Weihnachtsgruß 2013 - Stadt Heidelberg

stadtblatt 

stadtblattonline jeden 

Mittwoch ab 14 Uhr 

www.heidelberg.de/ 

stadtblatt 

Amtsanzeiger der Stadt 

– 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 51 - 18. Dezember 2013 

Weihnachtsgruß 2013 

In dieser Ausgabe 

Jugendgemeinderat 

Die Jugend hat gewählt: 41 

junge Frauen und Männer 

hatten sich für den Jugendgemeinderat 

beworben. 16 junge 

Frauen und 14 junge Männer 

zwischen 14 und 19 Jahren 

wurden gewählt – mit erfreulich 

hoher Wahlbeteiligung! 

Seite 6 

Kultur und Freizeit 

Liebe Heidelbergerinnen und Heidelberger, 

Foto: Heidelberg Marketing 

wenn wir uns die weltweiten Schlagzeilen 

des Jahres 2013 ansehen, erkennen 

wir eine Welt voller Umbrüche und 

Krisen. Der arabische Frühling weckte 

Hoffnungen, die vielfach enttäuscht 

wurden. Syrien versinkt in Gewalt, 

Flüchtlinge sterben an den Grenzen der 

Europäischen Union. Japan spürt immer 

wieder die Folgen der Atomkatastrophe 

von Fukushima. Angesichts solcher 

Entwicklungen ist es alles andere 

als eine Selbstverständlichkeit, in Frieden, 

Freiheit und Sicherheit zu leben. 

Deshalb ist es wichtig, einmal innezuhalten, 

voller Dankbarkeit und Demut 

vor dem, was uns hier ermöglicht wird. 

Eine wichtige Grundlage hierfür haben 

die Amerikaner gelegt. 68 Jahre lang 

lebten sie mit uns in der Stadt, als Garant 

für Frieden und Freiheit in 

Deutschland und Europa. Als unsere 

direkten Nachbarn gehen sie nun. Aber 

sie bleiben immer als Freunde. 

Dr. Eckart Würzner 

Oberbürgermeister 

Bernd Stadel 

Erster Bürgermeister 

Heidelberg ist eine Stadt, der es gut geht. 

Die Arbeitslosigkeit ist auf historisch 

niedrigem Niveau, die wirtschaftliche 

Entwicklung zeigt nach oben. Unsere 

Kinder erhalten bereits von klein auf hervorragende 

Bildungschancen. 

Das Kulturangebot strahlt weit über die 

Stadtgrenzen hinaus. Gäste kommen 

millionenfach nach Heidelberg – nicht 

nur wegen der malerischen Altstadt, sondern 

weil großartige Angebote locken. 

2013 waren das zum Beispiel die Katechismus-Ausstellung, 

die Feier zu »The 

Wedding« oder das Internationale Turnfest. 

Natürlich haben wir auch Hausaufgaben 

zu erledigen. Für Menschen mit kleinem 

Geldbeutel, Studierende und Familien ist 

es oftmals schwer, eine geeignete Wohnung 

in Heidelberg zu finden. Deshalb 

wollen wir die Chance nutzen, auf den 

Konversionsflächen bezahlbaren Wohn- 

Dr. Joachim Gerner 

Bürgermeister 

Wolfgang Erichson 


raum zu schaffen. Hier ziehen viele an 

einem Strang: engagierte Bürgerinnen 

und Bürger, Interessengruppen, Unternehmen 

und der Gemeinderat. Das ist 

die beste Grundlage für den größten Umbau 

in der Geschichte der Stadt. 

Heidelberg ist weit mehr als einfach nur 

eine schöne Stadt. Heidelberg lebt vom 

Engagement seiner Bürgerinnen und 

Bürger. Hier setzen sich Menschen für 

andere Menschen ein, sei es im Beruf, im 

Ehrenamt oder einfach in der Nachbarschaft. 

Hierfür möchten wir Ihnen herzlich 

danken. 

Auch im Jahr 2014 werden viele Herausforderungen 

auf uns warten, die wir zum 

Wohle aller Menschen in unserer Stadt 

angehen möchten. Wir wünschen Ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gutes, glückliches Jahr 2014. 

Mit herzlichen Grüßen 

Hans-Jürgen Heiß 


In der Weihnachtszeit ist 

einiges los: Konzerte, Theater, 

Oper, Ausstellungen und auch 

speziell für Kinder wird eine 

Menge geboten. So muss es 

niemandem rund um die 

Feiertage langweilig werden. 

Seite 16 

Aus dem Gemeinderat 2/3 

Willkommen in Heidelberg 5 

Öffnungszeiten 7 

Stadtwerke 8 

Impressum 9 

Bekanntmachungen 10-15 

Kultur und Freizeit 16

2 Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 18. Dezember 2013 

Stimmen aus dem Gemeinderat 

Fraktionsgemeinschaft 

Grüne / 

generation.hd 

Christoph 

Rothfuß 

Mobilitätsnetz – 

Versäumnisse ausbügeln 

Der Schwenk vom Neckarufertunnel 

(NUT) Anfang 2011 zum Mobilitätsnetz 

(Aus- und Umbau Straßenbahninfrastruktur) 

mit NUT und dann zum Mobilitätsnetz 

ohne NUT hat viel Zeit in Anspruch 

genommen. Mit der Folge, dass der Förderantrag 

von Seiten der Stadtspitze erst 

im März 2013 beim Land abgegeben wurde. 

Zu diesem Zeitpunkt war schon klar, 

dass Heidelberg nicht auf der Top Ten- 

Liste auftauchte, deren Co-Finanzierung 

im Nov. 2012 im Landeshaushalt per Verpflichtungsermächtigung 

(VE) hinterlegt 

war. Der Antrag war dafür Voraussetzung. 

Mit einer einfachen Weiterleitung des Antrags 

vom Land an den Bund ist es nun 

eben nicht getan. Zum einen muss nach 

Abgabe des Förderantrags eine fachtechnische 

Überprüfung stattfinden, welche gerade 

abgeschlossen wird, zum anderen 

muss die 20 % Landesbeteiligung (immerhin 

ca. 30 Mio.) per VE im Haushalt Berücksichtigung 

finden. An dieser Voraussetzung 

wird derzeit gearbeitet. Eine 

Möglichkeit könnte dabei sein, dass nicht 

das gesamte Mobilitätsnetz auf einmal finanziell 

hinterlegt wird, sondern Teile, die 

zeitlich früher realisiert werden (wie z. B. 

die Straßenbahn „Im Neuenheimer Feld“), 

Vorrang genießen. Andere Teile – welche 

noch nicht weit in der Planung fortgeschritten 

sind – können zu einem späteren 

Zeitpunkt hinterlegt werden. Eine Verlängerung 

des Bundes-GVFG über 2019 hinaus 

(der Bund kann mit bis zu 60 % fördern) 

ist hierzu ebenso notwendig, um 

nicht in den nächsten Finanzierungsengpass 

zu geraten. Verkehrsminister Hermann 

wird sich hierzu schnellstmöglich 

mit dem neuen Bundesverkehrsminister in 

Verbindung setzen. Hier muss auch die 

CDU mitarbeiten und nicht – wie zuletzt 

im Stadtblatt – von einer Mitfinanzierung 

des NUT träumen, welche die Finanzierung 

des Straßenbahnausbaus endgültig 

stoppen wird. Die Versäumnisse und die 

falsche Prioritätensetzung in der Vergangenheit 

müssen nun schnell und gemeinsam 

ausgebügelt werden, um eine nachhaltige 

Mobilität für Heidelberg zu erreichen. 

Christoph Rothfuß, Bündnis 90/Die Grünen 

Neuer Jugendgemeinderat 

Die Wahl des neuen Jugendgemeinderats 

ist erfolgreich verlaufen. Wieder einmal 

wurden dreißig junge Menschen gewählt, 

die sich für die Interessen ihrer Altersgenossen 

und ihre Stadt einsetzen wollen. 

Ein Novum dabei ist, dass gleich 27 neue 

Gesichter dabei sind. Gleichwohl sorgen 

drei Mitglieder aus der letzten Wahlperiode, 

unter anderem der bisherige Vorsitzende, 

für ein wenig Kontinuität. Das ist 

eine interessante Konstellation, die da auf 

uns alle zukommt. Wir möchten allen gewählten 

Mitgliedern des neuen Jugendgemeinderats 

herzlich gratulieren und 

wünschen ihnen viel Spaß, Neugierde 

und Mut für ihre spannende Aufgabe. 

Auch diejenigen, die jetzt nicht gewählt 

wurden, möchten wir ermutigen, sich in 

anderer Form politisch zu engagieren. 

Derek Cofie-Nunoo, generation.hd 

generation.hd: Tel. 06221 840548, 

info@generation-hd.de 

Grüne: Tel. 06221 91466-14, 

fraktion@gruene-heidelberg.de 

CDU 

Margret 

Dotter 

Willkommen, Bienvenue, 

Welcome! 

Wie schön ist es, willkommen zu sein! Wir 

freuen uns täglich darüber in der Familie, 

im Freundeskreis oder am Arbeitsplatz – 

und wir leiden, wenn das „Willkommen“ 

ausbleibt. Vielleicht registrieren wir die 

Bedeutung eines „herzlichen Willkommens“ 

in der Adventszeit besonders stark, 

denn die Weihnachtsbotschaft ist eine 

Willkommensbotschaft auf Erden. Da 

trifft es sich gut, dass gerade jetzt in Heidelberg 

die Chance wächst, im Landfriedhaus 

ein „Welcome Center“ als zentrale 

Anlaufstelle für zuziehende Ausländer zu 

schaffen. Im gleichen Gebäudekomplex 

blüht bereits das von Migrantenselbstorganisationen, 

interkulturellen Vereinen, karitativen 

Einrichtungen und Diskussionsgruppen 

sehr gefragte interkulturelle 

Zentrum in Gründung (IZ.i.G.) auf. Die 

kürzlich bewilligte Bundesförderung von 

150.000 € ist ein Beweis dafür, dass das 

Zentrum auf dem richtigen Weg ist. Das 

Welcome Center wäre eine wunderschöne 

Weiterentwicklung des IZ.i.G. in Richtung 

der im Kommunalen Integrationsplan 

vorgesehenen „großen Lösung“: Seite 

an Seite mit der Ausländerbehörde würden 

Verwaltungsleistungen der Stadt mit 

internationalen, interkulturellen und interreligiösen 

Leistungen des IZ.i.G. verknüpft 

werden. Beide Einrichtungen arbeiten 

unterschiedlich, haben ihre eigenen 

Netzwerke, die, übereinander gelegt, das 

sprichwörtliche „doppelte Netz“ ergeben, 

das den „Neu-Heidelberger“ auffängt. 

Wenn Heidelberg seine aus 160 Nationen 

stammenden Zuwanderer mit dem Welcome 

Center als wertvoller Lotse willkommen 

heißt, ist dies mehr als ein soziales 

Anliegen. Der international renommierte 

Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort 

Heidelberg ist auf tatkräftige Ausländer 

angewiesen, die ihre Ideen in Forschung, 

Lehre und Fertigung einbringen. „Kein 

Strom ist durch sich selber groß und reich: 

sondern, dass er so viele Nebenflüsse aufnimmt 

und fortführt, das macht ihn 

dazu“, schrieb Friedrich Nietzsche. Die 

Zeit für ein ideales Welcome Center eilt. 

Genau jetzt stehen die Räume auf dem 

Landfriedgelände bereit. Jetzt könnte das 

Welcome Center als Projekt der Internationalen 

Bauausstellung (IBA) besonderen 

Glanz auf sich ziehen. Noch vor Weihnachten 

muss der Gemeinderat entscheiden. 

Er sollte zustimmen im Sinne des 

Advents, der Ankunft des Neuen, des Unbekannten, 

des Besonderen. Das würde 

die Friedensbotschaft Nelson Mandelas in 

Heidelberg mit Leben erfüllen. 

Tel. 06221 163972, 

info@cdu-fraktion-hd.de 

SPD 

Dr. Karin 

Werner-Jensen 

Frohe Weihnachten! 

Bald ist Weihnachten. Obgleich die Kirchen 

oft leer stehen, immer mehr Menschen 

aus christlichen Kirchenverbänden 

austreten und so auch immer weniger Kirchensteuern 

für Bildungs- und soziale Aufgaben 

zur Verfügung stehen, Kirchen und 

Organisationen zusammengelegt oder 

ganz gestrichen werden, Religionsunterricht 

als Pflichtfach zunehmend verschwindet 

und damit auch die christliche 

Wertevermittlung - so sind am 24. Dezember 

plötzlich die Kirchen voll: In der 

Heiliggeistkirche nahmen in den letzten 

Jahren über 1.000 Menschen an einem 

einzigen Gottesdienst teil. Irgendetwas 

scheinen diese Menschen an diesem Tag 

in der Kirche zu suchen und offenbar auch 

zu finden. Denn sie kommen jedes Jahr 

wieder. Am 31. 10. 2013 war der Ratsvorsitzende 

der ev. Kirche in Deutschland, 

Präses Nikolaus Schneider, zum Ausklang 

der Heidelberger-Katechismus-Feierlichkeiten 

Gast in der Heiliggeistkirche. Seine 

zum Nachdenken anregende Rede (hier in 

Auszügen) könnte auch an Weihnachten 

gehalten worden sein: „Ganz oder gar 

nicht!“ – diese kompromisslose Alternative ist 

manchmal die entscheidende Frage für das 

Glück unseres Lebens. „Ganz oder gar nicht!“ 

– damit konfrontiert uns ein uns liebender 

Mensch, wenn es um unsere Bereitschaft geht, 

Vertrauen zu wagen für eine lebenslange Beziehung 

und für eine Entscheidung zur Elternschaft. 

Wer in der Liebe (allerdings) versucht, 

sein Vertrauen durch 

Kontrollvereinbarungen abzusichern, wird 

sein Lebensglück vielleicht verpassen … 

Christenmenschen sollen aktiv sein, Herzen, 

Augen und Hände gegenüber den Benachteiligten 

und den Notleidenden öffnen und sich 

in einem gerechten und barmherzigen Tun 

… auch durch Rückschläge und Misserfolge 

nicht entmutigen lassen. Diese Lebenshaltung 

brauchen auch unsere Politiker und 

Politikerinnen. Sie erleben und erleiden immer 

wieder neu die Komplexität aller politischen 

Prozesse und die Grenzen des eigenen 

Entscheidens und Handelns.“ Das gilt auch 

für Heidelberg. „Dietrich Bonhoeffer hat 

das in einem Bekenntnis so ausgedrückt: ‚Ich 

glaube, dass uns Gott in jeder Notlage so viel 

Widerstandskraft geben will, wie wir brauchen. 

