Berliner Leben: Zeitschrift für Schönheit und Kunst

Badereisen.
Skizze von Dora Duncker.
Ganz leise tröpfelte der Regen, er f ·1 unhörbar auf
das schmale Trottoir der Stras~e im jstlichen Berlin.
Er löschte den Staub, der den Tag über aufgewühlt
worden war, er wusch die ' beiden Büsche rein, die
drüben im echten Maigrün in dem schmalen Gartenstreif
vor dem Schulgebäude standen.
Es war ziemlich still in der kleinen Strasse um diese
einfallende Dämmerzeit, die sich zugleich mit dem leise
niedergehenden Regen wie ein feiner grauer Schleier
um die in Stil und Ansehen sehr verschieden gearteten
Häuser legte.
Da gab es noch niedrige mit schiefem Dach und
langem engen Torwege ' von der Strasse her, aus dem
uralten Berlin. Oa gab es Himmelsstürmer mit geschmacklos
ornamentierten fassaden, die während der
Bauwut der Gründerzeit entstanden sind. Da gab es
ein paar hübsche, mit bemerkenswerter Schlichtheit neu
aufgebaute Häuser, deren ganzes Aussehen von Solidität
und Wohlhabenheit zu reden schien.
Dem Schulgebäude grade gegenüber stand ein
solches Haus, schmuck und ansehnlich, und dicht
neben ihm lehnte sich ein uralter Kasten, grau, schief
und baufällig gegen seine solide Mauer, als ob er dort
Schutz und Halt suchen müsse, vor dem allzujähen
Verfall.
Aus seinem tiefen, schluchtartigen Torweg, in dem
immer eine feuchtkellrige Luft wehte, trat ein alternder
Mann in leicht gebückter Haltung: Er rieb die vom
langen Nähen müden Augen und sah ein Weilchen,
noch halb im Torweg stehend, in den grauen Abend
hinaus.
Dann erst trat er auf das Strassertpflaster und blieb
ein paar Augenblicke barhaupt im Regen ' stehen.
Nachdenklich rieb er die kurze abgestumpfte Nase,
schüttelte ein paar Mal den grauen . Kopf, und schickte
sich an, wieder in den dunklen Torweg zurückzugehen,
als ihn eine helle gutmütige Stimme beim .Namen rief.
Es war die Stimme seines Nachbarn, des dic~en
Kollke von nebenan, der siehs in der noblen Livree
seines Bankhauses unter dem Schutzdach des Nebeneingangs
bequem gemacht hatte.
Der Dicke bot dem kleinen Schneider den zweiten
leeren Strohstuhl an . .
"Platzen Sie sich doch ein bischen, Herr. fabian,"
sagte der Bankportier, mit einer einladenden Bewegung
auf den leeren Stuhl, "Sie werden ja' auch wohl feierabend
gemacht haben?"
Der Schneider schüttelte den' grauen Kopf und
setzte sieh, scheu an seiner schäbigen Kleidung herabsehend,
auf die äusserste Kante des Stuhls.
"Das ist nicht an dem, Herr Kollke. feierabend
um achten, dass kann ich mir nicht mehr vergönnen,"
meinte er trübselig.
Lulu Russel,
kalifornisehe Sängerin (Apollo-Theater, Berlin).
Der andere legte ihm gutmütig die breite fette
Hand auf die Schulter.
"WO fehlts denn, fabian?"
Der Schneider rieb wiederum die Nase und sah
mit seinen trüben Augen starr ins Graue hinaus.
"Die frau, Herr Kollke, die frau! Es steht ja woll
schon lange nicht mehr zum besten mit ihr. Die Gicht
plagt sie, dass sie manchmal vor Schmerzen laut schreit,
und mit dem Herzen hat sie 's auch. Der Doktor
sagt: lieber heut als morgen ins Bad mit ihr, wenn sie
wieder werden soll. Aber woher nehmen? Mit der
Kundschaft stehts faul. Alle paar Monate weniger zu
tun, oder ville mehr weniger zu verdienen. Am zu
wenigen Schuften liegt 's nicht. Aber die Warenhäuser,
und all der andere feftije Klimbim I Verdenken
kann mans ja gross keinem! Wenn er billig und bequem
zu seine fertige Kluft kommen kann, wozu denn
erst zu 'n kleinen Schneider gehn? Auf die Solidität
kommts ja den Leuten heutzutage nich mehr an. Bloss
dass 's von aussen SchiCK und Pli hat, und das verstehn
se ja woll besser in die grossen Warenhäuser
a~s wie bei unserein."
"Na, und die Kinder, Herr fabian? Wenn's mit
der Mutter so schlecht steht und sie ins Bad soll, da
wärs ja sozusagen' die Pflicht, von ihre Mädchens
mit 'n Sparjroschen 'rauszurücken."
Der kleine Schneider rieb heftiger seine Nase.
"Dass ich nicht lache! Wo denken Sie hin, Herr
Nachbar! Seit wenn wirft Weissnähen und Maschinenschreiben
'n Sparjroschen ab? Die Mädchens zahlen
zu de Wohnung und 's Essen. Und wenn se sich
denn noch anständig kleiden, dann hats jeschnappt,
Herr Kollke."
"So, hm!"
Der Dicke warf einen mitleidigen Blick auf den'
klei.nen sorgenvollen Schneider. Einen Blick, der zu
sagen schien: Du tust mir Leid, aber- im Grunde verdienst
Du's nicht besser. .
"Dann also wirds woll nichts werden mit de frau
ihre Badereise, fabian?"
Der Kleine schüttelte trübselig den Kopf und blickte
in den immer noch leise rinnenden Regen.
Dann besann er sich darauf, dass er anstandshalber
die Teilnahme des Bankportiers mit gleicher Münze
würde zahlen müssen . .
"Und darf man fragen, Herr Kollke, wie's mit die
werte familie Ihrerseits steht?"
Ueber das breite Gesicht des andern ging ein
Schmunzeln. '
"Danke der Nachfrage Herr fabian. Die jüngste,
die Milli, die hust' ein bischen, und soll nach Ems
machen. Da hat der junge Herr jemeint e,s _wär' nur
seine Pflicht und Schuldig~eit von· wejen meine alte
Di~nertreue, und die Anhänglichkeit von meine janze
familie. dass er die Milli die Badereise stift', und nar·,l-.
her de Nachkur in de Schweiz, wo der junge Herr de Milli
ja dann besuchen will. Und ' die Ael,tste, die fanni,
na für die is ja voll ausjesorgt den Sommer und länger
für Baqereisen und so drum und dran. Nach Ostende
jeht se mit ihren freund, und dann nach Paris und
Italien."
Der Dicke kniff die Augen in dem fetten roten Gesicht
ein wenig ein und sah angelegentlich über den
Strassendamm, auf die andere Seite der Strasse, auf
der mit raschelndem froufrou hochgehobener Seidenröcke,
eine junge schlanke Blondine sichtbar ward.
"Na wahrhaftig, mein Häsecken, kommt ihren alten
Vater besuchen!" rief Kollke von seinem Stroh stuhl
aufspringend.
"Ein jutes 'Kind Herr fabian, das keinen Stolz nich
kennt, und bloss Liebe und Dankbarkeit, und alle
Tage 'n Sparjroschen für seinen alten Vater übrig hat."
Triumphierend sah der Dicke sich nach dem. kleinen
Schneider um.
Der aber war längst ausser Hörweite.
1

