkt dieses Tages bildete die 

Disputation des Akademischen Senats. 

Amtsübergabe an 

traditionsreicher Stätte 

Die Investitur ist an der Martin-Luther- 

Universität bei der Wiederwahl des 

Rektors immer an einen akademischen 

Höhepunkt gebunden. Das bisherige 

und das neue Rektorat entschieden 

sich in diesem Jahr ganz bewusst für 

den 31. Oktober und damit für die Verbindung 

zur Disputation und für Wittenberg, 

den Ort der Universitätsgründung. 

Einerseits sollte dadurch deutlich 

gemacht werden, dass sich die Universität 

auch im 501. Jahr ihres Bestehens 

zu ihrer Tradition und ihren historischen 

Wurzeln in Wittenberg bekennt, 

und „andererseits ist der Ort 

des Ausgangspunktes der Reformation 

bestens geeignet, ein Zeichen für die 

Zukunftsfähigkeit der Martin-Luther- 

Universität zu setzen – in einer äußerst 

schwierigen und angespannten Zeit“, 

so Professor Grecksch. 

Die estveranstaltung fand im Auditorium 

maximum der Stiftung Leucorea 

statt. In feierlicher orm wurden hier 

die Insignien und Amtsurkunden an den 

Rektor und die Prorektoren übergeben. 

Mit Grußworten traten der Landtagspräsident, 

Prof. Dr. Adolf Spotka, die 

Bürgermeisterin der Stadt Halle, rau 

Dagmar Szabados, und der Oberbürgermeister 

der Lutherstadt Wittenberg, 

Herr Eckhard Naumann, auf. 

Der Rektor betonte in seiner Rede, 

dass gerade wegen der aktuellen Veränderungen 

der gesellschaftlichen Prioritäten, 

der wissenschaftlich-technischen 

Möglichkeiten und wirtschaftlichen 

Notwendigkeiten „kein Zweifel 

besteht, an der universitären Leitidee 

festzuhalten, die wesentlich auf der 

Einheit von orschung und Lehre basiert. 

Dadurch werden Konzepte für die 

Zukunft ermöglicht – Zukunft, die auf 

Realität beruht“, wobei für ihn diese 

„Realität“ auch die Verpflichtung beinhaltet, 

Lösungen für gegenwärtige 

Aufgaben zu liefern. 

Wilfried Grecksch machte deutlich, 

dass diese Einheit von orschung und 

Lehre nicht nur zu den ureigensten 

Grundlagen jeder Universität gehört, 

sondern dass sie vielmehr die Basis für 

deren Bedeutung bei der Lösung der 

Zukunftsfragen der Menschheit bildet. 

Eine zur höheren Berufsschule oder 

zum regionalen Wirtschaftsstandortfaktor 

geschrumpfte Universität kann 

diesem Anspruch nicht genügen. 

„Daher halte ich“ – so Grecksch – „einen 

intensiven öffentlichen Dialog 

zwischen Universität und Gesellschaft 

für unerlässlich. Solch ein Dialog kann 

nur dann von Erfolg gekrönt sein, 

wenn sich die Universität verständlich 

darstellt und somit ihr Stellenwert in 

der Gesellschaft unverzichtbar wird 

und damit auch ihre Relevanz bei Entscheidungen 

der Politik“. ür das „wirkungsvollste 

Instrument einer optimalen 

Steuerung der Universität“ hält er 

„das Vertrauen auf die reiheit der 

Wissenschaft und auf die Menschen, 

die sie betreiben und studieren. So 

könnten auch Staat und Gesellschaft 

die unbedingt notwendige Kraft zu zukunftsorientierten 

Reformen finden“. 

Traditionelle Disputation zu 

aktuellem Thema 

Der Nachmittag des Reformationstages 

stand mit der Disputation des Akademischen 

Senats zwar ganz im Zeichen 

der Universitätstradition, war aber einem 

brandaktuellen Thema gewidmet. 

Es lautet in diesem Jahr: „Reformierung 

des Gesundheitswesens – oder: 

In welchem Gesundheitssystem wollen 

wir leben?“ 

Gesundheitsreformen, Veränderungen 

im Gesundheitssystem, Umbau des 

Sozialstaats – diese Themen beherrschen 

vielfach Politik und Medien. Die 

Auswirkungen solcher politischen Entscheidungen 

betreffen alle Bürgerinnen 

und Bürger. Veränderungen im 

Gesundheitssystem wirken zudem tief 

in den Wertebereich der Gesellschaft 

hinein. Sie berühren Werte der Solidarität, 

der Versorgungsgerechtigkeit, der 

Patientenorientierung, der Ethik. 

Unter der Diskussionsleitung und Vorbereitung 

von Prof. Dr. Wolfgang 

Slesina, Sektion Medizinische Soziologie 

der Medizinischen akultät der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 

erfolgte ein lebhafter Austausch 

von Gedanken und konzeptionellen 

Ansätzen. 

Der Ministerpräsident des Landes 

Sachsen-Anhalt, Prof. Dr. med. Wolfgang 

Böhmer, erläuterte zunächst in 

seinem Beitrag die Zielkonflikte und 

die Machbarkeit von politischen Reformen. 

Dabei wurde deutlich, welche 

schwierigen Verhandlungen zwischen 

politischen Akteuren, Interessenverbänden 

und Leistungserbringern immer 

wieder vonstatten gehen. Die Tätigkeit 

im Vermittlungsausschuss von 

Bundestag und Bundesrat, in dem Professor 

Böhmer im Bereich der Gesundheitsreform 

federführend war, ließ 

ihn einige für die achleute klar erkennbare 

Hintergründe gesundheitspolitischer 

Diskussionen aufzeigen. 

otos (3): Norbert Kaltwaßer 

Dr. Doris Pfeiffer, Vorstandsvorsitzende 

im Verband der Angestellten- und Arbeiter-Ersatzkassen, 

stellte die Position 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

vor. Sie favorisierte das Modell einer 

„Bürgerversicherung“ gegenüber dem 

der „Kopfpauschalen“ für die Erhaltung 

eines sozial gerechten und leistungsfähigen 

Gesundheitssystems. 

Der Präsident der Deutschen Gesellschaft 

für Sozialmedizin und Prävention, 

Prof. Dr. med. Johannes Gostomzyk, 

spannte den Bogen von wissenschaftlichen 

Erkenntnissen hin zu den 

aktuellen Bedürfnissen der Patienten. 

Seine auf den Erkenntnissen der Epidemiologie 

beruhenden Ausführungen 

zeigten eindrucksvoll, dass den Bereichen 

der Prävention und der präventionsbedingten 

Systemgestaltung in Zukunft 

deutlich Vorrang einzuräumen 

wäre. 

Die drei Replikanten vertraten ganz unterschiedliche 

Positionen. So plädierte 

der Präsident der Landeskrankenhausgesellschaft 

Sachsen-Anhalt, Prof. Reinhard 

Turre, bei allem Problemdruck 

hinsichtlich der inanzierbarkeit des 

Gesundheitssystems, die Diskussion 

nicht nur hierauf zu beschränken, sondern 

auch ethische und moralische 

Komponenten in der Gesundheitsversorgung 

zu berücksichtigen. 

Der Geschäftsführer der Bayer Bitterfeld 

GmbH, Prof. Dr. Georg rank, 

sprach sich für eine stärkere Eigenverantwortung 

und Wahlfreiheit für den 

Einzelnen aus, um in einer individuell 

abgestimmten Präferenzstruktur das gewünschte 

medizinische Leistungsspektrum 

zu erhalten. 

Der letzte Replikant, PD Dr. Peter M. 

Jehle, Chefarzt für Innere Medizin des 

Paul-Gerhardt-Stifts, machte aus seiner 

praktischen ärztlichen Tätigkeit heraus 

auf die Bedeutung präventiver Maßnahmen 

für das Gesundheitssystem, 

aber auch für den einzelnen Patienten 

aufmerksam. Anhand zahlreicher Beispiele 

belegte er die Notwendigkeit für 

präventive Interventionen und Maßnahmen, 

die so gleichzeitig eine Kostensenkung 

im Gesundheitssystem 

zur olge hätten. 

In den Antworten der DisputantInnen 

auf die Repliken und der sich daran anschließenden 

Diskussion wurde der 

Wert einer solchen „Disputation“ unter 

achleuten jenseits aller massenmedialen 

Verkürzungen für die versachlichende 

Klärung von Strukturproblemen 

und Gestaltungsalternativen im Gesundheitswesen 

deutlich. 

Der Austausch der Sachargumente im 

Rahmen dieser Veranstaltung gab zudem 

Anknüpfungspunkte für weiterführende 

wissenschaftliche Analysen. Es 

zeigte sich auch die Notwendigkeit, 

dass gerade in Sachsen-Anhalt ein solcher 

Dialog zwischen Leistungserbringern, 

Kostenträgern und Wissenschaft 

fortgeführt werden sollte – möglicherweise 

in einem institutionalisierteren 

Rahmen. 

Monika Lindner/Wolfgang Slesina/ 

Andreas Weber 

Bild ganz oben: Der Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt, Prof. Dr. Wolfgang Böhmer, während 

der Disputation; weiter im Bild v. l. n. r.: Prof. Dr. Johannes C. Gostomzyk, Prof. Dr. Wolfgang Slesina 

und Dr. Doris Pfeiffer 

Bild oben: Blick in das voll besetzte Auditorium maximum der Stiftung Leucorea währen der Disputation; 

in der ersten Reihe v. l. n. r. der Rektor, Prof. Dr. Wilfried Grecksch, und die drei Prorektoren, Prof. Dr. 

Reinhard Neubert, Prof. Dr. Hans-Joachim Solms und Prof. Dr. Wolfgang Schenkluhn, sowie der Konzilvorsitzende, 

Prof. Dr. Holm Altenbach 

Ein Blick auf den Marktplatz der Lutherstadt Wittenberg, 

wo – wie in der gesamten Innenstadt – 

das traditionelle historische Markttreiben anlässlich 

des Reformationstages zu erleben war und 

tausende Besucher anlockte 

AKTUELLE S

Eindrücke einer Geo-Safari ... 

Zwischen Steinen, Strand und Wüstensand 

aus den fakultäten 

und fachbereichen 

............................. 

............................. 

....................................................................... 

Mit Hammer, Lupe, guter Laune und 

Wissensdurst gewappnet, nahmen vom 

21. September bis zum 8. Oktober 

zehn Geologie-Studenten der Martin- 

Luther-Universität, ein Geologe des 

Geologischen Dienstes NRW und eine 

Doktorandin der Universität Liverpool 

an einer Exkursion in das südliche Afrika 

teil. Die vom DAAD finanziell unterstützte 

Exkursion mit dem Titel „Geotraverse 

Cape Town – Windhoek, 

2003“ fand unter der Leitung von Prof. 

Dr. Gregor Borg vom Institut für Geologische 

Wissenschaften und Geiseltalmuseum 

der halleschen Universität 

statt. Sie verknüpfte alle achgebiete 

der Geologie. Es wurde großer Wert 

darauf gelegt, sowohl die regionale 

Geologie und deren Einbettung in globale 

Systeme zu verdeutlichen, als auch 

die Genese von Lagerstätten und deren 

wirtschaftlichen Aspekte zu vermitteln. 

....................................................................... 

Die vom Akademischen Senat der Universität 

beschlossene „Ordnung der 

Universitäts- und Landesbibliothek 

(ULB)“ sieht vor, dass die ULB die Bibliographie 

der Martin-Luther-Universität 

erstellt (§2, Abs. 6). Die Veröffentlichungen 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Universität ab Erscheinungsjahr 

2003 werden online in einer 

Datenbank erfasst. Genutzt wird die 

Online-Datenbank des Gemeinsamen 

Bibliotheksverbundes (GBV), die auch 

dem OPAC der ULB zugrunde liegt. 

Auf der Grundlage der bisherigen orschungsberichte 

konnte die ULB von einer 

Datenmenge von ca. 4000 Veröffentlichungen 

pro Jahr ausgehen. Zu 

klären war, welche Anforderungen eine 

solche Online-Universitätsbibliographie 

erfüllen muss und wie sie erstellt 

werden kann. 

Vorbereitend hierfür wurden bereits für 

jedes Universitätsinstitut (identische 

otos (3): Dirk Schlesier 

Komplizierte Geologie hautnah 

Südafrika und Namibia eignen sich aufgrund 

der weitgehend fehlenden Vegetation 

hervorragend, um auch die komplizierteste 

Geologie hautnah zu erleben 

und – vor allem – zu verstehen. 

Während der ahrt entlang der „Geotraverse“ 

von Kapstadt nach Windhuk 

wurden über 4000 km meist auf holprigen 

Straßen und sandigen Wegen zurückgelegt. 

Dabei gab es weder Schonung 

für die ahrer noch für die Insassen 

und ahrzeuge. Die Nächte verbrachten 

die Exkursionsteilnehmer entweder 

auf Campingplätzen – bevorzugt 

unter dem freien südlichen Sternenhimmel 

im Schlafsack auf einer Isomatte – 

oder, mit viel Glück, in komfortablen 

Gastunterkünften, die von den Minenbetreibern 

freundlicherweise bereitgestellt 

wurden. 

Kapstadt, als Ausgangspunkt der Exkursion, 

bot bereits am Tag der Ankunft 

mit dem Aufstieg auf den Tafelberg 

die erste Herausforderung für die 

„flug- und reisemüden“ Studenten. 

Oben angekommen, wurde die Anstrengung 

mit einer imposanten Aussicht 

über die Kaphalbinsel belohnt. 

