Programm

Programm
www.turkfilmfestival.de

11 kahramanı
hep yanınızda taşıyın!
Sadece kısa bir süre için:
Bankamız Hesabı açanlara, LİG TV‘li
Digiturk‘te 75 €‘ya kadar indirim var.*
Size en yakın Bankamız şubeleri:
Frankfurt-Bornheim
Tel.: (069) 904376-15
Frankfurt-Höchst
Tel.: (069) 300905-27, -32
Mainz-Ludwigsstr.
Tel.: (06131) 203-241, -337
Offenbach-Kaiserstr.
Tel.: (069) 8052-203, -262, -344
Wiesbaden-Kaiser-Friedrich-Ring
Tel.: (0611) 16690-15, -22
Yeni Bankamız Hesabı açan herkese Milli Takım motifli Hesap ve Kredi Kartı!
Yense de, yenilse de her duygusuna ortak olduğumuz 11 kahramanı daima yanında
taşımak isteyenlere müjde! Şimdi Bankamız Hesabı açmak için fazladan bir nedeniniz
daha var. Yeni bir Bankamız Hesabı açan herkes Milli Takım görselli Hesap ve Kredi
Kartı‘na sahip oluyor.
*Bu indirim yeni yapılan Digiturk Euro aboneliklerinde
ve sadece aboneliğin ilk senesi için geçerlidir.

Schirmherrschaft:
Jörg-Uwe Hahn
Staatsminister
Hessisches Ministerium der Justiz,
für Integration und Europa
Petra Roth
Oberbürgermeisterin
der Stadt Frankfurt
İlhan Saygılı
Türkisches Generalkonsulat
Gefördert durch:
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und Kunst
Amt für Wissenschaft und Kunst Frankfurt/M.
Medienpartner:
Kino 1:
CineStar Metropolis
Eschenheimer Anlage 40,
am Eschenheimer Turm, Frankfurt/M.
Ticket-Reservierung: 069 - 955 06 401
www.cinestar.de
Kino 2:
Amt für Multikulturelle
Angelegenheiten Frankfurt/M.
Veranstalter :
Transfer zwischen den Kulturen e.V.
Festivalleiter:
Hüseyin Sıtkı
Festivalkoordination:
Dr. Fehmi Akalın
Serap Gedik
Wir machen Begegnungen möglich!
Orfeo's Erben
Hamburger Allee 45
60486 Bockenheim, Frankfurt/M.
069 70769100
www. orfeos.de
Festival-Hotline:
0160 - 91 55 98 82
E-Mail: info@tff-frankfurt.de
www.turkfilmfestival.de
In Zusammenarbeit mit:
Gestaltung:
ComDes [Communication & Design]
Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt
Hagenauer Str. 17-19, 65203 Wiesbaden
www.com-des.de
Druck:
Concept Druckhaus Berlin GmbH
Saalburgstr. 3a, 12099 Berlin
*Änderungen vorbehalten. Über Aktualisierungen und
Programmänderungen informieren Sie sich bitte unter
www.turkfilmfestival.de
Mitglied des Verbunds
Hessischer Filmfestivals
3
V.i.S.d.P.: Hüseyin Sıtkı
Bildnachweis: Die verwendeten Bilder entstammen aus eigenem
Archiv oder wurden von den jeweiligen Verleihern zur Verfügung
gestellt. Bei eventuellen Urheberrechtsverletzungen, bitte
Kontakt mit uns aufnehmen.

GRUSSWORTE
Sehr geehrte Gäste des Türkischen Filmfestivals,
liebe Filmfreundinnen, liebe
Filmfreunde,
mit großer Freude habe ich in diesem
Jahr die Schirmherrschaft für dieses herausragende
Kinoereignis übernommen
und möchte Sie, auch im Namen der
Hessischen Landesregierung herzlich
zum Festival begrüßen.
Als Integrationsminister des Landes ist
es mir besonders wichtig, auf die vielfältigen
Chancen der Begegnung hinzuweisen,
die eine solche Veranstaltung bietet.
Auf hohem künstlerischem Niveau wird
hier Filmkultur präsentiert, die u. a. das
deutsch-türkische Leben näher beleuchtet.
Einen besonderen Spannungsbogen bietet
auch der erstmalig integrierte Kurzfilmwettbewerb.
Ich bin den Veranstaltern hierfür besonders
dankbar, da ich mir gerade von
diesem neuen Festivalschwerpunkt
spannende Impulse für die gegenwärtige
interkulturelle Diskussion erhoffe. Aufmerksamkeit
und Respekt für das jeweils
Andere zu erwecken sowie Grenzen und
Schranken abzubauen sind hier zentrale
Anliegen, die ich teile.
Allen Gästen des Festivals wünsche ich
bewegende Filmmomente, packende
Gespräche und Diskussionen. Seien Sie
herzlich willkommen.
JÖRG-UWE HAHN
Staatsminister
Hessisches Ministerium der Justiz,
für Integration und Europa
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie in den letzten Jahren, übernehme ich
auch in diesem Jahr die Schirmherrschaft
des Türkischen Filmfestivals in Frankfurt
am Main. Die Besucher des Festivals
können mit einer intensiven Mischung an
Dokumentar- und Spielfilmen rechnen.
Allesamt sind sie eindrucksvolle Beispiele
der türkischen Kinokunst.
Das Türkische Filmfestival, das nun schon
zum 9. Male stattfindet, leistet somit wieder
einen wertvollen Beitrag zum verständnisvollen
Miteinander in der interkulturellen
Gesellschaft Frankfurts. Ziel dieser
Veranstaltung ist es, den Kulturaustausch
zwischen der deutschen und türkischen
Bevölkerung in Frankfurt am Main zu fördern.
Das nachhaltig wirksame Bestreben,
Brücken zwischen den Kulturen zu bauen
und Einblicke in die jeweils andere Lebenswelt
zu geben ist ausdrücklich zu begrüßen.
Nur aus der tiefgreifenden Beschäftigung
mit anderen Kulturen können Verständnis
und Toleranz erwachsen.
Der steigende Zuspruch in der Öffentlichkeit
und die anhaltend positive Resonanz
in den türkischen Medien, zeigen deutlich
den hohen Stellenwert großen Kinoereignisses.
Ich hoffe, dass durch diese Veranstaltung
auch gerade Jugendliche verschiedener Kulturen
zu einem gemeinsamen Filmbesuch
angeregt werden. Den Veranstaltern wünsche
ich auch für dieses Jahr viel Erfolg.
Gäste und Besucher dürfen sich auf interessante
und anspruchsvolle Filme freuen.
Mit freundlichen Grüßen
PETRA ROTH
Oberbürgermeisterin
der Stadt Frankfurt am Main
4

