WERTE 2013 - Alte Brüderkirche Kassel - Ausstellungskatalog

Werkstätten
traditioneller
Handwerkskunst
WERTE 2013

3
Ausstellerverzeichnis
Bauer‘s Schuhhandwerk - Schuhmachermeister
Frank Heinemann - Goldschmiedemeister
Silke Schmidt-Pfeiffer - Sachen aus Stahl
Sylvia Oetjen - Holzbildhauerwerkstatt
Fachgruppe Restauratoren im Handwerk e. V.
Mosler & Münchow - Fensterrestauratoren
Propstei Johannesberg / Beratungsstelle für Handwerk u. Denkmalpflege
Restauratorenring GmbH & Co. KG
bauwerk - Maurermeister, Restaurator, Energieberater
Farben Fliege - Martin Trebing, Malermeister
Natursteine Schulze - Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Lenne Bau GmbH - Zimmerei, Denkmalpflege
Allgemeine Informationen/Impressum
Seite
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
www.werte2013.de

4 5
Grußwort
Der Kasseler Oberbürgermeister
Bertram Hilgen
„Antiquitäten sind das einzige Feld, auf dem das Gestern noch Zukunft hat.“
Um den Wert historischer Gegenstände zu erhalten, bedarf es professioneller Fachleute.
Spezialisierte Handwerksbetriebe und Restauratoren aus dem gesamten Bundesgebiet
geben auf der Ausstellung WERTE 2013 Einblick in ihr Können.
Was vor 15 Jahren als kleine Präsentation in der Werkstatt des Stuttgarter Möbelrestaurators
Ralf Futterknecht begann, hat sich inzwischen als feste Institution mit wachsenden
Aussteller- und Besucherzahlen etabliert. Dieses Jahr findet die Messe erstmals auch in
der Alten Brüderkirche in Kassel statt und bekommt damit den passenden Rahmen für alle
Themen der Restaurierung, Konservierung und Denkmalpflege.
Wir heißen Sie herzlich willkommen und freuen uns darauf,
Sie für den Erhalt wertvoller Kulturgüter zu begeistern!
(Harold Wilson)
Zur Messe „Werte 2013 – Werkstätten traditioneller Handwerkskunst“ in der Alten Brüderkirche heiße ich Sie
in der documenta-Stadt Kassel herzlich willkommen. Kassel feiert in diesem Jahr stolz und selbstbewusst sein
1100-jähriges Bestehen. Kassel gilt als eine der wirtschaftlich dynamischsten Städte Deutschlands, die Arbeit
und Perspektiven bietet und in der es sich gut leben lässt. Nicht zuletzt wissen wir auch mit Kultur, Weltoffenheit,
Freizeitwert und Lebensqualität zu überzeugen.
Neben der documenta, der weltweit bedeutendsten Ausstellung zeitgenössischer Kunst, und dem beeindruckenden
Wirken der Brüder Grimm zeichnet sich Kassel durch eine einzigartige Museumslandschaft und eine
beeindruckende Vielfalt kultureller Einrichtungen aus, die keine andere deutsche Stadt vergleichbarer Größe
zu bieten hat. Im Juni diesen Jahres hat die UNESCO den Herkules und die weltberühmten Wasserspiele im
Bergpark Wilhelmshöhe zum Weltkulturerbe erklärt – auch sie Wunderwerke der Handwerkskunst. Seit Jahren
werden diese kulturhistorischen Schätze fachmännisch und aufwändig saniert und restauriert.
Insofern passt die „WERTE 2013“ thematisch hervorragend zu Stadt und Region, in der das Handwerk nicht
nur sprichwörtlich goldenen Boden hat. Mit den Tugenden, die das Handwerk stets ausgezeichnet hat – wertorientiert
zu handeln, Verantwortung zu zeigen, maßvoll zu bleiben und die Entwicklung des eigenen Betriebs
voranzubringen – wird in unserer Region seit Jahren eine Erfolgsgeschichte geschrieben. Die Messe ist deshalb
nicht nur eine gute Gelegenheit, mit Experten ins Gespräch zu kommen und sich zu informieren, sondern sie ist
auch eine wunderbare Werbung für das Handwerk.
Ich wünsche den Veranstaltern, Ausstellern und Besuchern eine erfolgreiche Messe und einen angenehmen Aufenthalt
in Kassel.
Ihr
Bertram Hilgen

6 7
Schuhe fürs Leben
Exakt auf die Füße seiner Kunden zugeschnitten, sind
die Schuhe, die Schuhmacher Thomas Bauer in seiner
Meisterwerkstatt in Kassel anfertigt. Mit seinen Maßschuhen
und Reparaturen, für die Thomas Bauer bereits
auf internationaler Ebene ausgezeichnet wurde,
hat sich der 46-Jährige in seinem Handwerk weit über
Deutschland hinaus einen Namen gemacht.
