Lausitzer-fischwochen (pdf)
Lausitzer-fischwochen (pdf)
Lausitzer-fischwochen (pdf)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Oberlausitz.Entdecken<br />
.............................................................................<br />
9. <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen<br />
25.9.– 31.10.2010<br />
.............................................................................<br />
entdecken · genießen · erleben<br />
Reimann
Oberlausitz genießen – <strong>Lausitzer</strong> Fischerlebnisse<br />
Jährlich laden im Frühsommer und im Herbst engagierte Gastgeber zu besonderen<br />
Genusstouren in die Oberlausitz ein. Brauchtum und Traditionen der sorbischen,<br />
sächsischen, schlesischen und böhmischen Wurzeln spiegeln sich in den regional<br />
typischen Gerichten aus regionalen Zutaten wider.<br />
Die Oberlausitzer Küche und die sprichwörtliche Gastlichkeit werden zum Erlebnis, wenn<br />
vom 10. Juni bis 11. Juli 2010 die am 5. Oberlausitzer Genussfestival beteiligten<br />
Gastwirte mit handwerklich zubereiteten regionaltypischen Gerichten aus heimischen<br />
Zutaten in ihre Restaurants einladen.<br />
Während der 9. <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen vom 25. September bis 31. Oktober 2010 dreht<br />
sich alles rund um heimische Fische. Im Mittelpunkt stehen die beliebten <strong>Lausitzer</strong><br />
Karpfen. Egal ob Karpfen »blau«, gebacken, gegrillt oder geräuchert, Sie werden staunen,<br />
wie viele Zubereitungsarten möglich sind. Drei besonders köstliche, kreative Gerichte mit<br />
frischen, heimischen Fischen zusätzlich zu ihrem Speiseangebot bieten Ihnen die beteiligten<br />
Gastronomen an. Die Herkunft der Fische wird in der Speisekarte benannt, so dass<br />
Sie sich bei einem Ihrer Ausflüge gern von der guten Herkunft und der Qualität der Fische<br />
überzeugen und in den Hofläden der Teichwirtschaften aus dem breiten Angebot frischer<br />
oder geräucherter Fische wählen können.<br />
Genießen auch Sie die Oberlausitz mit allen Sinnen ...<br />
Das Projekt »Oberlausitz genießen« wird durch das Sächsische<br />
Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft gefördert.<br />
Veranstaltungen Seiten 2 – 9<br />
Ihre Gastgeber mit Lageplan Seiten 10/11 und Adressen Seite 20/ Umschlagklappen<br />
Angel-Termine & Angel-Informationen Seiten 12/13<br />
Übernachtungs- & Reiseangebote für Individualgäste Seiten 14–16<br />
Führungen, Teichwanderungen & Reiseangebote für Gruppen Seiten 17–19
... und entdecken Sie dabei eines der größten Teichgebiete Deutschlands, die Oberlausitzer<br />
Heide- und Teichlandschaft, gelegen zwischen den Städten Kamenz,<br />
Bautzen, Hoyerswerda, Weißwasser und Niesky. Im »Land der tausend Teiche« werden<br />
bereits seit dem 13. Jahrhundert Speisefische produziert. Rund 30 000 Hektar dieser<br />
einzigartigen Natur sind seit 1996 als UNESCO-Biosphärenreservat international<br />
anerkannt.<br />
In den Teichen wachsen vor allem Karpfen heran, die nach drei Sommern ihre Verkaufsgröße<br />
erreicht haben. Hechte, Schleie, Zander und Wels sind weitere Teichbewohner,<br />
die an manche Angel und den Teichwirten ins traditionell ausgelegte Netz gehen.<br />
Mit dem Oberlausitzer Biokarpfen wird ein neuer Weg beschritten, um die Fischereiwirtschaft<br />
auf eine zukunftsfähige Entwicklung auszurichten. Damit wird auf verändertes<br />
Verbraucherverhalten reagiert, vor allem auf die Hinwendung zu naturnah erzeugten,<br />
gesunden Produkten. Seit dem Jahr 2008 sind in drei Betrieben insgesamt 250 ha Teiche<br />
auf ökologische Karpfenerzeugung umgestellt. Dies ist an die Einhaltung bestimmter<br />
Kriterien gebunden, die von der Gäa (biologisch orientierter Anbauverband in Deutschland)<br />
zertifiziert werden. Beispielhaft zu nennen sind das Verbot jeglicher Anwendung von<br />
Gentechnik oder gentechnisch veränderten Produkten und die Einhaltung von Kriterien<br />
zur Lebensraumqualität. Die Garantie, dass mit diesem Produkt ein naturnah erzeugtes,<br />
qualitativ hochwertiges und gesundes Lebensmittel gleichzeitig zur Wahrung unserer<br />
Umwelt beiträgt, ist eine überzeugende Werbung für die gesamte Oberlausitzer Karpfenwirtschaft.<br />
Seit 2002 laden die <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen rund um die beliebten Abfischfeste zu spannenden<br />
Teichwanderungen, geführten Exkursionen, Entdeckungen unserer »Oberlausitz<br />
per Rad« und natürlich zu vielfältigen Fischgerichten – mit heimischen Fischen in allen<br />
Variationen – ein.<br />
Seien Sie uns herzlich willkommen – wutrobnje witajće k nam!<br />
www.lausitzer-<strong>fischwochen</strong>.de<br />
1
Veranstaltungen<br />
32 6. September, ab 11 Uhr Schaukochen Oberlausitzer Biokarpfen<br />
mit Frau Mickan in der Schauküche der Fischereischule in Königswartha, Voranmeldung<br />
erbeten Telefon 03 59 32.36 50<br />
37 7. September, 19 Uhr »Libellen in der Oberlausitzer Heideund<br />
Teichlandschaft«, Diavortrag von Herbert Schnabel im Veranstaltungsraum der<br />
Gemeindebibliothek Königswartha, 02699 Königswartha, Gutsstraße 4c,<br />
Preis: 2,00 €/ Person<br />
32 11. September, 10 –17 Uhr 13. Herbstmarkt – Naturmarkt im<br />
Biosphärenreservatszentrum Guttau OT Wartha, 10 Uhr Eröffnung mit Theaterstück mit<br />
prominenten Darstellern, im weiteren Verlauf erwartet Sie ein buntes Programm mit vielfältigen<br />
Angeboten für Leib und Seele<br />
24 24./25. September Degustationsmenü zum Thema Fisch<br />
3-Gänge-Menü mit Weinbegleitung im Restaurant Westphalenhof, Beginn: jeweils<br />
19 Uhr, Preis: 42,00 €/ Person, Voranmeldung notwendig Telefon 0 35 71.91 39 44<br />
5 25. September ab 9 Uhr Schaufischen und Fischerfest am Niederteich<br />
in Rammenau mit Verkauf der Teichwirtschaft Paultheo von Zezschwitz<br />
16 25. September ab 19 Uhr Fischerball – traditioneller Fischerball mit<br />
buntem Unterhaltungsprogramm und reichhaltigem Fischbuffet, Tanz bis in den Morgen<br />
im Gasthof »Drei Linden« Uhyst/Spree, Preis: 14,00 €/ Person, Reservierung erforderlich<br />
Telefon 03 57 28.8 02 27<br />
2
6 25./26. September 9 –17 Uhr bzw. 10 –17 Uhr Natur- und<br />
Fischerfest in der Erlichthof-Siedlung Rietschen, Schaufischen mit Verkauf von Frischund<br />
Räucherfisch, Fischsuppe, Forelle und Lachs vom Grill der Fischzucht Rietschen GmbH<br />
17 25./26. September Natur- und Fischerfest in der Erlichthof-Siedlung<br />
Rietschen mit Fischgerichten und vielen weiteren Spezialitäten im Gasthaus Forsthaus<br />
Erlichthof<br />
9 25./26. September ab 14 Uhr Herbstfest in der Gaststätte<br />
»Am Kubitzberg«, Maßbiertrinken, Fischgerichte und anderes bei Livemusik in Gaststätte<br />
und Dorfplatz Schwarzkollm, Eintritt kostenfrei<br />
20 25. September – 31. Oktober traditionelle <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen<br />
im Hotel »Kyffhäuser« Großharthau – lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen<br />
mit vielfältigen Fischspezialitäten, zubereitet mit frischen Fischen aus heimischen<br />
Gewässern<br />
21 25. September – 31. Oktober täglich ab 11 Uhr lädt der Landgasthof<br />
»Buschmühle« zu den »<strong>Lausitzer</strong> Fischwochen« ein, zusätzlich zur gewohnten<br />