GRUSSWORTE
Değerli vatandaşlarım,
Sevgili sinemaseverler,
Frankfurt Film Festivali, başarıyla geride
bıraktığı sekiz yılın ardından, dokuzuncu
kez Frankfurtlu sanatseverle
buluşuyor. Festivalin Türk ve Alman
izleyicilerce iyice benimsendiğini ve tüm
yıl boyunca özlemle beklenen bir sanat
etkinliği haline gelmiş olduğunu görmekten
büyük memnuniyet duyuyorum.
Bu bakımdan Festivalin artık sağlam bir
Frankfurt geleneği haline geldiğini söylemek
herhalde yanlış olmayacaktır.
Bu yıl da Kültür ve Turizm Bakanlığımızdan
Frankfurt Büyükşehir
Belediyesi’ne dek, çok sayıda kurum,
kuruluş ve şirketin desteğiyle gerçekleştirilmekte
olan Frankfurt Film Festivali,
sinemamızın en seçkin yapıtlarını ve
öndegelen sinema sanatçılarımızı Frankfurtlu
sanatseverlerle buluşturmakta ve
bu suretle Türk kültür ve sanat yaşamının
Avrupa’ya yansıtılmasına yönelik
gayretlerimiz bağlamında önemli ve
anlamlı bir misyon yüklenmektedir. Festivalin
bu özelliği, 61. Frankfurt Kitap
Fuarı’nın ve Cumhuriyet Bayramımızın
hemen sonrasına denk gelen bu günlerde,
ülkemizin sözkonusu Fuarda ülkemizin
tüm renkleriyle tanıtımı ve 2010 yılında
da İstanbul’un Avrupa Kültür Başkenti
olarak kabulü gibi gelişmelerle de birlikte
değerlendirildiğinde, daha da önem kazanmaktadır.
Festivalin bu olumlu sürece
kendi özgün katkısını getireceğinden ve
sanatseverlerin beklentilerini fazlasıyla
karşılayacağından şüphe duymuyorum.
Bu duygu ve düşüncelerle, başta Festival
hazırlık komitesi olmak üzere 9. Frankfurt
Türk Festivaline emeği geçen herkesi
tebrik ediyor, tüm sinemaseverlere iyi
seyirler diliyorum.
İLHAN SAYGILI
T.C. Frankfurt Başkonsolosu
5
Liebe Freundinnen und
Freunde des Türkischen Filmfestivals,
das Türkische Filmschaffen steht in voller
Blüte; inzwischen werden jedes Jahr mehr
als 50 türkische Filme für das Kino produziert
und dies erfreulicherweise auch in
zunehmendem Maße in internationaler
Koproduktion. Wir hoffen, dass es uns
auch dieses Jahr gelungen ist, Ihnen eine
fassettenreiche Auswahl dieser Filme zu
präsentieren.
Mit großer Freude darf ich Sie auch auf eine
zukunftsträchtige Ergänzung unseres Festivals
hinweisen: Wir haben uns dieses Jahr
dazu entschlossen, erstmals auch Kurzfilme
in unser Festivalprogramm aufzunehmen.
Wer das Kurzfilm-Genre kennt, weiß, dass
wir darauf hoffen dürfen, frische, gewagte
und außergewöhnliche Erstlingswerke zu
sehen zu bekommen. Vielleicht wird auch
der eine oder andere dieser jungen Nachwuchsfilmemacher
sich eines Tages unter
die renommierten Regisseure einreihen.
Dazu möchten wir ihnen mit unserem Festival
eine erste Starthilfe geben.
Wärmstens empfehlen möchte ich Ihnen
auch unser festivalbegleitendes Programm,
insbesondere unsere Podiumsdiskussionen
und Workshops, für die wir auch dieses
Jahr namhafte Künstler und renommierte
Fachexperten gewinnen konnten. Kommen
Sie zu diesen Veranstaltungen und diskutieren
Sie mit. Vorher treffen wir uns auf
jeden Fall auf unserer Kostümausstellung
zu Ehren der großen Schauspiellegende
Türkan Şoray.
Nehmen Sie sich jetzt schon die Zeit und
verschaffen sich mit Hilfe unseres Programmheftes
in aller Ruhe einen Überblick
über unser reichhaltiges Angebot und stellen
sich ihr ganz individuelles Festivalprogramm
zusammen. Ganz bestimmt werden
Sie unter unseren Spielfilmen, Dokumentarfilmen
und Begleitangeboten Einiges
finden, das Ihr Interesse weckt.
So bleibt mir am Ende nur zu sagen: Dem
internationalen Publikum in Frankfurt ein
recht herzliches Willkommen zum Türkischen
Filmfestival: Seien Sie uns auch
dieses Jahr gewogen und erfreuen Sie sich
an den Angeboten des 9. Türkischen Filmfestivals.
Wir freuen uns, Sie zu sehen – bei
welcher Gelegenheit auch immer.
HÜSEYİN SITKI
Festivalleiter

