Marktanzeiger vom 06.09.2013 - Buttenheim

MARKTANZEIGER 

für Buttenheim 

Dreuschendorf · Frankendorf · Gunzendorf · Hochstall · Kälberberg · Ketschendorf · Stackendorf · Tiefenhöchstadt 

Amtsblatt für die 

Marktgemeinde Buttenheim 

Bekanntmachungen 

Kirchliche Nachrichten · Vereinsnachrichten 

12. Jahrgang Freitag, 6. September 2013 Nummer 35/36 

Die Glocken der neuen Matthäuskirche wurden eingeholt 

Am Freitag, dem 23. August, wurden 

die beiden Glocken der 

neuen evangelischen Matthäuskirche 

eingeholt. Unter reger An - 

teilnahme der Bevölkerung wurden 

die beiden bei der Firma 

Perner in Passau gegossenen 

Glocken von der Schlosskapelle 

zur Baustelle der neuen Kirche 

gebracht. Der Festzug wurde von 

der Buttenheimer Blasmusik mu - 

sikalisch begleitet, eine Ab or d - 

nung der Freiwilligen Feuerwehr 

bildete die Spitze des Zuges. Am 

Gemeindehaus nahm Pfarrer Jürgen Harder die Weihe der Christus- und der Matthäusglocke vor, Schirmherr 

Heinrich Rudrof, MdL und Bürgermeister Johann Kalb betonten in ihren Grußworten die historische 

Bedeutung des Ereignisses für die evangelische Gemeinde. Im Anschluss an die Glockenweihe folgten zahlreiche 

Bürger, Gemeindeglieder 

und Gäste der Ein ladung der Kirchengemeinde 

zu einem geselligen 

Beisammensein, das Victoria 

Kun ze und Annette Schäfer mu - 

sikalisch umrahmten. Der Erlös 

der Veranstaltung 

kommt 

dem Bau der 

Matthäuskirche 

zugute. 

Bilder: Mader 

QR-Code Markt Buttenheim

Freitag, 6. September 2013 374 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

Vollzug der Wassergesetze; 

Abwasserentsorgung von Einzelanwesen; 

Ablauf der Förderung zur Nachrüstung von Kleinkläranlagen (RZKKA) 

durch den Freistaat Bayern zum 31. Dezember 2014 

Aufgrund der Änderung der Abwasserverordnung im Jahr 2002 (Ausdehnung des 

Anhanges 1 der Abwasserverordnung auf Kleineinleitungen) entsprechen abflusslose 

Gruben bzw. Mehrkammerausfaulgruben ohne biologische Nachreinigung nicht mehr 

dem Stand der Technik. Bestehende Anlagen müssen deshalb innerhalb angemessener 

Fristen angepasst werden, dies soll bayernweit bis spätestens 2015 abgeschlossen sein. 

In der Vergangenheit wurden die Betreiber der Kleinkläranlagen in den Gemeindeteilen, 

die dauerhaft mittels Kleinkläranlagen entsorgt werden sollen, wiederholt von Seiten 

des Landratsamtes Bamberg aufgefordert, die Abwasseranlagen nachzurüsten. 

Bau bzw. Nachrüstung der Kleinkläranlagen, die vor dem 1. Januar 2002 Abwasseranfall 

hatten, werden vom Freistaat Bayern nach den Richtlinien zur Förderung von Kleinkläranlagen 

(RZKKA) gefördert. Diese Förderung wurde bereits im Jahr 2003 von Seiten 

des Freistaates Bayern aufgelegt und bereits mehrmals verlängert. 

Die RZKKA ist nunmehr bis zum 31. Dezember 2014 befristet. Eine weitere Verlängerung 

der RZKKA ist jedoch ausgeschlossen! 

Sollten die Betreiber von Kleinkläranlagen also ein Interesse haben, die derzeit bestehende 

Fördermöglichkeit noch in Anspruch nehmen zu wollen, weisen wir darauf hin, 

dass die letzten Förderanträge bis spätestens etwa November 2014 bei den Gemeinden 

eingegangen sein sollten, da der Sammelantrag der Gemeindeverwaltung bis spätestens 

zum 31. Dezember 2014 beim Wasserwirtschaftsamt Kronach vorliegen muss. Dies 

bedeutet, dass ihre Kleinkläranlage bei Antragstellung nachgerüstet sein muss und die 

Bauabnahme durch einen privaten Sachverständigen in der Wasserwirtschaft durchgeführt 

sein muss. 

Da es aber erfahrungsgemäß zu Engpässen bei der Begutachtung, der Lieferung und 

dem Einbau der Kleinkläranlagen kommen kann, wird ein Bau bzw. eine Nachrüstung 

der Kleinkläranlage deutlich vor Ende 2014 empfohlen. 

Voraussetzung für eine Förderung nach RZKKA ist dabei jedoch auch ein abgestimmtes 

Abwasserentsorgungskonzept der Gemeinde. 

Die Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA 2010) sowie weitere 

Informationen stehen unter www.rzkka.bayern.de als Download zur Verfügung. 

Landratsamt Bamberg 

gez. Romig, Regierungsrätin 

Vollzug der Wassergesetze; 

Erlass einer Allgemeinverfügung zur Sicherung 

der öffentlichen Wasserversorgung der Gemeindeteile 

Tiefenhöchstadt und Frankendorf, Markt Buttenheim, 

im Versorgungsgebiet des Zweckverbandes zur Wasserversorgung 

der Eggolsheimer Gruppe im Geltungsbereich der Engeren Schutzzone 

des Wasserschutzgebietes für die Quelle Frankendorf 

Die Marktgemeinde Buttenheim informiert: 

Abfuhrtermine „Gelber Sack” 

Freitag, 4. Oktober: 

Abfuhrtermin „Papiertonne” 

Freitag, 27. September 2013 

Freitag, 25. Oktober 2013 

Freitag, 22. November 2013 

Abfuhrtermin „Biotonne” 

Mittwoch, 11. September 2013 


Donnerstag, 10. Oktober 2013 

Buttenheim, 

Dreuschendorf, 

Fran ken dorf, 

Gunzendorf, 

Hochstall, 

Käl berberg, 

Ketschendorf, 

Senftenberg, 

Stackendorf, 

Tiefen höchstadt 

Abfuhrtermin „Restmülltonne” 


Mittwoch, 2. Oktober 2013 

Mittwoch, 16. Oktober 2013 

Wertstoffhof im Landkreis 

Bamberg: Hirschaid 

Richtung Autobahn, zwischen Hirschaid 

und Seigendorf 

SOMMERZEIT (ab 31. März 2013) 

Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 15.00 Uhr 

Anmeldeschluss 

für die Sperrmüllsammlung 

des jeweiligen Quartals 

Dienstag, 24. September 2013 - Keine 

Ab ho lung von Sperrmüll an diesem Tag.

375 Freitag, 6. September 2013 

Marktgemeinde Buttenheim 

Dienststunden im Rathaus 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

8.00 - 12.00 Uhr 

8.00 - 12.00 Uhr 

und 13.00 - 15.30 Uhr 

8.00 - 12.00 Uhr 

8.00 - 12.00 Uhr 

und 13.00 - 18.30 Uhr 

8.00 - 12.00 Uhr 

Rufnummern 

Telefon (0 95 45) 92 22 - 0 

Telefax (0 95 45) 92 22 44 

E-mail: 

info@buttenheim.de 

1. Bürgermeister: 

Herr Johann Kalb 92 22 - 0 

Zentrale Dienste: 

Frau Herta Gleichmann 92 22 - 0 

Geschäftsleitung, Kämmerei: 

Herr Peter Münch 92 22 - 31 

Rentenamt, Sozialwesen, Wohngeld, 

Standesamt, Friedhofsamt: 

Frau Michaela Kaiser 92 22 - 22 

Einwohnermelde- und Paßamt, 

Gewerbeamt, Abfallbeseitigung: 

Frau Elisabeth Kreidler 92 22 - 21 

Herr Andreas Hattel 92 22 - 24 

Bauangelegenheiten, Bodennutzung: 

Herr Jürgen Först 92 22 - 12 

Frau Sylke Dorbritz 92 22 - 23 

Herr Josef Dillig 92 22 - 41 

Kasse: 

Herr Heinrich Kupfahl 92 22 - 32 

Frau Carmen Wittmann 92 22 - 25 

Tourismus und Fremdenverkehr: 

Frau Dr. Tanja Roppelt 4 40 99 36 

Schülerbetreuung: 

Frau Christiane Wölfel 44 07 27 

Kläranlage: 

Herr Manfred Koch und 

Herr Harald Pühl 12 84 

Zweckverband zur Wasserversorgung 

der Eggolsheimer Gruppe: 

Geschäftsführung 

Herr Richard Hubert 4 44 - 19 

Buchhaltung, Kasse 

Herr Markus Geck 4 44 - 29 

Notruf bei Wasserrohrbrüchen: 

Herr Georg Arold (0 95 45) 82 03 

Herr Joachim Schneider (0 95 45) 82 03 

STORUNGSNUMMER für Strom: 

Rund-um-die-Uhr (0180) 21 92 0 91 

NOTRUF bei defekter Straßenbeleuchtung: 

e.on (0180) 2 19 20 71 

Erscheinungsweise 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, 20. September 2013. 

Abgabeschluss für Vereinsnachrichten u. Anzeigen: 

Donnerstag, 12. September 2013, 

um 12 Uhr, im Rathaus bei Frau Kreidler, Zimmer 2. 

Zur Sicherung der öffentlichen Wasserversorgung des Zweckverbandes zur Wasserversorgung 

der Eggolsheimer Gruppe aus der Quelle Frankendorf, Markt Buttenheim, 

Landkreis Bamberg, erlässt das Landratsamt Bamberg gem. § 52 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. Juli 2009 (BGBl S. 

2585), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. April 2013 (BGBl. I S. 734) 

folgende vorläufige Anordnung als 

Allgemeinverfügung 

1. Vorläufige Anordnung 

Auf allen Grundstücken, die innerhalb der im beiliegenden Lageplan vom 1. Dezember 

1981 (Maßstab M 1 : 5.000) als Engere Schutzzone dargestellten Flächen liegen, ist bei 

landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und gärtnerischen Flächennutzungen das 

Düngen mit Gülle, Jauche, Festmist, Gärresten aus Biogasanlagen und Festmistkompost 

mit sofortiger Wirkung verboten. 

2. Sofortvollzug 

Die sofortige Vollziehung der Anordnung unter Nr. 1 dieser Allgemeinverfügung wird 

angeordnet. 

3. Entschädigung und Ausgleich 

3.1 Soweit diese Anordnung das Eigentum unzumutbar beschränkt und diese Beschränkung 

nicht ausgeglichen werden kann, ist nach § 52 Abs. 4 WHG in Verbindung mit 

den §§ 96 - 98 WHG und Art. 57 des Bayerischen Wassergesetzes (BayWG) Entschädigung 

zu leisten. 

3.2 Soweit diese Anordnung erhöhte Anforderungen festsetzt, die die ordnungsgemäße 

land- oder forstwirtschaftliche Nutzung einschränken oder Mehraufwendungen für 

den Bau und Betrieb land- und forstwirtschaftlicher Betriebsanlagen zur Folge 

haben, ist für die dadurch verursachten wirtschaftlichen Nachteile ein angemessener 

Ausgleich nach Art. 32 in Verbindung mit Art. 57 BayWG zu leisten. 

4. Ordnungswidrigkeiten 

Auf § 103 Abs. 1 Nr. 8 Buchstabe a) und Abs. 2 WHG, Art. 74 Abs. 2 Nr. 1 BayWG wird 

hingewiesen. Danach kann mit einer Geldbuße bis zu 50.000,- Euro belegt werden, wer 

vorsätzlich oder fahrlässig dem unter Nr. 1 dieser Allgemeinverfügung genannten Verbot 

zuwiderhandelt. 

5. Inkrafttreten 

Diese Allgemeinverfügung wird am Tage nach der Bekanntgabe im Amtsblatt für den 

Landkreis Bamberg wirksam. Sie gilt mit diesem Tag als öffentlich bekanntgegeben. 

6. Kostenentscheidung 

Für diese Anordnung werden keine Kosten erhoben. 

Gründe: 

1. Zur Sicherung der öffentlichen Wasserversorgung des Zweckverbandes zur Wasserversorgung 

der Gemeindeteile Tiefenhöchstadt und Frankendorf, Markt Buttenheim, 

Landkreis Bamberg, wurde mit Verordnung des Landratsamtes Bamberg vom 1. 

Dezember 1981 ein Wasserschutzgebiet in den Gemarkungen Frankendorf und Ketschendorf, 

Markt Buttenheim, festgesetzt. Die Verordnung wurde im Amtsblatt des 

Landkreises Bamberg Nr. 22 vom 16 .Dezember 1981 bekanntgemacht. Die geltende 

Wasserschutzgebietsverordnung (in der Fassung der Änderungsverordnung vom 16. 

September 2003) enthält keine ausreichenden Bestimmungen, die das Ausbringen von 

organischem Dünger in der Engeren Schutzzone vollständig verbieten. Laut § 3 Abs. 1 

Ziffer 1.1 der geltenden Wasserschutzgebietsverordnung war bisher bei land- und forstwirtschaftlichen 

Nutzungen die natürliche (organische) Düngung uneingeschränkt 

erlaubt. 

