Jahresbericht · Annual Report 2011 - HILTI Foundation

Gesellschaftliche Entwicklung
Community development
Ärzte für Menschenrechte (Physicians for Human Rights Israel, PHRI) ist eine Vereinigung von israelischen
Ärzten und anderem Fachpersonal aus dem medizinischen Bereich, die jedes Jahr in mehr als 50 Dörfern im
Westjordanland sogenannte mobile Kliniken durchführen. An ihren freien Tagen fahren Fachärzte und medizinischesPersonal
in die Dörfer in den besetzten palästinensischen Gebieten, um die Bewohner medizinisch
zu versorgen, um sie über spezifische Gesundheitsthemen wie z.B. Ernährung oder Hygiene zu informieren
und um das palästinensische Gesundheitspersonal zu schulen. Ausserdem erstellen sie Gutachten und
organisieren Ausreisebewilligungen, um bei Bedarf Patienten eine Untersuchung in Spezialkliniken in Ostjerusalem
oder Israel zu ermöglichen. Die Hilti Foundation unterstützt Ärzte für Menschenrechte seit 2006 in
ihren Bemühungen, eine bessere medizinische Versorgung für die Menschen in den besetzten Gebieten zu
gewährleisten.
Physicians for Human Rights – Israel (PHRI) is an association of Israeli doctors and other technical personnel
from the field of medicine that conduct so-called mobile clinics in more than 50 villages in the West Bank
each year. Specialist physicians and medical personnel drive to the villages located in the occupied Palestinian
territories on their days off in order to provide medical assistance to the local residents, offer information
about specific health issues such as nutrition or hygiene, and train Palestinian health care workers. Furthermore,
they render diagnoses as well as arrange travel permits, if needed, enabling patients to undergo examinations
in special clinics in East Jerusalem or Israel. The Hilti Foundation has supported PHRI since 2006 in
its efforts targeted at ensuring better medical care for the people living in the occupied Palestinian territories.
Erfahrungsbericht
Ilana Roithouse, eine israelische Krankenschwester, erzählt
von ihrem mobilen Klinik-Einsatz im Dezember 2011.
Wir treffen uns um 7 Uhr morgens in unserem Hauptquartier in
Jaffa bei Tel Aviv. Unser heutiges Team besteht aus rund 30 Ärzten,
Krankenschwestern, Medizinstudenten und Dolmetschern.
Bevor wir nach Araba, einem Dorf im Nordwesten des Westjordanlandes,
fahren, machen wir einen Zwischenstopp in unserem
Materiallager in Taybeh. Dort beladen wir unseren Minibus mit
Medikamenten und Geräten.
Nach einer Stunde Fahrt erreichen wir Araba.
Der Bürgermeister hat uns für die Untersuchungen die Primarschule
zur Verfügung gestellt, denn im Dorf gibt es nur eine
Patientengespräch.
Patient consultation.
kleine Arztpraxis, die für die zu erwartenden Patientenmasse
zu klein ist. Als wir in den Schulhof einbiegen, sehen wir bereits
rund 200 Menschen vor dem Eingang warten. Der Muezzin hatte
unseren Besuch schon letzte Woche über die Lautsprecher der
Moschee angekündigt.
Wir werden vom Bürgermeister und unseren palästinensischen
Kollegen vom lokalen Gesundheitskomitee (Palestinian Medical
Relief Committee, PMRS) begrüsst. Gemeinsam entladen wir
den Minibus und tragen die Medikamente der mobilen Apotheke
ins Schulgebäude. Unsere palästinensischen Kollegen
geben uns einen Überblick über die Situation des Dorfs und die
medizinischen Probleme, die wir heute zu erwarten haben. Sie
zeigen uns die Schulzimmer, wo wir uns einrichten können. Wir
schieben die Tische zusammen, um sie als Untersuchungsliegen
einzusetzen, und desinfizieren die Räume so gut es eben
möglich ist.
