AWOaktuell 2. Halbjahr 2013 - AWO Kreisverband Nürnberg e. V.

Veranstaltungsprogramm 2. Halbjahr 2013

Sparkassen-Finanzgruppe 

Jetzt Finanz-Check 

machen! 

PROGRAMMINHALT 

Terminübersicht S. 4-5 

Vorwort S. 6 

Unsere Veranstaltungsstätten S. 6 

Programm 

I. Unterhaltung /Vorträge/Kultur S. 7 

II. Service & Kreativgruppen S. 14 

III. Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen S. 18 

Wir sind für Sie da S. 26 

Das Sparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitliche Beratung 

statt 08/15. 

Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen. 

s Sparkasse 

Nürnberg 

Regelmäßige Angebote: 

Wöchentlich: 

English-Conversation-Group, S. 15 

montags ab 18.30 Uhr (außer in Schulferien) 

Gesprächskreis Deutsch, dienstags ab 16.00 Uhr S. 15 

Internetberatung, mittwochs ab 15.00 Uhr S. 14 

Formularausfüllhilfe, freitags ab 15.00 Uhr S. 15 

Mal- und Zeichenkurs, samstags ab 11.00 Uhr S. 16 

Nähstube, donnerstags ab 19.00 Uhr S. 17 

Singkreis am Freitag, S. 17 

freitags ab 17.00 Uhr (außer in Schulferien) 

Malkurs »Tusche und mehr«, S. 17 

montags ab 18.00 Uhr (außer in Schulferien) 

HauptStadtChor-Nürnberg, S. 9 

donnerstags 19.30 Uhr (außer in Schulferien) 

Zweiwöchentlich: 

»Kino am Nachmittag«, im Casablanca, S. 9 

jeden ersten und dritten Montag im Monat im 

Casablanca-Kino ab 13.00 Uhr 

Monatlich: 

FilmCafe, jeden letzten Sa, ab 13.00 Uhr, S. 8 

Handyberatung, jeden letzten Di, ab 15.00 Uhr, S. 14 

Tanz mit bleib fit, samstags, ab 14.30 Uhr S. 7 

Radwandern, dienstags (nach Absprache) S. 23 

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren 

individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, 

analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und 

entwickeln eine maßgeschneiderte Rund-um-Strategie für Ihre Zukunft. 

Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-nuernberg.de. 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse Nürnberg. 

Programminhalt | 3

TERMINÜBERSICHT JULI BIS DEZEMBER 

Juli 2013 

1.7. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9 

5.7. Festspielfahrt Kreuzgangspiele Feuchtwangen S. 19 

»Ein Sommernachtstraum« 

6.7. Tanz mit, bleib fit S. 7 


19.7. Festspielfahrt Kreuzgangspiele Feuchtwangen S. 19 

»Anatevka« 

20.7. Radausflug zum Brückkanal S. 23 

27.7. FilmCafe: »Wahnsinnig normal. Oder normaler Wahnsinn?« S. 8 

30.7. Handyberatung S. 14 

August 2013 





September 2013 

2.9. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9 


9.9. Nürnberg erfahren: »Fernsehturm und neuer Hansa Park« S. 23 


19.9. Südstadtstraßen: »Die Wilhelm-Spaeth-Straße« S. 24 

19.9. Zukunft des Ehrenamtes – Woher kommen künftig S. 10 

die Ehrenamtlichen? 

20.9. Thermalbadfahrt nach Bad Gögging S. 18 


28.9. FilmCafe: »Moslem, Christ, Hindu… und Du?« S. 8 

November 2013 

2.11. Tanz mit, bleib fit S. 7 



15.11. Konzert mit Wiener Melodien S. 12 

16.11. Konzert mit Wiener Melodien S. 12 


19.11. Führung: Als Heiraten noch ein Kündigungsgrund war S. 24 

22.11. Handyberatung S. 14 

30.11. FilmCafe: »Nürnberg, unsere liebenswerte Stadt« S. 8 

Dezember 2013 

2.12. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9 

5.12. Adventsfahrt in die Oberpfalz S. 9 

6.12. Weihnachten in Afrika S. 12 

7.12. Tanz mit, bleib fit S. 7 

18.12. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9 

21.12. FilmCafe: »Die Freude am Lesen« S. 8 

Oktober 2013 

3. - Reise: Sächsische Schönheiten S. 21 

7.10. 

4.10. Vortrag: Afrikanische Studenten in Deutschland S. 10 



9.10. Führung: Als das Telefon zu uns nach Hause kam S. 24 

9.10. Vortrag: »Patientenverfügung« S. 11 

10.10. Am Erzähltisch: Ruth Zadek S. 7 

10.10. Tagesfahrt: Kultur, Demokratie und Weinseligkeit S. 20 

in der Pfalz 

13. - Reise Schwangau: Schlösser-, Berge- und Seenlandschaft S. 22 

17.10. 



26.10. Nürnberger interkultureller Marktplatz S. 9 

26.10. FilmCafe: »Paris, die Stadt der Künstler« S. 8 


4 | Terminübersicht 

Terminübersicht | 5

VORWORT 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, 

wir freuen uns, Ihnen für das zweite Halbjahr wieder ein umfangreiches 

und vielseitiges Programm anbieten zu können. 

Viel Interessantes haben wir im interkulturellen Bereich anzubieten. 

So zum Beispiel unseren »Interkulturellen Marktplatz« und zwei Kooperationsveranstaltungen 

mit dem Verein Afrodeutsche. Das FilmCafe startet, 

nach fast einjähriger Pause, wieder mit seinem beliebten Programm 

und für die Freunde der Wiener Melodien haben wir, nach dem großen 

Erfolg im Frühjahr 2011, erneut die »Wiener Damenkapelle – Johann 

Strauß« nach Nürnberg eingeladen. 

Reisen, Tagesfahrten, jede Menge ehrenamtlich getragene Angebote 

und Jugendengagement-Tage aus unserem »Jetzt-Projekt« runden 

das breit gefächerte Programm ab. 