Seit zehn Jahren betreibt Bauer seinen Ein-Mann-
Handwerksbetrieb. Und das mit Erfolg – wie unter
anderem zwei Goldmedaillen belegen.
vermisst, ist Grundvoraussetzung für seine weitere
Arbeit: Die Maße arbeitet Bauer in die Leisten ein und
zieht dann den „Schaft“, also das Oberleder, mit einer
Zwickzange darüber. Beim Vernähen der einzelnen Teile
des Schuhs nutzt Bauer das sogenannte Blakebest-
Verfahren: Maschinell werden Ober- und Futterleder,
Vorder- und Hinterkappe, Brandsohle und Rahmen mit
sauberen Stichen aneinandergefügt – das spart sowohl
Kraft als auch Zeit und somit für den Kunden Kosten.
Bis sie ihre Schuhe abholen können, müssen sich die
Kunden dennoch ein paar Wochen gedulden, denn
Maßanfertigungen brauchen nun mal Zeit.
Philosophie
Bereits seit 1998 bietet der Goldschmiedemeister
Frank Heinemann in seiner Werkstatt seine eigene
Schmuckkollektion an, erledigt Auftragsarbeiten und
widmet sich nicht nur edlen Metallen, sondern auch
edlen Steinen. Herzstück seines Betriebs ist hier sein
über 50 Jahre alter Arbeitsstisch. Die Faszination, die
von diesem besonderen Arbeitsplatz ausgeht, führte
letztendlich dazu, dass der gelernte Werkzeugmacher
zum Goldschmied umschulte.
„Zu mir kommen in erster Linie Menschen, die Wert
auf Qualität legen – auch bei ihren Schuhen. Sie können
oder wollen es sich nicht leisten, billige Schuhe
zu tragen“, sagt Bauer, „ und wenn jemand besonders
große oder breite Füße hat, ist das für mich kein Problem“,
sagt er. Dass er die Füße seiner Kunden exakt
Kontakt
Bauer’s Schuhhandwerk
Thomas Bauer
Ludwig-Mond-Straße 119, 34121 Kassel
Tel.: 0561/9 37 29 21
bauersblake@yahoo.de
www.schuhhandwerk-kassel.de
Neben der Anfertigung von Maßschuhen und der Reparatur
hochwertiger Schuhe konzentriert sich Bauer
inzwischen auch auf die Herstellung von Gürteln.
Zwischen 26 verschiedenen Farben und drei Breiten
können seine Kunden wählen. Den Rohling aus vollnarbigem
Leder kürzt Bauer auf die passende Länge und
näht dann die Schließe aus Metall oder nickelfreiem
Material mit der Hand an. „Wer zum Beispiel einen
alten Gürtel mit einer Schließe hat, von der er sich
nicht trennen möchte, kann sich bei mir einen neuen
Lederrohling aussuchen, an dem ich die Schnalle befestige“,
sagt Bauer. (Textauszüge: Sarah Rogge-Richter)
Ergänzt werden die Leistungen durch einen handwerklich
hochwertigen Reparaturservice sowie durch den
Verkauf hochwertiger Schuhpflegeprodukte.
Die Wünsche seiner Kunden sind so vielfältig wie seine
Ideen: Schlichte, gradlinige Formen, gearbeitet in
Gelbgold, aber auch häufig in Silber, Weißgold oder
Palladium - als klassisches Schmuckstück oder als
modernes Piercing. Zudem hat er sich auf die Anfertigung
von Siegelringen spezialisiert: Sie gelten heute
als Ausdruck der eigenen Persönlichkeit und bedeuten
oft ein Symbol für einen besonderen Lebensabschnitt.
Bei der Auswahl der Form, Farbe sowie des Materials
berät Frank Heinemann jederzeit gerne.
- Als Ausgleich zu seiner ruhigen, konzentrierten
Arbeit hat sich der Goldschmied der Kampfsportart
Taekwondo verschrieben. Selbst Weltmeister in dieser
Disziplin, engagiert er sich zusätzlich ehrenamtlich in
der Jugendarbeit des Vereins Sportcenter Kassel.
Leistungen
Foto u. Hintergrundbild: © Mario Zgoll
• Sonderanfertigungen
• Umarbeitungen
• Reparaturen
• Restaurationsarbeiten
• Fassarbeiten (Fassen von Steinen)
• Individuelle Gießarbeiten (Platin, Gold, Silber etc.)
