V eranstaltungsprogramm 1. Halbjahr 2014 - AWO Kreisverband ...

Veranstaltungsprogramm 1. Halbjahr 2014
Bilderläuterungen auf Seite 3

PROGRAMMINHALT
Terminübersicht S. 4-5
Vorwort S. 6
So finden Sie unsere Räumlichkeiten S. 6
Programm
I. Unterhaltung /Vorträge/Kultur ab S. 7
II. Service & Kreativgruppen ab S. 12
III. Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen ab S. 19
Wir sind für Sie da S. 26
Seriensieger im Bankentest:
Die besten Berater Nürnbergs!
s Sparkasse
Nürnberg
Regelmäßige Angebote:
Wöchentlich:
Interkulturelle AWOthek, S. 13
dienstags ab 16.00 Uhr (mit Gesprächskreis Deutsch
zeitgleich und Deutsch-Sprachkurs am Mittwoch
18.00 Uhr)
Internetberatung, mittwochs ab 15.00 Uhr S. 12
Formularausfüllhilfe, freitags ab 15.00 Uhr S. 16
Singkreis am Freitag, S. 17
freitags ab 17.00 Uhr (außer in Schulferien)
Malkurs »Tusche und mehr«, S. 18
montags 18.00 Uhr (außer in Schulferien)
Russischsprachige Schachgruppe, S. 18
montags und freitags ab 12.00 Uhr
HauptStadtChor-Nürnberg, S. 10
donnerstags 19.30 Uhr (außer in Schulferien)
Romanwerkstatt mit André Huter, S. 12
freitags 15.30 Uhr
Zweiwöchentlich:
»Kino am Nachmittag«, im Casablanca, S. 9
jeden ersten und dritten Montag im Monat im
Casablanca-Kino ab 13.00 Uhr
Monatlich:
FilmCafe, jeden letzten Sa, ab 13.00 Uhr, S. 8
Handyberatung, jeden letzten Mi, ab 15.00 Uhr, S. 12
Tanz mit bleib fit, samstags, ab 14.30 Uhr S. 8
Erläuterungen zu den Fotos auf der Titelseite:
oben Vietnamesische Tanzgruppe bei der S. 13
Auftaktveranstaltung zur Interkulturellen AWOthek
mitte Der Kuchlbauer-Turm, eine der S. 20
Sehenswürdigkeiten unserer Tagesfahrt
unten Museum des 1.FCN, Besichtigung am 13.02. S. 24
mit dem Kurator der Ausstellung
Programminhalt | 3

TERMINÜBERSICHT JANUAR BIS JUNI
Januar 2014
6.1. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
Film: »Das Mädchen und der Künstler« von Fernando Trueba
7.1. Interkulturelle AWOthek: Martina Sommer S. 13
20.1. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
Film: »Blue Jasmin« von Woody Allen
25.1. FilmCafe: »Ungewöhnliche Freundschafen« S. 8
29.1. Handyberatung S. 12
Februar 2014
1.2. Tanz mit, bleib fit S. 7
3.2. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
Nürnberger Filmerstaufführung: »Lovely Luise«
4.2. Interkulturelle AWOthek: Anna Golik und Freunde S. 13
11.2. Zeitzeugenprojekt-Abschlussveranstaltung S. 11
13.2. Führung beim 1.FCN: S. 10
Mit Kurator Bernd Siegler ins Clubmuseum
17.2. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
18.2. Kurs im MfK: »Neue Medien auch für Senioren S. 10
22.2. FilmCafe: »Eine fröhliche Revolte« S. 8
26.2. Handyberatung S. 12
27.2. »Am Erzähltisch« mit Karl-Heinz Enderle S. 7
27.2. Führung im MfK: »Alles Kommunikation oder was?« S. 25
März 2014
1.3. Tanz mit, bleib fit S. 7
3.3. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
4.3. Interkulturelle AWOthek: Theodoros Agathagelidis S. 13
11.3 Vortrag im MfK: »Von der Kurbel…« S. 25
17.3. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
26.3 Handyberatung S. 12
29.3. FilmCafe: »Wer die Eier für den Hasen macht« S. 8
Mai 2014
5.5. Nürnberg erfahren: S. 22
»Zu den Steinbrüchen am Schmausenbuck«
5.5. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
6.5. Interkulturelle AWOthek: Lydia Neu S. 13
8.5. Südstadtstraßen: »Rund um die Allersberger Unterführung« S. 23
10.5. Tanz mit, bleib fit S. 7
19.5. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
22.5. Reise: Nordseeheilbad Horumersiel S. 21
– 4.6.
28.5. Handyberatung S. 12
28.5. Tagesfahrt: Abenberg-Weltenburg mit BierKultur S. 20
und Hundertwasser
31.5. FilmCafe: »Ein experimentierfreudiger Nachmittag« S. 9
Juni 2014
2.6. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
3.6. Tagung: Von der Wissensgesellschaft… S. 10
3.6. Interkulturelle AWOthek: Ausflug (Fahrrad und ÖPNV) S. 22
7.6. Tanz mit, bleib fit S. 7
16.6. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
25.6. Handyberatung S. 12
25.6. »Am Erzähltisch« mit Fritz Körber S. 7
28.6. FilmCafe: »Das Runde muss ins Eckige« S. 9
Vorschau
5.7. Fahrt zu den Kreuzgangspielen Feuchtwangen: S. 19
Musical »Cabaret«
16.8. Fahrt zur Luisenburg, Festspiele Wunsiedel: S. 19
»Die Zirkusprinzessin«
24.8. Fahrt zur Luisenburg, Festspiele Wunsiedel: S. 19
»Die Hochzeit des Figaro«
April 2014
1.4. Interkulturelle AWOthek: Ausflug S. 13
1.4. »Am Erzähltisch« mit Diana Liberova S. 7
5.4. Tanz mit, bleib fit S. 7
7.4. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
21.4. »Kino am Nachmittag« im Casablanca S. 9
26.4. Kindertheater in Schoppershof S. 11
26.4. FilmCafe: »Viel mehr als Flower Power« S. 9
29.4. Vortrag: »Betreuungsverfügung und Vollmacht« S. 11
30.4. Handyberatung S. 12
4 | Terminübersicht
Terminübersicht | 5

VORWORT
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser,
wieder halten Sie ein neues »AWOaktuell« in Händen: diesmal die
Ausgabe für das erste Halbjahr 2014. Immer mehr entwickelt sich unser
Programmheft zu einem Heft, dessen Schwerpunkt auf ehrenamtlichen
Angeboten liegt, ein Beleg dafür, dass unsere Angebote auf diesem Feld
immer umfassender und beliebter werden. Darauf sind wir stolz.