In der Hoffnung, dass Sie wieder häufig bei uns zu Gast sein werden, 

verbleiben wir 

mit besten Grüßen 

Ihr AWOaktuell-Team 

UNSERE VERANSTALTUNGSSTÄTTEN: 

Begegnungsstätte Maxfeld-Wöhrd Ludwig-Feuerbach-Straße 2, 

U2 Haltestelle Rennweg. 

AWO Jugendmigrationsdienst Schanzäckerstraße 33-35, 

U1/U2 Haltestelle Plärrer 

AWOthek Karl-Bröger-Straße 9, 90459 Nürnberg, 

U1 Aufseßplatz, Tram-Linie 5 und 6 

Öffnungszeiten der AWOthek: 

Di bis Fr: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Casablanca-Kino Brosamer Straße 12, 

U1 und Tram 5 und 6 Haltestelle Aufseßplatz 

IMPRESSUM: Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Nürnberg e.V., 

Karl-Bröger-Straße 9, 90459 Nürnberg 

Vorsitzender: Rudolf Schober 

I. UNTERHALTUNG / VORTRÄGE / KULTUR 

Am Erzähltisch 2013: Politik & Mehr am Erzähltisch in der AWOthek. 

Ruth Zadek zum Thema Politik und Kultur – hüben 

und drüben. 

Ruth Zadek hat viele Veränderungen 

in ihrem Leben erfahren, 

die eingeflossen sind in ihre Arbeiten 

als bildende Künstlerin und 

Kunstpädagogin und in ihr Wirken 

als ehrenamtliche Stadträtin 

in Nürnberg und Vorsitzende der 

Karl-Bröger-Gesellschaft. 

Ihrem Vater Gerhard Zadek, 

Mitglied einer jüdischen Jugendgruppe 

– der späteren Widerstandsgruppe 

»Herbert Baum« – 

gelingt noch zusammen mit seiner späteren Frau Alice 

1939 die Flucht über Holland nach England. 1947 kehren 

ihre Eltern nach Deutschland zurück. Geboren 1953 in 

Neustrelitz und aufgewachsen in Berlin (DDR) wächst 

Ruth Zadek in diesem besonderen Milieu und politischkulturellen 

Klima auf. 

Sie reist offiziell aus der DDR aus, studiert an der Nürnberger 

Kunstakademie Malerei und freie Graphik und verwirklicht 

damit ihren Lebenstraum. 

Wie sich die Bilder »hüben und drüben« nur vermeintlich 

gleichen und was heute ihr Leben bestimmt, wollen 

wir mit ihr am Erzähltisch klären. 

Das Gespräch wird moderiert von Prof. Dieter 

Kreft, auch mit Berliner Wurzeln. 

Do, 10.10. ab 18.00 Uhr in der AWOthek 

Eintritt frei! 

Tanz mit, bleib fit Bei »Tanz mit, bleib fit« wird nach den Richtlinien 

des Bundesverbandes Seniorentanz getanzt. Geleitet wird 

das ehrenamtliche Angebot von einer entsprechend ausgebildeten 

Tanzlehrerin. Angeboten werden Mitmachtänze 

für Tanzfreudige ab 45 Jahren, die in der Gruppe, ohne 

festen Partner, tanzen. Die Musik wird so ausgewählt, dass 

sich verschiedene Altersgruppen angesprochen fühlen. 

Tanzleitung: Frau Ingrid Ullmann (Gebühr: 3,00 EUR), 

am 6.7., 3.8., 7.9., 5.10, 2.11. und 7.12., ab 14.30 Uhr in 

der AWOthek 

6 | Vorwort 

Unterhaltung / Vorträge / Kultur | 7

FilmCafe in der AWOthek Jeden letzten Samstag im Monat stellt das 

FilmCafe ein buntes Programm unter einem Tagesmotto 

zusammen, an dem sich Speisen, Getränke, Dekoration, 

Programm und der abschließende Film orientieren. 

Das ehrenamtlich getragene FilmCafe richtet sich vorwiegend 

an die ältere Generation, ist aber für alle Interessierten 

offen. 

jeweils Sa, 14.00 Uhr (Einlass ab 13.00 Uhr) 

Eintritt frei! 

FilmCafe-Themen sind: 

27.7.: »Wahnsinnig normal. Oder normaler Wahnsinn ?« Schalten 

Sie die Nachrichten ein: Terroristen, Kriegstreiber, Steuersünder 

… und keiner davon wird therapiert. Hoppla: 

Sind etwa nicht die »Verrückten« ein Problem sondern die 

»Normalen«? Was ist eigentlich normal? Dieser Nachmittag 

wird es sicher nicht … 

28.9.: »Moslem, Christ, Hindu ... und Du?« Welches ist der »richtige« 

Gott? Jede Religion hat dazu ganz eigene Vorstellungen. 

Doch was passiert, wenn ein Mensch im reifen Alter 

erfährt, dass er bei seiner Geburt verwechselt wurde und 

dadurch zeitlebens den »falschen« Gott angebetet hat? 

Wir finden es heraus. 

26.10.: »Paris, die Stadt der Künstler« »Jede Straße, jeder Boulevard 

ist eine eigene, besondere Art von Kunst«. So schwärmt 

Woody Allen von Paris. Besuchen Sie mit uns die ewige 

Stadt, treffen Sie unvergessene Künstler aus Ihrer 

Jugend oder von vorher … und fühlen Sie sich wie Gott in 

Frankreich. 

30.11.: »Nürnberg, unsere liebenswerte Stadt« Wir lieben Nürnberg 

und seine Vielfalt. Doch in Filmen findet unsere schöne 

Stadt keine Beachtung. Doch Moment … gelegentlich 

wird tatsächlich bei uns ein Film gedreht, der bundesweite 

Beachtung findet. Unser heutiges Beispiel: das multikulturelle 

Gostenhof! 