Speisekarte werden altbekannte und ganz neue Fischspezialitäten aus heimischen<br />
Gewässern angeboten, dazu werden ausgewählte Weine gereicht<br />
26 25. September – 31. Oktober frisch geräucherter Fisch aus<br />
eigenem Räucherofen im Gasthof »Zum Anker«, der in der Gaststätte frisch gegessen<br />
oder im Hofladen gekauft werden kann, die Fischgerichte werden auf handgetöpferten<br />
Fischplatten serviert<br />
27 25. September –1. November täglich ab 11.30 Uhr Heideberger<br />
Karpfenessen im Landhotel »Zum Heideberg« Quitzdorf am See/OT Kollm,<br />
köstliche Karpfengerichte – gebraten, gedünstet und gebacken in den verschiedensten<br />
Variationen zum Genießen, passend dazu werden Meißner Weine serviert<br />
27 25. September –1. November immer samstags ab 18 Uhr<br />
Heideberger Räucherfischplatte im Landhotel »Zum Heideberg« Quitzdorf am<br />
See/OT Kollm, hausgeräucherte Forellen, Wels und Karpfen frisch aus dem Rauch,<br />
Vorbestellung erbeten<br />
36 26. September 10 –18 Uhr Demitz-Thumitz präsentiert sich als<br />
»Offenes Granitdorf«, unter dem Motto »Kommen – Sehen – Erleben« können<br />
die Besucher der Steinvielfalt auf die Spur kommen, (Fisch-)Genuss ist Pflicht! am<br />
Vorabend empfiehlt sich der Gasthof Lipsi mit dem »Tanz auf der Hebe«<br />
3
31 27. September 19 Uhr »Die Rückkehr des Lachses nach<br />
Sachsen – Utopie oder Chance?«, Vortragsveranstaltung, Vortragsraum in der<br />
Naturschutzstation Neschwitz, Park 1, Neschwitz, Eintritt: 2,00 €/ Person,<br />
Schüler 1,00 €<br />
31 28. September 8 –12 Uhr 2.NATURA 2000-Tag im Teichgebiet,<br />
Litzenteich Radibor, Abfischen des Teiches mit Fachexkursion und Erläuterung zum Lebensraum,<br />
Artenkenntnisschulung, FFH-Gebiet<br />
15 1./2. Oktober Beginn 19 Uhr »Menü zu den 9. <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen«,<br />
13. Sondermenü in der Fichtestube Rammenau, Reservierung erbeten<br />
35 1. – 3. Oktober »Goldener Oktober in Görlitz« Fischhändler und<br />
Gastronomen bieten Spezialitäten aus den Gewässern der Lausitz an, Weinhändler laden<br />
zur Verkostung ein, umrahmt wird alles durch ein Unterhaltungsprogramm für jung und alt<br />
8 2. Oktober 10 Uhr Eröffnung 20. Schaufischen am Altteich Weigersdorf<br />
der Teichwirtschaft Weigersdorf, Hohendubrau OT Weigersdorf, Frisch- & Räucherfisch,<br />
kleiner Markt, Leckereien von Fisch, Schwein & Pute, Telefon 01 73.3 81 76 25<br />
30 2. Oktober Fischerfest am Inselteich in Radibor, Abfischen und Verkauf<br />
von Frisch & Räucherfisch mit Unterhaltung für Groß und Klein<br />
37 2. Oktober 10 –17 Uhr Regionalschau des Leader-Gebietes Oberlausitzer<br />
Heide- und Teichlandschaft mit festlichem Ausklang ab 19 Uhr in der Kulturscheune<br />
und Gutshof Königswartha, Preis für den Abend und das Programm werden in der Tagespresse<br />
bekannt gegeben<br />
4
32 2./3. Oktober jeweils 14 Uhr Führung in der Fischereiausstellung<br />
im Informationszentrum Sächsischer Teichwirtschaft in Guttau, Ranger Maik Rogel<br />
erzählt Spannendes und Wissenswertes über die Fischereigeschichte und die Fische in den<br />
<strong>Lausitzer</strong> Teichen, Teichfische sind im Aquarium zu sehen, Dauer: ca. 1 Stunde<br />
5 3. Oktober ab 9 Uhr Schaufischen und Fischerfest am Großteich<br />
Deutschbaselitz und Verkauf der Teichwirtschaft Paultheo von Zezschwitz<br />
14 3. Oktober ab 9 Uhr Fischerfest am Großteich, Campingplatz-<br />
Deutschbaselitz, Markttreiben ab 9 Uhr, 10 Uhr Schaufischen der Teichwirtschaft Paultheo<br />
von Zezschwitz, Unterhaltung für jung und alt, Verkauf von Frischfisch, Fischsuppe,<br />
Räucherfisch<br />
29 3. Oktober 10 –11.30 Uhr »... statt Laptop mal Kochtopp«,<br />
Familien Erlebnistag im Schlösserland, Kinder-Koch-Studio im Meierhof des Barockschlosses<br />
Rammenau, in der Gesindeküche mit dem Küchenmeister und frischem Fisch<br />
aus der Lausitz experimentieren, probieren und genießen, welche Kräuter passen dazu,<br />
wie schmecken und riechen sie ...? zum Abschluss die »Bilderbuchführung« durch das<br />
Barockschloss, Preis: 15,00 €/ Person, Kinder ab 7 Jahre 10,00 €, Anmeldung und<br />
Reservierung erbeten Telefon 0 35 94.70 35 59<br />
20 5. Oktober ab 15 Uhr Das Gute Laune Fest präsenteiert von Gertrud<br />
mit großartiger Überraschung im Hotel »Kyffhäuser« Großharthau, Eintritt inkl. Kaffeegedeck<br />
und Abendessen, Preis: 26,00 €/ Person, unsere Empfehlung zum Abendessen:<br />
Wählen Sie aus unserer reichhaltigen speziellen Speisekarte der <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen!<br />
20 6. Oktober ab 15 Uhr »Zwei gute Freunde« mit Eberhard Hertel &<br />
Kay Dörfel im Hotel »Kyffhäuser« Großharthau, Eintritt inkl. Kaffeegedeck & Abendessen,<br />
Preis: 29,80 €/ Person, unsere Empfehlung zum Abendessen: Wählen Sie aus unserer<br />
reichhaltigen speziellen Speisekarte der <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen!<br />
1 9. Oktober 9 –16 Uhr Fischerfest-Schaufischen am Altteich<br />
Weißig (bei Kamenz) der Teichwirtschaft Weißig mit Verkauf Frisch- und Räucherfisch,<br />
Fischsuppe nach Art des Hauses, Fischspezialitäten, Wildschwein am Grill, Rahmenprogramm<br />
für Kinder: Interessantes aus dem Museum der Westlausitz, kleines Markttreiben,<br />
gastronomische Betreuung<br />
3 9. Oktober 10 –16 Uhr 19. Fischerfest am Maxemilianteich<br />
der Teichwirtschaft Klitten, 3 Fischzüge, traditionelle Fischspezialitäten, Reichwalder<br />
Blasmusik, Naturmarkt, Puppenspiel, Auftritt der Klittner Wassermänner, gastronomische<br />
Betreuung, Anmeldung bei Reisegruppen erbeten, Eintritt frei<br />
5
29 9. Oktober 19–24 Uhr »Bei der Kammerzofe zu Gast ...« ein<br />
stilvoller Abend zum Tanzen, Träumen & Genießen im Barockschloss Rammenau, »nicht<br />
nur Fischers Fritze ...« fischt frische Fische, genussvolle Fischvariationen zu den <strong>Lausitzer</strong><br />
Fischwochen, vom Küchenmeister des Schlosses kreiert und von der Kammerzofe serviert,<br />
Preis: 34,00 €/ Person, Vorbestellung erbeten Telefon 0 35 94.70 35 59<br />
32 10. Oktober ab 14.30 Uhr Die Karausche – Fisch des Jahres<br />
2010 Mit dieser besonderen Fischart, die auch in unseren Gewässern vorkommt,<br />
schauen wir uns die heimischen Arten genau an, wer laicht wo und warum brauchen<br />
wir durchgängige Gewässer? Mit Stift und Pappe können wir uns unseren eigenen Teich<br />
basteln und dort auch noch Angeln! Ein Themennachmittag mit Grit Striese in der<br />
Biosphärenscheune in der Erlichthofsiedlung in Rietschen, Dauer: ca. 2 – 3 Std.,<br />
Materialkosten: 3,00 €<br />
33 12. – 31. Oktober jeweils So und Di 14 Uhr Sächsische Teichwirtschaft<br />
in Natur und Praxis – Führung durch die Fischereiausstellung<br />
des Informationszentrums Sächsischer Teichwirtschaft im Rittergut Guttau, Dauer:<br />
1– 2 Stunden, Voranmeldung erbeten Telefon 03 59 32.311 83<br />
21 15. Oktober ab 18 Uhr Tanzmusik und großes Fischbuffet mit<br />
Fischspezialitäten aus den Weltmeeren, heimischen Flüssen und Seen machen das<br />
Fischerfest im Landgasthof Buschmühle zu einem unvergesslichen Abend,<br />
Preis: 24,00 €/ Person, Reservierung Telefon 03 59 55.4 3115<br />