Aber er gibt sie nicht im Voraus, damit 

wir uns nicht auf uns selbst, sondern allein 

auf ihn verlassen.‘ Gottes Wort schenkt uns 

die Freiheit, unser Vertrauen auch in Krisen 

durchzuhalten.“ Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr auch im Namen 

der SPD-Fraktion Heidelberg! 

Tel. 06221 166767, 

spd-fraktion-heidelberg@t-online.de 

FDP 

Dr. Annette 

Trabold 

Manchmal fragt man sich, 

wieso die eine oder andere lückenhafte 

Vorlage überhaupt in die gemeinderätlichen 

Gremien gerät und somit ein eigentlich 

gutes Vorhaben erst einmal negativ 

erscheinen lässt? So ging es mir kürzlich im 

Hauptausschuss mit einer Vorlage zur 

Einrichtung eines „International Welcome 

Center“ im Landfriedkomplex. Die eigentliche 

Idee ist gut: Man führt das Interkulturelle 

Zentrum, das ohnehin schon 

dort sitzt, und die Ausländerbehörde, die 

derzeit noch im Bürgeramt Mitte untergebracht 

ist, in einem Gebäude zusammen 

und kann so Flüchtlinge, ausländische 

Studierende und Fachkräfte an einem zentralen 

Ort in Bergheim beraten, betreuen 

und begrüßen. Das soll – laut Verwaltungsvorlage 

– ab 2015 knapp zusätzlich 

jährlich 457.000 Euro kosten und für 

2014 sollen 176.000 Euro überplanmäßig 

bereitgestellt werden. Diese Kosten, die in 

einem laufenden Haushaltsjahr und dann 

auch im Vorgriff auf 2015 beschlossen

Aus dem Gemeinderat 3 

werden sollen, stießen auch bei mir auf 

Kritik. Fast beleidigt wegen der Kritik, legte 

man bei der Verwaltung nach, dass man 

ohnehin neues Personal benötigt hätte 

und dass man durch die freiwerdenden 

Räume im Bürgeramt auch Einnahmen 

erzielen würde etc. Jetzt soll das alles zum 

Gemeinderat nachgereicht werden. Wieso 

nicht gleich eine aussagekräftige Vorlage? 

fraktion@fdp-heidelberg.de 

Weihnachtszeit 

DIE 

HEIDELBERGER 

Karlheinz 

Rehm 

Die letzten Tage vor Weihnachten geben 

uns nochmals Gelegenheit innezuhalten 

und auf das vergangene Jahr zurückzublicken. 

Besonders freut es uns, dass durch 

die vermehrte Bürgerbeteiligung gerade 

bei den jetzt laufenden Verfahren wie z. B. 

den Konversionsflächen die Bürger vermehrt 

mit einbezogen werden und deren 

Wünsche und Anregungen von der Verwaltung 

aufgenommen werden können. 

Dies lässt für die Zukunft hoffen. In diesem 

Sinne möchte ich all denen Dank sagen, 

die sich über ihre normale Arbeit hinaus 

für unser schönes Heidelberg 

ehrenamtlich betätigen. Allen Heidelbergern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

besinnliche Festtage wünscht die Wählerinitiative 

„DieHeidelberger“. 

Arbeitsgemeinschaft 

GAL/Heidelberg 

Pflegen 

& Erhalten 

Dr. Wassili 

Lepanto 

Kongresszentrum - 

Standort 

Drei Jahre nach dem Bürgerentscheid gegen 

den Stadthallen-Neubau ertönen die 

Rufe bzgl. der Standortsuche erneut in 

Richtung Stadthalle. Das Modell der Bürgerbeteiligung 

entwickelt Vorzeigecharakter, 

wenn es auch von einigen Stimmen als 

„Hindernis für die Stadtentwicklung“ herabgewürdigt 

wird. Hat sich etwa die 

Volksseele geirrt? Wir wissen, dass lokale 

Authentizität, Wiedererkennbarkeit und 

Kontinuität die Maxime sind, die für die 

einmalige Identität einer zukünftigen 

Stadt sprechen. Hier am weltgerühmten 

Heidelberger Flussufer, dessen überwältigende 

Eigenart des „Kleinstädtischen“ aus 

historischen Formen in aufgelockerter Bebauung 

und Grünanlagen besteht, eingreifen 

zu wollen, wäre für die Stadt eine Beleidigung. 

Das Ausmaß der Stadthalle für 

Gigaprojekte einzurichten ist unzumutbar. 

Abgase, Lärm, Massenandrang sind die 

Folgen, die auf Heidelberg, die schönste 

Stadt nördlich der Alpen, „zerstörerisch“ 

wirken würden. 

Demokratie - 

ein seltsames Wesen 

Am 8. 12. 2013 konnten wir nach langen 

Kämpfen, Planungen und Änderungen 

der Pläne endlich nach acht Jahren das 

Bürgerzentrum am Neuenheimer Markt 

einweihen. Dieses Projekt ist ein Musterbeispiel 

für gelungene Bürgerbeteiligung. 

Die Bürger vertraten ihre Ideen, geboren 

aus der Kenntnis ihrer lokalen Bedürfnisse, 

besonders in Hinblick auf den Spielplatz. 

Sie müssen damit leben. Die Verwaltung 

zog mit, alle sind zufrieden. Die Entscheidung 

über die Regierung der Bundesrepublik 

fällten aktuell rund 236.000 Mitglieder 

der SPD! 12.843.458 Bürger gaben 

der SPD bei der Bundestagswahl ihre 

Stimme. Sie sprachen der SPD-Führung 

ihr Vertrauen aus. Wie werden die jetzt 

berücksichtigt? Sind sie nur Steigbügelhalter 

für die paar Genossen? Ich finde das 

Verfahren im höchsten Maße undemokratisch! 

Das Instrument Bürgerbeteiligung 

sollte kritisch eingesetzt werden. 

Ausländer- und 

Migrationsrat 

Freie Wähler 

Heidelberg 

Dr. Ursula 

Lorenz 

Bunte 

Linke/ 

Die Linke 

Hildegard 

Stolz 

Der Ausländer- und Migrationsrat (AMR) 

wird von den in der Stadt lebenden Ausländern 

nächstes Jahr neu gewählt. Die Verwaltung 

legte jetzt einen Vorschlag zur 

Neuregelung der Zusammensetzung und 

zum Wahlmodus vor, dem vom AMR in 

mehreren Punkten widersprochen wird. 

Der Wichtigste: Der AMR wünscht eine 

Listenwahl, die Verwaltung schlägt die 

Wahl einzelner Personen vor. Wir halten es 

mit dem AMR: Bei der Kommunalwahl 

kandidieren verschiedene Menschen auf einer 

Liste. Dafür gibt es gute Gründe. Diese 

gelten auch für den AMR. Sonst können 

sich bald nur noch wohlhabende Migranten 

mit viel Zeit einen erfolgversprechenden 

Wahlkampf in Heidelberg leisten. 

Aus den Sitzungen des 

Gemeinderats 

Der Gemeinderat tagt am Donnerstag, 19. Dezember, um 16 Uhr im Rathaus, 

Marktplatz 10. Die gesamte Tagesordnung mit ausführlichen Unterlagen ist unter 

www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden. 

Foto: Rothe 

Psychosoziale Beratungsstelle 

in neuer Trägerschaft 

Die Aktionsgemeinschaft Drogen e.V. 

Heidelberg übergibt den Betrieb einer 

Psychosozialen Beratungsstelle zum 1. 

Januar 2014 an den Baden-Württembergischen 

Landesverband für Prävention 

und Rehabilitation gGmbH (BW 

LV). Der Haupt- und Finanzausschuss 

hat einstimmig beschlossen, die Beratungsstelle 

weiterhin zu unterstützen. 

Die jährliche kommunale Förderung 

reduziert sich durch den Trägerwechsel 

um mehr als 40.000 Euro auf rund 

160.000 Euro, da die bisher gewährte 

Verwaltungs- und Sachkostenpauschale 

einer Einrichtung von der Größe des 

BW LV nicht gezahlt werden kann. 

(Haupt- und Finanzausschuss am 11. 

Dezember 2013) 

Zusätzliche Unterkünfte 

für Flüchtlinge 

Wegen der deutlich angestiegenen 

Flüchtlingszahlen stellt die Stadt Heidelberg 

überplanmäßige Mittel in 

Höhe von 200.000 Euro für die Ausstattung 

von Flüchtlingsunterkünften 

bereit. Das hat der Haupt- und Finanzausschuss 

einstimmig entschieden. 

Die vorhandenen Unterkünfte für 

Asylbewerber sind nahezu voll belegt 

und eine Ausweitung war dringend 

notwendig geworden. Im Vergleich 

zum Vorjahr hat sich die Anzahl der 

aufzunehmenden Flüchtlinge von mo- 

natlich sieben auf 30 erhöht. Die Ausgaben 

werden durch Mehreinnahmen 

bei der Kostenerstattung nach dem 

Flüchtlingsaufnahmegesetz gedeckt. 

(Haupt- und Finanzausschuss am 11. 

Dezember 2013) 

Kinderspielplatz Theaterstraße 

wird gebaut 

Der im September 2009 wegen des 

Theaterneubaus geschlossene Spielplatz 

soll jetzt – nach Abschluss der 

Bauarbeiten – neu errichtet werden. 

Wie ein Bodengutachten ergab, war 

der Erdboden belastet und musste bis 

zu einer Tiefe von 50 Zentimetern ausgetauscht 

werden. Dies führte zu einem 

deutlichen Kostenanstieg. Der 

Haupt- und Finanzausschuss hat die 

Genehmigung für die Umsetzung in 

Höhe von rund 195.000 Euro erteilt 

und damit einer überplanmäßigen Bereitstellung 

von etwa 130.000 Euro zugestimmt. 

Die Deckung erfolgt durch 

Kosteneinsparungen bei Haustechnik 

und Brandschutz im Projekt „Palais 

Graimberg“. Der Kinderspielplatz soll 

das Thema Theater gestalterisch aufgreifen. 

(Haupt- und Finanzausschuss 

am 11. Dezember 2013) 

Gemeinderat online 

Weitere Meldungen aus dem Gemeinderat 

und den Ausschüssen sind im 

Internet unter www.heidelberg.de/ 

gemeinderat zu finden. 

Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken, 

die nicht gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung der 

Redaktion wiedergeben. Weitere Informationen zu dem Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter 

www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4 

Aktuelles stadtblatt - 18. Dezember 2013 

Bis 6. Januar 

Eisbahn geöffnet 

Der Weihnachtsmarkt mit seinen 130 

Verkaufsbuden ist noch bis Sonntag, 

22. Dezember, geöffnet. Am Samstag, 

21. Dezember, findet von 10 bis 17 

Uhr zudem auf Wunsch vieler Bürgerinnen 

und Bürger ein Weihnachtsbaum-Verkauf 

auf dem Karlsplatz 

statt. Das Winterwäldchen auf dem 

Kornmarkt und die Eisbahn auf dem 

Karlsplatz sind über Weihnachten hinaus 

geöffnet, sie können bis 6. Januar 

2014 besucht werden. Weitere Informationen 

zum Weihnachtsmarkt unter 

www.heidelberg-event.com und auf 

Facebook unter facebook.com/heidel 

bergerWeihnachtsmarkt. 

Der Zoodirektor 

liest vor 

Am 24. Dezember hat der Zoo von 9 

bis 13 Uhr geöffnet, ebenso der Zooshop. 

Um 11 Uhr liest Zoodirektor Dr. 

Klaus Wünnemann aus seinen liebsten 

Tiergeschichten vor: „Es ist eine schöne 

Art, den Tag für die Kinder zu verkürzen 

und uns bei all den Besuchern zu 

bedanken, die dieses Jahr besonders 

treue Kunden waren“. Treffpunkt ist 

kurz vor 11 Uhr bei den Bären. Anschließend 

unternimmt der Zoodirektor 

mit den Kindern einen kurzen 

Rundgang zu verschiedenen Zootieren. 

Die Veranstaltung ist kostenlos – es ist 

nur der Zooeintritt zu entrichten. 

Baustellenpause 

Die Baustelle in der Peterstaler Straße 

legt vom 23. Dezember bis 6. Januar 

2014 eine Pause ein. Über die Feiertage 

ist die Strecke zweispurig freigegeben. 

Auf der Baustelle Rohrbach Rathausplatz 

ruhen vom 23. Dezember bis 12. 

Januar 2014 die Arbeiten, in der Rohrbacher 

Straße vom 23. Dezember bis 

12. Januar und in der Bahnhofstraße 

vom 23. Dezember bis 6. Januar 2014. 

In eigener Sache 

Die Stadtblatt-Redaktion 

wünscht allen Leserinnen und 

Lesern ein frohes Weihnachtsfest. 

Die letzte Ausgabe des 

Amtsanzeigers in diesem Jahr 

erscheint wegen der Feiertage 

erst am Freitag, 27. Dezember. 

Dieser Ausgabe liegt der Jahresrückblick 

2013 bei. 

Stadtblatt verlost einmal zwei Lametta-Abos 

Das Theater und Orchester Heidelberg hat eine besondere Geschenkidee zum 

Fest: Das kleine und das große Lametta-Abo 2013/2014. Aus jeder Sparte ist 

etwas geboten, bis hin zum Philharmonischen Konzert. Das Stadtblatt verlost 

einmal zwei kleine Lametta-Abos. Interessenten melden sich bitte bis Donnerstag, 

19. Dezember, 12 Uhr, per E-Mail bei anna-maria.losardo@heidelberg.de. 

Wer diese Chance verpasst, kann Lametta-Abos noch bis zum 24. Dezember 

an der Theaterkasse erwerben. Das kleine Abo umfasst die Oper Tosca, die 

Möwe, das Schauspiel von Anton Tschechow, und die Tanzoper Echnaton 

mit Musik von Philip Glass und in der Regie und Choreographie von Nanine 

Linning. Mehr Informationen: www.theater.heidelberg.de. 

Foto: Merdes 

Herzlichen Glückwunsch! 

Beate Weber-Schuerholz zum 70. Geburtstag 

16 Jahre Oberbürgermeisterin der 

Stadt Heidelberg, Mitglied des Europäischen 

Parlaments, „Frau des Jahres“ 

1996, Deutscher Umweltpreis, 

Bundesverdienstkreuz 1. Klasse, Ehrenbürgerin 

der Stadt Heidelberg … 

Die Aufzählung der Auszeichnungen 

und Positionen von Beate Weber-Schuerholz 

ließe sich nahezu endlos fortsetzen. 

Allein für die Stadt Heidelberg hat 

sie viel bewegt: Sie hat die Bürgerämter 

ins Leben gerufen und die Verwaltung 

kundenorientierter und bürgernah ausgerichtet. 

Sie hat die Grundlagen für 

die heute überdurchschnittlich gute 

Kinderbetreuung in Heidelberg gelegt. 

