Die Musen auf dem Land - Bubikon

Auszug aus 

Bubikon – Wolfhausen 

Zwei Dörfer – eine Gemeinde 

Band 2, S. 3–6 

Band 2, S. 297 f. 

Band 2, S. 322–353 

Titel, Inhaltsverzeichnis 

Gesellige, gestaltende und planende 

Menschen 

Die Musen auf dem Land 

Autoren 

Max Bührer 

Kurt Schmid 

Jakob Zollinger 

Federzeichnungen 

Redaktion 


Max Bührer 

Herausgegeben durch die Gemeinde Bubikon 

im Buchverlag der Druckerei Wetzikon AG 

© Copyright 1983 by Gemeinde Bubikon 

ISBN 3-85981-118-5

Bubikon 

Band 2 

Wolfhausen 

Zwei Dörfer — 

eine Gemeinde 

A u t o r e n M a x B ü h r e r 

Kurt Schmid 


Federzeichnungen Jakob Zollinger 

R e d a k t i o n M a x B ü h r e r 

Herausgegeben durch die Gemeinde Bubikon 

im Buchverlag der Druckerei Wetzikon AG

© Copyright 1983 by Gemeinde Bubikon 

Alle Rechte vorbehalten, Abdruck, auch auszugs 

weise, nur mit Bewilligung des Gemeinderates 

Bubikon und unter Quellenangabe 

Schwarzweiss-Lithos, Satz und Druck: 

Druckerei Wetzikon AG 

Vierfarbenlithos: F. Diggelmann AG, Schlieren 

Einband: Buchbinderei Burckhardt, Zürich 

Gestaltung: Walter Abry, Adetswil 

ISBN 3-85981-124-X

Inhalt 

Verfasser 

Seite 

Bubikon-Wolfhausen im Wandel der Zeit 

Max Bührer 

Vom Alemannenhof zur modernen Gemeinde 

Den Grenzen entlang 

Alte Marchsteine erzählen - Niemandsland - Von Zeugen und Marchenspuk - Eine heisse 

Grenze - Junker Landvogt gegen Junker Statthalter - Wohin mit Lettenmoos und Schwarz? - 

Irrfahrt eines Grenzsteins - Alte Liebe rostet nicht - Blick auf den Zürichsee - Lützelsee ade! 

- Not in der Angst und Not - Gespenster in der Alau 

Gemeinden entstehen 

Orts- und Flurnamen - Alte Bubiker Geschlechter - Gemeindewirrwarr - Bubikon: Beispiel 

einer alten Dorfgemeinde 

Die Zivilgemeinden in ihrer letzten Phase - Vom Gemeindeverein zur Monatsgesellschaft - 

Auf dem Weg zur autonomen Gemeinde - Das Gemeindeoberhaupt und seine rechte Hand - 

Statthalter Hottinger - Der Gemeindehaushalt 



Max Bührer 

14 

30 

49 

Sauber und gesund 

Die Gesundheitsbehörde - Wasser... - und Abwasser - Von der «Schutti» zur Kezo 

Alt-Bubiker-Hausmittelchen 

Ärzte und Spitäler 

Professor Zangger 

Hebammen und Schwestern — Der Samariterverein - Krankenkassen 

Betreut und behütet 

Von der Rettungsanstalt zum Schülerheim Friedheim - Heim zur Platte - Von der Armen 

pflege zur Fürsorgebehörde - Altersheime 

Der Frauenverein 

Recht und Sicherheit 

Betrieben und gepfändet, verklagt und versöhnt 

Polizei - Fürio! - Gebäudeversicherung - Von der Bürgerwehr zum Zivilschutz 

Militär- und Schiesswesen 

Max Bührer 64 

Jakob Zollinger 75 


Elisabeth Lamperth 79 



Kurt Schmid 97 




Tätiges Volk 

Zeigen und Weiden, Zinsen und Zehnten 

Vom Urwald zur Kulturlandschaft - Karger Boden - Von der Egerten- zur Dreifelderwirt 

schaft - Was wurde angebaut? - Vom Weidebetrieb früherer Zeiten - Stiefkind Viehzucht - 

Gehätscheltes Wasser... -... und vernachlässigter Boden - Grundzinse und Zehnten - 

Steuern und Abgaben - Kraftvolles Bauerntum - Bubiker Krösusse - Der Maschinenpark 

von Anno dazumal - Ein Bauernhof vor 200 Jahren - Vom Erbrecht früherer Zeiten - 

Ventil Auswanderung - Die Reichen werden reicher, die Armen ärmer- Von Dieben, 

Bettlern und Schulmeistern - Die Not wird grösser und grösser- Vom Ackerbau zur Milch 

wirtschaft 

Alte Bauernhäuser erzählen 

Häuser werden geteilt - Servituten noch und noch - Vom Grosshof zum «Armenhaus» - 

Grossbauern als Kolonisatoren - Der Harz- «Urtyp» des Bubiker Hauses - Flärze werden 

aufgestockt (17. Jh.) - Das Landschlösschen im Barenberg - Zürichsee-Weinbauernhäuser 

(18. Jh.) - Viehzüchter- und Ackerbauernhäuser (18./19. Jh.) - Konstruktion: Der Bohlenständerbau 

- Vom Fachwerk- zum Massivbau - Schmuckformen und Inneneinrichtungen 



132 

147

Hof und Garten, Feld und Forst 

Wandlungen in der Landwirtschaft — Von der Viehversicherung — Rationalisierung— 

Etwas Wirtschaftskunde 

Von der Milchwirtschaft in der Gemeinde Bubikon - Viehzuchtgenossenschaft Bubikon und 

Umgebung - Die Seuche: Geissei der Viehzüchter - Vom Landwirtschaftlichen Kreisverein 

zur Landwirtschaftlichen Genossenschaft (Landi) - Landwirtschaftliche Genossenschaft 

Dürnten-Bubikon-Rüti - Die Bubiker Mühle - Gross- und Kleinviehmarkt - Friedrich Krebs 

Der Bauernmetzger kommt 

Die Landwirtschaftliche Fortbildungsschule 

Rebbau in Bubikon — Forstwesen 

Gärtnereien — Bauernköpfe 

Spiis und Trank 

Alte Mühlen 

Brot vom Beck - Chääs und Anke - Fleisch und Wurst - Krämer, Handlungen, 

Selbstbedienung 

Vom Gastgewerbe — De Döövel und syn Partner 

De Hinki-Buechme 

Werkplatz, Werkstatt und Büro 

Verschwundenes Gewerbe 

Baugewerbe - Werkstätten und Büros 

Von der Heimarbeit zur Industrie 

An Spinnrad und Webstuhl - Die ersten Fabriken - Neue Energien - Robert Hotz Söhne, 

Papierhülsen- und Spulenfabrik, Bubikon - Rudolf Frey & Cie., Schraubenfabrik, Wänd 

hüslen - Schätti & Co., Textilstoffe und Baumwollreisserei, Bubikon - Gebr. Rehm AG, 

Blechwarenfabrik, Wolfhausen - Verwo AG, Verzinkerei, Wolfhausen - Howo-Getriebeund 

Maschinenbau, Wolfhausen - Maschinenfabrik Ad. Schulthess & Co., Wolfhausen - 

Fritz Nauer AG (FNAG), Schaumstoffabrik, Wolfhausen - Seifenfabrik Diener, Wolf 

hausen - Arnold Sterki AG, Bosch, Diesel, Fahrzeugelektrik, Wolfhausen - Mesuco AG, 

Mess- und Regeltechnik, Wolfhausen 

Mit Karren, Kutsche, Bahn und Bus 

Alte Landstrassen 

Mit Ross und Wagen 

125 Jahre Station Bubikon 

Die Uerikon-Bauma-Bahn 

Verkehrsbetriebe Zürcher Oberland (VZO) 

Trara, die Post ist da - Die Geschichte vom Telefon 

Verfasser 

Seite 

Ernst Näf 165 


Ernst Näf 

Anton Kürzi 

Kurt Schmid 

Max Bührer 


Max Bührer 

188 

189 

190 

198 

203 

207 

J. Zollinger/M. Bührer 215 

M a x B ü h r e r 2 2 7 


Max Bührer 

Max Bührer 

229 

230 

247 

Jakob Zollinger 274 


Alfred Hui 279 




Gesellige, gestaltende und planende Menschen 

Ein Jahreslauf im alten Bubikon 

Vorbemerkung - Der Auftakt: «Neujöhrle» und «Berchtele» - Fahrendes Volk und Originale 

- Fasnacht - Hie Bubikon, hie Wolfhausen! - Dorfneckereien - Hochzeit - Osterzeit - 

Wässern und Waschen - Aussaat - Heuet und Ernte - Nahrung und Genussmittel - Obsten 

und Dörren - Der Winter naht - Markt- und Chilbizeit - Chlaus- und Altjahrabig 

Turnen und Sport 

Das grösste Natureisfeld weit und breit — Der Turnverein Bubikon — Männerriege und 

Veteranengruppe - Jungturner - Vom Frauenturnen — Der Tischtennisclub Wolfhausen 

Die Musen auf dem Lande 

Gesangvereine entstehen und gehen - Frohe und ernste Weisen - Konzerte und Feste - 

Vorhang auf, Bühne frei! - Reisefieber, Wanderlust - Gesangvereine von Bubikon und 

Wolfhausen - Narrentage - Wenn die Musikanten durch das Dorf marschieren - 

Ergötzliches aus den Protokollen - Von der Zeitschrift zum Buch und Tonband — 

Stätten des kulturellen Lebens — Kunst und Kunstgewerbe auf dem Dorfe 


Max Bührer 

Max Bührer 

299 

310 

322 

Morgen und Übermorgen 

Tragt Sorge zur Natur 

Der Ornithologische Verein Bubikon - Geplante Zukunft 

Schlusswort 

H.R. Wildermuth 354 


Viktor Lippuner 364

Gesellige, gestaltende 

und planende Menschen 

Das Dörfli Bubikon etwa um 193 0 (Ölgemälde von Paul Beck) 

297

Quellen und benützte Literatur 

Ein Jahreslauf im alten Bubikon 

J. C. Bühler (Schuldenbäuerlein), von Wolfhausen, in Gossau 

(in «Anno Dazumal», Meilen 1928) 

1850-1937 

Erinnerungen von Gewährsleuten: 

Karolina Ida Zollinger-Näf, vom Landsacher, 

in Ottikon 

1869-1963 

Wilhelm Näf-Huber, von und im Landsacher 1881-1966 

Lina Frcy-Hotz, aus der Bürg/Oberpösch, in der Brach *i893 

Werner Schönenberger-Leemann, vom Rutschberg, 

im Dörfli 

*i894 

Albert Schmucki-Britt, von und im Oberen Wechsel 1896 

Rosa Maurer-Leemann, vom Dörfli, in der Brach 

1902 

Handschriftliche Quellen: 

Akten Amt Grüningen, StAZ A 124/4 (1660) 

Gemeindebrief Bubikon, Gemeindearchiv (1770) 

Ratsbücher Zürich, StAZ Kat. 464 (1684) 

Rechnungen Amt Grüningen, StAZ F III 13 (1646) 

Stillstandsprotokolle Bubikon, Gemeindearchiv IV A 9.1-3 

(1709, 1727, 1728, 1749, 1750, 1782, 1783, 1788, 1789, 1790, 

1792) 

Turnen und Sport 

Besprechungen mit Vereins- und Clubpräsidenten 

Jahresberichte der Vereinspräsidenten 

Jubiläumsbericht: 75 Jahre Turnverein Bubikon 1893-1968 


Jubiläumsberichte: 

100 Jahre Männerchor Bubikon 1877-1977 

100 Jahre Frauen- und Töchterchor Bubikon 

1879-1979 

25 Jahre Musikverein Bubikon 1958-1983 

Protokolle: 

Männerchor Bubikon 

Frauen- und Töchterchor Bubikon 

Gemischter Chor resp. Sängerverein Wolfhausen 

Männerchor Wolfhausen 

Musikgesellschaft resp. Musikverein Bubikon 

Jahres- und Reiseberichte der Vereine 

Programme von Konzerten und Abendunterhaltungen 

Jakob Hauser, Das Kreuzritterspiel von Bubikon (Wetzikon und Rüti 

1936) 