21.12.: »Die Freude am Lesen« Im Warmen einkuscheln und lesen: 

Selten ist es so schön wie in der Weihnachtszeit. Deshalb 

steht unser letzter FilmCafe-Termin 2013 unter dem Motto 

»Lesen«. Bei unserer kleinen 

Weihnachtsfeier freuen wir 

uns auch wieder auf weihnachtliche 

Lesebeiträge 

unserer Gäste. 

»Kino am Nachmittag« im Casablanca Dieses ehrenamtlich getragene 

Angebot erfüllt alle Voraussetzungen eines Seniorenkinos, 

richtet sich aber nicht nur an Ältere, sondern auch an 

alle Filmliebhaber, die gerne auch mal am Nachmittag ins 

Kino gehen. 

»Kino am Nachmittag« ist ein Kooperationsprojekt 

mit dem Casa-Verein. Das Kino-Cafe im Casablanca ist ab 

13.00 Uhr geöffnet, die Filme starten um 14.00 Uhr. Wir zeigen 

Filme aus dem aktuellen Programm. Der Kinoeintritt 

beträgt 5,00 EUR. 

Jeden 1. und 3. Montag ab 13.00 Uhr im Casablanca, 

Brosamerstraße 12. 

Den jeweiligen Filmtitel entnehmen Sie bitte der 

Tagespresse (Kinoprogramm) oder 

www.awo-nuernberg.de/startseite/veranstaltungen.html 

Sie können sich auch den Email-Newsletter bestellen! Dann 

erhalten Sie das Programm samt Links zu den jeweiligen 

Filmtrailern (bestellen bei klaus.winkler@awo-nbg.de) 

HauptStadtChor in der AWOthek Im HauptStadtChor wird Liedgut 

aus der ganzen Welt gesungen und das auf hohem 

Niveau! Singen ist gesund, macht froh …und wenn’s dann 

auch noch toll klingt! 

Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, Herkunft, 

Kultur und Sprache sind willkommen. Vorkenntnisse, 

außer der Fähigkeit Spaß am gemeinsamen Singen zu 

haben, sind nicht nötig! 

Näheres erfahren Sie beim Chorleiter, Herrn Franz- 

Xaver Reinprecht, unter der Rufnummer (09664) 95 32 37 

und im Internet unter www.taucherchor.de. 

Voranmeldung erforderlich. 

Jeden Do, 19.30 Uhr in der AWOthek 

(außer Schulferien) 

8 | Unterhaltung / Vorträge / Kultur 


Infoveranstaltung: Zukunft des Ehrenamtes – Woher kommen 

künftig die Ehrenamtlichen? Menschen engagieren 

sich bei Vereinen wie der AWO, bei Initiativen, Gruppen 

oder im privaten Bereich. Doch gleichzeitig erleben wir, 

dass die klassische Vereinsarbeit immer weniger angenommen 

wird und die wenigen Aktiven unter der Belastung 

stöhnen. Wie passt das zusammen? Die Ansprüche 

an das Ehrenamt haben sich in den letzten Jahrzehnten 

verändert. Das gilt für die Funktionsträger als auch für die 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer. Mit Ehrenamtlichen, 

Hauptamtlichen und Interessierten sollen Chancen 

und Herausforderungen des Engagements der Zukunft 

debattiert werden. 

Referentin ist Frau Prof. Dr. Doris Rosenkranz von der 

Technischen Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm 

und Sprecherin der Hochschulkooperation Ehrenamt. 

Termin: Do, 19.9. um 17.30 Uhr in der AWOthek 

Eintritt frei 

Afrikanische Studenten in Deutschland Wenn Student(inn)en aus 

Afrika hier ankommen, wissen sie oft nur wenig über die 

Lebensverhältnisse in Deutschland und haben daher viele 

Fragen auch zu den alltäglichen Abläufen. Auch verfügen 

sie nicht über ein funktionierendes Netzwerk zwischen 

ihnen und Landsleuten, die bereits längere Zeit hier leben. 

AfroDeutsche e.V. möchte zusammen mit der AWO genau 

diese Schwierigkeiten in den Blick rücken und den Neuankömmlingen 

Hilfestellung anbieten. 

Daher laden 

wir Sie herzlich ein, 

über dieses wichtige 

Thema, das Leben 

der afrikanischen 

Student(inn)en in 

Deutschland – mit 

uns zu diskutieren 

und vielleicht sogar 

neue Impulse zu setzen. 

. 

Termin: Fr, 4.10. um 

19.00 Uhr in der 

AWOthek 

Vortrag: »Patientenverfügung« Das Selbstbestimmungsrecht 

von Patienten wurde durch eine gesetzliche Regelung 

gestärkt. Patientenverfügungen, die vorsorglich festlegen, 

welche ärztliche Behandlungen gewünscht oder auch 

nicht gewünscht werden, sind bindend, wenn sie auf die 

aktuelle Lebens- und Behandlungssituation zutreffen. 

Wie die gesetzlichen Grundlagen aussehen und was 

bei einer Patientenverfügung beachtet werden muss, 

erfahren Sie in diesem Vortrag. 

Termin: Mi, 9.10. um 14.00 Uhr in der AWOthek 

telefonische Anmeldung (45 06 0166) erforderlich 

Referentin: Maria Seidnitzer, Leiterin des 

Betreuungsvereins der AWO Nürnberg 

Nürnberger Interkultureller Marktplatz Im Sinne einer gelebten 

Willkommenskultur, sollen neu zugewanderte Familien 

und bereits länger heimische Nürnberger auf dem Nürnberger 

Interkulturellen Marktplatz persönlich Kontakt 

aufnehmen können. Umrahmt wird der Marktplatz von 

einem interkulturellen Programm mit Musik und Darbietungen 

sowie Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern. 