Ein Ausbringungsverbot derartiger Stoffe, wie sie unter Nr. 1 dieser Anordnung aufgeführt 

sind, ist in der Engeren Schutzzone allgemeingültiger fachlicher Standard bei der 

Ausweisung von Wasserschutzgebieten und ist in der mit UMS vom 1. Juli 1994 eingeführten 

Musterverordnungshilfe enthalten. Wasserschutzgebiete, die vor diesem Zeit-


punkt festgesetzt wurden, enthalten dieses Verbot oft nicht oder 

nur eingeschränkt. Ein vollständiges Verbot in der Engeren 

Schutzzone kann die Gefahr einer Verunreinigung des Trinkwassers 

jedoch erheblich verringern, weil die Belastung des Bodens 

im Umfeld der Quelle durch Keime und damit deren Verbreitung 

im Grundwasser nachhaltig reduziert wird. Aufgrund der überragenden 

Bedeutung einer gesicherten öffentlichen Trinkwasserversorgung 

für das Wohl der Allgemeinheit und um einen bestmöglichen 

Schutz des Trinkwassers zu erreichen, sah sich das 

Landratsamt Bamberg deshalb in Ausübung pflichtgemäßen 

Ermessens gehalten, entsprechende vorsorgliche Anordnungen 

für die Flächen im Geltungsbereich der Engeren Schutzzone zu 

treffen. 

Das Wasserwirtschaftsamt Kronach hat als amtlicher Sachverständiger 

im wasserrechtlichen Verfahren im konkreten Fall eine 

wasserwirtschaftliche Dringlichkeit der höchsten Prioritätsstufe 

festgestellt und ein vollständiges Düngeverbot mit seuchenhygienisch 

bedenklicher Gülle, Jauche, Festmist, Gärresten aus 

Biogasanlagen sowie auch Festmistkompost für erforderlich 

gehalten. 

Darüber hinaus wurde der Fachbereich Gesundheitswesen am 

Landratsamt Bamberg um Stellungnahme aus hygienefachlicher 

Sicht gebeten. Demnach ist das Trinkwasser aus Quelle Frankendorf 

mikrobiologisch belastet. Um eine Gefährdung der Verbraucher 

zu minimieren, wird das Quellwasser bereits mittels UV- 

Anlage desinfiziert. Ein Düngeverbot wurde daher für sinnvoll 

erachtet. 

2. Das Landratsamt Bamberg ist zum Erlass der Anordnung 

gemäß Art. 63 Abs. 1 BayWG sachlich und nach Art. 3 Abs. 1 

des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) 

örtlich zuständig. 

Gemäß § 52 Abs. 2 Satz 1 WHG können in einem als Wasserschutzgebiet 

vorgesehenen Gebiet vorläufige Anordnungen 

getroffen werden, wenn andernfalls der mit der Festsetzung des 

Wasserschutzgebietes verfolgte Zweck gefährdet wäre. Nach 

aktueller Rechtssprechung ist davon auszugehen, dass Anordnungen 

nach § 52 Abs. 2 Satz 1 WHG erst Recht möglich sind, 

wenn ein Wasserschutzgebiet bereits besteht, die bisherigen Festsetzungen 

aber unzureichend sind, um so der Behörde eine 

rasche und flexible Reaktion zu ermöglichen, die zum Zeitpunkt 

des Verordnungserlasses durch den Verordnungsgeber nicht vorauszusehen 

waren. 

3. Die Anordnung des sofortigen Vollzugs der Nr. 1 dieser Allgemeinverfügung 

stützt sich auf § 80 Abs. 2 Nr. 4 und Abs. 3 der 

Verwaltungsgerichtsordnung in der Fassung vom 19. März 1991 

(BGBl S. 686) zuletzt geändert am 21. August 2009 (BGBl S. 

2870). Sie ist im öffentlichen Interesse geboten, weil aus Gründen 

des vorbeugenden Trinkwasserschutzes jeder weiteren 

potentiellen Gefährdung des Trinkwassers entgegengetreten werden 

muss. Handlungen der unter Ziffer 1 dieser Allgemeinverfügung 

genannten Art in der Engeren Schutzzone des vorliegenden 

Wasserschutzgebietes bergen ein hohes hygienisches Risiko, 

dass gesundheitsgefährdende Keime in das Grundwasser eingetragen 

werden. Das den §§ 51, 52 WHG zugrunde liegende Vorsorgeprinzip 

gebietet, Vorkehrungen zu treffen, die darauf 

gerichtet sind, künftige Belastungen zu verhindern und den 

Grundwasserleiter in einem - soweit möglich - intakten Zustand 

zu erhalten. Es ist vernünftigerweise geboten, abstrakte Gefährdungen 

vorsorglich auszuschließen. Es bedarf insoweit keines 

konkreten Nachweises eines unmittelbar drohenden Schadenseintritts; 

ausreichend ist ein Anlass, typischerweise gefährlichen 

Situationen zu begegnen. Die Ausbringung von keimbelastetem 

Material (wie zum Beispiel organischem Dünger) innerhalb der 

hygienisch sensiblen Engeren Schutzzone stellt nicht nur eine 

abstrakte, sondern eine ganz konkrete Gefährdung dar. Wegen 

der damit verbundenen Gefährdung des geförderten und in anderen 

Fällen bereits eingetretenen Verunreinigung des Trinkwassers 

kann nicht abgewartet werden, bis im Rahmen eines förmlich 

durchgeführten Verfahrens zur Ausweisung eines neuen 

Wasserschutzgebietes entsprechende Regelungen durch Rechtsverordnung 

getroffen werden. Einer Anfechtung dieser Allgemeinverfügung 

wird daher die aufschiebende Wirkung genommen. 

Die Allgemeinverfügung kann nur so ihren Zweck erfüllen. 

Das Interesse der Allgemeinheit an der Reinhaltung des Grundwassers 

- insbesondere in einem zur Trinkwasserförderung festgesetzten 

Wasserschutzgebiet - ist in jedem Fall höher einzustufen, 

als das Interesse der betroffenen Grundstückseigentümer an 

einer uneingeschränkten Nutzung ihres Grundstückes. 

4. Diese Allgemeinverfügung wird am Tag nach der Bekanntgabe 

im Amtsblatt Nr. 7/2013 für den Landkreis Bamberg wirksam 

(Art. 43 BayVwVfG). Sie gilt mit diesem Tag als öffentlich 

bekanntgegeben (Art. 41 Abs. 4 Satz 4 BayVwVfG) und ist ab 

diesem Zeitpunkt nach Maßgabe der folgenden Rechtsbehelfsbelehrung 

anfechtbar. Einer persönlichen Zustellung der Allgemeinverfügung 

bedarf es nicht. Die Übersendung oder Übergabe 

an Interessierte erfolgt stets nur zur Information und setzt die 

Rechtsmittel nicht erneut in Gang. 

5. Die Kostenentscheidung beruht auf Art. 3 Abs. 1 Nr. 2 Kostengesetz 

(KG). 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach ihrer Bekanntgabe Klage beim 

Bayerischen Verwaltungsgericht in Bayreuth, 

Friedrichstraße 16, 

95444 Bayreuth, 

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der 

Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Freistaat Bayern) 

und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll 

einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden 

Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene 

Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. 

Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die 

übrigen Beteiligten beigefügt werden. 

Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung 

Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der 

Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl Nr. 

13/2007 vom 29.06.2007) wurde das Widerspruchsverfahren im 

Bereich des Wasserrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, 

gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung 

in elektronischer Form (z.B. durch E-Mail) ist unzulässig. 

Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum 

Verwaltungsgericht seit 01.07.2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss 

zu entrichten. 


gez. Dr. Günther Denzler, Landrat

377 Freitag, 6. September 2013


Manfred Modschiedler 

als neuer Markgemeinderat vereidigt 

„Ich schwöre Treue dem Grundgesetz für die Bundesrepublik 

Deutschland und der Verfassung des Freistaates Bayern. Ich 

schwöre, den Gesetzen gehorsam zu sein und meine Amtspflichten 

gewissenhaft zu erfüllen. Ich schwöre, die Rechte der Selbstverwaltung 

zu wahren und ihren Pflichten nachzukommen, so 

wahr mir Gott helfe.“ 

v.l.n.r.: 1.Bürgermeister Johann Kalb, Marktgemeinderat Manfred 

Modschiedler, 2.Bürgermeister Herbert Karmann und 3. 

Bür germeister Ottmar Brütting 

Nach dem Sprechen dieser Eidesformel verpflichtete 1.Bürgermeister 

Johann Kalb per Handschlag das neue Marktgemeinderatsmitglied 

Manfred Modschiedler. 

Er brachte zum Ausdruck, dass er auf eine gute Zusammenarbeit 

zum Wohle unserer Gemeinde hoffe. 

Herr Modschiedler rückte für den aus gesundheitlichen Gründen 

ausgeschiedenen Wolfgang Riedelbeck in das Gremium nach. 

Herrn Riedelbeck wünschen wir für die baldige Genesung 

alles Gute. 

Fundsachen 

- Kellerschlüssel 

- Schlüsselbund (versch. Schlüssel und Kofferschlüssel) 

- versch. Gegenstände vom FEPRO-Zeltlager (Jacken, 

Sonnenbrillen usw.) 

Abzuholen in der Verwaltung des Marktes Buttenheim, Hauptstr. 

15, Zimmer 2 (EG), Frau Kreidler, Tel. (0 95 45) 92 22-21 

Kirchweihen 

Sonntag, 15. September 2013: 

Kirchweih in Gunzendorf 

Wahlaufruf zu den Bezirkswahlen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am 15. September wird nicht nur der Bayer. Landtag, sondern 

auch der Bezirkstag von Oberfranken neu gewählt. 

Die Bezirke schaffen und erhalten öffentliche Einrichtungen in 

den Bereichen Soziales, Kultur, Gesundheit, Fischerei und Landwirtschaft. 

Sie sind das soziale Gewissen Bayerns. Der Bezirk 

Oberfranken erbringt wichtige Sozialleistungen für über 14.000 

behinderte und pflegebedürftige Menschen in Höhe von rund 300 

Mio. € in diesem Jahr. 

Doch auch in der Kultur- und Heimatpflege, der Landwirtschaft 

und der Fischerei erfüllt der Bezirk wichtige Aufgaben. Mit rund 

2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist der Bezirk mit seinen 

als Kommunalunternehmen geführten Krankenhäusern in Bayreuth, 

Kutzenberg, Rehau und Hochstadt ein wichtiger Arbeitgeber 

in der Region. Zudem stärkt der Bezirk mit bedeutsamen Baumaßnahmen 

den Wirtschaftsstandort Oberfranken. 

Nach den Gemeinden, Städten und Landkreisen sind die Bezirke 

dritte kommunale Ebene. Ebenso wie die übrigen Kommunen 

gestalten auch die Bezirke ihre Aufgaben in eigener Zuständigkeit. 

Die wichtigsten Entscheidungen werden dabei vom Be - 

zirkstag getroffen. Er besteht künftig aus 16 Mitgliedern, die am 

15. September auf fünf Jahre gewählt werden. 

Eine Demokratie lebt von der aktiven Beteiligung der Bürgerinnen 

und Bürger, gerade bei Wahlen. Nur wer sich aktiv beteiligt, 

verleiht seinem politischen Willen Ausdruck und gestaltet Rahmenbedingungen 

mit. 

Daher ist es mir wichtig, dass Sie zur Wahl gehen. Bitte nehmen 

Sie ihr Wahlrecht wahr! 

Dr. Günther Denzler, 

Bezirkstagspräsident 

Fa. Starclean Inhaber Rudolf Volke, Tel. (09505)7410 

Ihre zuverlässige & faire Teppich- und Polsterreinigung seit 1981 

Polstermöbelreinigung (im Hause) www.starclean1981.de 

Wohnzimmergarnituren (Spezialität: Microfaserstoffe), Esszimmereckbänke, 

Polsterstühle und Gartenmöbelauflagen. 

Teppichbodenreinigung (im Hause) 

Rudolf Volke 

Teppichreinigung (mit Abholung oder Anlieferung durch Kunden) 

Alle Arten: Berber, Orient, Nepal, China, Flokati, Kelim, Maschinenwebteppiche 

Fasertiefe Reinigung – Kurze Trocknungszeit – Keine schnelle Wiederanschmutzung 

Selbst erzeugte BIO-Produkte 

Rind- und Schweinefleisch, mehrere Wurstsorten, Schinken, Brot, 

und verschiedene Getreidearten zu verkaufen. 

Biohof Behr Buttenheim 

Baptist und Christine Behr · Marktstr. 20 · 96155 Buttenheim 

Telefon (0 95 45) 50 93 16 · Handy (01 71) 2 87 67 54 

Rechtsanwalt · Dipl.-Jur. Univ. 

MARTIN DÖRFLER 

Allgemeinkanzlei 

Streckfuß 3 · 96155 Buttenheim 

Telefon (0 95 45) 44 55 96-0 · Fax (0 95 45) 44 55 96-1 

Termine nach Vereinbarung · Mandantenparkplätze im Hof


Personaländerungen beim Markt Buttenheim 

Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten sehr erfolgreich abgeschlossen: 

„Mit einer sehr erfolgreichen Abschlussprüfung hat Herr 

Andreas Hattel unsere Erwartungen mehr als erfüllt“, gratulierte 

1. Bürgermeister Johann Kalb Herrn Hattel, der beim 

Markt Buttenheim eine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten 

durchlaufen hat. Selbst die Regierung von 

Oberfranken sprach für seinen hervorragenden Abschluss 

in der Berufsschule mit der Note 1,1 die besondere Anerkennung 

aus. „Eine auszeichnende Leistung, auf die Sie 

stolz sein können“, betonte der 1. Bürgermeister - ein wenig 

sei er dies als Dienstherr des Ausbildungsbetriebes „Rathaus“ 

ebenfalls. „Deshalb freuen wir uns, dass wir einen so 

guten Mitarbeiter übernehmen können“, hieß 1. Bürgermeister 

Kalb den frisch gebackenen Verwaltungsfachangestellten 

im Rathaus willkommen. 