• Anfertigung von Siegelringen
• Schmuckverkauf
• Uhrenverkauf und -reparaturen
Kontakt
Goldschmiede Heinemann
Wilhelmshöher Allee 282, 34131 Kassel
Tel. 0561/8701923, Fax 0561/7082160
Filiale:
Leipziger Straße 442, 34260 Kaufungen
Tel./Fax 05605/925350
info@heinemann-goldschmiede.de
www.goldschmiede-heinemann.de

8 9
Leistungen
Haus-Tiere: Kraftsymbole fürs Haus. Stilisierte Tierfiguren,
in individueller Formensprache aus Flachstahl
gebogen, ein Glück- und Segensschmuck für die Hauswand.
Einzelstücke verschiedener Nutzungsarten für Drinnen
und Draußen, angefertigt nach eigenem Entwurf und in
Zusammenarbeit mit meinen Kundinnen und Kunden,
vom Möbelstück bis zum Türschild.
Klassischer Metallbau: Geländer, Gartentor & Co.
Konstruktive Gestaltung in Metall.
Ausdrucksstark, echt, ungewöhnlich.
Ich komme aus dem konstruktiven Metallbau mit
klassisch solider handwerklicher Ausbildung. Meine
großen Vorlieben sind Gestaltung, Handwerk und die
Natur. Ich habe einen liebevollen Blick für Schönheit,
die sich im Alltäglichen versteckt. „Was immer du
anfängst, führe mit Leidenschaft und ganzem Herzen
aus.“ Meine Lebensphilosophie ist auch meine Unternehmensphilosophie.
Meine Haus-Tiere sollen eine Verbindung herstellen
und darstellen zwischen dem Haus, seinen Bewohnern
und dem Tier mit seiner Aussage, seiner Symbolik, den
Eigenschaften, die es repräsentiert. Viele Menschen
fühlen sich einem bestimmten Tier besonders nah.
Was bedeutet dieses Tier für sie? Welche Eigenschaften,
welche Kräfte und Fähigkeiten symbolisiert es?
Alle diese Aussagen versuche ich bei der Herstellung
eines Haus-Tieres zu berücksichtigen und lasse sie in
meine Arbeit mit einfließen, so dass das Ergebnis, das
fertige Tiersymbol montiert auf der Hauswand, genau
diese Atmosphäre von Kraft, Segen und Verbundenheit
ausstrahlt.
Florale Holzkunst
bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Handwerk und
Kunst, in dem sich traditionelles Handwerk mit künstlerischer
Freiheit verbindet.
In meiner Werkstatt entstehen große pflanzliche Objekte,
geeignet, die Wände öffentlicher Räume ebenso
wie diejenigen des privaten Wohnbereichs zu beleben.
Die Gestaltung jedes Werks wird bezüglich Thematik
und Ausführung genau den örtlichen Gegebenheiten
sowie den Vorlieben des Auftraggebers angepasst. Die
behauenen Oberflächen der bevorzugt heimischen
Laubhölzer wie Eiche, Kirsche und Linde bleiben naturbelassen
oder können Materialstruktur und Arbeitsspuren
durch spezielle Öle besonders zur Geltung kommen
lassen.
Florale Holzkunst besticht durch das Wechselspiel von
Spannung und Harmonie, Schwere und Leichtigkeit,
Objekt und Umfeld.
Ein weiterer Schwerpunkt meiner Werkstatt sind Rekonstruktion,
Ergänzung und Neuschaffung von Ornamenten
aller Stilepochen, insbesondere von Schleierwerk
an Kirchenorgeln. So wird vorhandenes Zierwerk aus
alter Zeit gedanklich durchdrungen und die notwendigen
Ergänzungen mit geduldigem Einfühlungsvermögen
derart ausgeführt, dass rekonstruierte Partieen später
möglichst nicht als solche zu erkennen sind.
Leistungen
• Florale Holzkunst - Wandobjekte für öffentliche
Räume und den privaten Wohnbereich
• Rekonstrukton, Ergänzung, Entwurf und Neufertigung
von floraler Ornamentik aller Stilepochen
• künstlerische Fertigung von Schleierwerk an Kirchenorgeln
• Ergänzung oder Neufertigung von Schnitzwerk an
Altären und Kircheneinrichtung
• Herstellung von Inschriften in Holz
• Fertigung individuell gestalteter Grabmale bevorzugt
floraler Formsprache
Kontakt
Silke Schmidt-Pfeiffer - SACHEN AUS STAHL
Werkstatt: Hans-Böckler-Str. 36, 30851 Langenhagen
Tel. 0511/2357260, Mobil 0176/34956759
ssp@sachenausstahl.de, www.sachenausstahl.de
Bei Neuentwürfen steht die Verbindung zu Raum und
Geschichte des Ortes im Vordergrund - das neue Werk
fügt sich in optischer wie inhaltlicher Hinsicht
harmonisch in sein Umfeld ein und tritt dennoch als
eigenständige Persönlichkeit hervor.