5 16. Oktober ab 9 Uhr Abfischen und Verkauf am Oberteich Rammenau<br />
der Teichwirtschaft Paultheo von Zezschwitz<br />
7 16. Oktober 9 –16 Uhr Schaufischen am Großen Ballackteich<br />
bei Litschen, Veranstalter Teichwirtschaft Uwe Ringpfeil, etwa vier Fischzüge, Verkauf<br />
von Frisch- und Räucherfisch, Fischsuppe, großes Imbissangebot mit heimischen Fischspezialitäten,<br />
Bastelecke, Anmeldung für Busse erbeten, Eintritt frei<br />
26 16. Oktober 10 Uhr Radfahren in den <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen<br />
macht Appetit – geführte Radtour mit Anja Ittmann (zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin<br />
<strong>Lausitzer</strong> Seenland), Treff: am Hafen Geierswalde – Ulf’s Imbiss, Elsterheide<br />
OT Geierswalde, Dauer: ca. 4 Stunden mit Pause (ca. 30 km), Fahrräder können<br />
bei Voranmeldung ausgeliehen werden, Angebot: Fischessen im Gasthof »Zum Anker«,<br />
Preis Radtour: 5,00 €/ Person, Vorbestellung möglich Telefon 03 57 51.2 07 01<br />
9 17. Oktober ab 12 Uhr Fischbuffet – verschiedene Fischkreationen<br />
mit Fisch aus der Region – in der Gaststätte »Am Kubitzberg«, Preis 15,00 €/ Person,<br />
Vorbestellung erbeten<br />
6
20 20. Oktober ab 15 Uhr mitreißende Volksmusikshow mit Susann<br />
Schubert im Hotel »Kyffhäuser« Großharthau, unsere Empfehlung zum Abendessen:<br />
Wählen Sie aus unserer reichhaltigen speziellen Speisekarte der <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen!<br />
4 23. Oktober 9 –15 Uhr Schaufischen und Fischerfest an der<br />
Schwarze Lache in Kreba-Neudorf, großes Angebot an Fisch und Fischwaren, Imbiss und<br />
Getränken, musikalisches Rahmenprogramm, Naturmarkt des Biosphärenreservates,<br />
großes Festzelt des Bürgerhauses Niesky 12 Das Hotel-Restaurant »Bürgerhaus«<br />
Niesky begrüßt Sie herzlich mit Imbiss, Getränken und musikalischer Umrahmung.<br />
Kulinarischer Tipp: Probieren Sie unsere deftige Fischsuppe!<br />
21 23. Oktober ab 9 Uhr 2. Große Abfischen am Buschmühlteich<br />
mit Verkauf von Lebend- und Räucherfisch, der Landgasthof »Buschmühle« sorgt für die<br />
gastronomische Versorgung mit Fischsuppe nach Art des Hauses und Glühwein, Programm<br />
für Kinder: Malen, Basteln rund um das Thema Fisch<br />
27 23. Oktober ab 19.30 Uhr Großer Fischertanz mit Nixenshow<br />
und Fischspezialitäten im Landhotel »Zum Heideberg« Quitzdorf am See/OT Kollm,<br />
Tischreservierung erbeten Telefon 0 35 88.22 23 70, Eintritt: 5,50 €/ Person<br />
29 23./24. Oktober 18.30 Uhr Hamburger Festmusiken im<br />
Spiegelsaal des Barockschlosses Rammenau, das Trompetenensemble Joachim Schäfer<br />
verzaubert das Publikum mit Hamburger Festmusiken und mit Trompete, Corno da caccia,<br />
Orgel und Fagott, vor dem Konzert – ab 17 Uhr – dazu die passende »Fisch Vesper«,<br />
Preis: 9,50 € oder Sie wählen das »Rammenauer Fischmenü«, Preis: 19,00 €, Vorbestellungen<br />
für die historischen Salons und das Konzert erbeten Telefon 0 35 94.70 35 59<br />
7
29 30. Oktober 18.30 Uhr Fantasie ... ist nicht nur in der Musik und bei<br />
der Kochkunst gefragt, unter diesem Titel erklingt im Spiegelsaal des Barockschlosses<br />
Rammenau Kammermusik von Robert Schumann und seinen Zeitgenossen, an diesem<br />
Abend von exzellenten Künstlern dargeboten: Dr. Grohs – Violoncello und Prof. Urban –<br />
Klavier, vor dem Konzert – ab 17 Uhr – empfehlen wir das fantasievolle »Rammenauer<br />
Fischmenü«, Preis: 19,00 € oder die passende »Konzert Vesper«, Preis: 9,50 €,<br />
Vorbestellungen für die historischen Salons und das Konzert erbeten Telefon<br />
0 35 94.70 35 59<br />
21 30./31. Oktober Fisch trifft Maß und Bretzel! Der Landgasthof<br />
»Buschmühle« feiert sein 1.Oktoberfest und lädt dazu herzlich ein, neben Fischimbiss mit<br />
Frisch- und Räucherfischspezialitäten, Bierzelt, bayrischen Spezialitäten, Spanferkelgrill,<br />
Hofbräu Oktoberfestbier, bayrischer Musik, Kürbisweitrollen, Bastelecke erwartet Sie ein<br />
ganz auf blau-weiß eingestellter Landgasthof Buschmühle, wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Genusswandern im Herzen<br />
der Kitzbüheler Alpen<br />
Das PillerseeTal lässt für Wanderer keine Wünsche<br />
offen: Wer sich unter Tiroler Bergen nur schroffe<br />
Dreitausender vorstellt, hat weit gefehlt. Ob Steinplatte,<br />
Buchensteinwand oder „Kitzbüheler Alpen“ – hier finden<br />
Sie eine faszinierende Wanderlandschaft. Grüne, sanfte<br />
Almregionen und viele Aussichtsberge. Bei uns müssen<br />
Sie nicht unbedingt hochalpin unterwegs sein.<br />
Unter dem Motto „Musik am Berg“ laden von Juni bis<br />
Oktober außerdem zahlreiche Hütten zur musikalischkulinarischen<br />
Rast ein und bescheren den Besuchern<br />
ein einmaliges Erlebnis in traumhafter Natur.<br />
Touri<br />
Dorfpla<br />
Te<br />
i<br />
w<br />
Wan<br />
Leistung<br />
7 Überna<br />
(im App.<br />
• Karten<br />
• 15% Er<br />
• 1 gefüh<br />
• Überra<br />
• sämtli<br />
buchbar<br />
8
2 31. Oktober ab 8.00 Uhr Großes Schaufischen am Schlossteich<br />
der Teichwirtschaft Kittner Petershain, mit großem Natur- und Handwerkermarkt, großem<br />
Bierzelt mit Blas- und Livemusik, Verkauf von Frisch- und Räucherfisch, Fischsuppe, Fischsemmeln,<br />
Grillspezialitäten aus eigener Produktion, Kinderspielpark und vieles mehr<br />
9 31. Oktober ab 12 Uhr Karpfenvariationen in der Gaststätte<br />
»Am Kubitzberg«, Vorbestellung erbeten<br />
5 6./7. November ab 9 Uhr Abfischen und Verkauf am Großteich<br />
Deutschbaselitz der Teichwirtschaft Paultheo von Zeschwitz<br />
smusverband PillerseeTal<br />
tz 1 | A-6391 Fieberbrunn<br />
l.: +43 (0)5354 56304<br />
nfo@pillerseetal.at<br />
ww.pillerseetal.at<br />
derwoche<br />
en:<br />
chtungen inkl. Frühstück oder Halbpension<br />
ohne Verpflegung)<br />
material<br />
mäßigung beim Outdoorprofi Fun Connection<br />
rte Wanderung mit Musik am Berg<br />
schungsgeschenk<br />
che Abgaben<br />
: von 1.5. bis 26.10.2010<br />
Große Schatzsuche am<br />
2. Oktober 2010!<br />
Preise im Gesamtwert von<br />
€ 100.000,- zu gewinnen!<br />
www.schatzfinden.at<br />
ab € 162,-<br />
Preis pro Person im DZ<br />
9
Berlin: 150 km<br />
Großräschen<br />
Klettwitz<br />
Großräschen<br />
Senftenberg<br />
Brandenburg<br />
26<br />
Klein Partwitz<br />
Spremberg<br />
Schwarze Pumpe<br />
Spreewald: 60 km<br />
Cottbus: 30 km<br />
Spreetal<br />
Schleife<br />
Trebendorf<br />
Döbern<br />
Halbendorf<br />
Kromlau<br />
UNESCO-Welterbe<br />
Muskauer Park<br />
Bad Muskau<br />
Krauschwitz<br />
Zielóna Gora: 85 km<br />
Zagań: 60 km<br />
<strong>Lausitzer</strong> Seenland<br />
Schwarzheide 16<br />
Elsterheide<br />
Bergen<br />
Spreetal<br />
Spree<br />
Nochten<br />
Weißwasser/OL<br />
Běła Woda<br />
Weißkeißel<br />
Neißeland<br />
-Dreieck<br />
esden-West<br />
77b<br />
2<br />
DD-Gorbitz<br />
Sachsen<br />
Leipzig:<br />
120 km<br />
Chemnitz:<br />
90 km<br />
78<br />
DD-Altstadt<br />
173<br />
Hainewalde<br />
Großschönau<br />
Zittau<br />
Gebirge<br />
Bertsdorf-<br />
Waltersdorf<br />
Hörnitz<br />
Olbersdorf<br />
Jonsdorf<br />
Oybin<br />
Ruhland 17<br />
Boxberg/OL<br />
Lauta Hoyerswerda<br />
Ruhland/OL<br />
6 17 23<br />
Wojerecy<br />
Rietschen<br />
Schwarzkollm<br />
