IM ZENTRUM - Christliches Sozialwerk Harreshausen eV

Jahrgang 13 Ausgabe 4
August/September 2013
www.cswh.de
info@cswh.de
IM ZENTRUM
Immer etwas geboten
Sommerfest im, um und am Seniorenzentrum
Lesen Sie dazu die Seiten 16 +17
Senioreneinrichtungen des Sozialwerks verbraucherfreundlich
Biva-Gutachter vergeben den Grünen Haken
Erfahren Sie mehr auf den Seiten 4 bis 5
JAHRGANG 13, AUSGABE 4
„Stolpersteine“ im Flutgebiet Dresden
Feuerwehr Babenhausen mit 26 Einsatzkräften vor Ort
Lesen Sie mehr auf den Seiten 28 + 29
SEITE

INHALT
Kalender + Veranstaltungen
siehe Einlegeblatt
für die Bewohner
Scheffemer Böhnsche
und Genuss
Seite 8
Jahreshauptversammlung
des Sozialwerks
Seite 9
Jahresberichte
der Beiräte Seite 10-11
Hospizhelfer
gesucht Seite 13
Straßenfest Seite 15
Afrikatag
am 3. Oktober Seite 18
Wahl 2013 Seite 19-22
Mitarbeiter Seite 26
Mitarbeiterfest Seite 30
Impressum Seite 8
Redaktionsschluss
Nächste Ausgabe 15.09.13
Titelbild: Regina Voge, Ute
Michel und Ulrike Blumör von
der mobilen Pflege im Klostergarten
in Seligenstadt
Jerusalem im Brennpunkt
von Gottlob Ling
Liebe Leserinnen und Leser
von IM ZENTRUM,
Die Stadt Jerusalem gehört
ohne Zweifel zu den interessantesten
Städten weltweit.
Das statistische Jahrbuch von
Jerusalem listet 1204 Synagogen,
158 Kirchen und 73 Moscheen
auf. Für Juden, Christen
und Muslime ist sie Symbol
ihres Glaubens. Ist sie
doch die Stadt Abrahams, Davids
und Jesu Christi, für die
Muslime auch die Stadt Mohameds.
Im Alten Testament
wird Jerusalem 632 Mal erwähnt.
Sowohl die Stadt Jerusalem
als auch das Land und
Volk Israel stellt die Bibel als
Gottes Eigentum dar. Bedeutsam
sind hier die Zusagen
Gottes an die Stadt.
„So spricht der Herr: Das ist
Jerusalem, das ich mitten unter
die Heiden gesetzt habe
und unter die Länder ringsumher!“
(Die Bibel, Hesekiel, Kapitel
5, Vers 5)
Heute ist die Klagemauer, die
westliche Umfassungsmauer
des Tempelbezirks, ein heiliger
Ort für die Juden, nur der
Tempelberg übertrifft sie an
Bedeutung. 1988 gab Jordanien
seinen Anspruch auf Ostjerusalem
auf. Im selben Jahr
rief die PLO den Staat Palästina
aus und erklärte Jerusalem
zu seiner Hauptstadt. Damit
bleibt Jerusalem die umstrittenste
Stadt der Welt und ist
Brennpunkt der Geschichte im
Nahen Osten.
Für Christen hat Jerusalem in
erster Linie eine geistliche Bedeutung.
Es heißt: „Ihr seid
gekommen zu dem Berg Zion
und zu der Stadt des lebendigen
Gottes, dem himmlischen
Jerusalem, und zu den vielen
tausend Engeln und zu der
Versammlung.“ Das himmlische
Jerusalem ist das Ziel unserer
Pilgerschaft.
Der Apostel Johannes hatte
eine Schau von der zukünftigen
Welt und dieser Stadt.
Lesen Sie die Offenbarung Kapitel
21, Vers 10 bis 11. Dieses
Jerusalem liegt jenseits
von Raum und Zeit und wird
deshalb auch nicht umkämpft,
wie es in Israel über Jahrtausende
der Fall war. Dennoch:
Der Teufel versucht uns den
Blick für das Ziel unserer
Christusnachfolge zu verdunkeln.
Gelingt ihm das, verbleibt
uns nur noch unser zeitliches
Dasein. Dann heißt es:
Ich wünsche dir, dass es dir
hier wohlergehen möge, dass
du immer gesund bleibst und
deine Frische nie verlierst,
dass du im Leben immer Erfolg
haben mögest und lange
lebest auf Erden.
Bei allem, was wir tun, lasst
uns Menschen sein, die bewusst
für die Ewigkeit leben.
Tritt diese Hoffnung in den
Hintergrund, sind wir bald erschöpft
und beginnen zu resignieren.
Allein das Wissen
um eine bessere Welt gibt uns
Kraft und Zuversicht.
Ich wünsche Ihnen einen vom
himmlischen Licht durchfluteten
Tag.
Ihr Gottlob Ling
Ehrenvorsitzender des Christlichen
Sozialwerks Harreshausen
SEITE 2
I M ZENTRUM

Neu in Seligenstadt
Bethesda mobile Pflege
Die Nachfrage bestimmt das
Wachstum bei der Bethesda
mobilen Pflege. Nach erfolgreicher
Etablierung in Schaafheim
und Babenhausen
kommt Seligenstadt zum Aktionsradius
der gemeinnützigen
Sozialstation hinzu.
Schon in der Ausbildung lernte
Pflegedienstleiterin Regina Voge
Seligenstadt kennen. Durch
zwei neue Mitarbeiterinnen
ergab sich die Möglichkeit, die
anerkannt professionelle
Dienstleistung von Pflege,
Betreuung und hauswirtschaftlichen
Diensten auch in Seligenstadt
anzubieten. Die Pflegekräfte
Ulrike Blumör und
Ute Michel sind zum Team dazu
gestoßen und lenken die
bekannten gelben Smarts mit
grünem Kringel durch die
Fachwerkstadt am Main und
ihre Ortsteile.
Damit wächst die (weibliche)
Mannschaft nun auf 24 Mitarbeiterinnen
an, von denen
neun ambulant unterwegs
sind.
„Die neuen Kolleginnen haben
langjährige Erfahrung“, sagt
Regina Voge, „sie sind freundlich,
sorgsam und fachkundig.
Mit ihrer Kompetenz und Flexibilität
passen sie gut in unser
Team.“ Gerade jetzt in der
Urlaubszeit hilft man sich gegenseitig.
Zwischen Schaafheim
und Seligenstadt flitzen
die gelb-grünen Dienstwagen
hin und her.
Für Seligenstadt wurde eine
eigene Rufnummer geschaltet,
so dass die Bürger jederzeit
im Ortsnetz Kontakt zu ihrem
Pflegeteam aufnehmen können.
Die starke Beratungsleistung
des Bethesda-Netzwerks
kommt somit verstärkt auch
den Seligenstädtern zugute.
Bei allen Fragen ums Alter, bei
der Bethesda mobilen Pflege
ist jedermann in guten Händen.
Tom Best
Die Seligenstädter Abteikirche
und das Kloster vor der historischen
Altstadt am Main.
Die 8.500 Haushalte der Stadt
können sich nun auch auf die
umfangreichen Serviceangebote
des Sozialwerks verlassen.
Bethesda mobile
Pflege GmbH
gemeinnützige Sozialstation
Wir sind nur einen Anruf von
Ihnen entfernt und rund um
die Uhr (24 Std.) erreichbar:
Seligenstadt
0 61 82 / 82 60 33
Babenhausen
Schaafheim
0 60 73 / 72 86 815
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 3

Senioreneinrichtungen des Sozialwerks verbraucherfreundlich
Biva-Guachter vergeben den Grünen Haken
„Wer als Pflegebedürftiger
oder Angehöriger heutzutage
eine geeignete Senioreneinrichtung
sucht, möchte sicher
gehen, dass auch in der neuen
Umgebung die Eigenständigkeit
und Privatsphäre gewahrt
bleibt“, sagt der Geschäftsführer
der Senioreneinrichtungen
des Christlichen Sozialwerks
Harreshausen, Tom Best, und
weist auf das Qualitätsmerkmal
„Grüner Haken“ hin.
Einen solchen Grünen Haken
hat die Bundesinteressenvertretung
der Nutzer von Wohn–
und Betreuungsangeboten im
Alter und bei Behinderung
(Biva) dem Seniorenzentrum
Bethesda in Harreshausen und
dem Seniorenhaus Bethanien
in Schaafheim zum vierten Mal
in Folge verliehen.
Seit drei Jahren prüft Horst J.
Müller beide Einrichtungen anhand
eines bundesweit einheitlichen
Kriterienkatalogs. In
diesem Jahr haben sich die
Prüfkriterien verschärft. Es
gibt einen überarbeiteten Fragekatalog.
Auch darf Müller
nicht mehr Seniorenzentrum
und Seniorenhaus inspizieren.
„Es ist nicht mehr erlaubt,
dass ein Seniorgutachter zwei
Häuser des gleichen Betreibers
inspiziert“, führt Müller
aus. Deshalb beurteilt die Einrichtung
in Schaafheim dieses
Jahr Kollege Ulrich Lettow.
„Nach Möglichkeit werden die
Seniorgutachter immer gewechselt,
damit die Neutralität
gewahrt bleibt“, ergänzt Lettow.
Bei der jeweils eintägigen Begutachtung
der Senioreneinrichtungen
werden außer einem
Gespräch mit Geschäfts–,
Pflegedienstleitung und Seniorenvertretern
die Altenzentren
einer intensiven Begutachtung
der Wohn– und Lebensqualität
unterzogen. „Bei dem grünen
Haken geht es vor allem darum,
wie wohl sich die Bewohner
fühlen“, konstatiert Müller.
Deshalb steht ein Rundgang
durchs Haus genauso auf dem
Programm wie das gemeinsame
Essen mit den Bewohnern.
Müller und Lettow sind zwei
von rund 900 ehrenamtlichen
Seniorgutachtern, die für die
Biva die Verbraucherfreundlichkeit
und eine hohe Lebensqualität
prüfen. Ulrich Lettow
ist pensionierter Berufsoffizier
und führt seit drei Jahren Beurteilungen
durch. 180 Alten-
Horst J. Müller im Gespräch mit Kundenberaterin Susanne
Gerhold. Der ehrenamtliche Seniorgutachter der Biva inspiziert
das Seniorenzentrum Bethesda und ist am Ende des Tages zufrieden.
Die Einrichtung verdient das Qualitätssiegel und erhält
zum vierten Mal in Folge für ein Jahr den Grünen Haken.
SEITE 4
I M ZENTRUM