Eigentlich wäre auf jedes der Angebote in diesem Heft besonders
zu verweisen. Trotzdem ist es uns diesmal nicht schwer gefallen Ihnen
ein neues Programmangebot besonders ans Herz zu legen, unsere
»Interkulturelle AWOthek«. Dieses Angebot soll helfen, Menschen, die
neu unter uns leben besser zu integrieren. Mehr darüber finden Sie auf
Seite 13. Und auf eine weitere Besonderheit möchten wir an dieser Stelle
verweisen: Das »Kino am Nachmittag« hat im Februar erstmals eine
Filmerstaufführung in Nürnberg zu bieten.
Reisen, Tagesfahrten und jede Menge ehrenamtlich getragene Serviceangebote
runden das breit gefächerte Programm ab.
In der Hoffnung, dass wir Sie wieder häufig bei uns begrüßen dürfen,
verbleiben wir
mit besten Grüßen
Ihr AWOaktuell-Team
UNSERE VERANSTALTUNGSSTÄTTEN:
Begegnungsstätte Maxfeld-Wöhrd Ludwig-Feuerbach-Straße 2,
U2 Haltestelle Rennweg.
AWOthek Karl-Bröger-Straße 9, 90459 Nürnberg,
U1 Aufseßplatz, Tram-Linie 5 und 6
Öffnungszeiten der AWOthek:
Di bis Fr: 13.00 bis 17.00 Uhr
Casablanca-Kino Brosamer Straße 12,
U1 Aufseßplatz, Tram-Linie 5 und 6
I. UNTERHALTUNG / VORTRÄGE / KULTUR
Am Erzähltisch 2014: Wo sich Menschen begegnen, erzählen und
ins Gespräch kommen!
Unser ehrenamtliches Team konnte für das neue Jahr
wieder interessante, beherzte und engagierte Interviewpartner
an den Erzähltisch holen.
Zu Gast: Karl-Heinz Enderle »Was wäre Nürnberg ohne
seine Altstadt«
Der Vorsitzende von »Die Altstadtfreunde Nürnberg e.V.«
erzählt im Gespräch mit Prof. Dieter Kreft über manches
Gebäude in Nürnberg, für deren Erhalt die Freunde der
Nürnberger Altstadt oft die letzte Rettung waren und sind.
Do, 27.2. ab 18.00 Uhr in der AWOthek
Eintritt frei!
Zu Gast: Diana Liberova: »Dou binni derham«: Heimatbrücke
Petersburg-Nürnberg
Die Vorsitzende des Integrationsrates und gebürtige
Petersburgerin lebt seit 1998 in Nürnberg. Mit großem
Engagement setzt sie sich für die soziale und gesellschaftliche
Integration, Stadtentwicklung und Bildungspolitik in
Nürnberg ein.
Das Gespräch wird von Annemarie Rufer moderiert.
Di, 1.4. ab 18.00 Uhr in der AWOthek
Eintritt frei!
Zu Gast: Fritz Körber: »Franken-Frankreich-Ukraine«
Der leidenschaftliche Politiker war nicht nur Bürgermeister,
sondern auch Bezirkstags-Vizepräsident. Gelebte
Menschlichkeit kennzeichnet seinen Lebenslauf. Sein
Name verbindet sich mit Ferienaufenthalten von Tschernobyl-Kindern,
Hilfstransporten nach Charkiw (Ukraine),
der Aussöhnung mit Oradour-sur-Glane und zahllosen
weiteren Projekten. Im Gespräch mit Rolf Langen berger
erzählt er Unglaubliches, Erstaunliches und wie alles
kam…
Mi, 25.6. ab 18.00 Uhr in der AWOthek
Eintritt frei!
IMPRESSUM: Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Nürnberg e.V.,
Karl-Bröger-Straße 9, 90459 Nürnberg
Vorsitzender: Rudolf Schober
Karl-Heinz Enderle Diana Liberova Fritz Körber
6 | Vorwort
Unterhaltung / Vorträge / Kultur | 7

Tanz mit, bleib fit Bei »Tanz mit, bleib fit« wird nach den Richtlinien
des Bundesverbandes Seniorentanz getanzt. Geleitet wird
das ehrenamtliche Angebot von einer entsprechend ausgebildeten
Tanzlehrerin. Angeboten werden Mitmachtänze
für Tanzfreudige ab 45 Jahren, die in der Gruppe, ohne
festen Partner, tanzen. Die Musik wird so ausgewählt, dass
sich verschiedene Altersgruppen angesprochen fühlen.
Tanzleitung: Frau Ingrid Ullmann (Gebühr: 3,- EUR),
am 1.2., 1.3., 5.4., 10.5. und 7.6., ab 14.30 Uhr in der
AWOthek
FilmCafe in der AWOthek Jeden letzten Samstag im Monat stellt
das FilmCafe ein buntes Programm mit einem speziellen
Tagesmotto zusammen, an dem sich Speisen, Getränke,
Dekoration, Programm und der abschließende Film orientieren.
Das ehrenamtlich getragene FilmCafe richtet sich vorwiegend
an die ältere Generation, ist aber für alle Interessierten
offen.
jeweils Sa, 14.00 Uhr (Einlass ab 13.00 Uhr)
Eintritt frei!
FilmCafe-Themen sind:
25.1.: »Ungewöhnliche Freundschaften« Wie viel Unterschied
erträgt eine Freundschaft? Kann unser bester Freund aus
einer anderen Kultur oder sozialen Schicht kommen?
Oder muss er uns ähnlich sein? Mit diesen Fragen sorgen
wir wie gewohnt für einen ungewöhnlichen, freundschaftlichen
Nachmittag!