Er schritt bereits durch den ' inzwischen
noch dunkler gewordenen
Torweg auf den engen Hof zu, auf
dem im schiefen Quergebäude seine
Dreizimmerwohnung lag.
Noch auf der Treppe hörte er
das Stöhnen und Aechzen seiner
armen schmerzgeplagten frau, und
hinter sich die müden Schritte seiner
abgerackerten Mädchen.
Da blieb er auf dem obersten
Treppenabsatz stehn, rieb nachdenklich
die zu kurze abgestumpfte Nase
und dachte angelegentlich über den
Wert von Tugend und ehrenhaften
Grundsätzen nach.
Der blöde J6na.
Aus dem Böhmischen des lan Neruda, übersetzt von H. Trochlil.
Der blöde J6na *) war wie geschaffen zum Spass für die
ausgelassene Strassenjllgend. 18 Jahre zählte er, sah aber
aus wie ein Kind von 12 Jahren. Wenn er von der Hökerin
oder vom Kaufmann,. wohin die Mutter ihn zu schicken
pflegte -- weiter traute er sich nicht - nach Hause schlich,
sprangen die bösen Jungen. um ihn herum und schrieen:
,;J6na, Du Narr, J6na!" Er achtete nicht darauf, schlich
langsam vorwärts und atmete tief und schwer; manchmal
nur stolperte er, als könnten die dürren Beine den schwächlichen
Körper nicht mehr tragen. Wenn sie ihn den Weg
verstellten und den Armen hin und her stiessen, wandte er
das starre Wachsgesicht ihnen zu und aus dem Auge blickte
eine· furchtsame frage. Einen Augenblick stand er still und
regungslos, dann erzitterte sein Körper wie im fieberschauer
und er suchte seinen Peinigern rechts oder' links auszuweichenl.
"J6na, J6na", schrieen diese in ihrem Gassenjungen
Jargon, sein Zittern bemerkend. Niemals wehrte er sich.
Zu Hause gab er das Geholte ab und setzte sich still
zum Ofen.
. "Komm Hänschen, komm, setze Dich zu mir", redete ihm
s'eine um ein Jahr ältere Schwester, ein schlankes, blondlockiges
Kind zu und legte ihre Näharbeit. weg.
~; fhangsamnsehlepptttl_er den Schemel zu ihren füssen. Sie
lehnte' sein krankes Haupt ,in ihren ·Schoss. Er schluchzte,
dass ihm das Herz zu brechen drohte; sie streichelte ihm die
Wange und· suchte ihn zu beruhigen. Helle Tränen standen
ihr dabei iil den Augen.
' ) Hans.
Professor C.uno von Uechtritz t
Chef des Geheimen Zi vil-Kabinetts
Wirk!. Geh. Rat Dr. von Lucanus t
,.Ich bin kein Narr, nicht wahr?"
flüsterte er ängstlich; die schwache
Stimme zitterte.
"Nein, das weisst Du ja, Du hast
Verstand, Hänschen, lass sie nur
reden !"
"Und Du hast mich lieb, nicht
wahr, und ich bin kein Narr!" und
über das Antlitz des Blödsinnigen
glitt ein seliges Lächeln.
"Nimm Deine Geige und spiele."
"Soll ich wieder das Kratzen anhören?
Er kann doch Abends auf
dem Dache spielen, wenn er spielen
will", zankte gewöhnlich die Mutter.
J6na blieb still und verfolgte nur
mit grösster Aufmerksamkeit jede,
selbst die kleinste Bewegung seiner
Schwester.
Die Mutter und der Bruder liebten
ihn nicht, er hatte nur seine Marinka,
an die er sich denn auch mit der
Professor Walter Leistikow t
ganzen Leidenschaftlichkeit seines
schwachen Geistes klammerte. -
In der Nachbarschaft erzählte man,
J6na besitze eine Gottesgabe ; so wie
er, könne Niemand auf der Geige
spielen, trotzdem er keinen Lehrer gehabt. Nur "Stücke"
könne er nicht spielen und sein Geigenspiel sei ebenso
wunderlich, ebenso närrisch, wie er. - J6na wohnte in demselben
Hause, wo . auch ich meine Kinderjahre verlebte. Er
kannte mich und nickte mir, wenn wir uns begegneten,
freundlich lächelnd zu. Trotz meinem damaligen Knabenübermute
tat ich dem armen J6na niemals weh. Sein Wachsgesicht
hatte für mich eine eigentümliche Weihe. Meine
jugendliche Phantasie erblickte in diesem Gesicht eine nicht
wegzuleugnende Aehnlichkeit mit den gelblichen, durchsichtigen
Totengesichtern auf vielen unserer Altäre.
Es war Samstag. Ein später Sommerabend hüllte Alles
rings umher in ein wunderbares Kleid. Am tiefblauen Himmel
schimmerten die Sterne und zwischen ihnen in voller Pracht
der Mond, seinen Silberschein über den Strom, das Häusermeer
und die gespenstisch emporragenden Kirchenkuppeln
ergiessend.
Nach dem Geräusch des Tages war allmählich in den
Häusern Stille eingetreten. Die Dienstboten, welche nach
getaner Arbeit im Hofe zu plaudern pflegten, hatten bereits
ihr Lager aufgesucht.
Nur auf einem Balkon der dritten Etage sassen zwei junge
Leute, ein Mädchen und ein Mann, in traulichem Gespräch.
Es waren Verlobte; am nächsten Tage sollte die Hochzeit
stattfinden. Die Braut war Marinka, des blöden J6na
Schwester, der Bräutigam ein junger, angeblich sehr geschickter
Maschinenschlosser in einer Karolinenthaler fabrik.
Er sollte nächstens in einer fabrik auf dem Lande . mit
grösserem Gehalt eintreten, deshalb beeilte man sich mit der
Hochzeit. - Lange schon sassen die Verlobten hier. Als