(v.l.n.r.: Bürgermeister Johann Kalb, Andreas Hattel, 

Geschäftsleiter Peter Münch) 

Vielfältige Ausbildung beim Markt Buttenheim - 

ab September 2013 kommen vier neue Auszubildende 

Frau Nina Saffer beginnt 

die 3-jährige Ausbildung zur 

Verwaltungsfachangestellten 

in der Hauptverwaltung. 

Nina Saffer 

In der Kinderkrippe Buttenheim wird 

Frau Denise Beyer als Berufspraktikantin und 

Frau Theresa Meusel 

als SPS-I-Praktikantin zur Erzieherin ausgebildet. 

Denise Beyer 

Theresa Meusel 

Ebenfalls zur Erzieherin wird Frau Karin Wiechmann 

in der Schüler betreuung Buttenheim 

als SPS-II-Praktikantin ihre Ausbildung aufnehmen. 

Zusätzlich unterstützt Herr Bastian Brauer 

als Freiwilliger im Rahmen 

des Bundesfreiwilligendienstes die Kindertagesstätten. 

Karin Wiechmann 

Wir wünschen den neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

einen guten Start, eine interessante, abwechslungs- und erfolgreiche Zeit 

beim Markt Buttenheim und heißen die neuen Kolleginnen und Kollegen 

recht herzlich willkommen. 

Bastian Brauner

Freitag, 6. September 2013 380

381 Freitag, 6. September 2013

Freitag, 6. September 2013 382


Schenken Sie sich eine Atempause 

Lernen Sie Progressive Muskelentspannung mit Klangschalen kennen, 

um eine Oase für Ihr persönliches Wohlbefinden zu schaffen. 

Ich lade Sie ein zu einem kostenlosen Infoabend am 

Montag, 16. September, bzw. 

Dienstag, 17. September, um 19.30 Uhr 

in die Räume von Heilpraktikerin Karin Keller-Lemke, 

Am Steinbruch 3, Seußling. 

Anmeldung und Leitung: Sieglinde Heider, Telefon (01 71) 9 35 96 20 

Neu: Ab September finden auch wieder Kinder-Entspannungskurse statt. 

Radfahren ist gesund, billig, umweltfreundlich! 

Im Angebot: 

Große Auswahl an 

Markenfahrrädern (Winora, 

Staiger, Hercules, Sinus, KTM, uvm.) 

- vom Kinderfahrrad bis zum 

modernen E-Bike 

(Bosch, Panasonic) 

Im ehem. Kinosaal! 

Wir sind für Sie da: 

Di - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 13.00 Uhr 

Montags geschlossen 

Rad-Haus 

Kehl 

Bahnhofstraße 14 

96129 Strullendorf 

Tel.: 0 95 43 / 48 88 

Fax: 0 95 43 / 44 28 30 

Kurs bereits ausgebucht !


Gießkannen vom Friedhof entwendet 

Es werden des Öfteren Beschwerden an die Gemeindeverwaltung 

herangetragen, dass auf dem Friedhof in Buttenheim 

keine Gießkannen vorhanden sind. Aufgrund dessen wurden 

nochmals neue Gießkannen angeschafft. Wir dürfen darauf 

hinweisen, dass die Gießkannen gemeindliches Eigentum 

sind und nicht mit nach Hause genommen werden dürfen. 

Außerdem bitten wir darum, den Plastikmüll in die dafür vorgesehenen 

Plastiksäcke zu werfen. 

Die Friedhofsverwaltung 

Ehrung von Sven Peschel für sehr gute Ergebnisse 

bei der Kriegsgräbersammlung 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. ist eine 

humanitäre Organisation. Im Auftrag der Deutschen Bundesregierung 

erhält und pflegt er etwa zwei Millionen Gräber der 

Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft im Ausland auf 827 

Friedhöfen in 100 Ländern. Kriegsgräberstätten als Mahnmale 

für den Frieden dauerhaft zu erhalten und zu pflegen ist eine bleibende 

Aufgabe, die wir als Vermächtnis für die nachfolgende 

Generation weitergeben sollten. Darum ist der Volksbund auf 

unserer Unterstützung angewiesen. 

Dankenswerter Weise haben sich wieder Sammler und Sammlerinnen 

gefunden, die mit Sammellisten von Haus zu Haus gegangen 

sind. So konnten im Oktober 2012 für Buttenheim und Ortsteile 

insgesamt 347,50 Euro abgeführt werden, von denen 248,50 

Euro vom Schüler Sven Peschel gesammelt wurden. 

Ein herzliches Dankeschön an die Sammler/innen und Spender! 

Bild anlässlich der Ehrung von Sven Peschel am 9. August 2013 durch 

Bürgermeister Kalb mit Übergabe einer kleinen Anerkennung 

Wir 

gratulieren . . . 

am 7. September: Förster Rosa, 

Gunzendorf, Pfarrgasse 6, 

zum 89. Geburtstag; 

am 7. September: Kramer Maria, Ketschendorf 1, 


am 7. September: Hilbert Peter, Mühlbachweg 2b, 


am 8. September: Kalb Johann, Lichtenhof 9, 


am 8. September: Seitz Margareta, Stockgasse 26, 


am 9. September: Linz Monika, Dreuschendorf 21, 


am 9. September: Mühlböck Anneliese, Goethestr. 2, 


am 9. September: Dörfler Werner, 

Dreuschendorf, Rosengasse 7, 


am 10. September: Wagner Ingrid, Lerchenweg 7, 


am 11. September: Gebhardt Erwin, 

Gunzendorf, Jurastr. 33, 


am 11. September: Hofmann Joseph, Hauptstr. 12, 


am 13. September: Brumbach Maximilian, Lerchenweg 6, 


am 13. September: Ring Rainer, Pfr.-Grandinger-Str. 6, 


am 13. September: Behr Hildegard, Eggenbergstr. 8, 


am 13. September: Meusel Stephanus, 

Gunzendorf, Am Löhlein 2, 


am 13. September: Sanner Notburga, Stackendorf 28, 


am 16. September: Hensinger Jörg, Stockgasse 4, 


am 16. September: Först Franz, Eggenbergstr. 14, 


am 18. September: Engert Hildegard, Keschendorf 10 1/2, 


am 18. September: Meterle Edelgart, Streckfuß 20, 


am 20. September: Rascher Otto, 

Dreuschendorf, Schußbachweg 4, 

zum 63. Geburtstag. 

... zur Silbernen Hochzeit ... 

am 8. September: Mages Nikolaus und Karin, 

Dreuschendorf, Ringstr. 6.


S C H U L N A C H R I C H T E N 

Informationen der VS Buttenheim 

zu Schuljahresbeginn 

Das neue Schuljahr 2013/14 beginnt am Donnerstag, den 12. 

September um 7.45 Uhr. 

Die Erstklässler kommen am ersten Schultag mit ihren Eltern um 

8.30 Uhr in die Turnhalle zur gemeinsamen Einschulungsfeier. 

Der Unterricht an den ersten beiden Schultagen endet jeweils 

um 11 Uhr. (Ausnahme: Die Erstklässer am 1. Schultag!) 

Die Busabfahrtzeiten am Morgen bleiben unverändert. 

6.55 Uhr - Hochstall 

6.57 Uhr - Kälberberg 

6.58 Uhr - Tiefenhöchstadt 

7.01 Uhr - Frankendorf 

7.05 Uhr - Stackendorf 

7.20 Uhr - Gunzendorf, oben 

7.22 Uhr - Gunzendorf, unten 

7.25 Uhr - Dreuschendorf 

7.05 Uhr - Ketschendorf 

7.25 Uhr - Seußling 

7.30 Uhr - Altendorf 

V H S B A M B E R G - L A N D 

Die Außenstelle Buttenheim bietet im Semester 

2013/II folgende Kurse an: 

Gitarre für Fortgeschrittene 

Kursbeginn: Montag, 23. September 2013, 19.00 Uhr, 

Alte Schule, 1. Stock, Raum 4 

Kursdauer: 10 Stunden 

Kursgebühr: 39,00 Euro 

Meridiandehnübungen Teil I 

Kursbeginn: Dienstag, 24. September 2013, 18.00 - 20.00 Uhr, 


Kursdauer: 3 x 


Bitte bequeme Kleidung, Decke, Sitzkissen und warme Socken 

mitbringen! 

Pilates I 

Kursbeginn: Mittwoch, 25. Septembe 2013, 9.00 Uhr, 




Mitzubringen sind: Matte, Handtuch und bequeme Kleidung 

Bauch- und Rückengymnastik mit isom. Übungen 

für Junggebliebene 60 plus 

Kursbeginn: Mittwoch, 25. September 2013, 10.00 Uhr, 





Pilates II 

Kursbeginn: Mittwoch, 25. Septembe 2013, 19.00 Uhr, 





Aus der Ruhe in die Kraft der Achtsamkeit 

Kursbeginn: Mittwoch, 25. September 2013, 20.05 Uhr, 




Orientalischer Bauchtanz für Erwachsene 

Kursbeginn: Freitag, 27. September 2013, 18.30 Uhr, 


Kursdauer: 8 x 1,25 Std. 


Musikgarten für Kids von 1 - 3 Jahre 

Kursbeginn: Mittwoch, 2. Oktober 2013, 11.15 Uhr, 


Kursdauer: 10 Kurzstunden 


Body work out 


Gemeinschaftshaus Dreuschendorf 



Gymnastik für Mutter und Kind I und II 

Kursbeginn: Donnerstag, 10. Oktober 2013, 15.00 und 

16.00 Uhr, Neue Schule, Turnhalle 



Autogenes Training 

Kursbeginn: Donnerstag, 10. Oktober 2013, 19.00 Uhr, 





mitbringen! 

Italienisch Anfänger Teil 2 



Kursdauer: 10 x 2 Kurzstunden 


Italienisch Fortgeschrittene Teil 7 





Die innere Organuhr verstehen (Vortrag) 

Beginn: Dienstag, 15. Oktober 2013, 19.00 - 21.00 Uhr, 


Dauer: 1 Abend 

Gebühr: 2,00 Euro


Tschechisch für Anfänger und Wiedereinsteiger 





Meridiandehnübungen Teil II 

Kursbeginn: Dienstag, 22. Oktober 2013, 18.00 - 20.00 Uhr, 


Kursdauer: 3 x 



mitbringen! 

Yoga 

Kursbeginn: Dienstag, 26. November 2013, 19.00 Uhr, 





mitbringen! 

Anmeldungen können erst ab 9. September 2013 entgegen 

genommen werden. Diese Angaben sind auch in Kürze im 

Internet über die homepage des Marktes Buttenheim nachzulesen: 

www.buttenheim.de 

Da das Zustandekommen der Kurse von Mindestteilnehmerzahlen 

abhängt, empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung. In 

jedem Falle sollte diese jedoch spätestens eine Woche vor Kursbeginn 

erfolgen. Schriftliche und telefonische Anmeldung 

nimmt Christene Bickel, Birkenweg 20, 96155 Buttenheim, Tel. 

(0 95 45) 59 47, email: christinebickel@gmx.de entgegen. 

Die Außenstelle Altendorf bietet im Semester 

2/2013 folgende Kurse an: 

Wirbelsäulengymnastik I 

Beginn: Montag, 23. September 2013, 18.00 - 19.00 Uhr 

Bürgerhaus, 15 x 1 Stunde 

Gebühr: 36,00 Euro 

Wirbelsäulengymnastik II 

Beginn: Montag, 23. September 2013, 19.15 - 20.15 Uhr 



Funktionelles Zirkeltraining 

Beginn: Dienstag, 1. Oktober 2013, 18.00 - 19.00 Uhr 



Funktionelles Zirkeltraining mit Kettlebells 

Beginn: Dienstag, 1. Oktober 2013, 19.15 - 20.15 Uhr 



Italienisch für den Urlaub 

Lehrbuch: Viva le Vacanze 

Beginn: Mittwoch, 9. Oktober 2013, 19.00 - 20.30 Uhr 

Bürgerhaus, 10 x 1 1/2 Stunden 


Kursleiterin: Frau DiDio 

Da das Zustandekommen der Kurse von Mindestteilnehmerzahlen 

abhängt, empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung. Telefonische 

Anmeldungen nimmt Anne Götz, Am Deichselbach 11, 

96146 Altendorf, Tel. (0 95 45) 44 13 73, entgegen. 

Im Herbst-/Wintersemester 2013 bietet die Volkshochschule 

Bamberg-Land folgende Wochenendseminare (samstags) im 

EDV-Bereich an: 

Der Computer, das fremde Wesen - der absolute Anfängerkurs 

für Jung und Alt (1) (KursNr. 660GS1) 

Termin: Samstag, 9. November2013, 9:00 - 16:00 Uhr 

(Entgelt: 72,90 € inkl. EDV-Buch u. Mittagsimbiss) 

Texteingabe am Computer - der absolute Anfängerkurs für 

Jung und Alt (2) - (KursNr. 661GS2) 

Termin: Samstag, 16. November 2013, 9:00 - 16:00 Uhr 


Effektives Arbeiten mit WORD, EXCEL, POWERPOINT 

und INTERNET (KursNr. 661GS1) 

Termin: Samstag, 19. Oktober 2013, 9:00 - 16:00 Uhr 


Einstieg in Excel 2010 - Grundlagenwissen für private und 

berufliche Anforderungen (KursNr. 662GS1) 

Termin: Samstag, 23. November 2013, 9:00 - 16:00 Uhr 


Produktrecherche - Kaufen und Verkaufen im Internet 

(KursNr. 670GS1) 

Termin: Samstag, 5. Oktober 2013, 9:00 - 16:00 Uhr 

(Entgelt: 60,00 € inkl. Mittagsimbiss) 

Facebook & Co - Chancen und Risiken (für Privatpersonen, 

Vereine und Firmen) (KursNr. 670GS2) 

Termin: Samstag, 12. Oktober 2013, vormittags 9:00 - 13:00 Uhr 

(Entgelt: 32,00 € ) 

Fit im Alter – Internetkurs für Senioren (KursNr. 670GS3) 

Termin: Samstag, 12. Oktober 2013, 

nachmittags 14:00 - 18:00 Uhr 

(Entgelt: 41,00 € inkl. EDV-Buch) 

Alle Seminare finden in der Mittelschule Hirschaid, Alleestr. 