Schlussbericht über die Krcuzritterspiele (1936) 

Protokoll des Lesevereins Bubikon 

Jahresberichte der Bibliothekskommission Bubikon-Wolfhausen 

Gedenkschrift über Rud. Hugo Frey-Graf (Wetzikon und Rüti, 1949) 

Kunst und Kunstgewerbe auf dem Dorfe 

Besprechungen mit den Kunst- und Kunstgewerbetreibenden der 

Gemeinde 

Kataloge und Rezensionen 

Morgen und Übermorgen 

H. R Wildermuth, Naturschutz im Zürcher Oberland (Wetzikon, 

1974) 

Protokolle des Ornithologischen Vereins Bubikon 

Ortsplanungsakten: Leitbild 

Bericht zum Kommunalen Gesamtplan 

Kunst- und kulturhistorische Objekte 

Natur- und Landschaftsobjekte 

Bauordnungen 1966, 1972, 1982 

Gemeindekanzlei Bubikon 





Gesetz über die Raumplanung und das öffentliche Baurecht vom 

7. September 1975 

Weisung zur Gründung des Zweckverbandes Planungsgruppe 

Zürcher Oberland vom 6. Februar 1978 

Zürcher Staatskalender 1970/71,71/72,72/73,1975,76,79, 80,82 

298


Der Musikverein Bubikon am Eidgenössischen Musikfest in Biet (1976) 

Gesangvereine entstehen und gehen 

In früheren Jahrhunderten wurde in der Kir 

che, bei Spinnstubeten und in der Familie gesun 

gen: Choräle, Volkslieder, aber auch Lumpenund 

Soldatenlieder, so dass in Sittenmandaten 

und Fabrikordnungen dieser «Unmoral» entge 

gengetreten wurde. Von Vereinen wusste man 

nichts (bis ins 19. Jh.). Zwar bestand schon 1670 

eine Gesangsgesellschaft Bubikon (StAZ). Zu ei 

nem eigentlichen Aufblühen des Vereinswesens 

kam es aber erst nach der Gründung unseres Bun 

desstaates. Vaterländische Begeisterung führte zu 

Zusammenschlüssen von Schützen, Turnern und 

Sängern. Schon 1847 wurde der Bezirksgesang 

verein Hinwil gegründet. Rasch nahm die Zahl 

der Chöre auch im Zürcher Oberland zu, nicht zu 

letzt durch das Wirken der Wetziker Sängerväter 

Pfarrer Schmidlin und Hans Georg Nägeli. 

Aus Inseraten im «Allmann» ist ersichtlich, dass 

bereits 1856 ein Männerchor Bubikon existierte. 

1865 schrieb auch der Männerchor Wolfliausen 

seine Proben aus, und im Sommer 1856 feierte 

der «Sängerverein am Allmann» sein 10. Sänger 

fest in Rüti. Als Leiter amtete Lehrer Jörimann, 

Wolfhausen. 1872 wurde der «Gesangverein Bu 

bikon resp. Gemischte Chor» mit 50 Mitgliedern 

gegründet, der jedoch schon nach sieben Jahren 

wieder einschlief, wohl deswegen, weil 1877 der 

Männerchor Bubikon neu entstand und 1879 der 

Töchterchor Bubikon aus der Taufe gehoben wurde. 

Zudem erklärten die letzten drei Sopranistinnen 

322

den Austritt aus dem auf 16 Mitglieder zusam 

mengeschmolzenen Gemischten Chor. Aus der 

Kirchlichen Singgesellschaft - über die kaum Un 

terlagen bestehen - ging schliesslich 1913 der 

Kirchenchor Bubikon hervor. Aber auch dieser 

wurde infolge Mitgliederschwundes 1942 aufge 

löst. Er flackerte ein zweites Mal als Singkreis im 

Jahre 1951 auf, verstummte aber nach acht Jahren 

endgültig. (Band I, Seite 253) 

Eine Wechsel volle Geschichte bildet diejenige 

der Wolfhauser Gesangvereine. 1883 erscheint 

wieder ein Männerchor. Bei der ersten Versamm 

lung wird auf eine Fahnenweihe des Sängervereins 

Wolfhausen hingewiesen. 1904 ist von einer Fu 

sion mit dem Männerchor Bubikon die Rede; die 

Kasse wird unter die Mitglieder aufgeteilt. 1915 

erfolgt neuerdings die Gründung eines separaten 

Männerchors Wolfhausen, der 1942 mit dem Ge 

mischten Chor fusioniert. Die Liquidationsver 

sammlung wird mit einem Rehpfefferschmaus, 

berappt durch die Vereinskasse, abgeschlossen. 

Der Männergesang soll jedoch im Gesamtverein 

weiter gepflegt werden, wozu ein eigener Diri 

gent bestellt wird. Obwohl eine provisorische 

Mitgliedschaft bis 1952 im neuen Sängerverein 

Wolfhausen vorgesehen ist, entsteht 1950 zum 

vierten Male ein Männerchor Wolfhausen. 

Auch der Töchterchor Wolfhausen war nur kurze 

Zeit lebensfähig. Das erste Protokoll stammt aus 

dem Jahre 1890. Doch müssen schon vorher 

Wolfhauser Jungfrauen sowohl mit dem Männer 

chor Bubikon als auch mit dem eigenen an 

Abendunterhaltungen und kirchlichen Anlässen 

mitgewirkt haben. Nach sieben Jahren wurde 

erstmals ein Auflösungsbeschluss gefasst, die 

Kasse ebenfalls unter die Mitglieder verteilt. Ein 

neuer Anlauf (anlässlich der Eröffnung der UeBB) 

scheiterte nach kurzer Dauer. 1906 erlosch das 

Chörli. Während eines Jahres besass Wolfhausen 

keinen eigenen Gesangverein mehr. 

1907 entsteht der Gemischte Chor Wolfhausen, 

der im Volksleben des Dorfes eine gewichtige 

Rolle spielte. Ein interessantes Detail ist der Rech 

nung des Chores zu entnehmen, wurde doch der 

Dirigentenlohn im Jahre 1919 auf Fr. 3.50 pro 

Probe festgesetzt und unverändert bis 1942 auf 

dieser Höhe belassen. 1938 ist vom erstmaligen 

Auftritt des Frauen- und Töchterchors Wolfhau 

sen die Rede. 1942 entschlossen sich die Sänge 

rinnen und Sänger Wolfhausens zu gemeinsa 

mem Wirken. Sie taten sich zum Sängerverein 

Wolfhausen zusammen, wobei, wie bereits er 

wähnt, eine zehnjährige Probezeit vereinbart 

wurde. 46 Sangesbegeisterte bildeten den stattli 

chen Chor, der in den folgenden Jahren bis auf 60 

Teilnehmer anwuchs, seit den siebziger Jahren je 

doch dauernd Mitglieder einbüsste und trotz star 

kem Wachstum Wolfhausens kaum Neueintritte 

zu verzeichnen hatte. 

Frohe und ernste Weisen 

Rasch schwoll das Liedgut der Chöre an, geför 

dert durch die Verbände, z.B. den Eidgenössi 

schen Sängerverein. Die Liederbücher der kanto 

nalen und eidgenössischen Verbände bildeten den 

Grundstock der Vereinsliteratur. Das Vaterland 

wurde besungen: «Eidgenossen, Gott zum Gruss», 

«O mein Heimatland, o mein Vaterland», Jahres 

zeiten, Natur, Liebe, Lust und Leid, Volks- und 

Wanderlieder, Chöre aus Opern und Operetten, 

Studenten- und Trinklieder: «Im Krug zum grü 

nen Kranze», «...Wirtin schenk ein!» fanden Ein 

gang bei den Sängerkreisen, gelegentlich auch 

Schmalz und Schmus: «Schatzerl klein, musst nit 

traurig sein.» Doch die Anforderungen stiegen, 

Klassiker, berühmte Komponisten bereicherten 

den Liedschatz: Schubert, Mozart, Brahms, Men 

delssohn, Beethoven, aber auch Schweizer Kom 

ponisten wie Lavater, Suter, Paul Müller, Fehrmann, 

der Rapperswiler Hans Oser und der Zür 

cher Oberländer Hanns Ehrismann nebst vielen 

andern. Dass auch neueste Werke eingeübt wur 

den und werden, machte sich mancher Chorleiter 

zur Pflicht. 

Nach den Proben traf man sich meist in einer 

Gaststube, und schon bald hob ein fröhlich Sin 

gen an. Selbst die eingefleischten Jasser mussten 

für eine Weile ihr Spiel unterbrechen, und aus den 

Reihen der übrigen Gäste floss manch gespende 

ter Tropfen. Beliebt war das Ständchensingen - 

übrigens heute noch gepflegt — im Dorfe und auf 

den Höfen, bei Jubilaren und Gönnern, was meist 

Qtnlalung. 

etein am 3fttmie Sofatoerefne bet Sänfletwretn* am Sülnwnn 

finb frennbllcfclt erfndjt, fiä) *u ben flatuar(fd)en fßox> 

übuttßfti gn befummeln mit folflt: 

1) «Die «Bereine Olfitl, Saroten, Ortteon an* 

SBnbiton ®onntaIfon Sonntagö Jen '21* 3uni, JP.a^mlüagtf um 

2 lUjr, in ber Stxone ju flBcfcifott. 

Söolfftaufen, ben 28. >JRal 1857. 

$tr StapeUmeifttv U& «5Itfraanrtt>cr«.nS. 

Inserat vom 28. Mai 1 83 7 im «Allmann» 

323

der Vereinskasse einen willkommenen Zuschuss 

eintrug. Geschah etwa bei ungenügender Beleuch 

tung ein Missgeschick, ging man lächelnd drüber 

weg. Allerdings führte ein solches Malheur des 

Männerchors Bubikon vor etwa fünfzig Jahren 

zum abrupten Dirigentenwechsel, platzte doch 

mitten in die Generalpause des Liedes «Das ist der 

Tag des Herrn» ein Sänger voreilig mit dem Text 

«Ich bin allein auf weiter Flur» hinein. Schallendes 

Gelächter! Darauf Zornausbruch des Dirigenten: 

«So eine ischt en Tubel!» Abbruch des Ständchens 

und sofortiger Rücktritt des Chorleiters! 

In den ersten Jahren ihres Bestehens sangen die 

Chöre oft in der Kirche. Regelmässig übernahmen 

sie den Silvestergesang, um am Schluss der Feier 

ihrem Dirigenten den wohlverdienten Jahreslohn 

- vierzig bis sechzig Franken - auszuzahlen. Um 

den Gemeindegesang zu verbessern, verlegten die 

Wolfhauser Chöre ihre Proben auf den Sonntag 

nachmittag, Choräle übend. Auch später traten die 

Gesangvereine im Gottesdienst auf, der Männerchor 

Bubikon bis heute regelmässig am Eidgenös 

sischen Buss- und Bettag. 

Besuch von kranken Mitgliedern in den Spitä 

lern und im Sanatorium Wald, im Altersheim 

Sunnegarte, gehören zum Tätigkeitsprogramm 

wie die Begrüssung von heimkehrenden Turnern, 

Schützen und Sängern von kantonalen und eidge 

nössischen Festen. Jahr für Jahr wirken die Chöre 

der ganzen Gemeinde an der Bundesfeier mit. 

Vereins-, Familien- und Chlausabende geben An 

lass zu ausgiebigem Singen. Lange Zeit widmete 

sich der Männerchor Wolfhausen auch dem Jo 

dellied. Beim Ableben eines Aktiv- oder Ehren- 

Der Männerchor Bubikon 

1910... 

'•VC I... 

- - > A . * L ^ L # * - m - 1 

1 

j 

1 

1\ 

' - ( 

' / 

... und 1 9 83 

324

Der Töchterchor Bubikon um 

1890 

mitgliedes versammeln sich die Sängerkameraden 

zur Abdankung und bieten ihrem verstorbenen 

Freunde mit der umflorten Fahne und einem 

Grablied den letzten Gruss. Als es noch üblich 

war, dass mit der Heirat einer Töchterchörlerin 

auch der Austritt aus den Reihen der Aktiven ver 

bunden war, gehörten zur Trauung auch Lieder 

der «Noch-Ledigen». 