wohnheime hat er bis jetzt
inspiziert, weiß, auf was er
achten muss. Besonders gelungen
findet er das Wohngruppenkonzept
im Seniorenhaus
Bethanien. „Dieses Konzept
ist personalintensiv und
wird deshalb selten von den
Betreibern verwirklicht. Von
der Politik, aber auch von den
Senioren wird genau das aber
ausdrücklich gewünscht. Die
Einrichtungen, die es dennoch
verwirklichen, stehen wegen
der Kostenexplosion mit dem
Rücken an der Wand“, stellt
Lüttow fest. Die Einrichtungen
brauchen laut dem Gutachter
aus Speyer mehr Geld für Personal.
Die Pflege leide immer
unter Zeitmangel. „Wir müssen
wieder zu einer qualitativ
hochwertigen Pflege kommen.“
Lettow wird noch deutlicher:
„Die Zuschüsse für die
einzelnen Pflegestufen müssten
erhöht werden. Wo bleiben
denn die milliardenhohen
Überschüsse der Krankenkassen?
Die müssten in die Pflegekasse
übertragen werden.“
Ulrich Lettow (rechts mit Werner Fege und Liselotte Wörz) begutachtet
seit drei Jahren Pflegeeinrichtungen im Postleitzahlengebiet
Sechs. Das Wohngruppenkonzept im Seniorenhaus beeindruckt
den ehrenamtlichen Seniorgutachter besonders.
Das Gespräch mit dem Einrichtungsbeirat, hier mit Gerda Nold,
Ilse Haller, Lieselotte Wörz und Werner Fege im Gespräch (von
links), ist ein wichtiges Kriterium für Biva-Gutachter Ulrich Lettow
(rechts), die Verbraucherfreundlichkeit und Lebensqualität von
Pflegezentren beurteilen zu können.
In naher Zukunft werde das
bestehende Pflegesystem ohne
grundsätzliche Reform zusammenbrechen.
In den Senioreneinrichtungen
des Christlichen Sozialwerks
haben Müller und Lettow
kaum etwas auszusetzen. Die
abschließenden Gespräche mit
den Seniorenbeiräten bestätigen
das Urteil der Biva-
Gutachter. Sowohl das Seniorenhaus
Bethanien als auch
das Seniorenzentrum Bethesda
haben den Grünen Haken
verdient. Das Qualitätssiegel
gilt für ein Jahr und wird danach
einer erneuten Begutachtung
unterstellt.
Nicole Damm-Arnold
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 5

Gesprächskreis
Termine 2013
Der „Gesprächskreis zu Hause
pflegen“ trifft sich wieder.
Wir laden Referenten zu Vorträgen
ein, die sich mit medizinischen
und pflegerischen
Themen beschäftigen. Die
Veranstaltungen beginnen jeweils
um 19.30 Uhr und finden
im Landhaus „Zum Schwanen“
(Fahrstraße 67 Nähe Michelsbräu)
in Babenhausen
statt. Der Eintritt ist frei.
4. September 2013
Dr. Harald Perschbacher von
der Schloßapotheke referiert
über Arzneimitteltherapien in
der Pflege und steht für Fragen
zur Verfügung.
Der Gesprächskreis ist lose
organisiert, Interessenten sind
herzlich willkommen. Auskünfte
erteilen Walther Fehrensen,
(Telefon 06073 61800) und
Bettina Baer (Telefon 06073
61789).
Ihr Walther Fehrensen
und Bettina Baer
Beratung
für jedermann
Richtige Beratung ist wichtig, um gut informiert die richtige Entscheidung
treffen zu können. Beratungsexpertin Susanne
Gerhold steht für Sie im Seniorenzentrum Bethesda bereit.
Rufen Sie uns gerne an und vereinbaren einen Termin.
Für folgende Spezialthemen stehen unsere Experten bereit:
August
September
Wohnen im Park
Haus B/C
Geburtstage
Am 5. August feiert Ingeborg
Lübke ihren 80. Geburtstag.
Ihr Ehemann Hermann Lübke
begeht seinen Jubeltag am 14.
August. Er wird 83 Jahre alt.
Den 74. Geburtstag feiert Frau
Sahanik Arslanoglu am 15. August.
Maria Scheuermann wird am
22. August 77 Jahre alt.
Ambulante Pflegeleistungen
Finanzierung der Pflege
Telefon
Beratung und Betreuung
06073 7286-111
Auszug
Frau Liebeskind zog von Haus
B in das Seniorenzentrum Bethesda.
Der Vorstand und die Hausverwaltung
gratulieren allen
Geburtstagskindern, wünschen
Ihnen Gottes Segen und alles
Gute.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 7

Mit Ihrer Anzeige
helfen Sie uns,
IM ZENTRUM zu
finanzieren. Die
Zeitschrift erscheint
alle zwei Monate mit einer
Auflage von 1.000 Exemplaren. Sie
liegt in Krankenhäusern, Arztpraxen,
Apotheken, Einzelhändlern
und Rathäusern der Region aus.
Es berät Sie gerne Frau Nicole
Damm-Arnold.
fon 06073 7286-0 fax -199
mail im.zentrum@cswh.de
Einmalig. Aus Schaafheim
Scheffemer Böhnsche und Genuss
Bestellung der Zeitschrift
IM ZENTRUM
Bitte senden Sie mir zukünftig die
kostenlose Informationsschrift an
unten genannte Adresse.
Ich gehöre zur Gruppe der:
Angehörigen
Behördenmitarbeiter
Interessierten Öffentlichkeit
Berufl.
Interessierten
Sonstigen
Mich interessieren folgende Themen
besonders:
Name
Adresse
Fon, Mail
Christliches Sozialwerk
Harreshausen e.V.
Am Obertor 40
64832 Babenhausen
Fon: 06073 7286-0
Fax: 06073 7286-199
Mail: info@cswh.de
Redaktion und Gestaltung:
Nicole Damm-Arnold
Verantwortlich im Sinne des Presserechtes:
Tom Best
Mit dem Namen des Verfassers gekennzeichnete
Texte geben nicht unbedingt die
Meinung der Herausgeber wider.
SEITE 8
Aktivitäten
Mitarbeiterinfos
Pflegepolitik
Bemerkungen:
Menschen
Dienstleistung
Qualitätspolitik
Bürgermeister und Vorsitzender des Fördervereins Seniorenhilfe,
Reinhold Hehmann (hier mit Tom Best), ist überzeugt von dem
guten Zweck der Scheffemer Böhnsche und Genuss.
Es gibt Dinge, die einfach nur
gut sind. Das Team der Biblioteek
bringt so eine gute Sache
mit einer neuen Idee auf den
Weg. Es bietet Kaffee und Tee
an, die speziell für Schaafheim
abgepackt werden. Die Kreationen
heißen deshalb auch
Scheffemer Böhnsche und
Scheffemer Genuss. Von jeder
verkauften Packung Böhnsche
und Genuss kommen 50 Cent
einer gemeinnützigen Organisation
zugute.
Im ersten Jahr ist der Förderverein
Seniorenhilfe der Empfänger
der Spende. Der hat
sich vor vier Jahren mit dem
Ziel gegründet, Senioren in
Schaafheim zu unterstützen.
Das betrifft die Bezuschussung
von Senioreneinrichtungen,
Vereinen und kommunalen
Vorhaben, die Senioren in besonderer
Weise berücksichtigen.
Der Förderverein kommt
jetzt sozusagen in den Genuss,
auch von der Biblioteek
unterstützt zu werden.
Die Böhnschen und der Genuss
helfen nicht nur dem Förderverein,
sie unterstützen
auch die Begegnungsstätte in
Schaafheim und sind laut Mitinitiator
Tom Best mit dem
Namen und dem Wartturm als
Markenzeichen sogar
„Botschafter Schaafheims“.
Erhältlich sind die Spezialitäten
einzeln oder als Geschenkarrangement
in der Biblioteek
in Schaafheim, Langstädter
Straße 19.
I M ZENTRUM