Migrantenvereine in Nürnberg werden ihre Angebote 

präsentieren, die sich an Neuzuwanderer, ebenso wie an 

die einheimische Bevölkerung richten. Der Marktplatz 

versteht sich als Auftaktveranstaltung zu verschiedenen 

nachhaltigen Angeboten für interkulturelle Begegnungen. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Nürnberger 

Firmen, dem Integrationsbeirat, dem KJR und dem 

KJW statt 

Termin: Sa, 26.10. von 11.00 Uhr bis 14.30 Uhr im Karl- 

Bröger-Zentrum , Karl-Bröger-Straße 9 

Eintritt frei 



Konzerte mit Wiener Melodien Wiener Geigenklang, schwungvolle 

Walzer und charakteristische Polkas: die Wiener Damenkapelle 

– Johann Strauß präsentiert sich ihren Zuhörern 

im Stil der Kapelle von Walzerkönig Johann Strauß. Eine 

gemeinschaftliche Initiative von ver.di, dem Kulturverein 

»Initiative Wien-Währing« und der AWO Nürnberg hat es 

möglich gemacht, die Wiener Musikerinnen erneut nach 

Nürnberg zu holen. 

Konzertreisen 

führten die musikalischen 

Profis bereits 

bis nach Lemberg 

(Ukraine), wo sie zu 

Gast beim »Virtuosi-Music-Festival« 

waren. Das Ensemble 

besteht aus Ruth 

Müller (1. Violine), Qing-Zhao Chen (2. Violine), Gisela Lehner 

(Cello) und Maria Rom (Klavier). Im Repertoire sind 

klingende Namen wie Josef Lanner, Franz Schubert, Franz 

Lehár und natürlich Johann Strauß Vater und Sohn bis hin 

zu Eduard Strauß. Die charmanten Damen begeistern ihr 

Publikum durch künstlerische Vielseitigkeit und musikalische 

Raffinesse. Lassen Sie sich verführen zu Hörgenuss 

im ¾ Takt und zauberhaften Operettenklängen. 

Fr, 15.11. um 16.00 Uhr und Sa, 16.11. um 16.00 Uhr 

Karl-Bröger-Zentrum, Karl-Bröger-Straße 9, 

Eintritt: 7,- EUR, ermäßigter Eintritt: im Vorverkauf 

5,- EUR ; freier Eintritt mit Nürnberg Pass 

Kartenvorverkauf: ab 1.7. in der AWOthek 

Nähere Informationen: telefonisch 

Bestellungen unter Tel.: 4506-0166 

Jugend-Engagement-Tage der Arbeiterwohlfahrt Im Rahmen 

der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements (10.9.- 

28.9.2013) finden in Nürnberg die ersten Jugend-Engagement-Tage 

statt. Mit Aktion Mensch und der Stadt Nürnberg 

organisiert das Projekt JETZT (www.jetzt-engagiert) 

der Arbeiterwohlfahrt Workshops für Jugendliche, die 

sich engagieren wollen, ein Anerkennungs-Fest für junge 

Ehrenamtliche und informiert an verschiedenen Aktionen 

über ehrenamtliche Mitmachmöglichkeiten für junge 

Leute in Nürnberg. Das konkrete Programm und Termine 

werden noch veröffentlicht! 

Wir freuen uns über jede Anregung an E-Mail: 

jetzt@awo-nbg.de 

Anzeige 

Weihnachten in Afrika Jedes Land hat seine eigenen Festbräuche, 

das gilt natürlich auch für Weihnachten. Die Mitglieder 

des Vereins Afrodeutsche erleben die hiesigen 

Weihnachtsgepflogenheiten jedes Jahr. Aber in deren 

Ursprungsländern wird Weihnachten oft ganz anders 

gefeiert. Wissen Sie, wie man in Afrika das Fest der Geburt 

Jesu begeht? Nein? 

Weil nicht jeder, der möchte, nach Afrika reisen kann, 

bringt der Verein afrikanische Weihnachtsbräuche zu 

Ihnen. 

Kommen Sie zur Weihnachtsfeier des Vereins Afrodeutsche 

und erfahren, hören, riechen und schmecken Sie, 

wie es zu Weihnachten in deren Heimatländern zugeht. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation zwischen Verein 

Afrodeutsche und AWO statt. 

Fr. 6.12. ab 19.00 Uhr in der AWOthek 



II. SERVICE & KREATIVGRUPPEN 

Internetberatung – organisiert durch das Projekt »Jetzt« Ehrenamtliche 

Mitarbeiter beantworten Ihnen ganz individuell 

und unkompliziert Ihre Fragen an unseren beiden Internet-Terminals 

oder an Ihrem eigenen Laptop. 

jeden Mi, ab 15.00 Uhr in der AWOthek 

Voranmeldung unter Tel: 4506-0166 

1,- EUR Internetcafe-Nutzung – Spende gerne möglich 

Handyberatung - organisiert durch das Projekt »Jetzt« Zur Handyberatung 

bringen Sie bitte Ihr eigenes Mobiltelefon mit. 

Ihre Fragen werden ganz individuell von ehrenamtlichen 

Mitarbeitern beantwortet. 

jeden letzten Di.: 30.7., 27.8., 24.9., 29.10. und 26.11. 

ab 15.00 Uhr in der AWOthek 


Kostenlos – Spende gerne möglich 

Was – Wie - Wofür? Das iPad für Senioren Was kann ein iPad, wie 

funktioniert es und wofür kann man es einsetzen? Wir zeigen 

auf, was ein iPad ist und wie es funktioniert. Eine kleine 

Einführung in die Welt des iPad, speziell für Senioren. 

Voranmeldung unter Tel: 230 88 85 

Di, 20.9. Treff um 10.00 Uhr, Museum für 

Kommunikation, Lessingstraße 6. 

Für AWO-Mitglieder kostenlos (Mitgliedsausweis bitte 

mitbringen). 

FilmCafe-Themen sind: 

Formularausfüllservice Dieses Angebot richtet sich an Menschen, 

die mit dem Ausfüllen von Anträgen und Formularen Probleme 

haben. Sei es nun ein Antrag ans Versorgungsamt, 

an Sozialleistungsträger oder ein Antrag auf Leistungen 

für Bildung und Teilhabe nach § 28 SGB II. . 


jeden letzten Fr, ab 15.00 Uhr in der AWOthek 

ALG- und Kindergeldantragshilfen Ganz individuell, auf Wunsch 

auch bei Ihnen zuhause, bieten wir Beratung und Hilfe 

beim Ausfüllen von ALG I- und ALG II- sowie Kindergeldanträgen 

an. Wir unterstützen auch beim Erstellen von 

Widersprüchen. 