22.2.: »Eine fröhliche Revolte« Niemals aufgeben: Das gilt vor allem,
wenn man sich einen Lebenswunsch erfüllen möchte.
Hier ist fast jedes Mittel recht, auch eine kleine Revolte
im Altenheim. Aber bitte mit Humor – der besten Waffe
gegen Frust und Ungerechtigkeit. So macht uns der Ernst
wirklich großen Spaß!
29.3.: »Wer die Eier für den Hasen
macht«« Ein Hase bringt
an Ostern die Eier – doch
wie so oft wird die eigentliche
Arbeit im Hintergrund
erledigt: von vielen fleißigen
Hühnern. Wir werfen
einen Blick hinter die Oster-
Kulissen – natürlich mit
Augenzwinkern. Wir versprechen:
Es darf gegackert
werden!
26.4.: »Viel mehr als Flower Power« Deutschland und die wilden
68er: Eine ganze Generation wehrt sich. Mit Demonstrationen,
Liedern und Blumen. Was daraus geworden? Ist die
Jugend von heute nicht viel zu brav? Vielleicht gibt uns
das moderne deutsche Kino eine (sehr unterhaltsame)
Antwort!
31.5.: »Ein experimentierfreudiger Nachmittag« Willkommen im
AWO FilmCafe-Labor, denn heute starten wir mit einem
Experiment: Was passiert, wenn man ganz unterschiedliche
Menschen zusammensperrt? Die Antwort: Einiges!
Ganz unwissenschaftlich aber unheimlich humorvoll
gehen wir dieser Frage nach.
28.6.: »Das Runde muss ins Eckige« Ganz Deutschland träumte 2006
das »Sommermärchen«, das vielleicht 2014 neu geschrieben
werden kann. Wir stimmen uns deshalb gut gelaunt
auf eine spannende Fußball-WM 2014 ein. Freuen Sie sich
mit uns auf einen weltmeisterlichen Nachmittag!
»Kino am Nachmittag« im Casablanca Dieses ehrenamtlich getragene
Angebot erfüllt alle Voraussetzungen eines Seniorenkinos,
richtet sich aber nicht nur an Ältere, sondern an
alle Filmliebhaber, die gerne auch mal am Nachmittag ins
Kino gehen.
»Kino am Nachmittag« ist ein Kooperationsprojekt
mit dem Casa-Verein. Das Kino-Cafe im Casablanca ist ab
13.00 Uhr geöffnet, die Filme starten um 14.00 Uhr. Wir zeigen
Filme aus dem aktuellen Programm. Der Kinoeintritt
beträgt 5,- EUR. Kaffee samt Kuchen kostet 1,50 EUR.
Jeden 1. und 3. Montag ab 13.00 Uhr im Casablanca,
Brosamerstraße 12.
Bestellen Sie sich den Email-Newsletter! Dann erhalten Sie
das Programm samt Links zu den jeweiligen Filmtrailern
(bestellen bei klaus.winkler@awo-nbg.de)
Erstmals am 3.2. Das Kino am Nachmittag zeigt die Filmerstaufführung
von »Lovely Luise« in Nürnberg.
8 | Unterhaltung / Vorträge / Kultur
Unterhaltung / Vorträge / Kultur | 9

HauptStadtChor in der AWOthek Im HauptStadtChor wird Liedgut
aus der ganzen Welt gesungen und das auf hohem
Niveau! Singen ist gesund, macht froh …und wenn’s dann
auch noch toll klingt!
Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, Herkunft,
Kultur und Sprache sind willkommen. Vorkenntnisse,
außer der Fähigkeit Spaß am gemeinsamen Singen zu
haben, sind nicht nötig!
Näheres erfahren Sie beim Chorleiter, Herrn Franz-
Xaver Reinprecht, unter der Rufnummer (09664) 95 32 37
und im Internet unter www.taucherchor.de.
Anmeldung erforderlich.
Jeden Do, 19.30 Uhr in der AWOthek
(außer Schulferien)
Tagung: Von der Wissensgesellschaft zur Kompetenzgesellschaft
Das Projekt wird gefördert durch das Bundesministerium
für Arbeit und Soziales und den europäischen Sozialfonds
im Rahmen von XENOS II. Projektpartner sind AWO, AAU,
Friedrich-Alexander-Universität und IPSN. Seit 2012 widmet
sich das Projekt KOMM der Kompetenzentwicklung
von Jugendlichen und Lehrkräften. Im Fokus steht hierbei
der Übergang Schule - Ausbildung – Berufstätigkeit
von Teilnehmern mit und ohne Migrationshintergrund.
Besonders berücksichtigt wird dabei die Förderung von
interkulturellen, sprachlichen, sozialen und persönlichen
Kompetenzen. KOMM bemüht sich dabei insbesondere
um die Verzahnung von bislang isolierten Angeboten mit
dem Ziel eines nachhaltig wirkenden, regionalen Gesamtkonzeptes.
Bei der Tagung werden Ergebnisse in Vorträgen, Diskussionen
und interaktiven Foren vorgestellt. Sie richtet
sich vor allem an Entscheidungsträger aus Wissenschaft
und Praxis aber auch an die interessierte Öffentlichkeit.
Termin: Di, 3.6. um 9.00 Uhr im Karl-Bröger-Zentrum,
Karl-Bröger-Straße 9
Eintritt frei
Zeitzeugenprojekt-Abschlussveranstaltung Verantwortung tragen,
Engagement beweisen – Zeitzeugen der AWO im
Gespräch mit Schülern aus dem Melanchthon-Gymnasium.
Über ein Jahr lang hat eine Gruppe von 15 SchülerInnen
des Melanchthon-Gymnasiums mit Zeitzeugen aus
dem Umfeld der AWO zusammengearbeitet, um aus persönlicher
Sicht der Zeitzeugen ein Stück Geschichte der
AWO Nürnberg festzuhalten und zu dokumentieren. Jung
und Alt sind dadurch miteinander ins Gespräch gekommen.
Sowohl die Nazizeit als auch die Nachkriegszeit
sowie die 70er und 80er Jahre wurden beleuchtet.