3
noch Leben im Hause herrschte, flüsterten sie nur,
als scheuten sie die Aussenwelt; nun es stille geworden
war, sprachen sie lauter, als wollten sie die feierlichstille
Nacht zum Zeugen ihres Glücke~ ihrer Schwüre
und Pläne anrufen. Es muss eine un ~ nnbare Wonne
sein, welche die glücklich Liebenden unmittelbar vor
dem ewigen Bündnis durchschauert.
Nur ein Mensch in ihrer Nähe sprach seine Gedanken
lauter noch aus, als sie selbst, störte sie aber
dadurch nicht. Die Gedanken, die er aussprach, waren
nicht so hell, so goldig strahlend; es waren elegische
'herzrührende Laute, welche in ein einziges traurig
phantastisches Lied austönten. Dieses Lied sang der
blöde Jona. Doch nicht alls seiner schwachen Brust;
er hatte eine andere Sprache, um seinen träumerischen
Gefühlen Ausdruck zu geben und man verstand diese
Sprache sofort, wenn seine bleichen finger die
vibrierende Saite stärker oder schwächer drückten,
wenn sein Bogen bald lang gezogene, mächtige, bald
wieder leise ersterbende Töne hervorzauberte.
Der blöde Jona besass eine Gottesgabe! Zwischen
das Gespräch der Liebenden klang Jonas trauriges Lied,
störte sie aber nicht. Sie waren zu viel mit sich selbst
beschäftigt und an sein traurig düsteres Spiel gewohnt;
man gewöhnt sich ja an alles, selbst an das Todesröcheln
der Verhungernden.
Den J ona selbst sahen sie nicht, er spielte hoch
über ihnen.
Das Haus, welches wir bewohnten, war altertümlich
zwar, doch hässlich gebaut. Es hatte ein Satteldach
mit je zwei Giebeln nach der Strasse zu und in den
Hof hinein. In diese Einsattelung flüchtete Jona stets,
wenn er in der Stube nicht spielen durfte und hier sass
er auch heute.
Und lange vorher schon, bevor Marinkas Bräutigam
gekommen 'war, hatte Jona begonnen und spielte ohne
Ermüdung ein langes, endloses Lied, stets gleichbleibend
im elegischen Grundton und doch im Ausdruck stets
wechselnd.
Künstlerisch geordnete Kompositionen waren freilich
seine Lieder nicht. -- Plötzlich inmitten eines langgezogenen
Tones brach er ab. Die Arme, in denen er
Geige und Bogen hielt, fielen schlaff herab und das
magere Gesicht blickte unverwandt, stumm, wie versteinert
zum Mond hinauf. Lange sass er so, dann
erhob er sich langsam. Vorsichtig legte er Geige und
Bogen bei Seite Und ging leise, als fürchtete er den
eigenen Schritt, zum Dachrande. Hier bog er sich weit
hinaus über die Rinne, um die Sprechenden zu sehen.
Ein dunkler Streifen huschte durch die helle
Mondscheibe.
Unten sprachen sie halblaut von ihm.
~ , Hänschen scheint heute aussergewöhnlich traurig
zu sein; hat sich denn seine Krankheit verschlimmert?"
fragte der Maschinenschlosser.
Jona nickte leicht mit dem Kopfe. -
, "Er ist immer traurig, der Arme, besonders aber
. seit einigen Tagen" , entgegnet Marinka. "Immerwährend
Direktor Jose Ferenczv t
Stadtverordneter Hermann Plischke t
stellt er die frage an mich, ' ob es d'enn wahr sei, dass
ich ihn verlasse. Nicht wahr, wir nehmen ihn zu uns?"
"Gleich im Anfang ' wird es schwer möglich sein,
Du kannst ihn ja später abholen."
Marinka umarmte ihn .
Jona. zog sich langsam zurück, richtete sich dann
,auf und schritt vorsichtig wie vorher zu seinem Lieb­
. Iingsplätzchen. Hier setzte er sich nieder, stützte mit
der Hand sein Gesicht und sah wieder starr in den
Mond. Ueber die Wangen rollten grosse Tranen, aber
. er schluchzte nicht.
Dann öffneten sich langsam seine Lippen . und
flü sterten abgebrochen vor sich hin : "Ich hab' es ja
gewusst, dass sie mich nicht so lieb hat, wie ihn, nein,
sie hat mich nicht so lieb!"
So sass er lange, lange n o c~ und Träne auf Träne
perlte über die bleiche W ange. Es schien, als schnüre
.ihm· der Schmerz die Kehle zu; er riss das Tuch vom
Halse und trocknete ' damit seine' Tränen. - Dann
sprang er plötzlich auf und verschwand in der Dachluke.
Geige und Bogen blieben auf dem Dach.
Jona schlief oft auf dem Dachboden, sie suchten
ihn erst am andern Tage, als Marinka mit dem Braut­
.kleide geschmückt wurde.
Sie fanden ihn auf dem Dachboden erhängt mit
dem eigenen Halstuch. _ . - Marinka's Hochzeit fand
einige Monate später stat1.
Unsere Bilder.
Gar reiche Ernte hielt der Tod im' Erntemonat. Der
mächtige und gefürchtete Chef des kaiserlichen Zivilkabinets
Excellenz von Lucanus Hel ihm im Alter von
77 Jahren nach fünfwöchentlichem Krankenla'ger zum
Opfer. Dr. von Lucanus, der in Halberstadt gebofen
war, studierte die Rechte und machte sehr schnell eine
glänzende Carriere. 1878 bereits Ministerial-Direktor
im Kultusministerium, wurde er 1881 Unterstaatssekretär.
1886 zum wirklichen Geheimrat ernannt,. erhielt
er 2 Jahre darauf von Kaiser friedrich den Adel.
Kaiser Wilhelm machte ihn sofort nach seiner Thron_
besteigung zum Chef des Geheimen Zivilkabinets und
in dieser wichtigen Stellung blieb er mit Ehren überhäuft
bis zu seinem Tode. -'- Aber während' Excellenz
von Lucanus doch ein hohes Menschenalter erreicht
hatte, musste der grosse Meister, der die Schönheiten
unserer Mark mit so unendlicher Poesie auf die Leinewand
zu bannen verstand, schon im besten .Mannesalter
von dannen gehen. Im Alter von nur 43 Jahren
starb Walter Leist.ikow nach ' schwerem rteid en in
einem Sanatorium in Schlachtensee. Leistikow, .der am
25. Oktober 1865 in Bromberg geboren war, gehörte
zu Gude's Schülern. Er war der eigentliche Gründer
der Secession, aber ebenso wie er ein feind aller