1, statt. Das Entgelt beinhaltet eine Teilnahmebestätigung, 

teilweise Mittagsimbiss und/oder EDV-Buch. 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 

Schriftliche Anmeldungen bitte an die Geschäftsstelle der Volkshochschule 

Bamberg-Land, Frau Linz, Postfach 28 25, 96019 

Bamberg, Tel. 0951 / 85-759 (nur vormittags), Fax 0951 / 85- 

767, Internet: www.vhs-bamberg-land.de. Dort erhalten Sie auch 

nähere Auskünfte. 

Rechtsanwältin 

Ulrike E. Sinthofen 

zugelassen am Amts- und Landgericht Bamberg 

Interessenschwerpunkte: 

Familienrecht, Verkehrsrecht und Allgemeinkanzlei 

96146 Altendorf · Lärchenweg 9 

Telefon (0 95 45) 50 95 08 · Telefax (0 95 45) 50 95 09


Inh. Marianne Hofmann 

Superservice - Superpreis 

Hefte A4 Markenhefte -,49 

Hefteinband A4 -,49 

Ordner, breit -,99 

Wachsmalstifte Pelikan 4,99 

Knete Creaplast Pelikan 3,99 

Jaxon Ölpastellkreide 5,99 

Gerne hilft unser Personal 

bei der Wahl der richtigen 

Artikel - auch am 1. Schultag. 

Mäppchen - 50 tlg., 2x ausklappbar 3,99 

Schlampermäppchen 2,99 

Rücksäcke 4 You, Ergobag 

Riesige Auswahl 

Markenfarbstifte 12er 1,99 

Farbst., Faber Castell Grip 

Wasservermalbar 12er 7,99 

Stabilo Point 10er 3,99 

Filzstifte dick-dünn 1,99 

Pelikan Farbkasten 12er 5,50 

Pinsel-Set -,99 

Zeichenblock A3 

Da Vinci Pinsel 

-,89 

Wir binden für Sie die Schulbücher ein! 

Bitte mitbringen 

Großes Linkshändersortiment 

Viele Markenartikel 

ausgefallener Schulbedarf 

Schnellstellzirkel Fab. Castell 8,99 

Zeichenplatte v. Rotring 59,95 

Druckbleistift 3er Set 8,99 

Kombiwinkel 9,95 

Hausaufgabenheft 0,99 

Hausaufgabenheft Häfft 3,99 

Schreiblernhefte, Berichtshefte 

Eggolsheim, Hauptstr. 32 - Tel. 09545 / 5721 

In der Schulanfangswoche Mi, Do, Fr, Mo, Di, von 7:30 bis 19:00 durchgehend / Samstag, 8:00 bis 16:00 geöffnet 

Seit Juni auch für Sie in Buttenheim, Hauptstr. 33 (ehemals Elbel) - Tel. 09545 / 7405 

In der Schulanfangswoche Mi, Do, Fr, von 7:00 bis 18:30 durchgehend / Samstag, 7:00 bis 13:00 geöffnet


K i r c h l i c h e N a c h r i c h t e n 

Kath. Pfarrgemeinde Sankt Bartholomäus, Buttenheim 

Samstag, 7. September 

18.00 VAG, A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde 

A. f. ++ Irmgard u. Josef Weinkam u. Angeh. 

f. + Marco Breitfelder, f. Leb. u. ++ Krämer u. Scholl 

Sonntag, 8. September, 23. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte: Welttag d. Kommunikationsmittel 

10.00 A. f. + Theodor Hoenninger, Dankamt nach Meinung 

f. ++ Christel u. Gunselmann 

14.00 Taufmöglichkeit 

14.17 Rückkehr von der Ministrantenfahrt Bahnhof 

Hirschaid 

Dienstag, 10. September 

kein Gottesdienst 

Donnerstag, 12. September 

18.30 Fatimarosenkranz 

19.00 A. f. ++ Josef u. Barbara Werner u. + Kunigunda 

Taschner u. + Schwester Mater Justa 

f. ++ Maria u. Josef Schier, f. ++ Eltern Weinkam 


12.30 Trauung Bernd Dorn u. Stefanie Schuster 

18.00 VAG, A. f. Baptist u. Maria Karmann (JHTG) 

f. + Andreas Behr u. + Schrauder, f. Leb. u. + 

Körmeier (Kirchweg 9), f. ++ Kunigunda u. Peter 

Bayerlein, f. + Heinz Achilles 


10.00 A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde 

A. f. Leb. u. ++ der Fam. Karmann, König u. Düßel 

f. ++ Robert Hering u. Eltern 

anschl. Missionsverkauf 

Montag, 16. September 

19.30 Bibelgespräch im Ottoheim 


8.30 M. f. + Amtmann, f. ++ Josef Gunselmann u. 

Schwestern, f. + Maria Göller 


18.30 Schönstattrosenkranz 

19.00 A. f. ++ Herrmann, f. Margarete u. Stefan Weller 

u. Sohn 


13.30 Trauung Oliver Wagner u. Stephanie Weller 

18.00 A. f. + Otto Büttner, f. ++ Christine u. Paul Pfister 

f. ++ Anna und Johann von der Saal 


10.00 A.f . Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde 

A. f. + Gertraud Modschiedler, f. + Alfred Einwich 

(best. FSV Phönix) 


16.30 Wort-Gottes-Feier im Seniorenzentrum 

Mittwoch, 25. September 

16.00 Treffen Besuchsdienst im Ottoheim 


19.00 Wort-Gottes-Feier mit Kommunionausteilung 

19.45 KDFB-Vortrag: „Naturschönheiten im Weltkulturerbe 

Bamberg”, Ref. Reinhold Mauker, Bamberg 

Freitag, 27. September 

19.30 Filmclub im Ottoheim 


18.00 kein VAG 


10.00 A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde 

A. f. ++ Margareta u. Fritz Nagengast 

f. ++ Loni u. Franz Kraus u. Angeh. 

Caritashaussammlung 

vom 30. September bis 6. Oktober 2013 

Filialkirche Maria - Königin des Friedens, Altendorf 

Freitag, 6. September, Herz-Jesu-Freitag 

19.00 A. f. ++ der Fam. Mahr, Dittrich u. Zöllner 


Kollekte: Welttag der Kommunikationsmittel 

8.30 A. f. Leb. u. ++ der Fam. Wolf, Sendelbeck u. Angeh. 

14.17 Rückkehr von der Ministrantenfahrt Bahnhof Hirschaid 


19.00 Rosenkranz 

Freitag, 13. September, Hl. Johannes Chrysostomus 

19.00 A. f. ++ Klemens u. Katharina Braun 

f. ++ Therjan u. Giehl 


10.00 Familiengottesdienst 

A. f. ++ Klemens u. Hans Wirsching u. Barbara 

Orth, f. + Dora Werthmann, f. ++ der Fam. Mahr, 

Dittrich z. Zöllner 

anschl. Missionsverkauf 




Hl. Andreas Kim Taegon u. Gefährten 

18.30 Beichtgelegenheit 

19.00 A. zu Ehren der Hl. Mutter Gottes (K) 

f. ++ Kunigunda u. Leo Lunz 


9.30 A. f. ++ Friedrich u. Wagner 

f. ++ der Fam. Stangl u. Löwe 

Mittwoch, 25. September, Hl. Niklaus v. Flüe 

16.00 Treffen Besuchsdienst im Ottoheim in Buttenheim 

19.00 A. f. ++ Maria u. Georg Welsch 



Bamberg”, Ref. Reinhold Mauker, Bamberg, im 

Ottoheim in Buttenheim 




8.30 A. f. + Alois Kraus, f. Leb. u. ++ der Fam. Fleischmann, 

Lamm, Arold u. Rattler, f. Leb. u. ++ der 

Fam. Ochs u. Höhlein



Filialkirche Heilig-Herz-Jesu, Ketschendorf 

Sonntag, 8. September 


Hirschaid 


19.00 A. f. + Johann Kramer (Nr. 1) und + Schick 


8.30 Dankamt zu Ehren der Muttergottes der 

immerwährenden Hilfe 

10.00 Wallfahrt Stegaurach 





Bamberg”, Ref. Reinhold Mauker, Bamberg 

im Ottoheim in Buttenheim 

Filialkirche Sankt Anna, Dreuschendorf 



Hirschaid 


19.00 Amt 


Kirchweih 

8.30 Kirchweihfestgottesdienst f. Leb. u. ++ des 

Kapellenvereins 

A. f. + Gertraud Mages, f. ++ Margarete u. Fritz 

Meusel 

13.30 Andacht (Gemref. Zenk) 





Bamberg”, Ref. Reinhold Mauker, 

Bamberg, im Ottoheim in Buttenheim 

Caritashaussammlung 

vom 30. September bis 6. Oktober 2013 

Kuratie Gunzendorf 


18.10 Gunzendorf „St. Nikolaus“: Rosenkranz 

18.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: VAM mit bes. Gedenken 

an Verstorbene Familien Rauh und Wagner 


9.30 Stackendorf „St. Andreas”: Pfarrgottesdienst zum 

Dorffest in Anliegen der Pfarrei 


Dienstag der 23. Woche im Jahreskreis 

18.30 Stackendorf „St. Andreas“: Messfeier mit bes. 

Gedenken an Verstorbene Familien Pfister und Saffer 

19.15 Gunzendorf „Pfarrheim“: Kirchenverwaltungssitzung 


Mittwoch der 23. Woche im Jahreskreis 

19.00 Frankendorf „Maria von der immerwährenden Hilfe“: 

Messfeier mit bes. Gedenken an Verstorbene Familien 

Büttel, König, Renner und Ries (F’dorf 6) 

19.30 Gunzendorf „Pfarrhaus“: Traugespräch 


Donnerstag der 23. Woche im Jahreskreis 

18.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: Messfeier mit bes. 

Gedenken an Georg und Margaretha Dötzer; 

Georg und Margaretha Bickel 

Freitag, 13. September, Hl. Johannes Chrysostomus 

18.30 Tiefenhöchstadt „Heilig Kreuz“: Messfeier mit 

bes. Gedenken an Eltern Ries und an Anton und 

Helmut Götz 

Samstag, 14. Stepmber, Fest Kreuzerhöhung 


18.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: VAM mit bes. Gedenken 

an Verstorbene Familien Nöth und Schaupp; an Georg 

und Margaretha Dötzer und an Frieda Hoffmann 


9.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: Pfarrgottesdienst zum 

Kirchweihfest mit bes. Gedenken an Rosa Sauer 

12.00 Empfang der Wallfahrer aus Stegaurach am 

Senftenberg 

14.00 Tiefenhöchstadt „Heilig Kreuz“: Messfeier zum 

Patronatsfest mit anschl. Prozession 

Liebe Pfarrangehörige. Obwohl wie in den letzten Jahren auch 

schon geschehen, Gunzendorfer Kirchweih und das Fest Kreuz - 

erhöhung zusammenfallen, bitte ich Sie, mit mir zusammen diesen 

Spagat auszuhalten und sich sowohl am einen wie am anderen 

zahlreich zu beteiligen. Christsein geht nur miteinander, in 

Gemeinschaft und Christsein ist wesentlich eines, Kreuzesnachfolge. 

Wir brauchen also beide Hochfeste, damit wir erwartungsvoll 

Aufbrechen können in Neues, damit wir die Kraft haben, den 

Alltag zu bestehen, damit uns die Gezeiten des Lebens nicht zu 

schrecken vermögen, und damit wir Ebbe und Flut zu leben verstehen, 

vor allem dann, wenn es „dicke” kommt. 