Das nächste Ziel auf dem Weg gen 

Norden war der Lagerstättendistrikt 

von Aggeneys, der durch eine kupfer-, 

blei-, zink- und silber-haltige Ver- 

Das Panorama der Namib-Wüste lud zu einem Gruppenfoto ein 

Lückenlose Erfassung in der Online-Bibliographie 

Institutsstruktur der orschungsdatenbank) 

und für die unterschiedlichen 

Publikationsformen die erforderlichen 

Datensätze als genormte Daten 

festgelegt und eingetragen. Diese 

Normdaten werden mit den entsprechenden 

Titeldaten der erfassten Veröffentlichungen 

verknüpft. Der Vorteil 

von Normdaten ist, dass bei notwendigen 

Namensänderungen nur eine 

Korrektur erforderlich wird. Die damit 

verknüpften Titel werden so automatisch 

auf den neuesten Stand gebracht. 

Beispieldaten im OPAC 

Die ULB hat bereits im Dezember 

2002 einige Publikationen der Mitarbeiter 

als Beispieldaten im OPAC der 

Universitätsbibliographie zur Verfügung 

gestellt, um die vielfältige unktionalität 

des Systems nachzuweisen. 

Alle Wissenschaftler der Universität 

Die Spitzkoppe – ein Granitmassiv im zentralen Namibia birgt viele Minerale, die in wunderschönen 

Kristallformen ausgebildet sind 

erzung charakterisiert ist. Mit einem 

Minenbesuch Untertage und ausführlichen 

ührungen durch die Lagerstätte 

wurde der zweitägige Aufenthalt in 

Aggeneys ausgefüllt. Die Exkursion erlebte 

im olgenden einen für Geologen 

untypischen Verlauf. Eine Kanu- 

Tour auf dem Oranje, dem Grenzfluss 

zwischen Südafrika und Namibia bot 

eine optimale Gelegenheit, die Geologie 

aus einer anderen Perspektive zu 

bewundern. Nach sehr viel Wasser, vor 

allem auch in den Booten, führte die 

Geotraverse die Teilnehmer immer 

weiter nördlich, in Richtung Namib- 

Wüste. Doch bevor die Namib sich in 

all ihrer sedimentologischen Schönheit 

zeigen durfte, wurde die Skorpion- 

Mine, die im Bereich des Diamantensperrgebiets 

liegt, besichtigt. Während 

Bild links: Beim Besuch der Goldmine Navachab 

wurde den Studierenden nicht nur die Geologie, 

sondern auch die Bohrtechnik erklärt 

wurden mehrfach über die neue orm 

der Universitätsbibliographie und die 

damit verbundenen Abgabemodalitäten 

informiert. Dennoch vollzieht sich der 

Anlauf der Publikationserfassung sehr 

schleppend. Einige Institute bzw. achbereiche 

melden ihre Veröffentlichungen 

regelmäßig. Andere Institute meldeten 

sich bislang gar nicht. 

Die ULB als Projektleiterin appelliert 

auf diesem Wege nochmals an alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Universität, ihre Publikationen auch im 

eigenen Interesse zu melden. Nur so 

ImmoHalDat 

des dreitägigen Aufenthalts erläuterten 

Minengeologen den Tagebau, die 

Verarbeitungsanlagen sowie die aktuellen 

Arbeiten im Bereich der Exploration 

des Skorpion-Gebiets. Ein echtes 

Highlight! 

Paradies für Mineralsammler 

Nach der Umfahrung der Wüste bot 

Swakopmund die Möglichkeit, eine 

Guanofarm und Meersalzgewinnungsanlage 

zu besuchen. Die weiter nördlich 

gelegene Provinz um den Brandberg 

und die Spitzkoppe erwies sich 

als ein Paradies für Mineralsammler. 

Man konnte sowohl selbst suchen und 

finden oder bei einem der unzähligen 

Händler wunderschöne Kristalle kaufen, 

was für all jene bedeutend war, die 

weniger Glück beim Sammeln hatten. 

Die Uran-Lagerstätte Rössing beeindruckte 

in erster Linie durch ihre Dimensionen. 

Immerhin gehört der Tagebau 

weltweit zu den Größten seiner 

Art. Aber auch die Gold-Lagerstätte 

Navachab war sehr aufschlussreich, 

denn hier wurde demonstriert, wie modernste 

Bohrmethoden zur Exploration 

und Probennahme effektiv eingesetzt 

werden. 

Der Morgen des Abreisetages in Windhuk 

diente im Geological Survey of 

Namibia der Beschaffung von Ausfuhrgenehmigungen 

für die gesammelten 

Gesteinsproben und dem Besuch des 

hauseigenen Museums. 

Der lieger brachte alle aus dem sonnigen 

und warmen südlichen Afrika zurück 

in das herbstlich-kühle Deutschland. 

Es bleiben die Erinnerung an eine 

gelungene, sehr interessante Exkursion 

und jede Menge hinzugewonnenes 

geologisches Wissen. 

Beatrix Brömme und Judith Richter 

Geologie-Studentinnen 

kann gesichert werden, dass künftig 

alle Veröffentlichungen in einer Datenbank 

der interessierten Öffentlichkeit 

national und international zur Verfügung 

stehen. 

Die Universitätsbibliographie befindet 

sich auf der Homepage der ULB unter: 

Spezielle Sammlungen und Bibliographien 

(http://haweb1.bibliothek.unihalle.de:8080/DB=10/LNG=DU/). 

Andrea Richter (ULB)

Hilfe für das arme Gartenreich 

Was kann eine Kommission für den Dessau-Wörlitzer Kulturkreis tun? 

Schon vor einem Vierteljahrhundert taten 

sich Historiker, Kunstwissenschaftler 

und andere Kulturinteressierte zusammen, 

weil sie sich sorgten um die 

Zukunft einer großen Vergangenheit. 

.................................................................................................... 

Zwar wirkten auch zu DDR-Zeiten die 

Schlösser, Parks und Gärten der Region 

um Dessau, Oranienbaum und 

Wörlitz auf Touristen aus dem In- und 

Ausland wie Magneten, und es wurde 

hier und da gelegentlich ein wenig 

neue Tünche aufgetragen – dennoch 

schien der innere und äußere Verfall 

unaufhaltsam zu sein. 

Zu jenen, die in den 60er Jahren des 

20. Jh. den Grundstein legten für die 

„Kommission zur Erforschung und Pflege 

des Dessau-Wörlitzer Kulturkreises“, 

kurz „Dessau-Wörlitz-Kommission“, 

ganz kurz „DWK“ genannt, gehören 

der Kulturhistoriker Prof. Dr. Erhard 

Hirsch (von dem noch die Rede sein 

wird), der Leiter der Zentralen Kustodie 

und des Archivs der Martin-Luther- 

Halle, der Altstadt von Quedlinburg, 

dem Oberharzer Erzbergwerk Rammelsberg 

und dem Bauhaus Dessau – 

offiziell zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

Nun fließt zwar Geld aus vielen Quellen, 

doch um allen Erfordernissen zu 

genügen, reicht es nicht. 

Luisium von der Seite des Gartens / Chalkographische Gesellschaft zu Dessau 1799, Aquatinta von 

Christian Haldenwang nach Heinrich Theodor Wehle. In: Anette roesch, Das Luisium bei Dessau. 

Gestalt und unktion eines fürstlichen Landsitzes im Zeitalter der Empfindsamkeit, München/Berlin 2002 

(orschungen zum Gartenreich Dessau-Wörlitz 1, herausgegeben im Auftrag der Dessau-Wörlitz-Kommission 

an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg von Adrian von Buttlar), S. 23 

Universität, Dr. Ralf-Torsten Speler, sowie 

der Physiker und Altrektor Prof. Dr. 

Dr. Gunnar Berg. Im Lauf der Zeit fanden 

sich viele Mitstreiter, so dass vor 

allem seit der Wende die Hoffnung auf 

dauerhafte Restauration und Rettung 

dieses einzigartigen kulturellen Erbes 

stetig wuchs. 

Sponsoren und Mäzene 

In den letzten dreizehn Jahren ist es 

gelungen, sowohl gegenüber der Landesregierung 

von Sachsen-Anhalt als 

auch bei der Bundesregierung, Interessen 

und dringende Bedürfnisse der 

Dessau-Wörlitzer Kulturlandschaft so 

zu vertreten, dass jetzt allenthalben 

kein Zweifel mehr besteht an deren Bedeutung 

und finanziellem Bedarf. Mehrere 

Gremien engagieren sich auf diesem 

weiten eld und bemühen sich zunehmend 

um Bündelung ihrer vielfältigen 

Initiativen. Die veränderten Rechtsräume 

der Nachwendezeit nutzend, 

wurde 1994 die Kulturstiftung Dessau- 

Wörlitz erneut ins Leben gerufen, in 

der durch jüngste Gebietsüberschreibungen 

die alte Tradition der Joachim- 

Ernst-Stiftung aufgehoben wird. Das 

Dessau-Wörlitzer Gartenreich fand 

Aufnahme in die Liste der „Leuchtturm- 

Projekte“ der deutschen Bundesregierung; 

seit dem Jahr 2000 gehört es – 

als siebentes in Sachsen-Anhalt neben 

den Lutherstätten Eisleben und Wittenberg, 

den ranckeschen Stiftungen in 

führender Assistent des Interdisziplinären 

Zentrums zur Erforschung der Europäischen 

Aufklärung [IZEA] an der 

MLU) und Dr. Holger Zaunstöck (Institut 

für Geschichte) organisierte und 

vom Prorektorat für orschung der 

halleschen Universität unterstützte Jahrestagung 

2003 unter dem medienwirksamen 

Thema: „Luise von Anhalt- 

Dessau und die ürstinnen der Aufklärung“. 

Und tatsächlich: Nicht nur 

ReferentInnen und geladene Gäste 

strömten in den Tischbeinsaal des 

Georgiums, sondern viel Volk aus 

Dessau und Umgebung, das endlich 

einmal wissen wollte, wie es vielleicht 

wirklich um die legendäre Landesmutter 

Luise und ihre adligen Zeit- und 

Geschlechtsgenossinnen bestellt war. 

„Wörlitz – Englischer Garten 

oder Südseemythos?“ war ein 

Beitrag von Monika Lindner in 

der „scientia halensis“ (Universitätszeitung, 

November 1997, 

Seiten 6/7) überschrieben. 

Dass dies knapp acht Jahre vor dem 

200. Todestag der „empfindsamen 

Seele“ geschah, lässt Absicht vermuten: 

Rechtzeitig wird begonnen, Lücken 

im Luisenbild zu füllen, denn zweifellos 

ist sie – für die Dr. Zaunstöck „lucht 

als Lebensmetapher“ konstatiert – „bislang 

in der orschung zu kurz gekommen“. 

Sein Kollege Dr. Haefs stellte 

die ürstin mit ihrer Affinität zu Reisen 

Dessau-Wörlitz-Kommission und Kulturstiftung DessauWörlitz ... 

... sind organisatorisch streng voneinander getrennt – erstere ist der wissenschaftlichen, 

letztere der praktischen Arbeit für das Gartenreich verpflichtet. 

Die seit dem Jahr 2000 am IZEA und damit an der MLU verankerte DWK 

kooperiert jedoch, wie die Jahrestagung 2003 deutlich zeigte, aufs Engste 

mit der Kulturstiftung und der Stadt Dessau. 

Nähere Informationen: http://www.izea.uni-halle.de/dwkomm.htm und 

http://www.gartenreich.de/ 

oto: Heinrich Dilly 

Eine ürstin als PR-aktor 

Neben den Grabenkämpfen der Haushaltsdebatten 

– verschärft vom Tarifmodell, 

das Sachsen-Anhalt seinen 

Landesbediensteten diktiert – gilt es, 

auch auf anderem Terrain gutwillige 

Helfer und potente Geldgeber zu finden. 

Wie man das macht? Am besten 

mit Öffentlichkeitsarbeit, neudeutsch 

„Public Relations“ oder „PR“ genannt. 

Ideal sind wissenschaftliche Tagungen 

zu ragen, die jedermann (und jede 

rau) interessieren. olgerichtig stand 

die von den Vorstandsmitgliedern der 

DWK Dr. Wilhelm Haefs (Geschäftsund 

Religion, Dichtung und Musik in 

den Kontext der allgemeinen „ürstinnenforschung“ 

im Zeitalter der Aufklärung 

und interpretierte den Hof Anhalt- 

Dessau als „Gesamtkunstwerk“. 

Das „permanente Versus“ 

Hier kann nicht der Ort sein, Vorträge 

und Diskussionen der Tagung zu referieren; 

es wäre auch unnötig – ist doch 

ein Themenheft der Zeitschrift „Das 

Achtzehnte Jahrhundert“ (führendes 

deutsches Periodikum zur Aufklärungsforschung) 

geplant, in dem man die 

faktenreichen und methodisch interessanten 

Darlegungen von Prof. Dr. 

York-Gothart Mix (Marburg), Uwe 

Quilitzsch (Dessau), Dr. Anette roesch 

(Dortmund), Prof. Dr. Johanna Geyer- 

Kordesch (Glasgow), PD Dr. Helga 

Meise (Aix-en-Provence) und Dr. Joachim 

Berger (Weimar) nachlesen kann. 

Klar wurde, dass Luise Wilhelmine, geborene 

Markgräfin von Brandenburg- 

Schwedt, mehr war als die unglückliche, 

betrogene, vielleicht frigide Gattin 

des Vaters der Gärten, ürst Leopold 

III. riedrich ranz. Sie lebte, ohne offen 

aufzubegehren, zwanglos gegen 

die Konventionen und Sitten ihres Jahrhunderts 

– und war gerade damit auch 

ein Kind ihrer Zeit ... Manche von 

Luisens überlieferten Krankheiten und 

Eigenarten suchte Prof. Dr. Hermann 

Seeber (Städtisches Klinikum Dessau) 

anhand der durch die Überschwemmungen 

von 2002 möglich gewordenen, 

computertomografischen Untersuchungen 

der Gebeine aus der Wörlitzer 

ürstengruft zu erklären. Selbst 

die Skandalfrage nach jener zweiten 

Luise im Leben des ürsten ist nun 

wohl ein für allemal beantwortet. (vgl. 