4
akademischen Zöpfe war, so vermied er in seinen
Werken alles extravagante und gekünstelte. - ~icht
viele Jahre älter ist Professor Cu no von Uechtritz.
S te i n ki rch geworden. Der bekannte Bildhauer war
am 3. Juli 1856 in Breslau geboren. Schüler Viktor
Tilgners, hielt er sich nachher lange in Paris und Italien
auf und liess sich dann hier nieder. Zu seinem Hauptwerk
gehören die Statue des neapolitanischen BeItelknaben
in der Nationalgalerie, der Brunnen im kaiserlichen
Schloss, das Georg-Wilhelm-Denkmal in der
Siegesallee und das Moltkedenkmal in Breslau. - Auch
Direktor Jose Ferenczy war kein hohes Lebensalter
beschieden. 56 Jahre alt starb er in Argentinien, wo
er mit einem Operetten-Ensemble auf der Tournee begriffen
war. Ferenczy brachte uns die "Geisha" mit
Mia Werber nach Berlin. Im Central-Theater, das , er
dann übernahm, hatte er ausser "Geisha", die aucry dort
noch lange ihre Zugkraft ausübte, wenige Erfolge zu
verzeichnen,deren grösster "Die Puppe" wurde. Ferenczy
kämpfte in einer Zeit, in welcher der grösste Nlederganli!
der Operette war, und als der neue Aufschwung
erfolgte, hatte' er Mut und Geld verloren. -
Ganz plötzlich verschied der Stadtverordnete Hermann
PI i\; ch k e, eine der bekanntesten Persönlichkeiten
Berlins. Er hatte als Komiteemitglied der Ferien-Kolonie
Grunewald mit zahlreichen Knaben und Mädchen einen
Auliflug nach Schmargendorf unternommen und hielt
2'erade eine Ansprache an di'e Kinder, in der er sie
aus lier Obhut der Kolonie. entliess, als er von einem
Heruchlage getroffen wurde und inmitten der fröhlichen
Schar lautlos zu Boden sank. Unter dem furchtbaren
Eindruck dieses plötzlichen Todes verstummte jedes
Wert auf den Lippen. Alles war erschüttert über den
herben Wechsel von fröhlicher Lust zu ernster Trauer.
Hermann Plischke, der ein Alter von M Jahren ~ : erreicht
hat, gehörte der Stadtverordneten-Versammlung
seit 18 Jahren an und vertrat als Mitglied der· Neuen
Linken den fünften Wahlbezirk. Er hat sich in dieser
Zeit im kommunalen Leben Berlins trefflich bewährt.
Er war auch · einer der Mitbegründer der Sanitätswachen,
Vorstandsmitglied der Berliner Asylvereine
und der Ferien-Kolonien und Mitglied zahlreicher
Deputationen, Ausschüsse und Kuratorien. - Doch
nun zu den Lebenden I Und voll Leben und ' Esprit
sind die Mitglieder der französischen Botschaft, deren
Chef, Jules Cambon, unseren mächtigen Nachbarstaat
hier mit so viel Geschick und Würde zu vertreten ver_
steht. - Trotz der grossen sommerlichen Hitze sind die
Opernvorstellungen im Neuen König!. Operntheater
(Kroll) stets ausserordentlich stark besucht gewesen. Und
das ist kein Wunder, denn Hermann Gura verstand
es unter seinem Direktions-Szepter eine auserlesene
Künstlerschar zu vereinigen, wie unsere Leser sehen
werden, .wenn sie die Bilder der Hauptkräfte betrachten.
- ProfessorHanns Fechner, bekartntlicheiner u ,nsere~
allerersten und besten Porträtmaler, hat wiederum eine
Anzahl fürstlicher Persönlichkeiten mit gewohnter
Meisterschaft gemalt. Auch aus den photographischen
Abbildungen, die wir in unserer vorliegenden Nummer
bringen, wird man das grosse Können und die überaus
charakteristische Auffassung Hanns fechners erkennen.
- Die Republik Li b e ri a ist jetzt zu Deutschland in
Handelsbeziehungen getreten. Eine Sondergesandtschaft
dieses eigenartigen Staates, bestehend aus dem Expräsidenten
Hon. f. Gibson, dem Vicepräsidenten Hon.
J. J. Dorsen und dem Anwalt Hon. C. Dunbar
