Kabelverschraubungen Cable Glands - siblik
Kabelverschraubungen Cable Glands - siblik
Kabelverschraubungen Cable Glands - siblik
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Verzeichnis der Schutzarten (IP) Schutzarten nach EN 60529 (IP-Code) (≤ 1000 VAC / 1500 VDC)<br />
List of Protection Classes (IP) Protection class acc. to EN 60529 (Code IP) (≤ 1000 VAC / 1500 VDC)<br />
1. Ziffer:<br />
Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz<br />
1st figure:<br />
Degree of protection against touching and foreign matters<br />
IP Prüfungen / Specifications<br />
IP 0x Kein Schutz<br />
No protection<br />
IP 1x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern<br />
Ø 52.5 mm<br />
grösser als 50 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit<br />
der Hand)<br />
Protection against penetration by solid foreign matters<br />
larger than 50 mm (accidental touching by hand)<br />
IP 2x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern<br />
Ø 12.5 mm<br />
grösser als 12 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit<br />
den Fingern)<br />
Protection against penetration by solid foreign matters<br />
larger than 12 mm (touching with fingers)<br />
IP 3x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern<br />
Ø 2.5 mm<br />
größer als 2.5 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit<br />
Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 2.5mm)<br />
Protection against penetration by solid foreign matters<br />
larger than 2.5 mm (touching with tools, wires<br />
etc. larger than 2.5 mm)<br />
IP 4x Schutz gegen Eindringen von festen Fremd-<br />
Ø 1 mm<br />
körpern grösser als 1 mm (Berühren mit Werkzeugen,<br />
Drähten usw., dicker als 1 mm)<br />
Protection against penetration by solid foreign matters<br />
larger than 1 mm (touching with tools, wires etc.<br />
larger than 1 mm)<br />
IP 5x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen<br />
schädliche Staubablagerung – Eindringen von Staub<br />
wird nicht vollkommen verhindert<br />
Complete protection from being touched.<br />
Protection from harmful dust deposits - dust penetration<br />
is not completely prevented<br />
IP 6x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen<br />
Eindringen von Staub<br />
Complete protection from being touched.<br />
Protection against penetration by dust.<br />
2. Ziffer:<br />
Schutzgrad für Wasserschutz<br />
2nd figure:<br />
Degree of protection against water<br />
IP Prüfungen / Specifications<br />
IP x0 Kein Schutz<br />
No protection<br />
IP x1 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende<br />
Wirkung haben<br />
Dripping water (vertically falling drops) shall have no<br />
harmful effect<br />
IP x2 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende<br />
Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen<br />
Winkel von bis zu 15º beiderseits der Senkrechten<br />
geneigt ist<br />
Vertically dripping water shall have no harmful effect<br />
when the enclosure is tilted at an angle up to 15°<br />
from its normal position<br />
IP x3 Wasser, das in einem Winkel bis zu 60º beiderseits<br />
der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche<br />
Wirkung haben<br />
Water falling as a spray at any angle up to 60° from<br />
the vertical shall have no harmful effect<br />
IP x4 Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse<br />
spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben<br />
Water splashing against the enclosure from any<br />
direction shall have no harmful effect<br />
IP x5 Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das<br />
Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung<br />
haben<br />
Water projected by a nozzle against enclosure from<br />
any direction shall have no harmful effects<br />
IP x6 Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl<br />
gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche<br />
Wirkung haben<br />
Water projected in powerful jets against the enclosure<br />
from any direction shall have no harmful effects<br />
IP x7 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die<br />
schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse<br />
unter genormten Druck- und Zeitbedingungen<br />
zeitweilig in Wasser getaucht ist<br />
Ingress of water in harmful quantity shall not be possible<br />
when the enclosure is immersed in water under<br />
defined conditions of pressure and time<br />
IP x8 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die<br />
schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse<br />
dauernd unter Wasser getaucht ist unter<br />
Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender<br />
vereinbart werden müssen;<br />
Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als<br />
für Kennziffer 7<br />
The equipment is suitable for continuous immersion<br />
in water under conditions which shall be specified by<br />
the manufacturer<br />
The requirements must be more demanding than the<br />
ones of code number 7<br />
IP x9K* Schutz gegen Eindringen von Wasser unter Hochdruck<br />
(80-100 bar) mit einer Temperatur bis 80°C<br />
(Dampfstrahlreinigung)<br />
Protection against the penetration of water during<br />
high-pressure (80 - 100 bars), high-temperature<br />
wash-down applications (80°C)<br />
*) IP x9K nach DIN 40050-9<br />
IP x9K acc. to DIN 40050-9<br />
199<br />
Syntec ® | Syntec ®<br />
Progress ® | Progress ®<br />
EMV | EMC<br />
EX | EX<br />
Winkel | elbows.<br />
Zubehör | Accessories<br />
Service | Service