Dienstag der 24. Woche im Jahreskreis 

auch: Hl. Hildegard v. Bingen 

18.30 Stackendorf „St. Andreas“: Messfeier mit bes. 

Gedenken an Hedwig und Alfons Brand 


Mittwoch der 24. Woche im Jahreskreis 

14.30 Seußling: Konveniat der im Dekanat Hirschaid 

tätigen Pfarrer und Diakone 

19.00 Frankendorf „Maria von der immerwährenden Hilfe“: 

Messfeier mit bes. Gedenken an Schwägerin Luitgard 

Brehm und an Eltern Karl und Anna Brehm 


Donnerstag der 24. Woche im Jahreskreis 

18.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: Messfeier 


Hl. Andreas Kim Taegon u. Gefährten



16.30 Gunzendorf „Pfarrheim“: Vorbereitungstreffen 

Jugendgottesdienst 

18.30 Tiefenhöchstadt „Hl. Kreuz“: Messfeier 


Fest Apostel und Evanglist Hl. Matthäus 


18.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: VAM 


9.30 Gunzendorf „St. Nikolaus“: Pfarrgottesdienst in 

Anliegen der Pfarrei 

„Wer will, dass sich was bewegt, bewegt sich.” - Eine ungewöhnliche 

Einladung sicherlich zum Tag der Landtagswahl am 

15. September bzw. zum Tag der Bundestagswahl am 22. September. 

Aber eine gute Aufforderung, wie ich finde, das Glück in 

die eigenen Hände zu nehmen und wählen zu gehen. Viele tun es 

leider nicht mehr. Aus verschiedensten Gründen. Weil sie politikverdrossen 

sind, weil sie allem überdrüssig geworden sind, 

weil sie meinen, auf sie käme es überhaupt nicht an. Weil die da 

oben ja doch machen, was sie wollen. Andererseits ist dieser von 

mir geschaffene Slogan gleichzeitig aber auch eine Aufforderung 

zu einem wachen, aufmerksamen, aufgeweckten, kreativen 

und verantwortungsvollen Leben. Also entscheiden Sie sich und 

entscheiden Sie sich gut. Entscheiden Sie so, damit es Ihnen gut 

geht. 

Evang.-Luth. Pfarrgemeinde Hirschaid-Buttenheim 

„Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.” 

1. Petrus 5,7 

Sonntag, 8. September, 15. Sonntag nach Trinitatis 

(Pfr. Kühn) 

9.00 Gottesdienst - Gemeindehaus Buttenheim 

10.30 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid 

Kollekte: Männerarbeit 


9.30 Gebetstreff - Gemeindehaus Buttenheim 


19.30 offener ökumenischer Hausbibelkreis bei 

Fam. Hajer in Ketschendorf 

Freitag, 13. September, Gottesdienste (Pfr. Lektor Bär) 

15.00 AWO Seniorenzentrum Strullendorf 

16.00 Pflegezentrum Hirschaid Regnitzau 

„Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das 

Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch 

das Evangelium.” 2. Timotheus 1,10 


(Dekan Sperl) 

16.00 Festgottesdienst zur Installation von Pfarrer Mattke 

St. Johanniskirche Hirschaid 

19.00 Wander-Vorbereitungstreff im/am Gasthaus Brütting 

in Friesen (MännerWandern 27. - 29.9. rund um 

Inzell Chiemgau - mit Pfr. M. Kühn) 


19.30 ökumenische „Runde um’s Wort” 

St. Vitus Hirschaid 


20.00 Kirchenchor - Gemeindezentrum Hirschaid 


ca. 4.00 Tages/Nachtfahrt nach Berlin zum 

www.marsch-fuer-das-leben.de mit Kundgebung vor 

Bundeskanzleramt und Schweigemarsch zum 

Kath. Dom, ökumenischer Gottesdienst ... 

Infos & Anmeldung bei Pfr. Martin Kühn 

19.30 Jugendgottesdienst SNC in FO-Christuskirche 

www.snc-info.de 

„Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.” 

1. Johannes 5,4 


10.00 Festgottesdienst zur Einweihung 

St. Matthäuskirche Buttenheim 

mit Regionalbischöfin Dr. Greiner 

Kollekte: Vereinigte Evan.-Luth. Kirche in 

Deutschland 

Für Sie im Dienst: 

Vertretung Pfarramtsführung: 

Pfarrer Jürgen Harder, Velden, Tel. (0 91 52) 40 88 62 

2. Pfarrstelle (0,5): 

Pfarrer Martin Kühn, Habichtsweg 8, Hirschaid-Juliushof, Tel. 

(0 95 43) 4 43 82-4 Fax -5. 

Pfarramt-Öffnungszeiten (St. Johannis-Str. 3): Mo. + Mi. + Do. 

9 - 11 Uhr; Sekretärin: Jutta Wahner, Tel. (0 95 43) 63 88 

D A N K S A G U N G 

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme 

beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen 

Herrn Heinrich Reinwald 

die uns durch Wort, Schrift und Blumen 

zuteilwurden, möchten wir allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten, als auch 

der FFW Altendorf und dem FC Altendorf 

unseren Dank aussprechen. 

Unser besonderer Dank gilt 

Herrn Pfarrer Seel für seine trostreichen Worte, 

sowie Herrn Friedrich für das Totengebet. 

Ein herzliches Dankeschön Herrn Dr. Kuhn 

und der Acasa Tagespflege St. Marien, Altendorf 

für die liebevolle Unterstützung bei der Pflege. 

Altendorf, im August 2013 

Seine Kinder 

mit Familien


neu: Diabetespraxis 

Dres. Bayer / Beck 

mit Diabetesberaterinnen 

Fr. Giese + Fr. Fischer 

Bayreuther Str. 61 

(neben Don Bosco Apotheke) 

91301 Forchheim, Tel. 09191 736470 

unser Diabetes-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LANDTAGSWAHL 

Franken – Altbayern 0-2 im Rückstand: 

 

 

wechseln Sie ein 

PARTEI FÜR FRANKEN 

GEHEN SIE WÄHLEN! 

 

Die Zeit ist reif für eine bürgerliche fränkische 

Volkspartei in Franken


Gesundheitsdienst 

APOTHEKEN 

DIENST 


Linden-Apotheke, Bamberg 

Apotheke am Rathaus, Hirschaid 

Marien-Apotheke, Forchheim 

Linden-Apotheke, Buttenheim 


Vita-Apotheke, Bamberg 

Glocken-Apotheke, Strullendorf 

St. Martins-Apotheke, Forchheim 


Apotheke am Kranen, Bamberg 

Kur-Apotheke, Rattelsdorf 

Regnitz-Apotheke, Forchheim 


Babenberg-Apotheke, Bamberg 

Marien-Apotheke, Burgebrach 

Schützenweg-Apotheke, Forchheim 


Apotheke in der Hainstraße, Bbg. 

Mainberg Apotheke, Pettstadt 

Stadt-Apotheke, Forchheim 

Martin-Apotheke, Forchheim 


Franken-Apotheke, Bamberg 

Markt-Apotheke, Bischberg 

West-Apotheke, Forchheim 


Franz-Ludwig Apotheke, Bamberg 

Hirsch-Apotheke, Hirschaid 

St. Anna-Apotheke, Forchheim 

Marien-Apotheke, Kirchehrenbach 


Südwest-Apotheke, Bamberg 

Stadt-Apotheke, Baunach 

Apotheke im Hornschuch-Park, Fo. 


Ahorn-Apotheke, Bamberg 

Seehof-Apotheke, Memmelsdorf 

Vita Apotheke im Globus, Fo. 

Don Bosco Apotheke, Neuses 


Hubertus-Apotheke, Bamberg 

Schloss-Apotheke, Lisberg 

Don Bosco-Apotheke, Forchheim 


Laurenzi-Apotheke, Bamberg 

St.Bartholomäus-Apoth., Oberhaid 

Easy-Apotheke, Forchheim 


Apotheke an der Sinfonie, Bamberg 

Franken-Apotheke, Hirschaid 

Kloster-Apotheke, Forchheim 


Martin-Apoheke, Bamberg 

St. Kilian-Apotheke, Hallstadt 

Apotheke am Rathaus, Burgebrach 

Marien-Apotheke, Forchheim 

Linden-Apotheke, Buttenheim 


Brücken-Apotheke, Bamberg 

Sonnen-Apotheke, Zapfendorf 

St. Martins-Apotheke, Forchheim 


Hof-Apotheke, Bamberg 

Burg-Apotheke, Scheßlitz 

Regnitz-Apotheke, Forchheim 

Marien-Apotheke, Kirchehrenbach 

Ärztlicher Notfalldienst 

Notdienstregelung der 

niedergelassenen Ärzte. 

Notfallsprechstunden 

in der diensthabenden Praxis: 

Mittwoch von 17.00 - 18.00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertag 

jeweils 10.00 - 11.00 Uhr und 

17.00 - 18.00 Uhr 

Kinderärztlicher Notdienst 

in Bamberg und Umgebenung 

Welche/r Kinderarzt/ärztin Notdienst hat, 

erfahren Sie über den Anrufbeantworter 

Ihres Kinderarztes oder über die Rufnummer 

116 117. 


Dr. Zimmermann Stefan 

Sassanfahrt, Pfarrer-Berger-Str. 4 

Tel. (0 95 43) 4 03 60 


Dr. Schuster Gudrun 

Sassanfahrt, Pfarrer-Berger-Str. 4 

Tel. (0 95 43) 4 03 60 


Dr. Bickel Michael 

Hirschaid, Luitpoldstr. 16a 

Tel. 116 117 


Dr. Prihoda 

Pettstadt, Hauptstr. 40 

Tel. 116 117 


Dr. Renker Ulrich 

Hirschaid, Bahnhofstr. 20a 

Tel. 116 117 


Dipl.-Med. Reising Hans-Detlef 

Hirschaid, Alleestr. 49 

Tel. 116 117 


Dr. Neundorfer Benedikt 

Reundorf, Am Kindergarten 4 

Tel. 116 117 

Freitag/Samstag, 13./14. September 

Dr. Mühlbauer Hans Günther 

Hirschaid, Maximilianstr. 26 

Tel. (0 95 43) 47 11 

Rettungsdienst 

Notarzt, Krankentransport, Bergrettung, 

Wasserrettung, Feuerwehren 

Notruf 112 

Diensthabende 

Apotheken 

Servicenummer 

0800/228 228 0 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Allgemeinarzt, HNO-Arzt, Augenarzt, 

Frauenarzt, Kinderarzt, Chirurgen 

Servicenummer 

116 117 

(außerhalb der üblichen Sprechzeiten der Arztpraxen) 

Notruf bei Vergiftungen 

II. Medizinische Klinik des Städt. Klinikums 

Toxikologische Intensivstation 

Flurstraße 17, 90419 Nürnberg 

Telefon (09 11) 3 98 24 51 

Notruf bei Vergiftungen 


Dr. Hertrich Gerhard 

Hirschaid, Pickelstr. 9 

Tel. 116 117 


Dr. Friedemann Thomas 

Eggolsheim, Nelkenweg 5 

Tel. (0 95 45) 85 50 


Dr. Prihoda 

Pettstadt, Hauptstr. 40 

Tel. 116 117 


Birkel Johann 

Eggolsheim, Hauptstr. 30 

Tel. 116 117 


Dres. Dittmann Hans-Jürgen und 

Theresia 

Eggolsheim, St. Martin-Str. 30 

Tel. (0 95 45) 94 44 44 


Dr. med. Eckert Rudolf 

Buttenheim, Hauptstr. 11 

Tel. (0 95 45) 5 05 16


Mensch hab’ der 

ich heut 

Zahweh ! 

Wer hot denn 

Notdienst ... 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Behandlungszeitraum: 

Der zahnärztliche Notfalldienst erstreckt sich 

auf die Behandlungszeit in der Praxis von 10 

bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr. Die allgemeinde 

Servicenummer lautet 0800 / 6649289. 

Samstag/Sonntag, 7./8. September 

Dr. Beck Philipp 

Bamberg, Hainstr. 5 

Dr. Müller Stephan 

Forchheim, Hainbrunnenstr. 2 

Tel. (0 91 91) 70 45 01 


Dr. Peters Matthias 

Bamberg, Heinrichsdamm 12 

Dr. Paurevic Sandra 

Neunkirchen a. Brand, 

Erlanger Str. 2 

Tel. (0 91 34) 99 57 57 

 


Dr. Penteker Niculina 

Bamberg, Dr.-von-Schmitt-Str. 9 

Dr. Laube Alois 

Hirschaid, Germanenstr. 5 

Dr. Ungvári Stefan 

Wiesenttal, Rotdornweg 14 

Tel. (0 91 96) 5 18 

 

 

B 

Tierärztlicher Notfalldienst 

 

 

8., 29. September und 

13. Oktober 2013: 

Dr. Glabasnia, Tel. (0 95 45) 2 02 

Buttenheim, Buchenweg 6 

15., 22. September und 

3. Oktober 2013: 

Dr. Dresel, Tel. (0 95 43) 4 11 04 

Hirschaid, Amlingstadter Straße 

Caritas 

Sozialstation 

Ambulante Kranken- und Altenpflege 

Wir helfen gerne! 

Grundpflege 

Behandlungspflege 

Verhinderungspflege 

hauswirtschaftliche Hilfen 

Betreuung Demenzkranker 

Anleiten von Angehörigen nach §45 

Pflegeeinsätze nach §37 

Sophia Hausnotruf 

Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne. 

Hirschaid • Bahnhofstr. 15 • Tel. 0 95 43/33 30 

WO BIST DU? 

Wir suchen Dich liebes Haus - ab 160 m 2 

oder Dich liebes Grundstück - ab 500 m 2 . 

Bevorzugt in Buttenheim, Hirschaid, 

Forchheim und Umgebung. 