Zeißig Knappenrode<br />
9<br />
Ortrand<br />
24<br />
Reichwalde<br />
Republik<br />
Lohsa<br />
16<br />
Bernsdorf/OL<br />
Koblenz<br />
Uhyst<br />
Hähnichen<br />
Wiednitz<br />
Polen<br />
11 Wittichenau Groß Särchen<br />
Rothenburg/OL<br />
Kulow<br />
Schönborn 19<br />
Lieske Oßling<br />
Wartha<br />
Rauden 22 3 4<br />
Weißig<br />
7<br />
UNESCO-<br />
Klitten Kreba-Neudorf<br />
Schwepnitz<br />
1<br />
Weißig Biosphärenreservat<br />
2<br />
34 37<br />
Petershain 12 Horka<br />
Königswartha<br />
Milkel Commerau<br />
Mücka<br />
32<br />
Niesky<br />
Quitzdorf am See<br />
Niska<br />
Zentendorf<br />
Ralbitz<br />
Wartha<br />
Deutschbaselitz Neschwitz<br />
8<br />
Neißeaue<br />
Thiendorf<br />
33<br />
27<br />
Neukirch Kamenz<br />
Weigersdorf<br />
Kamjenc 5 14 31<br />
Guttau<br />
Großdubrau<br />
Kollm<br />
Nebelschütz<br />
Hohendubrau<br />
Wrocław<br />
Königsbrück<br />
Crostwitz<br />
Radibor<br />
Diehsa<br />
Malschwitz Thräna<br />
(Breslau):<br />
19<br />
Waldhufen<br />
Kodersdorf<br />
30<br />
165 km<br />
Weißenberg<br />
Nieder-Seifersdorf<br />
Laußnitz<br />
Bischheim Elstra<br />
Panschwitz-Kuckau<br />
Kodersdorf<br />
Görlitz<br />
Jelenia Góra<br />
Halštrow<br />
Kleinwelka<br />
Haselbachtal<br />
Lehndorf<br />
(Hirschberg):<br />
28<br />
Schmochtitz<br />
Vierkirchen/OL<br />
Radeburg<br />
70 km<br />
21 Radeburg<br />
Oberlichtenau<br />
Bautzen-<br />
Bautzen-<br />
Melaune<br />
West<br />
Ebersbach<br />
E40<br />
Steina<br />
Uhyst a.T.<br />
Salzenforst<br />
Ost<br />
Königshain<br />
Zgorzelec<br />
Burkau<br />
13 25<br />
Schöpstal<br />
21<br />
Ottendorf-<br />
Pulsnitz<br />
Marsdorf<br />
Ottendorf-<br />
Okrilla<br />
29 36<br />
18<br />
Bautzen<br />
Göda<br />
Görlitz/ Zgorzelec<br />
Okrilla<br />
Ohorn<br />
Budyšin<br />
15<br />
Grubschütz<br />
Markersdorf<br />
Pulsnitz<br />
Demitz-Thumitz<br />
35<br />
Ohorn<br />
Rammenau<br />
Hochkirch<br />
Reichenbach/OL<br />
30<br />
Hermsdorf<br />
Großröhrsdorf<br />
Obergurig<br />
82 AB-Dreieck<br />
Wachau<br />
Dresden-Nord<br />
Lubań:<br />
Gaußig/OL<br />
Großpostwitz<br />
Kleinröhrsdorf<br />
Sohland/Rotstein<br />
81b DD-Flughafen Radeberg<br />
20 km<br />
81a<br />
Löbau<br />
Bischofswerda<br />
Schmölln-<br />
DD-Hellerau<br />
Cunewalde<br />
352<br />
Arnsdorf<br />
Putzkau<br />
Wilthen<br />
Neukirch/<br />
Kirschau<br />
Crostau<br />
Großharthau<br />
Lausitz<br />
Beiersdorf<br />
Bernstadt a.d. Eigen<br />
Hagenwerder<br />
Niedercunnersdorf<br />
20<br />
Schirgiswalde Oppach 10<br />
Schönau-<br />
Steinigtwolmsdorf<br />
Berzdorf<br />
Neusalza-<br />
Sohland/<br />
Spremberg Obercunnersdorf<br />
Ostritz<br />
Spree<br />
Dresden<br />
Stolpen<br />
355<br />
Ebersbach Herrnhut<br />
3<br />
DD-Südvorstadt<br />
172<br />
Praha (Prag): 120 km<br />
Pirna 6<br />
H e i d e boge n<br />
Pirna<br />
Elbe<br />
We s t l a usitz<br />
Neustadt/Sa.<br />
Tourist-Information (i-Marke des DTV)<br />
weitere Informationsstellen zu den <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen<br />
Teichwirtschaften<br />
Sebnitz<br />
Gastronomie<br />
Erlebnisangebote<br />
O b e r l a u s i t z e r Heide-<br />
u n d Te i c h l a n d s chaft<br />
O b e r l a u s i t z er Bergla n d<br />
Tschechische<br />
Republik<br />
Eibau<br />
Großhennersdorf<br />
Neugersdorf<br />
Leutersdorf Oderwitz<br />
Hirschfelde<br />
Spitzkunnersdorf Naturpark<br />
Seifhennersdorf<br />
Mittelherwigsdorf<br />
Zittauer<br />
Liberec (Reichenberg): 20 km<br />
Liberec<br />
Karte:<br />
Werbung Kroemke • MGO<br />
Praha (Prag): 110 km<br />
10<br />
11
Angel-Termine (Auswahl)<br />
4 ganzjährig<br />
KREBA-FISCH GmbH, Talsperre Quitzdorf (ca. 700 ha Wasserfläche), Erlaubnisscheine<br />
für Tag- und Nachtangeln bei der KREBA-FISCH GmbH bzw. im Landhotel<br />
»Zum Heideberg« Kollm erhältlich<br />
4 ganzjährig<br />
KREBA-FISCH GmbH, Angelteiche Satzfischanlage Sproitz und Teichwirtschaft<br />
Niederspree, Erlaubnisscheine werden am Gewässer ausgestellt<br />
3 3. April – 3. Oktober täglich 5 –22 Uhr<br />
Angeln in der Teichwirtschaft Klitten am Maxemilianteich, Gruppen bitte<br />
reservieren, Nachtangeltermine 21. Mai, 18. Juni, 23. Juli, 20. August<br />
und 17. September<br />
6 30. April – 3. Oktober täglich von 6 – 20 Uhr<br />
Angeln am Chausseeteich der Fischzucht Rietschen GmbH, 02956 Rietschen<br />
an der B 115<br />
7 26. April –10. Oktober täglich 6 –21 Uhr<br />
Angeln im Ballackteich in der Teichgruppe Kolbitz (bei Steinitz) der Teichwirtschaft<br />
Uwe Ringpfeil/Wartha, Tageskarten am Teich erhältlich, kein Nachtangeln,<br />
Anmeldung bei Gruppen >10 Personen erbeten<br />
1 1. Mai –3. Oktober<br />
Angeln am Altteich und am Baselteich Weißig der Teichwirtschaft Weißig,<br />
für Familien mit Kindern geeignet, bei Gruppen Voranmeldung erwünscht<br />
8 1. Mai – 25. August 6 – 21 Uhr<br />
Angeln am Altteich Weigersdorf der Teichwirtschaft Weigersdorf,<br />
geeignet für Familien mit Kindern, bei Gruppen Voranmeldung erbeten<br />
31 12. – 15. Oktober<br />
»Herbst-Angel-Camp« auf dem Fischereihof Kleinholscha für Mädchen und Jungen<br />
im Alter von 9 bis 12 Jahren, Preis: 105,00 €/ Person, Anmeldung erforderlich<br />
Telefon 03 59 33.319 00<br />
31 22. – 24. Oktober<br />
»Vater-Sohn-Wochenende« auf dem Fischereihof Kleinholscha, das vollständige<br />
Angebot ist auf der Seite 13 zu finden<br />
12
Angel-Informationen<br />
Voraussetzung für jeden Angler ist ein gültiger Fischereischein und ein für den<br />
jeweiligen Bereich ausgestellter Erlaubnisschein (Angelkarte). Kinder und Jugendliche<br />
erhalten vom 9. bis 16. Lebensjahr ohne Prüfung einen Jugendfischereischein, der zum<br />
Kauf eines Erlaubnisscheines berechtigt. Sie dürfen nur in Begleitung eines volljährigen<br />
Fischereischeininhabers angeln, es sei denn, sie sind seit mindestens einem Jahr Mitglied<br />
in einem Angelverein. Ausländische Gäste erhalten ihren Fischereischein nach Vorlage<br />
ihrer Fischerei- oder Fanglizenz bzw. des Mitgliedsbuches ihres Fischerei- und Angelvereines.<br />
Fischereibehörde, Gutsstraße 1, 02699 Königswartha, Telefon 03 59 31.2 96 10,<br />
www.landwirtschaft.sachsen.de/fischerei<br />
Das Gewässerverzeichnis des Anglerverbandes »Elbflorenz« Dresden e.V. enthält eine<br />
Auflistung aller zum Anglerverband gehörenden Gewässer und kann käuflich erworben<br />
werden:<br />
Anglerverband »Elbflorenz« Dresden e.V., Rennersdorfer Straße 1,<br />
01157 Dresden, Telefon 03 51.3 10 60 81, www.anglerverband-sachsen.de<br />
Landesverband Sächsischer Angler e.V., Rennersdorfer Straße 1,<br />
01157 Dresden, Telefon 03 51.4 22 25 70, www.landesanglerverband-sachsen.de<br />
1 bis 8<br />
Die Teichwirtschaften bieten interessierten Hobbyanglern die Möglichkeit, selbst aktiv<br />
zu werden und weisen auf die dafür zu nutzenden Teiche hin.<br />
13
Übernachtungs- & Reiseangebote für Individualgäste<br />
14 September/Oktober Sonderübernachtungsangebot im Zeitraum<br />
der »<strong>Lausitzer</strong> Fischwochen« – im Mobilheim auf dem Campingplatz Deutschbaselitz,<br />
inkl. Wanderung um den Großteich, 2 Übernachtungen inkl. Frühstück,<br />