Jeden Winter fand eine Abendunterhaltung, 

früher «Kränzli» genannt, oder gar eine Theater 

aufführung, statt, die Wolfhauser im engen Saal 

zur «Rosenburg» oder in der Gaststube des «Frei 

hofs», die Bubiker meist gemeinsam im Löwen 

saal, wobei der Gesang reichlich zum Zuge kam. 

Heute steht die Mehrzweckhalle Spycherwiese für 

grössere Anlässe zur Verfügung. 

Konzerte und Feste 

Kaum war der Männerchor Bubikon gegrün 

det, veranstaltete er am 30. Dezember 1877 ein 

Kirchenkonzert. Dann aber dauerte es vermutlich 

bis zum Jahre 1903, als sich sämtliche Chöre der 

Gemeinde zur Verschönerung der Glockenweihe 

zusammentaten, um Schillers Glocke in der Ver 

tonung von Romberg vorzutragen. Als 1907 ein 

Kirchenkonzert mit dem Töchterchor Bubikon 

gegeben wurde, brach im Männerchor Streit aus, 

der fast zum Zusammenbruch führte, da vielen 

Männern das Singen in einem Gemischten Chor 

zuwider war. 1927 entschied sich der Töchterchor 

Bubikon zu einem eigenen Konzert mit der Auf 

führung der Festmotette von Mäder. Erst 193 8 ge- 

Der Frauen- und Töchterchor 

Bubikon 1983 

325

lang es dem Kirchenchor, die Bubiker Vereine zu 

einem Nachmittagskonzert unter Mitwirkung des 

Orchestervereins Rüti und einer Sopranistin aus 

Uster zu gemeinsamem Musizieren zu bewegen 

und den 95. Psalm von Felix Mendelssohn als 

Konzertschluss aufzuführen. Dabei wäre es bei 

einem Haar zum Debakel gekommen, erschien 

doch die Sopranistin knapp vor ihrem Einsatz 

atemlos unter der Kirchentüre, verhaspelte sich in 

den ersten Tönen, das Orchester aus dem 

Rhythmus bringend. Blitzartiger Abbruch durch 

den Dirigenten, Neubeginn des Satzes, und 

glücklich ging das Konzert zu Ende. 

Während des Krieges 1939/45 war die 

Vereinstätigkeit oft monatelang lahmgelegt. 1948 

brachte der Männerchor Bubikon ein Konzert in 

der akustisch hervorragenden Ritterhauskapelle. 

Der Männerchor Bubikon am Jubiläum «2 3 Jahre Ritterhausgesell 

schaft» 1961 

Noch Jahrzehnte zehrten die Sänger von der 

«Deutschen Messe» F. Schuberts. In regelmässi 

gem Turnus folgten sich ab 1956 die Kirchenkon 

zerte, meist in Verbindung mit dem neuen Mu- 

Der Männerchor Wolfliausen 

am Sängertag 1933 

in Grüningen ... 

... und bei der Probe 19 83 

326

Der Sängerverein Wolfliausen 

1946... 

... und 19 83 

sikverein Bubikon, gelegentlich unter Beizug der 

Töchterchöre Tann oder Rüti. In bester Erinne 

rung stehen die Jubiläumskonzerte des Männer 

chors Bubikon von 1977 und des Töchterchors 

1979 in der Ritterhauskapelle. 

Die Wolfhauser Chöre standen denjenigen von 

Bubikon in der Konzerttätigkeit nicht nach. Be 

sonders an Abendunterhaltungen pflegten sie 

grössere Werke aufzuführen. Partien aus Opern 

und Operetten fanden Aufnahme ins Programm. 

Der seit dreissig Jahren tätige Dirigent Walter 

Scheuchzer widmete sich vermehrt den eigens ar 

rangierten Lieder-Potpourris, durch revueartige 

Aufmachung die Wirkung auf das Publikum stei 

gernd. 

Als Mitglieder des Bezirksgesangvereins Hin 

wil nahmen unsere Chöre regelmässig an den 

Sängertagen und -festen teil, massen sich aber 

auch auswärts, so der Gemischte Chor Wolfhau 

sen 1936 in Pfäffikon und 1950 der Sängerverein 

Wolfhausen in Lachen. Der Männerchor Bubikon 

war 1947 in Niederurnen, 1979 am Kantonalen 

Sängerfest in Luzern und 1982 am Schweizer Ge 

sangfest in Basel beim Sängerwettstreit dabei. Der 

Frauen- und Töchterchor errang am Sängerfest 

1976 in Marthalen den Goldlorbeer, beteiligte 

sich 1977 am Bezirkssängerfest in Bazenheid, 

1978 an demjenigen von Wiesendangen und 

1981 gar am Thurgauischen Sängerfest in Frauen 

feld. Der Männerchor Wolfliausen war 1974 am 

Sängertag von Netstal beteiligt. 

Mit Konzerten, Theatervorstellungen und 

Abendunterhaltungen waren die Vereinskassen 

nicht zu füllen. Man suchte deshalb nach Wegen 

327

Jubiläumsfeier und Fahnenweihe des Frauen- und Tochterchors Bubikon (1879-1979) 

zusätzlicher Finanzierung. Das erste Waldfest ver 

anstaltete der Männerchor Wolfliausen 1893 im 

Lochholz. Diese Unternehmungen stiessen bald 

beim Gemischten Chor Wolfliausen und dem 

Männerchor Bubikon auf Nachahmung und wur 

den in der Folge als Wiesen-, Sommernachts 

oder Dorffest weitergeführt, der Vereinskasse 

meistens erkleckliche Überschüsse einbringend. 

Vorhang auf, Bühne frei! 

Possen, Parodien und Couplets, Schwanke, 

Lustspiele, Ein- bis Vielakter durchsetzten die er 

sten Programme der Abendunterhaltungen. Män 

ner- und Töchterchöre der beiden Dörfer taten 

sich zu diesen Veranstaltungen zusammen. Bret 

ter, auf Böcke verlegt, einfache Kulissen und ein 

Vorhang, mit allegorischen Figuren geschmückt, 

bildeten die Bühne. Anfänglich waren die Volksschauspiele 

beliebt: «Die Else vom Erlenhof», 

«Das Röschen vom Kochersberg», «Der Herr 

gottsschnitzer», «Die Bettelurschel», «De Briefträ 

ger vo Hohebüel» u.a.m. Gleich dreimal ging Al 

fred Huggenbergers «Dem Bollme si bös Wuche» 

über die Bühne (1919, 1926, 1937). Mit dem 

sprachlich begabten, jungen Lehrer Wilhelm Fi 

scher, der nun die Regie bei den Bubiker Vereinen 

übernahm, trat eine Wende ein. Die meist senti 

mentalen, zu Tränen rührenden Tiroler- und 

Bayernspiele wichen gehaltvolleren und lebens 

nahen Stücken. Den Zeitgeist der dreissiger Jahre 

kritisierende Werke wie «Das Volk der Hirten» 

von Jakob Bührer, «Cäsar von Rüblikon» von 

Walter Lesch oder Guggenbühls «Bomber für Ja 

pan» rüttelten auf. 

Dringend wurde die Verbesserung der Büh 

nenverhältnisse. Mit Hilfe der Gemeinde wurde 

1942 die Löwenbühne umgebaut, schaffte man 

neue Szenerien von der Theatermalerei Isler in 

Drei Hauptrollenträger aus der Theatergruppe des Sängervereins 

Wolfliausen (um i960) 

328

Tlieater des Gemischten Chors 

Wolfliausen (1929) «De Brief 

träger vo Hohebüel» 

Zürich an. Das gut eingespielte und mit neuen, 

tüchtigen Kräften ergänzte Ensemble führte die 

Tradition unter den nachfolgenden Regisseuren 

Max Bührer und Willi Dennler fort. Jos. Villigers 

«Jahrmärt», «Vogel friss oder stirb» von Cäsar von 

Arx, J. A. Wältis «Steibruch» gehörten zu den tie 

fen Eindruck hinterlassenden Aufführungen. Da 

neben fand auch die leichtere Muse Platz: «s'gross 

Los» von Kaspar Freuler, «s'Landidörfli» (ein 

Singspiel von Otto Schaufelberger und Hanns 

Ehrismann) usw. 

Eine Wende trat auch in Wolfliausen ein. Lust 

spiele und Schwanke standen besonders in der 

Nachkriegszeit im Vordergrund. «Die spanische 

Fliege», «Der wahre Jakob», «E tolli Familie» ris 

sen das Publikum zu Lachstürmen hin. 

Das Kreuzritterspiel von Bubikon (1936) 

Wohl das eindrücklichste Erlebnis in unserer 

Gemeinde waren die Kreuzritterspiele vom Som 

mer 1936 im Hofe des Ritterhauses. Zweck des 

von Redaktor Jakob Häuser, Wetzikon, verfassten 

Freilichtspiels war die Erhaltung des Ritterhauses, 

das dringend einer Totalrenovation bedurfte. Leh 

rer Wilhelm Fischer, der Initiant, übernahm gleich 

die Regie und Ernst Weber, der Präsident des Män- 

Dic Mitwirkenden am Kreuzritterspiel 

329

Graf Diethelm von Toggenburg 

schenkt dem Johanniterorden das 

Haus zu Bubikon (1192) 

Gelage nach der Plünderung 

des Ritterhauses beim Bauern 

aufstand 1323 

330

nerchors Bubikon, die Leitung des Organisations 

komitees. Sämtliche Ortsvereine sagten ihre Mit 

wirkung zu. Über 80 Schauspieler, dazu 40 Schul 

kinder, waren auf ihre Rollen vorzubereiten. 

Viele Kräfte waren in den sechs Komitees einge 

teilt, die meisten selbst Rollenträger. Daneben 

wurde an Samstagnachmittagen und an Feieraben 

den geschreinert, genagelt und gemalt, um Bühne 

und Zuschauertribüne im Frondienst aufzustellen. 

Die Komiteemitglieder konferierten und schrie 

ben, die Akteure lernten und probten. Da er 

krankte zehn Tage vor der Uraufführung Lehrer 

Fischer. Kunstmaler August Schmid aus Diessenhofen, 

ein bekannter Freilichtregisseur, sprang ein. 

Tagtäglich folgten sich die Proben. Die ersten 

Schülervorstellungen konnten gewagt werden. 

In sechs Bildern mit bewegten Reiter- und 

Volksszenen wird die Geschichte der Johanniterkommende 

Bubikon aufgezeigt, eingeleitet durch 

eine Kinderschar, die im Ritterhof «Räuber und 

Ritter» spielen. Jedem Bilde voraus gehen die ge 

schichtlichen Erklärungen des berühmten Chro 

nisten und Komturs Johannes Stumpf. In feier 

lichem Aufzuge reiten nun Graf Diethelm von 

Toggenburg und der Abgesandte des Grossmei 

sters im Hofe zur Siegelung der Schenkungsur 

kunde (1192) ein. Das zweite Bild zeigt den Er 

werb der Wädenswiler Besitzungen und den er 

starkenden Orden, den Komtur Graf Hugo von 

Montfort mit dem Novizen Peter ab der Tannegg. 

Die Zeiten der Reformation, der Täufer- und 

Bauemunruhen (1525) führen zu wilden Volks 

stürmen, die durch den Zürcher Ratsherrn Ulrich 

Stoll und seine Berittenen aufgelöst werden. In 

einem Gleichnis von Frieden und Brüderlichkeit 

klingt das Kreuzritterspiel unter dem Vollgeläute 

der Kirchenglocken aus. 

Statt der vier Aufführungen wurden es deren 

elf, dazu zwei in geschlossener Gesellschaft. Die 

1200 Sitzplätze zählende Zuschauertribüne war 

meist gefüllt. Leider geschah bei einem der Auf 

tritte ein tragischer Unfall. Ein Spieler in voller 

Rüstung stürzte beim Ausgang von einer Leiter 

auf einen Zaun. Dabei drang ihm eine Staketen 

spitze ins Auge. Unverzüglich wurde er in die 

Augenklinik eingeliefert, wo wenigstens das 

Augenlicht gerettet werden konnte. Trotzdem 

begann mit etwas Verspätung die Vorstellung, in 

dem ein Spieler auch gleich zu seinen zwei Haupt 

rollen diejenige des verletzten Kameraden über 

nahm. 

