Agnes Pischläger-Myrrha - Akademisches Gymnasium

2.3. Deutsche Übersetzung
315 Diese Liebe ist ein größeres Verbrechen als Hass.
Es begehren dich von überall her erlesene Adelige,
Aus dem ganzen Orient ist die Jugend zum Wettstreit um das Schlafgemach da;
wähle aus allen, Myrrha, einen Mann,
doch dass der ein unter allen nicht dabei ist.
Jene fühlt es zwar und bekämpft die grässliche Liebe
320 und sagt zu sich: "Wohin werde ich von meinem Verstand gebracht?
Was setze ich in Bewegung?"
Versagt mir sowohl das Leben als auch den Tod
und verwandelt mich!"
Irgendein Gott ist offen für das Erlaubte:
Jedenfalls die letzten Wünsche fanden ihre Götter
490 denn während sie sprach, überkam Erde ihre Beine
und nachdem sie sie schräg durchbrochen hatte,
dehnt sich die Wurzel über die Fingernägel aus,
die Stütze des langen Stammes.
Und die Knochen werden zum Kern,
und in der Mitte bleibt das Mark,
das Blut wird zu Saft,
zu großen Ästen die Arme,
zu kleinen die Finger
die Haut wird hart gemacht zu Rinde.
Obwohl sie mit dem Körper die früheren Sinne verlor,
500 weint sie dennoch, und es rinnen vom Baum warme Tropfen.
Sie ist von Ehre, und mit den Tränen,
die von der Rinde getropft waren erhält der Myrrhestrauch
den Namen der Herrin und er wird zu keiner Zeit verschwiegen.
Aber unter der Rinde wächst das schlecht gezeugte Kind
und sucht sich einen Weg, auf welchem er sich die Mutter verlassend zeigen kann.
505 Mitten im Baume schwillt der schwangere Bauch