Anfragen zwecks Termin unter 4506–0166 

Verständnis- und Begleitungshilfen Bei Verständnisschwierigkeiten 

von Bescheiden vermitteln wir Ihnen gerne einen Experten, 

der Ihnen weiter hilft. Bei Bedarf bietet unser Fachmann 

auch Begleitung zu Behörden. 

Anfragen zwecks Termin unter 4506–0166 

Diese Angebote sind kostenlos – Spenden nehmen wir 

aber gerne entgegen 

Gesprächkreis Deutsch Der Integration von Menschen ausländischer 

Herkunft dient dieses Angebot. Es geht dabei um 

die Verbesserung der Deutschkenntnisse durch Anwendung 

im Gespräch. Jeder erzählt von sich, seiner Heimat 

und seinen Erfahrungen, die hier in Deutschland gemacht 

werden. 

Anzeige 

Nähere Informationen über Herbert Christ unter 

Tel. 59 80 995, herbert.christ@gmx.de. 

jeden Di, 16.00 bis 18.00 Uhr in der AWOthek 

English-Conversation org. by volunteers Wer sein Englisch verbessern 

und vertiefen möchte, kann kostenlos und ohne Voranmeldung 

diese Gruppe besuchen. Das Angebot ist speziell 

für ältere Menschen ideal um geistig frisch zu bleiben 

und wird von ehrenamtlichen Mitarbeitern getragen. 

jeden Mo, ab 18.30 Uhr (außer Schulferien) in der 

AWOthek 

14 | Service & Kreativgruppen 

Service & Kreativgruppen | 15

Mal- und Zeichenkurs für Jugendliche Jugendliche im Alter von 10 

bis 16 Jahren, die gerne mit Stift oder Pinsel kreativ arbeiten, 

können ihre Fähigkeiten in der Mal- und Zeichengruppe 

verbessern. Das ehrenamtlich getragene Projekt wird 

von der jungen Werbegrafikerin Julia Notkina geleitet. 

Regelmäßige Angebote in unserer Begegnungsstätte 

Ludwig-Feuerbach-Straße 2: 

Jeden Sa, von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

in der Infothek des Jugendmigrationsdienstes, 

Schanzäckerstraße 33-35, Teilnahme ist kostenlos. 

Hilfen für Mitbürger aus Vietnam Menschen aus Vietnam, auch 

solche die schon seit vielen Jahren bei uns leben, haben 

gelegentlich Verständigungsprobleme, besonders bei 

Rechts- oder Gesundheitsfragen. Manchmal sind sie auf 

Begleitungen zu Behörden oder zu Ärzten bzw. in Krankenhäusern 

angewiesen. 

Kontakt: Frau Thi Cam Hong Mai, Tel.: (0911) 9820060, 

Email: camhonggermany@googlemail.com 

Rückenfreundlicher Sitzkomfort nach Maß – 

Sitzbreite nach Wunsch. 

Über 80 Modelle sofort lieferbar. 

Auf Wunsch fertigen wir auch 

Sessel nach Ihrer Körpergröße. 

Ab einer Breite von 65cm. 

Mit Aufstehhilfe, 

Drehscheibe oder 

Rollen. 

VERWANDLUNGSMÖBEL 

ERGONOMIE-KOMPETENZ-ZENTRUM 

kostenlose 

Probelieferung 

auf 3 Etagen 

IGR 

Geprüft 

90402 Nürnberg · Lorenzer Straße 5 · Telefon 0911 - 22 5217 

Montag bis Freitag 9-18 Uhr · Samstag 9-14 Uhr 

www.neubauer-kg.de 

Anzeige 

Nähstube im OV Maxfeld Haben Sie Lust, in die Kunst des Nähens 

eingeweiht zu werden oder einfach Freude an Stoffen, 

einzigartiger Kleidung oder Wohnaccessoires? Gerne können 

Sie ohne Voranmeldung unsere Nähstube besuchen. 

Jeden Do, in der LFB von 19.00 bis 21.00 Uhr. 

Kontakt über AWOthek 45 06 0167 oder per E-Mail bei 

Stephanie.jager@awo-nbg.de 

Singkreis am Freitag »Singen ist wie ein Spaziergang der Seele«, so 

lautet ein asiatisches Sprichwort. 

Gönnen Sie Ihrer Seele zumindest einmal wöchentlich 

einen solchen Spaziergang! 

Sie können zu jeder Zeit und ohne Voranmeldung am 

Singkreis teilnehmen und nach Herzenslust mitsingen. Es 

werden bekannte internationale Volkslieder bis hin zur 

Operettenmelodie gesungen. Sollten Sie etwas unsicher 

sein – unsere Singkreisleiterin, Frau Tatjana Gettich, freiberufliche 

Künstlerin und Sängerin, verfügt über jede Menge 

Erfahrung und wird auch Ihnen helfen den richtigen 

Ton zu treffen! . 

Jeden Fr, in der LFB ab 17.00 Uhr (nicht in den 

Schulferien). 

Um einen geringen Unkostenbeitrag wird gebeten. 

Malkurs »Tusche und mehr« Durch Kreativität den Alltagsstress hinter 

sich lassen! Ein Wunsch, den viele hegen! 

Versuchen Sie es doch mit Malen und Zeichnen. Es 

bringt Entspannung und macht große Freude. Zudem 

kann man sein Ergebnis in Händen halten und die eigenen 

Fortschritte leicht verfolgen. 

Unsere ehrenamtliche Mitarbeiterin, Frau Katarina 

Kondraskov, die selbst schon mehrere Ausstellungen hatte, 

bietet Ihnen einen Mal- und Zeichenkurs an. Gearbeitet 

wird mit Aquarellfarben und Tusche. Die Teilnahme ist zu 

jeder Zeit und ohne Voranmeldung möglich. 