Während des ganzen Sommers folgte sich Auf 

führung um Aufführung. Die Presse war des 

Lobes voll, die Zuschauer begeistert. Die Fest 

wirtschaft mit ihrem Chorherrenwein brachte zu 

sätzlichen Ertrag. Am Schluss der Spiele stand 

ein Reingewinn von Fr. 6500— fest, der unter 

die mitwirkenden Vereine aufgeteilt wurde. 

Fr. 1500— aber wurden der neu gegründeten 

Ritterhausgesellschaft überwiesen, die nun ziel 

strebig an die Renovation des Ritterhauses heran 

trat. Das Kreuzritterspiel galt über Jahrzehnte hin 

weg als das grosse Ereignis in unserer Gemeinde. 

Reisefieber, Wanderlust 

Eine Vereinsreise, besonders in den Vorkriegs 

zeiten, bildete für die meisten das Erlebnis des 

Jahres. Reise- und Jasskassen wurden geäufnet, 

Pläne geschmiedet. Die Reiseberichte füllen Dut 

zende von Protokollseiten, diejenigen von Lehrer 

Albert Kägi jeweils über dreissig. Viele finden 

sich in Gedichtform wieder. Gewaltsmärsche, ver 

bunden mit Strapazen, heute undenkbar, waren 

das Übliche. 1878 stieg der Männerchor von 

Weesen auf die Käsernalp, nach kurzer Nachtruhe 

auf den Speer. Da man den Abstieg nach Weesen 

gar leicht bewältigte, beschloss man, einen Abste 

cher nach Glarus zu machen und diesen mit einem 

Marsch über den Kerenzerberg zu verbinden. 

Kleine und Grosse Scheidegg wurden zu Fuss 

überwunden. 1898 durchwanderten die Sänger 

die Schöllenen, stiegen zur Furka empor, erreich 

ten über das Nägelisgrätli die Grimselpasshöhe 

und schliesslich Guttannen, alles in zwei Tagen. 

Bei der Engadinerreise von 1903 wurde ab Davos 

über den Flüelapass marschiert, wobei zwei Berg 

tüchtige nebenbei das Flüela-Schwarzhorn er 

klommen (und einen eigenen 1 sseitigen Reisebe 

richt dem offiziellen Protokoll beifügten). Zu Fuss 

ging's das Engadin hinauf; anderntags wurde der 

Carfahrt des Männerchors Bubikon in die Innerschweiz (19*4) 

331

VergnügteMännerchörler im Tessin (i 936) 

Morteratschgletscher aufgesucht und endlich die 

Rückreise angetreten. Segnespass, Urirotstock und 

Säntis wurden in Zweitagestouren bezwungen. 

Als Schneider Hügli auf dem Blauen Schnee berg 

krank wurde, versuchten seine Kameraden, ihn 

mit Wein, Schnaps und St.Gallerschüblig auf die 

Beine zu bringen. Vergeblich! Nur Rückkehr auf 

die Meglisalp half. Im Sommer des Jahres 1900 

wanderte der Töchterchor Bubikon von Göschenen 

über den Gotthard nach Airolo. Zwei Jahre 

später überwanden die Wolfhauser Männerchör 

ler den Klausenpass und fuhren mit dem Schiff 

von Flüelen nach Luzem. Da man sich über die 

Rückfahrt nicht einigen konnte, trennte sich der 

Gesangvereine von Bubikon und Wolfhausen 

Mitglieder 1983 

a k t i v p a s s i v 

Vorsitzende 

mit fünf und mehr Jahren Vereinsleitung 

Dirigenten 

Männerchor Bubikon, gegründet 1877 

4 5 2 3 0 1 8 8 4 - 1 8 8 9 E c k i n g e r H e r m a n n , S e k u n d a r l e h r e r 

1934-'943 Weber Ernst, Dörfli 

1946-195 1 Hofmann Ad., Metzgermeister 

I9S1-1956 Huber Alois, Station 

1956 -1961 Spring Alfred, Wändhüslen 

1961-1967 Menet Ernst, Ebmatt 

1967-1972 Huber Alois, Station 

1972-1979 Anderegg Karl, Dörfli 

1979 - Frei Hans Peter, Wihalde 

Töchterchor Bubikon, gegründet 1879, seit 1945 Frauen- und Töchterchor Bubikon 

3 5 1 9 8 - 1 9 0 3 A l b r e c h t E m i l i e , L e h r e r i n 

1909 -1918 Weber Hulda, Drogerie 

1919-1929 Weber Hedi, Backerei 

1934-1941 Hirzel Trudi, Sennschür 

1943 -195 1 Zollinger Marie, Neuhof 

1956-1966 Messcrli Emma, Station 

1967-1982 Spring Rosa, Wändhüslen 

1 9 8 2 - W i r z H e i d i , E r s p e l 

Männerchor Wolfliausen, gegründet 1883 (-1904), 1915-1942, 1950 

'4 200 1882-1892 Baumann Robert, Freihof 

1892 -1897 Baumann Robert, Frohburg 

'897-1903 Wild Heinrich, Loo 

1915 -1919 Richter Max, Freihof 

1920-1925 Kägi Otto, Freihof 

'925-1930 Guggenbühl Jakob 

'950-1959 Buchmann Fritz, Rennweg 

1959-1964 Hafen Edi, Bahnhof 

1979 - Meier Gustav, Schulstrasse 

Töchterchor Wolfliausen, gegründet 1890, 1906 aufgelöst 

Viele Wechsel im Präsidium 

Gemischter Chor Wolfliausen, gegründet 1907, Fusion 1942 mit 

1907-1912 Wild August 

1921-1928 Neumann Karl 

1928-193 5 Müller Hans 

'935-'942 Neumann Karl 

Sängerverein Wolfliausen, gegründet 1942 aus Zusammenschluss 

22 60 1942-1946 Hohl Willi 

1946-195 2 SchönbächlerThedi 

I952-I977 Ricklin Albert 

1977 - Rusterholz Elsbeth 

1877-1904 Kägi Albert, Lehrer 

1917 -1926 Müller Mani, Sekundarlehrer 

1926-1932 Rüegg Robert, Rüti 

1932-1953 Bührer Max, Lehrer 

'95 3-1966 Murer Armin, Tann 

1972 - Wildermuth Ernst, Rüti 

1879-1905 Eckinger Hermann, Sekundarlehrer 

1914-1919 Müller Mani, Sekundarlehrer 

1929-1966 Murer Armin, Tann 

1 9 7 0 - S c h e u c h z c r W „ D ü r n t e n 

1892-1900 Brändli Rudolf, Lehrer 

1917-1931 Schreiber Karl, Lehrer 

193 1-1942 Hausheer Hans, Lehrer 

1942-1946 HaushecrHans, 

als Dirigent der Gruppe Männerchor 

des Sängervercins 

1 9 S 0 - R u f F r i t z , J o n a 

1890-1897 Brändli Rudolf, Lehrer 

übrigen Gesangvereinen 

1918 — 193 I Schreiber Karl, Lehrer 

1931 -1936 Rüegg Robert, Rüti 

1936-1942 McssikommerH, Wetzikon 

der Gesangvereine Wolfliausen 

1942-1947 Messikommcr H, Wetzikon 

1947-195 3 Jucker Emil, Rüti 

1953- Scheuchzcr Walter, Dürnten 

332

Verein in zwei Gruppen; die einen fuhren über 

Thalwil nach Pfäffikon, die andern über Arth- 

Goldau- Biberbrücke nach Wädenswil, wo man 

sich wieder vereinigte. Der Töchterchor Wolfhau 

sen tippelte 1892 die Axenstrasse von Brunnen 

bis Flüelen ab und besuchte das Rütli. Gutgläubig 

schreibt die Aktuarin über die Rütlistube: «Noch 

hängt an der Wand die Armbrust Teils. Diese Re 

liquie der Freiheit wird mit ehrfurchtsvoller 

Ängstlichkeit behütet.» 

Auf Bergtouren übernachtet man im Heu. Geo 

graphie ist von grosser Bedeutung. Oft wird in 

den Berichten jedes durchfahrene Dorf, jeder be 

stiegene Berg beschrieben. Gelegentlich gerät die 

Ortskunde etwas durcheinander, behauptet doch 

eine Aktuarin, der Töchterchor habe von Thusis 

aus die Taminaschlucht (!) durchwandert. Der 

Gemischte Chor Wolfhausen gab sich auch mit 

einfacheren Tagestouren auf den Bachtel, Etzel, 

Uetliberg zufrieden. Rigi, Speer, Pilatus, das 

Glamerland wurden von den meisten Vereinen 

mehrfach besucht. Und immer wieder galt die 

Reise dem Vierwaldstättersee, der Wiege der 

Heimat. 

In der Zwischenkriegszeit ändert sich die Rei 

seart merklich. Postauto, Car, SBB und Bergbah 

nen bieten Bequemlichkeit und Möglichkeiten zu 

ausgedehnten Fahrten. Immer mehr locken die 

Sonnenstuben, das Tessin und das Wallis. Hoch 

geht es zu im Albergo und Grotto bei Nostrano 

und Fendant, Raclette, Salami und Spaghetti. Er 

lebnisse gab es aber nicht nur erfreuliche. Aufsei 

ner Comerseereise geriet der Sängerverein Wolf 

hausen bei der Überfahrt in Motorbooten nach 

Menaggio in einen Sturm, so dass sich viele auf 

den Schiffsboden warfen, kreischten und heulten 

und am rettenden Ufer an Land drängten, nass bis 

auf die Haut. Zwischen 1938 und 1952 war der 

Töchterchor Bubikon richtig vom Reisefieber ge 

packt. Jährlich wurde ausgerückt, Brienzer Rothorn, 

Schäfler und Bristenstock bestiegen, aber 

auch mit SBB und Car gereist. 

Nun wurden die Ausflüge ausgedehnter. Der 

Männerchor Bubikon fuhr übers Stilfser Joch ins 

Veltlin, Puschlav und über das Engadin zurück, 

ein andermal über Bern und mit der Montreux— 

Oberland-Bahn an den Genfersee. Reisen ins 

Ausland folgten: Der Sängerverein Wolfhausen 

über den Arlberg nach Garmisch-Partenkirchen, 

der Töchterchor Bubikon ins Tirol, der Männerchor 

ins Eisass und zu den Sängerfreunden ins 

Siegerland, die Wolfhauser Männerchörler nach 

Ulm. Wann folgen die Helikopter-, die Flug 

reisen? 

Der Frauen- und Töchterchor Bubikon beim Sonnenaufgang auf 

dem Brienzer Rothorn 

Narrentage 

«Heute ischt die Fasenacht, wo die Mueter 

Chüechli bacht, 

und de Vatter umeschpringt, und der Mueter 

d'Chüechli nimmt.» 

Für Betrieb an der Fasnacht waren meistens die 

Vereine besorgt. Maskentreiben, Fasnachtstanz in 

allen Wirtschaften, «Uusbööggete» mit «Kudi» 

und Lumpenpack brachten jung und alt, Männlein 

und Weiblein in Schwung. Die Wolfliauser Fasnachtsgesellschaft 

Fidelia und das Sultanat Bubikon 

(eine Filiale der Rütner Hilaria) arrangierten Um 

züge mit Stieren, Kühen und Pferden. Seit Jahren 

übernimmt eine Fasnachtszeitung das Foppen und 

Intrigieren, was früher durch die «Bööggen» in 

Wirtshäusern und in allen Stuben eifrig betrieben 

wurde. 

Das 1934 ins Leben gerufene Sultanat Bubikon 

entwickelte eine intensive Fasnachtstätigkeit. Es 

führte im «Löwen» Maskenbälle mit Prämierun 

gen und Kindermaskenbälle durch, und die «Muselmannen» 

radeln heute noch mit Geklingel und 

Geknatter durch die Gemeinde. 

