Pfalz-Echo 01/2014
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Echo</strong> – <strong>Echo</strong>lot<br />
1 - 30.12.2<strong>01</strong>3 Seite 3<br />
Aus Zeide, in dennes Winsche noch g´holfe hot<br />
NÄHER BETRACHTET: Sulamay Fillinger erzählt „Sellemools – Grimmsche Märche uff Pälzisch“<br />
Wissen und Erfahrung<br />
Engagement und Phantasie<br />
BAD BERGZABERN Winterzeit:<br />
Eine besinnliche Zeit, in der<br />
die Menschen zur Ruhe kommen,<br />
Kerzen anzünden, sich zusammensetzen<br />
und vielleicht auch mal<br />
wieder Geschichten und Märchen<br />
vorlesen. Wer kennt sie nicht, die<br />
spannenden und berühmten Erzählungen<br />
der Gebrüder Grimm?<br />
In der pfälzischen Sprache sind sie<br />
uns jedoch gänzlich unbekannt.<br />
Die Bad Bergzabernerin Sulamay<br />
Fillinger würzt die alt bekannten<br />
Märchen mit heimatlichen Redewendungen<br />
und veröffentlichte<br />
rechtzeitig zu den Festtagen ihr<br />
erstes Buch mit dem Titel „Seelemools<br />
– Grimmsche Märche uff<br />
Pälzisch“.<br />
Zum Buch<br />
Die Idee für das Buch entstand<br />
vor zweieinhalb Jahren bei einem<br />
„Pälzer Feierowed“ im Haus des<br />
Gastes in Bad Bergzabern. Vorlagen<br />
waren 20 Märchen aus der<br />
Sammlung der Gebrüder Grimm,<br />
wie sie ursprünglich einmal waren,<br />
mit viel hintergründigem Humor<br />
und Witz. Diesen Humor zu erhalten,<br />
das Wesen der Märchen nicht<br />
zu verändern und dabei fast vergessene<br />
Pfälzer Redewendungen<br />
in Erinnerung zu bringen, war Ziel<br />
der Autorin. Sie legt Wert darauf,<br />
dass das Pfälzer Sprachgut erhalten<br />
bleibt. Die einzelnen Buchseiten<br />
werden zusätzlich durch insgesamt<br />
22 farbenfrohe Zeichnungen<br />
und Malereien der Autorin selbst<br />
schmuckvoll verziert.<br />
Vita<br />
<br />
<br />
BLUE STORE LAGERVERKAUF<br />
Kandel Gartenstr. 1<br />
Sulamay Fillinger mit ihrem neuen Buch.<br />
Geboren wurd<br />
e S u l a m ay<br />
Fillinger in der<br />
Nähe von Grünstadt.<br />
Schon als<br />
Kind brauchte<br />
sie kaum mehr<br />
als Papier und<br />
Bleistift, um ihre<br />
Kreativität zu entfalten.<br />
Nach ihrem Studium<br />
in Kaiserslautern zur Diplom-Designerin<br />
für Innenarchitektur fertigte<br />
sie zunächst Illustrationen für<br />
Architektur-Fachbücher an. Auch<br />
die Geburt ihrer beiden Kinder in<br />
den Jahren 1982 und 1985 und ein<br />
Diese Illustration zur Lotusblumenfee stammt von Fillinger selbst.<br />
-Foto: dk<br />
Wohnortwechsel nach Ulm hielten<br />
sie nicht davon ab, ihrer Liebe<br />
zur Kunst freien Lauf<br />
zu lassen. So besuchte<br />
die Designerin<br />
mehrere Kurse<br />
in Aktzeichnen,<br />
L i t h o graphie<br />
und Radiert<br />
e c h n i k e n<br />
an der Ulmer<br />
Kunstschule. Als<br />
Mitglied diverser<br />
Kunstvereine nahm<br />
sie an zahlreichen Gemeinschaftsausstellungen<br />
mit ihren Werken teil. Auf der Suche<br />
nach Farbigkeit in ihren Bildern<br />
entdeckte sie die Technik der Ölpastellkreiden<br />
für sich. Ausdrucksstarke<br />
und farbintensive Bilder<br />
entstanden. Ein weiterer Umzug<br />
Illustration aus dem neuen Buch. -Foto: dk<br />
in die fränkische Stadt Nürnberg<br />
zeigte der Künstlerin einen neuen<br />
Weg auf: Eine zufällige Begegnung<br />
mit der Gründerin einer Märchenerzählerschule<br />
weckte das Interesse<br />
von Sulamay Fillinger an einer<br />
Ausbildung zur Märchenerzählerin.<br />
Mit vielen wertvollen Erfahrungen<br />
und kostbaren künstlerischen Fähigkeiten<br />
im Gepäck beugte sich<br />