Christian Eger in MZ, 27.10.03, S.22) 

Späte Ehrung und Gesang 

Ein Glanzlicht der Tagung, gleichermaßen 

kulturhistorischer wie politischer 

Natur: 34 Jahre nach der Verteidigung 

wurde die Dissertation von Prof. Dr. 

phil. habil. Erhard Hirsch in der wissenschaftlichen 

Reihe des IZEA (Hallesche 

Beiträge zur Europäischen Aufklärung) 

im Niemeyer Verlag Tübingen 

publiziert. 

Die minutiös zusammengetragene und 

tiefgehend interpretierte, umfassende 

Analyse der gesellschaftlichen Strukturen 

unter dem aufgeklärten „Vater 

ranz“ hatte nicht hineingepasst ins 

vorurteilsvolle Bild des vom eudaladel 

geknechteten Volkes. So konnte 

dieses singuläre Standardwerk zur mitteldeutschen 

Aufklärung Jahrzehnte 

lang nur in wenigen hektografierten Exemplaren 

verteilt und gelesen werden. 

Der längst fällige Professorentitel wurde 

Erhard Hirsch erst 1992 zuerkannt. 

Seit der Präsentation der „Dessau- 

Wörlitzer Reformbewegung im Zeitalter 

der Aufklärung“ ist die Aufklärungsforschung 

um ein Juwel reicher. 

Charles Amédée Philippe Vanloo: Louise Henriette Wilhelmine, 

Prinzessin von Brandenburg-Schwedt als Diana, 1765, s. u. S. 165 

Dr. Jörn Garber (IZEA) apostrophierte 

es in seiner Laudatio als ein „Werk 

von größter geistiger Unabhängigkeit“ 

und illustrierte in einem anschließenden 

öffentlichen Zwiegespräch mit 

dem Autor (oto unten) einige acetten 

von dessen wechselvollem Leben. 

Zum Abschluss trugen Monika Wiebe 

(Sopran) und Stellario agone (Klavier) 

Lieder und Arien des 18. und 19. 

Jh. vor und vermittelten eine Ahnung 

vom lair festlicher Konzerte, wie sie 

vor mehr als 200 Jahren in den 

Schlössern und Gärten erklangen. 

Margarete Wein 

Prof. Dr. Erhard Hirsch (rechts) und Dr. Jörn Garber im Zwiegespräch nach der feierlichen Übergabe der 

im Niemeyer Verlag Tübingen gedruckten Dissertation aus dem Jahr 1969 „Dessau-Wörlitzer Reformbewegung 

im Zeitalter der Aufklärung“ im Tischbeinsaal des Dessauer Georgiums am 25. Oktober 2003 

Impressum 

Herausgeber: 

Der Rektor 

Prof. Dr. Wilfried Grecksch 

Redaktion und Layout: 

Dr. Monika Lindner, Ute Olbertz, 

Dr. Margarete Wein 

Postanschrift: 

Rektorat der Martin-Luther-Universität 

06099 Halle (Saale) 

Telefon: 0345 55-21420/22/24 

Telefax: 0345 55-27082/27254 

E-Mail-Adressen: 

m.lindner@verwaltung.uni-halle.de 

m.olbertz@verwaltung.uni-halle.de 

m.wein@verwaltung.uni-halle.de 

Internet-Adresse: 

www.verwaltung.uni-halle.de/dezern1/presse/welcome.htm 

Grafik-Design: 

Barbara und Joachim Dimanski, Halle 

Druck und Druckvorstufe: 

A Druck GmbH Holleben 

Aspekte

Aspekte 

....................................................................... 

............................. 

Scientia halensis in Academia s 

Hallesche orscher in Projekten der Sächsischen Aka 

Wissenschaft wird in Deutschland von 

jeher groß geschrieben. Das spiegelt 

sich auch in Existenz und Wirken der 

sieben deutschen Landes-Akademien 

der Wissenschaften (AdW) wider, die 

seit 1993 in der Union der deutschen 

Akademien der Wissenschaften – Vorgängereinrichtungen 

gab es seit über 

100 Jahren – zusammengeschlossen 

sind: Berlin-Brandenburgische Akademie 

der Wissenschaften (*1700/1992), 

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 

(*1751), Bayerische Akademie 

der Wissenschaften (in München, 

*1759), Sächsische Akademie der Wissenschaften 

zu Leipzig (*1846), Heidelberger 

Akademie der Wissenschaften 

(*1909), Akademie der Wissenschaften 

und der Literatur Mainz 

(*1949) und die Nordrhein-Westfälische 

Akademie der Wissenschaften (in 

Düsseldorf, *1911/1970). Die älteste 

Wissenschaftsakademie, die Deutsche 

Akademie der Naturforscher Leopoldina, 

gegründet 1652 in Schweinfurt, 

seit 1878 mit Sitz in Halle an der Saale, 

ist keine Landesakademie und deshalb 

nicht Mitglied der Union. 

Halle – Leipzig, ein kurzer Weg 

Räumlich am nächsten liegt der Alma 

mater halensis et vitebergensis die 

Sächsische Akademie (SAW). Sie ist 

nicht nur für den reistaat Sachsen, 

sondern ebenso für Sachsen-Anhalt 

und den reistaat Thüringen zuständig. 

Eine ganze Reihe hallescher Wissenschaftler 

sind Mitglieder der SAW und 

in deren orschungsvorhaben involviert. 

Das betrifft alle drei Klassen der 

Akademie: die Mathematisch-naturwissenschaftliche, 

die neue Technikwissenschaftliche, 

vor allem jedoch die 

Philologisch-historische Klasse – deren 

frisch gewählter Sekretar ist der 

hallesche Rechtshistoriker Heiner Lück. 

Der Grad der Einbeziehung in einzelne 

Vorhaben ist unterschiedlich: Manche 

Hallenser sind Projekt- und/oder 

Arbeitsstellenleiter, andere Vorsitzende 

oder Mitglieder der jeweiligen Vorhabenbezogenen 

Kommissionen 

(VbK); in anderen ällen haben ihre 

orschungen Projekte (mit-)initiiert. 

Schließlich, aber das kann nicht Gegenstand 

dieser Darstellung sein, gibt 

es vielfältige Kooperationen und Vernetzungen 

zwischen Vorhaben der 

Sächsischen AdW und anderswo angesiedelten 

orschungsprojekten. 

Sächsisch-magdeburgisches Recht – kartografische Darstellung in Heiner Lück: Über den Sachselspiegel. 

Entstehung, Inhalt und Wirkung des Rechtsbuches, Verlag Janos Stekovics, Halle (Saale) 1999, S. 65 

(Abschnitt „Die Rezeption des Sachsenspiegels in Osteuropa“, Kapitel „Wirkungen“), ISBN 3-932863-03-8 

oto: Archiv der Sächsischen Akademie 

Im olgenden seien jene Vorhaben näher 

beleuchtet, bei denen gegenwärtig 

(und künftig) hallesche Wissenschaftler 

maßgeblich beteiligt sind. 

Mittelelbisches Wörterbuch 

Projektleiter: 

Prof. Dr. Hans-Joachim Solms 

(derzeit Prorektor der MLU; bis 2003 

Dekan der Philosophischen akultät) 

Arbeitsstellenleiter: 

Prof. Dr. Gerhard Kettmann 

Laufzeit: 1992–2003 

Innerhalb des Gesamtvorhabens 

Mundartwörterbücher, das sechs verschiedene 

Einzelprojekte (deren Publikationen 

z. T. schon vor Jahrzehnten 

Das Projekt wurde 1954 von dem 

halleschen Prof. Dr. Ernst Schubert an 

der damaligen Deutschen Akademie 

der Wissenschaften (später: AdW der 

DDR) für deren Einzugsgebiet initiiert, 

1968 eingestellt und 1996 – wiederum 

auf Initiative von Prof. Schubert – 

von der SAW für ihren Zuständigkeitsbereich 

wieder aufgenommen. 

Spezielle Aufgabe des o. g. Projektes 

ist die Edition der Inschriften des Mittelalters 

und der rühen Neuzeit bis 

1650 in Sachsen-Anhalt, Sachsen und 

Thüringen. Katalog und historische 

Einleitung des Inschriftenbandes „Landkreis 

Weißenfels“ (Schwerpunkt: Glocken, 

Grabmäler, Haus- und Bauinschriften 

dieser Region) sind abge- 

Das Gebäude der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig in der Karl-Tauchnitz-Straße 1 

(Nähe Wilhelm-Leuschner-Platz), die ehemalige Villa Klinkhardt 

begannen) umfasst, ist das Mittelelbische 

Wörterbuch seit den 50er Jahren 

des 20. Jh. mit dem Namen des damaligen 

halleschen Altgermanisten Karl 

Bischoff (1905–1983, s. „scientia halensis“ 

3/2000, S. 24 und S. 28) verbunden. 

Bei seiner politisch bedingten 

lucht nach Mainz Ende 1958 ließ er 

die Karteikästen für das Wörterbuch in 

Halle zurück. Erst 1992 wurden die Arbeiten 

daran, nun unter der Obhut der 

Sächsischen AdW, wieder aufgenommen. 

Seit dem Jahr 2000 besteht, geleitet 

von Prof. Dr. Gerhard Kettmann, 

die Arbeitsstelle an der MLU. 

Im rühjahr 2002 wurde als erster der 

geplanten drei Bände Band 2 (H–O) 

publiziert. Die inanzierung des ortgangs 

ist allerdings derzeit ungewiss, 

da sie aus dem Budget der Akademie 

in die alleinige Verantwortung des Landes 

Sachsen-Anhalt übergegangen ist. 

Es läuft ein Sponsoring-Antrag bei der 

Thyssen-Stiftung – bei positiver Entscheidung 

kann das Projekt zu Ende 

geführt werden. 

Die Deutschen Inschriften des 

Mittelalters ... 


Prof. em. Dr. Walter Zöllner 

(Ordentliches Mitglied der Sächsischen 

AdW) 


Dr. Hans uhrmann 

Laufzeit: 1996–2015 

Das Vorhaben Die Deutschen Inschriften 

des Mittelalters und der rühen 

Neuzeit ist Teil des vor 70 Jahren gegründeten 

deutsch-österreichischen 

orschungsunternehmens Die Deutschen 

Inschriften, dessen Ergebnisse in 

bisher 57 Bänden vorliegen. Als Inschriften 

gelten dabei original oder abschriftlich 

überlieferte Texte u. a. auf 

Stein, Holz, Metall, Keramik, Glas, 

Textilien und Leder – als Quellen sind 

sie für die Geschichte, Kunstgeschichte, 

Volkskunde, Theologie und Sprachwissenschaften 

unverzichtbar. Ihre Publikation 

bewahrt sie vor drohendem 

Verlust. 

schlossen. Zur Zeit werden die Bände 

„Stadt Halberstadt“ (Schwerpunkt: Ausstattung 

und Domschatz des Halberstädter 

Domes) erstellt, zu denen 

schon mehr als 70 Prozent der Inschriften 

bearbeitet sind. Ein Doktorand 

wertete die Inschriften zum Band 

„Altkreis Querfurt“ aus; er ist fertiggestellt. 

Außerdem befinden sich eine 

Inschriftenkartei für Sachsen-Anhalt, 

eine Handbibliothek und ein otoarchiv 

im Aufbau. 

Monumenta Germaniae Historica 

(Sachsenspiegel-Glossen) 


Prof. em. Dr. Dr. h. c. Rolf Lieberwirth 

(Alt-Vizepräsident der Sächsischen 

Akademie der Wissenschaften) 


Dr. rank-Michael Kaufmann 

Laufzeiten: 1994–2001, 2001–2022 

Erste Aufgabe der seit fast 10 Jahren 

bestehenden Arbeitsgruppe war die 

(von der achwelt seit 250 Jahren geforderte) 

Edition der Buch’schen Glosse 

zum Sachsenspiegel-Landrecht – sie 

wurde unter der Leitung des halleschen 

Rechtshistorikers Rolf Lieberwirth fristgerecht 

Ende 2001 fertiggestellt und 

im rühjahr 2003 publiziert. Inzwischen 

wurde aber ein neues Vorhaben 

bis 2022 bewilligt. So können in den 

nächsten Jahren nicht nur die noch 

ausstehenden, ergänzenden Arbeiten 

zur Landrechtsglosse erledigt, sondern 

als wesentliches Teilprojekt auch die 

Glossen zum Sachsenspiegel-Lehnrecht 

ediert werden. Da es hier jedoch, 

anders als beim Landrecht, kaum Vorarbeiten 

gibt, bestand einer der ersten 

Arbeitsschritte darin, den Lehnrechtsteil 

des Augsburger Sachsenspiegel- 


Anzeige ImmoHalDat 

2105 x 30 mm 

Druckes von 1516 – er enthält die kürzere 

deutsche Lehnrechts-Glosse – sowie 

denjenigen des Zobel-Druckes von 

1557 mit der längeren deutschen 

Glosse rechnergestützt zu transkribieren. 

Insgesamt zielt das MGH-Projekt darauf 

ab, die im Lauf mehrerer Jahrhunderte 

– nachdem Eike von Repgow um 

1225 den Sachsenspiegel verfasst hatte 

– erfolgten wissenschaftlichen Bearbeitungen 

in orm erläuternder Glossen 

zu diesem ersten umfassenden 

deutschen Rechtsbuch textkritisch zu 

erfassen, um sie wissenschaftlichen Interessen 

künftiger Rechtshistoriker und 

Germanisten zu erschließen. 

Sächsisch-magdeburgisches Recht 

als kulturelles Bindeglied ... 


Prof. Dr. Heiner Lück und 

Prof. Dr. Dr. h. c. Ernst Eichler 

Arbeitsstellenleiter: N. N. 


Am 31. Oktober und 1. November 

2003 fand eine internationale und interdisziplinäre 

Konferenz der SAW und 

der Juristischen akultät der MLU über 

„Rechts- und Sprachtransfer in Mittelund 

Osteuropa: Sachsenspiegel und 

Magdeburger Recht“ in Leipzig statt. 