Wolfliauser Fasnacht 1935 

333

Aufmarsch des Sultanats Bubi 

kon zum Kommers der Hilaria, 

Rüti 

Wenn die Musikanten 

durch das Dorf marschieren 

Einer der jüngsten Vereine unserer Gemeinde 

ist der Musikverein Bubikon, ein Bläserkorps von 

heute 52 Mitgliedern. Zwar bestand von 

1903-1920 bereits eine Musikgesellschaft, die 

dann mit dem ebenfalls an Mitgliederschwund 

leidenden Musikverein Gossau zur Musikgesell 

schaft Bubikon-Gossau fusionierte. Aus derselben 

wuchs in den dreissiger Jahren der Musikverein 

Gossau heraus. Vor der Gründung einer eigenen 

Dorfmusik spielten über zwanzig Bläser aus Bubi 

kon und Wolfliausen in den Nachbarvereinen 

von Dürnten, Gossau, Grüningen, Hombrechti 

kon und Rüti. 

Inzwischen hatte sich in Wolfhausen ein Mu 

sikdirigent niedergelassen, der die Knabenmusik 

Uster und die Korps von Hombrechtikon und 

Gossau leitete, Spielwachtmeister Fritz Grossenba 

cher. In Verbindung mit dem damaligen Gemein 

depräsidenten Curt Huber-Hotz, Löwenwirt 

Hans Schaffer-Wingeier und interessierten Blä 

sern schritten die Initianten im Jahre 1958 an die 

Gründung des Musikvereins Bubikon, dem 24 

Aktivmitglieder beitraten. 1964 wurden die Mu 

sikanten mit einer prächtigen, an die Kreuzritter 

erinnernden Uniform ausgestattet, mit leuchtend 

rotem Rock, auf der Brust das weisse Malteser 

kreuz. Zugleich erhielt die neue Fahne mit den 

drei aufgestickten Fanfaren ihre Taufe. Anlässlich 

des Kantonalen Kreismusiktages in Bubikon und 

Tambourengruppe des Musik 

vereins Bubikon am Kantonalen 

Kreismusiktag 1983 in Bubi 

kon 

334

Die Musikgesellschaft Bubikon- 

Gossau (1921) 

K 

) 1 y f r f t 

" 

» \ 

-' 

* # # I* 

der 2 5-Jahr-Jubiläumsfeier des Bubiker Korps 

wurde der neue, schmucke Konzertanzug vorge 

führt. 

1978 übergab nach zwanzig Jahren der zum 

Ehrendirigenten ernannte Fritz Grossenbacher 

den Stab an den jungen, angehenden Berufsmusi 

ker Rudolf Barth. Der Nachwuchsausbildung 

wurde grosse Aufmerksamkeit gewidmet. Resul 

tat: gegen 50 Musikschüler, ein Jungbläserspiel 

und eine Tambourengruppe. 

Das beachtliche Können des Musikvereins Bu 

bikon wird durch das vorzügliche Abschneiden an 

den eidgenössischen Musikfesten von Luzern 

(1971) und Biel (1976) belegt, von denen das 

Korps mit goldlorbeergeschmückter Fahne heim 

kehrte. Höhepunkte des Vereins bildeten auch die 

regelmässigen Kirchenkonzerte, der Empfang des 

Bundesrates im Ritterhaus (1974), wobei Bundes 

präsident Ernst Brugger persönlich den Bundesrat-Brugger-Marsch 

dirigierte. Zu den besonde 

ren Ereignissen gehören die Teilnahme am Hop 

fenfest im elsässischen Haguenau, die Reisen ins 

Berner Oberland, Wallis, Tessin, Südtirol, nach 

Österreich und Deutschland. 

Als langjährige Vereinspräsidenten amteten: 

1958 —1969 Hans Schaffer-Wingeier 

1970 — 1976 Curt Huber-Hotz 

1977— Anton Kälin 

als Aktivpräsidenten: 

1958 —1961 Walter Ammann 

1961 -1976 Alfred Jaussi 

1 9 7 6 - A n t o n K ä l i n 

335

Der Musikverein Bubikon 

1983 

Von der Zeitschrift zum Buch und Tonband 

Ergötzliches aus Protokollen 

des Frauen- und Töchterchors Bubikon ... 

- Was wäre die Fasnacht ohne Frauen- und Töch 

terchor in Bubikon. Acht Hühner und einen 

Güggel stellten wir auf die Beine. Durchs ganze 

Dorf wurde gehühnert und gegaggert, sogar 

Eier wurden auf Bestellung gelegt. 

- Im Fäschtzält ischt efang e Hitz 

das mer fascht chläbed ufern Sitz 

s'Marie Bucher* chunnt ohni Chuss 

halt nüd eso uf iren Gnuss 

* Name geändert! 

. . . und des Sängervereins 

resp. Gemischten Chors Bubikon 

- Artikel 10 der Statuten von 1872 lautet: Jedes 

Mitglied ist verpflichtet, durch sittlich gutes 

Betragen die Ehre des Vereins zu wahren. 

- Herr Emil Walder stellt beim Traktandum 

«Reise» den Antrag, «ob man mit den Bergen 

(Alpen) in Berührung kommen wolle, oder ob 

man auf der Ebene bleiben wolle». 

- Aus dem entsprechenden Reisebericht (24 Sei 

ten): «In Ragaz besuchten wir den Hotel I. Ran 

ges, den Quellenhof, mancher in der angeneh 

men Hoffnung, den sich in dorten aufhalten 

den Preussischen Feldherrn von Moltke zu er 

blicken.» 

(MB) 

Der Leseverein Bubikon 

§ 1 der ersten Statuten lautet: «Zum Zwecke 

Geist und Gemüth bildender Unterhaltung kon 

stituiert sich in der Gemeinde Bubikon ein Lese 

verein.» Es war die Zeit des Bildungshungers, der 

Gründung von Dorfvereinen. Als Oberländer 

Zeitung erschien damals dreimal wöchentlich ein 

zig der «Der Freisinnige». 

Die Gründung des Lesevereins am 26. Dezem 

ber 1877 wurde durch Lehrer Albert Kägi ange 

regt, und zwar durch eine Motion an die Gemein 

deversammlung. Die Bürger «begrüssten die 

ganze Sache», überwiesen sie jedoch «zur näheren 

Beleuchtung und Erwägung an den Vorstand des 

Gemeindevereins». Dem Aufruf zum Beitritt in 

den Leseverein folgten 40 Einwohner. Mit dem 

Zweckparagraphen: «1. durch Cirkulation von Le 

setheken» und «2. durch allmälige Anlegung u. 

Gründung einer Volksbibliothek», versuchte man 

«den Bürgern der Gemeinde Bubikon die langen 

Winterabende durch unterhaltende, den Geist 

und das Gemüth anregende Lektüre zu verkür 

zen». 

Als Lesestoff wurden A. Zeitschriften (Illu 

strierte Welt, die Gartenlaube, die landwirtschaft 

liche Zeitschrift), B. Zeitungen (Nebelspalter, 

Zürcher Bauer, Schweizerische Bienenzeitung, 

Blätter für Gesundheitspflege) und C Vor 

schriften (die Werke Gotthelfs, Zschokkes und 

Auerbachs) angekauft. Durch den Kurator wurden 

die Mappen, «Thek» genannt, mit den Zeitschrif 

ten in Umlauf gesetzt. Jahrzehntelang versahen 

336

diese Aufgabe: Lehrer Albert Kägi, später Lehrer 

Wilhelm Fischer und Lehrerin Lina Frey. Seit dem 

Jahre 1921 unterstützte die Gemeinde den Lese 

verein mit jährlichen Beiträgen von Fr. 100.— bis 

Fr. 200.-. 

Die Auswahl der Schriften war dem dreiköpfi 

gen Vorstand Überbunden. Alte Zeitschriften wur 

den jeweils an der Jahresversammlung versteigert. 

Mit dem Erlös von durchschnittlich zehn Franken 

und dem Jahresbeitrag von drei Franken war kein 

grosser Staat zu machen. Lange Zeit hielt sich die 

Mitgliederzahl bei 50, sank aber mit dem Auf 

kommen der Massenmedien rasch. Heute (1983) 

übernehmen noch sechs Getreue die Mappe wö 

chentlich von ihrem Vorgänger. 

Von der Volks- zur Gemeindebibliothek Bubikon- 

Wolfliausen 

Wohl fanden sich bei der Lehrerschaft von Bu 

bikon und Wolfhausen schon früh Ansätze zum 

Aufbau einer Schulbibliothek. Der Verfasser die 

ses Kapitels übernahm 1929 von seinem Vorgän 

ger einen Kasten mit einem Regal voller Bücher, 

die von Eltern geschenkt worden waren: Kalen 

der, Romane und als einzige Kinderbücher den 

«Robinson» und die «Turnachkinder». Die dreissi 

ger Jahre waren die Zeit der aufkommenden Ju 

gendliteratur. Damit war die Erneuerung der bei 

den Schulbibliotheken gegeben. Sekundarlehrer 

Mani Müller verwaltete ausserdem die Wechselbü 

cherei der Stiftung «Schweizerische Volksbibliothek». 

Dieser Institution schenkte der Gemeinderat jähr 

lich Fr. 20.-. 

Der Gedanke an eine gemeindeeigene Biblio 

thek wurde durch Dr. h. c. Krebser, Laupen-Wald, 

an unsere Behörden herangetragen. Nachdem der 

Regierungsrat des Kantons Zürich im Oktober 

1955 der Schulpflege zum Ausbau der Volks 

bibliotheken Bubikon und Wolfliausen einen 

Beitrag von Fr. 3000.- für die Anschaffung von 

Büchern zugesagt hatte, beschloss die Schulpflege 

ihrerseits, für die Einrichtung Fr. 500- aufzuwen 

den. Mit der Reaktivierung der Büchereien wur 

den Sekundarlehrer Albert Pfenninger, Bubikon, 

und Lehrer Hans Karl Müller, Wolfliausen, be 

traut, die sich mit grossem Eifer ehrenamtlich an 

die Aufgabe heranmachten. Die Leihgebühr 

wurde auf 30 Rappen pro Buch angesetzt. Die Bu 

biker Bibliothek fand im Sanitätszimmer der 

Turnhalle Spycherwise, die Wolfliauser im Schul 

haus Sonnenberg Unterschlupf. 

In den Hochkonjunkturjahren (Ende i960) 

nahm das Interesse am Bücherlesen merklich ab. 

1970 reaktivierte die Handarbeitslehrerin Regula 

Hübner die Bibliothek, die als Freihandbibliothek 

im Laden des Ehepaars Forster im Dörfli neu ein 

gerichtet wurde. 1977 wurde die umgestaltete 

Wohnung im alten Sekundarschulhaus, dem ge 

genwärtigen Kindergarten, mit der Gemeinde 

bibliothek belegt. 

Schon das Jahr darauf entstand im Luftschutz 

keller des Schulhauses Wolfliausen die dortige 

Freihandbibliothek. 1973 wurde sie provisorisch 

im Untergeschoss des alten Schulhauses unterge 

bracht, das 1980 für Fr. 120000.- renoviert 

wurde. 

Die 1972 von der Schulpflege gewählte Biblio 

thekskommission erlässt die Benützungsordnung 

und wählt die Leiter der beiden Bibliotheken so 

wie ihre Mitarbeiter. Sie wurde seit 1973 von 

Frau Pfarrer Hauri präsidiert. Aufgrund der neue 

sten Gemeindeordnung hat nun das von der 

Schulpflege delegierte Mitglied den Vorsitz zu 

übernehmen. Seit 1971 amten als Leiter der Bi 

bliotheken Frau Trudi Schmid in Bubikon und 

Lehrer Rolf Glättli in Wolfliausen, der 1981 die 

Aufgabe an Frau Ruth Erni abtrat. 

Die Behauptung, Fernsehen und Radio ver 

drängten das Buch, wird zum mindesten in unse 

rer Gemeinde widerlegt, stieg doch die Ausleihe 

von Büchern innert der letzten zehn Jahre auf das 

Doppelte, nahm die Zahl der Leser stetig zu. Im 

Die beiden Bibliotheken von Bubikon und Wolfliausen 

337

ersten Katalog von 1956 sind 281 Titel aufge 

führt. Innert der letzten zehn Jahre (1972-1982) 

sind die Bücherbestände von 1500 auf 4800 

Bände angewachsen. Die seit 1981 bestehende 

Ausleihe von Tonbändern erfreut sich grösster 

Beliebtheit bei Kindern und Jugendlichen. Die 

Öffnungszeiten (1983 viermal wöchentlich) wer 

den periodisch durch Flugblätter bekanntgegeben. 