war hier, um die Handelsverträge mit unserem auswärtigen
Amt zu vereinbaren. - Auf der folgenden
Seite aus dem Gebiete der ernsten Kunst eine, aus
dem der heiteren drei Vertreterinnen. Elfriede
Heisler, die junge Naive des friedrich Wilhelmstädtischen
Schauspielhauses. ist ein zweifellos
bedeutendes Talent, dem man eine grosse Zukunft
prophezeien kann. Die schöne fedia de Ferard' ist
als Nachfolgerin der Darmand die jetzige "commere"
des Metropoltheaters, Hel e n e La n d, die bekannte
ßreltl-Diva wird im nächsten Monat wieder am Passage­
Theater mit Paul Schneider-Dimcker und Marietta Olly
zusammen auftreten, an dem bisher Grete Karoly­
G ro s s, die Gattin des Schauspielers Ernst Gross,
wirkte. - Zahlreiche Angehörige der grande nation
leben friedlich und freundschaftlich in . Berlin. Die
französische Botschaft bildet naturgemäss für sie den
geselligen Mittelpunkt. Unser Bild zeigt eine bedeutende
Anzahl derselben bei einem Sommerfest im Garten der
Botschaft. Terpsichores Jünger, die durchweg
Meister in ihrem Fach sind, kamen aus allen Weltteilen
zusammen, um beim 1. internationalen Tanzlehrer
- Kongress über ihre Standes - Interessen zu
beraten. Unsere Aufnahme zeigt die Einberufer des
Kongresses, lauter Namen vom besten Klang. -
Nicht umsonst wird das während des Sommers von
mehr als 12000 Fremden, darunter von 13 bis 1400 aus
Berlin besuchte Bad Elster "die Perle des sächsischen
Vogtlandes" genannt. In einer Seehöhe von 500 Metern
eingelagert in das breite Tal der oberen Elster, leuchten
die 200 weissen Häuser des an Heilquellen reichen Kurortes
dem Besucher schon von weitem entgegen aus
dem lichten Grün der Wiesen und Matten und heben
sich scharf ab von dem dunklen Hintergrunde, dem
tiefen satten Grün der tannenbedeckten Berge, die in
sanft geschwungener Linie den zwischen Parkanlagen
fast versteckten Badeort halbmondförmig umgeben und
bis zu 777 m aufsteigen. Seit 1848 in Besitz und Verwaltung
der Königlich Sächsischen Regierung zeigt die
Zahl der Kurgäste von Jahr zu Jahr ein sicheres langsames
Anschwellen. Fremde aus aller Herren Länder
suchen hier in der reizenden, wald bedeckten Umgebung
in dem durch eine überraschende Gleichmässig.
keit der Tageswärme und Kühle der Nächte sich
auszeichnenden Klima, an der weitberühmten kräftigen
Glaubersalzquelle, die in ihrer chemischen Zusammensetzung
dem Marienbader Kreuzbrunnen nahezu gleich
ist, sowie an den 4 alkalisch-salinischen Stahlquellen,
in den Mineralbädern und den allseitig als vortrefflich
anerkannten Moorbädern · Erholung, Kräftigung oder
Genesung. Während Bad-Elster noch vor 10 Jahren
nur als frauen bad galt, zeigt sich das männliche Geschlecht
seitdem immer stärker vertreten. Herz- und
Nervenkranke, an Störung der Verdauung leidende,
fettsüchtige, Gichtische und Rheumatiker, Männlein
und Weiblein in bunter internationaler Mischung, versammeln
sich in den vom Rosenduft durchhauchten
Anlagen vor dem prächtigen Kurhause und lauschen
den Klängen der 40 Mann starken Kurkapelle, die das
Echo weit hinabträgt im grünen Tal der weissen Elster.
D ,.. l{ulO Russak.
3n meiner ~eefe
feSt ein .aie~.
(j. 5r. D. QJjten.
3n meiner ~eeft ftßt tin Ei~b,
Sin Eieb (\U6 ~U(\f unb Eeib gtwoßtn,
~ocß welln icß e6 \ltriünbtn wilf
~(\nn irt e6 wit ein ~t"(\um 3errtoßen.
@'it ein erbdic«enb rcßwel'er ~r(\um,
~o \lolf Sdnnrung (\If' bel' ~cßmtqen,
~it ißrt (!ll.(\fe (\ufgel'r&gt
~em muben, tobe6wunbtn 'J5er;en.
~tm 'J5er;tn, b(\6 einrt furtgercßwdl't,