Sie bildete den Auftakt eines langfristigen 

orschungsvorhabens zum Thema 

Das sächsisch-magdeburgische Recht 

als kulturelles Bindeglied zwischen Mittel- 

und Osteuropa, das gemeinsam 

von dem halleschen Rechtshistoriker 

Heiner Lück und dem Leipziger Slawisten 

Ernst Eichler geleitet wird. 

Vermählung Mariae, um 1410. Halberstadt, Dom, 

nördlicher Chroumgang, Glasfenster N VI, 3b 

Konferenz und Projekt sind durch den 

bevorstehenden Beitritt mehrerer ostmitteleuropäischer 

Länder zur EU in 

hochaktuellem Kontext zu sehen; denn 

ein zentraler Aspekt der Integration 

dieser Staaten liegt in der Angleichung 

ihrer nationalen Rechtsordnungen an 

jene der Europäischen Union. Rechtsordnungen 

stellen stets etwas historisch 

Gewachsenes dar; das macht die 

Erforschung der Quellen unerlässlich. 

ür das neue Vorhaben wird es notwendig 

sein, orschungen zu Rechtstexten 

einer (vierstelligen) Vielzahl von

cientiarum Saxonica 

demie der Wissenschaften zu Leipzig 

Eike-von-Repgow-Preisträger 

Seit einigen Jahren verleihen die Landeshauptstadt Magdeburg und 

die Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg gemeinsam den Eikevon-Repgow-Preis 

für besondere Verdienste um die wissenschaftliche 

Erforschung von Geschichte und Kultur Mitteldeutschlands. Zu den so 

Geehrten gehören drei hallesche Gelehrte: 

1998 – Prof. Dr. Dr. h. c. Ernst Eichler (Leipzig) 

1999 – Prof. Dr. Günter Mühlpfordt (Halle; vgl. UZ, Nov. 1999, S. 5) 

2000 – Prof. Dr. Dr. h. c. Ruth Schmidt-Wiegand (Marburg) 

2001 – Prof. Jürgen Goydke (Karlsruhe; Verleihung posthum) 

2002 – Prof. Dr. Heiner Lück (Halle-Wittenberg) 

2003 – Prof. Dr. riedrich Ebel (Berlin) 

Prof. Dr. Dr. h. c. Rolf Lieberwirth (Halle-Wittenberg) bekam die Eikevon-Repgow-Statuette 

schon 1988. In Vorbereitung der ersten Preisverleihung 

erhielt er den Status eines Preisträgers. 

Städten und Landschaften in Ostmitteleuropa 

(in den Staaten Estland, Lettland, 

Litauen, Polen, Rumänien, Russland, 

Slowakei, Tschechien, Ukraine, 

Ungarn, Weißrussland) zu betreiben 

bzw. zu erfassen. Mehr als dreißig 

WissenschaftlerInnen aus den genannten 

Ländern stellten auf der Konferenz 

ihre Arbeiten vor. Da die Auswertung 

von Rechtsquellen im slawischsprachigen 

Raum sowohl juristischer als auch 

linguistischer Kenntnisse bedarf, waren 

neben der Geschichte beide 

Wissenschaftsdisziplinen präsent. 

Vorgestellt und diskutiert wurden das 

sächsisch-magdeburgische Recht in Litauen, 

die Rechtsprechung des kleinrussischen 

(= ukrainischen) Volkes um 

1743, die Rechtslage in Thorn im 

Kulmer Land, deutsche Rechtstexte in 

der Slowakei, das Magdeburger Recht 

auf dem heutigen Territorium Russlands, 

die „Zipser Willkür“, der Sachsenspiegel 

als Kulturdenkmal für den 

Ostseeraum u. a. m. 

Zeitstrukturen endokriner 

Systeme 


Prof. Dr. Elmar Peschke 


Dr. Eckhard Mühlbauer 


Seit fast vier Jahren bearbeitet am Institut 

für Anatomie und Zellbiologie 

der MLU eine vierköpfige Arbeitsgruppe 

in enger Kooperation mit der am 

selben Institut angesiedelten AG 

„Chronoendokrinologie“ das o. g. 

Projekt mit dem Untertitel „Zum Einfluss 

von Indolaminen auf Sekretionsrhythmik 

und Signaltransduktionsprozesse 

der LANGERHANSschen Insel“ (vgl. 

UZ Dezember 1999 und Mai 2003, 

jeweils S. 4). Neben den erwähnten, 

geisteswissenschaftlichen Vorhaben ist 

dies das einzige naturwissenschaftliche 

Projekt, das die SAW in Sachsen- 

Anhalt betreut. 

Schwerpunkte der Arbeit sind die Analytik 

der rhythmischen Insulinsekretion 

sowie der Expression und Bedeutung 

von Zeitgenen für die Rhythmogenese, 

ferner die Erfassung des Melatonineinflusses 

auf die Insulinsekretion sowie 

seine Vermittlung über membranständige 

Melatonin-Rezeptoren einschließlich 

der Signaltransduktionswege 

in der pankreatischen B-Zelle. 

Zusätzlich wird die Radikalfänger-unktion 

von Melatonin untersucht, da die 

Bedeutung von Radikalen für die Diabetogenese 

anerkannt ist. In die Bearbeitung 

dieser Teilbereiche sowie in 

vergleichende Untersuchungen von 

Melatonin-Tagesprofilen bei Diabetikern 

und stoffwechselgesunden Patienten 

werden im Hinblick auf praktischmedizinische 

Aspekte große Hoffnungen 

gesetzt. Neben zahlreichen Einzelpublikationen 

erschien im Juni 

2003 ein erster Band mit eigenen orschungsergebnissen, 

die auf morphologischen, 

immunologischen, zellphysiologischen, 

molekularbiologischen 

und biochemischen Techniken basieren, 

ergänzt durch Beiträge aus einem 

projektbegleitenden Vortragszyklus. 

Ein zweiter Band ist für 2004 geplant. 

Im Ergebnis einer externen Evaluierung 

im März 2003 durch ein unabhängiges 

Gutachtergremium wurde die Weiterführung 

des Projektes durch die Union 

der deutschen Akademien der Wissenschaften 

dringlich empfohlen. 

Aus der naturphilosophischen Schrift von René Descartes (1596–1650): „Les Traitez de L’homme et de la 

ormation du foetus“ von 1680 (Erstausgabe 1632), in der erstmals das Corpus pineale als Sitz des erkennenden 

Teils der Seele, der „res cogitantes“, dem optischen System zugeordnet wird. 

otos (3): Archiv der Sächsischen Akademie 


Hallenser in Kommissionen der 

Sächsischen Akademie 

Ebenso wie in den oben erwähnten 

VbK sind in den Strukturbezogenen 

Kommissionen (SbK) der SAW hallesche 

Wissenschaftler tätig. 

Prof. Dr. Heiner Lück ist Vorsitzender 

der VbK für die Monumenta Germaniae 

Historica. Sachsenspiegelglossen, 

das Projekt Quellen und orschungen 

zur Sächsischen Geschichte 

und das groß angelegte (vor 60 Jahren 

abgebrochene) sächsisch-thüringische 

Urkundenbuch Codex diplomaticus 

Saxoniae. 

Prof. em. Dr. Ernst Schubert ist 

Vorsitzender der VbK für Die Deutschen 

Inschriften. 

Prof. em. Dr. Günter Mühlpfordt 

– zu DDR-Zeiten war ihm die seit 1975 

beantragte Aufnahme in die Sächsische 

Akademie der Wissenschaften zu Leipzig 

aus politischen Gründen verwehrt; 

nach der Wende war sie aus Altersgründen 

nicht mehr möglich – ist seit 

1985 in der Historischen Kommission 

(SbK) der SAW (der seit 2000 auch 

Doppelbrennlinsenapparat (links) und Brennspiegel 

(unten), gefertigt von dem mitteldeutschen 

Universalgelehrten Tschirnhaus um 1690 und um 

1668. Mit diesen Geräten ließen sich bis dahin 

nur sehr aufwändig erreichbare Schmelztemperaturen 

erzeugen. Sie befinden sich im Mathematisch-Physikalischen 

Salon der Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden im Dresdner Zwinger. 

Prof. Dr. Andreas Ranft vom Institut für 

Geschichte der MLU angehört) aktiv. 

Außerdem ist Prof. Mühlpfordt, einer 

der achgelehrten in der VbK zur E. W. 

v. Tschirnhaus – Gesamtausgabe, da er 

sich innerhalb seines Hauptforschungsgebiets, 

der frühneuzeitlichen Wissenschafts- 

und Kulturgeschichte Mitteldeutschlands, 

seit langem mit dem mitteldeutschen 

Universalgelehrten 

Ehrenfried Walther v. Tschirnhaus 

(1651–1708) befasst und Initiator der 

Tschirnhaus-Briefwechselausgabe ist. 

(Der dazu von ihm gestellte örderantrag 

bei der DG harrt noch der Erledigung.) 

Das Projekt für eine Gesamtausgabe 

läuft leider nach Erscheinen 

der ersten beiden Bände aus finanziellen 

Gründen (vorerst) unvollendet aus. 

Aus Anlass des 80. Geburtstags von 

Prof. Mühlpfordt veranstaltete die Historische 

Kommission der Sächsischen 

AdW im Jahr 2001 ein Ehrenkolloquium 

unter dem Motto „Universitäten 

und Wissenschaft in Deutschlands Mitte. 

Annäherungen an eine historische 

Bildungslandschaft und deren Ausstrahlung“. 

oto: Sächsisches Hauptsstaatsarchiv Dresden 

Ehrenfried Walther von Tschirnhaus (1651–1708). 

Der posthume Stich von Martin Bernigeroth (Ausschnitt) 

befindet sich in der Sächsischen Landesbibliothek, 

Staats- und Universitätsbibliothek 

Dresden, Deutsche otothek. 

Prof. em. Dr. Manfred Lemmer, 

Professor für Deutsche Sprache und 

Ältere Deutsche Literatur am Germanistischen 

Institut der MLU bis zur Emeritierung 

1995, ist Mitglied der VbK 

Mundartwörterbücher; im Jahr 2001 

erhielt er den Theodor-rings-Preis, 

benannt nach dem Altgermanisten und 

Wissenschaft und Politik 

Welche Bedeutung wissenschaftlicher orschung seitens der Politik 

beigemessen wird, lässt sich daraus ableiten, dass für Oktober 

2004 eine detaillierte Präsentation der orschungsvorhaben der 

Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, an denen 

WissenschaftlerInnen aus dem Land Sachsen-Anhalt beteiligt sind, 

im Magdeburger Landtag geplant ist. Das Vortragsprogramm wird 

– hoffentlich – nicht ohne Einfluss auf künftige (auch finanzielle) 

Entscheidungen der Abgeordneten bleiben. 

langjährigen früheren Präsidenten der 

Academia scientiarum Saxonica. 

Nicht unerwähnt sei schließlich, dass 

auch den derzeitigen Präsidenten der 

Sächsischen Akademie der Wissenschaften 

zu Leizpig, Prof. Dr. Gotthard 

Lerchner, Manches mit Halle 

verbindet – wirkte er doch viele Jahre 

(1970–88) am Germanistischen Institut 

der Martin-Luther-Universität Halle- 

Wittenberg. 


Aspekte 

Zu den Quellen zur Sächsischen Geschichte zählt der von Kurfürst Moritz, König Heinrich II. von rankreich 

und Landgraf Wilhelm von Hessen unterschriebene Vertrag von Chambord vom 15. Januar 1552 

(Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Urkunde 11448)

Aspekte 

„Shit happens“ in Lemberg ... 

Historiker in spe in der Ukraine und in Ostpolen 

....................................................................... 

............................. 

oto: Siegfried Bodenmann 

Grenzland-Erfahrungen: 

„Polens Osten und Russlands Westen“ 

hieß das Motto des Unternehmens. In 

das historische Galizien ging die Studienfahrt, 

eine Region östlich von Europas 

Mitte, in der sich unterschiedliche 

Völker, Religionen, Kulturen unter 

wechselnder Herrschaft über Jahrhunderte 

miteinander arrangierten. Nicht 

ohne Konflikte, um nur an die Massaker 

der Kosaken unter Chmelnitzki zu 

erinnern, aber immer wieder erfolgreich 

im Aushandeln des Zusammenlebens. 

ür Osteuropahistoriker ein begründetes, 

in dieser orm aber nicht 

alltägliches Unterfangen. Doch der 

DAAD half, die Kosten erträglich zu 

halten. Humor und Leidensfähigkeit 

reichten aus, als das Gruppenvisum 

10 Stunden vor der Abfahrt noch nicht 

in Halle war. Das Reisebüro Reimer 

und ein Busunternehmen aus Odessa 

organisierten wahre Wunder. Und Sitzfleisch, 

Stehvermögen, ein guter Magen 

und passende Kleidung waren Voraussetzungen, 

die 4 000 Kilometer im 

Bus, ein gnadenloses Besichtigungsprogramm 

und die nächtliche Verarbeitung 

der Eindrücke bei Tee, Bier oder 

Wodka zu überstehen. Schlaf wurde 

zum notwendigen Übel erklärt. Elf 

spannende Tage, die Horizonte verschoben 

und zu völlig neuen Erfahrungen 

verhalfen, waren der Lohn. 

Anzeige ImmoHalDat 

3105 x 30 mm 

Lemberg 

Um eine Beobachtung vorweg zu nehmen: 

Von der vielfältigen historischkulturellen 

Vergangenheit war im heutigen 

Leben von L’viv (L’vov, Lwów, Lemberg), 

Odessa, Kiev oder Zamosc ´´ oft 

nur schwer etwas wieder zu finden. 

Das 20. Jahrhundert mit seinen Weltkriegen 

und Diktaturen, den ethnischen 

Säuberungen und dem Holocaust, den 

Begleiterscheinungen der Wiederoder 

Neugeburt von Nationalstaaten 

tilgte radikal viele Spuren dieser Geschichte. 