die Pfälzerin ihrem Heimweh und<br />
kehrte im Jahre 2008 wieder in die<br />
<strong>Pfalz</strong> zurück.<br />
Heute verzaubert sie als Märchenfee<br />
in historischen Gewändern<br />
zahlreiche Urlaubsgäste der Region<br />
mit zwei verschiedenen „Sagenhaften<br />
Märchenspaziergängen“ durch<br />
die Kurstadt und den Kurpark. Auf<br />
beiden Rundgängen der besonderen<br />
Art lädt die Pfälzerin nicht<br />
nur Besucher, sondern auch die<br />
Einheimischen ein, Bad Bergzabern<br />
einmal ganz anders zu erleben.<br />
Ihre Motivation<br />
Bestätigung und Motivation für<br />
ihre Arbeit bekommt die Künstlerin<br />
durch ihre beiden Kinder und durch<br />
eine liebe Freundin. Die vielen positiven<br />
Kommentare der Leser ihres<br />
Buches bzw. der Besucher ihrer Lesungen,<br />
Märchenführungen und<br />
Ausstellungen spielen ebenfalls<br />
eine große Rolle für das künstlerische<br />
Schaffen des Multitalents.<br />
Zukunftspläne<br />
-Foto: dk<br />
Zukunftspläne habe sie noch<br />
viele, meint Sulamay Fillinger: Sie<br />
schreibt gerade an ihrem zweiten<br />
Buch, welches voraussichtlich im<br />
Sommer 2<strong>01</strong>4 erscheinen wird. Die<br />
Leser können sich auf eine Sammlung<br />
diverser Märchen in Mundart<br />
und in Hochdeutsch freuen, die<br />
verschiedene Orte in der gesamten<br />
Südpfalz als Schauplätze haben.<br />
Grundsätzlich brauche sie ständig<br />
neue Herausforderungen, um ihre<br />
Kreativität ausleben zu können.<br />
Sicherlich wird in Zukunft noch<br />
öfters über sie zu hören und zu<br />
sehen sein. (dk)<br />
„Sellemools – Grimmsche<br />
Märche uff Pälzisch“; Autorin:<br />
Sulamay Fillinger; 48 Buchseiten<br />
und 22 farbige, durch die Autorin<br />
selbst gemalte Abbildungen,<br />
im Hardcover; Annweiler: Plöger<br />
Verlag; ISBN 978-3-89857-291-0;<br />
Preis: 14,80 Euro.<br />
Dr. Jürgen Luppert<br />
Arbeits-* · Familien*- &<br />
Erbrecht<br />
Christoph Gehrlein<br />
Erbrecht<br />
Familien- & Zivilrecht<br />
Rechtsanwälte<br />
Fachanwälte*<br />
Andy Becht<br />
Miet-* · und Immobilien-*<br />
Medien- · Urheber-<br />
PC- & Internetrecht<br />
Sabine Jörg<br />
Straf-* · Verkehrs-* &<br />
Familienrecht<br />
Ab 16.550,-<br />
,<br />
3<br />
<br />
<br />
4<br />
76870 Kandel<br />
Landauer Straße 23<br />
07275 - 9882-0<br />
www.luppert.de<br />
Michael Heintz<br />
Arbeits- und Kollek tivarbeitsrecht<br />
· Handels- &<br />
Gesellschaftsrecht<br />
Peter Becker<br />
Straf- · Versicherungs-<br />
Bau- & Arzthaftungsrecht<br />
Familienfreund<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 4<br />
1 Jahr Kfz-<br />
Versicherung 1<br />
EUR 2 Inklusive<br />
76872 STEINWEILER<br />
Hauptstraße 90<br />
Tel. (0 63 49) 9 94 70<br />
Fax (0 63 49) 99 47 47<br />
suz-<strong>01</strong>24-111_SX4_SCross_Benzin_4x2_BAR_Com_2sp_4C_90x198_RZ.indd 1 06.11.13 15:07<br />
ECO_KAN_HP_2<strong>01</strong>31230_003<br />
Der Party-Sommertrend in diesem Jahr waren die aus Indien stammenden<br />
Farbrausch-Festivals – auch in der Südpfalz flogen tausende bunte<br />
Farbbeutelchen.<br />
-Foto: Holi Festival<br />
Nach dem Hochwasser im<br />
Frühsommer unternahm die KABS<br />
viel zur Mückenbekämpfung. -Foto: teu<br />
Auch in diesem Jahr war der südpfälzische Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart Teil der Umwelt-Delegation<br />
auf der Welt-Klimakonferenz , die in diesem Jahr in Warschau stattfand. Das Ergebnis war für ihn eher ernüchternd –<br />
es sei noch viel zu tun, erzählt er danach im Gespräch.<br />
-Foto: privat
Change language