In einer Veranstaltung werden die Ergebnisse des
Zeitzeugenprojektes nun der Nürnberger Öffentlichkeit
präsentiert. Sowohl filmische Dokumente als auch eine
kleine Ausstellung, Diskussionen und interaktive Einlagen
werden auf der Veranstaltung präsentiert.
Termin: Di, 11.2., Einlass 17.30 Uhr,
Karl-Bröger-Zentrum, Karl-Bröger-Straße 9
Eintritt frei
Kindertheater in Schoppershof Seit September arbeitet der
bekannte Pädagoge und Kinderbuchautor, Horst Schwarz
ehrenamtlich im AWO-Kindergarten Schoppershof. Dort
setzt er selbst geschriebene Geschichten und Märchen in
Theaterstücke um. Bereits im Dezember wurde das Stück
»Vom Specht, der nicht heiraten wollte« aufgeführt. Im
Rahmen vom »Tag der offenen Tür 2014« im Kindergarten
erfolgt nun die zweite Aufführung.
Termin: Sa, 26.4., Einlass 13.00 Uhr,
Schoppershofstraße 82
Eintritt frei
Vortrag: »Betreuungsverfügung und Vollmacht« Ein selbstbestimmtes
Leben führen zu können ist ein sehr hoher Wert.
Was aber, wenn man sich aufgrund einer schweren Erkrankung
oder eines Unfalls nicht mehr äußern kann und keine
Entscheidungen mehr treffen kann?
Mit einer Betreuungsverfügung oder einer Vollmacht
können Sie vorsorgen und festlegen, wer Ihre rechtliche
Vertretung übernehmen wird.
Termin: Di, 29.4. um 13.30 Uhr in der AWOthek
telefonische Anmeldung (4506-0166) erforderlich
Referentin: Maria Seidnitzer, Leiterin des Betreuungsvereins
der AWO Nürnberg
10 | Unterhaltung / Vorträge / Kultur
Unterhaltung / Vorträge / Kultur | 11

II. SERVICE & KREATIVGRUPPEN
Internetberatung Ehrenamtliche Mitarbeiter beantworten Ihnen
ganz individuell und unkompliziert Ihre Fragen an unseren
beiden Internet-Terminals oder an Ihrem eigenen Laptop.
jeden Mi, ab 15.00 Uhr in der AWOthek
Voranmeldung unter Tel.: 4506-0166
1,- EUR Internetcafe-Nutzung – Spende gerne möglich
Handyberatung Zur Handyberatung bringen Sie bitte Ihr eigenes
Mobiltelefon mit. Ihre Fragen werden ganz individuell von
ehrenamtlichen Mitarbeitern beantwortet.
jeden letzten Mi.: 29.1., 26.2., 26.3., 30.4., 28.5 und
25.6. ab 15.00 Uhr in der AWOthek
Voranmeldung unter Tel.: 4506-0166
Kostenlos – Spende gerne möglich
«Neue Medien auch für Senioren, ein Einstieg in die Welt der mobilen
Kommunikation« Was kann man damit machen,
wofür kann man sie einsetzen, wie benützt man es?
Ein Vortrag im Museum für Kommunikation Nürnberg
(Lessingstraße 6) geht diesen Fragen nach und zeigt
Anwendungsbeispiele auch für ältere Menschen.
Dieser Vortrag ist kostenlos und soll diese Geräte mit
ihren Anwendungen vorstellen. Vor allem für Neueinsteiger
ein interessanter Vormittag um die Welt der mobilen
Kommunikation kennen zu lernen, Vorkenntnisse sind
dafür nicht notwendig.
Voranmeldung unter Tel.: 230 88 85
Di, 18.2., 10.00 Uhr, Treff am Eingang des Museums für
Kommunikation, Lessingstraße 6.
Für AWO-Mitglieder kostenlos
(Mitgliedsausweis bitte mitbringen).
Romanwerkstatt mit André Huter Eine Geschichte lässt dich nicht
NEU
mehr los und einige Seiten hast du schon geschrieben.
Bleib dran und hol dir für deinen eigenen Roman
Unterstützung beim erfahrenen Schreibtrainer André
Huter (Kinder- und Jugendbuchautor).
Fr, 15.30 bis 18.00 Uhr in der AWOthek
Anmeldung unter Tel.: 4506-0165
oder jetzt@awo-nbg.de
Die Interkulturelle AWOthek Viele Neu-Nürnberger der letzten 10 -
NEU
15 Jahre haben einen Migrationshintergrund. Sie hoffen
in unserer Stadt freundlich und solidarisch aufgenommen
zu werden. Manche brauchen unsere Hilfe, beim
Erlernen der deutschen Sprache, beim Zurechtfinden im
Behördendschungel und bei der Suche einer Wohnung.
Viele von diesen Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
wollen aber auch nur einfach Menschen kennen lernen
– suchen Bekanntschaften und Freundschaften in der für
sie fremden Stadt. Umgekehrt gibt es viele Menschen, die
hier schon lange leben und Neubürger aus unterschiedlichen
Kulturen kennenlernen möchten oder sich für sie
engagieren wollen.
Die AWOthek lädt deshalb jeden Dienstag zu einem
Treff ein, an dem derartige Kontaktaufnahmen leicht und
unbürokratisch möglich sind. Die Interkulturelle AWOthek
ist ein offenes Forum in dem Nürnberger mit und ohne
Migrationsgeschichte in Kontakt kommen können.
Jeden ersten Dienstag bietet sie zudem interessante
Veranstaltungen.
Unser Halbjahresprogramm 1/2014:
7.1.: Martina Sommer Leiterin des Referats Migration und Integration,
stellt die Angebote der AWO für Migranten und Flüchtlinge
vor.
4.2.: Anna Golik und Freunde spielen traditionelle Musik der Krimtschaken
und erzählen von deren Kulturgeschichte (Halbinsel
Krim)..
4.3.: Theodoros Agathagelidis wurde 1996 in den Nürnberger Stadtrat
gewählt. Er ist damit der erste Stadtrat unserer Stadt
mit zwei Staatsangehörigkeiten.
1.4.: Ausflug mit Überraschungsziel Treff um 16.00 Uhr AWOthek
und danach geht’s zum Erzähltisch mit der Vorsitzenden
des Migrationsrates, Frau Liberova (siehe Seite 7).