Sozialwerk trifft weitreichende Beschlüsse
Jahreshauptversammlung am 8. Juni 2013
Wenn die derzeit 27 Mitglieder
des Vereins Christliches Sozialwerk
Harreshausen zur Jahreshauptversammlung
zusammenkommen,
steht ein umfangreiches
Programm auf der
Tagesordnung.
Bei einem gemeinsamen Mittagessen
überzeugten sich die
Mitglieder von der ungebrochenen
Leistungsfähigkeit der
Gastronomie. Anschließend
eröffnete der Erste Vorsitzende,
Pastor Traugott Hartmann,
die Versammlung. Besonders
begrüßte er den Ehrenvorsitzenden
Pastor Gottlob Ling
und den Vertreter der Gemeinde
Schaafheim Otto Dillbahner.
Neben den Berichten aus den
einzelnen Arbeitsgebieten, die
die Geschäftsführer Mechthild
und Tom Best zusammenfassten,
kamen auch die Beiräte
des Seniorenhauses Bethanien
und des Seniorenzentrums Bethesda
zu Wort (Berichte der
Beiräte in diesem Heft auf Seite
10 und 11).
Die finanzielle Lage des Sozialwerks
wurde intensiv betrachtet
und diskutiert. Erstmals
hatte neben dem beteiligten
Steuerberater auch ein externer
Wirtschaftsprüfer die Vorgänge
und Zahlungsströme
überprüft und Anregungen
gegeben. Dieser Wirtschaftsprüfer
war anwesend und gab
detaillierte Erläuterungen. Das
half den Kassenprüfern, die
notwendige Prüfung zu vertiefen
und den Mitgliedern die
Entlastung des Vorstands und
der Geschäftsführung vorzuschlagen.
Aufgrund der umfassenden
Sanierung des Seniorenzentrums
Bethesda wurde das Ergebnis
des Sozialwerks mit
Einmalkosten belastet. Außerdem
liefen nicht alle Arbeitsbereiche
kostendeckend, was
zum Teil tief greifende Maßnahmen
erfordert. Die betreffen
wirtschaftliches Handeln
mit der Zielvorgabe, die Arbeitsplätze
zu sichern und die
Qualität aller Leistungen für
die Menschen in der Region
auf hohem Niveau zu halten.
Eine Folge ist, dass sich die
Pflegesätze im Seniorenzentrum
Bethesda aufgrund der
umfassenden Sanierungsarbeiten
der letzten Jahre im August
um rund zwei bis drei
Prozent erhöhen.
Die Mitglieder fassten aber
auch angenehme Beschlüsse.
In Folge der niedrigen Zinsen
können derzeit ablaufende
Darlehen umgeschuldet werden.
Hier sind deutliche Einsparungen
möglich. Außerdem
wurde mit den Beschlüssen
zur Finanzierung der Main Residenz
in Stockstadt am Main
der Weg für die Realisierung
dieser Seniorenimmobilie frei
gemacht.
In Stockstadt entstehen demnächst
zwölf Eigentumswohnungen
für Menschen in der
zweiten Lebenshälfte (in der
Werbung mit ‚Best Ager‘ oder
als ‚Menschen auf der Sonnenseite
des Lebens‘ bezeichnet).
Die Wohnungen sind so gestaltet,
dass ein Leben in Sicherheit
auch bei eingeschränkter
Mobilität oder Pflegebedürftigkeit
möglich bleibt.
Der Erste Vorsitzende des
Christlichen Sozialwerks, Traugott
Hartmann, leitete die Jahreshauptversammlung
mit Geschick
und Bedacht.
Bethesda wird dazu die umfassenden
Serviceleistungen anbieten
und sich auf diesem
Weg einen weiteren Markt in
der bayerischen Nachbarschaft
erschließen.
Mit der Bitte um den reichen
Segen Gottes für alle Bewohner,
Kunden und vor allem für
alle Mitarbeiter gingen die Mitglieder
voller wichtiger Eindrücke
auseinander.
Tom Best
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 9

Rückblick im Seniorenzentrum Bethesda
Der Beirat berichtet über 2012
Wir sind heute eingeladen, um
Ihnen über das vergangene
Jahr zu berichten. Es brachte
viele Höhen aber auch Tiefen
mit sich. So müssen wir Ihnen
von kleinen und größeren Erkrankungen
berichten. Von
einigen Mitbewohnern mussten
wir Abschied nehmen.
In einem Gedenkgottesdienst,
der hier in der Kapelle statt
fand, konnten sich Angehörige,
Freunde und wir Bewohner
noch einmal in einer feierlichen
Stunde von den Verstorbenen
verabschieden. Eigens
dafür gedruckte Namensschilder
erinnerten an die Verstorbenen.
An dem von Familie
Best geleiteten Gottesdienst
nahmen Geistliche der
verschiedenen Konfessionen
teil.
Inzwischen Tradition hat der
Muttertag. An diesem Tag war
das Foyer festlich geschmückt
und die Küche bereitete ein
festliches Muttertags-Essen für
die Bewohner und Angehörige.
In Anlehnung an die Fußball-
Weltmeisterschaft fand bei
herrlichem Wetter das Sommerfest
statt. An mehreren
Ständen wurden Speisen verschiedener
Länder zum Verzehr
angeboten. Zahlreiche
Landesfahnen konnte man sehen
und manchmal über deren
Herkunft rätseln. Das Fest
wurde wunderschön umrahmt
durch Tanzeinlagen, Musikdarbietungen
und viele weiteren
Attraktionen. Noch einige Tage
später wurde über das
Sommerfest gesprochen.
Die evangelische Frauenhilfe
besuchte uns im vergangenen
Jahr zwei Mal. Mit selbst gebackenen
Kuchen, Vorlesungen
und musikalischen Beiträgen
wurden uns abwechslungsreiche
Nachmittage geboten.
Immer wieder gerne berichten
wir über die Arbeit des Sozialdienstes
und der Zeitspender
und Zeitspenderinnen. Mit Singen,
Basteln, Rätseln, Bingo
und Spaziergängen im Park
gestalteten sie im vergangenen
Jahr unser Leben im Seniorenzentrum.
Durch das große
Angebot waren wir viel auf
Achse und es kam keine Langeweile
auf.
Erwähnen möchten wir die
Hausdekoration. Der Jahreszeit
entsprechend wurden das
Foyer und sämtliche Wohnbereiche
geschmückt.
Unbedingt berichten wollen
wir von der sehr guten Pflege.
Mit Liebe und Respekt kümmert
man sich um uns und
unsere Wünsche.
Sauberkeit wird groß geschrieben.
Täglich werden alle Flure
und Zimmer geputzt. Selbst
Besucher sprechen immer wieder
über das saubere Erscheinungsbild.
Danken möchten wir auch für
die Menükonferenzen, an denen
alle interessierten Bewohner
teilnehmen und ihre Wünsche
vorbringen dürfen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Wir hoffen auf ein
gesundes Wiedersehen im
nächsten Jahr.
Knud Leudesdorff
Erster Vorsitzender
Edith Schultze
Stellvertretende Vorsitzende
Heinz Köhl
Beiratsmitglied
Die Beiratsmitglieder Knud
Leudesdorff und Edith Schultze
(von links) berichteten über
das abgelaufene Jahr 2012.
SEITE 10
I M ZENTRUM

Das Jahr 2012 im Seniorenhaus Bethanien
Der Einrichtungsbeirat berichtet
Zu Beginn möchten wir Ihnen
sagen, hier im Seniorenhaus
Bethanien leben zu können,
macht uns glücklich und wir
fühlen uns in der Gemeinschaft
wohl. Und jeder kümmert
sich, nach seinen Möglichkeiten,
um seine Mitbewohner
oder Tischnachbarn.
Das Pflegepersonal kümmert
sich den ganzen Tag liebevoll
um unser Wohlergehen. Und
auch wenn täglich viel Arbeit
anfällt, so hat man immer ein
freundliches Wort für uns. Um
das leibliche Wohl sind die Lebensbegleiter
besorgt und versuchen
mit den vorhandenen
Mitteln das Beste daraus zu
machen. Gerne sind wir eingeladen,
bei der Zubereitung der
Speisen mitzuhelfen. Die Essenspläne
werden natürlich
von uns Bewohnern mitgestaltet.
Für das geistliche Wohl finden
regelmäßig mittwochs Andachten
in der hauseigenen Kapelle
statt. So hält die katholische
Kirche, die evangelische Kirche
und die Christliche Gemeinschaft
im Wechsel einen Gottesdienst.
Besucher und Angehörige sind
jederzeit willkommen. Unser
Seniorenhaus macht stets einen
sauberen und gepflegten
Eindruck. Das kann sich sehen
lassen.
Die Freizeitgestaltung ist abwechslungsreich
und wird von
uns Bewohnern dankbar angenommen.
Da ist für jeden was
dabei, wer möchte. Die Teilnahme
ist freiwillig und wird
jedem einzelnen überlassen.
Auch unsere kranken und
nicht mehr so mobilen Bewohner
versuchen wir mit einzubeziehen,
solange es deren
gesundheitlicher Zustand zulässt.
Erwähnen möchten wir heute
auch unsere Geburtstage. So
erhält jedes Geburtstagskind
ein Geschenk des Hauses, eine
kleine Geste, die uns Bewohner
immer wieder freut.
Am Tag des Geburtstages ist
der gemeinsame Frühstückstisch
festlich geschmückt.
Nachmittags feiern wir bei
selbst gebackenen Kuchen mit
dem Geburtstagskind. Oft
bringen auch Angehörige einen
Lieblingskuchen des Geburtstagskindes
mit.
Alle Jahre wieder findet ein
großes Straßenfest statt. So
auch im letzten Jahr. Bei
hochsommerlichen Temperaturen
wurde den Zuschauern
und Zuhörern ein abwechslungsreiches
Programm geboten.
Während der Adventszeit war
das Seniorenheim festlich geschmückt.
Es herrschte weihnachtliche
Stimmung, die uns
immer wieder an die Geburt
Jesu Christi erinnert. Weihnachtliche
Musik und weihnachtliche
Düfte durchzogen
das ganze Haus.
Jetzt sind wir mit unserer Berichterstattung
am Ende und
wünschen allen Anwesenden
einen guten Heimweg. Wir
hoffen, Ihnen hiermit einen
kleinen Rückblick in unser Leben
im Seniorenhaus Bethanien
gegeben zu haben.
Im Namen des Beirats,
Ihre Lieselotte Wörz und
Ilse Haller
1. Vorsitzende und Stellvertretung
Lieselotte Wörz (links) und Ilse Haller (rechts) hatten viel Gutes
über das Seniorenhaus Bethanien zu berichten. Walter Freimuth
von der Verwaltung unterstützt die Damen mit Tonverstärkung.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 11