RRRLTNRR T.RRRN
5
4 5 3 6 7 1 8 2 Spu:ial· A"jnalt",e fürs " Buliner L eb."..
VOlt W Will;"g-.-r, Ber/fls w.J o
1 .. ' Jules Cambon, Botschafter, 2. Jules BoeuIve, Konsul, 3. Graf d'Ormesson, 3. Botschaftssekr etär, 4. Andre Bntere, Attache, 5. L ouis H ermite, 2. Botschaftssekretär, ß. Baron do! I3erckheim, Botschafts-Rat,
7. Henri Saunois-Chevert, Vize-Konsul, 8. Charles d'Andrezel, K orvetten-Kapitän, Marine-Attache.
Die Französische Botschaft in Ber1in.

BERLINER LEBEN
6
Kammersänger Hermann Gura (Schwerin i. M.) Direktor.
Hofkapellmeister Carl Gille (Wien)
Kapellmeister Carl Wolfram (Dortmund).
Hoftheater-Regisseur Heinz Sattler (Schwerin i. M.).
Hofopernsängerin Marga Burchardt (Hanno'\"er).
Hof0pernsängelin Anni Hummel (Schwerin i. M.)
als .Elsa· in • Lohcngrin·.
Dina Mahlendorff (Strassburg ;. EIs.)
im • Barbier von Bagdad" .
Frieda Langenrlorff ( ew-York)
als .Ortrud" in "Loheogrin".
Die Sommer-Saison 1m

7
Kammersänger Heinrich Knote (München)
als " Tannbäuser".
Alois P ennarini (Ha mbllrg) .
Hans Siewert (ßrcslall).
Hofopernsänger ]ohannes Sembach (Dresden)
als "Lohengrin".
Rober! vom Scheidt (Hamburg)
als "Escamillo" in Carmen.
Rudolf Wittekopf (Breslall).
Peler Lordmann (Wien).
Carl Giesen (Nürnberg).
Neuen Königlichen Operntheater (Kroll) unter der Direktion Hern1ann Gura.
BERLINER LEBEN

8
Berliner Ansichten: Am Königs-See
BERLINER LEBEN

9
Spee.a/-Au)nahme für • Rn/IT"t' , •• " ....
von .V ax Alissman'J., Chadot/enOure.
In der Villen-I

Grossfiirstin KyrilI, gescbiedene Grossh erzogin von Hessen.
Prinzessin Kar! Anton von Hobenzollern.
Grossherzogin Elisabetb von Mecklcnburg-Strelitz.
Nach den Gemälden
von
Professor Hanns F echner.
Spe::tal-Att/1,almun /1i , • BeYlin., J L eben"
von R. Sitrert. CI:D,Iotienbltrf'.
Grossberzog August von Oldenburg.
Herzog Herrmann zu Tracbenburg, Fürst von H atzfeld.
BERLINER LEBEN

BERLINER LEBEN
11
lVIr. Brand,
Sekretär.
Me. Faulkner,
Sekretär.
H on. C. Dunbar,
Anwalt.
H on . J. J. Dorsen,
Vicepräsident der Republik Lib~;y;,
.{
"
Hon. F. Gibson,
Expräsident.
Spezial,Aufnahm. !ü' "B.,Iinu
Leben ·1
von R. Siercr',
CI,arlollmbu,f'.
Die Sondergesandtschaft der Republik Liberia in Berlin.