1991 hat sie das Umweltdezernat geschaffen 

und die Themen Nachhaltigkeit 

und Klimaschutz in die Stadtpolitik 

integriert. In ihre Amtszeit fielen der 

Ausbau der Seniorenzentren und die 

Gründung der Städtepartnerschaften 

mit Bautzen und Simferopol. 

OB Dr. Eckart Würzner gratulierte seiner 

Vorgängerin im Rahmen einer privaten 

Feier. Auf ihren Wunsch hat die 

Stadt keinen offiziellen Empfang anlässlich 

ihres Geburtstags ausgerichtet. ck 

Herzliche Gratulation: Dr. Eckart Würzner und Beate Weber-Schuerholz Foto: Rothe 

Baustellen der Woche 

Karlsruher Straße 

In Richtung Zentrum ab Herrenwiesenstraße 

bis Karlsluststraße gesperrt. 

Umleitung Richtung 

Innenstadt über Römerstraße. 

Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße 

Vom Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder 

Straße 5 halbseitige 

Sperrungen; für Fahrzeuge über 7,5 

Tonnen gesperrt; Anlieger und Busverkehr 

frei. 

Im Neuenheimer Feld 

Westliche Parallelstraße zur Berliner 

Straße zwischen Haltestellen 

Bunsen-Gymnasium West und 

Technologiepark gesperrt; Busse 

der Linien 31 und 37 umgeleitet. 

Bundesstraße 37 

Wanderbaustelle zwischen Karlstor 

und Theodor-Heuss-Brücke, einspurige 

Verkehrsführung, Verkehr 

durch Baustellenampel geregelt. 

Weitere Informationen unter www. 

heidelberg.de/baustellen. 

Kurz gemeldet 

Müllabfuhr um Weihnachten 

Wegen der Feiertage am 25. und 26. 

Dezember verschieben sich die Abholtermine 

der Müllabfuhr. Die Leerung 

von Montag, 23. Dezember, 

wird auf Samstag, 21. Dezember, 

vorgezogen, die Leerung von Dienstag, 

24., auf Montag, 23. Dezember, 

und von Mittwoch, 25., auf Dienstag, 

24. Dezember. Die Leerung 

wird um einen Tag nach hinten verschoben 

von Donnerstag, 26. Dezember, 

auf Freitag, 27. Dezember, 

und von Freitag, 27., auf Samstag, 

28. Dezember. Betroffen sind die 

Restmüll-, Bioabfall- und Papierbehälter, 

die Gelben Säcke/Gelben 

Tonnen sowie die Papierbündelsammlung, 

Glas- und Speisereste- 

Entsorgung für Gewerbe. 

Wochenmärkte 

Aufgrund der Feiertage gibt es folgende 

Änderungen: Wochenmarkt 

in der Altstadt auf dem Friedrich- 

Ebert-Platz ist am Dienstag, 24. 

Dezember, von 7 bis 13 Uhr. Dort 

verkaufen an diesem Tag auch 

Händler, die ihre Waren sonst auf 

dem Neuenheimer Wochenmarkt 

anbieten. Dieser fällt wegen des Feiertages 

am Mittwoch, 25. Dezember, 

aus.

Aktuelles 5 

„Ort des Willkommens in Heidelberg“ 

Einrichtung eines International Welcome Centers geplant 

Zur weiteren Verbesserung der Willkommenskultur 

in Heidelberg 

möchte die Stadt ein „International 

Welcome Center“ einrichten. Das 

Projekt „Willkommen in Heidelberg“ 

soll Ausländerinnen und Ausländern 

spezielle Serviceleistungen 

der Verwaltung anbieten. 

Zugleich soll das Zentrum eine internationale, 

interkulturelle und interreligiöse 

Begegnungsstätte sein. Oberbürgermeister 


setzt darauf, dass der Gemeinderat in 

seiner Sitzung am 19. Dezember der 

Einrichtung des Welcome Centers zustimmt. 

„Wir wollen mit dem International 

Welcome Center ein klares Zeichen 

setzen: In Heidelberg sind Menschen 

aus aller Welt herzlich willkommen“, 

erläutert OB Würzner: „Wir fördern 

damit nicht nur den Wissenschaftsund 

Wirtschaftsstandort. Wir möchten 

vor allem die Gemeinschaft innerhalb 

der Stadt weiter stärken. In Heidelberg 

leben und arbeiten Menschen aus 160 

Nationen sehr gut zusammen.“ 

Diesen Ansatz betont auch Wolfgang 

Erichson, Heidelbergs Bür- 

Integrationsbürgermeister Wolfgang Erichson, Jagoda Marinic, Leiterin des Interkulturellen 

Zentrums in Gründung, und der für Ausländerangelegenheiten zuständige 

Bürgeramtsleiter Bernd Köster (v. l.) vor dem Landfriedkomplex, der sich als 

Standort für ein International Welcome Center eignet. 

Foto: Rothe 

germeister für Integration: „Wir 

bieten ausdrücklich eine Anlaufstelle 

für alle Ausländer, ganz 

gleich, ob sie über einen Hochschulabschluss 

verfügen, ob sie gerade 

eine Ausbildung beginnen 

möchten oder ob sie als Flüchtlinge 

zu uns kommen.“ 

Das Konzept steht auf der Agenda des 

Gemeinderats am 19. Dezember 2013. 

Stimmt er zu, könnte das Welcome 

Center Mitte des kommenden Jahres 

eröffnet werden. Das Vorhaben soll 

bei der „Internationalen Bauausstellung“ 

(IBA) als Leuchtturmprojekt der 

Stadt eingereicht werden. 

Der Landfriedkomplex wäre ein attraktiver 

Standort für ein International 

Welcome Center. Er ist zentrumsnah, 

verkehrsgünstig erreichbar und 

in der Nähe von Netzwerkpartnern 

aus Wirtschaft, Wissenschaft, Hochschulen 

und Arbeitsagenturen. 

Zudem sind dort das Interkulturelle 

Zentrum i. G., das SAP-App-House 

und das Max-Planck-Institut angesiedelt. 

Seit der Gründung des Interkulturellen 

Zentrums i. G. wird das Areal 

stark mit dem Thema Internationalität 

assoziiert. Das Konzept „Willkommenskultur 

in Heidelberg“ sollen die 

Ausländerbehörde und das „Interkulturelle 

Zentrum i. G.“ gemeinsam 

umsetzen. Der Ausländerrat/Migrationsrat 

trägt das Projekt mit (siehe Beitrag 

auf Seite 9). 

Während die Ausländerbehörde im 

International Welcome Center den 

behördlichen Teil übernehmen soll, 

übernimmt das Interkulturelle Zentrum 

i. G. die für Willkommenskultur 

erforderliche Vernetzungsarbeit. Internationale, 

interkulturelle und interreligiöse 

Lebensbereiche der Stadtgesellschaft 

werden so Neubürgern 

einfach zugänglich gemacht. 

Interkultureller Kalender erschienen 

Kostenlos in allen Bürgerämtern erhältlich 

Er bildet die kulturelle und religiöse 

Vielfalt Heidelbergs ab und enthält 

die Festtage der großen Religionsgemeinschaften 

und Nationalitäten: 

der Interkulturelle Kalender 2014. 

Zudem sind auch die Heidelberger Veranstaltungen 

mit internationalem Programm 

aufgelistet. Der Kalender mit 

großformatigen Schwarz-Weiß-Fotos 

liegt ab sofort kostenlos in den Bürgerämtern, 

(inter-)kulturellen Einrichtungen 

und Bildungseinrichtungen aus. 

Das Interkulturelle Zentrum in Gründung 

(IZ i. G.) und der Ausländerrat/ 

Migrationsrat der Stadt geben in Kooperation 

mit dem Eine-Welt-Zentrum 

den Kalender heraus. In diesem 

Jahr erscheint er in neuer Optik unter 

dem Aspekt „Auge in Auge. Migration 

und Stadtgeschichte“. Beraten von 

Hans-Martin Mumm, dem Leiter des 

Kulturamtes, hat der Heidelberger Fotograf 

Christian Buck Orte aufgesucht, 

die davon erzählen, wie Einwanderung 

die Stadt seit jeher prägte. 

BioRN zweifach 

ausgezeichnet 

Das Biotechnologie-Cluster Rhein-Neckar 

(BioRN Network e.V.), dem die 

Stadt Heidelberg angehört, konnte sich 

vor Kurzem über zwei Auszeichnungen 

freuen. Das Europäische Sekretariat für 

Cluster-Analyse bedachte das Netzwerk 

im Rahmen der Europäischen Cluster 

Exzellenz Initiative mit dem „Gold Label 

of Cluster Management Excellence“. 

Vom Land Baden-Württemberg 

bekam es das Qualitätslabel 

„Cluster-Exzellenz Baden-Württemberg“ 

verliehen. Zuvor hatte sich 

BioRN einer mehrtägigen Überprüfung 

seiner Clustermanagement-Strukturen 

und -prozesse unterzogen. 

Im Verein BioRN Network haben sich 

rund 80 institutionelle Partner zusammengeschlossen, 

um die Entwicklung 

der Metropolregion Rhein-Neckar zu 

einem der stärksten Standorte für Gesundheitsforschung 

in Europa voranzutreiben. 

Mitglieder sind Forschungseinrichtungen, 

Großunternehmen und 

Dienstleister sowie Kommunen und 

Verbände (www.biorn-network.org).

6 Junges Heidelberg stadtblatt - 18. Dezember 2013 

t 

- 

- 

- 

. 

- 

- 

- 

- 

r 

l 

t 

, 

s 

- 

r 

- 

- 

Dreißig für die Heidelberger Jugend 

Der neue Jugendgemeinderat Heidelberg ist gewählt 

Mit einer erneut hohen Wahlbeteiligung 

ist am Samstag, 14. Dezember, 

die fünfte Heidelberger Jugendgemeinderatswahl 

zu Ende gegangen. 

48,4 Prozent der wahlberechtigten 

Schülerinnen und Schüler gingen im 

Laufe der Woche an ihren Schulen 

sowie im Haus der Jugend an die Urnen. 

Um die 30 Sitze hatten sich 41 

Jugendliche beworben. Gewählt wurden 

16 junge Frauen sowie 14 junge 

Männer im Alter von 14 bis 19 Jahren. 

Das sind die Gewählten 

• Für die Gymnasien: 

Julius Firnhaber (Englisches Institut), 

Kamacay Cira (Leonardo da Vinci 

Gymnasium Neckargemünd), Nikita 

Aliaksiuk, Enes Günay (jeweils Helmholtz-Gymnasium), 

Lisa Brunelle, 

Shiva Khaefi Darabi, Nils Ott (Bunsen-Gymnasium), 

Amelie Ziegler (Elisabeth 

v. Thadden-Schule), Nadja Badarne, 

Philipp v. Wolff-Metternich 

(St. Raphael-Gymnasium). Da bei den 

beruflichen Schulen ein Platz nicht besetzt 

wurde, rückt zudem Elisa Thomas 

(St. Raphael-Gymnasium) nach. 

Viele viele Stimmzettel – dank hoher Wahlbeteiligung: 48,4 Prozent aller Jugendlichen haben bei 

der Wahl des neuen Jugendgemeinderates ihre Stimme abgegeben. 

Foto: Rothe 

• Für die Beruflichen Schulen: 

Sebastian Buderath, Mamdouh Butt, 

Petra Guntermann, Johannes Herrmann, 

Johanna Pedro, Anna-Sophia 

von Schellenberg (Willy-Hellpach- 

Schule), Amanda Mullaj (Julius- 

Springer-Schule), Yassine Fischer 

(Carl-Bosch-Schule), John Sanderson 

(Berufliche Schule außerhalb Heidelbergs) 

• Für die Haupt-, Förder-, Real- und 

Gemeinschaftsschulen: 

Magrim Izzeldin Hussein, Albiona 

Istrefaj (Geschwister-Scholl-Schule), 

Victor Kabelitz Lévano, Sarah Merkel, 

Samira Schuster (Gregor- 

Mendel-Realschule), 

Noah Buchheit, Björn 

Erik Lützen, Edona Sellova, 

Maria Benedetta 

Deborah Zarouq (Internationale 

Gesamtschule), 

Djawad Razawi (Friedrich-Ebert-Schule 

Eppelheim). 

Konstituierende 

Sitzung 

Die konstituierende Sitzung 

des Jugendgemeinderates 

findet am Dienstag, 

25. Februar 2014, 

um 17 Uhr im Neuen 

Sitzungssaal des Rathauses 

statt. 


Weitere Informationen zum Heidelberger 


finden Sie auf Seite 10 sowie im 

Internet unter www.jugendge 

meinderat.heidelberg.de. 

„Ein Vorbild für Ihre Generation“ 

Stadt Heidelberg verleiht den Ausbildungspreis 2013 an die Jahrgangsbesten 

sen (Abschlussnote 1,2). Zudem ist er 

Landesbester in Baden-Württemberg. 

• Samantha Heinzelbecker wurde in 

der Praxis Dr. Maibaum zur medizinischen 

Fachangestellten ausgebildet 

(Abschlussergebnis: 1,5). 

Schulhecke als 

Lebensraum 

Einen neuen Lebensraum für Feldblumen, 

Wildbienen und Co haben die 

Fünftklässler der Freien Waldorfschule 

in Wieblingen geschaffen: Sie legten 

auf der schuleigenen Wiese eine hundert 

Meter lange Feldhecke an, um die 

biologische Vielfalt zu fördern. 

Drei der vier Preisträger: Christian Brunn, Samantha Heinzelbecker und Valerie- 

Teresa Rausch (v.l.) mit OB Würzner (2.v.l.) 

Foto: Rothe 

Sie haben alle die „Eins“ vor dem 

Komma: die vier besten Absolventen 

des Jahres aus den Heidelberger 

Ausbildungsbetrieben. 

Für ihre hervorragenden Abschlussergebnisse 

bekamen sie nun den Ausbildungspreis 

2013 der Stadt Heidelberg 

verliehen. Oberbürgermeister Dr. 

Eckart Würzner überreichte am 11. 

Dezember im Großen Rathaussaal den 

vier Jahrgangsbesten die Urkunden 

und Preise: 

• Christian Brunn hat seine Ausbildung 

zum Elektroniker für Geräte 

und Systeme beim Max-Planck-Institut 

für Kernphysik bestens abgeschlos- 

• Peter Pohl ist nun fertiger Goldschmied. 

Er schloss mit der Note 

1,3 seine Ausbildung im Atelier für 

Schmuck und Design ab. 

• Valerie-Teresa Rausch hat ihre Ausbildung 

zur Rechtsanwaltsfachangestellten 

bei der Kanzlei Dr. Klaus 

Zimmermann & Kollegen erfolgreich 

abgeschlossen (Abschlussnote: 1,1). 