Hospizhelfer im Raum Babenhausen gesucht
Hospizverein Groß-Umstadt bietet Vorbereitungskurs an
Heike Kehr-Trippel aus Harreshausen
verfolgt mit Interesse
den Zuwachs an Seniorenheimen
in ihrer Umgebung. Als
Hospizhelferin begleitet sie
seit Jahren sterbende Menschen
auf ihrem letzten Weg.
Sie sieht die zunehmende Zahl
von Pflegeplätzen in der Region
Babenhausen mit Sorge,
denn sie ist die einzige Hospizhelferin
des Ökumenischen
Hospizvereins Groß-Umstadt
aus dieser Umgebung. Der
Hospizverein sucht für das
Team der rund 40 Hospizhelferinnen
Verstärkung, insbesondere
im Raum Babenhausen.
Denn der Bedarf an Sterbebegleitung
steigt auch dort.
Im Raum Babenhausen, Groß-
Umstadt, Dieburg, Münster,
Groß-Zimmern, Eppertshausen,
Reinheim und Reichelsheim
begleiten ehrenamtliche
Hospizbegleiter Tag für Tag
schwerstkranke und sterbende
Menschen und deren Angehörige.
Sie gehören als Hospizhelferinnen
und -helfer dem
Hospizverein Groß-Umstadt an
und besuchen Patienten zu
Hause, in den Pflegeheimen
der Region und in der Kreisklinik
Groß-Umstadt. Sie begleiten
diese Menschen auf ihrem
Gärtnerei Pilger
letzten Weg, der Tage, Wochen
oder Monate dauern
kann. Und sie entlasten die
Familien der Patienten.
Für diesen ehrenamtlichen
Dienst werden die Hospizhelfer/-innen
in einem Kurs in
Theorie und Praxis ausgebildet.
Darüber hinaus haben die
Teilnehmer die Möglichkeit,
sich persönlich mit der Thematik
Tod und Sterben auseinander
zu setzen.
Inhaber: E. Lorenz-Eidebenz
Ludwigstraße 23
(Nähe Friedhof)
64832 Babenhausen
Tel./Fax: 0 60 73/ 52 19
Der Vorbereitungskurs beansprucht
einen Zeitraum von
rund neun Monaten. Dabei
werden die Inhalte in rund
100 Stunden Gruppenunterricht
und -gesprächen vermittelt.
Dazu kommen ein Besuchspraktikum
und jeweils
ein Hospitationstag im Pflegeheim
und im ambulanten Pflegedienst.
Geplanter Starttermin für den
Kurs ist der 30. August 2013.
Die Kursabende finden in
Groß-Umstadt in den Räumen
des Hospizvereins statt. Die
Ausbildungskosten trägt der
Ökumenische Hospizverein.
Für die Teilnahme gibt es keine
konfessionellen, religiösen
oder weltanschaulichen Einschränkungen.
Interessenten können sich
vorab im Internet über die
konkreten Ausbildungsinhalte
unter www.hospiz-umstadt.de
informieren. Ab sofort sind
Vorgespräche und Voranmeldungen
möglich. Terminvereinbarung
gerne unter Tel.
06078 – 75 90 47 oder per
E-Mail kontakt@hospizumstadt.de.
Das Christliche Sozialwerk unterstützt
durch seine Mitgliedschaft
den Hospizverein.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 13

„Fünf Jahre Bethanien - wir feiern Kirmes“
Straßenfest am 17. ‘August 2013
Fünf Jahre ist es her, seit das
Seniorenhaus Bethanien neu
eröffnete und mit einem bis
dahin im Landkreis Darmstadt-
Dieburg einzigartigen Wohngemeinschaftsmodell
für Senioren
an den Start ging. In vier
Wohngemeinschaften leben 48
Bewohner, die gemeinsam mit
so genannten Lebensbegleitern
kochen, essen und Alltag
leben. Der Erfolg gibt der Einrichtung
Recht. Das Haus war
bisher immer voll belegt. Das
allein ist schon Grund zu feiern.
Das kleine Jubiläum wird
am 17. August ab 14.30 Uhr
im Rahmen des traditionellen
Straßenfestes gefeiert. Das
Motto lautet „Fünf Jahre Bethanien
- wir feiern Kirmes“.
Eine Woche vor der Scheffemer
Kerb, dem Höhepunkt des
Schaafheimer Veranstaltungskalenders,
stimmen sich Bewohner,
Mitarbeiter, Angehörige
und Freunde schon einmal
auf das Feiern ein.
„Wir konnten sogar die
Schaafheimer Kerbmädchen
gewinnen“, verkündet Hausleiterin
Silke Doherty stolz. Bei
der Kirmes am Seniorenhaus
packen die Mädels kräftig mit
an und haben ihre Hilfe beim
Verkauf von Essen und Ge-
tränken schon angekündigt.
Musikalisch unterhält Adam
Knöpp die Besucher mit dem
Akkordeon. Clowns bereichern
das Fest mit witzigen Einlagen.
Ein Scherzglücksrad und
eine große Tombola sind weitere
Attraktionen auf dem Kirmesfest
in der Langstädter
Straße. Viele Geschäfte und
Firmen unterstützen die Tombola
mit Sachspenden. Dafür
bedanken sich die Veranstalter
schon im Vorfeld herzlich.
Natürlich ist am 17. August
auch für das leibliche Wohl
gesorgt. Der Nachmittag beginnt
mit Kaffee und Kuchen.
Abends wirken Steaks, Würstchen,
Fleischkäse und ein Salatbuffet
dem Hunger entgegen.
Auch das Team der Biblioteek
hält wieder eine kulinarische
Überraschung bereit. Es
serviert Eistee und ein Eisschokoladengetränk.
Nicole Damm-Arnold
Oben: Der Harpertshäuser
Adam Knöpp und seine
„Quetsche“ sind immer wieder
gerne auf dem Straßenfest am
Seniorenhaus Bethanien gesehen
und gehört. Er weiß, wie
er die Besucher zum Mitschunkeln
und Mitsingen bewegt.
Rechts: Frisches vom Grill erwartet
die Besucher des Straßenfests
am 17. August. Denn
so schmeckt‘s auch auf der
Kirmes bekanntlich am besten.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 15