Die Region „unscharfer Grenzen“ 

empfängt den Besucher mit Kontrollen 

nach sowjetischer Manier, die 

in Erinnerung rufen, das Grenzen ursprünglich 

trennen sollten. Die Westukraine 

ist wie Ostpolen heute ethnisch 

weitgehend homogen. Glaubensbekenntnisse 

unterscheiden sich 

zwar weiterhin. Doch in L’viv dominieren 

orthodoxe Kirchen das religiöse 

Leben. Die armenisch-katholische Kirche 

besitzt zwar ein schönes Gotteshaus, 

hat aber nur eine kleine Gemeinde. 

Katholische Gottesdienste 

werden gar in polnischer Sprache gehalten. 

Synagogen zu finden, jüdisches 

Leben und jüdische Geschichte zu entdecken 

benötigt schon kundige ührung. 

Der Kunsthistoriker Igor Zhuk 

führte die Gruppe durch sein Lemberg 

des 19. Jahrhunderts und half mit Witz 

und Leidenschaft zu sehen und zu verstehen. 

azit hier: Die Stadt ist trotz 

mancher Wunden einzigartig erhalten, 

aber es ist noch nicht entschieden, ob 

ihre Schönheit wieder hergestellt werden 

kann oder weiter verfällt. Eine Reise 

lohnt sich. Jetzt! 

Odessa 

Scheinbar grenzenlos war dann wenigstens 

die Weite des Landes auf der 

ahrt nach Odessa. Über 1 300 Kilometer 

geduckte Dörfer und öde Kleinstädte 

entlang der Trasse, einige Wälder 

und Sümpfe, meist aber riesige elder 

und der Kontrast reicher Böden, 

uralter Technik und bedrückender Armut. 

Immerhin wirkte das Leben nicht 

gelähmt. 

Mitten in der Innenstadt von Odessa: eine der alten Synagogen als Zentrum neuen jüdischen Lebens. 

otos (2): Marius Gerhardt 

Das Höhlenkloster in Kiev – seit der Perestroika nicht mehr nur Touristenattraktion, sondern auch wieder Kloster. 

Die Autobahn war eine unendliche 

Baustelle. LKW, Busse und Nobelkarossen 

transportierten neben Pferdefuhrwerken, 

Ladas, uralten Wolgas und 

W 50 aus der DDR Menschen und alle 

möglichen Waren. 

Odessa, die Stadt der Schlitzohren und 

Banditen, denen Isaak Babel oder Ilja 

Ilff und Evgenij Petrov literarische 

Denkmale setzten, gab sich eher russisch: 

Hier heißt die Grivna auf der 

Straße weiter Rubel, und die Alleen des 

Zentrums erinnern an St. Petersburg. 

Ukrainischer und russischer Sprachgebrauch 

halten sich die Waage, und die 

sowjetische Vergangenheit ist stärker 

als in Lemberg gegenwärtig. Dank des 

Hafens wirkt die Stadt auch heute weltoffen, 

doch viele Zeugnisse einer prosperierenden 

Vergangenheit sind vom 

Zahn der Zeit befallen. Indessen: 

Prächtiges Oktoberwette lud sogar zu 

einem Bad im Schwarzen Meer ein. 

Anna Misjuk – eine jüdische Historikerin 

und Journalistin – führte durch das 

Odessa der späten Zarenzeit. Sie zeigte 

die Stadt als eine Metropole jüdischen 

Lebens, aber auch das Zentrum 

deutscher Kolonisation in Südrussland. 

Eine wichtige Erfahrung war: Beide 

Gemeinden standen und stehen in gutem 

Einvernehmen. In einer unnachahmlichen 

Mischung aus Wehmut, leiser 

Ironie und deftigem Humor schilderte 

Anna das Schicksal der Odessiten 

während der Stalin’schen Diktatur, 

die Überlebensstrategien von Künstlern 

und Dissidenten, die schüchternen 

Anfänge eines neuen jüdischen Milieus. 

Hier schwang Stolz mit, aber 

ebenso Skepsis gegenüber der Zukunft. 

Gleichwohl: Es scheint Aufbruch zu geben, 

der hoffentlich bald auch Touristen 

in größerer Zahl nach Odessa 

führt. 

Kiev 

Die „Mutter der Städte“, kalt und regnerisch, 

präsentierte sich hauptstädtisch 

wie schon in der Zeit der Kiever 

Rus. Selbst die Versuche der neuen Eliten, 

sich mit geschmacklosen Symbolen 

staatlicher Souveränität, pompösen 

Einkaufszentren und hässlichen Nachbauten 

zerstörter Kathedralen zu feiern, 

konnten die Harmonie der Stadt 

nicht zerstören. Podol, die alte Handels- 

und Handwerkerstadt, ist schön 

restauriert, ebenso wie das Höhlenkloster 

und die Sophienkathedrale. 

Gleich daneben stehen der Sitz des 

KGB und seiner Nachfolger, die Monumente 

sowjetischer Zeit und die 

prachtvollen Wohnhäuser der neuen 

Magnaten für die Kompliziertheit historischer 

Umbrüche, während ein Denkmal 

für die Opfer der Kollektivierung 

in ästhetisch neuer orm zum Erinnern 

anregt. Aus Ironie und Witz der Stadtführer 

wurde in Kiev Galgenhumor. 

Studentenaustausch im Herbst 2003 

Auslandsseminar Halle-Bratislava gefragt wie nie 

Auch im Herbst 2003 hatten Studierende 

der Wirtschaftswissenschaftlichen 

akultät der MLU und der Wirtschaftsuniversität 

Bratislava im Rahmen 

des Partnerschaftsvertrages Gelegenheit, 

an einem Auslandsseminar teilzunehmen. 

Der Austausch stößt seit Jahren 

auf wachsendes Interesse. Diesmal 

konnten gar nicht alle InteressentInnen 

nach Bratislava reisen. 

Bei dem 20-tägigen Seminar erwartete 

die Studierenden aus Halle und Bratislava 

in beiden Städten ein vielfältiges 

Programm. Ein Besuch bei den Unternehmensberatungen 

Deloitte & Touché 

und Sario in Bratislava vermittelte eine 

Vorstellung von der engen wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit mit Deutschland 

und anderen Ländern der EU. Gerade 

im Hinblick auf die EU-Osterweiterung 

kam es zu interessanten Gesprächen. 

Auch eine Werksbesichtigung beim 

größten deutschen Investor in der Slowakei, 

der Volkswagen AG, stand auf 

dem Programm, und die SeminarteilnehmerInnen 

nutzten die Chance zu 

angeregten Gesprächen mit den Mitarbeitern. 

Neben den wirtschaftlichen fanden kulturelle 

Exkursionen statt. Ein Besuch im 

Parlament stand für die politische Entwicklung 

des noch sehr jungen Staates. 

Spätestens jetzt war klar, welch wichtige 

Rolle Humor in allen Spielarten als 

Überlebenselixier im harten Alltag der 

Ukraine spielt. Trotzdem: Kiev ist immer 

eine Reise wert. „Mehr Ukraine“ 

bieten jedoch L’viv und Odessa. 

Zamosc ´´ 

Die polnische Renaissancestadt Zamosc 

´´ – letzte Station der Exkursion – 

wurde im 16. Jahrhundert als „ideale 

Stadt“ des internationalen Handels und 

der humanistischen Bildung angelegt. 

Heute ist ihre sehenswerte, durch den 

Zuzug von armenischen, griechischen 

und jüdischen Händlern geprägte Architektur 

aber nur noch die Hülle für 

ein polnisches Provinzstädtchen. Tätigen 

Anteil daran hatten die Nationalsozialisten, 

die Zamosc ´´ zum Zentrum 

des „deutschen Siedlungsbereiches“ im 

„Generalgouvernement“ erklärt hatten. 

Tausende jüdische und polnische Einwohner 

fielen ethnischen Säuberungen 

zum Opfer. 

Stoff zum Nachdenken und Diskutieren 

– auch angesichts unsäglicher Töne in 

den Debatten über Vertreibung, die ins 

Gedächtnis rufen, wie nötig es ist, Geschichte 

im Wortsinn zu erfahren. 

Hartmut Rüdiger Peter 

Großen Anklang fand der Besuch der 

Stein-Brauerei Bratislava (mit Verkostung!). 

Außerdem erlebten die deutschen 

Gäste bei allabendlichen Treffen 

slowakische Gastfreundschaft live. 

In Halle empfingen die Studierenden 

ihre Gäste ebenso herzlich. Auch hier 

waren viele Events vorgesehen, u. a. 

Besuche bei der ROMONTA GmbH 

Amsdorf, von InfraLeuna und DOW in 

Schkopau. Begeistert waren die slowakischen 

Studierenden vom Rundgang 

durch die historische Altstadt und von 

einer Saalewanderung. 

Schwerpunkte innerhalb der Seminartage 

im jeweiligen Gastland waren 

Vorträge zu fachbezogenen Themen, 

die jede(r) einzelne Student(in) hielt. 

Die nachfolgenden Diskussionen boten 

immer wieder Gelegenheit, sich intensiv 

mit ökonomischen ragestellungen 

auseinander zu setzen. 

Der von PD Dr. Axel Stolze (Halle) und 

Dipl.-Ing. Rastislav Strhan (Bratislava) 

bestens organisierte Austausch hinterließ 

bei allen Beteiligten zahlreiche 

positive Eindrücke und nützliche neue 

Erfahrungen: Alle wünschen sich, dass 

dieses traditionelle Auslandsseminar 

trotz angespannter inanzlage der 

Hochschulen – und sei es mit Hilfe von 

Sponsoren – weiter besteht. MaWe

............................. 

....................................................................... 

oto: Manfred Herrmann 

Ein Herz kann man reparieren ... 

Im Gespräch mit Prof. Dr. Rolf-Edgar Silber 

Viele denken im Alltag nicht über ihr 

Herz nach: Es schlägt einfach. Ein gesundes 

„zentrales Pumporgan“ bedeutet 

Lebenskraft. Wenn sich jedoch das 

Herz meldet – sei es durch starke 

Schmerzen, heftiges unregelmäßiges 

Klopfen oder plötzliche Erschöpfung – 

sollte das nicht auf die „leichte Schulter“ 

genommen werden. Nur ein Arzt 

kann beurteilen, ob sich bereits ein lebensbedrohlicher 

Zustand anbahnt. In 

manchen ällen ist es unumgänglich, 

das kranke Herz zu operieren. Heute 

gibt es aufgrund modernster chirurgischer 

Möglichkeiten zunehmend gute 

Chancen, die Lebensqualität der Patienten 

durch einen operativen Eingriff 

deutlich zu verbessern. Der Herz- und 

Thoraxchirurgie hat sich Prof. Dr. Rolf- 

Edgar Silber, Direktor der Universitätsklinik 

und Poliklinik für Herz- und Thoraxchirurgie, 

gemeinsam mit seinem 

Team verschrieben. Die Universitätszeitung 

stellte ihm folgende ragen: 

Wo haben Sie geforscht und gelehrt, 

bevor Sie im Jahr 1998 an 

die Universität nach Halle kamen? 

Zuletzt hatte ich eine Professur an der 

Universität Würzburg inne, wo ich seit 

1983 zunächst als Assistent, später als 

Extraordinarius und leitender Oberarzt 

an der dortigen Universitätsklinik und 

Poliklinik für Herz- und Thoraxchirurgie 

tätig war. Ich nahm den Ruf nach Halle 

an, weil es für mich eine berufliche 

Herausforderung und Chance darstellte, 

hier etwas Neues nach meinen Vorstellungen 

aufzubauen. Hier erhielt ich 

die Gestaltungsmöglichkeiten, die ich 

in meiner vorherigen Position in den 

alten Bundesländern niemals gehabt 

hätte. 

Kannten Sie die Stadt Halle und 

die Martin-Luther-Universität? 

Vor 1998 habe ich Halle eher wenig 

gekannt und genau wie meine reunde 

und Bekannten ging ich davon aus, 

dass es sich um eine „Diva in Grau“ 

handelt. Je mehr ich Halle kennen lernte, 

umso mehr konnte ich mich dafür 

begeistern. Die Stadt hat Charakter, sie 

bietet viele bauliche Besonderheiten 

und Schätze, die mir sehr gut gefallen. 

Aus Anlass meiner Antrittsvorlesung 

hatte ich zahlreiche reunde eingeladen, 

die anschließend bei einer Stadt- 

ührung durch Uni-Kustos Dr. Ralf- 

Torsten Speler überrascht und begeistert 

waren. 

Wann nahmen Sie Ihren Wohnsitz 

hier? 

Seit 1999 bin ich Hallenser und bis 

2000 folgte dann auch meine amilie 

in die Saalestadt. Zwei meiner drei 

Kinder wohnen jedoch bereits nicht 

mehr zu Hause. 

Wann entschieden Sie sich für die 

Medizin? Gab es Lehrer oder amilienangehörige, 

die Sie besonders 

für diese Studienrichtung 

oto: Ute Olbertz 

Bei der Übergabe des Schober-Preises (v. l. n. r.): Prof. Dr. Gerrit Isenberg (Sprecher SB 598: Herzversagen 

im Alter), Prof. Dr. Edward G. Lakatta (Laboratory of Cardiovascular Science Gerontology Research 

Center, Baltimore, USA), PD Dr. Andreas Simm, Universitäts- und Poliklinik für Herz- und Thoraxchirurgie, 

Annselma Schober (Witwe von Professor Schober) und Prof. Dr. Rolf-Edgar Silber. 

bzw. für den Beruf des Arztes begeisterten? 

Zunächst faszinierte mich eine ganz 

andere Richtung: Ich studierte ab 1969 

Mathematik in Marburg und Berlin. 

Während meiner Studienzeit in Berlin 

lebte ich im Haushalt meines Onkels, 

der Mediziner ist. Er begeisterte mich 

so für die Medizin, dass ich 1971 in 

Heidelberg ein Medizinstudium aufnahm. 

1977 wurde ich in Heidelberg 

promoviert. Zur Herz- und Thoraxchirurgie 

kam ich eher zufällig: Zunächst 

wollte ich Internist werden, fand aber 

im praktischen Jahr Gefallen an der 

Allgemeinen Chirurgie und letztlich 

reizte mich die Herzchirurgie besonders. 