Preis: 50,00 €/ Person, 4 Übernachtungen inkl. einem sächsischen Fischgericht,<br />
Preis: 100,00 €/ Person, Anmeldung erwünscht<br />
17 September – November Fisch-Schlemmertage in der Gaststätte<br />
& Pension Forsthaus Erlichthof, 2 Übernachtungen im DZ, 2x Frühstücksbuffet,<br />
1x Fischmenü inkl. Fischergeist, 1x Fischfondue, Fahrradverleih, Preis: 99,00 €/ Person,<br />
EZZ: 25,00 €, Kinderermäßigung bis 3 Jahre kostenfrei, 4 bis 6 Jahre: 50 %,<br />
7 bis 12 Jahre: 30 %<br />
21 25. September – 31. Oktober bietet der Landgasthof Buschmühle,<br />
abseits am gleichnamigen Teich gelegen, Idylle und Natur pur, schlafen wie<br />
Zuhause zu den »<strong>Lausitzer</strong> Fischwochen«, 3 Übernachtungen inkl. Frühstück, 3-Gang-<br />
Menü, Begrüßungsgetränk am Anreisetag, Eintritt in die Pulsnitzer Pfefferkuchenwerkstatt,<br />
Preis: 105,00 €/ Person<br />
22 25. September – 31. Oktober <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen mit allen<br />
Sinnen genießen im Landhaus Rauden, 2 Übernachtungen mit Frühstück und<br />
ein 3-Gang-Menü am Abend inkl. 1 Glas Wein, 1 Flasche Wasser bei Ankunft auf dem<br />
Zimmer und gratis Radfahrkarten der Region, Preis: 90,00 €/ Person, EZZ: 15,00 €<br />
14
26 25. September – 31. Oktober <strong>Lausitzer</strong>-Fisch-Schlemmertage<br />
im Gasthof Zum Anker, 2 Übernachtungen in der Ferienwohnung, 2x Frühstück,<br />
1x Fischmenü mit hausgemachtem Kräuterschnaps, 1x Ankermenü, 1x <strong>Lausitzer</strong>-<br />
Überraschungs-Korb bei Anreise, Preis: 99,00 €/ Person, Kinder bis 3 Jahre kostenfrei,<br />
bis 11,9 Jahre 50 %<br />
27 25. September – 31. Oktober Urlaubsangebot zu den »<strong>Lausitzer</strong><br />
Fischwochen«, 4 Übernachtungen im Landhotel Zum Heideberg Quitzdorf am<br />
See/OT Kollm im DZ, reichhaltiges Frühstückbüffet. Sie werden mit einem »Fischertrunk«<br />
begrüßt und genießen abends ein 3-Gang-Menü, auf Wunsch mit einer Spezialität<br />
aus unserem Fischangebot. Ein Fahrradausflug mit unseren Leihfahrrädern und Kartenmaterial<br />
ist im Preis enthalten. Ein Besuch in unserem Saunabereich lädt Sie zum Entspannen<br />
ein. Preis: 162,00 €/ Person im DZ<br />
29 25. September – 31. Oktober Geschichte, Kultur, Natur und Kulinarik<br />
genießen, Besuch der schönsten Landbarockanlage Sachsens mit Schloss und<br />
seiner einzigartigen Ausmalung – Teufelszimmer, Bulgarisches Zimmer, Goldener Salon<br />
oder Spiegelsaal sowie die Ausstellungen zu »300 Jahre Schloss- und Baugeschichte«,<br />
Fichteausstellung und Bandweberei im Dach, kombinierbar mit Besuch des Kräutergartens<br />
und der Schwarzküche im Meierhof, Eintritt: 4,00 €/Erwachsene, Kinder bis 7 Jahre<br />
frei, ab 7 Jahre 2,00 €/ Person anschließend Speisen in historischen Salons buchbar<br />
mit Rammenauer Fischmenü oder a la carte Preis 19,00 €/ Person, Buchung: Telefon<br />
0 35 94.70 35 59<br />
31 22.–24. Oktober »Vater-Sohn-Wochenende« auf dem Fischereihof<br />
Kleinholscha für Väter mit ihren 9- bis 14-jährigen Söhnen, Preis: 75,00 €/<br />
Erwachsene, 55,00 €/Kind, Anmeldung erforderlich Telefon 03 59 33.319 00<br />
15
27 22.–24. Oktober <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen erleben – erleben Sie<br />
das Abfischen der »Schwarzen Lache«, Veranstalter: Landhotel Zum Heideberg<br />
Quitzdorf am See/OT Kollm, 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 1x Fischertrunk,<br />
1x Halbpension, 2-Gang-Menü, 1x Heideberger 4-Gang-Fisch-Schlemmermenü,<br />
1x Fischertanz mit Nixenshow, Tischtennis und Billard frei, Preis: 89,00 €/ Person / DZ,<br />
EZZ: 11,00 €<br />
12 22.–24. Oktober »Anhalten – Einkehren – Wohlfühlen«<br />
ein Wochenende im Hotel Restaurant Bürgerhaus Niesky, bei Volksfeststimmung<br />
erleben Sie das Abfischen der Schwarzen Lache in Kreba/ Neudorf, spazieren<br />
Sie mit uns durch Niesky zu den versteckten Schönheiten (Holzhaustour, Niesky ist<br />
Ausgangspunkt für viele Radtouren), 2 Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstückbuffet,<br />
Klabautertrunk zur Begrüßung, HP (Fischmenü), Stadtführung, Besuch beim<br />
Schaufischen, Preis: 78,00 €/ Person / DZ, EZ-Zuschlag 15,00 €<br />
2 Ferienwohnung auf dem Fischereihof in Petershain 2 separate<br />
Ferienwohnungen, mit Grill und Terrasse, komplett ausgestattet für 4 bzw. 5 Personen,<br />
in ruhiger Ortsrandlage (8 km bis Niesky) ganzjährig zu vermieten. Ideal für Baden,<br />
Wandern, Reiten und Radfahren (Froschradweg). Angeln (eigene Fischteiche) und Jagd<br />
(zwei eigene Reviere) möglich. Urlaub mit dem Hund nach Abstimmung möglich.<br />
Preis: ab 28,00 € für 2 Person/ Nacht zzgl. 5,00 € für jede weitere Person<br />
20 ganzjährig Wochenendpauschale »Natur pur« im Hotel<br />
»Kyffhäuser« Großharthau, 2 Übernachtungen mit Frühstück, 2x 3-Gang-Abendmenü,<br />
Begrüßungsgetränk, Aperitiv am zweiten Abend, Preis: 99,00 €/ Person<br />
20 ganzjähriges Urlaubsprogramm im Hotel »Kyffhäuser«<br />
Großharthau, 5 Übernachtungen inkl. Frühstück, Begrüßungscocktail am Anreistag,<br />
5x 3-Gang-Wahlmenü, Preis: 225,00 €/ Person / DZ<br />
31 ganzjährig Übernachtung auf dem Fischereihof Kleinholscha,<br />
Lagerfeuerplatz, Räucherofen, geführte Exkursionen, Fischverkauf, Hälterbecken für<br />
Frischfisch, maximal 22 Übernachtungsplätze mit Verpflegung oder Selbstverpflegung<br />
(auch geeignet für Gruppenfahrten), Preis: zwischen 7,00 und 12,00 €/ Person<br />
23 März–Dezember Ferienwohnung im lebendigen Museumsdorf,<br />
Ferienwohnung für 4 Personen in der Erlichthof-Siedlung Rietschen,<br />
Preis: 20,00 €/ Person inkl. Frühstück, Aufbettung möglich<br />
16
Führungen, Teichwanderungen & Reiseangebote<br />
für Gruppen<br />
1 ganzjährig Führungen ins Naturschutzgebiet Biehla-Weißig mit der<br />
Teichwirtschaft Weißig, für Schulklassen und Gruppen möglich, Fischverkostung<br />
oder Fischessen nach Absprache, Termin, Dauer und Preise nach Abstimmung<br />
2 ganzjährig Verkostung frisch geräucherter Fische aus eigener Aufzucht<br />
mit Betriebsführungen durch die Teichwirtschaft Kittner, Petershain, Dauer,<br />
Termin und Preis nach Abstimmung<br />
3 ganzjährig Teichführungen mit der Teichwirtschaft Klitten,<br />
Termin, Dauer und Preis nach Abstimmung<br />
7 ganzjährig Führungen durch das Teichgebiet, wahlweise Biosphärenreservat<br />
oder FFH-Gebiet der Teichwirtschaft Uwe Ringpfeil/Wartha (bei Königswartha),<br />
Dauer, Termin, Preis nach Abstimmung, Fischverkostung (Fische aus eigener<br />
Zucht) nach Abstimmung möglich<br />
20 ganzjährig Angebote für Reisegruppen ab 15 Personen bis max.<br />
50 Personen im Hotel »Kyffhäuser« Großharthau, ab zwei Übernachtungen,<br />
Übernachtung inkl. Frühstück, Preis: 28,00 bis 31,00 €/ Person, Aufschlag bei HP<br />
13,50 €/ Person, EZZ: 8,50 €<br />
26 ganzjährig Wanderung Canyon Tour, Führungen ins Naturschutzgroßprojekt<br />
<strong>Lausitzer</strong> Seenland mit der zertifizierten Natur- und Landschaftsführerin<br />
Anja Ittmann, Gasthof Zum Anker Klein Partwitz, für Gruppen ab<br />
8 Personen, Dauer: 3 Stunden, Termin nach Abstimmung, Preis: 5,00 €/ Person<br />
17
31 ganzjährig Fachexkursionen durch die Heide- und Teichlandschaft,<br />
Themenauswahl: Ornithologie, Botanik, Teichbewirtschaftung, Entomologie, Waldbewirtschaftung,<br />