AUSSTELLUNG / SERGİ 1 - 8.11.09
Türkan Şoray
Beyaz Perdede
Kostümler
Sergisi
Ausstellung
mit ausgewählten
Filmkostümen
der Leinwandlegende
Im Foyer von
The Westin Grand Frankfurt
2.11.09
Montag | Pazartesi
2.11.09
Montag | Pazartesi
19.00 Uhr
CineStar Metropolis
Nur für geladene Gäste
Moderation: Nazan Eckes (TV-Moderatorin)
Ehrengast: Türkan Şoray
21.00 Uhr Kino 5
CineStar Metropolis
EMPFANG / GALA
ERÖFFNUNGSFILM
DEVRİM ARABALARI
AUTOS DER REVOLUTION
Türkei/Türkiye 2008 > 120 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Tolga Örnek
Drehbuch/Senaryo: Murat Dişli, Tolga Örnek
Darsteller/Oyuncular: Taner Birsel, Ali
Düşenkalkar, Altan Gördüm, Halit Ergenç,
Vahide Gördüm ve Sait Genay
Eröffnung:
1. November, um 17:30 Uhr
Im Foyer von The Westin Grand Frankfurt
Konrad Adenauer Str. 7, 60313 Frankfurt/M.
Eine Ehrung der türkischen Schauspiellegende
Türkan Şoray, von Ihren Fans liebevoll
die „Sultana des Türkischen Kinos“ genannt:
eine Ausstellung mit Kostümen aus
ihrer nun bald 50-jährigen Filmkarriere.
> Türkan Şoray ist anwesend
Açılış:
1 Kasım, saat 17.30
Westin Grand Frankfurt
Salonu Fuayeler
Der Eintritt ist frei
Giriş Ücretsizdir
Sergi, Türk sinemasının yıldızı, halkın “Sinemanın
Sultanı” olarak taçlandırdığı Türkan Şoray’ın elli
yıla yaklaşan Sinema yaşamında filmlerde giydiği
kostümlerden oluşuyor. Bu kostümler size Türk Sinemasının
elli yılını yanı başınızda hissettirecek.
6
Der vor dem Hintergrund des Liberalisierungsschubs
und der Aufbruchsstimmung
kurz nach der Amtsübernahme
von Staatspräsident Cemal Gürsal im
Jahre 1961 spielende und auf wahren Begebenheiten
beruhende Film erzählt die
Geschichte einer idealistischen Gruppe
von Menschen, die mit einer unmöglichen
Mission betraut werden. Binnen
weniger Monate, nämlich pünktlich
zum Nationalfeiertag in 130 Tagen, soll
die erste eigene türkische Automobilmarke
auf den Markt gebracht werden.
Ein Team aus 23 Ingenieren versucht im
Kampf gegen die Zeit, knappe Ressourcen,
schlechte Infrastruktur und ohne
ausgebildete Fachkräfte das Unmögliche
doch noch möglich zu machen.
Cumhurbaşkanlığı konutunda 16 Haziran
1961 tarihinde verilen davette ülke
kalkınmasını tartışılmaktadır. Bir ara
Cumhurbaşkanı sinirlenip bu ülkenin
otomobil bile üretebileceğini söyler. Bu iddia
ciddi ciddi meydan okumaya dönüşür.
Paşa emrini verir; yaklaşmakta olan
Cumhuriyet Bayramı’na ilk yerli otomobil
yetiştirilecektir. “Benzini bitip yolda
kalan araba” olarak eksik bildiğimiz dramatik
bir hikâye.
> Gäste: Tolga Örnek, Vahide Gördüm,
Altan Gördüm, Selçuk Yöntem

5
2.11.09 .11.’08 18.00 20.00 Uhr Kino 12 TÜRKISCHER FILMKLASSIKER 3.11.09
Montag Mittwoch | Pazartesi CineStar CineStar Metropolis
Dienstag | Salı
Drei junge Bauern aus Mittelanatolien
verlassen ihr verarmtes Heimatdorf und
bekommen am eigenen Leibe die unerträglichen
Bedingungen der modernen
Arbeitswelt in der Türkei zu spüren.
Einer von ihnen wird durch die Lebensumstände
krank und stirbt, der zweite
kommt auf einer Baumwollplantage ums
Leben, als die Arbeiter dort gegen ihre
Ausbeutung aufbegehren. „Der mit seiner
realistischen Situationsbeschreibung
beeindruckende Film ist eine schonungslose
Anklage von Verhältnissen in der
Türkei.“ (film-dienst)
BEREKETLİ TOPRAKLAR
ÜZERİNDE
DAS FRUCHTBARE LAND
Türkei/Türkiye 1980 > 115 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Erden Kıral
Drehbuch/Senaryo: Tuncel Kurtiz (nach dem
gleichnamigen Roman von Orhan Kemal)
Darsteller/Oyuncular: Tuncel Kurtiz, Erkan
Yücel, Nur Sürer
Filmde, köyden üç arkadaş; Köse Hasan,
Pehlivan Ali ve Yusuf, iş bulup çalışmak
için Çukurova’ ya gelirler. Önce bir fabrikada,
ardından bir inşaatta, sonra da
çeltik tarlalarında çok ağır koşullarda
işçilik yapmaya başlayan arkadaşların her
biri için kader farklı bir yol çizmiştir. Ve
ne yazık ki bu yollar, hiçbiri için hayırlı
olmayacaktır.
20.00 Uhr Kino 7
CineStar Metropolis
In der Verfilmung des gleichnamigen Romans
von Ibrahim Altun verändert der
Brief einer unbekannten Frau das Leben
von Yusuf, seiner schwangeren Ehefrau
Meryem, dem Soldaten Adem und dem
ehemaligen Taucher Niko. Auf der malerischen
Insel Bozcaada werden die Vier
vom Schicksal herausgefordert. Einer von
ihnen wird die Nacht nicht überleben
und die Zukunft der Übriggebliebenen
erfährt eine Wendung. Die visuell beeindruckenden
Unterwasseraufnahmen verleihen
dem Film eine einzigartige Note.
SICAK
DIE HITZE
Türkei/Türkiye 2008 > 121 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Abdullah Oğuz
Drehbuch/Senaryo: İbrahim Altun, Abdullah Oğuz
Darsteller/Oyunclar: Cem Özer, Ebru
Akel, Hazım Körmükçü ve Gürgen Öz
Yusuf, batık gemilerin enkazını çıkartıp
satan bir denizcilik firmasında çalışmaktadır.
Karısı Meryem ise öğretmen ve iki
aylık hamiledir. Karı koca, bir batık gemi
projesi için çıktıkları kısa yolculuğun, bir
karabasana dönüşeceğinden habersizdirler.
Aynı saatlerde, karısının başka bir
adamla kaçtığını öğrenen ve yardım istemek
için tek dostu Niko’yu arayan Adem
ise cinnetin eşiğindedir.
> Gast: Hazım Körmükçü
7