BERLINER LEBEN
12
E lfriede Heislcr (fried r. Wilhelms1. Schauspielh.)
FMia de Ferard (Metropol-Theater) H elene Land (Passage-Theater) Grete Karoly-Gross (Passage-Theater)

BERLINER LE13E~
13
.,
1. Mr. J. C.Hnboo, Bustchafter. 2. Baron de Berckheim, Botschaftsl at. 3. Mr. A. Formstecher, P,e,ident de la Societe Philanlhropique fraoyaise de Berlin.
4. Me. A. FormsIecher. 5. Me. R. Proux. 6. Me. H . Romain. 7. Mr. H . Romain. 8. Mr. G. PaYdn. 9. Me. G. Payan. 10. Me. R. ProlIx.
Ein Fest der in Berlin ansässigen Franzosen im Garten der Französischen Botschaft.
Speciai-Au.f1/allnu /,i" " Btrlillel" Le' en"
V Olt W. Wdting-er, Bel'Iilt w. .

14
Turnen im Freien.
Speisehalle.
Liegehalle.
Abteilung für Säuglinge.
Spe:ial-AufllalJ.me1l fti.rs ,, 1Ierlin e~ Leben·
von R. Si'-rerl, CI".,../olienl>u"'r
Aus dem Kinder-Erholungsheim der Stadt Charlottenburg.
BERLINER LEBEN

15
2 3 4 ö 6 7 8 9 10
Spezia/-AuI11all11te l1.i~'s "BerUne,. Le!un U
VOll R . Sltg-ert. Char/ottmburr.
1. Paul Mülicb, BerliD, 2. Gustav EDgelhard, Leipzig, 3. Wilhelm Bock, Köln, 4. Carolus Kinsky, Kascbau, 5. James Koopmann, Haag, 6. Rudol! Knoll, Hamburg, 7. F. 'vV. Kehl, Madison, 8. JÜTgen Schmidt, Halberstadt,
9. Louis Kretlo w, Chicago, 10. Robert Wilhelmy, Dresden.
BERLINER LEBEN
Die Einberufer des 1. internationalen Kongresses der Tanzlehrer In Berlin.

N
16
Königliches Kurhaus.
Salzquelle mit Hygiagruppe.
. '. Gondelteich. Römerhütte am Arnsgründer Kirchsteig .
Aus Bad Elster.

I
Auf Helgoland.
Ein wohlbeleibter Herr, wie man so zu sagen pflegt : in den
besten Jahren, eine schlanke junge Dame, die statt des Hutes eine
weisse Seglermütze tr ägt, was sehr chic aussieht und ein junger
Mann, dessen Aeusseres den Mann erkennen lässt, .der in Eng'land
war" - die dreie sitzen auf der Bank und schauen auf die blutrote
Sonue, die fern, ganz fern im 'Vesten untergeht, da wo Meer und
Horizont zusammenzufliessen scheinen. Unbegrenzt ist der Blick,
denn wenn das Auge von den roten Klippen in nächster Nähe weiterschweift,
trifft es nur das unendliche Meer und an der entgE'gengesetzten
Hirnmelswand steht ein prachtvoller Regenbogen, der das'
ganze Firmamen t umspannt. - Angesichts des erhabenen Schauspiels
stockt die Unterhaltung; erst als der letzte Teil der klein und immer
kleiner werdenden roten Sichel ganz untergetaucht ist und das Rot
am Horizo nt sein Leuchten mehr und mehr eingebiisst hat, da kehren
auch die dreie aus ihrer stillen Versunkenheit in die Gegenwart
zurück. Es ist der ältere Herr, der die Stille bricht.
.Es fängt an kühl zu werden und die Seeluft hat mir Appetit
gemacht; Sie würden mich verbinden, Herr Steinert, wenn Sie uns
nun in ein recht behagliches Restaurant führen möchten."
• Wo es recht grosse Hummern giebt," ergänzt lachend die junge'
Dame, . denn auf Helgoland keine Hummern gegessen zu haben,
wäre für mich ebenso undenkbn, als in Rom gewesen zu sein, ohne
den Papst gesehen zu haben."
.Ich werde in Ihrer Achiung siriken, 'gnädiges Fräulein, wen:n
ich gestehe, dass ich mich, trotz meiner häufigeren Besuche dieser
Insel noch nie zu einem hiesigen Hummer emporgeschwungen habe;
will ich .mir mal solch' lukullisch Fest :bereiten, dann tue ich das
zu Hause in Hamburg:" das kommt dann blos halb so teuer.
.Dann bleibt mir weiter nichts übrig, als Sie zu Gast zu laden,
denn deshalb, weil ihnen die Sache zu teuer ist, wird meine Tochter
den Helgoländer Hummer, der sch on von vornherein eine wesentliche
Nummer ihres Programms bildete, nicht fallen lassen.·
Man hatte sich erhoben und bald auf der hinabfiihrenden
Treppe das Unterland erreicht. Steinert hatte die Einladung angenommen
unter dem Vorbehalt, sich in Hamburg r evanchieren zu
dürfen und so sass man nun in einer lauschigen Ecke der Strandhalle
und begoss den Hummer mit einem leichten Mosel. - Herr
Feldhammer war warm geworden: der junge Mann gefiel ihm von
Tag zu Tag mehr. Vier Tage währte erst die Bekanntschaft. Fellham
mer hatte in Berlin eine Lampenfabrik, die er ans kleinen
Anfangen auf eine recht ansehnliche Höhe gebracht hatte, sein einziger
Sohn, zwei J ahre äl ter als Lucie, zeigte keine Neigung fü r den
kaufmännischen Beruf, er studierte in J ena, und so hatte Papa
Fellhammer seine Hoffnung auf einen passenden Schwiegersohn
gesetzt. Bisher hatte sich noch keiner gefunden, denn Papa Fellhammer
war wählerisch und wenn er w'rklich glaubte, einen gefunden
zu haben, da= passte er seiner Tochter nicht. Hier schien
ihm der Zufall zu Hilfe zu kommen. denn offensichtlich interessierte
sich auch Lucie für den jungen Mann mit den weltstädtischen Manieren.
F rau Fellhammer weilte zur Kur in Marienbad, um sich eil!.
paar Pfund herun terzu trinken., bald nach ihrer Abreise musste das
Dienstmädchen ins Krankenhaus gebracht werden, da wurde es Papa
Fellhammer zu Hause ungemütlich und er ging mit seiner Tochter
_ . sie waren beide kerngesund - auf ein paar vVochen nach Westerland.
Bei Dührkopf, wo Herr Fellhammer sein Abendessen einzunehmen
pflegte, weil man dort nicht nur gut speist, sondern auch
ein gutes Glas Miinchener Hofbräu. trinkt, hielt es i=er schwer,
einen Platz zu bekommen, und so musste man es schon für einen
glücklichen Treffer halten, vor einigen Tagen an einem Tische Platz
nehmen zu können, an dem nur ein einziger Herr sass. Mit der
ihm eigenen, gemütlichen Art hatte Fellhammer den Fremden gleich
nach der ersten Begrüssung in's Gespräch gezogen und bald erweckte
der junge Mann sein ganz besonderes Inter~ s s e. Herr Fellha?lmer
hatte nämlich ein Steckenpferd, das waren Kohlen und alles
was d,!mit zusammenhing ; er hatte in seiner Jugend selbst am
Schmelztiegel gestanden und dann, als er in seiner Fabrik eigene
Dampfkraft einrichtete, persönlich die Verdampfungsproben gemacht,
um das geeignetste Material herauszufinden und we= er an der
H eizung. ein .paar Pfennige ersparen konnte, dann freute ihn das
mehr, als wenn er in der Lotterie gewonnen hätte. Diese Genauigkeit
in allen D ingen hatte ihn zum wohlhabenden Mann gemacht,
dabei war er keineswegs ein Knauser oder Pfennigfuchser. Sobald
Jemand auf Kohlen zu sprechen kam, das war sein Fall! Nun
stiess er gar auf Jemand, der jahrelang im grössten Kohlenrevier
Englands, i.n Süd-Wales, tätig gewesen war und der so interessant
über die Verhältnisse im englischen Kohlenhandel zu sprechen
wusste.
Am nächsten T age traf man sich auf der Strandpromenade und
da plauderte man schon miteinander, _wie .alte Bekannte. Steinert
war geborener Hamburger, und seine sichere, vornehme und doch
dabei freie Art, sich zu ge~en, nahm ihn gleich bei dem alten Fellhammer,
der Vollblutberliner iu gutem Sinne war, vorteilhaft ein.
So kam es denn ganz von selbst, d