Termin nach Abstimmung, Dauer: 2 – 3 Stunden, Preis: 5,00 €/<br />
Person, Kinder unter 12 Jahren frei, Mindestgruppenpreis 50,00 € max. 25 Teilnehmer,<br />
Veranstalter: Naturschutzstation Neschwitz e.V., Telefon 03 59 33. 3 00 77<br />
31 ganzjährig Besuch des Neschwitzer Vogelschutzpavillon im<br />
Schlosspark Neschwitz mit interaktiver Dauerausstellung zum Thema Vogelschutz,<br />
Öffnungszeiten: April–Oktober Mo–Fr 10 –16 Uhr, Sa/So 13 –18 Uhr, November<br />
bis März nach Absprache, Preis: 2,00 €/Erwachsener (ermäßigt 1,00 €), 0,50 €/<br />
Schüler, 4,00 €/Familie, Veranstalter: Sächsische Vogelschutzwarte und<br />
Naturschutzstation Neschwitz e.V., Telefon 03 59 33.3 1115 und 3 00 77<br />
26 April – Oktober <strong>Lausitzer</strong>-Seenland-Tour, Bustour durch das <strong>Lausitzer</strong><br />
Seenland mit einem 3-Gänge-Fischmenü im Gasthof Zum Anker, Leistungen: Fahrt<br />
in modernem Reisebus, 3-Gang-Fischmenü, Schifffahrt auf dem Senftenberger See,<br />
Kaffeegedeck, Besichtigung der IBA-Terassen, Reisebegleitung mit ausgebildetem Naturund<br />
Landschaftsführer <strong>Lausitzer</strong> Seenland, Informationsmaterial, Dauer: 3 Stunden,<br />
Preis ab 20 Teilnehmern: 44,00 €/ Person, kleine Gruppen und Anreise mit eigenem<br />
Bus sind möglich!<br />
4 Mai – Oktober Führung/Besichtigung Satzfischanlage Sproitz<br />
der KREBA-FISCH GmbH, Räucherfischverkauf, im Zusammenhang mit Angebot<br />
Heideberger Fischbuffet Landhotel Zum Heideberg Kollm (siehe Seite 19)<br />
18
27 Mai – Oktober Mit Freunden zum Fischessen!<br />
Besichtigung des Fischereimuseums in Guttau mit anschließendem<br />
geführten Spaziergang durch das Naturschutzgebiet Guttauer<br />
Teiche, 1x Großes Heideberger Fischbuffet mit verschiedenen<br />
Fischarten der Region, lecker zubereitet, Essen<br />
satt! Danach Besichtigung der Satzfischanlage der<br />
KREBA-FISCH GmbH mit der Möglichkeit zum Einkauf<br />
von Räucherfisch. Veranstalter: Landhotel Zum Heideberg<br />
Quitzdorf am See/OT Kollm, Telefon 0 35 88.22 23 70, Dauer:<br />
ca. 4,5 Stunden, Preis: 12,50 €/ Person (zzgl. Eintrittsgelder), Busfahrer<br />
und Reiseleiter frei, für Gruppen ab 22 Personen, Termin nach Absprache<br />
31 Mai – Oktober Kulinarische Radeltour, naturkundliche Radwanderung<br />
durch die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft mit kulinarischer Überraschung, für<br />
Gruppen von 10–20 Personen, Termin nach Vereinbarung, Dauer: 4 Stunden,<br />
Preis: 16,00 €/ Person (zzgl. 3,00 €/ Person für benötigte Fahrradausleihe)<br />
17 September–April F(r)isch aufgetischt aus den Oberlausitzer<br />
Teichen, Begrüßung durch die Singende Wirtin mit dem Erlichthof-Lied & Willkommensschluck,<br />
2-Gang-Fisch-Menü inkl. Fischergeist, Musik und Unterhaltung »Die Fische<br />
wollten Hochzeit machen«, Veranstalter: Forsthaus Erlichthof Rietschen, Dauer:<br />
ca. 2 Stunden, Preis: 16,00 €/ Person, Kinderermäßigung bis 12 Jahre: 30 %,<br />
Teilnehmer mind. 20 max. 80<br />
29 25. September – 31. Oktober Geschichte, Kultur, Natur und Kulinarik<br />
genießen, Besuch der schönsten Landbarockanlage Sachsens und historische<br />
Schlossführung mit Kammerzofe oder Kammerdiener, kombinierbar mit Besuch des<br />
Kräutergartens und der Schwarzküche im Meierhof, anschließend Speisen in historischen<br />
Salons, Eintritt: 3,20 €/ Person, zusätzlich buchbar »Historische Führung«: 4,00 €/<br />
Person, »geführter Schossrundgang«: 2,00 €/ Person, »Rammenauer Fischmenü«:<br />
19,00 €/ Person, »Kochkurs in der Schwarzküche« – Omas Rezepte neu entdeckt –<br />
Kochrezepte austauschen, gemeinsam vorbereiten, kochen und essen & gemütliches<br />
Beisammensein mit dem Küchenmeister und der Kammerzofe sowie anschließendem<br />
Schlossrundgang: 28,00 €/ Person, Mindestteilnehmerzahl 12 Personen, nur auf<br />
Vorbestellung Telefon 0 35 94.70 35 59<br />
31 13. November/4. Dezember, 9 –14 Uhr Fangfrisch aus<br />
dem Hälter – kreative Karpfen-Küche, Erläuterungen zum Abfischen, Schlachten<br />
und Filetieren, kreatives Kochen und gemeinsames Essen, mind. 8 Personen und<br />
max. 12 Personen, Dauer: 5 Stunden, Preis: 25,00 €/ Person, Anmeldungen bis<br />
5./26. November<br />
19
Ihre Gastgeber<br />
1 Teichwirtschaft Weißig Inh. Helga Bräuer, Am Teichhaus 1, 01920 Oßling<br />
OT Weißig, Telefon 03 57 92.5 04 11, www.teichhaus1.de<br />
Angelmöglichkeit an zwei Teichen, Fischhausmannskost, besonders zu Himmelfahrt und Pfingsten sowie<br />
an Sonntagen möglich (Gruppen bis max. 30 Personen), Hofladen: ganzjährig Frisch- und Räucherfisch,<br />
Fischplatten, Fischsuppe, Di–Sa 9 –18 Uhr<br />
2 Teichwirtschaft Petershain, Dorfstraße 27, 02906 Quitzdorf am See<br />
OT Petershain, Telefon 03 58 93.64 16, www.teichwirtschaft-kittner.de<br />
Immer am ersten Samstag im Mai »Koi- und Zierfischmarkt« auf dem Fischereihof. Verkauf von Koi’s,<br />
Spezialfutter, Wasserpflanzen und mehr bis September, Oberlausitzer Kunststoff GmbH: Koiteichfilter,<br />
Becken, Wasserfälle, Koiteiche u.ä., Hofladen mit Imbiss: Mo–Fr 8 –17.30 Uhr, Sa 8 –12 Uhr<br />
3 Teichwirtschaft Klitten Inh. Dietmar Bergmann, Dürrbacher Straße 351,<br />
02943 Boxberg/O.L. OT Klitten, Telefon 03 58 95.5 04 09,<br />
www.fischerei-klitten.de<br />
Produktion und Verkauf von Satz- und Speisefischen, Räucherfisch, Fischplatten, April–Oktober Angeln<br />
möglich, Führungen ins Teichgebiet auf Anfrage, Hofladen: September–April Fr 9 –17 Uhr,<br />
Sa 9 –10. 30 Uhr<br />
4 KREBA-FISCH GmbH, Hoyerswerdaer Straße 18, 02906 Kreba,<br />
Telefon 03 58 93/62 43, www.kreba-fisch.de<br />
Verkauf von Satz- und Speisefischen, Räucherfisch, Räucherfischplatten, Grillforellen in der Satzfischanlage<br />
Sproitz, Mo–Do 8 –15 Uhr, Fr 8 –17 Uhr, Sa 10 –12 Uhr<br />
5 Teichwirtschaft Paultheo von Zezschwitz, Zur Sandmühle 7,<br />
01917 Kamenz OT Deutschbaselitz , Telefon 0 35 78.30 64 44<br />
Verkauf von Frischfisch und Räucherfisch, Hofladen: Do 8 –13 Uhr, Fr 8 –15 Uhr, Fahrverkauf Kamenz,<br />
Bischofswerda, Landkreis Bautzen<br />
6 Fischzucht Rietschen GmbH, Forsthausweg 3A, 02956 Rietschen,<br />
Telefon 03 57 72.4 08 73<br />
Hofladen mit reichhaltigem Angebot an Frischfisch, Räucherfisch und Partyservice, ab Mai auch Grillfisch,<br />
Fr 10 –17 Uhr, Sa 8 –12 Uhr oder auf Bestellung<br />
7 Teichwirtschaft Uwe Ringpfeil/Wartha, Mühlenweg 3,<br />
02699 Königswartha OT Wartha, Telefon 03 57 26.5 02 33, www.ringpfeil.de<br />
Verkauf von Satz- und Speisefischen, ganzjährig Frisch- und Räucherfisch, Fischplatten, Grillfisch und<br />
Biokarpfen, Mai–September Angeln möglich, Führungen auf Anfrage, Hofladen: Do/Fr 9 –17 Uhr,<br />
Sa 9 –12 Uhr<br />
8 Teichwirtschaft Weigersdorf Inh. Klaus Funke, Zum Altteich 3,<br />
02906 Hohendubrau OT Weigersdorf, Telefon 03 59 32.3 07 16,<br />
mobil 01 73.3 81 76 25<br />
Verkauf von Satz- und Speisefischen, Frisch- und Räucherfisch, Fischplatten und Grillforellen,<br />
Fr 14 –18, Sa 9 –12 Uhr<br />
7<br />
1<br />
5<br />
8<br />
Fischverkauf 2 3<br />
6<br />
4<br />
Leckere heimische Fische – frisch und geräuchert – erhalten Sie ganzjährig in den<br />
Verkaufseinrichtungen der oben genannten Teichwirtschaften.