3.11.09
Dienstag | Salı
20.00 Uhr Kino 12 LITERATURVERFILMUNG
4.11.09
CineStar Metropolis
Mittwoch | Çarşamba
GÖLGESİZLER
DIE SCHATTENLOSEN
Türkei/Türkiye 2009 > 94 Min./dk. - ???
Regie/Yönetmen: Ümit Ünal
Drehbuch/Senaryo: Ümit Ünal (nach dem gleichnamigen
Roman von Hasan Ali Toptaş
Darsteller/Oyuncular: Selçuk Yöntem, Taner
Birsel, Ertan Saban, Arsen Gürzap
Kino
20.00 Uhr 12
CineStar Metropolis
GÜZ SANCISI
HERBSTLEID
Türkei/Türkiye 2009 > 112 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Tomris Giritlioğlu
Drehbuch/Senaryo: Nilgün Öneş, Etyen Mahçupyan
(nach dem gleichnamigen Roman von Yılmaz
Karakoyunlu)
Darsteller/Oyuncular: Murat Yıldırım, Beren
Saat, Okan Yalabık, Belçim Bilgin Erdoğan
Der Bürgermeister eines kleinen türkischen
Dorfes hat allen Grund, sich um
seine Wiederwahl zu sorgen. Die junge
Dorfschönheit Güvercin ist spurlos verschwunden.
Bald verschwinden weitere
Menschen: der Frisörlehrling etwa, der
eigentlich nur neue Rasierklingen besorgen
sollte, der Frisör selbst, und auch
der Bürgermeister ist plötzlich wie vom
Erdboden verschluckt. All das geschieht
nur kurze Zeit, nachdem ein anderer
Verschollener viele Jahre nach seinem
spektakulären Weggang aus dem Dorf
zurückgekehrt ist.
Köyün eski berberi Cıngıl Nuri yıllar
önce ortadan kaybolmuştur. Yeni berber
onun dükkânını kiralar, işletmeye
başlar. Muhtar, tuhaf kayıplarla uğraşıp
durmaktadır. Köyün en güzel kızı, Güvercin,
hiç bir iz bırakmadan kaybolmuştur.
Durduk yerde Cıngıl Nuri çıkıp geliverir.
O gelir ama bu kez yıllarca sabırla
Nuri’nin yolunu bekleyen karısı kaybolur
ortadan. Anlaşılmayan olaylar Muhtar
ve köylülerin başlarını döndürür.
> Gast: Selçuk Yöntem
Das Pogrom gegen die griechische Minderheit
in Istanbul 1955 wird am Beispiel
eines nationalistischen Jura-Studenten
geschildert, der durch seine Liebe zu
einer Griechin und den politisch motivierten
Mord an seinem besten Freund
in Gewissensnöte gerät. Der Regisseurin
Tomris Giritlioğlu geht es in ihrem Film
nicht nur um die Enttabuisierung vergessener
Ereignisse, sondern auch um den
Umgang mit dem Erbe eines Politikers,
der die Türkei in die NATO führte und
in den 1950er-Jahren mit seiner Politik
der Re-Islamisierung die Laizisten gegen
sich aufbrachte. Insgesamt „überzeugt
der Film durch die Darstellung seines
Helden als Mitläufer wider Willen, dessen
Mutlosigkeit den Schwebezustand
seines Landes zwischen nationalistischer
Mythologie und politischer Manipulierbarkeit
beschreibt.“ (film-dienst 11/2009)
1955 yılında geçen filmde milliyetçi bir
toprak ağasının oğlu olan Behçet, karşı
komşusu Rum Elena’ya aşık olur ve 6 - 7
Eylül olaylarının panoramasında duygularıyla
ve siyasi fikirleriyle bir iç hesaplaşmaya
girişir. Türk siyasi hayatının
ağır yükünü sırtlarında taşımak zorunda
kalan bu iki sevgili, aşkın topraklarında
“aynı”, yaşadıkları ülkenin topraklarında
“ farklı” taraflardadır.
> Gast: Tomris Giritlioğlu
8

4.11.09
Mittwoch | Çarşamba
22.00 Uhr
Kino 7
CineStar Metropolis
NOKTA
DER PUNKT
4.11.09
Mittwoch | Çarşamba
22.00 Uhr
Kino 12
CineStar Metropolis
DİNLE NEYDEN
HÖR AUF DIE FLÖTE
Türkei/Türkiye 2008 > 85 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Derviş Zaim
Drehbuch/Senaryo: Derviş Zaim
Darsteller/Oyuncular: Mehmet Ali Nuroğlu,
Serhat Kılıç, Mustafa Uzunyılmaz, Numan Acar
ve Settar Tanrıöğen
Türkei/Türkiye 2008 > 97 Min./dk.- O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Jacques Deschamps
Drehbuch/Senaryo: İsmail Eren, Ayşe Şasa
Darsteller/Oyuncular: Ahu Türkpençe, Alican
Yücesoy, Emin Olcay
Erzählt wird die Geschichte eines ehemaligen
Sträflings, der sich von seinen
Schuldgefühlen nicht befreien kann. Als
er eines Tages dem Hilfegesuch eines engen
Freundes Folge leistet, ahnt er nicht,
dass er sich damit auf eine krumme Sache
einlässt, in der es um den Diebstahl einer
wertvollen Koranausgabe geht. Diese Situation
Derviş Zaim son filminde, bir zamanlar
işlediği bir suç yüzünden azap çeken ve
çektiği azaptan kurtulmaya çalışan bir
adamın hikâyesini anlatıyor. Ahmet, yakın
bir arkadaşının ön ayak olması ile tarihi
değeri yüksek bir Kuran’ın çalınmasına
istemeden bulaşır. Ancak kalkıştığı iş
onu hiç istemediği bir noktaya sürükler.
bringt ihn an einen äußerst kri-
tischen Punkt. > Gast: Numan Acar
1798, am Vorabend des osmanisch-französischen
Krieges. Der in Diensten des
osmanischen Paschas Nuri Dede stehende
junge Derviş Halil, der zugleich auch
Buchhalter des Sufiordens Mevlevihane
ist, erlebt aus nächster Nähe, wie sein
Herr mit französischen Verbündeten
versucht, den nahenden Krieg mit allen
Mitteln abzuwenden. Inmitten dieser
turbulenten Ereignisse verliebt sich Halil
in die Vertraute von Beyhan Sultan,
in deren Serail die Antikriegspläne geschmiedet
werden.
1798, Osmanlı-Fransız savaşının yaklaştığı
günlerde: Mevlevihane defterlerini
tutmakla görevli Derviş, aynı zamanda
eski bir Osmanlı Paşası olan Nuri Dede
efendinin hizmetindedir. Dede efendi
ve onun Fransız dostları Sultan III.
Selim’in kızkardeşi Beyhan Sultan’a ait
Sahilsaray’ da yaklaşan harbi önlemeye
çalışmaktadırlar. Rahatsızlanan Dede
efendiye, diplomatik müzakereler sırasında
eşlik eden Saray Tabibi Halil ile Beyhan
Sultan’ın yardımcısı Gülnihal Kalfa
arasında bir yakınlık oluşur.
9