6.5.: Lydia Neu stellt Bekleidung und Mode aus Westafrika vor.
3.6.: Ausflug zur Gaststätte »Zum Steinbrüchlein« per Fahrrad oder
dem ÖPNV. Vorher, für Interessierte gut zum Thema passend:
Tagung im Karl-Bröger-Zentrum (siehe Seite 22).
Keine Voranmeldung notwendig – Eintritt frei
Di, 16.00 bis 18.00 Uhr in der AWOthek
Angeschlossen an die interkulturelle AWOthek sind:
12 | Service & Kreativgruppen
Service & Kreativgruppen | 13

Der »Gesprächskreis Deutsch« In ihm geht es um die Verbesserung
der Deutschkenntnisse durch Anwendung im Gespräch.
Jeder erzählt von sich, seiner Heimat und seinen Erfahrungen,
die hier in Deutschland gemacht werden.
Keine Voranmeldung notwendig – Eintritt frei
jeden Di, 16.00 bis 18.00 Uhr in der AWOthek
Ein »Deutsch-Sprachkurs« Vor allem für Flüchtlinge bieten Ehrenamtliche
diesen kostenlosen Kurs an. Eine verbindliche
Teilnahme und die Erledigung von Hausaufgaben werden
erwartet. Der Kurs unterscheidet sich inhaltlich von üblichen
Deutschkursen. In ihm wird anhand von Themen,
wie »das Führen von Bewerbungsgesprächen«, »Gespräche
mit dem Vermieter« oder »Jobsuche« auf der Grundlage
sehr praktischer Themen, die deutsche Sprache vermittelt.
Grammatik spielt eher eine nachgeordnete Rolle.
Voranmeldung notwendig.
Jeden Mi, 18.00 bis 20.00 Uhr in der AWOthek
(außer Schulferien)
Kooperation mit dem Verein »AfroDeutsche« Der Verein trifft sich
jeden ersten Freitag im Monat und bietet interessante
Vorträge und Diskussionen. Gesorgt ist auch für afrikanische
Spezialitäten und kulturelle Angebote.
Keine Voranmeldung notwendig – Eintritt frei
Jeden ersten Fr, ab 19.00 Uhr in der AWOthek
Komfortable Wärmeversorgung –
zuverlässig und effizient
Egal ob Modernisierung oder Anlagenerneuerung
– wir übernehmen die komplette
Verantwortung für Ihre Heizungsanlage –
ohne Eigeninvestition.
Das Rundum-Sorglos-Paket für
Ihre Wärmeversorgung
Sie möchten
mehr erfahren?
N-ERGIE Effizienz GmbH
Am Plärrer 43
90429 Nürnberg
Telefon: 0911 802-16100
E-Mail: effizienz@n-ergie.de
www.n-ergie-effizienz.de
14 | Service & Kreativgruppen

Formular-, Bescheide- und Behördenhilfen
1. Formularausfüllservice Dieses Angebot richtet sich an Menschen,
die mit dem Ausfüllen von Anträgen und Formularen Probleme
haben. Sei es nun ein Antrag ans Versorgungsamt,
an Sozialleistungsträger oder ein Antrag auf Leistungen
für Bildung und Teilhabe nach § 28 SGB II.
Voranmeldung unter Tel.: 4506-0166
jeden Fr, ab 15.00 Uhr in der AWOthek
2. ALG- und Kindergeldantragshilfen Ganz individuell bieten ehrenamtliche
Mitarbeiter Beratung und Hilfe beim Ausfüllen
von ALG I- und ALG II- sowie Kindergeldanträgen an. Wir
unterstützen auch beim Erstellen von Widersprüchen.
Anfragen zwecks Termin unter Tel.: 4506-0166
3. Verständnis- und Begleitungshilfen Bei Verständnisschwierigkeiten
von Bescheiden vermitteln wir Ihnen gerne einen
Experten, der Ihnen weiter hilft. Bei Bedarf bietet unser
Fachmann auch Begleitung zu Behörden.
Anfragen zwecks Termin unter Tel.: 4506-0166
NEU Auch in russischer und ukrainischer Sprache
Diese Angebote sind kostenlos – Spenden nehmen wir
aber gerne entgegen
Hilfen für russisch- oder ukrainisch-sprachige Mitbürger Menschen
mit Migrationshintergrund, die nicht sehr gut
deutsch sprechen, haben oft Schwierigkeiten beim Ausfüllen
von Anträgen, bei Besuchen von Behörden, aber
auch beim Arztbesuch, etc., etc. Ab sofort bieten wir einen
russisch- und ukrainisch-sprachigen Begleitservice, z.B. zu
Behörden, aber auch zum Arzt, etc. an. Ein Anruf genügt
und wir stellen die entsprechenden Kontakte her.
Kontakt: AWOthek, Tel.: 4506-0166,
E-Mail: awothek@awo-nbg.de
Hilfen für Mitbürger aus Vietnam Menschen aus Vietnam, auch
solche die schon seit vielen Jahren bei uns leben, haben
gelegentlich Verständigungsprobleme, besonders bei
Rechts- oder Gesundheitsfragen. Manchmal sind sie auf
Begleitungen zu Behörden oder zu Ärzten bzw. in Krankenhäusern
angewiesen.
Kontakt: Frau Thi Cam Hong Mai, Tel.: 9820060,
E-Mail: camhonggermany@googlemail.com
In unserer Begegnungsstätte Ludwig-Feuerbach-Straße 2:
Nähstube »Nadel und Faden« Haben Sie Lust, in die Kunst des
Nähens eingeweiht zu werden oder einfach Freude an
Stoffen, einzigartiger und ganz individueller Kleidung
oder an besonderen Wohnaccessoires? Gerne können Sie
diese Kunst bei uns erlernen und pflegen! Unsere Nähstube
trifft sich unregelmäßig, nach telefonischer Absprache.
Sollten Sie Lust am Mitmachen haben, so nehmen Sie
einfach Kontakt mit der Leiterin unserer Nähstube »Nadel
und Faden«, Frau Jager, auf. Sie werden dann zu den künftigen
Treffen eingeladen.