Immer etwas geboten
Sommerfest im, um und am Seniorenzentrum
„Hier wird immer etwas geboten“,
sagt eine Dame anerkennend
zu ihren Freundinnen.
Erstaunt verfolgen sie die teilweise
wagemutigen Kunststücke
des Modell-Helikopters,
der über der Parkwiese des
Seniorenzentrums Bethesda in
Harreshausen in der Luft
schwebt. Die drei älteren Damen
wohnen in Harreshausen
und kommen jedes Jahr zum
Sommerfest, weil es ihnen
dort so gut gefällt. Aber nicht
nur die ältere Generation freut
sich an diesem Tag über Abwechslung.
Das Team des Sozialdienstes
achtet darauf,
dass das Programm auch das
junge Publikum überzeugt.
Geschickt und scheinbar mühelos
lenkt Manuel Römmler
den Hubschrauber über den
Köpfen der vielen Besucher,
Bewohner und Angehörigen.
Seit sieben Jahren widmet sich
der begeisterte Modellflug-
Künstler dem Training mit
dem Helikopter. Diese Sportart
auszuführen ist gar nicht
leicht, denn laut eigenen Angaben
ist der 33-Jährige dafür
schon „viel zu alt“. „Die rechte
Gehirnhälfte muss enorm trainiert
sein, denn der Helikopter
fliegt ja spiegelverkehrt zur
Lenkung. Diese Leistung
schafft man nur in jungen Jahren.
Je älter man wird, umso
anstrengender wird es für das
Gehirn“, führt Römmler aus.
Flugmanöver wie Loopings,
Pirouetten oder Flips sind für
den turniererfahrenen Flieger
dennoch kein Problem.
Gemäß dem Motto „Über den
Wolken“ präsentieren Petra
und Uwe Brüggenkamp von
Warsteiner Balloning ihren
Heißluftballon. Aufgrund des
starken Windes kann der Heißluftballon
aber nicht aufgeblasen
werden. Deshalb erkunden
die Besucher nur den
Korb und den erstaunlich klein
zusammengefalteten Ballon.
Besonders Bettina Müller inspiziert
das Gefährt, denn sie
nimmt im Namen ihrer
Schwiegermutter Petra Müller
den Hauptgewinn des Rätsels
am Tag der offenen Tür im
April entgegen. Demnächst
steigt sie mit dem Heißluftballon
in die Lüfte.
Viel Puste brauchen die Musiker
des Blasorchesters TV Hergershausen,
die unter der Leitung
von Matthias Müller ein
schon fast professionell anmutendes
Repertoire darbieten.
Bei der Reise durch die Musikgeschichte
und –stile kommt
jeder Zuhörer auf seine Kosten.
Anschließend unterhält
Peter Suchantke mit seiner
Drehorgel und allerhand angebauten
Kleininstrumenten Alt
und Jung.
Oben: Bettina Müller (links)
nahm in Vertretung ihrer
Schwiegermutter den Gutschein
für eine Ballonfahrt aus
den Händen von Mechthild
Best entgegen. Petra Müller
hat alle Quizfragen richtig beantwortet
und das Glück, ausgelost
zu werden.
Unten: Wilde Tanzmäuse wuselten
sich in die Herzen der
Zuschauer.
SEITE 16
I M ZENTRUM

Unter der Leitung von Jaqueline
Langhans und Janna Gaubatz
tanzen sich die Kindertanzgruppen
des Rodgauer
Tanzsportclubs in die Herzen
der Zuschauer. Gemäß dem
Sprichwort „Früh übt sich“ zeigen
die Wilden Tanzmäuse,
was in ihnen steckt. Die Vier–
bis Fünfjährigen präsentieren
sich international. Die Twinkle
Dancers bewegen sich zu modernen
Rhythmen und begeistern
als Cheerleader-Mädchen.
Zuletzt steigen Heliumballons
einem unbekannten Bestimmungsort
entgegen. Den Besitzern
des am weitesten geflogenen
Ballons winken wiederum
Preise.
Wieder einmal ist ein generationenübergreifendes
Sommerfest
gelungen, bei dem Jung
und Alt miteinander und füreinander
feiern.
Nicole Damm-Arnold
Frische auf den Tisch: Die Mitarbeiter
der Bethesda Service
GmbH sorgten für leckeres
Essen.
Er fliegt so weit…
Welcher Heliumballon ist während des
Sommerfestes am weitesten geflogen?
Wer hat ihn gefunden und die Karte an
den Absender zurück geschickt? Die
Teilnehmer dürfen gespannt sein.
Die Gewinner des Ballonwettbewerbs
werden schriftlich informiert. Die Preisübergabe
erfolgt während des Herbstfestes
am 11. Oktober 2013 im Seniorenzentrum
Harreshausen.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 17

2. Afrika-Tag
am Tag der Deutschen Einheit
Fortbildungen
im Seniorenzentrum
Der afrikanische Kontinent fasziniert
durch Land und Leute.
Der zweitgrößte Erdteil ist
aber auch eines der ärmsten
Kontinente der Welt. Analphabetismus,
Bürgerkriege, Rassismus
und Benachteiligung
der Frauen behindern die Entwicklung
vieler afrikanischer
Staaten. Der Verein Lumiére
Cameroun hat sich in Kamerun
zur Aufgabe gemacht, Frauen
und Kindern zu mehr Bildung
und damit zu mehr Rechten zu
verhelfen. Der Initiator Klaus
Rathgeber und seine Frau
Marguerite berichten von ihrer
Arbeit und dem Land, begeistern
mit beeindruckenden Bildern.
Freunde aus Kamerun
kochen afrikanisches Essen.
Für Kinderbetreuung zur Mittagszeit
ist gesorgt. Über das
Angebot informiert auch das
Internet unter www.lumierecameroun.org
und
www.biblioteek.de, auf Facebook:
biblioteek schaafheim.
Bildung fördert Wissen. Deshalb
bietet die Leitung den
Mitarbeitern die Möglichkeit,
sich auch in den Einrichtungen
weiterzubilden.
September
Am 10. September startet die
Weiterbildung „Intensivpflegerische
Versorgung“. In acht
Wochen, jeweils am Dienstag,
vermittelt die Höher Management
GmbH Fertigkeiten im
Bereich der Intensivpflege und
Heimbeatmung. Durch die
Fortbildung wird eine umfangreiche
Versorgung von
schwerst Pflegebedürftigen
gewährleistet. Das Christliche
Sozialwerk legt damit einen
wichtigen fachlichen Schwerpunkt.
September
Am 4. und 11. September findet
ein Ersthelfer-Kurs im Seniorenzentrum
statt. Fortbildungsleiter
Herr Hallstein ist
speziell auf Erste Hilfe in Senioreneinrichtungen
ausgerichtet.
Es wird also interessant.
Oktober
Am 1. Oktober findet für die
neuen Mitarbeiter das Café
„die Neuen“ statt. Die Schulung
zum Kennenlernen mit
Kaffee und Kuchen startet um
13.30 Uhr.
SEITE 18
I M ZENTRUM

Bundestagswahl 2013
Gibt es eine Zukunft für die Pflege?
Am 22. September 2013 sind
die deutschen Bürger nach
vier Jahren wieder aufgefordert,
einen neuen Bundestag
zu wählen. Die hessischen
Landsleute dürfen gleich zwei
Mal ihre Stimme abgeben.
Auch der Landtag formiert sich
neu. Anlass genug, die Bundestags-Kandidaten
des hiesigen
Wahlkreises (187) zum
Thema Alter und Pflege zu
Wort kommen zu lassen.
Drei Fragen von Im Zentrum
standen die Kandidaten Rede
und Antwort.
Es haben die Kandidaten der
SPD, FDP, Grünen und CDU
geantwortet. Von dem Kandidaten
der Linken, Martin
Deistler, und der Piratenpartei,
Michael Breukel, haben wir bis
Redaktionsschluss noch keine
Stellungnahme erhalten.
Dr. Jens Zimmermann,
SPD;
E-Mail:
jens.zimmermann@gmail.com
Im Zentrum: Wie setzen Sie
sich für Senioren ein?
Zimmermann: Ich möchte Ansprechpartner
für alle Bürgerinnen
und Bürger sein. Besonders
wichtig ist mir die
Präsenz im Wahlkreis. Ich
möchte ein sichtbarer Abgeordneter
sein, der möglichst
immer ansprechbar ist. Im
Bundestag ist mir vor allem
ein gerechter Ausgleich zwischen
den Generationen wichtig.
Im Zentrum: Was muss sich
ändern, dass das Pflegesystem
in naher Zukunft
nicht zusammenbricht?
Zimmermann: Als Zivildienstleistender
arbeitete ich zehn
Monate in der ambulanten
Pflege. Dadurch gewann ich
einen guten Einblick in die
Herausforderungen und Probleme
im Pflegesystem. Wir
brauchen mehr Zeit für pflegebedürftige
Menschen. Und das
heißt: Mehr Geld für mehr
Pflegekräfte. Dazu will die SPD
125.000 neue Jobs in der Pflege
schaffen.
Zur Entlastung pflegender Angehöriger
müssen auch lokale
Hilfsnetzwerke ausgebaut werden.
Somit können mehr Menschen
möglichst lange im gewohnten
Lebensumfeld bleiben.
Im Zentrum: Was können
Sie tun, um den Pflegeberuf
wieder attraktiver zu
machen?
Zimmermann: Zwei wesentliche
Schritte müssen getan
werden: Nur durch eine bessere
Bezahlung werden wir
auch in Zukunft gut ausgebildete
Fachkräfte in der Pflege
haben. Deshalb unterstützt die
SPD die Bemühungen für einen
Branchentarif Soziale Arbeit,
den wir für allgemein
verbindlich erklären wollen.
Damit kann dem Lohndumping
effektiv begegnet und die Arbeit
der Beschäftigten im Sozial-
und Pflegebereich gewürdigt
werden.
Den Pflegerinnen und Pflegern
muss außerdem genügend
Zeit gegeben werden, ihre Arbeit
menschenwürdig durchzuführen.
Wir müssen wieder
wegkommen von der „Pflege
im Akkord“. Mehr Zeit und
Geld werden die Attraktivität
dieser wichtigen Tätigkeit sicher
erhöhen.
Dr. Heinrich Kolb, FDP;
E-Mail:
heinrich.kolb@
wk.bundestag.de
Im Zentrum: Wie setzen Sie
sich für Senioren ein?
Kolb: Alter kann heute nicht
mehr als Kriterium für Leistungsfähigkeit
gelten. An die
Stelle des Begriffes Alter ist
„Altern“ getreten. Ältere Menschen
sind heute meist so gesund,
gut ausgebildet und aktiv
wie noch nie zuvor. Die
„Seniorenpolitik“ muss auf die
Bedürfnisse dieser neuen Generation
zugeschnitten werden.
Ich trete dafür ein, dass
alle Altersgrenzen auf den
Prüfstand müssen und Unternehmen
freiwillig eine demo-
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 19