 

 

 

VISION8Fotodesign 

Stackendorf 14, 96155 Buttenheim 

Tel: 09545-44 55 802 - Mobil: 01520-970 36 32 

Email: info@vision8.de 

www.vision8.de 

Insekten- und Sonnenschutzsysteme vom Profi 

Insektenschutz für Fenster und Türen nach Maß 

Markisen - Wintergartenbeschattungen 

Terrassenüberdachungen, Balkonverglasungen 

Bachmayer & Hirle 0 95 45 / 44 22 47 

Ketschendorfer Straße 10, 96114 Hirschaid/Seigendorf 

Suchen zuverlässige(n) Mietwagenfahrer(in) 

auf geringfügiger Basis nach Bedarf. 

Keine Taxiprüfung erforderlich. 

BRAUMÜLLER GmbH, Tel. 01 71 / 4 09 28 93 o. 0 95 43 / 41 79 00 

Bitte melde Dich unter 0179 / 505 33 93


VEREINSNACHRICHTEN 

Es war nicht selbstverständlich, als sich 25 mutige Frauen 

im Jahr 1963 zusammenschlossen, um den Frauenbund 

zu gründen. Damals galt noch die Ansicht vieler 

Männer, dass Frauen für Kirche, Küche und Kinder zu - 

ständig seien. Diese Gemeinschaft, die sich aus kleinen 

Anfängen entwickelte, zählt im Jubeljahr 134 Mitglieder, 

die sich aktiv am kirchlichen und gemeindlichen 

Leben beteiligen und sich für eine friedliche, gerechte 

und lebenswerte Welt einsetzen. 

Der beeindruckende Festgottesdienst stand unter dem 

Motto: „Wir gehen nicht allein, Gott geht alle Wege mit“ 

(Alfred Delp) und wurde vom Führungsteam gestaltet. Der Singekreis Buttenheim unter 

der Leitung von Dr. Reinhard Stang und Dr. Winfried Büttner an der Orgel sorgten für 

den feierlichen musikalischen Rahmen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst trafen sich alle Mitglieder und Gönner des KDFB 

Zweigvereins Buttenheim, die Diözesanvorsitzende Frau Elisabeth Schillab, sowie 

geladene Ehrengäste, Vertreter der Ortsvereine, die Bürgermeister von Buttenheim und 

 

Altendorf 

 

mit Gemeinderäten zum Mittagessen und anschließendem Festakt im Vereinsheim 

des FSV Phönix Buttenheim. 

 

 

Die Ansprechpartnerin des ZV Buttenheim, Frau Irmi Bayer, begrüßte alle Gäste und 

 

gab einen kurzen Rückblick über die Geschichte des Verbandes. Die Diözesanvorsitzende 

Frau 

 

 

Elisabeth Schillab führte aus, dass der Frauenbund oft verkannt wird. Die Frauen 

nehmen in den Pfarreien eine Unmenge von Aufgaben wahr, aber Frauenbund ist mehr. 

Der Frauenbund mit seinen bundesweit über 220.000 Mitgliedern kann vieles anstoßen 

und auf den Weg bringen. „Je mehr wir sind, um so mehr können wir bewirken.“ 

Herr Pfr. Günter Seel bedankte sich für die Leistung über 50 Jahre hinweg und gab der 

Bitte Ausdruck, dass die Frauen sich auch weiterhin mit viel Engagement einbringen 

mögen. Bgm. Johann Kalb erklärte, dass der Frauenbund auch für die politische 

Gemeinde wichtig sei, da hier Wertebildung geleistet wird. 

Die Ehrenvorsitzende Frau Traudl Frank gab in ihrer Rede einen Rückblick zu den 

Anfängen, gedachte dem Initiator des Zweigvereins, Herrn Pfr. Michael Kropp und all 

den Personen, die von Anfang an den Frauenbund unterstützten. 

Frau Rosa Saffer, die Vorgängerin von Irmi Bayer, dankte 

dem Team, mit dem sie 12 Jahre den Zweigverein 

geführt hatte und wünschte eine glückliche Hand und 

Gottes Segen für die weitere Arbeit. 

Nach den Grußworten des ZV Hirschaid und Röbersdorf/ 

 

Schlüsselau und Erlach, gratulierten noch Herr Hans 

 

 

Peter 

 

Röhrig für den Musikverein und Herr Dieter Küpfer 

für den FSV Phönix Buttenheim. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Katholischer Frauenbund Buttenheim 

feierte 50-jähriges Bestehen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Für treue Mitgliedschaft 

wurden alle 50-, 40-, 30- 

und 25-Jährigen Mitglieder 

mit einer Urkunde und 

einem Ge schenk geehrt. 

Zur Erinnerung erhielten 

alle Anwesenden einen 

Flyer, der die Geschichte 

in Kurzform do ku men - 

tierte. Eine Ausstellung 

mit Fotos, Dokumenten 

und Informationen verdeutlichte 

die Arbeit des 

vergangenen halben Jahrhunderts. 

Kurze Musikstücke auf 

der Querflöte von Veronika 

Fa sching zwischen den 

einzelnen Vorträgen, die 

ansprechende Dekoration 

und gute Organisation gaben der Veranstaltung 

einen festlichen Rahmen. 

Zum Ende der Veranstaltung, nach Kaffee 

und Kuchen, bedankte sich Frau Irmi 

Bayer bei allen Anwesenden für ihr Kommen. 

Mit dem Leitsatz des Jubiläums 

gestärkt, wollen wir im Kath. Frauenbund 

miteinander die nächsten Schritte in die 

Zukunft gehen. 

Der „MARKTANZEIGER” ist das Amtsblatt für die Marktgemeinde 

Buttenheim mit den Gemeindeteilen Dreuschendorf, 

Frankendorf, Gunzendorf, Hochstall, Kälberberg, Ketschendorf, 

Stackendorf, Tiefenhöchstadt. 

Verantwortlich für den amtlichen Teil ist der 1. Bürgermeister, 

für den kirchlichen Teil der jeweilige Pfarrer, für die Vereinsnachrichten 

der zuständige Vorstand. Namentlich gezeichnete 

Artikel geben die Meinung des Autors wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen usw. wird keine 

Haftung übernommen. Der Schreiber akzeptiert Textkürzungen. 

Für eine korrekte Wiedergabe der Texte übernimmt der Verlag 

keine Haftung, auch dann nicht, wenn dadurch irgendwelche 

Folgeschäden für den Verein bzw. Schreiber entstehen sollten. 

Herausgeber: 

Markt Buttenheim 

verantwortlich: 1. Bürgermeister Johann Kalb 

Hauptstraße 15 · 96155 Buttenheim 

Layout und Druck: 

CARO Druck & Verlag GmbH, HRB Bamberg 2160 

Geschäftsführender Gesellschafter: Markus Metzner 

Hinterm Herrn 9 · 96129 Strullendorf 

Telefon (0 95 43) 40 600 · Telefax (0 95 43) 40 601 

e-mail: info@carodruck.com 

Anzeigenannahme: (0 95 43) 40 600 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen 

im Verbreitungsgebiet. 

Anzeigenpreise: Preisliste 2013, 

zahlbar sofort nach Rechnungserhalt ohne jeden Abzug. 

Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge 

höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Schadensersatz. 

Die gesamte Zeitung ist urheberrechtlich geschützt, soweit sich 

aus dem Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften nichts 

anderes ergibt. 

Darunter fallen auch alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag 

übernommen wurde. Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages unzulässig. Dies gilt insbesondere für 

Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung und die Einspeicherung 

und Verarbeitung in elektronische Systeme. 

Gerichtsstand ist Bamberg. 

Wir drucken der Umwelt 

zuliebe auf Recyclingpapier, 

aus 100 % Altpapier.


Ehrung Gründungsmitglieder des KDFB Zweigverein Buttenheim 

von links: Helga Ohlmann, Maria Behr, Traudl Frank, Betti Behr und Ansprechpartnerin Irmi Bayer (Mathilde Schuberth 

und Ottilie Amon waren nicht anwesend); weitere der 25 Gründungsmitglieder sind bereits verstorben. 

Ehrung für 40 Jahre Mitgliedschaft 

im KDFB Buttenheim 


im KDFB Buttenheim 


im KDFB Buttenheim


Löwenkegler krönen 40 jähriges Vereinsbestehen 

mit Triple Gewinn 

2. Mannschaft holt Meisterschaft in der Kreisklasse A 

Nach einer spannenden Vor- und Rückrunde konnte sich die 1. 

Mannschaft am letzten Spieltag in der Kreisoberliga (höchste 

Spieklasse) die Meisterschaft sichern. Das Finale des Domreiterpokals 

konnte nach einem Kegelkrimi auf den Bahnen des FC 

Bamberg zum erstenmal in der Vereinsgeschichte nach Buttenheim 

geholt werden. 

Wir bitten um rege Beteiligung und Beachtung der Abmeldevereinbarung. 

Ihr Fahrten-Betreuer-Team: 

A. Tkotz, Tel. 87 23, und H. Herrmann, Tel. 88 11 

Sozialverband VdK Bayern - 

Ortsverband Buttenheim - Altendorf 

Wir fahren am Mittwoch, 2. Oktober 2013, nach Unterfranken, 

zunächst nach Münsterscharzach mit Besichtigung der Klosterkirche 

und dann zum Kaffeetrinken. 

Abfahrt: 

Buttenheim: BayWa 12.30 Uhr, Rathaus 12.35 Uhr 

Altendorf: Friesenweg 12.40 Uhr, Kirche 12.45 Uhr 

Seußling: Friedhof 12.50 Uhr 

Zum Abendessen werden wir wahrscheinlich in Sand am Main in 

der Weinscheune Gottschall sein. 

Anmeldungen bei Johanna Herrmann, Buttenheim, Tel. 88 11. 

Die Vorstandschaft 

Nachdem Meisterschaft und Domreiterpokal gewonnen waren 

erübrigte sich das Ausspielen des Supercups, das im Normalfall 

Meister gegen Pokalsieger ausspielt. 

Die zweite Mannschaft konnte durch eine 

geschlossene Mannschaftsleistung eine re - 

lativ entspannte Saison spielen und sich die 

Meisterschaft vorzeitig sichern. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich 

bei allen Zuschauern und Fans bedanken, 

natürlich auch bei den Gönnern des Vereins, 

ohne die so Manches nicht möglich 

wäre. 

Das größte Lob muss ich jedoch den Keglerinnen und Keglern 

aussprechen, die sich den großen Erfolg selbst verdient haben 

(natürlich nur mit Unterstützung ihrer Partner). 

In diesem Sinne Gut Holz für die neue Saison 

gez. Werner Werthmann, 1. Vorstand 

Senioren von Buttenheim, Altendorf und Seußling 

Unsere Septemberfahrt findet am 11. September 2013 statt. 

Abfahrtszeiten: Buttenheim 13.25 Uhr 

Altendorf 13.30 Uhr 

Seußling 13.45 Uhr 

von den bekannten Bushaltestellen. 

Angefahren wird das „CURRLIN-Orchideen-Haus” in Uffenheim 

OT Welbhausen. Dort werden wir unseren Nachmittags- 

Kaffee trinken. 

Anschließend Orchideen-Schau und Führung durch den wunderschönen 

Blumengarten, wo wir uns auf Wunsch auch eine der 

schönen Blumen aussuchen können. 

Gegen 16.30 Uhr Weiterfahrt nach Viereth in die Brauerei 

„Mainlust” zum Abendessen. 

Nach einem schönen Ausflugstag treten wir gegen 19.00 Uhr die 

Heimreise an. 

Katholische Deutsche Frauenbund - 

Diözesanverband Bamberg e. V. 

Der Katholische Deutsche Frauenbund - Diözesanverband Bamberg 

e. V. lädt zu folgenden Veranstaltungen recht herzlich ein: 

Wallfahrt zum 550-jährigen Jubiläum der Heilig-Kreuz-Kirche 

bei Hallerndorf 

Samstag, 21. September 2013 

Beginn: 9.30 Uhr 

Kleiner Parkplatz bei der Kirche 

Wallfahrtsweg mit Stationen zu „fried-voll-gerecht” 

Gottesdienst: 11.00 Uhr 

Danach ist auf den umliegenden Kellern für das leibliche Wohl 

gesorgt. 

Für die Anfahrt muss jeder selbst Sorge tragen. 

Veranstaltung „Wie Facebook, Google & Co. 

unsere Kommunikation und unser Leben verändern” 

Freitag, 27. September 2013 

Ort: Bistumshaus St. Otto, Bamberg, Heinrichsdamm 32, von 

16.00 bis 19.00 Uhr 

Ref.: Dr. Alfons Motschenbacher, Hochschulseelsorger an der 

Otto-Friedrich-Universität Bamberg 

Unkostenbeitrag: 5,00 Euro 

Anmeldung bis 20. September 2013 schriftlich KDFB Diözesanverband 

Bbg. e. V., Postfach 10 02 61, 96054 Bamberg bzw. per 

Fax (09 51) 5 02 / 36 69 oder per E-Mail: info@frauenbund-bamberg.de 

Singekreis des Musik- und Gesangvereines 

Buttenheim 

Der Singekreis des Musik- u. Gesangvereines Buttenheim trifft 

sich nach den Ferien erstmals wieder am Mittwoch, den 11. September 

um 20.00 Uhr zur Singstunde (wie gewohnt in der Alten 

Schule - Kellerraum). 