Kontakt über AWOthek Tel.: 4506-0166 oder per
E-Mail bei stephanie.jager@awo-nbg.de
Singkreis am Freitag »Singen ist wie ein Spaziergang der Seele«, so
ein asiatisches Sprichwort.
Gönnen Sie Ihrer Seele zumindest einmal wöchentlich
einen solchen Spaziergang! Sie können zu jeder Zeit und
ohne Voranmeldung am Singkreis teilnehmen und nach
Herzenslust mitsingen. Es werden bekannte internationale
Volkslieder bis hin zur Operettenmelodie gesungen.
Sollten Sie etwas unsicher sein - unsere Singkreisleiterin,
Frau Tatjana Gettich, freiberufliche Künstlerin und Sängerin,
verfügt über jede Menge Erfahrung und wird Ihnen
helfen den richtigen Ton zu treffen!
Jeden Fr, in der LFB ab 17.00 Uhr
(nicht in den Schulferien).
Um einen geringen Unkostenbeitrag wird gebeten.
16 | Service & Kreativgruppen
Service & Kreativgruppen | 17

Malkurs »Tusche und mehr« Durch Kreativität den Alltagsstress hinter
sich lassen! Ein Wunsch, den viele hegen!
Versuchen Sie es doch mit Malen und Zeichnen. Es
bringt Entspannung und macht große Freude. Zudem
kann man sein Ergebnis in Händen halten und die eigenen
Fortschritte leicht verfolgen.
Unsere ehrenamtliche Mitarbeiterin, Frau Katarina
Kondraskov, die selbst schon mehrere Ausstellungen hatte,
bietet Ihnen einen Mal- und Zeichenkurs an. Gearbeitet
wird mit Aquarellfarben und Tusche. Die Teilnahme ist zu
jeder Zeit und ohne Voranmeldung möglich.
Jeden Mo, in der LFB ab 18.00 Uhr.
Kostenlos (Sachkosten über die Kursleitung)
Russischsprachige Schachgruppe Im russischsprachigen Raum ist
das Schachspielen weit mehr verbreitet als in unserem
Sprachkreis. Schach ist dort weit mehr als eine Freizeitbeschäftigung;
es gilt als »Treffen von Geist und Seelen«.
Deshalb bieten wir in unserer Begegnungsstätte eine
»russischsprachige Schachgruppe«. Das soll aber deutsche
Schachfreunde nicht ausschließen. Einfach mal hingehen…
jede/r ist eingeladen!
Jeden Mo, 12.00 bis 18.00 Uhr und
jeden Fr, 12.00 bis 17.00 Uhr
in der Begegnungsstätte Ludwig-Feuerbach-Str. 2
Rückenfreundlicher Sitzkomfort nach Maß –
Sitzbreite nach Wunsch.
Über 80 Modelle sofort lieferbar.
Auf Wunsch fertigen wir auch
Sessel nach Ihrer Körpergröße.
Ab einer Breite von 65cm.
Mit Aufstehhilfe,
Drehscheibe oder
Rollen.
kostenlose
Probelieferung
Anzeige
III. TAGESFAHRTEN, REISEN, BESICHTIGUNGEN
Festspielfahrten (Vorankündigungen) Auch heuer führen wir
Tagesfahrten zu Freilichtfestspielaufführungen durch. Wir
haben für diese Veranstaltung jeweils nur ein begrenztes
Kontingent und empfehlen deshalb, dass Sie sich bei
Interesse bereits frühzeitig die Karten für dieses beliebte
Angebot reservieren.
Kreuzgangspiele Feuchtwangen
»Cabaret« – Musical von Masteroff/John Kander/Fred Ebb
Sa, 5.7., Abfahrt 13.45 Uhr
Fahrpreis und Eintrittskarte:
1. Preisgruppe 55,- EUR
2. Preisgruppe 52,- EUR
Das weltberühmte Musical »Cabaret« entfesselt ein spielerisches
Panorama großer Gefühle und zeigt gleichzeitig
auf, dass unser privates Leben mit all seinen Höhen
und Tiefen untrennbar verbunden ist mit den politischen
Umständen, dir wir uns erschaffen.
Luisenburg Festspiele Wunsiedel
»Die Zirkusprinzessin« – Operette von Emmerich Kálmán
Sa, 16.8., Abfahrt 9.00 Uhr
Fahrpreis und Eintrittskarte:
2. Preisgruppe 57,- EUR
3. Preisgruppe 54,- EUR
»Die Zirkusprinzessin« gehört zu den größten Erfolgen
Kálmáns und bezaubert durch zahlreiche und herrliche
Melodien, lebendige Milieuschilderung und kontrastierende
Schauplätze von St. Petersburg nach Wien oder von
der Manege hinein ins fürstliche Palais.
Luisenburg Festspiele Wunsiedel
»Die Hochzeit des Figaro« – Oper von Wolfgang Amadeus
Mozart
So, 24.8., Abfahrt 9.00 Uhr
Fahrpreis und Eintrittskarte:
2. Preisgruppe 57,- EUR
3. Preisgruppe 54,- EUR
In der berühmten komischen Mozart-Oper geht es um
Liebe, Triebe und Hiebe!
Nähere Informationen und Anmeldung bei
Gisela Haußmann, Tel.: 4506-0162
oder E-Mail: gisela.haussmann@awo-nbg.de
VERWANDLUNGSMÖBEL
ERGONOMIE-KOMPETENZ-ZENTRUM
auf 3 Etagen
IGR
Geprüft
90402 Nürnberg · Lorenzer Straße 5 · Telefon 0911 - 22 5217
Montag bis Freitag 9-18 Uhr · Samstag 9-14 Uhr
www.neubauer-kg.de
18 | Service & Kreativgruppen
Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen | 19

Tagesfahrt
Abenberg-Weltenburg mit BierKultur und Hundertwasser Erstes
Ziel ist das wunderschöne Abensberg, dass »nördliche
Tor« zur Hallertau. Dort werden wir durch die Kuchlbauer
Bierwelt geführt mit anschließender Bierverkostung.