Einer der ersten Patienten ist Iyyad Bazzur. Er leidet unter
ständigen Kopf- und Gliederschmerzen und hat bisher auf keine
Medikamente angesprochen. Iyyad gesteht, dass er eigentlich
nicht zu uns kommen wollte, weil er Bedenken hatte, sich von
israelischen Ärzten behandeln zu lassen.
Wir untersuchen ihn über eine Stunde lang. Abschliessend stellt
ihm der Arzt eine Überweisung ins Ichilov-Spital in Tel Aviv aus
– nur dort kann Iyyad gründlich geröntgt werden. Die Ausreisebewilligung
wird einer unserer Kollegen für ihn beantragen.
Zudem bekommt er ein neues Medikament verschrieben, das in
den besetzten palästinensischen Gebieten nicht erhältlich ist.
Unser Gespräch übersetzt ein Dolmetscher, denn Iyyad spricht
kein Hebräisch.
Als sich Iyyad von uns verabschiedet, schüttelt er uns dankbar
die Hände. Er sagt, dass er nie damit gerechnet hätte, von einer
israelischen Organisation so respektvoll behandelt zu werden.
Iyyads Aussage macht uns stolz. Sie bestätigt, dass unser
Einsatz einen wichtigen Beitrag zum friedlichen Miteinander unserer
Völker leistet, und ermutigt mich, meine Arbeit noch lange
fortzuführen. Denn sie ermöglicht mir, unsere palästinensischen
Mitbürger im richtigen Leben näher kennenzulernen – abseits
der üblichen TV-Medienberichterstattung.“
Palästinensische Kinder in Jaffa bei Tel Aviv.
Palestinian children in Jaffa near Tel Aviv.
Progress report
Ilana Roithouse, an Israeli nurse, talks about her mobile
clinic operation in December 2011.
“We meet at seven o’clock in the morning at our headquarters
in Jaffa near Tel Aviv. Today, our team comprises roughly 30
physicians, nurses, medical students and interpreters. Before
we drive to Araba – a village located in the northwest region of
the West Bank – we make a stopover at our warehouse in Taybeh,
where we load up our minibus with medical supplies and
equipment.
After a one-hour drive, we arrive in Araba. The mayor has engaged
our team to carry out examinations at the primary school,
since the village has just one modest medical practice that is too
small for the expected number of patients. As we turn into the
schoolyard, we see around 200 people already waiting in front
of the entrance. The muezzin had announced our visit over the
loudspeakers of the village mosque already the week before.
We are welcomed by the mayor and our Palestinian colleagues
from the local Palestinian Medical Relief Committee (PMRS).
We unload the minibus together and carry the medical supplies
for the mobile pharmacy into the school building. Our Palestinian
colleagues provide us with a briefing on the situation in the
village and the medical problems that we should expect to face
today. They show us the classrooms where we can set up. We
move the desks together in order to form quasi-examination
tables and disinfect the rooms as efficiently as possible under
the circumstances.
One of the first patients we examine is Iyyad Bazzur, who suffers
from constant headaches and rheumatic pains, and has not
responded to any medicine up to now. Iyyad admits that he actually
did not look forward to coming to see us because he had
second thoughts about being treated by Israeli physicians.
We examined him for over an hour, and subsequently the doctor
issued a referral to the Ichilov hospital in Tel Aviv – the only
facility where Iyyad could receive an extensive X-ray. One of our
colleagues will apply for the entry permit for him. In addition, he
receives a prescription for new medicine that is not available in
the occupied Palestinian territories. An interpreter translates our
conversation because Iyyad does not speak Hebrew.
As Iyyad says good-bye, he shakes our hands in appreciation,
declaring that he never would have anticipated being treated so
respectfully by an Israeli organization.
Iyyad’s comments made us proud. His words confirm that our
commitment provides a significant contribution to fostering
peaceful relations between our nations and encourage me to
carry on with my work for some time to come. Indeed, these
activities enable me to more closely learn how our Palestinian
neighbors really live – apart from the usual TV media reports.”
28 29