In Wolfliausen können auch an Abstimmungsta 

gen Bücher bezogen werden. 

Eine besondere Aufgabe hat sich die Bibliothekskommission 

mit der Einführung von Dich 

terlesungen gestellt. Unter anderen gastierten der 

Oberländer Historiker David Meili, der Jugend 

schriftsteller Fritz Brunner und der Lyriker Anton 

Kürzi, Lehrer in Bubikon, zudem May Glauser 

mit einer Fotoausstellung über das Tessin. 

Vergleicht man die ersten Bestrebungen zur 

Schaffung einer Bibliothek mit der heutigen Or 

ganisation, darf gesagt werden, dass eine ausseror 

dentliche Entwicklung stattfand, vor allem auch 

durch die Unterstützung seitens des SBD 

(Schweizerischer Bibliotheksdienst), der Kanto 

nalen Kommission für Jugend- und Volksbiblio 

theken und derjenigen des Bezirkes Hinwil. 

Wohlvorbereitet treten die Betreuerinnen und 

Leiter von unseren beiden Bibliotheken nach dem 

Bestehen des Kurses für nebenamtliche Bibliothe 

kare an der Zentralbibliothek Zürich ihren Dienst 

in der Gemeinde an. 

ein Bubikon. Die Vorstandssitzungen führte er 

gerne in seinem Bootshaus in «Fröschhausen», 

Uerikon, durch. Hugo Frey, der sich für die Lokalgeschichte 

und Kulturelles besonders interes 

sierte, unterstützte die betreffenden Anliegen. 

Dem Vizepräsidenten der Ritterhausgesellschaft 

Bubikon lag die Restauration des Johanniterhauses 

sehr am Herzen. Am Aufbau der wertvollen 

Bibliothek im Ritterhaus war er massgeblich be 

teiligt. Hörte er davon, dass irgendwo in der Um 

gebung ein alter Kachelofen ausgebaut oder ein 

antikes Möbelstück verhökert werden sollte, 

setzte er sich für die Erhaltung des wertvollen 

Kulturgutes ein. Er erwarb auch selbst solche Anti 

quitäten, sammelte Stiche, Zeichnungen und Bil 

der, so dass sein Heim zu einem halben Museum 

wurde. Mancher Künstler fand in Hugo Frey ei 

nen Gönner. (MB) 

DAS BOOT 

Dies ist ein Boot aus Stille 

Auf einem Meer von Wind 

Der Fährmann ist aus Schweigen 

Die Ruder Worte sind 

Und wohin geht die Reise 

Hier ist und dort kein Ort 

Der Fährmann lächelt leise 

Und nimmt dich mit sich fort 

Anton Kürzi 

Stätten des kulturellen Lebens 

Rudolf Hugo Frey-Graf 

(Siehe auch Seite 259 und Band I, Seite 98) 

Einige Amtsdauern (aus den Protokollen nicht 

genau ersichtlich) präsidierte Fabrikant Hugo Frey 

nebst vielen anderen Aufgaben auch den Lesever 

Die Ritterhauskapelle 

Der hohe, sakrale Raum mit grossartiger Aku 

stik bot sich nach der Renovation von 1941 be 

sonders für Konzerte an. Die Kapelle wurde des 

halb mit einer Bestuhlung ausgestattet (250 Sitz 

plätze). Während der Sommerzeit vermietet die 

Ritterhausgesellschaft die einstige Ordenskapelle 

an interessierte Vereinigungen und Künstler für 

ihre Veranstaltungen. Seit zwanzig Jahren tritt der 

Musiker Ernst Kobelt mit der Kantorei Zürcher 

Oberland auf; periodisch konzertiert der Kam 

merchor Zürcher Oberland, wirken Musiker des 

Tonhalleorchesters bei Feiern mit. Der Komponist 

Vladimir Vogel war mit seinem Streichquartett zu 

Gast, ebenso die Harfenistin Eva Katiffungen und 

der berühmte Flötist Peter Lukas Graf. Aber auch 

viele andere Organisationen, nicht zuletzt die 

musizierenden Vereine der Gemeinde, führen 

338

Konzerte im Ritterhaus durch. Geistliche Spiele 

fanden grosses Publikumsinteresse wie auch Peter 

Loosli mit seinen Marionetten. 1983 öffnete das 

Ritterhaus sogar die Pforten für die Kunst- und 

Kunstgewerbeausstellung einheimischen Schaf 

fens in Bubikon und Wolfliausen. 

Der Singsaal Mittlistberg 

(Siehe auch Band I, Seite 317) 

Zusätzlich belebt wurde das kulturelle Leben 

durch den Bau des Singsaales (1965). Nicht nur 

war der Musikschule Zürcher Oberland für die 

Bubiker Musikschüler Übungsraum geboten, die 

Kirchenpflege, seit 1982 eine Programmkommission, 

aus Vertretern der Behörden zusammenge 

setzt, haben ein reichhaltiges Angebot von kultu 

rellen Veranstaltungen aufgestellt. Zu musikali 

schen Feierstunden wurden die Konzertabende 

und Matineen des Pianisten Warren Thew, des 

Prager Cellisten Marec Jerie, unserer Organistin 

Lisbeth Meier und das Liederkonzert eines däni 

schen Jugendchors. 

Namhafte Referenten wie Professor Ernst Egli, 

der Kenner des Zürcher Oberlandes, der Welten 

bummler und Völkerforscher Rene Gardi, Profes 

sor H. R. Wildermuth, Biologe und Naturschüt 

zer, liessen sich zu Vorträgen einladen. Die Wan 

derbühnen des Kammerspielkreises Lübeck und 

das Theater 5 8 gastierten regelmässig im Singsaal. 

Ausserordentlich gut besucht war die Kunstaus 

stellung Zürich-Land, die vom 6. bis 20. Oktober 

1974 in der Turnhalle und den Räumen des Oberstufenschulhauses 

Bergli zu sehen war, wie auch 

der Kunstbazar bei der Einweihung des Altershei 

mes Sunnegarte. 

Seit der Eröffnung der Mehrzweckhalle 

(1982), die über 300 Sitzplätze anbietet, finden 

die grösseren Veranstaltungen der Vereine, die 

über 75 Jahre im Löwensaal auftraten, in der um 

gebauten Turnhalle statt. (MB) 

Kunst und Kunstgewerbe auf dem Dorfe 

Hein rich Berch told 1882-1966 

Je weiter wir zurückblicken, desto blasser wird 

das Bild vom künstlerischen Schaffen in unserer 

Gemeinde. Als erster Künstler zog 1917 Schnitzer 

Heinrich Berchtold in Wolfhausen ein. Er hinterliess 

ein reiches Kulturgut. Bis zur Renovation der 

Kirche von 1957 hing über der Liedertafel des 

Chorbogens ein ergreifendes Halbrelief, das 

Haupt des Gekreuzigten mit der Dornenkrone 

Heinrich Berchtold hinter einer geschnitzten Truhenwand mit 

indianischen Motiven bei seinem Hause in Mönchaltorf 

darstellend. Nun ziert ein zartes Soli Deo Gloria 

von Heinrich Berchtold den Prospekt vom Rück 

positiv der neuen Orgel. Besonders reich sind 

Komtur-, Stumpfstube und Bibliothek des Ritter 

hauses mit Schnitzereien vom gleichen Künstler 

ausgestattet (siehe Farbtafeln Band I, Seiten 103 

und 107). Obwohl sich Stühle und Stabellen in 

den Motiven gleichen, ist jedes einzelne Stück in 

der Ausführung verschieden. Jubiläumsgeschenke 

der Schulpflege an die Lehrerschaft und Schützen 

preise sind Schmuckstücke Berchtolds in manchen 

Stuben Bubikons. 

In Mönchaltorf geboren und aufgewachsen — 

sein Vater besass an der Strasse nach Uster ein 

Dreisässenhaus, worin er eine Schreinerei einge 

richtet hatte - kehrte er nach seinen Lehr- und 

Wanderjahren 1929 ins elterliche Heim zurück 

und wandelte die Werkstatt des Vaters in ein 

Schnitzereiatelier um. Seine Grundausbildung als 

Schreiner kam ihm an der Berner Oberländer 

Holzschnitzerschule von Brienz zustatten. Er ging 

aber rasch eigene Wege; ihn faszinierten die Ar 

beiten der Urvölker und der sogenannten Primi 

tiven. Zu Weltreisen reichte es allerdings nicht. 

Anregungen fand er in der Literatur und beim Be 

such von völkerkundlichen Museen. Kurze Zeit 

leitete er die Steiermärkische Schnitzerschule. 

Nach weiteren Wanderjahren durch Deutschland 

kehrte er 1916 in die Schweiz zurück, wo er bei 

Papa Rehm im Freihof Wohnung und Werkstatt 

fand. 

339

ste Hand. Am liebsten befasste sich Willi Ernst 

mit den Einlegearbeiten, welche Familienwappen 

zum Motiv hatten. 

Die Öffentlichkeit und die Kunst 

Mit der Renovation des Gemeindehauses und 

der Schenkung an die Gemeinde durch die Nach 

kommen der Wolfliauser Industriellenfamilie 

Wild hielt auch die erste Plastik in Bubikon Ein 

zug: das muntere Füllen als Brunnenfigur vor 

dem prächtigen Riegelbau im Dorfzentrum, eine 

Schöpfung des bekannten Zürcher Bildhauers Ru 

dolf Wetting, der auch den Wolf auf hoher Säule 

vor der Frohburg in Wolfhausen gestaltete sowie 

den Karpfen am Teich des Schulhauses Spycher 

wise. 

Damit war der Bann gebrochen. Jedes neue 

Schulhaus erhielt seinen künstlerischen Schmuck: 

Das Oberstufenschulhaus Spycherwise zum Karp 

fen ein Mosaik in der Eingangshalle, das Schul 

haus Mittlistberg ein Atrium, das Schulhaus Fos 

berg in Wolfliausen einen Brunnen mit einer 

Wolfsplastik, das Oberstufenschulhaus Bergli 

nebst einigen mächtigen Glattaler Findlingen ein 

Wandgemälde von Paul Honegger und in den 

Gängen und Treppenaufstiegen Aquarelle, Makrame-, 

Kupferarbeiten und andere Werke, zum 

Teil von der Kunstausstellung Zürich-Land im 

Jahre 1974 herstammend. Das Altersheim wurde 

Ständeriampe und Stabellen, Holzschnitzereien von Heinrich 

Berchtold 

Bis in die letzten Lebensjahre schuf er Werk um 

Werk. Von seiner Kunst zeugen Flachreliefs (z. B. 

in der Ochsenstube in Kempten), geschnitzte 

Wegweiser, Totempfähle, Heiligenstatuen, reich 

verzierte Möbel, Stabellen, Truhen, Armleuchter 

und Ständerlampen. Seine Arbeiten sind nicht nur 

Werkstücke; sie atmen den weltweiten Geist des 

Meisters in seinen archaischen Gestalten, aber 

auch die Heimatliebe des Holzschnitzers in den 

frohen Musikantenpyramiden und geschnitzten 

Wappen. 

Willi Ernst 1912—1981 

Von grösster Sorgfalt und peinlicher Genauig 

keit zeugen die Intarsien von Willi Ernst. Seine 

Lehre absolvierte er bei Möbelschreiner Paul Beck 

in Bubikon, in dessen Geschäft er lange auch als 

Mitarbeiter tätig war. Die Feinarbeit mit den 

hauchdünnen Furnieren, vom hellsten bis zum 

dunkelsten Holz, das Verleimen und Polieren der 

Intarsien erfordert unendliche Geduld und sicher 

Familienwappen der Familie Ernst, Intarsienarbeit 

340

Wandbild von Paul Honegger beim Eingang zum Schulhaus Bergli 

341

Der Rösslibrunnen von Bildhauer Wening vor dem Gemeindehaus Der Wolf vom selben Künstler vor der Frohburg, Wolfliausen 

mit einem farbenfrohen Wandteppich des Ehe 

paars Flachsmann geschmückt, die Mehrzweck 

halle mit einer Wandplastik des Bildhauers Cinelli. 