Kontakt
Holzbildhauerwerkstatt
Sylvia Oetjen
Idarstraße 2
55627 Weiler
Tel. 06754/9457449
www.floraleholzkunst.de

10 11
Philosophie
Philosophie
Leistungen
- Geprüfte Restauratoren im Maler, Maurer, Raumausstatter,
Schmiede/Schlosser, Steinmetz/-bildhauer,
Stuckateur, Tischler, Zimmererhandwerk
- Schaffung vertrauensvoller Zusammenarbeit mit
allen Beteiligten in der Denkmalpflege
- Optimierung der Darstellung des Geprüften Restaurators
im Handwerk in der Öffentlichkeit
- Weiterbildung in fachlichen und denkmalrelevanten
Fragen zur Aufrechterhaltung denkmalpflegerischer
Standards
- Gedanken- und Erfahrungsaustausch untereinander
- Beitragen zur Wertschätzung von Denkmälern durch
gemeinsames Handeln
Gutes Handwerk bewahrt Geschichte! Die „Fachgruppe
Restauratoren im Handwerk e.V.“ ist eine Interessensgemeinschaft
von Meisterinnen und Meistern aus
acht Handwerksberufen, die sich seit 1986 durch eine
spezielle berufliche Fortbildung zum/zur “Geprüften
Restaurator/in im Handwerk“ qualifiziert haben.
Handwerkliche Denkmalpflege - darunter verstehen
wir weit mehr als die meisterliche Anwendung alter
Handwerkstechniken und die Pflege von Handwerkstraditionen.
„Geprüfte Restauratoren im Handwerk“
haben gelernt das Denkmal und seine Teile als
materiellen, historischen Bedeutungsträger für die
Gegenwart zu begreifen. Sie lassen sich bei ihrer Tätigkeit
von dem Respekt vor der Originalsubstanz des
geschichtlichen Zeugnisses und vor der Leistung ihrer
beruflichen Vorfahren leiten. Sie wissen um die Einzigartigkeit
jedes Denkmals und bevorzugen individuelle
handwerkliche Lösungen, die auf den speziellen
Einzelfall abgestimmt werden müssen.
Wir sind Handwerker, Restauratoren und Fachkräfte
für Fenstererhaltung mit nachgewiesener denkmalfachlicher
Eignung und Erfahrung im Umgang
mit Fenstern, Türen und Läden in alten Gebäuden,
insbesondere in Kulturdenkmalen. Wir integrieren in
einer Werkstatt alle nötigen Holz-, Glas-, Maler- und
Metallarbeiten in einem geschlossenen Arbeitsablauf
– einschließlich Bleiverglasung, Anstrich und Beschlagreparaturen.
Wir können dank dieser eingespielten Arbeitsweise
vom Fachwerkhaus bis zum Burgensemble Projekte
jeder Größenordnung angehen. Wir arbeiten täglich
selbstständig in diesem Thema und tauschen uns regelmäßig
fachlich aus. Wir arbeiten nach ökologischen
Prinzipien, verwenden umweltschonende Materialien
wie Casein, Holz in Zweitverwendung , Kalk, Kreide
etc. und verarbeiten nachwachsende Rohstoffe wie
z.B. Flachsfaser, Leinöl vornehmlich aus der Region,
biologisch angebaut, gentechnikfrei und aus erster
Kaltgepressung. Unsere Farben und Öle enthalten
keine Erdöldestilate oder Konservierungsstoffe.
Wir arbeiten ohne Verwendung von Silikon, Acryl,
Montageschaum, Stein- oder Glaswolle, ohne Kunstharzfarbe
oder Wasserlack! Wir sind zukunftsorientiert,
denn wir schaffen Arbeitsplätze, sparen Ressourcen
und Energie.
Unsere Leistungen:
• Reparatur
• Konservierung
• Instandhaltung
• Pflege
von historischen Fenstern, Türen und Läden.
Zudem sind in unserem Leinölladen Öl, Farben ohne
Lösungsmittel, Fernsterkitt und andere Materialien/
Werkzeuge zur Instandhaltung und Pflege von Fenstern
erhältlich.
Kontakt
Fachgruppe Restauratoren im Handwerk e. V.