Jeden Mo, in der LFB ab 18.00 Uhr. 

Kostenlos (Sachkosten über die Kursleitung) 

16 | Service & Kreativgruppen 

Service & Kreativgruppen | 17

III. TAGESFAHRTEN, REISEN, BESICHTIGUNGEN 

Thermalbadfahrten Wasser, Wärme, Wohlgefühl, sich entspannen 

und gleichzeitig etwas Gutes für seine Gesundheit tun. 

Aber, nicht jeder geht gerne alleine in eine Therme, da 

macht es in der Gruppe schon mehr Spaß. Außerdem sollte 

es ruhig zugehen und nicht ganz so voll sein. Wir haben 

in Bad Gögging die richtige Therme gefunden. Seit vielen 

Jahren fahren wir jeden dritten Freitag im Monat dort hin 

und nehmen Sie gerne mit. 

Limes Therme Bad Gögging 

Fr, 20.9., 18.10. und 15.11. 

Fahrtkosten 17,- EUR + Eintritt ins Bad 9,- EUR 

Abfahrt: 8.00 Uhr Gartenstadt / 8.30 Uhr Nelson-Mandela-Platz 

/ 8.45 Uhr Langwasser 

Mehr Informationen zur Therme finden Sie unter 

www.limes-therme.de 

Die Karten erhalten Sie in der AWOthek, Karl-Bröger- 

Straße 9 und im Senioren-Service-Büro, Gartenstadt, 

Finkenbrunn 33, Tel.: (0911) 217 88 76 

Infos auch unter Tel.: (0911) 4506-0166 oder -0393 

Anzeige 

Festspielfahren Schon seit vielen Jahren führen wir Tagesfahrten zu 

Freilichtfestspielaufführungen durch. Wir haben für diese 

Veranstaltung jeweils nur ein begrenztes Kontingent 

und empfehlen deshalb, dass Sie sich bei Interesse bereits 

frühzeitig die Karten für dieses beliebte Angebot reservieren. 

Kreuzgangspiele Feuchtwangen 

»Ein Sommernachtstraum« 

– Komödie von 

William Shakespeare 

Fr, 5.7., Abfahrt 18.30 

Uhr Nelson-Mandela- 

Platz 

Omnibusreisen Böhm, 

Fahrpreis und Eintrittskarte: 

1. Preisgruppe 52,- EUR 

2. Preisgruppe 48,- EUR 

»Anatevka« – Musical von Josef Stein /Jerry Bock / Sheldon 

Harnick 

Fr, 19.7., Abfahrt 18.30 Uhr, Nelson-Mandela-Platz 

Omnibusreisen Böhm, Fahrpreis und Eintrittskarte: 

1. Preisgruppe 55,- EUR 

2. Preisgruppe 51,- EUR 

Nähere Informationen und Anmeldung bei Gisela 

Haussmann, Tel.: (0911) 4506-0167 

oder E-Mail: gisela.haussmann@awo-nbg.de 

Anzeige 

Diavorträge in der AWO-Begegnungsstätte Rangierbahnhof 

Do, 15.8. »Inselträume Kroatien« – Maria Mauser 

Do, 17.10. »Malta zwischen Tradition und Moderne« – Ulli Lempa 

Do, 21.11. »Indian Summer in Neu-England und Ostkanada« – 

Maria Mauser 

Die Vorträge beginnen um 15.00 Uhr, Matthäus- 

Herrmann-Platz 7 (Bauernfeind) in Nürnberg, 

Tel: 869492 

OmnibusUnternehmen 

Hermann Böhm 

Oberer Bachholzweg 4 

91729 Haundorf/Obererlbach 

Telefon +49 (9837) 359 

Telefax +49 (9837) 1384 

info@boehm-busreisen.de 

18 | Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen 

Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen | 19

Tagesfahrten 

Kultur, Demokratie und Weinseligkeit in der Pfalz Erste Station 

unserer diesjährigen Weintagesfahrt ist die Domstadt 

Speyer, einer der ältesten Städte Deutschlands. Hier 

haben Sie die Gelegenheit zu einem ca. 1,5 stündigen 

Stadtrundgang und den Besuch des Kaiserdoms. Nach 

unserer kurzen Stadtbesichtigung werden wir in ein 

Gasthaus in Speyer oder Umgebung einkehren um nach 

einer Stärkung weiter nach Hambach zu fahren. Das 

Hambacher Schloss gilt als Wiege der Demokratie. Bei 

einer Führung haben wir die Gelegenheit mehr über die 

bewegende Geschichte dieser Stätte zu erfahren. Nach 

soviel Geschichte wollen wir uns den leiblichen Genüssen 

zuwenden und fahren weiter nach Neustadt a.d. Weinstraße. 

Dort findet das Deutsche Weinlesefest statt, eines 

der größten deutschen Weinfeste. Bummeln Sie durch 

die historische Altstadt mit Ihrem großen Bestand an 

Fachwerkhäusern und probieren Sie sich durch das reichhaltige 

Weinangebot und stärken Sie sich bei einer Vesper. 

Gegen 18.15 Uhr werden wir in Neustadt aufbrechen. 

Im Fahrpreis enthalten: Busfahrt durchgeführt von 

Omnibusreisen Böhm, Reiseleitung, Eintritt und Führung 

im Hambacher Schloss 

Do, 10.10., Abfahrt: 8.00 Uhr vom Nelson-Mandela- 

Platz 

Rückfahrt: ca. 20.30 Uhr 

Fahrpreis: 29,- EUR / 27,- EUR für AWO-Mitglieder 

Adventsfahrt in die Oberpfalz Ziel unserer vorweihnachtlichen 

Tagesfahrt ist heuer die Oberpfalz. Um 10.00 Uhr starten 

wir in Richtung Püchersreuth. Dort kehren wir zu einem 

leckeren Mittagsessen (zur Auswahl stehen Wild, Geflügel 

und Fisch) ein und fahren um ca. 13.15 Uhr weiter nach 

Waldsassen. Dort besichtigen wir die Bibliothek der Basilika, 

bevor wir uns von Leckerein der Lebküchnerei Rosner 

verwöhnen lassen. 