Nebst all den genannten Künstlern und im 

Kunstgewerbe Tätigen widmen sich viele Männer 

und Frauen in ihrer Freizeit gestaltenden Arbei 

ten. Auf der Liste der im Herbst 1983 vorgesehe 

nen Ausstellung «Kunst und Kunstgewerbe in Bu 

bikon» finden wir vierzig Teilnehmer, welche 

Ölbilder, Aquarelle, Zeichnungen, Plastiken, 

Scherenschnitte, bemalte Möbel und Gegen 

stände, Stoßarbeiten, Teppiche, Bastelarbeiten 

zeigen. 

Linolschnitt von Emil Halbheer (Maitre Milo) 

342

Olivenhain, Aquarell von 

Maitre Milo Halbheer, 1970 

Emil Halbheer - Maitre Milo 1910-1978 

Ein Künstler von europäischem Ruf ist in sei 

ner Heimatgemeinde wenig bekannt. Er wurde in 

Koblenz geboren und kam erst 19j'ährig an seinen 

Bürgerort Bubikon, um bei Malermeister Emil 

Mäder die Lehre zu bestehen. Sein Talent zeich 

nete sich rasch an einem Lehrlingswettbewerb ab, 

Emil Halbheer und Ernst Grätzer mit ihrem Lehrmeister Emil Mäder 

wo er mit seiner Giebelmalerei den ersten Preis 

errang. Er besuchte die Kunstgewerbeschule Zü 

rich und befasste sich dann mit Landschaftsmale 

rei. Er stellte in Winterthur, Zürich und auch in 

Bubikon aus. Nach seinen Studienreisen durch die 

Niederlande, Deutschland, Frankreich und Spa 

nien siedelte er sich in La Garde Freinet in der 

Provence an. Die sonnendurchflutete, heisse 

Landschaft mit ihren knorrigen Korkeichen, Ka 

stanien- und Olivenhainen spornten ihn zu rei 

chem Schaffen an. In Abwandlung seines Vorna 

mens nannte er sich statt Emil «Milo». 

Nach den grossen Ausstellungen in Zürich, 

St.Tropez, Stockholm, Monte Carlo, Paris, Tou 

lon, Nizza und den USA verlieh ihm der Louvre 

den Titel eines Maitre, und die Ecole des Beaux- 

Arts in Toulon bot ihm eine Professur an. 1970 er 

hielt er beim Wettbewerb Le Grand Prix Interna 

tional de Peinture de Provence die Medaille d'or. 

1967 kehrte er in die Schweiz zurück, wo er 1978 

in Dietikon starb. Viele seiner Werke befinden 

sich in den Sammlungen der Kantonalbank Zü 

rich, im Museum von Toulon, im Regierungsge 

bäude von Mainz, in der Kunstgewerbeschule 

Köln und in der Schule Dietikon. Mit seinem 

Meister und seinem Mitarbeiter Ernst Grätzer 

blieb er stets eng verbunden. 

343

Pan I Honegger und Fant Hie, 1978 

Paul (geb. 1941) und Susanne (geb. 1947) 

Honegger-Hüsler 

Paul Honegger ist der Sohn einer alteingesesse 

nen Bubiker Familie. Sein früh verstorbener Vater 

brachte die Familie nebst der Fabrikarbeit in der 

Freizeit als Güterarbeiter bei den SBB und mit 

Heimarbeit durchs Leben. Die Mutter leistete 

nach dem Tode ihres Mannes ebenfalls Fabrikar 

beit und ermöglichte Paul das Lehrerstudium am 

Seminar Unterstrass. Den Beruf als Primarlehrer 

übte er nur während eines Jahres in Gossau aus. 

Studien an der Kunstgewerbeschule Zürich bei 

Heinrich Müller, an der Universität (Kunstge 

schichte und Archäologie) und ein Kurs für mo 

derne Grafik in Paris bildeten die Grundlage für 

sein künstlerisches Schaffen. Nach der Diplomie 

rung zum Zeichenlehrer wurde er, erst 2 8jährig, 

als Hauptlehrer ans Gymnasium der Töchter 

schule Zürich gewählt. Er unterrichtete zudem an 

der Maturitätsschule für Erwachsene und bildet 

seit 1976 Seminaristen von Küsnacht im Zeich 

nen aus. 

Susanne Honegger-Hüsler stammt aus einer 

Zürcher Lehrersfamilie. Sie durchlief die Frauen 

bildungsschule, besuchte dann die Kunstgewerbeschule 

bei den Lehrern Karl Schmid und Heinrich 

Müller, wo sie auch ihren Mann kennenlernte. Bis 

zu ihrer Verheiratung führte sie einen Kindergar 

ten in Wetzikon, um dann ihre Hauptaufgabe in 

344

**m 

Aquarell von Susanne Honegger: «Frühling im Laufenriet» 1981 

der Familie, beim Ausbau des alten Hausteils in 

der Sennschür und der Pflege ihres Gartens zu fin 

den. Daneben malt sie in feinen, bindenden Tö 

nen Aquarelle und Acrylbilder mit Motiven aus 

Familie, nächster Umgebung und dem geliebten 

Italien. 

Paul Honegger war während acht Jahren Mit 

glied der Schulpflege Bubikon. Er setzte sich für 

überschaubare Klassen ein und präsidierte die 

Baukommission für die Renovation des Schulhauses 

Spycherwise. Ein zentrales Anliegen je 

doch ist ihm die Erhaltung einer artenreichen 

Pflanzen- und Tierwelt. Der Kampf für Naturund 

Heimatschutz trug ihm mancherlei Anfech 

tung ein. Seine Ölbilder und Pastelle stammen 

zum grossen Teil aus dem farbenreichen Sizilien 

und den Liparischen Inseln. Immer aber steht der 

Mensch im Zentrum der Bildaussage. Schade, dass 

er sich am schöpferischen Tun in der Gemeinde 

gehemmt fühlt. 

Ernst Studer, geb. 1931 

Im prächtigen, nach dem Brande von 1755 

wieder aufgebauten Doppel-Riegelhaus im 

Gstein wohnt Architekt Ernst Studer, der 1963 

aus der Stadt Zürich wieder aufs Land gezogen ist. 

Schon i960 hat er mit seinem Bruder Godi und 

Architekt Joachim Naef ein eigenes Büro eröff 

net. Eine Lehre als Bauzeichner und der Besuch 

der Kunstgewerbeschule bildeten den Grundstock 

zu seiner späteren Tätigkeit. Während des Stu 

diums an der Architekturabteilung der ETH arbei 

tete Ernst Studer in einem Architekturbüro. Den 

ursprünglichen Plan, Bildhauer zu werden, Hess er 

fallen, blieb jedoch den bildenden Künsten treu. 

Ernst Studer schreibt: «Die Beschäftigung mit 

dem Raum, mit der Dreidimensionalität schien 

mir in der Architektur ergiebiger als in der Zeich 

nung, Malerei und Plastik.» Studienreisen an die 

antiken Stätten Griechenlands und des alten Rom, 

nach Frankreich, Spanien, England und Marokko 

gaben Impulse für das berufliche Schaffen. 

345

Kirche für das Benediktiner- 

Kollegium Samen 

Ernst Studer wurde durch den Bau der Kirche 

für das Benediktiner-Kollegium in Samen, der im 

In- und Ausland starke Beachtung fand, und die 

aufeinanderfolgenden ersten Preise für die Kir 

chenbauten in Nebikon, Kägiswil und Buttikon 

rasch bekannt. 

Fast immer aus Wettbewerben folgten weitere 

Kirchen-, Schul- und Universitätsbauten, Frei 

zeit- und Sportanlagen im In- und Ausland, die er 

mit seinen Partnern realisierte. Ernst Studer wird 

auch häufig zu Wettbewerbsjurierungen beigezo 

gen. 

Zeugen seiner Kunst sind auch die Kirchen in 

Thun, Niederrohrdorf und Buchrain, das Oberstufenschulhaus 

Sachsein und die Schul- und Frei 

zeitanlage Loogarten in Zürich sowie die Überbauung 

des Rosshof-Areals in Basel und in Frank 

furt (BRD), wo Universitätsbauten entstehen. 

Sein zeichnerisches, malerisches und bildhaue 

risches Schaffen zeigte er an Ausstellungen in Ve 

nedig, Winterthur, Chur, Zürich, Lausanne usw. 

Im Vorwort zum «Werkstattbericht i» schreibt Pe 

ter Killer: «Ernst Studer ist Architekt, Maler und 

Plastiker in einer Person. Selbst in Phasen grösster 

Berufsbelastung kann Studer nicht sein ohne das 

Malen, Modellieren und Zeichnen.» 

Dies alles führte zu einem erweiterten Tätig 

keitsfeld, zur Weitergabe der Kenntnisse und ge 

stalterischen Fähigkeiten an Vorträgen und Seminarien, 

zu einem Lehrauftrag an der Syracuse Uni 

versity USA und 1981 zur Berufung an die ETH 

Zürich als Professor für Architektur und Entwurf. 

Raum, Form, Menschen 

Zeichnung von Ernst Studer, 

1971 

346

i mmiL 

Radierung von Rolf Fiachsmann «Selbstbildnis» 

Ursula Fiachsmann am Webstuhl 

Rolf (geb. 1934) und Ursi (geb. 1936) 

Flachsmann-Fenner 

Ein Ehepaar, das den Begriff Gemeinschaft 

lebt, in ihrer Kunst, aber auch als Familie mit den 

drei Kindern. Beide im Lehramt tätig - Ursula 

Flachsmann einst als Handarbeitslehrerin in Zürich-Schwamendingen 

und als Fachlehrerin am 

Arbeitslehrerinnenseminar des Kantons Zürich, 

Rolf Flachsmann einige Jahre als Primarlehrer 

und nach Durchlauf der Kunstakademie Florenz 

als Zeichenlehrer an der Töchterschule Zürich, 

heute mit einer halben Lehrstelle an der Kantons 

schule Stadelhofen - sehen in der Weitergabe ih 

rer Kunst ein wesentliches Ziel: Frau Flachsmann 

mit ihren Webkursen in der Bubiker Webstube 

und im Limberg/Forch, ihr Mann als Vermittler 

seiner Kunstarten an die heranwachsende Genera 

tion. 

Rolf Flachsmann kam über die Malerei zur 

Bildhauerei. Holz- und Kunststoffplastiken, vor 

allem aber die Skulpturen in Stein bilden sein 

künstlerisches Schaffen. Davon zeugen die Ei 

chenplastiken vor seinem Riegelhaus im Gstein, 

der Semifitbrunnen in Herschmettlen, die Ein 

gangssäule am Regionalspital Wetzikon. Öffentli 

che Aufträge, meist in Zusammenarbeit mit Ar 

chitekten, beleben viele Schulanlagen (Gossau, 

Winterberg, Zürich, Männedorf u.a. m.), die Post 

Säule von Rolf Flachsmann beim Eingang zum Spital Wetzikon 

347

von Langnau a. Albis, das Alters 

heim Wetzikon, den Friedhof Hin 

wil, die Kirche von Buttikon SZ. 

Nebst seiner Lehrtätigkeit ist 

auch auf die Gastvorlesungen an der 

ETH Zürich, der Kunstakademie 

Düsseldorf und in Japan hinzuwei 

sen, nicht zu vergessen die Teil 

nahme an Gruppen- und Einzelausstellungen 

im In- und Ausland. Rolf 

Fiachsmann sieht sich aber auch der 

Gemeinschaft, der Öffentlichkeit, 

verpflichtet, vorab der Sorge um die 

Natur und der Erhaltung einer le 

benswerten Welt. Er schreibt: «Ich 

versuche in der Familie, der Schule, 

der Gesellschaft und in meiner Ar 

beit als Bildhauer, Zeichner, Radie 

rer und Teppichentwerfer eine un 

geteilte Person zu sein.» 