Freiheit 27, 46348 Raesfeld
Tel. 02865/60 84 41, Fax 02865/60 84 10
info@restauratoren-im-handwerk.de
www.restauratoren-im-handwerk.de
„Geprüfte Restauratoren im Handwerk“ sind gemeinsam
mit weiteren Fachleuten aus sehr unterschiedlichen
Fachgebieten mit den Aufgaben der Denkmalpflege
befasst. Die „Fachgruppe Restauratoren
im Handwerk e. V.“ steht für die restauratorische
Kompetenz ihrer Mitglieder in der Denkmalpflege.
Kontakt
Johannes Mosler & Burkhard Münchow
Dreimannsgasse 2 Rgb., 65589 Oberzeuzheim
Tel. 06433/4922
info@mosler-muenchow.de
www.mosler-muenchow.de

12 13
Propstei Johannesberg gGmbH
Fortbildung in Denkmalpflege und
Altbauerneuerung
Zertifizierte Weiterbildung in der Denkmalpflege und
Altbauerneuerung – Bewährt seit drei Jahrzehnten in
den historischen Räumen der Propstei Johannesberg.
Fortbildungsmaßnahmen zum/zur
• Restaurator/in im Handwerk
• Handwerksgeselle/in in der Denkmalpflege
• Architekt/in, Planer/in in der Denkmalpflege
• Tragwerksplaner/in in der Denkmalpflege
• Fachkraft für Fenstererhaltung
• Energieberater/in für Baudenkmale
• Praxisseminare
Kontakt
Propstei Johannesberg gGmbH
Fortbildung in Denkmalpflege und Altbauerneuerung
36041 Fulda
Tel. 0661-9418130, Fax 0661-94181315
E-Mail: info@propstei-johannesberg.de
www.propstei-johannesberg.de
Beratungsstelle für Handwerk und
Denkmalpflege
In allen Fragen der Denkmalpflege und Altbausanierung
ist die Beratungsstelle für Handwerk und Denkmalpflege
als Einrichtung der Arbeitsgemeinschaft der
Hessischen Handwerkskammern zentraler Anlaufpunkt
für Handwerksbetriebe und sonstige Ratsuchende. Die
Beratungen finden sowohl auf Baustellen und in Betrieben
als auch in der Beratungsstelle in der Propstei
Johannesberg statt. Als Dienstleistung der Handwerkskammern
ist die Inanspruchnahme der Beratungsstelle
für Handwerksbetriebe kostenfrei.
Informationen und Beratungen werden insbesondere zu
folgenden Themen angeboten:
• Sanierungsverfahren und energetische Maßnahmen
• Dokumentation von Untersuchungen und Maßnahmen
an historischen Gebäuden
• Registrierung und Vermittlung denkmalerfahrener
Handwerksbetriebe
• Vermittlung von Bezugsadressen: Materialien, Werkzeuge,
Geräte, Verfahren
• Denkmalrecht und Gerichtsentscheidungen
Darüber hinaus veröffentlicht die Beratungsstelle regelmäßig
erprobte Problemlösungen aus der Denkmalpflegepraxis
in der Publikationsreihe Johannesberger
Arbeitsblätter.
Kontakt
Beratungsstelle für Handwerk und Denkmalpflege
Propstei Johannesberg, 36041 Fulda
Tel. 0661/9418396, Fax 0661/9418385
gerwin.stein@denkmalpflegeberatung.de
www.denkmalpflegeberatung.de
Ansprechpartner: Gerwin Stein
Philosophie
Der Restauratorenring ist ein Zusammenschluss höchst
qualifizierter Handwerker/innen aus verschiedenen
Gewerken. Gemeinsames Ziel und Anliegen aller
Mitglieder im Restauratorenring ist der Erhalt und die
Pflege denkmalgeschützter und alter Objekte.
In der Denkmalpflege ist ein sensibler Umgang mit
dem Vorhandenen geboten. Das einmal Zerstörte ist
unwiederbringlich verloren, für kommende Generationen
nicht mehr erfahrbar. In der Altbauerhaltung ist
ein fundiertes Wissen erforderlich, denn nicht alles,
was im Neubaubereich gute Ergebnisse erzielt, ist
auch für den Altbau funktional. Es erfordert von den
ausführenden Handwerkern/Handwerkerinnen eine
qualifizierte Ausbildung und Erfahrung.
Dem Restauratorenring sind Handwerker/innen
unterschiedlichster Gewerke angeschlossen, die
diese qualifizierte Ausbildung zum Restaurator/in im
Handwerk oder gleichwertig haben. Zielsetzung aller
ist es, außergewöhnliche und qualitativ anspruchsvolle
Arbeitsleistungen auszuführen, sowie hochwertige
Produkte zu verarbeiten.