„Mit Ihrer hervorragenden Leistung haben 

Sie eine wesentliche Grundlage für 

Ihre berufliche Zukunft geschaffen“, so 

Würzner: „Sie sind Vorbild für Ihre Generation. 

Darauf dürfen Sie stolz sein.“ 

Der Ausbildungspreis ist dieses Jahr mit 

insgesamt 1.000 Euro (250 Euro pro 

Preisträger) dotiert. 

Rund 300 Sträucher und Bäume aus 

13 heimischen Sorten haben die jungen 

Naturschützer unter Anleitung 

von Alph Lehmann, Lehrer und Projektleiter 

des Arche-Hofes der Waldorfschule, 

angepflanzt. Unterstützt 

wurden sie von der Werkgemeinschaft 

Martinshof, einer Initiative für 

seelenpflegebedürftige junge Menschen. 

Das städtische Umweltamt hat 

das Projekt mit Pflanzen und regionalem 

Saatgut ausgestattet. 

Der Startschuss für das gemeinsame 

Schulprojekt fiel bereits im Jahr 

2012, als ein neu erworbener, zwei 

Hektar großer Acker in eine Wiese 

umgewandelt wurde. Langfristig ist 

die Entwicklung eines grünen Klassenzimmers 

geplant.

Aktuelles 7 

Öffnungszeiten der Ämter zum Jahresende 

Bis auf wenige Einschränkungen ist an allen regulären Arbeitstagen die Stadtverwaltung erreichbar 

Zum Jahreswechsel sind die städtischen 

Ämter und Dienststellen an 

allen regulären Arbeitstagen dienstbereit. 

Geschlossen sind die Ämter 

und Dienststellen am 24. und 31. 

Dezember. Ab Donnerstag, 2. Januar 

2014, sind die Ämter und Dienststellen 

wie gewohnt zu erreichen. 

Die Bürgerämter sind in den Weihnachtsferien 

eingeschränkt geöffnet: 

Am Freitag, 27., und Montag, 30. 

Dezember, haben nur die Bürgerämter 

Mitte und Altstadt sowie die Zulassungs- 

und Führerscheinstelle von 

8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 

2. Januar, haben außer den Bürgerämtern 

Boxberg/Emmertsgrund, 

Wieblingen und Handschuhsheim 

alle Bürgerämter wie gewohnt geöffnet. 

Am Freitag, 3. Januar, haben außer 

den Bürgerämtern Pfaffengrund, 

Kirchheim und Ziegelhausen/Schlierbach 

alle Bürgerämter wie gewohnt 

geöffnet. 

Das Standesamt hat am Freitag, 27. Dezember, 

und am Montag, 30. Dezember, 

jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet. 

Das Amt für Chancengleichheit ist 

am 30. Dezember geschlossen. 

Am 27. und 30. Dezember haben die Bürgerämter Mitte und Altstadt sowie die Zulassungs- 

und Führerscheinstelle von 8 bis 12 Uhr geöffnet. 

Foto: Rothe 

Das Büro des Bürgerbeauftragten ist 

vom 18. Dezember bis 3. Januar 2014 

geschlossen. Ab 8. Januar ist Gustav 

Adolf Apfel wieder zu den üblichen 

Sprechzeiten erreichbar. 

Die Verwaltung der Heidelberger 

Dienste gGmbH und das Fundbüro 

sind vom 23. Dezember 2013 bis einschließlich 

1. Januar 2014 geschlossen. 

Das Dienstleistungszentrum Oftersheimer 

Weg bleibt am 24. und 31. 

Dezember geschlossen. Das Second- 

Hand-Kaufhaus ist vom 24. Dezember 

bis einschließlich 1. Januar 2014 

geschlossen. Möbelanlieferung ist am 

27. und 30. Dezember möglich. 

Alle Recyclinghöfe bleiben am 24. 

und 31. Dezember geschlossen. 

Das Tiefbauamt ist am 27. und 30. 

Dezember geschlossen. 

Das Stadtarchiv ist vom 23. Dezember 

2013 bis einschließlich 3. Januar 2014 

für den Publikumsverkehr geschlossen. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind telefonisch unter 58-19800 oder 

per E-Mail an Stadtarchiv@heidelberg. 

de zu erreichen. 

Das Kurpfälzische Museum ist am 24., 

25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar 

2014 geschlossen. An allen anderen 

Tagen ist es von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Die Stadtbücherei ist vom 23. Dezember 

2013 bis Mittwoch, 1. Januar 2014 

geschlossen. Letzter Ausleihtag der 

Hauptstelle ist am Samstag, 21. Dezember. 

Der Bücherbus fährt am Freitag, 

20. Dezember seine Haltestellen 

zum letzten Mal an. Ab Donnerstag, 2. 

Januar 2014 ist die Hauptstelle wieder 

geöffnet und der Bücherbus auf Tour. 

Die Friedrich-Ebert-Gedenkstätte ist 

vom 23. bis 26. Dezember und vom 

30. bis einschließlich 31. Dezember 

2013 geschlossen. Am 27., 28. und 29. 

Dezember ist das Haus zu den üblichen 

Zeiten geöffnet. Am 1. Januar öffnet 

das Ebert-Haus seine Türen ab 14 Uhr. 

Der Zoo ist täglich von 9 bis 17 Uhr offen. 

Am 24. und 31. Dezember ist verkürzt 

jeweils von 9 bis 13 Uhr geöffnet. 

Änderungen im Abfallbereich 

Kürzere Lieferzeiten für Abfallbehälter 

Besichtigung der Bahnstadt 

Am 21. November hat der Gemeinderat 

Änderungen in der Abfallwirtschaft- 

und Abfallgebührensatzung 

beschlossen. Das hat für die Heidelbergerinnen 

und Heidelberger ab 1. 

Januar 2014 Auswirkungen. 

Bestellung von Abfallbehältern 

So war bislang die Bestellung eines 

neuen oder zusätzlichen Abfallbehälters 

nur jeweils zum Monatsanfang möglich. 

Dazu musste der Antrag bis Mitte 

des Vormonats eingegangen sein. Im 

ungünstigsten Fall betrug die Wartezeit 

für neue Behältnisse sechs Wochen. 

Ab 2014 gestaltet die Stadt diesen Service 

kundenfreundlicher. Änderungen 

bei Abfallbehältern werden innerhalb 

von drei Wochen ab Eingang des Antrags 

ermöglicht. 

Abgabe von nicht 

recyclingfähigem Bauschutt 

Schon bisher ist die Abgabe von nicht 

recyclingfähigem Bauschutt an den 

Recyclinghöfen auf maximal 100 Kilogramm 

begrenzt. Diese Regelung wurde 

bislang recht flexibel angewendet. Die 

Abgabemengen haben sich in der Vergangenheit 

jedoch vervielfacht. 

Aus diesem Grund wird die Mengenbegrenzung 

ab 2014 konsequenter 

beachtet. Kleinmengen bis 100 Kilo 

können im Recyclinghof Wieblingen 

(Gewerbe und private Anlieferer) oder 

auf allen Recyclinghöfen (nur private 

Anlieferer) abgegeben werden. Da nur 

im Recyclinghof Wieblingen gewogen 

werden kann, werden an den anderen 

Recyclinghöfen maximal fünf Eimer 

nicht recyclingfähiger Bauschutt angenommen, 

was durchschnittlich 100 

Kilo entspricht. Der Annahmepreis 

beträgt unverändert 10,20 Euro je Anlieferung. 

Recyclingfähiger Bauschutt aus Privathaushalten 

kann weiterhin bis zu einem 

Kubikmeter zu acht Euro an allen Recyclinghöfen 

abgegeben werden. 

Auf Einladung von Erstem Bürgermeister Bernd Stadel tagte der Bauausschuss 

des Städtetags Baden-Württemberg am 12. und 13. Dezember in Heidelberg. 

Dabei stand auch eine Besichtigung der Bahnstadt auf dem Programm. Gezeigt 

wurden unter anderem Büro- und Laborgebäude, Wohnungen sowie die 

städtische Kindertagesstätte Schwetzinger Terrasse. Der Bauausschuss befasste 

sich in seiner Sitzung mit Themen wie Wohnungspolitik und Mietrecht, mit 

Bürgerentscheiden im Rahmen der Bauleitplanung und Anregungen zur Novellierung 

der Landesbauordnung. 

Foto: Buck

8 stadtblatt - 18. Dezember 2013 

Preis für hocheffiziente Bahnstadt-Beleuchtung 

Stadtwerke Heidelberg Umwelt gewinnen Sonderpreis beim Auroralia Award 

Im Dezember erhielten die Stadtwerke 

Heidelberg Umwelt beim Light 

Festival in Lyon im Rahmen des internationalen 

Auroralia Awards 2013 

für ihr Straßenbeleuchtungssystem in 

Heidelberg-Bahnstadt den Sonderpreis 

als herausragende Initiative für 

eine nachhaltige städtische Beleuchtung. 

Das Projekt wurde von einer 

unabhängigen, internationalen Jury 

von Fachjournalisten unter 26 Städten 

weltweit ausgewählt. Kriterien 

für die Auswahl waren unter anderem 

niedrige CO 2 -Emissionen, der 

beispielhafte Charakter des Projektes 

und seine gelungene Einbettung in 

ein klimaorientiertes Gesamtkonzept. 

Ein wichtiges Kriterium für die Juroren 

war die hohe Energie- und Materialeffizienz 

des Systems: „Zum einen setzen 

wir ausschließlich auf LED-Leuchten 

und sparen damit bis zu 60 Prozent 

gegenüber herkömmlichen Halogen- 

Metalldampflampen ein“, berichtet 

Peter Erb, Geschäftsführer der Stadtwerke 

Heidelberg Umwelt. Zum anderen 

gewinnt die Beleuchtung durch ein 

Bei der Preisverleihung in Lyon: Projektleiter Rainer Herb, Rainer Schweikart (beide 

Stadtwerke Heidelberg), Britta Hölzemann (Redakteurin der Zeitschrift Licht und 

Jurymitglied), Mathias Schütte (Schréder). 

Telemanagementsystem weiter an Effizienz: 

Mit diesem Steuerungssystem wird 

die Beleuchtung an das Nutzungsprofil 

in Heidelberg-Bahnstadt angepasst und 

auf den tatsächlichen Bedarf gedimmt. 

„Bei üblichen Beleuchtungssystemen 

kann man sich nur zwischen einzelnen 

Helligkeitsstufen entscheiden. In der 

Regel wird man aus Sicherheitsgründen 

die höhere Stufe wählen – und damit 

unnötig Licht in die Umgebung freisetzen“, 

sagt Projektleiter Rainer Herb von 

den Stadtwerken Heidelberg. „Das Telemanagementsystem 

der Firma Schréder 

ermöglicht es uns dagegen, genau den 

Lichtbedarf einzustellen, den wir brauchen“, 

erläutert Erb. Zum Beispiel lässt 

sich das System an besondere Ereignisse 

wie Straßenfeste oder andere Events anpassen. 

Anfang Dezember 2013 wurde bereits 

mit der Montage von „Licht nach Bedarf“ 

entlang von Radwegen zwischen 

Bahnstadt und den benachbarten Stadtteilen 

begonnen. Damit werden auch 

sensible Tierarten auf den Bahnstadt- 

Ausgleichsflächen geschützt. „Das Radwegekonzept 

optimiert das ohnehin 

nachhaltige Beleuchtungssystem in der 

Bahnstadt auch unter Naturschutzaspekten“, 

sagt Erb. Insgesamt sollen 

mehr als 1.000 Leuchten auf einer Strecke 

von über zehn Kilometern in Heidelberg-Bahnstadt 

installiert werden; 

bislang wurden 250 Leuchten montiert. 

In den Wohnstraßen wird warmes, 

freundliches Licht eingesetzt, in 

den Hauptachsen dagegen weißes. Die 

Leuchten sind ausschließlich nach unten 

ausgerichtet, so dass der Nachtraum 

vor einer unnötigen Aufhellung geschützt 

ist. 

Alles in allem erreicht das Beleuchtungssystem 

eine Energieeinsparung 

und eine CO 2 -Minderung von 75 Prozent 

gegenüber herkömmlichen Alternativen. 

Fernwärme-Preisanpassung 

Die Stadtwerke Heidelberg passen 

ihre Preise für die Fernwärme zum 

1. Januar 2014 an den veränderten 

Bezugsmix an, der durch den Betrieb 

des Holz-Heizkraftwerks auf ihrem 

Werksgelände im Pfaffengrund entsteht. 

Das Holz-Heizkraftwerk trägt zu mehr 

Klimaschutz in der Region bei und ist 

gleichzeitig ein Baustein, um eine größere 

Diversifizierung des Bezugsmixes 

zu erreichen. „Das Holz-Heizkraftwerk 

ist ein wichtiger Beitrag zum Masterplan 

100 % Klimaschutz, mit dem die 

CO 2 -Emissionen in Heidelberg bis 

2050 um 95 Prozent gegenüber 1990 

gesenkt werden sollen“, so Michael 

Teigeler, Geschäftsführer der Stadtwerke 

Heidelberg Energie. „Mit unserem 

neuen Holz-Heizkraftwerk liefern wir 

Strom für bis zu 6.000 Haushalte sowie 

14 Prozent unserer Fernwärme aus 

erneuerbaren Energien – das ist mehr, 

als der gesamte neue Stadtteil Bahnstadt 

benötigt.“ Die Inbetriebnahme 

des Holz-Heizkraftwerks läuft seit Sommer 

dieses Jahres, daher wird nun auch 

der Holzpreis ein Bestandteil der neuen 

Fernwärmeklausel. Damit steigt der 

Arbeitspreis zum 1. Januar 2014 um 

0,4589 Cent auf 6,4166 Cent pro Kilowattstunde 

(brutto). Für ein durchschnittliches 

Einfamilienhaus mit einem 

Anschlusswert von 15 Kilowatt und 

einer Jahresarbeit von 18.000 Kilowattstunden 

beträgt die Preiserhöhung 4,8 

Prozent. 

Die Stadtwerke Heidelberg liegen im 

Vergleich der Fernwärmepreise auch 

nach der Preissteigerung unter den 

westdeutschen Städten im günstigsten 

Drittel. Seit 2010 haben sich die Preise 

für Fernwärme bundesweit um 18,9 

Prozent erhöht; die Preise für heidelberg 

WÄRME dagegen nur um 10,2 

Prozent. 

Kunterbunter Weihnachtsspaß 

Große Spielveranstaltung für Kinder und Jugendliche 

Am Samstag, den 21. Dezember, lädt 

das Hallenbad Hasenleiser von 15 bis 

17 Uhr zu Wettbewerben, Spielen und 

Musik ein. Für die jungen Besucher 

gibt es leckeren Kinderpunsch, und 

der Weihnachtsmann spendiert Äpfel, 

Mandarinen, Orangen und Nüsse. 