Ursula Fiachsmann fühlt sich 

nebst ihrer kunstgewerblichen Tä 

tigkeit als Mutter und Frau ver 

pflichtet. Seit 1967 bewohnt Fami 

lie Flachsmann den Südwestteil ei 

nes behäbigen Riegelhauses, mitten 

in bäuerlicher Umgebung, nahe 

von Wald und Ried. Im zweiten 

Stock hat Rolf Fiachsmann einen 

Handwebstuhl für seine Frau, die 

Teppichweberin, gebaut, wo aber 

auch Mädchen und Frauen hospitie 

ren und schnuppern können. Seit 

1969 entstanden rund 50 Tapisse 

rien, zu denen Rolf die Kartons ent 

wirft. Im Altersheim Sunnegarte, 

Bubikon, der Alterssiedlung; Grüningen, 

im Kirchenzentrum Jona' 

und im Kirchgemeindehaus Dürn 

ten zeugen grossformatige Wand 

teppiche von der künstlerischen Zu 

sammenarbeit des Ehepaares Flachs 

mann. 

Zusammenhänge, Tapisserie, 1971, Wolle, 70 X 150 cm

Trudi Sclimid-Walder, geb. 1924 

Das Ehepaar Schmid wohnt im Gesindehaus 

des Ritterhauses, wo Reallehrer Kurt Schmid als 

Kustos des Museums wirkt. In diesem historisch 

wertvollen Gebäude hat Frau Schmid ihre Werk 

statt eingerichtet, ihren Brennofen eingebaut. 

Nach beendeter Lehre als Keramikmalerin bei 

Fritz Haussmann in Uster und der keramischen 

Fachschule in Bern arbeitete sie während sechs 

Jahren in verschiedenen Töpfereien. Nach Aus 

landaufenthalten in den Niederlanden und den 

USA bezog Trudi Schmid 1959 eine eigene 

Werkstatt in Rüti. Seit 1964 töpfert sie in Bubi 

kon, wo sie 1972 ein Keramikrelief für die 

Schwimmhalle des Schulhauses Bergli schuf. Als 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Schweizeri 

scher Keramiker nahm sie an verschiedenen Aus 

stellungen teil. 

Über ihre Arbeit schreibt Frau Schmid: «Ich 

verstehe mich als Handwerkerin. Das Formen fas 

ziniert mich am meisten. Gefässe formen ist ur 

tümliches Bilden. Im übrigen ist die Töpferei ein 

Handwerk wie jedes andere auch; ob man es als 

Kunst bezeichnet, ist nebensächlich. Schön ist es, 

selber etwas erschaffen und gestalten zu können. 

Schön ist es, abends einige Bretter voll Gefässe 

gedreht zu haben und voller Spannung in den 

weissglühenden Ofen zu spähen oder die noch 

Frau Schmid an der Töpferscheibe 

heissen Gefässe aus dem Ofen zu ziehen, noch 

zweifelnd, ob sie geraten oder missglückt sind.» 

Tonflguren von Trudi Schmid 

349

Fclsaurikel 

Susanne Hui-Rolli, geb. 1926 

Frau Hui lebt seit 1958 in unserer Gemeinde. 

Sie ist Mitglied der Gesellschaft Schweizerischer 

Malerinnen, Bildhauerinnen und Kunstgewerblerinnen. 

Ihr eigentliches Anliegen war die Porzel 

lanmalerei, doch war dieser Zweig nur in 

Deutschland lernbar. Susanne Hui besuchte die 

Kunstgewerbeschule Zürich und Hess sich bei 

Johanna von Diveky ausbilden. Seit Jahren erteilt 

sie selbst Kurse in Porzellanmalerei. Sie stellte an 

verschiedenen Orten aus: im Museum Allerheili 

gen, Schaffhausen, Kunsthaus Glarus, Helmhaus 

Zürich und mehrmals schon im Kunsthaus-Foyer 

Zürich. 

Ihre naturalistischen, ins feinste Detail ausgear 

beiteten Aquarelle werden am besten durch fol 

gende Presseurteile charakterisiert. «Einige Werke 

haben besonders fasziniert, z.B. die Aquarelle der 

Bubikerin Susanne Hui mit der figürlich glaskla 

ren Wiedergabe alltäglicher Selbstverständlich 

keiten» (NZZ 1974). «Mit der Akribie wissen 

schaftlicher Zeichnungen stellt Susanne Hui Mo 

tive aus der Natur oder aus dem täglichen Leben 

dar, Krebs und Forelle, Stein, Holz, Früchte, Blu 

men... Der Betrachter glaubt Sinnestäuschungen 

zu erliegen, dreidimensional zu sehen, was doch 

nur zweidimensional ist» (ZUL 19..). 

Schnurknäuel 

350

Gertrud Niederhauser-Jutzi, geb. 1917 

Frau Niederhauser wuchs mit fünf Geschwi 

stern auf dem elterlichen Hof in Grüningen auf. 

Sie verlor ihren Vater bereits mit 13 Jahren. Eine 

Lehre zu besuchen war ihr nicht vergönnt, da ihre 

Arbeitskraft auf dem Bauernbetrieb benötigt 

wurde. Dadurch wurde ihre Liebe zur Blumenund 

Pflanzenwelt gefördert. 

Nach der Verheiratung mit Bernhard Nieder 

hauser bewirtschaftete das Ehepaar ein Gut im 

St. Galler Rheintal, später einen Eigenbetrieb im 

Sennhof bei Russikon. 1972 Hess sich die Familie 

an der Wihalde nieder. Malte Frau Niederhauser 

früher meist in der Küche, hat sie nun ein eigenes 

Atelier. 

Gertrud Niederhauser ist weitgehend Autodi 

daktin. Schon früh befasste sie sich mit Bauernma 

lerei. Ein Lehrbuch von Christian Rubi gab ihr da 

mals die nötigen Hinweise. Später besuchte sie ei 

nen Kurs beim bekannten Ustermer Maler Ueli 

Naef. An der Kunstgewerbeschule bildete sie sich 

in Farblehre und Aquarellieren weiter. Seit 1972 

leitet sie Kurse in Bauernmalerei und lässt auf 

Weihnachten Kinder in ihrem Atelier Geschenke 

bemalen. Sie selbst befasst sich unter anderem mit 

Restaurationsarbeiten an alten Schränken, Truhen 

Bemalter Schrank 

und Uhren, verziert Dosen, Schirmständer und 

andere Gebrauchsgegenstände mit Blumen-, 

Landschafts- und anderen Motiven. Sie bemalt 

auch Stoffe nach eigenen Entwürfen. 

Uli Witzig, geb. 1946 

«Mit Kunst leben heisst für mich, Leben in die 

Kunst bringen.» Dr. F. Billeter schreibt: «Uli Wit 

zig ist ein konkreter Künstler, der mit den gesetzmässig 

reinen, definierbaren, also geometrischen 

Formen arbeitet.» 

Als Sohn eines Hombrechtiker Arztes besuchte 

er die Kunstgewerbeschule Zürich sowie die 

Schweizerische Keramikschule Renens und er 

warb 1966 das eidgenössische Töpferdiplom. 

Seine Studien an der Hochschule für Gestaltung 

in Ulm (BRD) und die Mitarbeit bei verschiede 

nen Design-Firmen wiesen ihm jedoch den Weg 

zum Industrie-Designer. Er baute in den sechziger 

Jahren ein Bauernhaus im Rennweg, an der 

Grenze zu Hombrechtikon gelegen, nach seinen 

Ideen aus, Stall und Scheune als Atelier einrich 

tend. 

Uli Witzig befasst sich mit den vielfältigsten 

Aufgaben, z. B. Gestalten von Sanitärgegenständen 

für die Geberit AG, Jona, Entwürfe von 

Büromöbeln (Stilo AG, St. Gallen), Shampoo- 

Flaschen für Rexona. Seit 1972 entwirft er auch 

Modelle für Eisenbahnen und Trams (i.-Klass- 

Wagen der SBB, Zürich-Tram, Bodensee-Tog 

genburg-Bahn, Rhätische Bahnen). Ziel seiner Ar 

beiten ist, die industrielle Massenproduktion 

durch Kunst zu verfeinern. 

U. Witzig bei der Arbeit 

351

Der Bildhauer Cinelli (rechts) an der Bearbeitung einer Plastik 

für das Bezirksgebäude Pfäffikon ZH 

Tcrrassengestaltung mit Brunnenanlage beim Alterswohnheim 

«Wildbach», Wetzikon 

__ü 

Albert Cinelli, geb. 1944 in Wetzikon 

Im Metier aufgewachsen, absolvierte A. Cinelli 

die Steinbildhauerlehre bei Franco Annoni in Luzern. 

Danach arbeitete er abwechslungsweise bei 

seinem Lehrmeister und im elterlichen Geschäft 

in Wetzikon. 1970 heiratete er die Goldschmie 

din Madeleine Hürlimann. Nach einem Jahr Auf 

enthalt im Tessin wechselten die beiden ihren 

Wohn- und Arbeitsort nach Bubikon. A. Cinelli 

hat seine Bildhauerwerkstatt in einer Scheune in 

der Sennschür eingerichtet. Die Jahre 1973-75 

verbrachte das Ehepaar als Studienaufenthalt im 

Istituto Svizzero di Roma in Rom. Albert Cinelli 

beschäftigt sich mit der freien Skulptur in Stein 

und mit der Gestaltung des öffentlichen Raumes 

(Kunst am Bau). Als Resultat von Wettbewerben 

für künstlerische Gestaltungen kamen u.a. fol 

gende Projekte zur Ausführung: 

- Pausenplatz des Schulhauses Wallcnbach in Kempten-Wetzikon 

- Terrasse mit Brunnenanlage beim Alterswohnheim «Wildbach», 

Wetzikon 

- künstlerischer Schmuck für das Bezirksgebäude Pfäffikon ZH 

- Relief an der Mchrzweckhallc Bubikon 

- künstlerischer Schmuck für die Universität Zürich-Irchel 

Für seine bildhauerische Tätigkeit bekam A. Ci 

nelli verschiedene Stipendien von Bund, Kanton 

und von privaten Stiftungen. Teilnahme an Aus 

stellungen gehört zum Metier. 

Fritz Marti, geb. 1934 

Die Skizzen und Grafiken in diesem Band über 

Bevölkerung, Finanzen, Betreibungswesen, alte 

Brunnen, die Reben- und Waldkarten und das Li 

niennetz der VZO stammen von Fritz Marti. Er 

fand rasch Kontakt mit seiner neuen Wohnge 

meinde Bubikon, wo er in der Siedlung Dörfli 

seit 1978 mit seiner Familie lebt. 

Aufgewachsen am Thunersee, besuchte er drei 

Jahre die Kunstgewerbeschule Bern. In der Bun 

desstadt absolvierte er auch die Grafikerlehre. 

Drei Jahre Auslandaufenthalt, vor allem bei Bucher-Cromieres, 

Paris, legten den Grundstock zu 

seiner vielseitigen Tätigkeit als Werbegrafiker. 

1978 bezog er ein eigenes Atelier an der Forch 

strasse in Zürich, arbeitet aber auch zu Hause. 

Plakate, Prospekte, Signete, Vignetten, Etiket 

ten, Illustrationen, Industrie-Design, Verpackun 

gen, Standgestaltungen an Ausstellungen gehören 

zu seinen Bearbeitungen. Daneben zeichnet und 

malt er auch Landschaften, Portraits u. a. m. 

352

Abstrakte Malerei 

von Fritz Marti 

Haarspange in Silber 

Walter Mörgeli, geb. 1941 

In der neuen Siedlung Dörfli wohnen mehrere 

kunstgewerblich tätige Gemeindeglieder, seit 

1979 auch Goldschmied Walter Mörgeli. Die 

Lehre schloss er 1962 erfolgreich ab. Im Jahr zu 

vor errang er am Lehrlingswettbewerb des 

Schweizerischen Goldschmiedeverbandes den 3. 

Preis und am II. Internationalen Arbeitswettbe 

werb 1962 in Gijon (Spanien) gar die Goldme 

daille. Nach drei Jahren Tätigkeit im In- und Aus 

land trat Walter Mörgeli in den Dienst der Firma 

Hansjörg Domeisen in Rapperswil. In der Freizeit 

befasst er sich auch mit Arbeiten nach eigenen 

Ideen. 

(MB) 

Anhänger in Gold 

Brillantring in Gold 

353

Die Musen auf dem Land - Bubikon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?