graphiesensible Unternehmenskultur
mit einem Altersmanagement
etablieren. Die
FDP möchte ein positives Altersbild
in Politik, Medien und
Gesellschaft verankern und die
Infrastruktur dafür so verbessern,
dass Barrierefreiheit im
öffentlichen und privaten
Raum berücksichtigt wird, um
möglichst lange selbstständig
zu bleiben. Hierzu zählen auch
altersgerechte technische Assistenzsysteme
für ein gesundes
und unabhängiges Leben.
Im Zentrum: Was muss sich
ändern, dass das Pflegesystem
in naher Zukunft
nicht zusammenbricht?
Was können Sie tun, um
den Pflegeberuf wieder
attraktiver zu machen?
Kolb: Es ist unbestritten, dass
die Pflegeversicherung ein
Teilleistungssystem bleiben
wird. Für eine vollständige Finanzierung
der pflegerischen
Versorgung und Betreuung
werden auch in Zukunft Eigenverantwortung
und eigene
Mittel eingesetzt werden müssen.
Vor dem Hintergrund des
demographischen Wandels
stehen immer mehr Leistungsbeziehern
immer weniger Beitragszahlern
gegenüber. Deshalb
brauchen wir, ergänzend
zur Pflegeversicherung, die
eingeführte private Pflege-
Vorsorgeförderung. Diesen
Weg möchte ich fortsetzen.
Wir wollen den Pflegeberuf
aufwerten und attraktiver machen.
Für die FDP ist die Aus-,
Fort- und Weiterbildung von
Pflegekräften von entscheidender
Bedeutung, dass die
Qualität der Pflege dauerhaft
auf hohem Niveau gewährleistet
wird. Eine attraktive Ausbildung
mit klar geregelten
Finanzierungsmodalitäten
trägt zur Verbesserung des
Ansehens und der Akzeptanz
der Pflegeberufe bei. Die FDP
setzt sich deshalb für eine Zusammenführung
der Pflegeausbildungen
ein. Wir erwarten,
dass eine breit aufgestellte,
generalistisch ausgerichtete
Pflegeausbildung den Pflegekräften
viele berufliche Entwicklungsmöglichkeiten
eröffnen
wird. Dabei sind wir gegen
Bestrebungen, dass künftig
nur noch Abiturienten eine
Pflegeausbildung machen dürfen.
Wir wollen die Anerkennung
und die Entwicklungsmöglichkeiten
der Pflegeberufe
verbessern.
Die Qualität der Pflegeversorgung
leidet unter dem herrschenden
Personalmangel.
Eine starre Erhöhung des Personalschlüssels
führt dagegen
nicht automatisch zu einer
besseren Versorgung. Denn es
gibt zu viele regionale Faktoren,
wie die Organisation der
einzelnen Häuser, ihre bestehende
Personalstruktur, ihre
Traditionen, ihre Trägerschaft
und ihre Versorgungsumfeld
im ambulanten und stationären
Bereich, die da eine Rolle
spielen. Ich möchte, dass Pflege
so organisiert wird, dass
das Ergebnis der Pflege qualitativ
gut ist. Wir müssen also
erstens diese Qualität objektiv
und unabhängig erfassen und
zweitens dann auch belohnen.
Felix Möller,
Bündnis90/Die Grünen
E-Mail:
info@felix-moeller.info
Im Zentrum: Wie setzen Sie
sich für Senioren ein?
Möller: Es ist die Pflicht der
jüngeren Generation, dass das
Recht auf würdiges Altern und
auf eine angemessene Pflege
jedem Menschen zukommt,
unabhängig von Herkunft und
finanziellen Mitteln. Dafür
brauchen wir eine starke Solidargemeinschaft,
die auch jene
auffängt, die finanziell benachteiligt
sind und an den
Rand der Gesellschaft gedrängt
werden. Ich möchte
mich für die Beibehaltung und
Weiterentwicklung solidarischer
Sicherungssysteme in
der Pflege einsetzen. Darüber
hinaus müssen mehr Geld in
die Kontrolle von Qualitätsstandards
ausgegeben werden.
Es darf nicht sein, dass
einzelne Seniorenheime für
maximalen Profit betrieben
werden, zulasten der ihnen
anvertrauten Menschen. Die
GRÜNEN legen umfangreiche
Konzepte wie die Garantierente
zur Bekämpfung der Altersarmut
vor. Dazu gehören auch
lokale Maßnahmen wie die
vergünstigte Nutzung von öf-
SEITE 20
I M ZENTRUM

fentlichen Verkehrsmitteln
oder einem Sozialpass, der die
Teilhabe von Senioren am gesellschaftlichen
und kulturellen
Leben ermöglicht.
Im Zentrum: Was muss sich
ändern, dass das Pflegesystem
in naher Zukunft
nicht zusammenbricht?
Möller: Die Pflegekräfte werden
zu gering bezahlt und haben
häufig inakzeptable Arbeitsbedingungen.
Das hat
sich durch den Wegfall des
Zivildienstes noch verstärkt.
Der Pflegeberuf muss durch
eine angemessene Bezahlung
und Arbeitszeiten attraktiv gemacht
werden. Und die Mitarbeiter
in Seniorenheimen müssen
sich die nötige Zeit für jeden
Menschen nehmen können.
Dazu kann ein Mindestlohn
sowie die Reduzierung
der Standardarbeitszeit und
die Einstellung von mehr Personal
beitragen. Deutschland
ist eines der reichsten Länder
der Welt. Die obersten drei
Prozent der Bevölkerung besitzen
über sieben Milliarden Euro
Privatvermögen. Wir müssen
einer Entwicklung im Pflege-
und Gesundheitswesen
entgegensteuern, in der sich
reiche Leute immer mehr aus
den Sozialsystemen ausklinken
und privat verbesserte Gesundheits-
und Pflegeleistungen
beziehen. Es kommt zu
einem sozialen Gefälle zwischen
jenen begüterten, die
sich eine qualitativ hochwertige
Pflege leisten können, und
jenen, die zweitklassig und
zum Teil am Existenzminimum
gepflegt werden.
Im Zentrum: Was können
Sie tun, um den Pflegeberuf
wieder attraktiver zu
machen?
Möller: Der Bund muss über
das Arbeitsrecht eine angemessene
Bezahlung und Arbeitszeiten
gewährleisten, die
durch Expertengruppen und
Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter
kalkuliert werden
können. Er muss die Versicherungssysteme
durch Bürgerversicherungen
solidarisch
gestalten und muss eine Kultur
der Anerkennung für Pflegetätigkeiten
schaffen.
Patricia Lips, CDU;
E-Mail:
patricia.lips@bundestag.de
Im Zentrum: Wie setzen Sie
sich für Senioren ein?
Lips: Eine wirksame Politik für
Senioren ist die große Herausforderung
und eine Querschnittsaufgabe,
die viele Politikbereiche
berührt.
Hierzu möchte ich exemplarisch
drei Punkte herausgreifen,
die mir besonders wichtig
sind:
Zunächst geht es um die Sicherstellung
der zukunftsfesten
Alterssicherung auf Grundlage
der drei Säulen von gesetzlicher,
privater und betrieblicher
Altersvorsorge. Hier
ist mir die Verbesserung von
Kindererziehungszeiten durch
die Anhebung der sogenannten
Mütterrente ein besonderes
Anliegen. Ebenso müssen
die Zeiten der Pflege in der
gesetzlichen Rentenversicherung
besser bewertet werden.
Von besonderer Bedeutung ist
mir für unsere ländliche Region
auch eine gut erreichbare
medizinische Versorgung
durch Ärzte und Krankenhäuser;
hier geht es beispielsweise
um die Steigerung der Attraktivität
des Hausarztberufs,
wobei durch das Versorgungsstrukturgesetz
bereits wichtige
Anreize für Ärzte, sich in der
Versorgung von Regionen mit
wenigen Ärzten zu beteiligen,
gesetzt wurden.
Die erfreulich steigende Lebenserwartung
stellt uns auch
vor neue Aufgaben, zum Beispiel
in der Stadtentwicklung
und im Wohnungsbau. Ich
wünsche mir, dass ältere Menschen
möglichst lange unabhängig
und eigenverantwortlich
in ihrer gewohnten häuslichen
Umgebung leben können.
Der nötige Neu-und Umbau
für ein barrierefreies
Wohnumfeld muss durch eine
Erweiterung und Ergänzung
der KfW-Programme mehr gefördert
und das Bundesprogramm
„Altersgerecht umbauen“
künftig wieder in der Zuschussvariante
fortgesetzt
werden.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 21