Verschiedene Gewerke arbeiten Hand in Hand
Zimmerer • Maurer • Lehmbauer • Schreiner • Tischler
• Maler • Stuckateur • Steinmetz
Eine gut dokumentierte, gründliche Voruntersuchung
des Objekts dient als gewerkeübergreifende Grundlage
für alle weiteren Arbeiten: Vom Restaurierungsund
Sanierungskonzept, über die Maßnahmenplanung,
bis hin zur fertig gestellten Baumaßnahme. Durch
diese enge und frühe Zusammenarbeit werden nicht
nur besonders gute Arbeitsergebnisse erzielt, sondern
auch die Bauzeiten und somit Kosten minimiert.
Unsere Leistungen
- Bestandsaufnahme, Aufmaß, Bestandspläne
- Unterstützung bei Behördengängen
- Beratung zu Fördermitteln und Anträgen
- Schadensuntersuchungen, Kostenermittlung
- Beratung zu Schäden und Umnutzungen
- Erstellung von Restaurierungs- u. Sanierungskonzepten
- Maßnahmenplanung
- Durchführung oder Begleitung der Baumaßnahmen
- Ausführen historischer Arbeitstechniken
- Erstellung von Dokumentationen
- Wartungs- und Pflegemaßnahmen
Kontakt
Restauratorenring GmbH & Co. KG
Klotinger Straße 1b
59514 Welver
Tel. 02384/9419 99, Fax 02384/9112 26
info@restauratorenring.de
www.restauratorenring.de

14 15
Philosophie
Philosophie
bauwerk GbR führt sowohl traditionelles Handwerk
als auch moderne Techniken in hoher Qualität aus.
Wir beraten Sie gern in Hinblick auf Ihre Bauvorhaben,
Umbauten, Sanierungen, Ihr Denkmal oder auch
über hochwertige Innenputze wie farbige Lehmputze,
Glanzputze und Stucco lustro.
Spezialisiert auf Baudenkmalpflege, gehen wir mit
historischer Bausubstanz besonders sensibel um. Denn
um den Charakter eines Gebäudes zu erhalten, ist
neben Erfahrung auch ein hohes Maß an Fachkenntnis
notwendig. Entscheidend ist vor allem das optimale
Verhältnis zwischen traditionellem Handwerk und innovativer
Technik. Die richtige Kombination aus alten
und neuen Materialien und Verarbeitungsmethoden
erfüllt nicht nur die modernen energetischen Vorgaben
— sie ist auch individuell auf den Kundenwunsch
abgestimmt.
Maurerarbeiten
Ob An-, Um- oder Ausbauten, ob Durchbrüche oder
Grundrissänderungen, ob Balkonsanierung oder
Putzarbeiten, bauwerk kann fast alles. Alle Maurerarbeiten
wie Flickputz, Austausch des Altputzes oder
Dekorputz werden von uns fachgerecht erledigt. Wir
erstellen Putz- und Sichtmauerwerk und arbeiten mit
Beton oder Naturstein.
Spezialisten für Lehmbau
Lehm hat äußerst günstige Eigenschaften. Wir wissen,
dass das Arbeiten mit Lehm nichts mit einfacher und
primitiver Bauweise zu tun hat, im Gegenteil. Und
diese Erfahrung wollen wir auch an unsere Kunden
weitergeben. Bei Arbeiten mit Lehm entstehen keine
Schadstoffe, das Material ist immer wieder verwend-
bar und ermöglicht bei der Gestaltung einen großen
Spielraum. Die Vorteile von Lehm scheinen unbegrenzt.
Er passt optimal zum Fachwerk, es gibt keine
Feuchtigkeitsprobleme bei der Innendämmung und
zudem schafft Lehm ein gutes Raumklima.
Bauliche Gestaltungen und Einbauten können mit
sachkundiger Handwerkskunst eine ganz besondere
Qualität erreichen. Wir beraten Sie gern, auch in Zusammenarbeit
mit unserem Architekten, hinsichtlich
der Gestaltung Ihrer Wohn- oder Arbeitsräume.
Kontakt
bauwerk GbR - Sven Jastschemski, Frank Seibel
Dorfstraße 38, 38368 Ahmstorf, Tel. 05365/7349
Fax 05365/208595, Mobil 0170/5221020
bauwerk-baut@t-online.de, www.bauwerk-baut.de
Es steckt mehr in einem alten Haus, wie es scheint!
Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist der Erhalt und die
fachgerechte Restaurierung historischer Bausubstanz
und Bauwerke. Technik- und materialgleiches restaurieren
nach aktuellen Erkenntnissen aus der Denkmalpflege
mit historischen Baustoffen ist unsere Aufgabe.
Besonders die Nachhaltigkeit und Erfahrbarkeit für
folgende Generationen sollte unser Ziel sein.