5.11.09
Donnerstag | Perşembe
20.00 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
USTA
MEISTER
5.11.09
Donnerstag | Perşembe
22.00 Uhr
Kino 7
CineStar Metropolis
PANDORA’NIN KUTUSU
DIE BÜCHSE
DER PANDORA
Seine Leidenschaft für den Bau eines
Flugzeuges führt einen eigenwilligen
Mechaniker immer wieder zu Reibereien
mit seiner Liebe und seinen Freunden.
Mit großer Sympathie für die individuellen
Eigenarten seiner Figuren handelt
der um Realismus bemühte Film von
Themen, die um Freundschaft, Liebe,
Vertrauen, Profitstreben und Würde
kreisen.
Türkei/Türkiye 2009 > 118 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Bahadır Karataş
Drehbuch/Senaryo: Ayfer Tunç Bahadır Karataş
Darsteller/Oyuncular: Yetkin Dikinciler, Fadik
Sevin Atasoy, Hasibe Eren, Şevket Çoruh
Müezzinlik yapan Musa, İstanbul
Galata’ da bir camiye atanır ve caminin
lojman olarak kullandığı daireye
yerleşir. Yanıbaşındaki dairede Rahibe
Anna ve onun bakımıyla ilgilenen Clara
yaşamaktadır. Kiliseyle evi arasında
daracık bir hayata sıkışmış Clara’yla
İstanbul’ da yeni bir hayata başlayan
Musa’nın karşılaşması ilginç ve sıcak bir
duygunun ortaya çıkmasına neden olur.
> Gäste: Yetkin Dikinciler, Şevket Çoruh ,
Bahadır Karataş
Das spurlose Verschwinden einer alten
Frau in einem kleinen Dorf am Schwarzen
Meer ist das auslösende Moment, das
die Welt ihrer drei in Istanbul lebenden
erwachsenen Kinder aus dem Lot bringt.
Gemeinsam machen sich die überbesorgte
Hausfrau Nesrin, die frustrierte
Journalistin Güzin und der Kiffer
Mehmet auf den Weg in ihr Heimatdorf,
um dort nach ihrer Mutter zu suchen.
Die Fahrt wird zu einer Reise in die Vergangenheit,
die alte Spannungen und
Konflikte wieder zum Vorschein bringt.
Gewinner der Goldenen Muschel für den Besten
Film beim 56. Internationalen Filmfestival San
Sebastian.
Türkei/Frankreich/Deutschland/Belgien 2009
Türkiye/Fransa/Almanya/Belçika
112 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu
Drehbuch/Senaryo: Selma Kaygusuz, Y. Ustaoğlu
Darsteller/Oyuncular: Tsilla Chelton,
Derya Alabora, Övül Avkıran, Tayfun Bademsoy
İstanbul’un farklı bölgelerınde yaşayan,
her biri diğerinden farklı sorunun ve hayat
standardının içinde sıkışıp kalmış,
birbirinden habersiz, tam anlamıyla orta
yaş ve sınıfa mensup üç kardeş, bir gün
doğup büyüdükleri Batı Karadeniz’ in
dağlarında bir yerlerde olan köylerinden
gelen bir telefon ile bir araya gelir. Yaşlı
anneleri Nusret Hanım kaybolmuştur.
> Gast: Tayfun Bademsoy
10

GALAVORSTELLUNG ZU EHREN VON KADİR İNANIR ONURUNA ÖZEL GÖSTERİ
6.11.09 20.00 Uhr Kino 5
Freitag | Cuma CineStar Metropolis SON CELLAT
DER LETZTE HENKER
Türkei/Türkiye 2008 > 98 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Şahin Gök
Drehbuch/Senaryo: Macit Koper , Hülya İniş
Darsteller/Oyuncular: Kadir İnanır, Atilla Saral,
Jülide Kural, Erol Demiröz
ZUM 40-JÄHRIGEN JUBILÄUM
40. SANAT YILINDA KADİR İNANIR
Er gehört zu den populärsten Stars des
türkischen Kinos. Seit seinem Debüt
im Jahre 1969 hat Kadir Inanir die Blütezeit
der Yesilcam-Ära, die Goldenen
Siebziger Jahre, maßgeblich mitgeprägt.
Mit seinem Machismo glänzte er in zahlreichen
Liebesfilmen, ironisierte dieses
Image aber auch in vielen Komödien.
Den nachhaltigsten Eindruck hinterließ
der 1949 in Fatsa/Ordu geborene Mime
jedoch im Genre des sozialkritischen Melodrams,
dessen markantester Akteur im
türkischen Film er war, was er mit seinem
aktuellsten Film „Son Cellat / Der letzte
Henker“ einmal mehr wirkungsvoll unter
Beweis stellt.
Türk sinemasının usta oyuncularından
Kadir İnanır, 1949 yılında Fatsa/
Ordu' da dünyaya geldi. 1969 yılında
düzenlenen bir yarışmada birinci olarak,
sinema hayatına başladı. Aralarında
"Selvi Boylum Al Yazmalım", "Karılar
Koğuşu", "Tatar Ramazan", "Komiser
Şekspir", "Yılanların Öcü", "Ah Güzel İstanbul"
gibi ünlü filmlerin de bulunduğu
182 sinema filminde ve 7 televizyon dizisinde
rol alan İnanır, 23. Altın Portakal
Film Festivali'nde (1986) "Yılanların
Öcü"ndeki rolüyle "En İyi Erkek Oyuncu"
ödülünü aldı. Son filmi Son Cellat ile
Türk sinemasının en güçlü oyuncularından
biri olduğunu ıspatlıyor.
Die Wege eines politisch inopportunen
Staatsanwalts und eines des Mordes beschuldigten
naiven Provinzlers kreuzen
sich, als beide während der Militärdiktatur
inhaftiert werden. Vor dem historischen
Hintergrund einer düsteren Zeit
erzählt der kammerspielartige Film neben
der Geschichte einer aufkeimenden
Freundschaft zwischen diesen beiden unterschiedlichen
Charakteren auch vom
leidvollen Drama, das sich zwischen den
zu Tode Verurteilten und ihren Henkern
abspielt.
Yusuf ve Cabbar’ın yolları bir hapishanede
kesişir. Yusuf ülkenin askeri cunta
ile yönetildiği bir dönemde savcıyken hapishaneye
girer. Arabacılık yapan Cabbar
ise cinayetten yargılanıyordur. Bu savcı ve
cahil köylü, dört duvar arasında birbirlerine
yoldaş olur. Son Cellat, bu dostluğun
çerçevesinde karanlık bir dönemde geçen
insanlık acılarını, idam edenlerle idam
edilenlerin dramını anlatıyor.
> Gäste: Kadir İnanır, Şahin Gök, Jülide Kural
11