Operationen am Herzen sind gewissermaßen 

ästhetisch und man sieht 

den Erfolg meistens sofort. Nach meiner 

Assistentenzeit in Rottweil, Heidelberg 

und rankfurt am Main habilitierte 

ich mich 1990 in Würzburg in dem 

achgebiet Thorax- und Kardiovaskularchirurgie. 

Seit 1999 sind Sie Direktor der 

halleschen Uni-Klinik für Herzund 

Thoraxchirurgie, deren kommissarische 

Leitung Sie bereits ein 

Jahr zuvor übernommen hatten. 

Welches sind die häufigsten Eingriffe, 

die am Herzen notwendig 

sind? 

Pro Jahr führen wir an der Klinik insgesamt 

rund 1 800 operative Eingriffe 

durch, davon etwa 1 050 Herzoperationen. 

Die häufigsten Eingriffe am 

Herzen – 70 Prozent – betreffen Herzkranzgefäß- 

bzw. Bypassoperationen. 

An zweiter Stelle folgen Kunstklappen- 

Operationen. Herztransplantationen 

gibt es seltener. Wir betreuen aber 

auch noch die Patienten, die zu einem 

früheren Zeitpunkt ein Spenderherz erhalten 

haben. 

Die Lebenserwartung steigt und 

damit nimmt auch die Zahl der 

älteren Menschen zu. Behandeln 

Sie mehr ältere Patienten als jüngere? 

Gibt es Erkrankungen des 

Herzens, die vor allem durch die 

Wohlstandsgesellschaft ausgelöst 

werden, die zu Beispiel vor zwanzig 

oder dreißig Jahren keine so 

große Rolle spielten? 

Auf jeden all behandeln wir in der Klinik 

deutlich mehr ältere Menschen als 

jüngere. Heute können auch über 80- 

jährige Patienten erfolgreich operiert 

werden, an die sich noch vor zehn Jahren 

niemand herangetraut hätte, weil 

das Risiko zu groß war. In den vergangenen 

50 Jahren gab es außerdem eine 

starke Zunahme der Herz-Kreislauferkrankungen, 

die durch übermäßige 

und falsche Ernährung sowie Bewegungsmangel 

begünstigt werden und 

damit zu den Wohlstandserkrankungen 

gerechnet werden können. Zu den aktoren, 

die Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

begünstigen können, zählen Nikotin, 

Übergewicht, ettstoffwechselstörungen, 

Diabetes, Hochdruck und genetische 

Voraussetzungen. 

Kann man durch eine gesunde 

Lebensweise sein Herz länger „fit“ 

halten? Oder sind Herzprobleme 

im zunehmenden Alter „ganz normal“? 

Ja, denn mit dem Alter kommt es zu 

normalen strukturellen Veränderungen 

im Myokard (Herzmuskel) und im Gefäß. 

Zum Beispiel kommt es in der Zelle 

zu einer Anhäufung von Stoffwechselprodukten. 

Durch eine gesunde Lebensweise 

lassen sich diese Veränderungen 

verzögern. Nachweislich wirkt 

sich regelmäßige (sportliche) Bewegung 

positiv aus. 

Sie sind besonders an der Altersforschung 

interessiert. Mit dem 

Sonderforschungsbereich (SB) 

598 „Herzversagen im Alter“ und 

dem geplanten Graduiertenkolleg 

„zelluläre Mechanismen kardiovaskulären 

Alterns“ ist die Klinik 

auf dem Wege, sich zu einem 

Schwerpunkt der Altersforschung 

innerhalb Deutschlands zu entwikkeln. 

Kann man davon ausgehen, 

dass orschungsergebnisse auf 

diesem Gebiet zunehmend gerade 

hier in der Region gefragt 

sind? 

Ja, mit Sicherheit. Die Sterberate nach 

Infarkt ist im Osten höher als im Westen 

und die Zahl der Infarkte ist in 

Sachsen-Anhalt besonders hoch. Außerdem 

zählt Halle schon jetzt innerhalb 

Deutschlands zu den Städten mit 

den meisten älteren Menschen. Derzeit 

gehört fast jeder vierte Bürger der 

Stadt zu den über 60-Jährigen und diese 

Entwicklung setzt sich fort. 

An Ihrer Klinik wurde Ende September 

2003 in Zusammenarbeit 

mit dem SB 598 eine Tagung 

zum Thema „Cardiovascular Ageing: 

from Molecular Biology to Clinical 

Perspectives“ ausgerichtet. 

Gab es neue Aspekte und Anregungen, 

die künftig in Ihre Arbeits- 

und orschungsvorhaben 

einfließen? 

Der Erfahrungsaustausch gestaltete 

sich sehr erfolgreich, es ergab sich 

eine Reihe neuer Kooperationen und 

neuer ragestellungen für die künftige 

Arbeit. Es wird eine ortsetzung solcher 

Tagungen aller zwei Jahre geben. 

Auf der Tagung wurde erstmals 

der Karl-Ludwig-Schober-Preis 

verliehen, welche Verdienste werden 

damit gewürdigt? Wann gibt 

es künftige Preisverleihungen dieser 

Art? 

Den Preis erhält ein renommierter 

Altersforscher für seine Verdienste. In 

diesem Jahr wurde Edward G. Lakatta 

aus Baltimore, USA geehrt. Der Preis 

soll in Zukunft im Zwei-Jahresrhythmus 

jeweils im Rahmen der Tagung verliehen 

werden. 

Welche weiteren orschungsschwerpunkte 

an Ihrer Klinik wären 

zu nennen? 

Außer der Herzalterung (Behandlung 

und Operation) untersuchen wir zum 

Beispiel das postoperative Management 

von Patienten nach Herz-OP, insbesondere 

von Patienten mit SIRS (= 

nichtbakterielle Ganzkörperentzündung). 

Viele Patienten erleiden im Verlauf 

eines Klinikaufenthaltes im Rahmen 

einer OP am offenen Herzen eine 

mehr oder weniger ausgeprägte Reaktion 

des Immunsystems als sogenanntes 

SIRS Syndrom. 

Darüber hinaus stellt die Analyse und 

Behandlung des Bronchialcarcinoms 

einen wichtigen orschungsschwerpunkt 

dar. Innerhalb der malignen Erkrankungen 

stellt das Bronchialcarcinom 

die häufigste Todesursache dar. 

Die Klinik untersucht hierbei in Zusammenarbeit 

mit der Uni-Kinderklinik 

(Prof. Burdach) und der irma EOS den 

Expressionsstatus des nichtkleinzelligen 

Bronchialcarcinoms mittels 

DNA-Chip-Technologie. Dabei sollen 

vor allem Risikoprofile von Patienten 

erarbeitet werden. 

Sie wurden unlängst zum Ärztlichen 

Direktor des Herzzentrums 

Coswig gewählt? Wie lassen sich 

Ihre verantwortungsvollen Tätigkeiten 

vereinbaren? 

Einen Tag pro Woche verbringe ich in 

Coswig, außerdem verfüge ich in meinem 

halleschen Arbeitszimmer über 

eine Video-Konferenzschaltung, mit 

deren Hilfe ich mich jederzeit in Bild 

und Ton in das Herzzentrum Coswig 

einschalten kann, um notwendige Dinge 

zu regeln. 

Welche Hobbys haben Sie, sofern 

dafür überhaupt noch Zeit übrig 

bleibt? 

Ich laufe sehr gern Ski und wandere in 

den Bergen. 

Die Universitätszeitung bedankt 

sich für das Interview und wünscht 

für die anstehenden Aufgaben 

viel Erfolg. 

Das Gespräch führte Ute Olbertz. 

otos (2): Sandra Butterling 

interview 

Vorder- und Rückseite der Schober- Medaille. 

Professor Karl-Ludwig Schober war in den Jahren 

von 1966 bis 1972 Direktor der Klinik für Herzund 

Thoraxchirurgie. Er entwickelte 1961/62 die 

Herz-Lungen-Maschine und brachte sie 1962 in 

der ersten Herz-OP in Halle zum Einsatz.

K U L T U R 

KULTUR 

............................. 

Kultur in unserer Nachbarschaft: d-motion-estival 2003 in Halle 

Zwischen iktion und Realität 

....................................................................... 

ür drei Tage war der hallesche Volkspark 

Treffpunkt der internationalen Multimedia-Szene. 

Vom 27. bis 29. November 

2003 demonstrierten DJs und 

VJs, Künstler und Wissenschaftler in 

mehr als 20 Performances, Installationen, 

Konzerten und Vorträgen die Anwendung 

der interaktiven Medien im 

musikalischen und visuellen Bereich. 

Mit :expanded reality: griff das d-motion-estival 

ein außerordentlich aktuelles, 

relevantes und nicht nur technologisches 

Thema auf und führte mehr 

als 1 500 Besucher an die Grenzen 

zwischen Realität und iktion; d-motion 

fand bereits zum dritten Mal in Halle 

statt und zählt inzwischen zu den wichtigsten 

Multimedia-Events in Mitteldeutschland. 

Zum Auftakt: die Verleihung der 

HAL-Awards 

Am Donnerstagabend stand gleich das 

erste Highlight auf dem Plan: die Verleihung 

der HAL-Awards. ür Deutschlands 

größten DVD-Wettbewerb wurden 

über 160 Arbeiten eingereicht – mehr 

als doppelt so viele wie im vergangenen 

Jahr. Mit dabei auch zwei Größen 

der deutschen Musik und Comedy: 

ettes Brot bewarb sich mit dem Video 

zu „Amnesie“, Michael Mittermaier trat 

mit „Back to Life“ an. Letztlich behielten 

die Hamburger die Nase vorn und nahmen 

den mit 5 000 Euro dotierten 

Award in der Kategorie Musik entgegen. 

Den Award in der Kategorie Business 

und Information (5 000 Euro) gewann 

die Arbeit „kinderwelt weltkinder“ 

des Evangelischen Zentrums für Entwicklungsbezogene 

ilmarbeit (Stuttgart). 

Den Nachwuchs-Preis (3 500 

Euro) gewannen Gabriela Hildebrandt 

und Susanne Schiebler (Bauhaus-Universität 

Weimar) mit „Schöne Heimat“, 

jeweils 1 250 Euro teilen sich Christoph 

Haenold mit „Halmakenreuther: 

Stay Invisible – Back for Gold“ und 

Bernhard Kayser (Gallus Zentrum, 

rankfurt) mit „Make my day“. 

Deutschlandpremiere von Peter 

Greenaways „Antwerp Episode“ 

Eigentlich sollte er persönlich über sein 

neuestes multimediales Projekt „The 

Tulse Luper Suitcases“ sprechen, doch 

nach anstrengenden Drehtagen in Turin 

und mit 40 Grad ieber musste Peter 

Greenaway seine Teilnahme am d-motion-estival 

leider absagen. Eine Lösung 

für dieses Problem war schnell gefunden: 

Ganz im Zeichen interaktiver 

Medien wurde ein bereits aufgezeichneter 

Vortrag abgespielt – der virtuelle 

Greenaway sprach über Intention und 

Hintergründe des Mammutprojekts. Seine 

These „Der ilm ist tot“ mündet in 

einer völlig neuen Definition des Genres: 

Medien-Crossover statt konventionelles 

Erzählkino. Beim anschließenden 

ilm „Antwerp Episode“, der nicht nur 

otos (3): Kai-Uwe Dietrich 

Impressionen vom d-motion-estival 3003 im halleschen Volkspark 

Bild oben: 92 Koffer und ihre Geschichte – „The Tulse Luper Suitcases“ von Peter Greenaway 

Bild unten: Ohne Monitor und Joystick – reale iguren kämpfen in Yanick ourniers Performance „V_Game02“ 

Bild ganz unten links: Synchronisation der Gedanken – „Split Brain“ von Rotraut Pape 

Deutschlandpremiere hatte, sondern 

weltweit erstmalig im HD-ormat präsentiert 

wurde, sahen sich die knapp 

400 Besucher im Großen Saal des halleschen 

Volksparks nicht nur mit Greenaway-typischen 

skurrilen Szenen, sondern 

auch mit digitalen Effekten, Splitscreens 

und verschiedenen Tonebenen 

konfrontiert. 

Greenaway erhebt das Uran zur zentralen 

Metapher des 20. Jahrhunderts. 

Dessen Ordnungszahl 92 strukturiert 

das gesamte Projekt: Es gibt 92 Darsteller, 

92 Hauptereignisse und die 92 

Koffer von Tulse Luper. Jeder dieser 

Koffer öffnet seine Klappe zu eigenen 

Themenkomplexen, die Greenaway in 

andere Medien transferiert. Auf CD- 

Roms, DVDs und im Internet wird man 

diese Enzyklopädie der Moderne 

durchstreifen können. Einzelne Koffer 

dienten bereits als Grundlage für Theateraufführungen, 

auch eine Ausstellungstournee 

ist mit ihnen geplant. 

„The Tulse Luper Suitcases“ ist ein nach 

allen Seiten offenes Kunstwerk, das 

sich beliebig erweitern lässt, unablässig 

zwischen den Gattungen und den 

medialen Ebenen wechselt. 

Virtuelle und interaktive 

Performances 

An allen drei estivaltagen zog die 

Ausstellung im Erdgeschoss des Volksparks 

die Besucher in ihren Bann – wobei 

es sich nicht um eine Ausstellung 

im klassischen Sinne handelte. Interaktion 

war gefragt, beispielsweise bei 

„Split Brain“ von Rotraut Pape: Mit ihren 

Körperbewegungen beeinflussten 

die Besucher die Leinwandprojektion 

zweier Kernspintomographie-Schnitte 

durch einen männlichen und einen 

weiblichen Kopf. Ziel war die perfekte 

Synchronisation der Bilder bis hin 

zum inale der „Gedankenverbindung“. 