Bestandsaufnahme, Untersuchung, Dokumentation
und Konzeptfindung sind wichtige Vorangehensweisen
für die anstehende praktische Durchführung.
Durch ständige Weiterbildung und Austausch mit
Kollegen tun wir unser bestes für den Erhalt unserer
Denkmäler und Altbauten. Als Mitglied im Restauratorenring
arbeiten wir dabei eng mit qualifizierten
Restauratoren anderer Gewerke zusammen.
Bundespreis für Handwerk
in der Denkmalpflege
Stipendiat am europäischen Zentrum für
die Berufe in der Denkmalpflege,
Fondazione Villa Fabris, Thiene VI, IT 2010
Leistungen
- Restaurierung
- Rekonstruktion bzw. Neugestaltung
- historische Mal- und Putztechniken
- Illusion und Imitation
- Befunduntersuchung
- Dokumentation
- Konzeptfindung
- Vergoldung
- Stuckrestaurierung
- Maler- und Lackierarbeiten
- Tapezierarbeiten
- Anstrichstoffe und Putze aus eigener Herstellung
Kontakt
Fa. Farben Fliege
Inh. Martin Trebing
Töpferhof 2, 37247 Großalmerode
Tel. +49 5604/918590 Fax +49 5604/918591
info@farben-fliege.de, www.farben-fliege.de

16 17
Unsere Leistungen
in der Denkmalpflege und Altbauerhaltung:
- Analyse von Natursteinschäden und Baugeschichte
- Erstellung von Kartierungen
- Erhaltung, Pflege und Restaurierung
- Sanierung und Neuerstellungen
Wir führen u. a. Arbeiten aus in den Bereichen
- Mauerwerk
- Portale, Fassaden, Außeneingänge, Treppenanlagen
- Steinputz mit Profilarbeiten
- das Bad mit Marmor, die Küche mit Granit
- Bodenbeläge mit Terrazzo oder Zementfliesen
- Reparatur von Belägen
- Barriere reduzieren mit Stein
Kontakt
Natursteine Schulze
Am Rottenbeck 7, 59505 Bad Sassendorf-Weslarn
Tel. 02921/3450323 Fax 02921/3444311
info@natursteine-schulze.de
www.natursteine-schulze.de
Fasziniert von der Vielfalt des Steines, möchten wir
nun auch Sie begeistern. Schauen Sie hinein. Jedes
Korn, jedes Kristall und jedes Fragment hat eine andere
Richtung, eine eigene Größe. Jeder Stein besitzt
seine ganz besondere Eigenschaft. Stein ist ein Stück
Erdgeschichte, ein Unikat, welches ein Teil unseres
Lebens sein kann.
Genaues Hinsehen, insistente Forschungen und Bestandsaufnahme
der historischen Bausubstanz, sind
nötig. Weitreichende Erfahrung im Bauhandwerk,
Kenntnisse im Umgang mit historischen Bindemitteln
sind Voraussetzungen. Materialien der Natursteinwelt,
ihre Fundorte und Handelswege, ihre Struktur, Textur,
Farb- und Glanzbilder sind zu kennen. Nur dann gelingt
ein perfektes Werk.
Wir bieten Ihnen in Zusammenarbeit mit Behörden
und anderen fachübergreifenden Disziplinen die Verwirklichung
und Umsetzung Ihrer Ideen an. Dabei ist
uns die Anerkennung der geschichtlichen Entwicklung
wichtig, genauso wie Ihr speziell eigener Wunsch.
„Ihr Stein ist unsere Aufgabe“.
Markus Schulze
Meister und geprüfter Restaurator im Steinmetzund
Steinbildhauerhandwerk
Philosophie
Ob neu oder alt Fachwerk hat seine Reize. Alte
Fachwerkhäuser sind schützenswerte Gebäude, sie
zu erhalten ist die Aufgabe der Eigentümer, dies zum
Wohle der Gebäude umzusetzen - unsere. Wir bieten
Fachwerksanierung in denkmalgerechter Ausführung
mit traditionellen Holzverbindungen. Je nach Aufgabe
kann die Sanierung in alter, aus historischen Gebäuden
geborgener gesunder Eiche oder in neuer Eiche
ausgeführt werden. Wir bieten Ihnen Beratung bei der
Gestaltung und auch den Folgeleistungen. Wir arbeiten
mit kompetenten Fachbetrieben zusammen.