AUSSTELLUNG / SERGİ
1 - 8.11.2009
Türkan Şoray
Beyaz Perdede
Kostümler
Sergisi
Ausstellung
mit ausgewählten
Filmkostümen
der Leinwandlegende
Im Foyer von
The Westin Grand Frankfurt
Konrad Adenauer Str. 7
60313 Frankfurt/M.
Der Eintritt ist frei / Giriş Ücretsizdir
2.11.09 Montag | Pazartesi 3.11.09 Dienstag | Salı 4.11.09 Mittwoch | Çarşamba
CineStar Metropolis
18.00 Uhr | Kino 12
Forum Europäischer Film:
UNSERE ERDE - DER FILM
20.00 Uhr | Kino 12
Türkischer Filmklassiker
BEREKETLİ TOPRAKLAR
ÜZERİNDE
DAS FRUCHTBARE LAND
21.00 Uhr | Kino 5
Eröffnungsfilm / Açılış Filmi
DEVRİM ARABALARI
AUTOS DER REVOLUTION
Gäste: Tolga Örnek, Vahide Gördüm,
Altan Gördüm, Selçuk Yöntem
19.00 Uhr
GALA / EMPFANG
Ehrengast: Türkan Şoray
12
CineStar Metropolis
18.00 Uhr | Kino 7
Filme aus Deutschland
LAUF UM DEIN LEBEN-
VOM JUNKIE ZUM IRONMAN
18.00 Uhr | Kino 12
Wettbewerb:
KURZFILME
20.00 Uhr | Kino 12
GÖLGESİZLER
DIE SCHATTENLOSEN
20.00 Uhr | Kino 7
SICAK
DIE HITZE
Gast: Hazım Körmükçü
Programmkino: Orfeo's Erben
Hamburger Allee 45
60486 Bockenheim, Frankfurt/M.
19.00 Uhr
Yılmaz Güney-Retrospektive
AĞIT
DER JAMMER
21.15 Uhr
ENDİŞE
LEBENSANGST
CineStar Metropolis
18.00 Uhr | Kino 7
Panel / Podium (Türkisch)
ÜBER DAS VERHÄLTNIS VON
MASSENMEDIEN UND FILM
– BASIN VE SİNEMA
Teilnehmer /Katılanlar:
Alin Taşcıyan, Filmkritikerin
Tunca Arslan, Filmkritiker
Moderation: Işın Sigel, Journalistin
18.00 Uhr | Kino 12
Forum Europäischer Film:
DIE WEISSE PLANET
20.00 Uhr | Kino 7
NOKTA
DER PUNKT
Gast: Numan Acar
20.00 Uhr | Kino 12
GÜZ SANCISI
HERBSTLEID
Gast: Tomris Giritlioğlu
22.00 Uhr | Kino 12
DİNLE NEYDEN
HÖR AUF DIE FLÖTE

5.11.09 Donnerstag | Perşembe
CineStar Metropolis
18.00 Uhr | Kino 7
Panel / Podium (Deutsch)
WEG VOM KLISCHEE!
Rollen und Rollenbilder türkischer
Schauspieler in deutschen Filmen
Diskussionsteilnehmer:
Tayfun Bademsoy, Schauspieler
Nursel Köse, Schauspielerin
Ralph Förg, Filmhaus Frankfurt
Moderation: Dr. Fehmi Akalın
18.00 Uhr | Kino 12
Filme aus Deutschland
ICH GEHE JETZT REIN
Dokumentarfilm
20.00 Uhr | Kino 12
USTA
MEISTER
Gäste: Yetkin Dikinciler, Şevket Çoruh,
Bahadır Karataş
22.00 Uhr | Kino 7
PANDORA’NIN KUTUSU
DIE BÜCHSE DER PANDORA
Gast: Tayfun Bademsoy
6.11.09 Freitag | Cuma 7.11.09 Samstag | Cumartesi 8.11.09 Sonntag | Pazar
CineStar Metropolis CineStar Metropolis CineStar Metropolis
18.00 Uhr | Kino 7
Dokumentarfilm - Kamil Taylan:
ALT UND FERN
Gast: Kamil Taylan
18.00 Uhr | Kino 12
SONBAHAR
HERBST
20.00 Uhr | Kino 7
UZAK İHTİMAL
WRONG ROSARY
20.00 Uhr | Kino 5
SON CELLAT
DER LETZTE HENKER
Gäste: Kadir Inanır,
Jülide Kural, Şahin Gök
18.00 Uhr | Kino 12
MOMMO
DER SCHWARZE MANN
Gast: Mete Dönmezer
20.00 Uhr | Kino 12
Filme aus Deutschland
EVET, ICH WILL
Gast: Sinan Akkuş
20.00 Uhr | Kino 7
HAYAT VAR
MY ONLY SUNSHINE
Programmkino: Orfeo's Erben
17.00 Uhr
Yılmaz Güney-Retrospektive
SÜRÜ
DIE HERDE
FESTIVAL
PARTY
ab 22.00 Uhr
organisiert von:
Ort wid noch bekanntgegeben...
18.00 Uhr | Kino 7
Forum Europäischer Film:
WE FEED THE WORLD –
ESSEN GLOBAL
18.00 Uhr | Kino 12
İKİ DİL BİR BAVUL
ZWEI SPRACHEN,
EIN KOFFER
20.00 Uhr | Kino 12
DEVRİM ARABALARI
AUTOS DER REVOLUTION
ABSCHLUSS
PARTY
ab 19.00 Uhr
Galerie
CineStar Metropolis
Bekanntgabe >
Gewinner des Kurzfilmwettbewerbs
Verleihung des Zuschauerpreises
gestiftet von
13