Die Vorstandschaft


Veranstaltungskalender 

September 2013 

Datum Verein / Ort Veranstaltung 

07. September Gartenbauverein Buttenheim Teilnahme am FEPRO (Leckereien aus dem Garten) 

15. September DG Hoch.-Kälb.-Tiefenh. Patronatsfest 

21. September Obst- und Gartenbauverein Gzd. Tagesausflug 

22. September Pfarrgemeinde Buttenheim Dreuschendorf 8.30 Uhr Kirchweih, 13.30 Uhr Andacht 

24. September Pfarrgemeinde Buttenheim 16.30 Uhr Wort-Gottes-Feier im Seniorenzentrum 

26. September Kath. Frauenbund Buttenheim Vortrag „Naturschönheiten im Weltkulturerbe Bamberg” 

19.45 Uhr Ottoheim, Ref. Reinhold Mauker, Bamberg 

S O N S T I G E S 

Das Bayerische Landesamt für Steuern informiert: 

Das ELStAM-Verfahren wird für Arbeitgeber 

mit der letzten Lohnabrechnung des Jahres 2013 

zur Pflicht. Steigen Sie jetzt ein und nutzen Sie 

die Einstiegserleichterungen! 

Das ELStAM-Verfahren ist zum 01. Januar 2013 erfolgreich 

gestartet. ELStAM steht für Elektronische LohnSteuerAbzugs- 

Merkmale und ersetzt die bisherige Papierlohn-steuerkarte. 

Bereits 46% der Arbeitgeber in Bayern nutzen die Vorteile des 

neuen elektronischen Verfahrens. 3,6 Mio. Arbeitnehmer in Bayern 

wurden bislang beim elektronischen Verfahren angemeldet. 

Alle Arbeitgeber sind verpflichtet, spätestens für die letzte Lohnabrechnung 

des Jahres 2013 die ELStAM ihrer Arbeitnehmer 

abzurufen. 

Dank von Willi Habermann 

an alle Buttenheimer, den Marktgemeinderat 

und an den Bürgermeister 

Danke für die freundliche Aufnahme und den angenehmen 

Aufenthalt in Buttenheim, auch im Namen meiner Nichte 

Evelyn. 

Danke für die vielen Glückwünsche zu meinem 90. Ge - 

burtstag und für die Spenden an die Katholische Kirche 

Buttenheim, die Ev.-Luth. Kirche Hirschaid/Buttenheim, 

an die Israelitische Kultusgemeinde Bamberg und an den 

Kindergarten „Sonnenblume“ in Buttenheim. 

Ein herzliches Dankeschön aus New York 

und viele Grüße Euer Willi Habermann 

Warten Sie nicht bis zur letzten Lohnabrechnung des Jahres 

2013! 

Nachdem die Vorbereitungen zum Umstieg, wie z.B. die Anpassung 

von innerbetrieblichen Geschäftsprozessen sowie die frühzeitige 

Information der Arbeitnehmer, einige Zeit in Anspruch 

nehmen können, sollten Arbeitgeber bereits jetzt tätig werden. Es 

wird zudem empfohlen, nicht erst mit der letzten Lohnabrechnung 

des Jahres 2013 in das Verfahren einzusteigen, um alle Einstiegserleichterungen, 

wie sie im BMF-Schreiben vom 25. Juli 

2013 enthalten sind, vollumfänglich nutzen zu können und Ab - 

rechnungsmonate mit Jahressonderzahlungen zu meiden. 

Nähere Informationen zum ELStAM-Verfahren finden Sie unter 

www.elster.de (Rubrik: Arbeitgeber > elektronische Lohnsteuerkarte). 

Das Finanzamt Bamberg informiert: 

Achtung - neue Öffnungszeiten des Servicezentrums 

seit 22. August 2013: 

Montag bis Donnerstag 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitag 

8.00 - 12.00 Uhr 

zusätzlich von Oktober bis Mai: 

Donnerstag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Kostenlose Energieberatungstermine 



Mittwoch, 25. September 2013, jeweils von 12.00-17.45 Uhr 

Anmeldung beim Landratsamt Bamberg 0951 85-554 

Rathaus der Stadt Bamberg, Zimmer Nr. 220 

Mittwoch, 18. September 2013 von 12.00-17.45 Uhr 

Anmeldung in der Stadt Bamberg 0951 87-1724


„Ich bin das Museum“ 

Zur einer durch die Landesstelle für die Nichtstaatlichen Museen 

/ München organisierten Fortbildung kamen Museumsmitarbeiter 

aus verschiedenen bayerischen Museen, von Altötting bis 

Mellrichstadt und von Augsburg bis Kronach, ins Levi Strauss 

Museum Buttenheim. Titel des Seminars war „Ich bin das Museum 

- vom freundlichen Umgang mit nicht immer einfachen Besuchern“. 

Da Kassen- und Führungskräfte die ersten Anlaufstellen 

für Auskunft und Rat suchende Besucher sind, werden sie mit 

unterschiedlichsten Menschen und ebenso vielfältigen Wünschen 

und Vorstellungen konfrontiert. Kommunikationstrainerin 

Barbara Konarkowski gab den Teilnehmern nach einer Analyse 

der Bedürfnisse verschiedener Besuchergruppen Ratschläge für 

eine effektivere Kommunikation mit dem Gast auf den Weg, 

machte sich mit ihnen gemeinsam Gedanken, wie man mit Besuchern 

umgehen kann, die die „Spielregeln“ des Museumsbetriebs 

verletzen und erklärte die Bedeutung von Körpersprache als nonverbales 

Element der Kommunikation. Somit können in den teilnehmenden 

Museen anspruchsvolle Gäste künftig noch fachkundiger 

als bisher betreut werden. 

Geburtshaus 

Levi-Strauss-Museum 

Dr. Tanja Roppelt 

Marktstraße 33, 96155 Buttenheim 

Erzählcafé Museumsgeschichten 

Sonntag, 29. September 2013, 14.30 Uhr, 

Historisches Museum Bamberg 

Alte Hofhaltung, Domplatz 7, 96049 Bamberg 

www.museum.bamberg.de 

www.lebensader-regnitz.de 

Kaffee und Geburtstagsgugelhupf 3,00 Euro 

Aufruf zur Herbstsammlung 2013 

des Bayerischen Roten Kreuzes 

Der BRK-Kreisverband Bamberg führt vom 23. September bis 

29. September 2013 seine Herbstsammlung durch. Lassen Sie die 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer nicht vergeblich bitten. 

Helfen darf nicht vergessen sein! 

Spendenkonto: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Bamberg, 

Konto 19 356, Sparkasse Bamberg, BLZ 770 500 00, Stichwort: 

Herbstsammlung 2011. 

Caritas-Jugendhilfe sucht Langzeitpraktikanten 

Die Caritas-Jugendhilfe sucht ab sofort Praktikanten für die heilpädagogischen 

Wohngruppen. Das Praktikum kann im Rahmen 

der Ausbildung zum Erzieher (SPS) oder als Orientierungs- und 

Qualifizierungsphase nach dem Schulabschluss abgeleistet werden. 

Sie erhalten eine entsprechende Praktikumsanleitung und - 

vergütung. Wenn Sie als aufgeschlossener junger Mensch Erfahrungen 

mit Kindern und Jugendlichen in der Jugendhilfe machen 

möchten, freuen wir uns über Ihr Interesse. 

Caritas-Jugendhilfe, Kirchplatz 1, 96175 Pettstadt 

Tel.: 09502 / 9246-0, Fax 09502 / 9246-20 

E-Mail: info.jh@caritas-bamberg.de 

www.caritas-jugendhilfe.de 

Ausbildung zum Sanitäter 

Die Johanniter-Unfall-Hilfe Oberfranken bietet Ende September 

wieder einen Sanitäter Lehrgang an. In dieser Ausbildung vertiefen 

und erweitern wir Ihre Kenntnisse und Fertigkeiten in Erster 

Hilfe. Diese Ausbildung ist Voraussetzung für eine ehrenamtliche 

Mitarbeit in den Bereichen Sanitätsdienst, Rettungsdienst, 

Katastrophenschutz und in der Ausbildung. Vorausgesetzt werden 

die Teilnahme an einem Erste-Hilfe-Kurs innerhalb des letzten 

Jahres sowie ein Mindestalter von 16 Jahren. 

Die Kurstermine: 

Samstag/Sonntag jeweils 9.00 - 17.00 Uhr 

28./29. September, 12./13. Oktober, 19./20. Oktober, 26./27. 

Oktober, 9. November 2013 

Kosten: 280,00 Euro 

Bei Interesse: 

John Schaetzlein, Tel. (01 72) 8 34 68 38, Tel. (0 95 45)44 34 49 

E-Mail: john.schaetzlein@t-online.de


Waldbesitzervereinigung Bamberg e. V. 

Die Waldbesitzervereinigung Bamberg e. V. lädt herzlich zu ihrer 

nächsten Informationsveranstaltung ein. Sie findet am Freitagnachmittag, 

6. September 2013, statt. Das Thema „Walderschließung 

und Waldbau” wird im Mittelpunkt stehen. Bei einem 

Rundgang vor Ort werden anhand verschiedener Waldbestände 

die Punkte Walderschließung, Waldbau, Holzernte und Holzrücketechniken 

sowie Holzverkauf angesprochen. Alle Waldbesitzer 

und Interessierte sind herzlich willkommen. 

Treffpunkt ist Freitag, 6. September 2013, um 15.30 Uhr, am 

Sportplatz in Stübig. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Mehr Informationen unter www.wbv-bamberg.de. 

Bayerischer Bauernverband Bamberg/Forchheim 

Flugreise vom 20. - 27.11.2013 „Mallorca - Insel der Kontraste“ 

Doppelzimmer: 825 € 

Einzelzimmer: 925 € 

Anmeldung bis 20. September 2013, Tel. 0951 / 96517-135 oder 

E-Mail: bamberg@bayerischerbauernverband.de 

Kurse: 

18.09., 18.00 Uhr: Vegetarische Genussküche (Kochkurs), 

Anmeldung 09548-8024 

20.09., 19.00 Uhr: Kochen mit dem Schnellkochtopf, 

Anmeldung 09548 / 981028, 

von 8 bis 9 Uhr und 19 bis 20 Uhr 

23.09., 17.00 Uhr: Brotbacken aus Natursauerteig, 

Anmeldung 09543 / 4884 

27.09., 18.00 Uhr: Regional genießen (Kochkurs), 

Anmeldung 09502 / 205 od. 0176 / 78752399 

Weitere Infos unter www.bildung-beratung-bayern.de. 

Alle Koch- oder Backkurse kosten 10 € / Teilnehmer plus 

Lebensmittelkosen. 

Seifenwerkstatt - pflegende Naturseife 

selbst gemacht 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen in diesem zweiteiligen 

Kurs die Theorie und die Praxis dieses Herstellungsverfahrens 

kennen, mit einem kleinen Exkurs in die Geschichte der Seifenherstellung. 

Am ersten Abend wird die Seife gerührt und in 

Formen gegossen. Nach dem vierwöchigen Trocknen der Seife 

(in der Werkstatt) treffen wir uns zum Dekorieren und Verpacken 

der Seifenstücke. Jede/r Teilnehmer/in bekommt am Ende 4 

Stück Seife à ca. 100 g mit nach Hause. 

Seifenwerkstatt - pflegende Naturseife selbst gemacht 

(für Erwachsene) 

Teil 1: Donnerstag, 12. September, 18:30 - 21:00 Uhr 

Teil 2: Donnerstag, 10. Oktober, 18:30 - 20:00 Uhr 

Kursgebühr: 25 € zzgl. 6 € Material (für beide Kurstage) 

Mitzubringen sind: 

Für den 1. Termin eine Schürze oder ein altes Hemd, Spülhandschuhe 

Für den 2. Termin eine Schere und Klarsicht-Klebefilm (Tesa 

oder ähnlich) 

Kurse bei pro familia: 

Atem und Achtsamkeit 

Heilpraktikerin und Atemtherapeutin Christiane Heilberger be - 

gleitet eine Gruppe an fünf Dienstagen, beginnend am Montag, 

16. September von 9.00 - 10.30 Uhr. 

Babymassage 

Ab Freitag, 20. September, 9.30 - 11.00 Uhr für Säuglinge im 

Alter von 8 Wochen bis 6 Monaten. An fünf Vormittagen werden 

verschiedene Massagen geübt. 

Ganz schön aufgeklärt - unter uns - girls only 

Workshop für Mädchen von 11 - 13 Jahren. Die Gruppe trifft sich 

am Mittwoch, 11. September von 10.00 - 14.00 Uhr. Ein Kostenbeitrag 

wird erhoben. 

Säuglingspflegekurs 

Am Freitag, 13. und 20. September, 19 - 21 Uhr. 

Brustkrebsvorsorge - MammaCare 

Freitag, 27. September von 17 - 20 Uhr. Die Frauen erlernen am 

Modell die Tasttechnik. 

Weitere Infos und Anmeldung für alle Kurse unter Telefon 

0951 / 133 900. 

„1 + 1 = 3“ 

Womit können wir rechnen? 

Die Mitarbeiterinnen der Schwangerenberatungsstelle Donum 

Vitae informieren an diesem Abend werdende Eltern/Mütter zu 

Fragen über gesetzliche Ansprüche wie Mutterschutz, Elterngeld 

und Elternzeit, Kindergeld, Wohngeld, ALG II und Hilfsangebote 

ihrer Stelle und anderer Einrichtungen etc. 

Donnerstag, 26. September 2013, 19.00 - ca. 20.00 Uhr 

Ort: Kapuzinerstr. 34 (Eingang Holzmarkt), Bamberg 

Um Anmeldung wird gebeten unter Tel. 0951 / 208 63 25.