-rIl=BERLItiER EIS~Pf\Lf\ST ~-
._. D D W., LUTHERSTR.
-
22-24. D D I
- .-.
Permanente Eisbahn
Cl 2000 qm Lauffläche D
Neueste und grösste Sehenswürdigkeit Berlins
\7on morgens 10 Uhr bis nachts 12 Uhr geöffnet
Täglich von 12 Uhr mittags ab: Gr. Konzert
\7ornehme Restaurationsräume D Cl Elegantes Gafe
E' t 'tt P , , 'Vorm. 10 Uhr bis nachm. 1/26 Uhr 75 PI., von nachm . 1/'2 6 Uhr an
In rI S - reiSe, 1 Mk .. Kinder unter 12 Jahren bis 1/'2 6 Uhr abds. 50 Pf. Abonn ements
a 30 Bons zu 22,50 Mk Tägl ich an den Kassen des Berliner Eis- Palast, Lutherstr. 22-24 und
: : : : : : : : : : : : : ;: im Kaufhaus Wertheim, Lei pzigerstrasse : :: : :::: :;: ::::
Frontansicht.
Kleiner Festsaal im I. Stock.
Galerie.

...
.... , ,
t.- ,e:= -
Eislaufhalle.

I S(birmfabrik JlI ~X Sa(b s ~
l$'~" *'~"*'~"~"~"~" ~"~"~'®'~"~"*"~'*'~"~"~" ~ .. ~~
= Gegründet 1840 = * empfiehlt ihre auf der Ausstellung Zlt Wien, Philadelphia und
t Berlin preisgekrönten Fabrikate in *
* Regenschirmen * Spazierstöcken ~~ Sonnenschirmen ~
y. 1.1: 1. L ager Jerusalemerstrasse 32 - 35, Ecke 4. Ale"anderstr. 54, EckLaus *
i Leipzigerstrasse. Prenzlauerstrasse. !
ir. 5. Wilsnackerstrasse 52. :lE.'.
J}: 2. Friedrichstr. 143. H 9, Central- 6. Schills trasse 14. •
* fu~ X
t 3. • Potsdamerstr. 10-11, Alt-Bayern. S. • Brunnenstrasse 185. *
Ä 7. • Charlottenburg, Berlinerstr. 49. J}:
~'~"~" ~'~*H:i