6.11.09
Freitag | Cuma
Kino
20.00 Uhr 12
CineStar Metropolis
UZAK İHTİMAL
WRONG ROSARY
6.11.09
Freitag | Cuma
18.00 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
SONBAHAR
HERBST
Türkei/Türkiye 2009 > 90 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Mahmut Fazıl Coşkun
Drehbuch/Senaryo: İsmail Kılıçarslan; Tarık Tufan
Darsteller/Oyuncular: Nadir Sarıbacak, Görkem
Yeltan, Ersan Uysal, Burçin Şenkal
Türkei/Deutschland 2008
Türkiye/Almanya 2008 > 99 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Özcan Alper
Drehbuch/Senaryo: Özcan Alper
Darsteller/Oyuncular: Onur Saylak,
Megi Koboladze, Serkan Keskin
Musa erhält seinen ersten Job als Muezzin
in Istanbul. In der Stadt angekommen,
wird er einer Mosche im Stadtteil
Galata zugeteilt und bekommt eine
Wohnung zur Verfügung gestellt. Bald
verliebt er sich in seine katholische
Nachbarin Clara, die sich als Krankenschwester
um eine bettlägrige alte Dame
kümmert. Kann der junge Muezzin die
Situation anfangs noch realistisch betrachten,
nimmt mit der Zeit seine Zuneigung
für Clara immer mehr Einfluss
auf sein Leben. Bedächtig und mit einem
Auge für Details beschreibt der Film vor
imposanter Kulisse das multi-religiösen
Leben in der Millionenstadt.
Gewinner des Hauptpreises auf dem 6. Crossing
Europe Film Festival in Linz
Müezzinlik yapan Musa, İstanbul
Galata’ da bir camiye atanır ve caminin
lojman olarak kullandığı daireye
yerleşir. Yanıbaşındaki dairede Rahibe
Anna ve onun bakımıyla ilgilenen Clara
yaşamaktadır. Kiliseyle evi arasında
daracık bir hayata sıkışmış Clara’yla
İstanbul’ da yeni bir hayata başlayan
Musa’nın karşılaşması ilginç ve sıcak bir
duygunun ortaya çıkmasına neden olur.
Aufgrund einer schweren Krankheit
vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen,
kehrt ein junger Mann in sein Heimatdorf
zurück, das inzwischen nur noch
von alten Menschen bewohnt ist. Als
Folge schlechter Erfahrungen während
seines langjährigen Gefängnisaufenthaltes
misstrauischer geworden, fällt es
dem jungen Mann sehr schwer, Kontakt
zu anderen Menschen zu knüpfen – bis er
sich eines Tages in der Kneipe des Nachbarortes
in eine dort arbeitende georgische
Animierdame verliebt…
Yusuf, geçirdiği ağır hastalık yüzünden
cezaevinden serbest bırakılır ve köyüne
döner. Sadece yaşlıların kaldığı köyde Yusuf
ve arkadaşı Mikhail’in konuşmaları
hep yaşanmamış gençlikleri ve zamanla
ilişkileri üzerinedir. Yusuf yıllarca hapishanede
kalmanın verdiği alışkanlıkla
insanlarla kolay ilişki kuramaz. Bir gece
karşısına ilçedeki meyhanede konsomatris
olarak çalışan Gürcü kızı Elka çıkar.
14

7.11.09
Samstag | Cumartesi
20.00 Uhr
Kino 7
CineStar Metropolis
HAYAT VAR
MY ONLY SUNSHINE
7.11.09
Samstag | Cumartesi
Kino
18.00 Uhr 12
CineStar Metropolis
MOMMO
DER SCHWARZE MANN
Die 14jährige Hayat wächst beim wortkargen
Vater und dem fluchenden Großvater
in einem baufälligen Holzhaus im
Hafen von Istanbul auf. Die neu verheiratete
Mutter hat eigene Sorgen, die fürsorgliche
Nachbarin ist völlig distanzlos.
So ist Hayat meistens allein, niemand versteht
ihre Probleme. Ob es für Hayat noch
Hoffnung gibt? Der türkische Filmtitel:
„Hayat Var“ („Es gibt ein Leben“) beantwortet
diese Frage ganz eindeutig. Bei
den diesjährigen Berliner Filmfestspielen
ging der Preis der Tagesspiegel-Leserjury
für den besten Forum-Film an Reha Erdems
Drama. In der Begründung der Jury
heißt es: „Dem Regisseur gelingt es, in betörenden,
teilweise verstörenden Bildern
den Gegensatz zwischen der großen weiten
Welt mit all ihren Sehnsüchten und
einer realen Existenz am Rande Istanbuls
wirkungsvoll darzustellen.“
Türkei/Griechenland/Bulgarien 2009
Türkiye/Yunanistan/Bulgaristan 2009
121 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Reha Erdem
Drehbuch/Senaryo: Reha Erdem
Darsteller/Oyunclar: Elit İşcan, Erdal Beşikçioğlu,
Levend Yılmaz, Banu Fotocan
Hayat, babası ve yatalak dedesi ile birlikte,
İstanbul Boğazı’na açılan bir dere ağzındaki
ahşap bir evde yaşamaktadır. Babası
ailenin hayatta kalmasını sağlamak için
küçük teknesiyle bu sularda balıkçılık yaparken,
bir taraftan da birtakım yasadışı
işlere girip çıkar. Hayat bu zorlu, sert ve
acımasız dünyaya doğmuştur ama yaşama
sıkı sıkıya sarılır. Dünyadaki adaletsizliklere
karşı cesaretini, dayanıklılığını
ve umudunu yitirmez.
Für seine kleine Schwester Ayşe ist der
neunjährige Ahmet Bruder, Vater und
Mutter zugleich. Die Angst seiner Schwester
vor dem bösen ‚schwarzen Mann’ im
Speicher oder unter dem Bett kann Ahmet
immer wieder erfolgreich vertreiben,
doch ihn selbst plagen auch Ängste. Die
Angst um das Fahrrad beispielsweise, das
er von seiner Tante aus Deutschland bekommen
hat. Oder die Angst davor, von
seiner geliebten Schwester getrennt zu
werden, sollte der Großvater, bei dem sie
nach dem Tod ihrer Mutter leben, seinen
Plan wahrmachen und sie der Obhut einer
Pflegefamilie übergeben.
Türkei/Türkiye 2009 > 94 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Atalay Taşdiken
Drehbuch/Senaryo: Atalay Taşdiken
Darsteller/Oyuncular: Elif Bülbül, Mehmet Bülbül,
Mete Dönmezer, Mustafa Uzunyılmaz
Dokuz yaşında bir çocuk; hem ağabey,
hem baba, hem anne, hem de bir bilge
olabilir mi? Ayşe için olur. Ve hatta hiçbir
şeyden korkmayan bir ağabeydir o.
Annesiz iki çocuğun içinizi ısıtacak, kimi
zaman gözünüzü yaşartacak öyküsü. Hem
de gerçek. Yalın bir dille köyü, köyün insanlarını,
kardeşlerin ilişkini anlatan
film, sürpriz bir finalle bitiyor.
> Gast: Mete Dönmezer
15