Wir errichten ebenso massive Holzhäuser — vom Einfamilien-
bis hin zum Mehrfamilienhaus aus massivem
Holzplatten–Dickholz. Dieses System lässt eine individuelle
Gestaltung zu und ist auf dem neuesten Stand
der Technik. Durch die Elementbauweise wird eine
geringe Fugenzahl erreicht und dies gewährleistet
Winddichtigkeit, das A&O um Heizenergie zu sparen
und Folgeschäden zu vermeiden. Unser Leistungsangebot
im Dickholzbereich: - Elemente als Selbstbauhaus
oder wir erstellen Ihnen das massive Holzhaus mit
einer kompletten Außendämmung, Dacheindeckung,
Fenstern und Türen. Komplett aus einer Hand. Besonders
geeignet auch als Ausbauhaus.
Unser vielfältiges Leistungsspektrum beinhaltet des
Weiteren Holzfenster und -türen der dänischen Firma
Vrogum. Durch die schmalen Profile bzw. Sprossen
werden die Elemente besonders im Denkmalpflegebereich
sehr empfohlen. Jedes Fenster/ jede Tür wird
individuell eingepasst. Terrassentüren sowie Haustüren
sind genauso wie die Fenster in höchster Qualität
hergestellt - ob in hochwertiger, nordischer Kiefer.
Wir sind spezialisiert auf:
- denkmalgerechte Fachwerksanierung durch unsere
Restauratorin im Zimmereihandwerk
- energiesparende Neubauten
- Sanierungen
- Fenster und Türen von Vrogum
Kontakt
Lenne Bau GmbH
Buchhagen 4, 37619 Bodenwerder
Telefon 05533/5266 Fax 05533/960010
LenneBauGmbH@t-online.de www.LenneBau.de
Ein Unternehmen der

DieD eutschlanD
18
d a s t r a u m s c h i f f
Allgemeine Informationen
Ausstellungsort
Alte Brüderkirche
Brüderstraße/Renthof
34117 Kassel
Grosse operetten an borD Des traumschiffs
Öffnungszeiten der Ausstellung
Samstag, 16. Nov. 2013, 13 - 19 Uhr
Sonntag, 17. Nov. 2013, 11 - 18 Uhr
Parken
Es stehen (kostenpflichtige) Parkplätze an der Brüderkirche zur Verfügung.
Palma de Mallorca/
Spanien
Mahon/Menorca/
Spanien
La Goulette (Tunis)/Tunesien
Civitavecchia (Rom)/
Italien
Neapel/Italien
Passage Stromboli/
Italien
Capri/Italien
Palermo/Sizilien/Italien
Eintritt
3,00 € / ermäßigt 2,00 € (Schüler, Studenten, Schwerbehinderte)
www.werte2013.de
Impressum
Veranstalter/Marketing/Vertrieb: Thomas Büscher
Grafik/PR: Ursula Hoffmann
Fotos: Wolfram Palmer, Ausstellerfirmen; Foto Innenraum Brüderkirche (Rückseite): Gert Hausmann
Reinzeichnung/Bildbearbeitung: Heike Rapp, Birgit Wilkens
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Absprache mit dem Veranstalter gestattet.
1. Auflage, Nov. 2013
482 von Palma de m allorca nach c ivitavecchia (r om) 10.09. – 17.09.2014
Diese spätsommerliche reise, auf den spuren alter Kulturen, entführt
sie in die unverwechselbaren landschaften des mittelmeers und gibt
einen tiefen einblick in die schmelztiegel alter Kulturen auf menorca, sizilien,
in nordafrika und italien.
Das meer und die musik gehen an bord der DeutschlanD – auf ihre
art selbst tonangebend – bei unserer operettenreise eine besonders innige
Verbindung ein. Wohl nirgends kann man die musik intensiver genießen
als auf einer Kreuzfahrt mit dem schwimmenden Grandhotel. meisterwerke
Weitere informationen und Kataloganforderungen im reisebüro oder bei
des großen Komponisten Franz Lehár, u.a. „Der Graf von luxemburg“ erklingen
auf der DeutschlanD, während stilvolles ambiente, klassische
eleganz und unübertroffene Gastlichkeit musikalischen Glanzlichtern den
passenden rahmen geben. Genießen sie die wundervollen aufführungen
im nostalgischen Kaisersaal. eine reise, die nicht nur operettenkenner
und -liebhaber begeistern wird – herzlich willkommen auf dem traumschiff!
8 Tage, 2-BeTT-KaBine, pro person aB € 2.190,–
reederei peter Deilmann Gmbh
am holm 25, 23730 neustadt in holstein, tel.: +49 45 61 396-191, fax: +49 4561 396-49 191, e-mail: dirk.schiewer@deilmann.de, www.deilmann.de

Ausstellung in der
Alten Brüderkirche
Kassel
16./17. Nov. 2013
www.werte2013.de