slvsh-Information Nr. 37 April 2001

slvsh-information 37/2001
beobachten und in ihr handeln, dann erst
ist der Schlüssel für die Widerstandskraft
gefunden, die junge Menschen brauchen,
um heute den Neonazis zu widerstehen.
Jungen Menschen ein Buch in die Hand
zu geben mit Texten, Fotos, Briefen, Dokumenten
über den Holocaust erscheint
heute fast anachronistisch. Es wird in den
Schulen verteilt, aber es ist kein Schulbuch.
Es soll nach Hause genommen, in
der Schule gelesen oder privat in die Hand
genommen werden. Seine Wirkung werden
wir nicht messen können. Aber die
Hoffnung darauf, dass Wort und Bild bewegen
und in Bewegung setzen können,
diese Hoffnung gebe ich nicht auf.
Anrede,
Das Buch erschien in seiner Urfassung
1998 auf Initiative des schwedischen Ministerpräsidenten
Göran Persson („... om
detta må ni berätta“) in deutscher Übersetzung:
„Erzählt es euren Kindern - Der
Holocaust in Europa“.
Als die beiden Autoren Stefane Bruchfeld
und Paul A. Levine, Wissenschaftler aus
Uppsala, im Auftrag der schwedischen
Regierung diese Darstellung zum Holocaust
verfassten, ahnte niemand, dass am
Ende viele hunderttausend schwedische
Familien bei der Staatskanzlei in Stockholm
das Werk anfordern würden.
Auf Anregung von Herrn Rechtsanwalt
Johansson aus Kiel, der auch schwedischer
Honorarkonsul ist, und nach einer
intensiven fachwissenschaftlichen Beurteilung
hatte ich mich schon 1998 entschlossen,
dieses Buch allen Schülerinnen
und Schülern in Schleswig-Holstein von
der neunten Klasse an aufwärts zur Verfügung
zu stellen. Anders als die schwedische
Ausgabe, die sich an Eltern richtet,
ist mit der deutschen Fassung ein Jugendbuch
entstanden, das von Jugendlichen
und ihren Eltern gelesen werden
kann. Ohne die beiden Professoren Robert
Bohn und Uwe Danker vom IZRG in
Schleswig wäre das Buch in der vorliegenden
Fassung nicht entstanden. Sie
haben eine Übersetzung und Bearbeitung
bewerkstelligt, die unserem pädagogischen
Auftrag entspricht:
Denn Erziehung heißt auch, Richtung zu
weisen.
Dass dieses Buch heute bereits zum
zweiten Mal Schülerinnen und Schülern
ausgehändigt werden kann, verdanke ich
bedeutenden Unternehmen und Institutionen,
die ich gern an dieser Stelle nenne:
Die KomTel aus Flensburg,
das Weltunternehmen DHL,
der Bertelsmann-Jugendbuchverlag.
Weiterhin wurde das Buch durch das Innenministerium
unseres Landes - aus
Glückspielmitteln - gefördert.
Die Lübecker Nachrichten übernahmen
die Schirmherrschaft und begleiteten gemeinsam
mit dem Schleswig-
Holsteinischen Zeitungsverlag das Projekt
redaktionell.
Den Sponsoren sei an dieser Stelle herzlich
für ihre uneigennützige Hilfe bei diesem
wichtigen Projekt gedankt.
Es gibt in Deutschland viele und gute Veröffentlichungen
über den Holocaust. Heute
fehlt das Thema auch in keinem entsprechenden
Schulbuch mehr. Aber: In
wenigen Schriften werden Jugendliche so
direkt angesprochen, wird das verbrecherische
Geschehen so eindringlich
aus dem Blickwinkel meist jugendlicher
Opfer dargestellt, aber auch aus der Sicht
der Zuschauer und Täter. Immer sind es
einzelne Menschen, deren Schicksal und
Handeln in den Mittelpunkt gerückt
werden. Gleich-wohl beziehen sich die
Berichte auf die verfolgten Menschen in
ganz Europa. Damit wird beides gezeigt:
Die Verfolgung und Ermordung der einzelnen
Menschen und das ungeheure Ausmaß
des Holocaust und seine Schrecken.
In seinem Buch über den Dichter Jizchak
Katzenelson erinnert Wolf Biermann an
einer Stelle auch an Walter Benjamin, der
gesagt hatte: „(Ich schreibe),... weil ich
zwischen Gegenwart und Vergangenheit
eine Brücke gegen das Vergessen und
gegen das Verdrängen bauen will. Diese
Brücke nenne ich Eingedenken, Erinnerung.“
Ich möchte jetzt den hier anwesenden
Schülerinnen und Schülern das Buch „Erzählt
es euren Kindern“ zum Eingedenken,
zum Nachdenken und auch zu ihrem
Schutz vor Vergessen und Verdrängen
überreichen.