Danach Besichtigung des Hundertwasserturms. Er
präsentiert sich in herrlichen Farben und Formvielfalt
(siehe Titelseite) und Sie erhalten einen großartigen Blick
über Abensberg (Aufzug vorhanden).
Nach dem Mittagessen geht es weiter nach Kehlheim.
Erleben Sie die Schifffahrt durch den berühmten Donaudurchbruch,
mit Blick auf die Franziskaner- und Michelskirche
und die Befreiungshalle. Das Schiff bringt uns zum
Kloster Weltenburg. Schauen Sie sich ein bisschen um
oder lassen Sie sich von der kulinarischen Klosterküche
verwöhnen.
Gegen 19.15 Uhr werden wir Nürnberg erreichen.
Termin 28.5., Abfahrt 8.00 Uhr, Nelson-Mandela-Platz
Preis: 44,- EUR (AWO-Mitglieder: 42,- EUR)
Reiseunternehmen Böhm
Im Preis enthalten: Reiseleitung, Busfahrt, Schifffahrt,
Turmbesichtigung, Brauereiführung, Bierprobe,
1 Breze
Anzeige
Mehrtagesreise
Nordseeheilbad Horumersiel-Schilling Es liegt an der friesischen
Nordseeküste im Jeverland am Jadebusen. Das spezielle
Reizklima mit jodhaltiger Luft ist ideal für Erholung und
Kuren.
Möchten Sie sich im Urlaub verwöhnen lassen? Im
Haus Irmgard sind Sie richtig untergebracht! Dort genießen
Sie in familiärer Atmosphäre friesische Gastfeundschaft.
Die abwechslungsreiche Speisekarte sorgt fürs
leibliche Wohl. Das Haus liegt in ruhiger Lage direkt am
Deich, trotzdem erreichen Sie in ca. 5 Min. den Strand, den
Hafen oder das Kur- und Therapiezentrum. Alle Zimmer
sind mit Dusche/WC/Telefon/TV ausgestattet, teilweise
mit Balkon oder nutzen Sie den gemütlichen Platz auf der
hauseigenen Terrasse. Ausflüge im Nationalpark Niedersächsisches
Wattenmeer, Schiffsausflüge, Museen, Inselbesuche,
es gibt viel zu entdecken.
Leistungen : Hin- und Rückfahrt im Komfortreisebus
ab Nürnberg; 14 Übernachtungen mit Vollpension,
AWO Reiseleitung während der gesamten Reisedauer,
Sicherungsschein.
Reiseunternehmen Krieg
Termin: Do. 22.5. bis Mi, 4.6.
Preis pro Person: 931,- EUR DZ; 1.015,- EUR EZ
Zuschlag für Nichtmitglieder 30,- EUR
Nähere Informationen und Anmeldung bei
Gisela Haußmann, Tel.: 4506-0162 oder
Weigel_Gesund_versichert_88x85_- E-Mail: gisela.haussmann@awo-nbg.de
13.10.11 13:40 Seite 1
Anzeige
Ihre Pflege in
besten Händen.
Wer gesund ist, hat 1 000 Wünsche. Wer krank ist,
nur einen: wieder gesund zu werden. Wir beraten
Sie gerne, mit welcher Versicherung Sie schnell
wieder auf die Beine kommen.
Diavorträge in der AWO-Begegnungsstätte Rangierbahnhof
Do, 16.1. »Rund um den Victoriasee« – Gaby Gehrold
Do, 20.3. »Unterwegs am Lago Maggiore« – Maria Mauser
Do, 15.5. »Gartenreich Dessau-Wörlitz« – Maria Mauser
Die Vorträge beginnen um 15.00 Uhr, Matthäus-
Herrmann-Platz 7 (Bauernfeind) in Nürnberg,
Tel.: 869492
Versicherungsbüro Weigel GmbH
Ostendstraße 161
90482 Nürnberg
Telefon (0911) 20 85 54
E-Mail info@weigel.vkb.de
www.weigel.vkb.de
Wir versichern Bayern.
20 | Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen
Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen | 21

Mit dem Fahrrad unterwegs Haben Sie Lust, mit dem Rad die Umgebung
Nürnbergs kennen zu lernen?
Bei unseren Touren (ca. 20 bis 30 km) gibt es nicht nur
sehenswerte und reizvolle Landschaften, sondern auch
viele gemütliche Einkehrmöglichkeiten zu entdecken.
Nürnberg erfahren
Geschichte und Geschichten unserer Stadt mit dem Fahrrad
»erfahren«. Wir bringen Ihnen Wissenswertes über
unsere Stadt näher und zeigen Ihnen sichere und angenehme
Wege.
Eine Tour dauert etwa 2,5 Stunden
Tour: Zu den Steinbrüchen am Schmausenbuck
Eine Tour zur steinigen Geschichte Nürnbergs. Es gab viele
Steinbrüche rund um Nürnberg. Einige waren in Nürnbergs
Osten. Manche sind heute zu wild-romantischen
Ecken inmitten unserer Wälder gereift. Hier wurde der
Sandstein für die Burg und die Stadtmauern gebrochen.
Man musste sie nach dem 2. Weltkrieg wieder öffnen um
die Bombenschäden zu beseitigen. Daß der Schmausenbuck
die Endstation von vielen Singvögeln war, man hier
feierte und heute der Tiergarten von Nürnberg dort ist,
sind weitere interessante Punkte dieser Tour.
Bitte festes Schuhwerk anziehen, da es dort Kreuzottern
geben kann.
Mo, 5.5., Treffpunkt 14.00 Uhr an der AWOthek
Zu Fuß unterwegs Diesmal geht es in die Südstadt:
Südstadtstraßen im Wandel der Zeit
Meine Straße im Wandel der Zeit. Zeitzeugen erzählen
den Teilnehmern des Spaziergangs vor Ort die Entwicklung
»Ihrer Straße«.