9 Gaststätte Am Kubitzberg Inh. Andrea Fabian, Kubitzberg 20, 02977 Hoyerswerda<br />
OT Schwarzkollm, Telefon 03 57 22.3 10 28<br />
Zentral auf schön gestaltetem Dorfplatz und direkt am KRABAT-Radwanderweg gelegen halten wir<br />
kulinarische Köstlichkeiten saisonal bereit, Familienfeiern auch im benachbarten Frentzelhaus möglich,<br />
April–Oktober: Di–Fr 11 –14 Uhr und 17–22 Uhr, Sa/So 10–22 Uhr, November–März Di–Fr<br />
17–22 Uhr, Sa/So 10 –14 Uhr und 17–22 Uhr, Mo Ruhetag, ab 10 Personen auch gesonderte<br />
Öffnungszeiten möglich<br />
10 Bergwirtschaft Bieleboh, Bielebohstraße 18, 02736 Beiersdorf,<br />
Telefon 03 58 72.1 89 14, www.bieleboh.de<br />
Gemütlichste Bergwirtschaft im Dreiländereck, Mo–Do 11 –19 Uhr, Fr–So 11– 22 Uhr<br />
11 Brauhaus Lieske Bergweg 7, 01920 Ossling OT Lieske,<br />
Telefon 03 57 92.5 93 87, www.brauhaus-lieske.de<br />
Regionale Spezialitäten, Gesellschaftsraum für Familien- und Firmenfeiern, Biergarten, Freigehege des<br />
Missionshofes, Fischspezialitäten vom Missionshof Lieske und der Teichwirtschaft Bräuer aus Weißig,<br />
Mo 16–21 Uhr, Do/Fr 16–23 Uhr, Sa 11– 23 Uhr, So 11– 21 Uhr, Di/Mi geschlossen<br />
12 Hotel-Restaurant Bürgerhaus Niesky GmbH, Muskauer Straße 31 und 35,<br />
02906 Niesky, Telefon 0 35 88.2 57 70, www.buergerhaus-niesky.de<br />
Gutbürgerliche Küche, Radfahrer willkommen, Veranstaltungen aller Art, Versorgung auch außer Haus,<br />
Mo–So ab 11 Uhr, kein Ruhetag<br />
13 Restaurant Burghof, Ortenburg 6, 02625 Bautzen, Telefon 0 35 91.53 13 36,<br />
www.burghof-ortenburg.de<br />
Das Restaurant auf der Ortenburg. Spezialitäten der nationalen und internationalen Küche.<br />
Di–So ab 11.30 Uhr, Mo Ruhetag<br />
14 Campingplatz Deutschbaselitz c/o ViWiMaNiMa GmbH, Großteich 30,<br />
01917 Kamenz OT Deutschbaselitz, Telefon 0 35 78.30 14 89,<br />
www.campingplatz-deutschbaselitz.com<br />
Rezeption täglich geöffnet von 8–20 Uhr, unser Bistro auf dem Campingplatz hat während der<br />
<strong>Lausitzer</strong> Fischwochen täglich Fischgerichte auf der Speisekarte, Kaminzimmer Mo–So ab 11 Uhr<br />
15 Fichtestube Rammenau Hauptstraße 16, 01877 Rammenau,<br />
Telefon 0 35 94.74 55 00, www.fichtestube-rammenau.de<br />
Restaurant, Festzimmer, Saal, geöffnet ab 11 Uhr, Di Ruhetag<br />
16 Gasthof Drei Linden, Hauptstraße 6, 02943 Boxberg/O.L. OT Uhyst,<br />
Telefon 03 57 28.8 02 27<br />
Der Landgasthof im Herzen von Uhyst, Radfahrer willkommen, Veranstaltungen aller Art, Zimmervermittlung,<br />
eine Ferienwohnung bis 4 Personen, großer Saal, Partyservice, Mi–Fr 11–24 Uhr,<br />
Sa/So 10–24 Uhr, Mo und Di Ruhetage<br />
17 Gaststätte & Pension Forsthaus Erlichthof, Am Erlichthof 1, 02956 Rietschen,<br />
Telefon 03 57 72.4 05 62, www.forsthaus-erlichthof.de<br />
Schlesische Küche, hausgemachter Kuchen und Musik mit der singenden Wirtin, Gruppenangebote,<br />
Fahrradverleih, Di–So 11– 22 Uhr, Mo Ruhetag<br />
18 Grubschützer Gastronomie – Landhotel Zur guten Einkehr, Techritzer<br />
Straße 2, 02692 Doberschau OT Grubschütz, Telefon 0 35 91.30 39 30 oder<br />
30 46 04, www.landhotel-grubschuetz.de und Restaurant-Ballsaal Spreetal,<br />
Preuschwitzer Straße 12, 02692 Doberschau OT Grubschütz<br />
Karpfenfilet in drei außergewöhnlichen Variationen, Öffnungszeiten Zur guten Einkehr Mo–Fr ab 17 Uhr,<br />
Sa/So ab 11 Uhr, Öffnungszeiten Spreetal Mo Ruhetag, Di–So ab 11 Uhr
19 Klosterstübel St. Marienstern, Ćišinskistraße 35, 01920 Panschwitz-Kuckau,<br />
Telefon 03 57 96.9 65 30, www.klosterstuebel.de<br />
Sächsische und sorbische Küche, Spezialität: 4-Gang-Hochzeitsmenü, in altehrwürdigen klösterlichen<br />
Gemäuern, Mo–So 11– 21 Uhr, kein Ruhetag<br />
20 Hotel-Restaurant Kyffhäuser, Inh. Isolde Russig eK, Dresdner Straße 3,<br />
01909 Großharthau, Telefon 0359 54.58 00, www.kyffhaeuser-hotel.de<br />
Traditionsreiches Hotel in angenehmer Atmosphäre, Wintergarten, großer Veranstaltungs- und Ballsaal,<br />
Wohlfühlhotel für Reisegruppen, täglich ab 11 Uhr<br />
21 Landgasthof und Pension Buschmühle Inh. Patrick Mensch, An der Buschmühle 8,<br />
01896 Ohorn, Telefon 03 59 55.4 31 15, www.landgasthof-buschmuehle.de<br />
Herzliche Gastlichkeit, Erholung und gemütliche Atmosphäre im urigen Ambiente – idyllisch gelegen am<br />
Buschmühlteich, Gondelbetrieb, Gasträume im Forsthausstil, beste regionale Küche, Spezialitäten &<br />
Catering, Feierlichkeiten aller Art, acht liebevoll eingerichtete Doppelzimmer, schöne Außenanlagen,<br />
Mo–So ab 11 Uhr, kein Ruhetag<br />
22 Landhaus Rauden, Restaurant und Pension Inh. Martin Kockert, Milkler Straße 29,<br />
02943 Boxberg/O.L. OT Rauden, Telefon 03 57 28.8 57 24,<br />
www.landhaus-rauden.de<br />
Regionale und saisonale Küche mit mediterranen Einflüssen, nur 100 m zur Teichkette entfernt, direkt am<br />
Spreeradweg und am Seeadlerradweg gelegen, Di–So 11– 22 Uhr, Mo Ruhetag außer Pensionsbetrieb<br />
23 Scheunencafé Inh. Iris Jagiela, Am Erlichthof 3, 02956 Rietschen,<br />
Telefon 03 57 72.4 45 88, www.scheunencafe-erlichthof.de<br />
Hausmannskost in urigem Schrotholzhaus, Mo–So ab 10 Uhr<br />
24 Restaurant Westphalenhof, Dorfaue 43, 02977 Hoyerswerda OT Zeißig,<br />
Telefon 0 35 71.91 39 44, www.westphalenhof.de<br />
Das Restaurant ist seit 1992 eine idyllische Oase inmitten des sorbischen Ortes Zeißig in der Nähe der<br />
Stadt Hoyerswerda – mit saisonaler gehobener Küche und gut sortierter umfangreicher Weinkarte,<br />
große Terrasse am Goldfischteich im Grünen, Di–So 11–14.30 Uhr, 17.30–23 Uhr, Mo Ruhetag<br />
25 Sorbisches Restaurant Wjelbik, Kornstraße 7, 02625 Bautzen,<br />
Telefon 0 35 91.4 20 60, www.wjelbik.de<br />
Regionale und saisonale Speisen erleben und genießen, täglich 11– 15 und 17.30–23 Uhr<br />
26 Gasthof Zum Anker, Lindenallee 5, 02979 Elsterheide OT Klein Partwitz,<br />
Telefon 03 57 51.2 07 01, www.gasthof-zum-anker.de<br />
Frische <strong>Lausitzer</strong> - und Fischküche, gemütlicher Biergarten, Gaststube und Saal im maritimen Ambiente,<br />
Vereinszimmer, Fahrradverleih, Kremserfahrten, Quadcenter am Haus, Ferienwohnung bis 5 Personen,<br />
Mo – So ab 11 Uhr, Di Ruhetag<br />
27 Landhotel Zum Heideberg, Ringstraße 8, 02906 Quitzdorf am See/OT Kollm,<br />
Telefon 0 35 88.22 23 70, www.hotelheideberg.de<br />
Frischer Fisch ganzjährig im Angebot! »Heideberger Fischbüffets« für Gruppen auf Anfrage, Restaurant,<br />
Biergarten, großer Festsaal, Kegelbahn, Sauna, Tennisplatz, Gastbetrieb mit Fahrradgarage, tolle Vereinsund<br />
Gruppenangebote!, Mo–So ab 11.30 Uhr, kein Ruhetag<br />
28 Familienhotel Zur Linde, Bautzener Straße 1, 01920 Panschwitz-Kuckau<br />