Mehr unter www.swhd.de/baeder. 

So sind wir zwischen den Jahren für Sie da 

Das Kundenzentrum der Stadtwerke Heidelberg und der ENERGIEladen in 

der Hauptstraße 120 sind zwischen den Jahren geöffnet, abgesehen vom 24. bis 

26. Dezember sowie Silvester, Neujahr und dem 6. Januar 2014. Unter 

www.swhd.de können Sie sich jedoch jederzeit online an- oder ummelden. 

Die übrigen Büros der Stadtwerke Heidelberg sind von Montag, den 

23. Dezember, bis einschließlich Mittwoch, den 1. Januar 2014, geschlossen. 

Der Entstördienst ist immer erreichbar: Strom: 06221 513-2090, Erdgas: 

06221 513-2030, Fernwärme: 06221 513-2060, Wasser: 06221 513-2060. 

Die Heidelberger Bäder vom 23.12. bis 6.1. 

In diesem Jahr kann am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag sowie an Silvester 

und Neujahr geschwommen werden. Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten 

der Bäder in den Weihnachtsferien vom 23. Dezember bis 6. Januar finden 

Sie unter www.swhd.de/baeder. Hier ein Überblick über die Feiertage: 

Hallenbad + Sauna Citybad Hallenbad + Sauna 

Köpfel 

DHC Hasenleiser 

Di., 24.12. Heiligabend – – – 

Mi., 25.12. 1. Weihnachtstag 

– – 10 – 18 Uhr 

(Familiensauna) 

Do., 26.12. 2. Weihnachtstag 

10 – 18 Uhr 

– – 


Di., 31.12. Silvester – 13 – 17 Uhr – 

Mi, 1.1. Neujahr – – 13 – 17 Uhr 


Mo., 6.1. Dreikönig 10 – 18 Uhr 


Impressum 

Stadtwerke Heidelberg GmbH 

Unternehmenskommunikation 

Kurfürsten-Anlage 42 – 50 

69115 Heidelberg 

Telefon: 06221 513-0 

– 10 – 18 Uhr 


E-Mail: info@swhd.de 

Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.), 

Susanne Knuth 

Fotos: Stadtwerke Heidelberg 

Alle Angaben ohne Gewähr

Aktuelles 9 

Informationen des Ausländerrats/Migrationsrats 

IWC: Das Stadttor für das 21. Jahrhundert 

Früher wurden Stadttore errichtet, um 

Menschen abzuwehren. Heidelberg 

hat die Chance, mit einem offenen 

Stadttor des 21. Jahrhunderts neu angekommene 

Menschen willkommen 

zu heißen. Der AMR hat im Konzept 

des Interkulturellen Zentrums (IZ 

i.G.) immer ein Welcome Center 

(IWC) verlangt, um Begegnung, Orientierung 

und Integration von allen (!) 

Menschen zu ermöglichen und erleichtern. 

Das war und ist ein richtiger 

Gedanke, denn Willkommen wird 

man von der ganzen Stadtgesellschaft 

geheißen und nicht nur einer Behörde 

zwischen 8 bis 16 Uhr. In der operativen 

Umsetzung muss die Kernfrage 

lauten: wie erleichtert man die Integration 

eines/r NeuheidelbürgerIn schon 

innerhalb der ersten zwei Wochen? 

Ein/e NeuheidelbürgerIn betritt also 

das Stadttor, das einem als Lotse und 

behördliches Bürgerzentrum den unübersichtlichen 

Dschungel in einfache 

und schnelle Lösungen für die Alltagsfragen 

verwandelt. Zu diesem Service gehören 

etwa: 

• Aufenthalts- und Erwerbsstatus für 

sich und Familienmitglieder 

• Die Anerkennung der im Ausland erworbenen 

Bildungsabschlüsse (auch 

für Familienmitglieder) 

• Arbeitsmarkt für LebenspartnerIinnen 

• Tipps und Unterstützung bei der 

Wohnungssuche 

• Spracherwerb und Sprachdienste 

• Schulsystem und geeignete Schulen, 

Ausbildungsmöglichkeiten für die 

Kinder 

• Angebote für persönliche Interessen, 

Hobbys, Freizeitgestaltung (Kultur, 

Natur, Sport) 

• Verkehrswege und -optionen in Heidelberg 

(ÖPNV, Carsharing) 

• Zugang zu Migrantencommunitys 

• Schnelle Hilfe bei Diskriminierung 

Konzeptionell spannend wäre, wie ein 

Welcome Center den Widerspruch zwischen 

Willkommenskultur und das 

Ordnungs- und Abwehrrecht des Ausländer-, 

Asyl- und Aufenthaltsrechts 

löst. Aus dem ergibt sich, dass im Welcome 

Center im besten Sinne 

Botschafter/-innen der Stadt arbeiten 

würden. Es geht also nicht nur um Investitionen 

in Infrastruktur, sondern in 

einen „diplomatischen Dienst“ und 

entsprechende „Softskills“. Selbstverständlich 

ist Willkommenskultur nicht 

innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen, 

sondern spannt individuell einen 

längeren Bogen. Das Integrationsangebot 

verschiedener Initiativen und Einrichtungen 

greift besonders gut, wenn 

es an so einem Ort sichtbar wird. Der 

AMR begrüßt das neue „Stadttor“ am 

Landfriedgelände und die Erweiterung 

des Interkulturellen Zentrums und 

wird sich zur Willkommenskultur als 

das Gremium mit der meisten Zuzugserfahrung 

gerne einbringen. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Der Vorstand des Ausländerrates/Migrationsrates 

(v. l.) Waseem Butt, 

Gifta Martial, Michael Mwa Allimadi 

Foto: Stadt HD 

Geschäftsstelle: 

Bergheimer Straße 69, 69115 Heidelberg, 

Tel. 06221 58-10360, E- 

Mail: auslaenderrat@heidelberg.de, 

weitere Infos: www.auslaenderrat. 

heidelberg.de. 

Service 

Alle Infos auch im Internet unter 

www.heidelberg.de 

Öffnungszeiten rund um die Weihnachtsfeiertage: 

städtische Ämter 

siehe Seite 7, Schwimmbäder siehe 

Seite 8. 

BÜRGERSERVICE 

Zentrale telefonische Anlaufstelle 

der Stadt Heidelberg: Tel. 06221 58- 

10580 oder 115. Lob und Kritik: 

Nicola Ullrich, Tel. 06221 58- 

11580; Rathaus, Zimmer 204. 

BÜRGERBEAUFTRAGTER 

Gustav Adolf Apfel, Tel. 06221 58- 

10260; Rathaus, Zimmer 216. 

Öffnungszeiten: Mi 9-12 und 13-15 

Uhr, Do 9-12 und 13-17 Uhr 

RECYCLINGHÖFE 

Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer 

Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg: 

Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa 

8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage, 

Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle, 

Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr 

8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr. 

Abfall-Hotline: 06221 58-29999 

BÜRGERÄMTER 

Altstadt: Rathaus, Marktplatz 10, 

Tel. 06221 58-13810 (Mo, Fr 8-12 

Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr) 

Emmertsgrund/Boxberg: Emmertsgrundpassage 

17, Tel. 06221 

58-13850 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 

8-16 Uhr, Mi 8-18 Uhr) 

Handschuhsheim: Dossenheimer 

Landstr. 13, Tel. 06221 58-13820 

(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, 

Do 8-18 Uhr) 

Kirchheim: Schwetzinger Str. 20, Tel. 

06221 58-13860 (Di, Mi, Fr 8-16 

Uhr, Do 8-18 Uhr) 

Mitte (Bergheim, West-, Südstadt): 

Bergheimer Str. 69, Tel. 06221 58- 

47980 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 

Uhr, Mi 8-17.30 Uhr), Rentenstelle 

nur nach Terminvereinbarung, Tel. 

06221 58-13760 

Neuenheim: Lutherstraße 18 (Eingang 

Rahmengasse), Tel. 06221 58 

13830 (Di 8-18 Uhr, Mi-Fr 8-16 

Uhr). 

Pfaffengrund: Am Markt 21, Tel. 

06221 58-13870 (Di 8-18 Uhr, Mi, 

Do, Fr 8-16 Uhr) 

Rohrbach: Seckenheimer Gässchen 1, 

Tel. 06221 58-13880 (Di 8-18 Uhr, 

Mi, Do, Fr 8-16 Uhr) 

Wieblingen: Mannheimer Str. 259, 

Tel. 06221 58-13890 (Mo, Fr 8-12 

Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr) 

Ziegelhausen/Schlierbach: Kleingemünder 

Str. 18, Tel. 06221 58-13840 

(Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr) 

Bürgeramt Kfz-Zulassungs- und 

Führerscheinstelle: Pleikartsförster 

Str. 116, Tel. 06221 58-43700, 58- 

13444 (Führerscheinstelle) 

(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr, 

Mi 8-17.30 Uhr) 

Technisches Bürgeramt: Kornmarkt 

1, Tel. 06221 58-25250 (Mo, Fr 8-12 

Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-17.30 

Uhr) 

FUNDBÜRO 

Heidelberger Dienste gGmbH, Mo- 

Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr, Hospitalstr. 

5, Tel. 06221 653797 

KURPFÄLZISCHES MUSEUM 

Hauptstr. 97, Tel. 06221 58-34020 

(Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr, 

Mo geschlossen) 

STADTBÜCHEREI 

Poststr. 15, Tel. 06221 58-36100, Öffnungszeiten: 

Di-Fr 10-20 Uhr, Sa 10- 

16 Uhr) 

THEATER 

Vorverkauf: 

Tel. 06221 58-20000, 

E-Mail: tickets@theater.heidelberg.de 

TOURIST INFORMATION 

Öffnungszeiten am Heidelberger 

Hauptbahnhof: 9 bis 18 Uhr, sonnund 

feiertags geschlossen, 

Tel. 06221 58-44444 

SCHWIMMBÄDER 

Hallenbad Hasenleiser 

Tel. 06221 513-2871 

Mo, Mi, Fr 15-22 Uhr, Di 15-18 Uhr, 

Do 16.30-22 Uhr, Sa 13-19.30 Uhr, 

So 10-18 Uhr 

Hallenbad Köpfel 

Tel. 06221 513-2880 

Mo bis Mi und Fr 7-22 Uhr, Do 11-22 

Uhr, Sa und So 8.30-19.30 Uhr 

Hallenbad im DHC 

Tel. 06221 513-2873 

Mo 14-19.30 Uhr, Di 7-14 u. 16- 

bis 21.30 Uhr, Mi 7-18 Uhr, Do-Sa 

7-19.30 Uhr, So 8.30-14.30 Uhr 

Impressum 

Herausgeber: Stadt Heidelberg, Amt 

für Öffentlichkeitsarbeit, Marktplatz 

10, 69045 Heidelberg, Tel. 06221 

58-12000/-12010, E-Mail: oeffent 

lichkeitsarbeit@heidelberg.de 

Leitung des Amtes: 

Achim Fischer (af) 

Redaktion: Eberhard Neudert- 

Becker (neu), Dr. Bert-Olaf Rieck 

(rie), Christiane Calis (cca), Christina 

Euler (eu), Nina Flosdorff (flo), Claudia 

Kehrl (ck), Lisa Grüterich (lgr) 

Grafik: Marijke Domscheit 

Druck und Vertrieb: Rhein-Neckar-Zeitung 

GmbH 

Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

10 

Bekanntmachungen stadtblatt - 18. Dezember 2013 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Ergebnisses der Wahl zum Heidelberger Jugendgemeinderat vom 09. – 14.12.2013 

Da die Wahl nach Schultypen getrennt erfolgte, sind auch die Ergebnisse nach Schultypen 

getrennt aufgeführt. 

Die Wahlberechtigten, die keine Heidelberger Schule besuchen, konnten nur einem Schultyp 

zugeordnet werden, wenn sie von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben. 

Die Namen der gewählten Bewerberinnen/ Bewerber sind fett gedruckt. 

Die Ersatzpersonen sind in der Reihenfolge der auf sie entfallenen Stimmenzahlen genannt. 

Haupt-und Förderschulen, Realschulen, Gemeinschaftsschulen 

Anzahl der Wahlberechtigten: 1512 

Anzahl der Wähler und Wählerinnen: 1116 

Anzahl der ungültigen Stimmzettel: 19 

Anzahl der gültigen Stimmzettel: 1097 

Anzahl der Fehlstimmen: 5532 

Anzahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 5438 

Gewählt sind: 

Name Vorname Schule Stimmen 

1. Izzeldin 

Hussein 

Magrim Geschwister-Scholl-Schule 618 

2. Merkel Sarah Gregor-Mendel-Realschule 570 

3. Schuster Samira Gregor-Mendel-Realschule 527 

4. Kabelitz 

Levano 

Victor Gregor-Mendel-Realschule 522 

5. Buchheit Noah Internationale Gesamtschule 521 

6. Razawi Djawad Friedrich-Ebert-Schule 

Eppelheim 

492 

7. Ziegler Amelie Elisabeth-von-Thadden 

Schule 

763 

8. Aliaksiuk Nikita Helmholtz-Gymnasium 702 

9. v. Wolff- 

Metternich 

Philipp St. Raphael Gymnasium 610 

10. Badarne Nadja St. Raphael-Gymnasium 609 

Ersatzpersonen: 


11. Thomas Elisa St. Raphael Gymnasium 591 

12. Sanderson Olivia Internationale Gesamtschule 547 

13. Wachter Hannah Kurfürst-Friedrich-Gymnasium 533 

14. Warning Dorian Helmholtz-Gymnasium 515 

15. Nassar Jara St. Raphael Gymnasium 464 

16. Ercolak Nilay Bunsen-Gymnasium 453 

17. Schaller Miguel Bunsen-Gymnasium 446 

18. Lisicic Melina Kurfürst-FriedrichGymnasium 442 

19. Benedict David Heidelberg College 428 

20. Ipek Zeynep-Hacer Englisches Institut 399 

21. Stolz Christian Heidelberg College 37 

Da in der Gruppe der Beruflichen Schulen nicht alle Plätze besetzt werden konnten, rückt 

Elisa Thomas als Vertreterin der Gymnasien nach. 

7. Lützen Björn Erik Internationale Gesamtschule 469 

8. Zarrouq Maria 

Benedetta D. 