Do, 5.12., Abfahrt: 10.00 Uhr vom Nelson-Mandela- 

Platz 

Rückkehr in Nürnberg gegen 19.00 Uhr 

Busunternehmen Böhm 

Fahrpreis: 36,- EUR / 34,- EUR für AWO-Mitglieder 

Mehrtagesreisen Sächsische Schönheiten, Dresden – Neustadt – 

Görlitz… 

Unsere Reise führt Sie in das 38 km von Dresden entfernte 

***-Sterne-Parkhotel in Neustadt (www.parkhotelneustadt.de). 

Von der lebensfrohen Kleinstadt Neustadt 

aus werden wir die Schönheiten Sachsens erkunden. Neustadt 

bietet ob seiner zentralen Lage den idealen Ausgangspunkt 

für einen erlebnisreichen und erholsamen 

Urlaub. 

Neustadt ist geprägt von sanierten Bürgerhäusern, 

attraktiven Einkaufsmöglichkeiten, einmaligen Kirchen 

und hübschen Parkanlagen. Kleine Cafés und Gasthäuser 

sorgen für Kurzweil. 

Der zweite Reisetag 

führt nach Dresden. 

Per Stadtrundfahrt und 

Rundgang erkunden 

wir von der Frauenkirche, 

über die Semperoper 

bis zum Zwinger die 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt. Anschließend steht der Besuch der 

östlichsten Stadt Deutschlands, nämlich Görlitz und deren 

Umgebung, sowie die Erkundung der Naturschönheiten 

der Sächsischen Schweiz auf unserem Programm. 

Do, 3.10. bis Mo, 7.10.2013 

Preis pro Pers.: 439,- EUR im DZ / 489,- EUR im EZ 

Leistungen: Betreuung durch Reiseleitung, An- und 

Abreise mit dem Reisebus, der vor Ort bleibt, befördert 

wird die Gruppe durch das Busunternehmen Bustouristik 

Krieg, 4 x Übernachtung im ***Parkhotel in 

Neustadt, 1 x Hausschnaps zur Begrüßung, 1 Kinoabend 

über den Nationalpark Sächsische Schweiz, 1 x 

Tageseintritt in die Erlebnisbadewelt »Mariba« direkt 

am Haus, Nutzung der hauseigenen finnischen Sauna, 

Ausflugsprogramm 

Nähere Informationen und Anmeldung bei Gisela 

Haussmann, Tel.: (0911) 4506-0167 

oder E-Mail: gisela.haussmann@awo-nbg.de 



Schlösser-, Berge- und Seenlandschaft Tages-Tour ins wunderschöne 

Allgäu nach Schwangau. An- und Rückfahrt im modernen 

Reisebus. Busunternehmen Dörfler-Reisen. 

4 Übernachtungen mit Halbpension, alle Zimmer mit 

Dusche/WC und TV, im Hotel Weinbauer in Schwangau. 

Im Hotel vorhanden: Wellnessbereich mit Bergsauna, 

Aroma-Dampfbad und Infrarotkabine. 

Ausflüge mit der Seilbahn auf den Tegelberg, Wanderung 

(wer will) durch die Pöllatschlucht zur Marienbrücke 

und zum Tegelberg hinauf 

- oder mit der Seilbahn auf den Tegelberg und wandern 

über die Drehhütte 

- oder über die Bleckenau zurück nach Schwangau. 

Der Weg durch die Pöllatschlucht ist landschaftlich 

bezaubernd. 

Besichtigung Schloss Neuschwanstein, Führung und 

Stadtbummel in Füssen. 

Alle Besichtigungen im Preis inbegriffen. 

So, 13.10 bis Do, 17.10.2013 

Preis pro Person im Doppelzimmer 420,- EUR und im 

Einzelzimmer 450,- EUR, 

Nähere Informationen zur Reise und Anmeldung bei 

Frau Margarete Kraußer, Tel.: (0911) 483917. 

Mit dem Fahrrad unterwegs Haben Sie Lust, mit dem Rad die Umgebung 

Nürnbergs kennen zu lernen? 

Bei unseren Touren (ca. 40 bis 60 km) gibt es nicht nur 

sehenswerte und reizvolle Landschaften, sondern auch 

viele gemütliche Einkehrmöglichkeiten zu entdecken. 

Die AWO-Radwandergruppe trifft sich jeden Dienstag. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Herbert 

Schebesta, Telefon 602143. 

Radausflug zum Brückkanal 

Die Tour entlang des alten Kanals, von der Gartenstadt bis 

hin zur Waldschänke Brückkanal bei Schwarzenbruck, ist 

sicher eine der beliebtesten Radtouren, die man in Nürnberg 

kennt. Deshalb wollen wir uns gemeinsam auf den 

rund 17 km langen Weg machen. 

Natürlich gehört auch eine gemeinsame Wanderung 

durch die Schlucht zum Tagesprogramm. 

Sa, 20.07., Treffpunkt 9.30 Uhr an der Straßenbahnhalt 

Gibitzenhof (Möbel Werner) 

Wer an der Radtour nicht teilnehmen kann, aber einen 

gemütlichen Tag am Brückkanal verbringen möchte: 

Treffpunkt 12.00 Uhr im Biergarten 

Weigel_Gesund_versichert_88x85_- 13.10.11 13:40 Seite 1 

Anzeige 

Ihre Pflege in 

Wer gesund ist, hat 1 000 Wünsche. Wer krank ist, 

nur einen: wieder gesund zu werden. Wir beraten 

Sie gerne, mit welcher Versicherung Sie schnell 

wieder auf die Beine kommen. 

Versicherungsbüro Weigel GmbH 

Ostendstraße 161 

90482 Nürnberg 

Telefon (0911) 20 85 54 

E-Mail info@weigel.vkb.de 

www.weigel.vkb.de 

besten Händen. 