OT Lehndorf, Telefon 03 57 96.9 63 28, www.gasthaus-lehndorf.de<br />
Frische Fische der Region vom Fischlieferant Mühle Horbank in Prautitz, nach traditionellen Rezepten<br />
zubereitet, täglich 11–22 Uhr, Mi 17–22 Uhr, kein Ruhetag<br />
20
29 Barockschloss Rammenau, Am Schloss 4, 01877 Rammenau,<br />
Telefon 0 35 94.70 35 59, www.barockschloss-rammenau.com<br />
»... bei der Kammerzofe zu Gast« in der schönsten Landbarockanlage, Historie, Kultur und kulinarische<br />
Köstlichkeiten erleben & genießen, täglich geöffnet, im Sommer 10 –18 Uhr, im Winter So–Fr<br />
10 –16 Uhr, Sa 12 –16 Uhr<br />
30 Inselteichgemeinschaft Radibor e.V., Mühlhäuser 13, 02627 Radibor,<br />
Telefon 03 59 35.2 07 89<br />
31 Naturschutzstation Neschwitz e.V. mit Fischereihof Kleinholscha,<br />
Kleinholscha Nr. 7, 02699 Neschwitz, Telefon 03 59 33.3 19 00,<br />
www.naturschutz-neschwitz.org<br />
Übernachtung, Feriencamps, Umweltbildung, Exkursionen, Freilandausstellung, Steinbackofen,<br />
Fischverkauf (Oktober–Dezember)<br />
32 Staatsbetrieb Sachsenforst Biosphärenreservat Oberlausitzer Heideund<br />
Teichlandschaft, Dorfstraße 29, 02694 Guttau OT Wartha,<br />
Telefon 03 59 32.36 50, www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de<br />
Einziges sächsisches UNESCO-Biosphärenreservat im Land der tausend Teiche<br />
33 Informationszentrum Sächsische Teichwirtschaft, Im Rittergut,<br />
02694 Guttau, Telefon 03 59 32.31183 und 03 59 32.3 08 31<br />
Fischereiausstellung Sächsischer Landesfischereiverband, Schlüsselmuseum (Schlüssel in Verkaufsstelle<br />
Guttau), telefonische Voranmeldung<br />
34 Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie,<br />
Referat Fischerei, Gutsstraße 1, 02699 Königswartha, Telefon 03 59 31.2 96 10,<br />
www.landwirtschaft.sachsen.de/ Fischerei<br />
Referat Fischerei, Überbetriebliche Ausbildung und Fischereischule – einzige Ausbildungsstätte für<br />
Fischwirte in den neuen Bundesländern<br />
35 Die Görlitzer Löwen e.V., Neißestraße 17, 02826 Görlitz,<br />
Telefon 0 35 81.87 87 87, www.goerlitzer-loewen.dei<br />
Aktionsportal der Görlitzer Gastronomie<br />
36 Granitdorf e.V., Bahnhofstraße 13, 01877 Demitz-Thumitz,<br />
Telefon 01 74.6 93 30 67<br />
Gastgeber sind der Gasthof Lipsi, die Schänke und Pension Mühlenhof, der Gasthof Kmoch und der<br />
Landgasthof Buckan<br />
37 Touristische Gebietsgemeinschaft »Heide und Teiche im Bautzener<br />
Land e.V.«, Gutsstraße 4c, 02699 Königswartha, Telefon 03 59 31.2 12 20,<br />
www.oberlausitz-heide.de, Hotline 0 18 05.65 05 60<br />
(14 Cent/ Minute für Anrufe aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/ Minute)<br />
Infostelle zu den <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen und zu Heide und Teichen im Bautzener Land,<br />
Info- und Kartenmaterial, Mietfahrräder, Partner von Oberlausitz per Rad
Anerkannte Tourist-Informationen<br />
(»i«-Marke nach den Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes DTV)<br />
Kurgesellschaft Bad Muskau mbH – Bad Muskau Touristik,<br />
Schloßstraße 6, 02953 Bad Muskau, Telefon 03 57 71.5 04 92, www.badmuskau.de<br />
Tourist-Information Bautzen-Budyšin, Hauptmarkt 1, 02625 Bautzen,<br />
Telefon 0 35 91.4 20 16 oder 1 94 33, www.bautzen.de<br />
Tourist-Information »<strong>Lausitzer</strong> Seenland«, Schlossergasse 1,<br />
02977 Hoyerswerda, Telefon 0 35 71.45 69 20, www.hoyerswerda.de<br />
Kamenz-Information, Pulsnitzer Straße 11, 01917 Kamenz,<br />
Telefon 0 35 78.37 92 05, www.kamenz.de<br />
Tourist-Information Niesky, Zinzendorfplatz 8, 02906 Niesky,<br />
Telefon 0 35 88.2 55 80, www.niesky.de<br />
Natur- und Touristinformation Erlichthof Rietschen, Turnerweg 6,<br />
02956 Rietschen, Telefon 03 57 72.4 02 35, www.erlichthof.de<br />
Weitere Informationsstellen zu den <strong>Lausitzer</strong> Fischwochen<br />
Touristinformation im Bade- und Küchenpavillon, Park 4,<br />
02699 Neschwitz, Telefon 03 59 33.3 26 64, www.neschwitz.de,<br />
geöffnet April–Oktober Mi/ Do 13 –17 Uhr, Fr–So 10 –12 Uhr und 13 –17 Uhr<br />
Touristische Gebietsgemeinschaft »Heide und Teiche im Bautzener<br />
Land e.V.«, Gutsstraße 4c, 02699 Königswartha, Telefon 03 59 31.2 12 20,<br />
www.oberlausitz-heide.de, geöffnet Mo/ Fr 10 –12.30 Uhr und 13.30 –17 Uhr,<br />
Di 10 –12.30 Uhr und 13.30 –18 Uhr, Mi 13.30 –17 Uhr, Do geschlossen<br />
Touristinformation »Hirtentäschel«, Dorfstraße 29, 02694 Guttau OT Wartha,<br />
Telefon 01 52.03 72 19 32, www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de,<br />
geöffnet April–Ende Oktober, Di–So 10 –17 Uhr, Mo Ruhetag<br />
Touristinformation »Partwitzer See«, Schäfereiweg (Am Seerundweg),<br />
02979 Elsterheide OT Klein Partwitz, Telefon 03 57 25.9 13 12, www.partwitzer-hof.de,<br />
geöffnet Mai und September Sa/So 11–17 Uhr, Juni Mo–Fr 13 –16 Uhr,<br />
Sa/So 11–17 Uhr, Juli und August Mo–Fr 12 –17 Uhr, Sa/So 10 –17 Uhr
<strong>Lausitzer</strong> Fischwochen – Informationen<br />
Touristische Gebietsgemeinschaft<br />
»Heide und Teiche im Bautzener Land e.V.«<br />
Gutsstraße 4c<br />
02699 Königswartha<br />
Telefon 03 59 31.212 20<br />
Telefax 03 59 31.200 21<br />
info@oberlausitz-heide.de<br />
www.oberlausitz-heide.de<br />
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-<br />
Niederschlesien mbH<br />
Tzschirnerstraße 14a<br />
02625 Bautzen<br />
Telefon 0 35 91.48 77-0<br />
Telefax 0 35 91.48 77- 48<br />
info@oberlausitz.com<br />
www.oberlausitz.com<br />
www.lausitzer-<strong>fischwochen</strong>.de<br />
Zentrale Info-Nummer 0 18 05.65 05 60<br />
14 Cent/ Minute für Anrufe aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/ Minute<br />
Herausgeber Marketing-Gesellschaft<br />
Oberlausitz-Niederschlesien mbH in<br />
Zusammenarbeit mit den Landkreisen<br />
Bautzen und Görlitz sowie der Touristischen<br />
Gebietsgemeinschaft »Heide und Teiche im<br />
Bautzener Land e.V.«<br />
Fotografie<br />
Bildarchiv MGO (8)<br />
Kristin Lehmann (2)<br />
Sächsisches Landesamt für Umwelt,<br />
Landwirtschaft und Geologie – LfULG (2)<br />
Dr. Axel Gebauer (1)<br />
Reiner Große (1)<br />
Angela Liebich (1)<br />
Naturschutzstation Neschwitz (1)<br />
Natur- und Touristinformation Erlichthof Rietschen (1)<br />
Karte Werbung Kroemke/MGO/<br />
Mahrung & Bähr<br />
Gestaltung/Titelgrafik/Satz<br />
Ralf Reimann, Büro für Gestaltung, Bautzen<br />
Druck WinterDruck Herrnhut<br />
© 2010/25.000<br />
Änderungen vorbehalten!
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!<br />
Wjeselimy so na zasowidźenje!<br />
24.9.– 6.11. 2011<br />
Reimann