Internationale Gesamtschule 458 

9. Sellova Edona Internationale Gesamtschule 444 

10. Istrefaj Albiona Geschwister-Scholl-Schule 431 

Ersatzperson: 

11. Schädel Jonas Geschwister-Scholl-Schule 386 

Gymnasien 








1. Firnhaber Julius Englisches Institut 840 

2. Cira Kamacay Leonardo da Vinci 

Gymnasium Neckargemünd 

3. Günay Enes Helmholtz-Gymnasium 798 

4. Brunelle Lisa Bunsen-Gymnasium 795 

5. Ott Nils Bunsen-Gymnasium 775 

6. Khaefi Darabi Shiva Bunsen-Gymnasium 773 

812 

Berufliche Schulen 








1. v. Schellenberg 

Anna- 

Sophia 

Willy-Hellpach-Schule 660 

2. Butt Mamdouh Willy-Hellpach-Schule 582 

3. Mullaj Amanda Julius-Springer-Schule 517 

4. Buderath Sebastian Willy-Hellpach-Schule 516 

5. Pedro Johanna Willy-Hellpach-Schule 491 

6. Guntermann Petra Willy-Hellpach-Schule 462 

7. Herrmann Johannes Willy-Hellpach-Schule 455 

8. Fischer Yassine Carl-Bosch-Schule 405 

9. Sanderson John Berufliche Schule außerhalb 299 

Heidelberg, den 14.12.2013 

Die Wahlkommission der 

Jugendgemeinderatswahl

Bekanntmachungen 11 

Öffentliche 

bekanntmachung 

Berichtigung der Bekanntmachung der 

7. Satzung zur Änderung der Abfallwirtschaftssatzung 

vom 21. November 2013 

In der Bekanntmachung der 7. Satzung zur 

Änderung der Abfallwirtschaftssatzung vom 

21. November 2013 (Heidelberger Stadtblatt 

vom 4. Dezember 2013) ist die Änderungssatzung 

wie folgt zu berichtigen: 

In Artikel 1 wird die Nummer 6 durch folgende 

neue Nummer 6 ersetzt: 

„6. § 9 wird wie folgt geändert: 

a) Absatz 1 wird wie folgt gefasst: 

„(1) Von der öffentlichen Abfallentsorgung 

sind die in § 2 Abs. 2 KrWG genannten Stoffe, 

mit Ausnahme von Küchen-und Speiseabfälle 

aus privaten Haushaltungen, ausgeschlossen.“ 

b) Nach dem neuen Absatz 1 werden folgende 

Absätze 2 bis 4 eingefügt: 

„(2) Außerdem sind folgende Abfälle aus anderen 

Herkunftsbereichen als privaten Haushaltungen 

ausgeschlossen: 

1. Abfälle, die Gefahren oder erhebliche Belästigungen 

für das Betriebspersonal hervorrufen 

können, insbesondere 

a) Abfälle, von denen bei der Entsorgung eine 

toxische oder anderweitig schädigende Wirkung 

zu erwarten ist. 

b) leicht entzündliche, explosive oder radioaktive 

Stoffe im Sinne der Strahlenschutzverordnung. 

c) nicht gebundene Asbestfasern. 

d) Abfälle, die in besonderem Maße gesundheitsgefährdend 

sind und Gegenstände, die 

aufgrund von § 17 des Infektionsschutzgesetzes 

behandelt werden müssen. 

2. Folgende Abfälle aus Krankenhäusern, 

Arztpraxen und sonstigen Einrichtungen des 

medizinischen Bereichs: 

a) Körperteile und Organabfälle, insbesondere 

aus dem Bereich der Pathologie, Chir-urgie, 

Gynäkologie und Geburtshilfe, Blutbank und 

andere, die aufgrund von § 10a des Bundesseuchengesetzes 

behandelt werden müssen. 

b) Versuchstiere, soweit deren Beseitigung 

nicht durch das Tierkörperbeseitigungs-gesetz 

geregelt ist. 

3. Abfälle, bei denen durch die Entsorgung 

wegen ihres signifikanten Gehaltes an toxischen, 

langlebigen oder bioakkumalativen organischen 

Substanzen eine Beein-trächtigung 

des Wohls der Allgemeinheit zu besorgen ist. 

4. Abfälle aus Massentierhaltungen, Streu und 

Exkremente von Tieren aus Tierversuchsanstalten 

sowie Stalldung. 

5. Abfälle, die Gefahren für die Entsorgungsanlagen 

oder ihre Umgebung hervorrufen 

oder schädlich auf sie einwirken können oder 

die in sonstiger Weise den Ablauf des Entsorgungsvorgangs 

nachhaltig stören oder mit 

dem vorhandenen Gerät in der Entsorgungsanlage 

nicht entsorgt werden können, insbesondere 

a) Rückstände aus Benzin-und Ölabscheideanlagen 

und der dazugehörenden Schlammfänge, 

b) Flüssigkeiten jeder Art, 

c) Altöl, 

d) mineralölverunreinigte Stoffe, soweit sie bei 

Gewerbebetrieben oder in großen Mengen anfallen, 

e) Schlämme, soweit sie eine geordnete Beseitigung 

der sonstigen Abfälle gefährden. 

f) Kraftfahrzeugwracks und Wrackteile, 

g) Abfälle, die durch Luftbewegung leicht verweht 

werden können, soweit sie in größeren als 

haushaltsüblichen Mengen anfallen. 

6. Sonstige Stoffe und Gegenstände, die wegen 

ihrer Größe oder Beschaffenheit nicht entsorgt 

werden können. 

7. Recyclingfähiger Bauschutt und nicht verunreinigter 

Erdaushub. 

8. gefährliche Abfälle im Sinne von § 3 Abs. 5 

KrWG in Verbindung mit § 3 Abs. 1 der Abfallverzeichnis-Verordnung, 

die nach § 2 Abs. 

1 der Sonderabfallverordnung angedient werden 

müssen. 

9. organische Küchen-und Speiseabfälle, soweit 

diese nach Art, Menge und Beschaffenheit 

nicht mit den in privaten Haushaltungen 

anfallenden Abfällen beseitigt werden können. 

10. Elektro-und Elektronik-Altgeräte, soweit 

deren Beschaffenheit und Menge nicht mit 

den in privaten Haushaltungen anfallenden 

Altgeräten vergleichbar sind. 

11. Elektro-und Elektronik-Altgeräte, die aufgrund 

einer Verunreinigung eine Gefahr für 

die Gesundheit und Sicherheit von Menschen 

darstellen. 

(3) § 20 Abs. 3 KrWG und §9 Abs. 3 LAbfG 

bleiben unberührt. 

(4) Abfälle sind von der Entsorgung ausgeschlossen, 

soweit diese der Rücknahmepflicht 

aufgrund einer nach § 25 KrWG erlassenen 

Rechtsverordnung unterliegen und entsprechende 

Rücknahmeeinrichtungen tatsächlich 

zur Verfügung stehen.“ 

c) Die bisherigen Absätze 2 bis 6 werden die 

Absätze 5 bis 9. 

d) Im neuen Absatz 7 werden in Satz 1 die 

Wörter „Absätzen 1 bis 3“ durch die Wörter 

„Absätzen 1 bis 6“ ersetzt und wird in Satz 2 

die Angabe „Absatz 3“ durch die Angabe „Absatz 

6“ ersetzt. 

e) Im neuen Absatz 8 wird die Angabe „Absatzes 

4“ durch die Angabe „Absatzes 7“ ersetzt. 

f) Im neuen Absatz 9 wird die Angabe „KrW-/ 

AbfG“ durch die Angabe „KrWG“ ersetzt.“ 




Öffentliche 


Berichtigung der Bekanntmachung der 17. 

Satzung zur Änderung der Abfallgebührensatzung 

vom 21. November 2013 

In der Bekanntmachung der 17. Satzung zur 

Änderung der Abfallgebührensatzung vom 

21. November 2013 (Heidelberger Stadtblatt 

vom 4. Dezember 2013) ist die Änderungssatzung 

wie folgt zu berichtigen: 

In Artikel 1 wird die Nummer 1 durch 

folgende neue Nummer 1 ersetzt: 

„1. § 3 wird wie folgt geändert: 

a) In Absatz 3 Buchstabe a) Satz 5 werden die 

Wörter „zu dem von der/dem Zeitpunkt“ 

gestrichen. 

b) Dem Absatz 3 Buchstabe a) wird folgender 

Satz angefügt: 

„In Einzelfällen, die mit der Stadt abgestimmt 

sind, werden die 660-Liter-und 

1.100-Liter-Restmüllbehälter im Vollservice 

zweimal wöchentlich geleert.“ 

c) In Absatz 5 Satz 2 Nummer 3 „mehr als 

fünfzehn Stufen“ durch die Wörter „15 bis 25 

Stufen“ ersetzt. 

d) In Absatz 6 wird das Wort „Anhänger“ 

durch das Wort „Aufkleber“ ersetzt. 

e) In Absatz 9 wird Satz 2 aufgehoben und 

nach dem neuen Satz 2 werden folgende Sätze 

eingefügt: 

„Änderungen werden mit dem Tag ihrer 

Umsetzung wirksam. Es erfolgt eine 

taggenaue Abrechnung, für die immer ein 

Kalenderjahr mit 365 Tagen zugrunde gelegt 

wird.“ 

f) In Absatz 13 Satz 2 wird die Angabe „§ 19“ 

durch die Angabe „§ 18“ ersetzt.“ 




Öffentliche 

Ausschreibung 

nach VOB 

Projekt: 

Neubau Sportzentrum Mitte in Heidelberg 

Rohrbacher Str. 102 in 69126 Heidelberg 

Art der Ausführung: 

Tischlerarbeiten, Theke und Wandverkleidungen 

Ausführungszeit: 

März 2014 – April 2014 

Der ausführliche Bekanntmachungstext kann 

auf www.heidelberg.de/ausschreibungen sowie 

auf der Seite www.bund.de eingesehen werden. 

Gemeinderat 

Einladung zur Sitzung des Gemeinderates 

am Donnerstag, 19.12.2013, um 16.00 

Uhr, Großer Rathaussaal, Marktplatz 10, 

69117 Heidelberg 

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung 

1. Bekanntgabe von Beschlüssen aus nicht öffentlichen 

Sitzungen 

2. Bürgerfragestunde 

3. Änderung der Satzung über die Erstattung 

der notwendigen Schülerbeförderungskosten 

wegen Gesetzesänderung; Beschlussvorlage 

4. Mobilitätsnetz Heidelberg – Neugestaltung 

Straßenbahntrasse Eppelheimer Straße -Ergebnisse 

der verkehrstechnischen Untersuchung; 

Beschlussvorlage 

5. Gestaltung des Marktplatzes Neuenheim 

und seiner Randstraßen; Beschlussvorlage 

6. Erhaltungssatzung Neuenheim; Bereich 

zwischen Mönchhofstraße und Blumenthalstraße 

sowie zwischen Quinckestraße und 

Bergstraße; – Aufstellungsbeschluss; Beschlussvorlage 

7. Änderung der Sondernutzungssatzung Fußgängerbereich 

Altstadt; Parkverbot in der 

Hauptstraße, Änderung des Lageplans und 

des Verzeichnisses der Ortsstraßen; Beschlussvorlage 

8. IBA-Projektbewerbungen; Informationsvorlage 

9. Willkommen in Heidelberg -Einrichtung 

eines International Welcome-Centers - in den 

Bereichen Administration, Internationales, 

Interkulturelles und Interreligiöses am Standort 

Landfriedkomplex im Stadtteil Bergheim, 

Bewilligung überplanmäßiger Mittel in Höhe 

von 176.000,00 € im Haushalt 2014; Beschlussvorlage 

10. Künftige Struktur des Ausländerrates / 

Migrationsrates; hier: Änderung der Satzung 

zur Errichtung eines Ausländerrates / Migrationsrates 

in Heidelberg und der Ausländerrats-/Migrationsratswahlordnung; 


11. Bebauungsplan Wieblingen -Freiwillige 

Feuerwehr/DLRG an der Mannheimer Straße; 

hier: Abwägungs-und Satzungsbeschluss; 


12. Bebauungsplan „Bahnstadt – Gadamerplatz“; 

hier: Aufstellungsbeschluss; Beschlussvorlage 

13. Treuhandvermögen Bahnstadt, Genehmigung 

des Wirtschaftsplans 2014; Beschlussvorlage 

14. Grundschule Bahnstadt; Einrichtung einer 

Interimslösung in der Graf-von-Galen- 

Schule – Ausführungsgenehmigung und Bereitstellung 

von Mitteln im Treuhandvermögen 

Bahnstadt; Beschlussvorlage 

15. Bahnstadt; Maßnahmen zum Erwerb von 

Flächen für Erschließungsanlagen; Beschlussvorlage 

16. Straßensanierung im Bereich der Querspange 

zwischen B37 und Vangerowstraße/ 

Bergheimer Straße; hier: Erhöhung der Ausführungsgenehmigung 

und Bereitstellung 

überplanmäßiger Mittel; Beschlussvorlage 

17. Gehwegherstellung im Rahmen der Hochbaumaßnahmen 

Kurfürstenanlage entlang 

der Gebäude MK 2 – MK 4 sowie Herstellung 

einer Anlieferzufahrt und einer Feuerwehrzufahrt 

– Maßnahmegenehmigung und Bereitstellung 

überplanmäßiger Mittel; Beschlussvorlage 

18. Erweiterung des Saals im Kulturhaus 

Karlstorbahnhof – Bereitstellung überplanmäßiger 

Mittel in 2013 – Bereitstellung außerplanmäßiger 

Mittel in 2014; Beschlussvorlage 

19. Bericht über die Ergebnisse der Beratungen 

zum Thema Konferenzzentrum; Antrag, 

Antragsteller: FWV, FDP, CDU, HD‘er 

19.1 Neues Konferenzzentrum Heidelberg; 


20. Soziale Arbeit Mörgelgewann, Zuschuss 

an den Caritas-Verband; Beschlussvorlage 

21. Stadtjugendring Heidelberg e.V. Gewährung 

eines Zuschusses; Beschlussvorlage 

22. Vorbereitung der Wahl des Oberbürgermeisters/ 

der Oberbürgermeisterin 2014; hier: 

Bestimmung des Wahltermins; Beschlussvorlage 

23. Überführung der Kostenrechnenden Einrichtung 

Abwasserbeseitigung in den Eigenbetrieb 

„Stadtbetriebe Heidelberg“; Beschlussvorlage 

24. Weiterleitung eines Investitionskredits in 

Höhe von 1.100.000 € aus dem Förderprogramm 

„Energieeffiziente Stadtbeleuchtung“ 

an das Treuhandvermögen Bahnstadt; Beschlussvorlage 

25. Aktualisierung der mittelfristigen Finanzplanung; 


26. Hauptsatzungsänderung – stimmige 

Wertgrenzen; Beschlussvorlage 

27. Verringerung von Strombezugssperren bei 

Empfängern von sozialen Transferleistungen; 

Informationsvorlage 

28. Bürgerbeteiligung hier: Informationsfreiheitssatzung; 


29. Stadtbetriebe Heidelberg, Wirtschaftsplan 

2014; Beschlussvorlage 

30. Stadtbetriebe Heidelberg, Änderung der 

Betriebssatzung; Beschlussvorlage 

31. Vorziehen der Hardtstraßenerneuerung, 1. 

Bauabschnitt -außerplanmäßige Mittelbereitstellung; 

Antrag, Antragsteller: CDU, HD,er

12 


31.1 Fortführung Straßenerneuerungsprogramm; 

1. Maßnahmegenehmigungen und 

außerplanmäßige Mittelbereitstellung (teilweise) 

für a) Harbigweg; b) Hardtstraße Nord 

– 1. Bauabschnitt – zwischen Odenwaldstraße 

und Bogenstraße; c) weitere Maßnahmen; 2. 