Im Zentrum: Was muss sich
ändern, dass das Pflegesystem
in naher Zukunft
nicht zusammenbricht?
Lips: Im Mittelpunkt stehen
die Würde der Pflegebedürftigen
und die Menschlichkeit.
Ich schätze den aufopferungsvollen
Dienst von Mitarbeitern
und Angehörigen an pflegebedürftigen
Mitmenschen. Das
ist gelebte, christliche Verantwortung
für den Mitmenschen;
ich erkenne auch die begrenzten
Spielräume und sehr hohen
Anforderungen an die
Pflegenden an.
Die Grundlage der Finanzierung
der Pflege bleibt die Pflegeversicherung,
die weiterentwickelt
und vom Einzelnen um
eine private Pflegezusatzversicherung
eigenverantwortlich
ergänzt werden muss. Letztere
fördern wir staatlich.
Für die bedarfsgerechte Versorgung
benötigen wir auch
eine differenziertere Definition
der Pflegebedürftigkeit, die
auf den Grad der Selbstständigkeit
und nicht nur auf verrichtungsbezogene
Bedarfe
abstellt. Bisher konnten die
Bedarfe von Menschen mit Demenz
oder auch mit geistigen
Behinderungen oftmals nicht
ausreichend erfasst werden.
Hier sind bereits Leistungsverbesserungen
erreicht worden.
Dennoch dürfen wir uns darauf
nicht ausruhen. Weitere
Verbesserungen muss es geben.
Im Zentrum: Was können
Sie tun, um den Pflegeberuf
wieder attraktiver zu
machen?
Lips: Die Attraktivität der Gesundheitsberufe
muss weiter
gesteigert werden. Dazu gehört
insbesondere eine tarifgerechte
Bezahlung, die auch bei
der Aushandlung der Pflegesätze
zu Grunde gelegt werden
muss. Ferner sind gute
Aus-und Weiterbildungsmöglichkeiten
von besonderer Relevanz.
Kommentar
von Tom Best
Gehen Sie wählen!
Die Politik erkennt die wahren
Probleme nicht. Die Aussagen
der vier Parteienvertreter zeigen
den Willen, etwas für die
alternde Bevölkerung zu tun,
die Ansätze sind verschieden,
das ist gut so. Die Probleme
liegen aber woanders.
Die Preisfindung, und damit
die Definition von Personalstellen
und Leistungsqualität
liegt in den Händen der sozialen
Pflegeversicherung. Diese
quasi staatliche Institution hat
aber zuallererst die Kassenlage
im Blick. Dadurch bestimmt
sie bis zwei Stellen hinter dem
Komma die Personalpolitik von
Pflegeeinrichtungen. Nur wer
in der Politik dieses Kartell
durchschaut und dann durchbricht,
wird wirklich etwas verändern:
für gute Arbeitsplätze,
die Qualität der Pflege und die
beste Versorgung der Senioren.
Gehen Sie wählen. Und schreiben
Sie an Ihren Kandidaten,
was Sie von ihm erwarten,
wenn sie ihm Ihre Stimme geben.
SEITE 22
I M ZENTRUM

Geeiste Orangen-Limetten-Suppe
Herrlich erfrischend an heißen Tagen
Zutaten für 4 Personen
500 ml Orangensaft, möglichst frisch gepresst
1 Limette (den Saft)
500 ml Gemüsebrühe
1/4 Limettenabrieb (unbehandelt)
1/2 TL Ingwer, frisch gerieben
1 Prise Piment
1/4 TL Agar-Agar
Einige dünne Orangenscheiben
Salz
Muskat
Chili
Was ist Agar-Agar?
Agar Agar ist ein pflanzliches
Binde– und Geliermittel, das
aus Meeralgen gewonnen
wird. Es hat einen geringen
Eigengeschmack und ist eine
gute Alternative zu Gelatine,
besitzt dabei aber eine sehr
viel stärkere Gelierkraft und
eignet sich deshalb als Bindemittel
für feine Süßspeisen,
kalte Suppen und für den Tortenguss.
Zubereitung:
Wenn man kein Fruchtfleisch in der Suppe mag, den Orangen– und Limettensaft durch ein feines
Sieb gießen. In einem Topf den Saft mit Gemüsebrühe, Limettenschale, Ingwer, Piment, Muskat
und Chili vermischen. Die Suppe mit Salz abschmecken.
Das Agar-Agar mit 2 EL Wasser glatt rühren. Die Suppe aufkochen, die Agar-Agar-Lösung einrühren,
kurz kochen lassen. Die Suppe in eine Schüssel gießen, abkühlen lassen und dabei ab und zu
umrühren.
Vor dem Servieren 20 Minuten ins Gefrierfach stellen. Die Suppe mit Orangenscheiben garniert servieren.
Tipp:
Sehr lecker schmeckt die Suppe auch mit ein paar Shrimps oder Tofuwürfelchen und/oder Orangenfilets
als Einlage.
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 25

Mitarbeiter im Sozialwerk
Menschen im Dienst am Menschen
Seit dem 1. Juli unterstützt
Kirstin Hohm das Verwaltungsteam
in der Buchhaltung.
Auch Doreen Busch trat am 1.
August in der Verwaltung ihren
Dienst an.
Am gleichen Tag begann
Sandra Walger ihr Freiwilliges
Soziales Jahr (FSJ). Zwölf Monate
engagiert sich auch Claudia
Filippo freiwillig beim
Christlichen Sozialwerk. Sie
beginnt am 15. August.
Ricarda Kluba beendet dagegen
am 31. August das FSJ.
Im Seniorenhaus Bethanien
verlängert Tanita Kreh das
Freiwillige Soziale Jahr und
bleibt noch bis 31. März 2014.
Lam-Vy Nyuen arbeitet seit
15. Juli als FSJler in Schaafheim.
Ronny Shukri Miftari beendet
das Freiwillige Soziale Jahr im
Seniorenhaus am 31. Juli.
Pflegekraft Melanie Hanglberger
unterstützt die Bethesda
mobile Pflege seit dem 15.
Juli. Am 1. September wechselt
sie als Schülerin in der
Pflege ins Seniorenhaus Bethanien.
Am 30. Juni verließ Pflegekraft
Marion Schmidt das mobile
Team.
Wir danken den ausscheidenden
Mitarbeitern für ihren Einsatz
und wünschen ihnen für
die Zukunft Gottes Segen.
Über die neuen Kolleginnen
und Kollegen freuen wir uns
und heißen sie herzlich willkommen.
Wir wünschen ihnen
einen guten Start in unseren
Diensten und Einrichtungen.
Ihre Mechthild und
Tom Best
Treue Mitarbeiter
in Harreshausen
Thorsten Wendt von der Bethesda
Service GmbH bringt
seit 25 Jahren den Senioren,
Mitarbeitern und Kunden das
Essen auf den Tisch. Er ist leidenschaftlicher
Koch und
weiß, welche Speisen dem
Gaumen Freude bereiten. Für
seine Treue und seinen Einsatz
dankt ihm das Sozialwerk
herzlich.
Grund zum Feiern haben auch
Erna Kurz (Dritte von links)
und Marianne Wiemer (Zweite
von links). 15 und zehn Jahre
sind die Pflegekräfte den Senioren
der Einrichtung in Harreshausen
schon eine wichtige
Hilfe und Unterstützung.
Wiemer hat schon in jedem
Wohnbereich gearbeitet und
schätzt seit fünf Jahren die
familiäre Atmosphäre in der
Demenz-Wohngruppe.
Seit Erna Kurz als Russlanddeutsche
nach Deutschland
übersiedelte, entschied sie
sich, den Pflegeberuf im Seniorenzentrum
Bethesda auszuüben.
Seitdem ist sie für die
Senioren des Wohnbereich
Eins zuständig. Sie liebt den
Park und die Umgebung der
Einrichtung genauso wie die
allzeit gute Beziehung zu den
Bewohnern und deren Angehörigen.
Die Leitung bedankt sich für
den jahrelangen Pflegeeinsatz
im Dienst am Menschen.
SEITE 26
I M ZENTRUM

„Stolpersteine“ im Flutgebiet Dresden
Feuerwehr mit 26 Einsatzkräften vor Ort
Die Flutkatastrophe vor allem
an der Elbe und an der Donau
avanciert schon jetzt wahrscheinlich
zu einer der teuersten
Naturkatastrophen in der
Geschichte Deutschlands. Tausende
Menschen, Freiwillige
und Hilfsorganisationen
kämpften gegen die Fluten der
übertretenden Flüsse in Folge
von Stark– und Dauerregen.
Die Wassermassen waren
stärker. Frustration hatte sich
bei den Einsatzkräften des
Landkreises Darmstadt-
Dieburg breit gemacht, unter
denen auch 26 Freiwillige aus
Babenhausen dabei waren.
Gemeinsam mit 1000 Kräften
aus Hessen wurden sie vorsorglich
nach Dresden bestellt.
Mit einer Sandsackfüllmaschine,
Pumpen, Schläuchen und
technischem Gerät machte
sich das Team mit den Feuerwehrautos
auf den Weg. Der
Vorwurf an die Behörden vor
Ort: Mangelnde Koordination.
Bethesda-Mitarbeiter Markus
Wagner aus Sickenhofen war
einer der Babenhäuser Freiwilligen
und empfand das anfängliche
Nichtstun in Dresden
unerträglich. „Von fünf Tagen
befanden wir uns eineinhalb
Tage nur in Bereitschaft. Die
Stadt Dresden wollte uns
nicht. Ohne Einsatzbefehl
durften wir nicht tätig werden.“
Untergebracht waren sie
in der Nähe des Dresdner Universitätsgeländes
in einer
Turnhalle. Peinlich wurde es
laut dem 29-jährigen Feuerwehrmann,
als sie zum Zuschauen
verbannt waren.
„Freiwillige Privatleute packten
an und wir saßen untätig in
Oben: Die Dammverteidigung in Wildberg war Einsatzort der
Feuerwehren des Landkreises Darmstadt-Dieburg. Auf 600 Meter
Breite verarbeiteten die freiwilligen Kräfte 160.000 Sandsäcke
und schafften es, dass die Scheitelwelle der Elbe vorüberzog.
Unten: Sandsäcke füllen ist fünf Tage lang tägliche Arbeit der
freiweilligen Helfer. Die Unterstützung von privaten Helfern war
auch für die Feuerwehrleute Gold wert.
der Sonne rum“, erklärt der
Student. Es habe wahrscheinlich
Koordinationsschwierigkeiten
zwischen dem Land Sachsen
und der Stadt Dresden
gegeben. „Die Ursache muss
noch geklärt werden. Fest
steht, dass wir von der Stadt
unerwünscht waren und sogar
Hochwassermaßnahmen am
SEITE 28
I M ZENTRUM