Stets dicht umlagert war auch 

die „PainStation“ von Volker Morawe 

und Tilman Reiff. Kernstück ist ein horizontaler 

Monitor, an dem sich die 

Kontrahenten gegenüberstehen und 

„Pong“ spielen, eines der ersten 

Computerspiele überhaupt. Der große 

Unterschied zum Klassiker: Die linke 

Hand muss während des gesamten 

Spiels auf die „Pain Execution Unit“ 

gelegt werden und wird bei Versagen 

des Spielers mit Hitze, Elektroschocks 

und Schlägen einer rotierenden Peitsche 

traktiert. Durch die Kombination 

aus Soundeffekten, dem Verhalten der 

Spieler und der Zuschauer wurde die 

PainStation zu einer einzigartigen Erfahrung 

für Gegner und Voyeure gleichermaßen. 

Erstmals dabei: Studenten 

der Burg 

Mit dem Studentenorum „expanded 

mind? – expanded body?“ nahmen 

erstmalig StudentInnen der Burg Giebichenstein 

– Hochschule für Kunst 

und Design Halle mit einem eigenverantwortlich 

gestalteten Programmteil 

am d-motion estival teil. Die kritische 

Auseinandersetzung mit den 

Techno-Utopien der Neuen Medien 

erfolgte unter anderem in drei Vorträgen: 

Didier Stricker, Entwickler von 

Augmented Reality Software, berichtete 

über neueste orschungsergebnisse 

im Bereich Industrie, Kulturerbe und 

Edutainment. Die Medientheoretikerin 

Marie-Luise Angerer befasste sich mit 

den vollmundigen Erneuerungsprophetien 

der Digital-Avantgarde und holte 

diese auf den Boden der Realität zurück. 

Der Philosoph Arne Moritz 

sprach über die Repräsentation des 

User-Körpers via Cookie und die Äußerungen 

des (im philosophischen Sinne) 

freien Willens mittels Mausclick im 

Internet. Visuell-reflexiv und dabei erfrischend 

unverkrampft befassten sich 

auch die eingeladenen KünstlerInnen 

aus Kunsthochschulen in Köln, Kassel, 

Berlin, New York und Halle mit dem 

Thema. 

Zum Abschluss: 

Granular~Synthesis mit Areal 

Neuartige Synthesen zwischen den 

Künsten und Wahrnehmungsweisen auf 

internationalem Spitzenniveau präsentierte 

Granular~Synthesis. Kurt Hentschläger 

und Ulf Langheinrich, die seit 

Anfang der neunziger Jahre zusammenarbeiten 

und Österreich bei der 

Biennale von Venedig 2001 vertreten 

haben, zählen zu Pionieren der audiovisuellen 

Medien und insgesamt zu den 

wichtigsten Avantgardisten der modernen 

Kunst. 

Hentschläger und Langheinrich zerlegen 

Video und Ton in kleinstmögliche 

Einheiten, die sie mittels einer selbst 

entwickelten Software neu zusammenstellen. 

Ihre Performances und Rauminszenierungen 

sind akustisch-visuelle 

ästhetische Stimmungsfelder, in denen 

sie immer stärker bis an die Grenzen 

der Wahrnehmung operieren. Die monumentalen 

Installationen überwältigen 

die BetrachterInnen oft durch ihre 

Intensität. Davon blieben auch die Besucher 

im Volkspark nicht verschont: 

Mit Ihrer Performance „Areal“, einer 

zweistündigen Audi-Video-Show, riefen 

Granular~Synthesis nicht nur Begeisterungsstürme 

hervor. 

Drei Projektionsflächen mit konkreten 

und abstrakten Bildern sowie eine 20- 

KW-Soundanlage trieben so manchen 

Besucher in die lucht. Wer Entspannung 

suchte, hatte es allerdings nicht 

sehr weit: Wie an allen Abenden, lud 

auch am Samstag die Medialounge zu 

DJ-Musik und Bar-Café bis spät in die 

Nacht. 

Matthias Münch

ORUM 

............................. 

Keine(r) lebt und stirbt für sich allein 

Seelsorge und Selbsthilfe im halleschen Universitätsklinikum 

....................................................................... 

„Liebe Patientin, lieber Patient! Sie sind 

in die Universitätskliniken Halle aufgenommen 

worden. Wir wünschen Ihnen, 

dass Sie sich hier gut aufgehoben fühlen. 

Ärztinnen und Ärzte, Schwestern, 

Pfleger und ... wir Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Klinikseelsorge wollen 

in der Zeit Ihres Aufenthaltes für Sie da 

sein.“ So beginnt der Text des Seelsorge-lyers, 

eines informativen, doppelt 

gefalteten A4-Blattes, das jede(r) neue 

Patient(in) zu Beginn der stationären 

Behandlung erhalten kann. 

Wer Hilfe braucht und annehmen will, 

bekommt sie – unabhängig von der Zugehörigkeit 

zu einer bestimmten Kirche 

oder Konfession. Die ersten Kontakte 

haben die Kranken zum medizinischen 

Pflegepersonal, so dass Hinweise an 

das „Seelsorge-Team“ oft von Schwestern 

und Pflegern kommen. Evangelische 

und katholische SeelsorgerInnen 

und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen im 

Besucherdienst nehmen sich auf Wunsch 

der Bedürfnisse der Patienten – außerhalb 

von Heilung und Schmerzlinderung 

– an. Die wichtigste Rolle spielt dabei 

das Gespräch: Zuwendung durch Zuhören. 

Über die Krankheit und mögliche 

olgen, über familiäre Sorgen und 

ureigene Ängste sprechen zu können, 

kann oft ein erster Schritt zur Lösung 

der Probleme sein. 

Eine von vielen 

Eine der KlinikseelsorgerInnen im 

halleschen Universitätsklinikum ist Konstanze 

Hamann; am 19. März dieses 

Jahres übernahm sie bei einem feierlichen 

Einführungsgottesdienst Amt und 

Aufgaben ihrer Vorgängerin Angelika 

Cyranka (s. UZ ebruar 2003, S. 12). 

Auf diese Weise – „Ja, mit Gottes Hilfe“ 

– Verantwortung für andere Menschen 

zu tragen, wurde der promovierten 

Agrargeografin nicht in die Wiege gelegt. 

Ein Markstein auf dem Weg war 

der fürsorgliche Beistand ihrer Kommilitonen 

bei einem schweren Verlust, 

der sie während des Studiums traf. Diese 

Erfahrung tätiger Mitmenschlichkeit 

führte sie zur Evangelischen Studentengemeinde 

und später (da waren ihre 

drei Kinder Jakob, Tobias und Luise 

schon geboren) zur Evangelischen Kirchengemeinde 

Halle-Neustadt, wo sie 

seit 1989 als Gemeindepädagogin angestellt 

war. Berufsbegleitend nahm sie 

damals eine vierjährige theologische 

ernausbildung am Burckardthaus 

Potsdam auf. 

Seit 2002 kam eine spezielle Seelsorgeausbildung 

hinzu, in der die ständige 

Konfrontation mit Leid und Sorgen 

Anderer natürlich eine Rolle spielt. Das 

auszuhalten, ohne selbst daran zu zerbrechen, 

kann man aber nicht lernen. 

Erst im Er-Leben zeigt sich, ob jemand 

dazu fähig ist. Die Klinische Seelsorgeausbildung 

gibt Hilfestellung, das Erlebte 

auf dem Hintergrund der eigenen 

Lebensgeschichte und der eigenen Erfahrungen 

zu reflektieren und so damit 

umgehen zu können. Regelmäßige Supervision, 

in der mögliche Probleme 

bearbeitet werden, sind vorgeschrieben 

und unverzichtbar. 

„Raum der Stille“ 

Hilfe für Kranke oder Sterbende speist 

sich aus vielen Quellen. Eine ist – das 

wissen alle Beteiligten – der intensive 

Kontakt zu den Angehörigen. Denn jeder 

Mensch, ob Christ, Jude, Moslem 

oder Atheist, braucht gerade in extremen 

Lebenslagen, die durch schwere 

Krankheit oder nahenden Tod gekennzeichnet 

sind, die Nähe, das Verständnis 

und den Trost seiner Nächsten. Andererseits 

sind oft gerade die nächsten 

Angehörigen von der Situation überfordert. 

Darum führt das Seelsorge- 

Team häufig helfende Gespräche mit 

ihnen. Und dabei ist es oft das gemeinsame 

Gebet, das viel vermag. 

Solche Gebete und Gespräche brauchen 

einen angemessenen Raum, der 

für Patientinnen und Patienten, für Angehörige 

und für Mitarbeitende im Klinikum 

ständig zur Verfügung steht. 

Dort will man zur Ruhe kommen, Zwiesprache 

halten, sich besinnen und 

nachdenken können. 

Das Seelsorge-Team in den halleschen Universitätskliniken: 

evangelisch: 

– Dr. Konstanze Hamann, Klinikum Kröllwitz 

Telefon/ax: 0345 557-1892 

– Pfarrerin Christine Keller, Klinikum Kröllwitz 

Telefon/ax: 0345 557-2574 

– Pfarrerin Jutta Rittweger, Strahlenklinik und Klinikum Kröllwitz 

Telefon/ax: 0345 557-2428 

– Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen im Besuchsdienst 

katholisch: 

– Pater Michael Zeitz, Klinikum Kröllwitz 

Telefon/ax: 0345 5222346 

Der „Raum der Stille“ braucht Sponsoren! 

Seit Anfang Dezember ist die rauenklinik im Klinikum Kröllwitz zu finden. 

Der „Raum der Stille“ wird in der 2. Ebene des Komplementes eingerichtet 

und im nächsten Jahr eingeweiht werden; daneben liegt das neue Büro 

von Dr. Konstanze Hamann – rufen Sie bitte an, wenn Sie helfen wollen! 

So einen „Raum der Stille“, der religiösen 

Bedürfnissen nach Gebet, Andacht 

und Gottesdienst entsprechen soll, 

wird es künftig im Klinikum Kröllwitz 

geben. Die künstlerische Gestaltung 

hat der ehemalige Rektor der Burg, 

Prof. Ludwig Ehrler, zugesagt. Der Ort 

soll Ruhe und Konzentration ausstrahlen, 

angenehm und schön sein, so dass 

man gern dort ist. Seine christliche 

Prägung soll zurückhaltend genug sein, 

damit auch nichtkonfessionelle Menschen 

den Raum annehmen können. 

Seelsorge, Selbsthilfe, Sozialdienst 

Schließlich betont Konstanze Hamann, 

wie notwendig – angesichts der Tatsache, 

dass in ihren „Zuständigkeitsbereich“ 

380 Betten im Klinikum Kröllwitz 

sowie in der Psychiatrischen Klinik 

in Halle-Neustadt fallen – die Zusammenarbeit 

mit ÄrztInnen, Klinikpersonal 

und Sozialdiensten ist, um von daher, 

wo es möglich ist, Unterstützung 

zu bekommen. Denn eigentlich möchte 

sie ja viel mehr Zeit für die Patienten 

haben ... Nicht unerwähnt sei deshalb 

die seit vielen Jahren bestehende und 

von rau Hamann begleitete Selbsthilfegruppe 

in der rauenklinik. ür viele 

PatientInnen, denen es (mit oder ohne 

Gottes Hilfe) gelungen ist, eine schwere 

Krankheit zu überwinden, sind ihre 

Zusammenkünfte überlebensnotwendig 

und geben ihnen immer wieder neue 

Kraft. 


ORUM 

............................. 

Vierundzwanzig ragezeichen 

Mini-Porträt Konstanze Hamann 

....................................................................... 

Unzählige Varianten des ragebogens, 

der durch die Antworten von Marcel 

Proust so berühmt geworden ist, sind in 

den Medien (AZ, orschung & Lehre, 

UNICUM etc.) zu finden. „scientia 

halensis“ spielt ebenfalls mit. 

Diesmal ist unsere Match-Partnerin 

Dr. Konstanze Hamann: 

1. Warum sind Sie in Halle und 

nicht anderswo? 

Halle ist meine Heimatstadt, in der ich 

seit jeher sehr gern lebe. Alles, was für 

mich wichtig war, ist hier bzw. von hier 

aus möglich gewesen. 

2. Wenn nicht Klinikseelsorgerin an 

der Medizinischen akultät Halle, 

was wären Sie dann geworden? 

Das kann ich nicht so richtig sagen. 

Doch ich hätte gern Biologie studiert. 

3. Was war an Ihrer Studienzeit 

am besten? 

Zuerst die studentischen reiräume, 

doch auch die Praktika beim Studium 

der Landwirtschaft. Ich denke dabei 

aber weniger an die Arbeit, sondern an 

die ganz unterschiedlichen Menschen 

und ihre Lebensumstände, die ich sonst 

nie kennengelernt hätte. 

4. Wer war für Sie der wichtigste 

Lehrer? 

Der Alttestamentler Christian Lange in 

meiner theologischen ernausbildung 

am Burckhardthaus in Potsdam – er hat 

mein (Nach-)Denken über Gott und die 

Welt entscheidend mit geprägt. 

5. Welchen Rat fürs Leben geben 

Sie PatientInnen? 

So ein Rundum-Rat widerstrebt mir, 

denn jeder ist verschieden. Doch ich 

könnte bei der Suche helfen, den passenden 

„Rat fürs Leben“ zu finden: 

„Nicht der Wind, sondern die Segel bestimmen 

den Kurs.“ (A. Lassen) 

6. Welchen Rat fürs Überleben 

geben Sie Gesunden? 

Wie gesagt, mit „Rat geben“ habe ich 

Probleme, aber ich kann sagen, was 

mir wichtig ist: Wir sollten mehr miteinander 

als übereinander reden. 

7. Wenn Sie Rektorin einer Universität 

wären, was würden Sie 

als erstes tun? 

Mich um ein gutes Mitarbeiterteam 

kümmern, um Arbeitsfelder abzustekken 

und Kompetenzen zu verteilen. 

8. Wenn Sie orschungsministerin 

eines Landes wären, was würden 

Sie niemals tun? 