Ausblick; Beschlussvorlage 

32 – Bericht der Stadtverwaltung zum Sachstand 

der Staatlichen Musikhochschule 

Mannheim -Einreichung einer Petition beim 

Landtag von Baden-Württemberg zum Erhalt 

der Studienplätze an der Staatlichen Musikhochschule 

Mannheim; Antrag, Antragssteller: 

CDU, FDP 

32.1 Staatliche Musikhochschule Mannheim; 


33. Künftiges Flächenmanagement in Heidelberg; 

Antrag, Antragsteller: Gründe/gen.hd, 

BL 

33.1 Künftiges Flächenmanagement in Heidelberg; 


34. Auskunft der Stadtverwaltung zu Preisgefüge 

für Gewerbegrundstücke in Heidelberg; 

Antrag, Antragsteller: CDU, HD‘er 

35. Raumsituation in der Marie-Baum-Schule 

unter Hinzuziehung des Antrags der Schule an 

die Stadtverwaltung vom 20.7.2010; Antrag, 

Antragsteller: SPD, GAL/HD P&E 

36. Akademie für Ältere – Entwicklungsperspektiven; 

Antrag, Antragsteller: Grüne/gen.hd 

37. „Handlungsprogramm Arbeitsplätze“; Antrag, 

Antragsteller: SPD, GAL/HD P&E 

38. Fragezeit 

Nicht öffentliche Sitzung 

1 – 12 Vertrauliche Tagesordnungspunkte 

Öffentliche 


Satzung 

über die Benutzung von öffentlichen 

Grünflächen für Großflächenplakate 

(Großflächensatzung -GFlS) 

vom 21.11.2013 

Aufgrund der §§ 4 und 10 der Gemeindeordnung 

in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 24. Juli 2000 (GBl. S. 581, ber. S. 698), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 16. April 

2013 (GBl. S. 55), und der §§ 2 und 13 bis 16 

des Kommunalabgabengesetzes vom 17. März 

2005 (GBl. S. 206), zuletzt geändert durch 

Verordnung vom 25. Januar 2012 (GBl. S. 65), 

hat der Gemeinderat der Stadt Heidelberg am 

21.11.2013 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Öffentliche Einrichtung 

1. Die Stadt stellt für Werbung mit Großflächenplakaten 

die nach dem als Anlage beigefügten 

Großflächenverzeichnis ausgewiesenen 

Standorte zur Verfügung. Ziel ist es, bestimmten 

Veranstaltungen unabhängig von anderen 

Werbearten eine exklusive Werbeform zu ermöglichen. 

Die Gesamtheit der Standorte ist 

eine öffentliche Einrichtung der Stadt Heidelberg. 

2. Alle Heidelberger Veranstalter haben im 

Rahmen des tatsächlich Möglichen das Recht, 

die Standorte gemäß diesen Bedingungen 

nach gleichen Grundsätzen zu nutzen. Andere 

Personen haben keinen Benutzungsanspruch, 

können aber im Einzelfall nach Ermessen zugelassen 

werden. 

3. Das Benutzungsverhältnis wird nach Maßgabe 

dieser Satzung öffentlich-rechtlich geregelt. 

4. Großflächenplakate im Sinne dieser Satzung 

sind Plakate bis zum Format 18/1 (= maximale 

Größe 356 cm x 252 cm). 

§ 2 

Erteilung der Nutzungserlaubnis 

1. Die Nutzung der Standorte mit Großflächenplakaten 

bedarf der Nutzungserlaubnis 

durch die Stadt. Diese wird nur auf Antrag 

erteilt. Pro Veranstaltung wird nur eine Nutzungserlaubnis 

erteilt für maximal zehn 

Standorte. 

2. Die Nutzungserlaubnis wird für einen bestimmten 

Nutzungszeitraum erteilt, der nach 

Tagen bemessen und beschränkt ist auf die 

Zeit der Veranstaltung zuzüglich einer Vorlaufzeit 

von maximal weiteren 14 Tagen. 

3. Über die Erteilung der Nutzungserlaubnisse 

wird jeweils wie folgt entschieden (Stichtage): 

1. Am 15. Februar des Kalenderjahres findet 

eine Sammelentscheidung statt über 

Anträge für Werbung für Kulturveranstaltungen 

nach § 4 Nr. 4. 

2. In allen übrigen Fällen wird vier Wochen 

vor dem ersten Tag der Veranstaltung entschieden. 

4. Die Nutzungserlaubnis gilt nur für die darin 

bestimmte Veranstaltung und für den Veranstalter, 

für den sie ausgestellt wird. Die Weitergabe 

an einen anderen Veranstalter oder die 

Übertragung auf eine andere Veranstaltung ist 

nicht zulässig. 

5. Zur Sicherung gesetzlicher Vorschriften 

oder zur Einhaltung der Bestimmungen dieser 

Satzung kann die Nutzungserlaubnis inhaltlich 

beschränkt und mit Nebenbestimmungen 

erteilt werden. 

§ 3 

Antragsvoraussetzungen 

1. Die Nutzungserlaubnis ist schriftlich zu beantragen 

und muss folgende Angaben enthalten: 

Name und Zeitraum der Veranstaltung, 

gewünschter Plakatierungszeitraum und gewünschte 

Standorte. 

2. Der Antrag kann nur vom Veranstalter oder 

einem von ihm bevollmächtigten Dienstleister 

gestellt werden. Antragsteller und Benutzer im 

Sinne dieser Satzung ist der Veranstalter, auch 

wenn ein Bevollmächtigter den Antrag stellt. 

3. Der Antrag hat für den Fall, dass bestimmte 

Standorte bereits belegt sind, fünf zusätzliche 

Standorte zu enthalten, für die ersatzweise eine 

Nutzungserlaubnis erteilt werden soll. 

4. Es gelten folgende Antragsfristen: 

1. Für die Sammelentscheidung am 15. Februar 

nach § 2 Abs. 3 Nr. 1 kann der Antrag 

frühestens am 1. Januar und muss spätestens 

am 8. Februar des jeweiligen 

Kalenderjahres wirksam gestellt werden. 

2. Für alle übrigen Veranstaltungen kann 

der Antrag frühestens acht Wochen und 

muss er spätestens vier Wochen vor dem 

ersten Tag der Veranstaltung wirksam gestellt 

werden. 

§ 4 

Zulässige Werbung 

Die Standorte können genutzt werden für 

Werbung für folgende Veranstaltungen in 

Heidelberg: 

1. Veranstaltungen zur Förderung des Einzelhandelsstandorts 

Heidelberg (z. B. verkaufsoffene 

Sonntage, Lange Nacht des Einkaufens, 

etc.), 

2. mehrtägige Großveranstaltungen zu sozialen 

Themen, 

3. zwei Großveranstaltungen pro Kalenderjahr 

zu sonstigen Themen. Großveranstaltungen 

in diesem Sinne sind mehrtägige Veranstaltungen 

mit überregionaler Bedeutung und 

nicht unerheblicher Zuschauerzahl, und 

4. Kulturveranstaltungen in der Zeit von März 

bis November eines jeden Kalenderjahres. 

§ 5 

Umfang der Nutzungsmöglichkeit 

1. Es stehen insgesamt 34 Standorte zur Verfügung. 

2. Die Nutzung der Standorte ist wie folgt auf 

eine Höchstzahl an Tagen pro Jahr beschränkt: 

1. 140 Tage für Veranstaltungen nach § 4 

Nr. 1 – 3, 

2. 315 Tage für Veranstaltungen nach § 4 

Nr. 4. 

Für die Höchstzahl wird jeder Tag gezählt, für 

den eine Nutzungserlaubnis für einen Standort 

erteilt wurde. 

§ 6 

Konkurrierende Anträge 

Liegen am Stichtag konkurrierende Anträge 

vor (zeitliche Überschneidung der von mehreren 

Antragstellern beantragten Nutzungsdauer, 

die dazu führt, dass die vorhandenen Kapazitäten 

nicht für alle ausreichen), so geht der 

zeitlich früher zugegangene zulässige Antrag 

vor. 

§ 7 

Ablehnungsgründe 

1. Der Antrag wird abgelehnt, 

1. soweit die Standorte bereits an Dritte vergeben 

sind, 

2. ein konkurrierender Antrag eines Dritten 

nach § 6 vorgeht, oder 

3. soweit die Höchstzahl der Tage nach § 5 

Abs. 2 bereits erreicht ist. 

2. Die Erteilung der Nutzungserlaubnis kann 

abgelehnt werden, wenn in den letzten 24 Monaten 

vor Beginn der beantragten Nutzung 

ein Pflichtverstoß des Antragstellers oder eines 

Unternehmens, an dem der Antragsteller beteiligt 

ist bzw. das am Unternehmen des Antragstellers 

beteiligt ist im Sinne des § 271 

Abs. 1 HGB, im Rahmen einer zurückliegenden 

Nutzungserlaubnis aufgetreten ist. Bei der 

Ausübung des Ermessens ist insbesondere Art, 

Schwere, Dauer, Grund und Verschuldensgrad 

des Pflichtverstoßes und die Absicht sowie 

Höhe eines erzielten wirtschaftlichen Vorteils 

zu berücksichtigen. 

§ 8 

Pflichten der Nutzungsberechtigten 

1. Die Plakatträger dürfen frühestens zwei 

Wochen vor dem Beginn und längstens für die 

Dauer der Veranstaltung aufgestellt werden. 

2. Die Plakatträger müssen an den jeweiligen 

Standorten an der Position und in der Ausrichtung 

aufgestellt werden, wie es im Großflächenverzeichnis 

beschrieben ist. An den Standorten 

dürfen Plakatträger nur bis zu der in § 1 Abs. 4 

genannten Größe aufgestellt werden. Für die 

Aufstellung dürfen keine dauerhaften Einbauten 

oder Verankerungen in der öffentlichen Fläche 

vorgenommen werden. Die Plakatträger 

müssen so aufgestellt werden, dass die Grünflächen 

möglichst schonend behandelt werden. 

3. Nutzt der Veranstalter einen Doppelstandort 

zeitgleich mit einem anderen Veranstalter, 

so sind die Plakatträger im minimal möglichen 

Abstand zueinander aufzustellen (Rücken 

an Rücken). Erhält ein Veranstalter eine 

Nutzungserlaubnis für einen Doppelstandort, 

so darf er nur einen Plakatträger mit Vorderund 

Rückseite verwenden. Die Aufstellung 

eines zweiten Plakatträgers ist in diesem Fall 

nicht zulässig. 

4. Die Rahmen und Abstützungen sind in 

Metallrahmenkonstruktion im Farbton DB 

703 auszuführen. 

§ 9 

Beendigung des Benutzungsverhältnisses 

1. Das Benutzungsverhältnis endet durch 

Zeitablauf oder wenn die Stadt die Beendigung 

verfügt. 

2. Die Stadt kann die Nutzungserlaubnis widerrufen, 

wenn der Benutzer gegen diese Benutzungssatzung 

verstoßen hat, insbesondere 

und in in folgenden Fällen: 

1. unzulässige Nutzungsüberlassung an 

Dritte (§ 2 Abs. 4), 

2. zweckfremde Nutzung oder Plakatierung 

mit unzulässiger Werbung (§ 4), 

3. Großflächenplakatierung einer nicht genehmigten 

Veranstaltung, oder 

4. Großflächenplakatierung auf öffentlicher 

Fläche im Stadtgebiet ohne Erlaubnis. 

Eine Beendigungsverfügung aufgrund einer anderen 

Ermächtigungsgrundlage bleibt unberührt. 

§ 10 

Gebühren 

1.Für die Nutzung der Standorte werden Gebühren 

erhoben. Die Gebühr beträgt pro 

Standort und Kalendertag 0,29 € 

2. Zur Zahlung der Gebühren ist der Inhaber 

der Nutzungserlaubnis verpflichtet. Gebührenschuldner 

ist auch, wer die Gebührenschuld 

durch schriftliche Erklärung gegenüber 

der Stadt übernommen hat. Mehrere Gebührenschuldner 

haften als Gesamtschuldner. 

3. Die Gebührenschuld entsteht mit der Entscheidung 

über die Erteilung der Nutzungserlaubnis. 

Die Gebühren werden mit der Bekanntgabe 

der Gebührenfestsetzung an den 

Gebührenschuldner fällig. 

§ 11 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2014 in 

Kraft. 




Hinweis nach § 4 Abs. 4 und 5 GemO 

Eine Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg 

oder aufgrund dieses Gesetzes 

beim Zustandekommen dieser Satzung, 

mit Ausnahme der Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzung, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung, ist 

gemäß § 4 Abs. 4 und 5 der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg unbeachtlich, 

wenn nicht der Bürgermeister dem Beschluss 

nach § 43 der Gemeindeordnung für Baden- 

Württemberg wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen 

hat oder wenn nicht vor Ablauf eines 

Jahres nach Bekanntmachung die Rechtsaufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet hat 

oder wenn nicht die Verletzung der Verfahrens-oder 

Formvorschrift unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden 

ist. Ist eine Verletzung in der beschriebenen 

Art geltend gemacht worden, so kann auch 

nach Ablauf der genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen.