Nürnberg erfahren 

Geschichte und Geschichten unserer Stadt mit dem Fahrrad 

»erfahren«. Mit diesem, von ehrenamtlich aktiven 

Senioren getragenem Angebot bringen wir Ihnen Wissenswertes 

über unsere Stadt näher und zeigen Ihnen 

sichere und angenehme Wege. 

Eine Tour dauert etwa 2,5 Stunden 

Tour: »Fernsehturm und neuer Hansa Park« 

Der Fernsehturm der eigentlich keiner war und nun doch 

einer ist. Einst Gelände wo Lehrlinge ausgebildet und Störungen 

von Telefon angenommen wurden. Erst als ein 

Abstellplatz für Postbusse gedacht, entstand hier nach 

und nach eine Poststadt mit Verwaltungs- und Technikgebäuden 

und nun wird dort auch noch ein Business-Quartier 

gebaut! 

Mo, 9.9., Treffpunkt 14.00 Uhr an der AWOthek 

Wir versichern Bayern. 



Zu Fuß unterwegs Diesmal geht es in die Südstadt: 

Südstadtstraßen im Wandel der Zeit 

Meine Straße im Wandel der Zeit. Zeitzeugen erzählen 

den Teilnehmern des Spaziergangs (ca. 1,5 Std.) vor Ort 

die Entwicklung »Ihrer Straße« im Laufe der Zeit 

Tour: »Die Wilhelm-Spaeth-Straße« 

Eine Straße am Rande des noblen Nibelungenviertels mit 

einem geschichtsträchtigen Namen. Von den großen Verkehrsadern 

umspült und dennoch gibt es hier Ruhe und 

Grünflächen. Durch den Umbau wurden 50 Bäume gefällt 

und es gab Ärger mit Anwohnern. Hier ist nun der »Straßenkreuzer« 

zu Hause, das ist einen Besuch wert. 

Do, 19.9., Treffpunkt 14.00 Uhr vor dem Eingang der 

Berufsschule 1 (Augustenstraße 30). Unkostenbeitrag 

pro Spaziergang 1,- EUR 

Programmreihe »Einblicke« 

Ehrenamtliche Führungen mit besonderen fachlichen 

Kenntnissen durch öffentliche Einrichtungen, wie Museen 

oder andere interessante Orte 

Führung: »Als das Telefon zu uns nach Hause kam« 

1963 wurde der Fernsprechapparat 611 bei der DBP eingeführt. 

Damals hatten nur 19% der Bevölkerung ein privates 

Telefon, 1984 waren es bereits 88%. Für viele war die 

»Graue Maus« das erste Telefon.. 

Di. 9.10., 14:00 Uhr vor dem MfK, Lessingstraße 6. 

Führung: »Als Heiraten noch ein Kündigungsgrund war« 

Das »Fräulein vom Amt« war für viele ein Traumberuf und 

oft auch ein Alptraum. Eine Zeitreise durch die Technik 

und den damit verbundenen Arbeitsbedingungen für 

Frauen bei der Post. 

Di. 19.11., 14.00 Uhr vor dem MfK, Lessingstraße 6. 

Komfortable Wärmeversorgung – 

zuverlässig und effizient 

Egal ob Modernisierung oder Anlagenerneuerung 

– wir übernehmen die komplette 

Verantwortung für Ihre Heizungsanlage – 

ohne Eigeninvestition. 

Das Rundum-Sorglos-Paket für 

Ihre Wärmeversorgung 

 

 

 

 

 

 

 

Sie möchten 

mehr erfahren? 

N-ERGIE Effizienz GmbH 

Am Plärrer 43 

90429 Nürnberg 

Telefon: 0911 802-16100 

E-Mail: effizienz@n-ergie.de 

www.n-ergie-effizienz.de 

Diese beiden Führungen sind für AWO-Mitglieder kostenlos 

(Mitgliedsausweis bitte mitbringen). 

24 | Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen

FÜR FRAGEN UND ANTWORTEN 

SIND FÜR SIE DA: 

Gisela Haußmann Tel. (0911) 4506-0166 

AWOthek-Management/ 

Kundenservice 

gisela.haussmann@awo-nbg.de 

Elke Lindemayr Tel. (0911) 4506-0165 

Koordination jetzt-engagiert 

jetzt@awo-nbg.de 

Klaus Winkler Tel. (0911) 4506-0169 

Ehrenamtskoordination und 

Koordinator FoBES 

klaus.winkler@awo-nbg.de 

Anja-Maria Käßer Tel. (0911) 4506-0196 

Referatsleitung 

Bildung, Service & Entwicklung 

anja-maria.kaesser@awo-nbg.de 

Hotel „Igel“ 

Inhaber 

Markus und Beate Bothner 

Baumgarten 8 

92715 Püchersreuth 

Tel. 09681-918840 

www.hotel-igel.de 

Ihr Landhotel IGEL bei Weiden 

- im schönen Oberpfälzer Wald 

Gruppenreisen · Perfekt organisiert 

Tagesfahrten/Mehrtagesfahrten 

Programm-Vorschläge anfordern! 

ab 2011 

mit 

LIFT ! 

Unsere 

Persönlich 

begleitet 

Persönlich begleitete und betreute Gruppenreisen 

Gemeinsam verreisen - mehr erleben ! 

1. Burma im Februar 

2. Seidenstraße im April 

3. Süd-England im Mai 

4. USA im Juni 

5. Kroatien im Juli 

6. Stockholm im August 

7. Apulien im Oktober 

Lassen Sie sich jetzt vormerken und sichern 

Sie sich einen der begehrten Plätze. 

Im Hans-Schneider-Haus, Salzbrunner Straße 51 

REISEBÜRO IN STEIN Hauptstr. 90 90547 Stein Tel.0911.686666 

www.reisebuero-in-stein.de 

26 | Wir sind für Sie da

AWOaktuell 2. Halbjahr 2013 - AWO Kreisverband Nürnberg e. V.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?