Tour: Rund um die Allersberger Unterführung
Unterhalb der Allersberger Unterführung beginnt die
Südstadt. An dieser Stelle, erschoss der »Mittagsmörder«
im März 1963 eine Geschäftsinhaberin und ihren Sohn. Im
Gebäude gegenüber wurde der Heumann Hustentee hergestellt
– heute wohnen dort Studenten. Das Hans-Sachs-
Kino, einst der Treffpunkt von Nürnbergs Westernfans, ist
heute ein Mekka für Landbierfreunde. Um die Ecke ein
verstecktes Hotel und ein Jugendzentrum, wo ein kleiner
Empfang auf die TeilnehmerInnen wartet; alles Orte, die
interessante Blicke zurück und in die Zukunft möglich
machen.
Wir laden Sie ein zu einer ehrenamtlich geführten
Zeitreisewanderung durch diese Ecke Nürnbergs, die sich
derzeit neu erfindet.
Do. 8.5., 14.00 Uhr; Treffpunkt: Alte Ladenzeile beim
Tunnel am Hbf. Unkostenbeitrag 1,- EUR.
Auf YouTube finden Sie ein Video zur Begehung:
http://www.youtube.com/watch?v=bR51J4AzQnQ
Anzeige
Interkulturelle Fahrradtour: Zur Gaststätte »Zum Steinbrüchlein«
Seit November 2013 betreibt die AWO ihre »Interkulturelle
AWOthek« (mehr auf Seite 13.)
Beim zweien gemeinsamen Ausflug sollen das Kennenlernen
und das gemeinsame Feiern im Mittelpunkt
stehen. Deshalb hoffen die Initiatoren, dass sich auch
Menschen, die bisher noch keinen Kontakt zu dieser Gruppe
haben, beteiligen.
(Zeitlich parallel fährt eine Gruppe auch mit öffentlichen
Verkehrsmitteln zum Steinbrüchlein)
Di, 3.6., Treffpunkt 16.00 Uhr an der AWOthek
OmnibusUnternehmen
Hermann Böhm
Oberer Bachholzweg 4
91729 Haundorf/Obererlbach
Telefon +49 (9837) 359
Telefax +49 (9837) 1384
info@boehm-busreisen.de
22 | Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen
Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen | 23

Programmreihe »Einblicke«
Ehrenamtliche Führungen mit besonderen fachlichen
Kenntnissen durch öffentliche Einrichtungen, wie Museen
oder andere interessante Orte.
Führung: Mit Kurator Bernd Siegler in‘s Clubmuseum
Nürnberg verfügt über
knapp 40 Museen. Das
»Jüngste« wurde von echten
Fußballfreunden schon
lange ersehnt – das »Clubmuseum«.
Der Mythos, der
den Club umweht, speist
sich aus grandiosen Erfolgen,
aus bis heute unerreichbaren
Rekorden, aber
auch aus peinlichen Fehlschlägen.
Die Geschichte
des 1. FCN ist daher eine
faszinierende Geschichte
voller Dramatik, Jubel, Tränen
und auch Kuriositäten.
Wir laden Sie herzlich zu
einer kostenlosen Führung
durch dieses Museum ein.
Was die Führung zu etwas Besonderem macht: Der Journalist,
Fußballbuchautor und Kurator des Museums, Bernd
Siegler, wird sie leiten!
Do, 13.2., 14.00 Uhr; Eintritt frei
Treffpunkt: Museumseingang, Sportpark
Valznerweiherstraße 200
Anmeldung unter 4506 0166 erforderlich.
Führung: »Alles Kommunikation oder was?«
Ein Rundgang durch das Museum für Kommunikation
Nürnberg. Vom Sprechen und Hören, Sehen und Begreifen
zum Schreiben und Versenden. Sechzig kurzweilige
Minuten rund um die Kommunikation.
Dabei ist die Fan-Trommel des 1.FCN, eine Ägyptische
Grabkammer oder die Rohrpostanlage in Berlin zu sehen.
Do. 27.2., 14.00Uhr vor dem MfK, Lessingstraße 6
Vortrag: »Von der Kurbel, zur Wählscheibe bis zu den Tasten«
Das Telefon vom einstigen Luxusgut zum ständigen
Begleiter. Musste man sich am Anfang noch verbinden
lassen, konnte man später schon selbst wählen, bzw.
drücken.
Eine Zeitreise von sechzig Minuten im Museum für
Kommunikation zur Geschichte des Telefons, woran auch
Firmen in Nürnberg maßgeblich beteiligt waren.
Di. 11.3., 14.00 Uhr vor dem MfK, Lessingstraße 6.
Die beiden Führungen sind für AWO-Mitglieder
kostenlos (Mitgliedsausweis bitte mitbringen).
Anzeige
Anzeige
24 | Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen
Tagesfahrten, Reisen, Besichtigungen | 25

FÜR FRAGEN UND ANTWORTEN
SIND FÜR SIE DA:
Gisela Haußmann Tel. (0911) 4506-0166
AWOthek-Management/
Tagesfahrten und Reisen
gisela.haussmann@awo-nbg.de
Elke Lindemayr Tel. (0911) 4506-0165
Koordination jetzt-engagiert
elke.lindenmayr@awo-nbg.de
jetzt@awo-nbg.de
Klaus Winkler Tel. (0911) 4506-0169
Ehrenamtskoordination und
Koordinator FoBES
klaus.winkler@awo-nbg.de
Hotel „Igel“
Inhaber
Markus und Beate Bothner
Baumgarten 8
92715 Püchersreuth
Tel. 09681-918840
www.hotel-igel.de
Ihr Landhotel IGEL bei Weiden
- im schönen Oberpfälzer Wald
Gruppenreisen · Perfekt organisiert
Tagesfahrten/Mehrtagesfahrten
Programm-Vorschläge anfordern!
ab 2011
mit
LIFT !
Anja-Maria Käßer Tel. (0911) 4506-0196
Referatsleitung
Bildung, Service & Entwicklung
anja-maria.kaesser@awo-nbg.de
Persönlich
begleitet
Gemeinsam verreisen - mehr erleben !
Cornwall
Südengland
kommen Sie mit ins
„Rosamunde Pilcher Land “
24.05 - 30.05.14
Im Hans-Schneider-Haus, Salzbrunner Straße 51
USA der Westen
mit all seinen
„Höhepunkten“
09.06. - 21.06.14
Hauptstraße 90 90547 Stein
0911.686666
www.reisebuero-in-stein.de
26 | Wir sind für Sie da