Aus unseren Nachbargemeinden 

Altendorf Buttenheim Eggolsheim Hallerndorf Hirschaid 

Der Bayerischen Rundfunk in Altendorf 

Das Studio Franken geht auf eine „Fränkische Landpartie“ 

und macht am Freitag, 4. Oktober im oberfränkischen Altendorf 

Station. Hörfunk, Fernsehen und Online am Festplatz 

von 11.00 bis 16.30 Uhr ein buntes Informations- und Unterhaltungsprogramm. 

Der Eintritt ist frei. 

„Mittags in Franken“ in Bayern 1 geht gemeinsam mit der „Frankenschau 

aktuell“ des Bayerischen Fernsehens und der Online- 

Abteilung auf eine Landpartie durch das herbstliche Franken. In 

Altendorf begrüßen ab 11 Uhr die Bayern 1-Moderatoren Birgitt 

Roßhirt, Jürgen Lassauer und Stefan Straßer sowie der Moderator 

der „Frankenschau aktuell“ im Bayerischen Fernsehen Charly 

Hilpert die Besucher am Festplatz Eggloffsteiner Ring zu einem 

ereignisreichen Tag. Zur Einstimmung spielt die Band „Blue 

Lemon“ Hits der 60er, 70er und 80er Jahre. 

Buntes Unterhaltungsprogramm 

Nach der Live-Sendung erwartet die Besucher ein buntes Unterhaltungsprogramm: 

Die Stars aus der „Fastnacht in Franken“, 

Bauchredner Pierre Ruby und seine vorlaute Nilpferddame 

„Amanda“ schauen von 13.30 bis 14.00 Uhr bei der „Fränkischen 

Landpartie“ vorbei, die Band „Blue Lemon“ sorgt für musikalische 

Unterhaltung. Außerdem können Besucher einen Blick in 

die modernen Übertragungswagen werfen und ein kostenloses 

Erinnerungsfoto mit den BR-Moderatoren erhalten. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. Ab 14.30 Uhr beginnen die Proben 

für die „Frankenschau aktuell“, bei denen die Besucher die 

Gelegenheit haben, einmal zu erleben, wie eine TV-Sendung entsteht. 

Die „Fränkische Landpartie“ zuhause mitverfolgen 

Wer nicht vor Ort dabei ist, kann die „Fränkischen Landpartie“ in 

Hörfunk, Fernsehen und Online auch von zuhause aus mitverfolgen: 

Unter www.br.de/franken wird der Tag mit einem Live- 

Blog, Bildergalerien sowie Audio- und Videomitschnitten be - 

gleitet. „Mittags in Franken“ ist von 12 bis 13 Uhr live in Bayern 

1 zu hören und wie die fertige Sendung der „Frankenschau aktuell“ 

aus Altendorf aussieht, kann man sich von 17.30 bis 18.00 

Uhr im Bayerischen Fernsehen anschauen. 

Weitere Stationen der „Fränkischen Landpartie“ sind am 20. September 

Hollstadt in Unterfranken und am 27. September Burgbernheim 

in Mittelfranken. 

Weitere Informationen: www.br.de/franken 

Markt Eggolsheim 

Der Markt Eggolsheim hat am 4. Oktober 2013 in der Kulturscheune 

des Gemeindezentrums den Fränkischen Theatersommer 

zu Gast. 

Vor fast 200 Jahren haben die Gebrüder Grimm ihre Märchen 

niedergeschrieben. Der Abend ist davon geprägt. Der Titel lautet: 

„(K)EIN Märchen aus uralten Zeiten”. 

Brauereigasthof Sauer 

Gunzendorf · www.brauereigasthof-sauer.de 

Jeden 1. Freitag im Monat !!! 

Spare-Ribs-Essen 

mit Pommes frites, Westernkartoffeln und Western-Dip 

einmal 6, 90 Euro zahlen 

und essen soviel Sie wollen !!! 

NEU - jeden Donnerstag ab sofort: 

Schnitzeltag 

jedes Schnitzel auf unserer Schnitzelkarte 

nur 6,- Euro 

Für Reservierungen stehen wir 

unter Tel. (0 95 45) 35 99 38 gerne zur Verfügung. 

Suchen Haus mit Garten zu mieten. 

Tel. 0152 / 53 39 64 34


IHR ANSPRECHPARTNER 

IN BUTTENHEIM 

HIRSCHAID UND UMGEBUNG 

Wolfgang Friedel 

Telefon 09545/3118093 

Mobil 0172 9514885 

E-Mail wolfgang.friedel 

@kobold-kundenberater.de 

30 Jahre 

Buchhaltungsservice 

Susanne Grasser 

Steuerfachwirtin und geprüfte Bilanzbuchhalterin 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Laufende Lohnabrechnungen 

Schussbachweg 11, 96155 Buttenheim 

Tel.: 09545/951240, Fax: 09545/951241 

E-Mail: Grasser@t-online.de 

GmbH & Co. KG 

91332 Heiligenstadt 

Telefon 0 91 98 / 3 88 Mobil 01 71 / 600 32 90 

Dach komplett aus einer Hand: 

Zimmer- und Dachdeckerarbeiten, 

Gerüstbau und Klempnerarbeiten, 

Holzhausbau 

Fahrten aller Art - Tag und Nacht 

Taxi Junghans GmbH 

• Krankenfahrten (auch Dialyse) 

• Flughafen-Transfer 

• Kurierfahrten (In- und Ausland) 

• auch Kleinbusse vorhanden 

Sonja Brucksch 

Steuerberaterin 

Hauptstraße 6 

Hauptstraße 6 

96155 Hauptstraße Buttenheim 

Telefon: 96155 

9615509545 Buttenheim 

Buttenheim 443864 

E-Mail: Telefon: 09545 443864 

E-Mail: 

Telefon: 

Stb-Brucksch@web.de 

Stb-Brucksch@web.de 

09545 443864 

E-Mail: Stb-Brucksch@web.de 

96155 Gunzendorf · Am Bach 7 

Tel. (0 95 45) 44 55 888 

Handy (01 71) 222 30 50 

Tel. (0 95 45) 95 02 93 

Fax (0 95 45) 95 02 94 

Emanuel Groh - AC-Partner · Buttenheimer Str. 24 · Unterstürmig · 91330 Eggolsheim


 

Ihre schnelle Textilpflege 

Hose 3.50 € 

Sakko 5.50 € 

Nürnberger Str. 47 

96114 Hirschaid 

Bei uns gibt es keine Parkplatzprobleme. 

Unser absolutes 

Tiefpreis-Angebot! 

Entfleckt/Appretiert 

mit Fleckenschutz 

Lieferzeit 1 Stunde! 

Bei Reinigung Ihres BRAUTKLEIDES erhalten Sie 

den HOCHZEITSANZUG gratis! 

Hemd im Abo 1.95 € 

Mit Sicherheit nur das Beste: 

Normstahl Deckensektionaltor Secura. 

Gültig vom 01.07. bis 31.12.2013 

Secura, Modell FLAIR (ähnl. RAL 9007) 

HOHER 

Einbruchschutz 

 

 

Natursteine 

 

 

 

 

 

Gewerbepark 13 - 96155 Buttenheim - Tel.: +49 (0)9545 44 55 422 

Email: info@natursteine-wagner.de - Web: www.natursteine-wagner.de 

Beim Normstahl Secura ist alles inklusive 

was ein Qualtätsgaragentor so wertvoll macht: 

» 6 moderne Oberflächenvarianten 

» 10 originalbeschichtete und endbehandelte Trendfarben 

» hoher Einbruchschutz 

» beste Isolierung mit 42 mm starken Paneelen und neue 

Doppellippendichtung 

Ihr Fachhändler vor Ort: 

* Aufpreis auf das manuelle Tor, ohne Griff und Verriegelung 

www.normstahl.com 

Das neue 

Deckensektionaltor Secura 

Kleinbuchfeld 13a 

96114 Hirschaid 

Komfortpaket 

zum Tor: 

Torantrieb „Magic” 

+ 2 Handsender für nur 

149,- * 

Euro inkl. Mwst 

Ersparnis bis zu 

Euro 427,– 

NUR JETZT! 

GmbH & Co.KG 

Werkstatt: 0 95 43 / 4 02 09 · Fax 0 95 43 / 36 63 

www.metallbau-paptistella.de 

E-Mail: Schlosserei-Paptistella@web.de 

info@metallbau-paptistella.de 

Vorbild in Technik 

und Design. 

 

 

 

%& 

'()**$ 

%+,-)(-.'/*0(()' 1,-'*2*.22&'0) 

 

 

!"! 

#!$ 

 

 

G 

m 

b 

H 

• Holzbau 

• Dacheindeckung 

• Innenausbau 

Zimmerermeister: Alwin Engert 

www.zimmerei-engert.de 

96155 Buttenheim 

Im Gewerbepark 6 

Telefon (0 95 45) 44 52 72 

Fax (0 95 45) 44 52 73


Baggerbetrieb + Erdarbeiten 

Achim Holschuh 

Dickenau 1 · 96155 Buttenheim 

• Baugrubenaushub, 

Gartenanlegung, 

Hofbefestigung 

• Lieferung von Sand, 

Schotter, Humus, 

Auffüllmaterial usw. 

• Eigene LKW’s 

Kieswerk 

Transporte 

Baustoffe 

Setzen von 

Regenrückhaltebecken 

in versch. Größen 

Te l e f o n ( 0 9 5 4 5 ) 5 0 1 2 9 

Te l e f a x ( 0 9 5 4 5 ) 5 0 7 4 5 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 6.30 - 17.30 Uhr 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

R E C H T S A N W A L T 

MAXIMILIAN GLABASNIA 

Allgemeinkanzlei 

Interessenschwerpunkte: 

Strafrecht-Verkehrsrecht-Vertragsrecht-Arbeitsrecht 

Kunigundendamm 20 Tel.: 0951 / 20 20 55 

96050 Bamberg Fax: 0951 / 2 67 45 

www.kanzlei-glabasnia.de info@kanzlei-glabasnia.de 

Bürogemeinschaft mit der Rechtsanwaltskanzlei Trabert † und Peichl 

Ihr Lieferant für: 

• Kies in allen Körnungen 

von 0-8 bis 32-x 

• Betonsand 0-2 

Werk - 91330 Eggolsheim-Büg 

Tel. 0 95 45 / 50 90 31 

Fax 0 95 45 / 50 90 33 

Verwaltung - 97342 Marktsteft 

Tel. 0 93 32 / 14 42 

Fax 0 93 32 / 46 09 

• Mauersand 

• Kabelsand / Feinsand 0-1 

• Ackerboden, Mineralbeton, 

Splitt und Donaukies 

Größter Kunststoff-Fenster-Hersteller 

im Landkreis Bamberg 

• Kunststoff-Fenster 

• Treppen 

• Haustüren 

• Wintergärten 

Ihr Spezialist direkt vor Ort. 

KÖMMERLING - Europas Nr. 1 

für Fenster-Profile 

Alles aus eigener 

Fertigung 

seit über 30 Jahren! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unseren Fertigungsund 

Ausstellungsgebäuden. 

Erlesgarten 3 · 96129 Mistendorf 

Tel. 0 95 05 / 92 22-0 · Fax 92 22-20


ihr ansprechpartner 

Service 

G 

M 

BH 

Gebrauchtautomobile. 

bunte markenvielfalt. 

Ich bin Ihr Ansprechpartner 

für Gebrauchtwagen, Tageszulassungen 

und Jahreswagen aller Marken 

Hol- u. Bringservice 

für Werkstattbesuche gratis! 

Ihr Markus Heppt, Verkaufsberater 

Tel. 0951/9332-196 . Handy 0160/97312198 

G 

M 

BH 

PRETZFELDER 

TRÖDELHÄUSLA 

An- und Verkauf von Trödelware 

INH. S. HENGLEIN · SCHLOSSBERG 1 · 91362 PRETZFELD 

Antiquitäten und Bauernmöbel, Ablaugenvermittlung, 

Liebenswertes aus Omas Zeiten, u.v.m. 

Ankauf: Altgold, Zahngold, Schmuck (auch beschädigt) 

SOFORT BARGELD 

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Ankauf von Militaria, Orden, usw. 

Öffnungszeiten: meist in den Abendstunden oder nach telef. Vereinbarung 

Telefon (01 51) 28117842 · Lager (0 91 94) 72 22 14 

Sonntags ist Schautag! 

Schlendern Sie von 11.00 bis 17.00 Uhr 

durch unsere Ausstellung. 

Autohaus Aventi GmbH 

Rodezstraße 2 . 96052 Bamberg . Tel. 0951/9332-0 

m.heppt@autohaus-aventi.de . www.autohaus-aventi.de 

Deutschlands 

günstigster Kombi 

Der neue Dacia Logan MCV 

 

 

 

 

Dacia Logan MCV 

ab 8.810 €* 

7.990 € + 820 € Überführung 

bis 

max. 

100 000 km 

Jetzt bei uns 

Probe fahren! 

www.dacia.de 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,6, außerorts 4,9, kombiniert 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 135 g/km 

(Werte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007). 

* Unser Barpreis für einen Dacia Logan MCV Essentiel 1.2 16V 75. Abbildung zeigt Dacia Logan MCV Prestige mit Sonderausstattung. 

Rodezstraße 11 · 96052 Bamberg 

Tel. 0951-93232-0 · www.ullein.de 

Bei jedem Fahrzeugkauf 

mit dabei ⇨

Marktanzeiger vom 06.09.2013 - Buttenheim

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?