Einmal gefasste Beschlüsse ungeachtet 

der aktuellen Situation auf den Weg 

bringen. 

9. Was ist für Sie die erste Aufgabe 

der Wissenschaft? 

Wissen zu schaffen, weiterzugeben und 

anzuwenden. 

10. Was haben Intelligenz und 

Menschlichkeit miteinander zu tun? 

Menschlichkeit ist Intelligenz des Herzens. 

Intelligenz ohne Menschlichkeit 

ist unmenschlich. 

11. Welchen bedeutenden Menschen 

unserer Zeit hätten Sie gern 

als Gesprächspartner(-in)? 

Steven Hawking, den Astrophysiker, 

der durch seine Lähmung nur mit Hilfe 

der Computertechnik kommunizieren 

kann und der, so viel ich weiß, die Gedanken 

an eine spirituelle Kraft gänzlich 

ablehnt. 

12. Ihre Meinung zum Verhältnis 

zwischen Mensch und Technik? 

Das Verhältnis zwischen Mensch und 

Technik ist ambivalent – die Technik 

macht den Menschen frei und unfrei 

zugleich, sie erleichtert das Leben und 

macht uns immer verletzbarer, sie erschließt 

neue Welten, doch uns geht 

zunehmend der Bezug zu den einfachen 

Dingen des Lebens verloren. 

13. Was halten Sie von Werbung? 

Ich erfreue mich oft an geistreicher 

Werbung,besonders an Wortspielen. 

14.Wie reagieren Sie, wenn Sie 

sich schrecklich ärgern? 

Meist brodelt es erst einmal eine Weile 

in mir, ehe ich darüber spreche. Dann 

aber nachdrücklich und konsequent. 

15.Worüber haben Sie sich in Ihrem 

Leben am meisten geärgert? 

Unaufrichtigkeit, Arroganz, Egoismus. 

16. Wenn Sie sich sehr freuen, 

was tun Sie dann? 

... dann summe oder pfeife ich und tanze 

auch mal durch die Wohnung. 

17. Was hat Sie bisher am meisten 

erfreut? 

Etwas besonders Wertvolles ist für 

mich das stimmige Verhältnis zu meinen 

Kindern. Darüber bin ich sehr froh. 

18. Wo sehen Sie Ihre Schwächen? 

Ich kann mich in Dingen verlieren, vergesse 

darüber die Zeit und an anderer 

Stelle komme ich dann unter Druck. 

19. Wo sehen andere Ihre Stärken? 

Wohl im guten Wahrnehmen, Zuhören 

und ragenstellen ... 

20. Was erwarten Sie von der Zukunft? 

Ich hoffe auf die kleinen Schritte, die 

Menschen, Kulturen, Religionen näher 

bringen und uns (über-)leben lassen. 

21. Welchen Ort der Welt möchten 

Sie unbedingt kennen lernen? 

Ich mag einsame Landschaften – Island 

hat einen besonderen Reiz für mich. 

22. Womit verbringen Sie Ihre 

reizeit am liebsten? 

otografieren; Volleyball; Kino, Theater 

und Konzerte besuchen (besonders 

gern das hallesche Puppentheater); lesen, 

malen – und: Ich spiele sehr gern. 

oto: privat 

23. Ihre Lebensmaxime? 

Investiere in das, was du kannst. Das 

ist manchmal gar nicht so leicht herauszufinden, 

aber: Umwege erhöhen 

die Ortskenntnis. 

24. Was halten Sie von Interviews? 

Interviews zu geben, ist nicht so meine 

Sache, doch ich lese sie gern. Durch 

die gestellten ragen ist eine schnelle 

Orientierung möglich. 

Aus der Vita: 

Geboren 1954 in Halle, 1972 Abitur, 

Studium an der Landwirtschaftlichen 

akultät der MLU, 1982 Promotion in 

der Agrargeografie; Kindererziehungs- 

„aus“zeit für Jakob (1977), Tobias 

(1982) und Luise (1983), ehrenamtliches 

Engagement in der Evangelischen 

Kirchengemeinde Halle-Neustadt, dort 

seit 1989 angestellt, berufsbegleitend 

1989–1984 Theologische ernausbildung 

am Burckhardthaus Potsdam 

zur Gemeindepädagogin, 2002/03 

Ausbildung zur Krankenhausseelsorgerin, 

seit 1.1.2003 Seelsorgerin in den 

Universitätskliniken und im Psychiatrischen 

Krankenhaus Halle-Neustadt

studentisches 

Stets offene Ohren für Probleme 

Die SprecherInnen des Studierendenrats 

Der Studierendenrat der Martin-Luther- 

Universität hat drei neue Allgemeine 

SprecherInnen. Sie heißen Anne Neumann, 

Anja Worm und Dirk Missal. 

Studierende können an sie alle Anfragen, 

Probleme und Ideen herantragen 

.................................................................................................... 

(Sprechzeit: dienstags 18–20 Uhr, Studierendenrat, 

Universitätsplatz 7, 

Raum 26, 1. Etage). 

E-Mail-Anfragen können an die Adresse 

sprecher@stura.uni-halle.de geschickt 

werden. Und zur Sprechzeit 

sind sie natürlich auch telefonisch unter 

der Nummer 0345 55-21411 erreichbar. 

Im olgenden stellen sich die 

SprecherInnen persönlich vor. 

Anne Neumann 

Ich studiere Dipl.-Psychologie im fünften 

Semester. Ich möchte mich für die 

Interessen der Studierenden einsetzen 

und alle demokratischen Möglichkeiten 

nutzen, um diese zu vertreten. Deshalb 

bin ich Allgemeine Sprecherin des 

Studierendenrates geworden und vertrete 

diesen nach außen. Da ich mich 

nicht nur politisch sondern auch sozial 

gern engagiere, bin ich zusätzlich daran 

interessiert, den Studentinnen und 

Studenten so gut wie möglich in problematischen 

Lebenssituationen und 

In Halle zu Hause 

Wie ein ausländischer Unistudent unsere Stadt erlebt 

Die Wahrscheinlichkeit, eine fremde 

Sprache auf Halles Straße zu hören, 

ist, im Vergleich zu andern Städten – 

besonders zu denen in den alten Bundesländern 

– ziemlich gering. Dort 

.................................................................................................... 

wissen manche Leute nicht einmal, wo 

Halle liegt. Es interessiert sie nicht, 

dass vor mehr als 500 Jahren ganz in 

der Nähe ein Mann gelebt und gewirkt 

hat, dem sie es zu verdanken haben, 

sich heute Protestanten nennen zu dürfen. 

Sie wissen nicht, dass der Komponist, 

der die Wassermusik und den 

Messias mit seinem berühmten Halleluja 

geschrieben hat, in dieser Stadt 

geboren wurde. Mit Halle verbinden 

sie nur „ehemalige DDR“ und „Industriestadt“. 

Gut, Halle ist nun mal so bekannt, wie 

es ist; es hat angeblich „nicht viel zu 

bieten“, so dass Ausländer kaum angeregt 

werden, hierher zu kommen. In 

Halle gibt es zwar die Universität, zwei 

künstlerische Hochschulen und die 

ranckeschen Stiftungen, die in ihrer 

Art und als Wiege des Pietismus in der 

Welt einmalig sind. Aber ist das alles 

so sensationell, um den Blick der Welt 

auf diese Stadt zu lenken? Trotzdem – 

ein „verschlafenes Nest“ ist Halle auf 

bei ihrer Planung des Studiums helfen. 

Ich bin deshalb stellvertretende Sprecherin 

für Soziales und wirke bei der 

Vergabe der Sozialdarlehen und in der 

Sozialberatung der Studenten mit. 

Anja Worm 

Ich studiere im Hauptfach Politikwissenschaft 

(viertes achsemester) und 

bin seit Mai im StuRa vertreten. Als Allgemeine 

Sprecherin arbeite ich in den 

überregionalen studentischen Gremien 

mit. Die SprecherInnen wirken zudem 

als Repräsentation des StuRas gegenüber 

der Universität und dem Land. Inhaltlich 

wichtig ist dabei immer die 

Hochschulpolitik. Ich übernehme 

hauptsächlich die Öffentlichkeitsarbeit 

der Allgemeinen SprecherInnen, deren 

Aufgabe vor allem die Außenrepräsentation 

des Studierendenrates ist. 

Dirk Missal 

Ich studiere im siebenten Semester Ingenieur-Informatik 

am achbereich Ingenieurwissenschaften. 

ür diesen 

achbereich bin ich in der dritten Legislatur 

im Studierendenrat. Zum StuRa 

bin ich ursprünglich gekommen, um 

mich gegen Kürzungen und für meinen 

oto: Margarete Wein 

keinen all und für seine Bewohner ist 

es ein Ort voller Veränderung. 

Vielleicht ist das Hören einer fremden 

Sprache für die Hallenser nichts Besonderes, 

aber für mich als Ausländer 

ist es das. Wenn ich irgendwo, bei einer 

Tasse Kaffee, ranzösisch oder 

Englisch höre, lausche ich genau und 

mich überkommt die Lust mitzureden. 

Das tue ich natürlich nicht, weil ich 

überhaupt keinen Grund dazu habe. 

Vielleicht verstehe ich ja gar nicht, was 

da gesprochen wird. Dann schließe ich 

eine Wette mit mir selbst ab: Ich versuche 

zu erraten, welche Sprache gesprochen 

wird. Ich versuche Sprachnuancen 

herauszuhören: Sprechen die 

Menschen gerade kanadisches oder 

französisches ranzösisch, kanadisches 

oder südafrikanisches Englisch, 

Norwegisch oder Schwedisch? Oder 

sind es österreichische Besucher? 

Kommen sie aus Wien, Linz, Salzburg 

oder Innsbruck? 

Man liest Zeitungen, man hört ernsehberichte, 

man kennt Statistiken und 

man kennt die öffentliche Meinung ... 

Das alles ist nicht sehr rosig. Halle soll 

ja tatsächlich eine „gefährliche Stadt“ 

sein – Ausländern gegenüber. Um ehr- 

oto: Jan Wioland 

Die drei Allgemeinen SprecherInnen des Studierendenrats, von links unten nach rechts oben: Anne Neumann, 

Anja Worm, Dirk Missal 

achbereich stark zu machen. Schnell 

habe ich erkannt, wie wichtig der 

Studierendenrat für die Vertretung der 

Interessen der Studierendenschaft ist, 

um z. B. gute Studienbedingungen zu 

erhalten und für den freien Bildungszugang 

zu kämpfen. Als Allgemeiner 

Sprecher bin ich nun schon das zweite 

Jahr gewählt. 

Monika Lindner/Anne Neumann/ 

Anja Worm/Dirk Missal 

Gegen Kaputtsparzwang: 

Protest von 8 000 Uni-Angehörigen 

Vom Uniplatz über Opernhaus, Hansering, Waisenhausring, Schmeerstraße und 

Markt zum Steintor – das war die Route der Studierenden, Lehrenden und anderen 

Universitätsangehörigen am Donnerstag, dem 20. November 2003. Allen 

voran ein Schinderkarren, auf dem „der Kultusminister“ wechselweise die Peitsche 

schwang und Bonbons in die Menge schmiss. 

Motiviert vom eigenen Zorn und ermutigt von Grußadressen aus Berlin, Augsburg, 

Mainz und anderen Universitäten, redeten die Studis Klartext: Plakate gaben 

kund „Ich bin doch zu viel“, „Nur eins ist teurer als Bildung: Keine Bildung!“, 

„Bädschlehr & Mahsda – klar: ohne Englisch!“ Eine drastische Karrikatur prangerte 

die „Kastration der Bildung“ an.Bei der Abschlussdemo sprach Rektor 

Grecksch von der schwierigen „Gratwanderung zwischen Kreativität und Steuerung“. 

Auch ihm war klar: „Das ist erst der 1. Streich“. MaWe 

Zur Person: 

Der Autor ist rumänischer Staatsbürger, lebt seit 

drei Jahren in Halle und studiert an der Martin- 

Luther-Universität Musik und ranzösisch auf Lehramt. 

Gegenwärtig bemüht er sich um die deutsche 

Staatsbürgerschaft bzw. um die „frühzeitige Einbürgerung“. 

lich zu sein, habe ich die Ausländerfeindlichkeit 

oder -freundlichkeit nicht 

ausgereizt, aber mir ist noch nie etwas 

Unangenehmes passiert. Ich habe auch 

Acht gegeben, indem ich in gewissen 

Situationen einfach den Mund gehalten 

habe. 

Was letztlich diese Stadt von andern 

unterscheidet, ist die Offenheit, auf die 

man hier unverhofft stößt. Im Stadtbild 

tummeln sich eine Vielzahl von Menschentypen, 

denen man nie im Leben 

unterstellen könnte, sie hätten dem 

„Nullachtfünfzehn-Ausländer“ gegenüber 

einen bösen Gedanken. Außerdem: 

Wie kann ein Hiesiger einen Ausländer 

erkennen, wenn er dieselbe 

Sprache spricht und genau so aussieht 

wie er selbst? 

Seit dem ich meine Heimat verlassen 

habe, fühlte ich mich noch nie so wohl 

wie in Halle. Diese Stadt ist zu meiner 

neuen Heimat geworden. Vielleicht 

klingt das etwas pathetisch oder sogar 

kitschig, aber es ist so. Zu Hause ist 

man immer dort, wo man sich wohl 

fühlt, weil die Umgebung dafür spricht 

und weil man von den andern angenommen 

wird. In den andern Orten, in 

denen ich bis jetzt gelebt habe, stimmte 

alles, außer der Tatsache, dass dort 

die Menschen sehr unfreundlich waren. 

Als ich einmal gefragt wurde, weshalb 

ich von Salzburg nach Halle gewechselt 

habe, antwortete ich ganz einfach: 

„Ich ging nach Halle, weil dort die 

Menschen eine Seele haben, die sie 

auch bereit sind zu zeigen ...“ 

Stefan Nistor Popa

Dezember 2003 - Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?