Japanischen Palais einstellen
mussten“, betont der Feuerwehrmann,
der in Harreshausen
den Bethesda-Betrieb Essen
auf Rädern organisiert.
Am zweiten Tag dann der Befehl:
Dammbau im nahe gelegenen
Wildberg. Das Örtchen
liegt eigentlich rund drei Kilometer
von der Elbe entfernt.
„Als wir dort ankamen, stand
das Wasser noch rund 100
Meter von den ersten Wohnhäusern
entfernt. Der acht
Meter hohe Damm reichte
nicht mehr aus. Auf 600 Meter
Breite galt es den Damm mit
Sandsäcken zu verteidigen“,
erzählt Wagner. „Die Arbeiten
waren ein Wettlauf gegen die
Zeit.“ Die freiwilligen Einsatzkräfte
aus dem Landkreis und
die Berufsfeuerwehrleute der
Stadt Darmstadt gaben alles.
Neben dem Abdichten des
Damms stand das Sandsäcke
füllen auf dem Programm.
„Wir waren überwältigt von so
viel privater Unterstützung.
Jeder half, wo und wie er
konnte. Selbst die Kinder füllten
Säcke mit Sand“, sagt
Markus Wagner anerkennend.
Über Facebook und Twitter
haben sich Privatleute selbst
organisiert. Gerade an den
Füllstationen habe man zeitweise
keinen Flecken Erde
mehr gesehen, so viele Leute
seien freiwillig im Einsatz gewesen.
Auch mit Essen und
Getränke wurden sie unterstützt.
Die Helfer verbauten rund
160.000 Sandsäcke, insgesamt
waren etwa 260.000 auf den
Damm aufgestapelt. Am Ende
hat sich der Kraftakt gelohnt.
Die Scheitelwelle der Elbe rollte
vorüber.
In 19 Jahren Dienst bei der
Freiwilligen Feuerwehr hat
Markus Wagner schon viele
brenzlige Situationen erlebt,
das Hochwasser der Elbe habe
aber seine kühnsten Vorstellungen
übertroffen. „Wenn
man es nicht mit eigenen Augen
vor Ort sieht, kann man
Links: Hilfe, wo auch immer
sie gebraucht wird. Das wollten
die Feuerwehreinsatzkräfte
in Dresden. Zwei Tage waren
sie dort allerdings zum
Nichtstun abgestellt.
das Ausmaß gar nicht erfassen.
Es ist unvorstellbar,
welch zerstörerische Kraft
Wasser haben kann.“ Deshalb
hat der Student aus Sickenhofen
auch kein Verständnis für
die Reaktion der Stadt Dresden.
„Wir wollten einfach nur
helfen, wo auch immer. Wenn
nicht Dresden, dann eben woanders.
Wie eben in Wildberg.
Ein einfaches ‚Schickt sie los‘
hätte gereicht und wir hätten
noch viel mehr bewirken können.“
Nicole Damm-Arnold
Die Elbe tritt auch in Dresden über die Ufer. Anders als im Jahr
2002 bleiben die Einwohner und vor allem die Altstadt vor dem
Schlimmsten bewahrt. War deshalb die Hilfe der freiwilligen
Einsatzkräfte des Landkreises Darmstadt-Dieburg unerwünscht?
Eine Klärung steht noch aus.
Fotos: Freiwillige Feuerwehr Babenhausen (4)
JAHRGANG 13, AUSGABE 4 SEITE 29

Holzofen und Sonne glühten
Mitarbeiterfest in geselliger Runde
An einem heißen Sommertag
war es endlich soweit: Die Mitarbeiter
des Christlichen Sozialwerks
und seiner Tochterunternehmen
sowie deren Familien
waren zu einem Mitarbeiterfest
an den Antonsbuckel
nach Radheim geladen.
Bei herrlichen Sommertemperaturen
heizten Corinna, Sammy
und Mirena Dietterle aus
Schaafheim für die Besucher
den Holzofen an. Sie buken
herrlich knusprige Pizza, die
den ganzen Tag reißenden
Absatz fand. Dazu kredenzten
die Mitarbeiter noch eigens
zubereitete Salate und Nachspeisen.
In gemütlicher Runde tauschten
sich die Kollegen untereinander
aus. Die Kinder spielten
auf dem Spielplatz und kühlten
sich im Wasser des Bachs.
Das Fazit der Mitarbeiter nach
dem Fest: Schee wars!
Nicole Damm-Arnold
Oben: Im Schatten der Bäume
und unter Sonnenschirmen
war das Feiern angenehm.
Links und unten:
Familie Dietterle buk den ganzen
Tag Pizza im Holzofen. Ob
vegetarisch oder klassisch -
das Backwerk fand reißenden
Absatz bei den Besuchern.
Oben: Gemütliche Stunden für
drei Generationen mit der Geschäftsleitung
und dem Vorsitzenden
Traugott Hartmann.
Rechts: Zeitspender, Mitarbeiter
und Familienanhang bei
herrlichem Wetter und mitten
im Grünen.
SEITE 30
I M ZENTRUM

Das Christliche Sozialwerk Harreshausen e.V. ist überkonfessionell, mildtätig und gemeinnützig.
Es besteht seit 1970. Seit 30 Jahren betreibt das Sozialwerk das Seniorenzentrum Bethesda
in Harreshausen.
Das biblische, urchristliche Fundament ist der Motor der Aktivitäten des Sozialwerks. In gelebter
Diakonie dienen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den hilfsbedürftigen Menschen
ohne Ansehen von Person, Geschlecht und Weltanschauung. Spender und ZEITspender unterstützen
uns in dieser Aufgabe.
Das Seniorenzentrum Bethesda ist der Sitz des Sozialwerks. In drei Wohnbereichen
leben hier Senioren aller Pflegestufen. Für dementiell Erkrankte
ist eine eigene Wohngruppe eingerichtet. Neben der ausgezeichneten Pflege
und vielseitigen Angeboten kommt den Bewohnern die ruhige Lage und
der große Park zugute.
Auf dem Gelände befinden sich zudem 28 Seniorenwohnungen. Verschiedene
Leistungspakete sorgen dafür, dass die Mieter eine preiswerte, individuelle
Unterstützung erfahren. Neben den Servicepaketen können sie die Gemeinschaftseinrichtungen
und Angebote des Seniorenzentrums nutzen.
In Schaafheim steht das Seniorenhaus Bethanien. Seine Wohngruppen stehen
Pflegebedürftigen aller Pflegestufen und insbesondere Dementen offen.
Einzelzimmer und die individuelle Wohnatmosphäre prägen diese Einrichtung.
Für die Pflege zu Hause bietet 'Bethesda mobile Pflege' alle Leistungen der
ambulanten Kranken- und Altenpflege an. Dazu gehört natürlich die professionelle
Beratung und Unterstützung bei der Beantragung von Pflegeleistungen
und finanzieller Unterstützung.
Mit der Bethesda Service GmbH hat das Sozialwerk eine Gesellschaft gegründet,
die Menschen im Alter mit Rat und Hilfe zur Seite steht. Essen und
Wäsche auf Rädern, Wohnungsanpassungen, Hilfe in Haus und Garten sowie
weitere Dienst- und Hilfeleistungen werden von geschultem Personal
für Senioren in Babenhausen und Schaafheim angeboten.
Lernen Sie uns kennen. Unsere Zeitschrift IM ZENTRUM
erhalten Sie kostenlos. Anruf genügt.
SEITE 32
Christliches Sozialwerk Harreshausen e.V.
Am Obertor 40
www.cswh.de, E-Mail: info@cswh.de
64832 Babenhausen – Harreshausen Beratungshotline 06073 7286-111
Seniorenzentrum Bethesda GmbH
Bethesda mobile Pflege GmbH
Mitgliedschaft
Seniorenhaus Bethanien GmbH
Bethesda Service GmbH
BSFP Bundesverband der Sozialwerke
freikirchlicher Pfingstgemeinden KdÖR
I M ZENTRUM