Verzeichnis der Standorte für Großflächenwerbung nach der Großflächensatzung (Großflächenverzeichnis – GFlVerz) 

Nr. Stadtteil Standort Ausrichtung Flurstück 

04-1 Bergheim Ernst-Walz-Brücke Süd Norden 4386 

Standort 04-1: Bergheim 

Ernst-Walz-Brücke Süd 

Ausrichtung Norden 

04-2 Bergheim Ernst-Walz-Brücke Süd Süden 4386 

05-1 Bergheim Gneisenaustraße Westen 4141/21 

05-2 Bergheim Gneisenaustraße Osten 4141/21 

07-1 Bergheim Iqbalufer B 37 Westen 4386 

07-2 Bergheim Iqbalufer B 37 Osten 4386 

13-1 Handschuhsheim Dossenheimer Landstraße B 3 Norden 16177 

13-2 Handschuhsheim Dossenheimer Landstraße B 3 Süden 16177 


Ernst-Walz-Brücke Süd 

Ausrichtung Süden 

15-1 Kirchheim Cuzaring Westen 46012 

15-2 Kirchheim Cuzaring Osten 46012 

17-1 Kirchheim Kirchheimer Weg Norden 44555 

17-2 Kirchheim Kirchheimer Weg Süden 44555 

21-1 Neuenheim Ernst-Walz-Brücke Nord Norden 6057/2 

21-2 Neuenheim Ernst-Walz-Brücke Nord Süden 6057/2 

22-1 Pfaffengrund Diebsweg Norden 3407 


Gneisenaustraße 

Ausrichtung Westen 

22-2 Pfaffengrund Diebsweg Süden 3407 

23-1 Pfaffengrund Kurpfalzring Westen 30991 

23-2 Pfaffengrund Kurpfalzring Osten 30991 

27-1 Rohrbach Karlsruher Straße, Auffahrt B 535 Norden 27623/27634 

27-2 Rohrbach Karlsruher Straße Süden 27623/27634 

31-1 Weststadt Speyerer Straße 4 Norden 6631 

31-2 Weststadt Speyerer Straße 4 Süden 6631 


Gneisenaustraße 

Ausrichtung Osten 

31-3 Weststadt Speyerer Straße 4 Westen 6631 

31-4 Weststadt Speyerer Straße 4 Osten 6631 

32-1 Weststadt Hauptbahnhof Westen 1 1888/73 

32-2 Weststadt Hauptbahnhof Westen 2 1888/73 

32-3 Weststadt Hauptbahnhof Osten 1 1888/73 

32-4 Weststadt Hauptbahnhof Osten 2 1888/73 

33-1 Wieblingen Kurpfalzring Norden 33001 

33-2 Wieblingen Kurpfalzring Süden 33001 


Iqbalufer B 37 


36-1 Wieblingen Umgehungsstraße Norden 31319 

36-2 Wieblingen Umgehungsstraße Süden 31319 

39-1 Ziegelhausen Stift Neuburg Westen 50075/18 

39-2 Ziegelhausen Stift Neuburg Osten 50075/18

14 



Iqbalufer B 37 


Standort 17-1: Kirchheim 

Kirchheimer Weg 


Standort 22-2: Pfaffengrund 

Diebsweg 


Standort 31-1: Weststadt 

Speyerer Straße 4 


Standort 13-1: Handschuhsheim 

Dossenheimer Landstraße B 3 



Kirchheimer Weg 



Kurpfalzring 





Standort 13-2: Handschuhsheim 

Dossenheimer Landstraße B 3 


Standort 21-1: Neuenheim 

Ernst-Walz-Brücke Nord 



Kurpfalzring 






Cuzaring 


Standort 21-2: Neuenheim 

Ernst-Walz-Brücke Nord 


Standort 27-1: Rohrbach 

Karlsruher Straße, Auffahrt B 535 





Standort15-2: Kirchheim 

Cuzaring 



Diebsweg 


Standort 27-2: Rohrbach 

Karlsruher Straße, Auffahrt B 535 



Hauptbahnhof 

Ausrichtung Westen 1



Hauptbahnhof 

Ausrichtung Westen 2 

Standort 36-1: Wieblingen 

Umgehungsstraße 


Rhein-Neckar-Kreis Landratsamt 

Amt für Flurneuordnung, Werderstraße 14 

74889 Sinsheim, Telefax (07261) 4065- 

222, Vermittlung (07261) 4065-0 

Öffentliche 

Ausschreibung 

nach VOB/A 

Öffentliche 

Bekanntmachung 

Projekt: 

Ehem. Feuerwache in Heidelberg, Czernyring 

3 in 69115 Heidelberg 


Hauptbahnhof 

Ausrichtung Osten 1 


Hauptbahnhof 

Ausrichtung Osten 2 


Kurpfalzring 



Kurpfalzring 



Umgehungsstraße 


Standort 39-1: Ziegelhausen 

Stift Neuburg 


Standort 39-2: Ziegelhausen 

Stift Neuburg 


Flurbereinigung Heiligkreuzsteinach/ 

Schönau-Altneudorf Landkreis Rhein- 

Neckar-Kreis 

Schlussfeststellung vom 19.11.2013 

Das Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis -Untere 

Flurbereinigungsbehörde -erklärt das 

Flurbereinigungsverfahren Heiligkreuzsteinach/Schönau-Altneudorf 

für abgeschlossen. 

Hierzu wird festgestellt, dass 

--die Ausführung nach dem Flurbereinigungsplan 

bewirkt ist 

--den Beteiligten keine Ansprüche mehr 

zustehen, die im Flurbereinigungsverfahren 

hätten berücksichtigt werden 

müssen 

--die Kasse der Teilnehmergemeinschaft 

aufgelöst ist 

--die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft 

abgeschlossen sind. 

Mit der Zustellung der unanfechtbar gewordenen 

Schlussfeststellung an die Teilnehmergemeinschaft 

ist das Flurbereinigungsverfahren 

beendet. Gleichzeitig erlischt 

auch die Teilnehmergemeinschaft. 

Dieser Beschluss beruht auf § 149 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) in der Fassung vom 

16.03.1976 (BGBl. I S. 546). 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss können die Beteiligten 

und der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft 

Heiligkreuzsteinach/ Schönau 

-Altneudorf innerhalb eines Monats 

nach der Bekanntgabe schriftlich oder 

mündlich zur Niederschrift beim Landratsamt 

Rhein-Neckar-Kreis, Kurfürstenanlage 

38-40, 69115 Heidelberg oder bei 

jeder anderen Dienststelle des Rhein-Neckar-Kreises 

Widerspruch erheben. Wird 

der Widerspruch schriftlich erhoben, 

muss er innerhalb dieser Frist beim Landratsamt 

Rhein-Neckar-Kreis eingegangen 

sein. 

Die Frist wird auch gewahrt, wenn der Widerspruch 

schriftlich oder mündlich zur 

Niederschrift beim Landesamt für Geoinformation 

und Landentwicklung Baden- 

Württemberg, Büchsenstraße 54, 70174 

Stuttgart eingelegt wird. 

Die Widerspruchsfrist beginnt mit dem ersten 

Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

dieses Beschlusses. 

gez. Schlesinger D.S. 

Art der Ausführung: 

Trockenbauarbeiten und Türen 


Februar bis März 2014 

Der ausführliche Bekanntmachungstext kann 

auf www.heidelberg.de/ausschreibungen sowie 

auf der Seite www.bund.de eingesehen werden. 

Öffentliche 

ausschreiBung 

nach VOB 

Projekt: 

Lieferung und Montage einer Stahl-Systemhalle, 

Recyclinghof Oftersheimer Weg, 69124 

Heidelberg 


April bis Mai 2014 

Eröffnungstermin: 

Montag, 20.Januar 2014, 10 Uhr, 

Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung, 

Hardtstraße 2, Besprechungszimmer 1.OG 

Ende der Zuschlagsfrist: 

31. Mai 2014 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab 

Montag, 16. Dezember 2013 auf www.heidel 

berg.de/ausschreibungen sowie auf der Seite 

www.bund.de eingesehen werden. 

Kurz gemeldet 

Achtung Brandgefahr 

Weihnachtszeit ist Kerzenzeit – und 

damit brandgefährlich. Tipps der 

Feuerwehr: Brennende Kerzen oder 

Teelichter nie unbeobachtet lassen. 

Kinder nie mit brennenden Kerzen 

allein lassen. Ältere Bäume regelmäßig 

gießen, trockene Gestecke mit einer 

Blumenspritze befeuchten. Der 

Adventskranz gehört auf eine nicht 

brennbare Unterlage (Glas- oder Porzellanteller). 

Die Feuerwehr empfiehlt: 

Immer einen Eimer Wasser, 

einen Feuerlöscher oder ein Feuerlöschspray 

in die direkte Nähe des 

Baumes stellen. 

GGH geschlossen 

Die Gesellschaft für Grund-und Hausbesitz 

mbH Heidelberg (GGH) ist 

vom 24. Dezember 2013 bis einschließlich 

1. Januar 2014 geschlossen. 

Hilfe in dringenden technischen Notfällen 

erhalten Sie unter der Telefon- 

Nummer 619086. Die GGH wünscht 

eine frohe Weihnachtszeit und einen 

guten Start ins neue Jahr.

Kultur und Freizeit stadtblatt - 18. Dezember 2013 16 

Kulturelle Leckerbissen für die Feiertage 

Ob Posaunenchor, Ausstellungen oder Impro-Theater: In Heidelberg ist auch zur Weihnachtszeit einiges los 

Geschenke gekauft, Baum geschmückt 

– und dann? Veranstaltungstipps 

rund ums Fest. 

Konzerte 

Mit Klängen von Bach und Vivaldi 

lädt das Philharmonische Barock 

Orchester Heidelberg zum Winter 

in Schwetzingen: Das Weihnachtskonzert 

findet statt am Donnerstag, 

19. Dezember, und Sonntag, 

22. Dezember, je 19.30 Uhr im 

Schwetzinger Rokokotheater. 

Das Klangforum Heidelberg lädt 

am Freitag, 20. Dezember, 20 Uhr, 

zum Weihnachtskonzert der Schola 

Heidelberg in die Peterskirche. 

Vorgeschmack auf den „Heidelberger 

Frühling“: Der amerikanische 

Starbariton Thomas 

Hampson gibt am Freitag, 20. 

Dezember, 20 Uhr, ein festliches 

Sonderkonzert in der Stadthalle. 

Die Posaunenchöre der Kreuzgemeinde 

Wieblingen und der Luthergemeinde 

Bergheim spielen am 

Dienstag, 24. Dezember, 14.30 

Uhr in der Hauptbahnhofshalle. 

Ein Klassiker für Groß und Klein ist das Weihnachtsmärchen „Die Schneekönigin“, 

präsentiert vom Theater und Orchester Heidelberg. Foto: Merdes 

Theater und Oper 

Am Samstag, 21. Dezember, 19.30 

Uhr zeigt das Theater und Orchester 

Heidelberg die Oper 

„Iphigenie auf Tauris“ im Rokokotheater 

Schwetzingen. Auch in 

Heidelberg gibt es ein buntes Festtagsprogramm, 

zum Beispiel das 

Märchen „Die Schneekönigin“. 

Termine: www.theaterheidelberg.de. 

Das Zimmertheater zeigt die Beziehungskomödie 

„Wir lieben und 

wissen nichts“ vom 18. bis 22. sowie 

ab dem 25. Dezember (werktags 20 

Uhr, Samstag 17 und 20 Uhr, 

Sonntag 17 Uhr). 

Das Taeter Theater präsentiert am 

Freitag, 20. Dezember, „Elf Söhne“ 

und „Ein Landarzt“ von Kafka und 

am Samstag, 21. Dezember, „Die 

geretteten Kinder“ von H.-W. Kroesinger, 

Beginn jeweils 20 Uhr. 

Ausstellungen 

Das Kurpfälzische Museum bietet 

öffentliche Führungen zu den 

Ausstellungen „Die Grablegen der 

Wittelsbacher“ (sonntags, 22. und 

29. Dezember, jeweils 11 Uhr) und 

„Mythos Marlene Dietrich“ am 

Donnerstag, 26. Dezember, sowie 

Sonntag, 29. Dezember, je 15 Uhr. 

Shows und Varieté 

Improvisationstheater von Drama 

light gibt es im Kulturfenster: die 

„Jahresabschluss Show“ am Freitag, 

20. Dezember, sowie die „X-mas 

Show“ am Samstag, 21. Dezember. 

Beginn jeweils 20 Uhr. 

Zum „4. Heidelberger Weihnachtsvarieté“ 

mit Comedy, Gesang, Artistik 

und Magie lädt das Kulturhaus 

Karlstorbahnhof am Donnerstag, 

26. Dezember, 20 Uhr. 

Weihnachtshits für Kids 

Theater, Märchen, Zoo und Schwimmbad: Feiertagsspaß für die ganze Familie 

Keine Langeweile unterm Weihnachtsbaum: 

Auch für Kinder 

wird in Heidelberg zur Weihnachtszeit 

viel geboten. 

Ein Klassiker für Groß und Klein 

ist „Die Schneekönigin“ von Hans 

Christian Andersen: Das Theater 

und Orchester Heidelberg zeigt 

das Weihnachtsmärchen für die 

ganze Familie am 19., 21., 22., 25., 

26., 27., 28. und 29. Dezember. 

Für Kinder ab 4 Jahren wird am 

Samstag, 21. Dezember „Die Weihnachtsgeschichte“ 

im Kulturfenster 

aufgeführt. Beginn ist um 15 

Uhr sowie um 16.30 Uhr. 

In der Stadtbücherei liest Katharina 

Quast am Donnerstag, 19. 

Dezember, 16.30 Uhr unter ande- 

Foto: Knigge 

Wintertage im Heidelberger Zoo. 

rem aus „Das kleine Mädchen mit 

den Schwefelhölzern“. 

Im Kurpfälzischen Museum liest 

Dirk Nowakowski Geschichten 

zur Weihnacht: „Von Hütten und 

Palästen und einem Kind im Stall“ 

ist die Rede am Samstag, 21. Dezember, 

15 Uhr. 

Der Zoo Heidelberg hat auch an 

Weihnachten täglich von 9 bis 17 

Uhr geöffnet. Für Kinder und Jugendliche 

ab 8 Jahren gibt es am 21. 

und 22. Dezember die „Aktiven 

Wintertage“: Bei dem zweitägigen 

Programm lernt man viel über das 

Verhalten der Tiere im Winter. 

Beim kunterbunten Weihnachtsspaß 

im Hallenbad Hasenleiser 

am Samstag, 21. Dezember, stehen 

beide Schwimmbecken von 15 bis 

17 Uhr ganz fürs Spielen und Toben 

zur Verfügung. Es gibt eine 

Riesenlaufbahn, Wasserspiele, Kinderpunsch 

– und sogar der Weihnachtsmann 

schaut vorbei. 

Für noch mehr Planschspaß hat am 

ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag 

je ein Heidelberger Schwimm- 

bad geöffnet: das Hallenbad Hasenleiser 

am 25. Dezember, das 

Köpfel am 26. Dezember, jeweils 

von 10 bis 18 Uhr. In den Ferien 

gelten geänderte Öffnungszeiten: 

Mehr Infos auf Seite 8 und unter 

www.swhd.de/baeder. 

Am 23. Dezember startet der 

Heidelberger Weihnachtscircus 

auf dem Messplatz in Kirchheim 

mit Akrobatik, Illusion und Comedy. 

(www.heidelberger-weih 

nachtscircus.de) 

Weitere Termine 

Die genannten Veranstaltungen 

stellen nur eine Auswahl 

dar. Weitere Termine finden 

Sie unter www.heidelberg. 

de/veranstaltungen.

Weihnachtsgruß 2013 - Stadt Heidelberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?