8.11.09
Sonntag | Pazar
18.00 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
İKİ DİL BİR BAVUL
ZWEI SPRACHEN,
EIN KOFFER
Türkei/Niederlande 2008
Türkiye/Hollanda 2008.
81 Min./dk.- O.m.e.U.
Regie/Yönetmen: Orhan Eskiköy / Özgür Doğan
8.11.09
Sonntag | Pazar
20.00 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
DEVRİM ARABALARI
AUTOS DER REVOLUTION
Türkei/Türkiye 2008 > 120 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Tolga Örnek
Drehbuch/Senaryo: Murat Dişli, Tolga Örnek
Darsteller/Oyuncular: Taner Birsel, Ali
Düşenkalkar, Altan Gördüm, Halit Ergenç,
Vahide Gördüm ve Sait Genay
Gerade erst das Lehramtstudium absolviert,
wird ein junger Mann in ein entlegenes
kurdisches Dorf versetzt. Während
seines einjährigen Aufenthaltes muss der
junge Lehrer nicht nur mit dem Problem
zurechtkommen, Schüler unterrichten
zu müssen, die kein Wort türkisch können,
sondern auch in einer Gemeinschaft
zu leben, deren Kultur und Bräuche ihm
völlig fremd sind. Der Film erzählt vom
mühsamen Versuch des Lehrers, trotz
unüberwindbar scheinender Kommunikationsprobleme
immer wieder in Dialog
mit der Dorfbevölkerung zu treten.
İki Dil Bir Bavul, üniversiteden yeni
mezun olmuş ve uzak bir Kürt köyüne
atanmış Türk öğretmenin bir yılını, onun
okula yeni başlayan ve Türkçe bilmeyen
çocuklarla yaşadıklarını anlatıyor. Bir yıl
boyunca öğretmenin farklı bir topluluk ve
kültür içindeki yalnızlığına, çocuklar ve
köylülerle yaşadığı iletişim problemine,
çocuklardaki değişime tanık oluyoruz. Süreç
boyunca öğretmen ve çocuklar birbirlerini
tanımaya ve anlamaya başlıyorlar.
16
Türkan Şoray
Beyaz Perdede
Kostümler
Sergisi
AUSSTELLUNG / SERGİ
1 - 8.11.2009

3.11.09
Dienstag | Salı
18.00 Uhr
CineStar Metropolis
Kino 7
LAUF UM DEIN LEBEN –
VOM JUNKIE ZUM IRONMAN
5.11.09
Donnerstag | Perşembe
FILME AUS DEUTSCHLAND
18.00 Uhr
CineStar Metropolis
ICH GEHE JETZT REIN
Dokumentarfilm
Kino 12
7.11.09
Samstag | Cumartesi
EVET, ICH WILL!
20.00 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
Deutschland 2008 > 102 Min:
Buch und Regie: Adnan Köse.
Darsteller: Max Riemelt, Jasmin Schwiers,
Uwe Ochsenknecht.
Mitte der Neunziger Jahre erzielt ein völlig
unbekannter Deutscher Top-Platzierungen
im härtesten Sport-Wettkampf
der Welt: dem "Ironman". Doch dann
kommen Gerüchte um seine Vergangenheit
auf. Andreas Niedrig outet sich: Er
war rauschgiftsüchtig, ein Junkie, immer
auf der Suche nach dem Kick und bereit,
dafür zu stehlen und zu betrügen.
„Fall und Aufstieg eines jungen Mannes
aus dem Ruhrgebiet, der in den 1980er-
Jahren seine zunehmenden Rollenkonflikte
mit Drogen in den Griff zu bekommen
versucht und sich, als er völlig am
Boden liegt, aufrappelt und ein erfolgreicher
Triathlet wird.“ (film-dienst 9/2008)
Deutschland 2008 > 73 Min.
Regie: Aysun Bademsoy
„Ich gehe jetzt rein“ ist der dritte Teil
eines dokumentarischen Langzeitprojekts
über das Leben von fünf Berliner
Frauen türkischer Herkunft, die in
Deutschland aufgewachsen sind. Die Filmemacherin
Aysun Bademsoy hatte die
Mädchen vor 13 Jahren entdeckt, als sie
bei Agrispor Frauenfußball spielten und
begonnen ihren Lebenszusammenhang,
ihre Familiensituation, ihre Leidenschaft
für den Fußball zu dokumentieren. Ihre
Existenz als Türkinnen in Deutschland
und ihr ungewöhnliches Hobby hatte aus
den jungen Frauen eine Gemeinschaft geformt,
die jetzt dabei ist zu zerfallen. Zu
sehr sind ihre Leben auseinandergedriftet,
härter geworden. „Ein buntes, sehr
vielschichtiges Zeit-Puzzle, das als Generationsporträt
ebenso besticht wie als
Kommentar zum Stand der Integration
in die deutsche Gesellschaft.“ (film-dienst)
Deutschland 2008 > 94 Min.
Buch und Regie: Sinan Akkuş
Darsteller: Oliver Korittke, Lale Yavaş, Nuri Sezer,
Emine Sevgi Özdamar, Idil Üner, Dieter Landuris
Emrah will heiraten. Aber er hat ein
Problem: Seine Auserwählte ist ein deutscher
Mann! Er hat keine Idee, wie er dies
seiner Familie beibringen soll, die gerade
seine Hochzeit mit einem türkischen
Mädchen plant. Coskun droht seiner Familie
damit, sich die Hand abzuhacken,
wenn er nicht seine Freundin Günay heiraten
darf. Deren Vater wiederum würde
sich auch lieber die Hand abhacken, als
seine frei erzogene Tochter einem Mann
mit gläubiger Familie zur Frau zu geben.
Dirk und Özlem sind seit einem Jahr zusammen
und auch sie wollen den Bund
fürs Leben schließen. Allerdings halten
Dirks liberale Öko-Eltern grundsätzlich
nichts vom Heiraten. Für Özlems Eltern
wäre diese Verbindung kein Problem, sofern
Dirk zuvor zum Islam konvertiert.
Salih hingegen will gar nicht heiraten.
Zumindest nicht, bevor er nicht eine
außerordentlich hübsche Braut gefunden
hat. Doch die Zeit drängt: Um eine
Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen,
muss er heiraten - und das so schnell wie
möglich! Die schüchterne Sülbiye hatte
noch nie einen Freund, würde aber sehr
gerne heiraten. Doch selbst ihre Eltern
haben nicht mehr allzu viel Hoffnung,
ihre 38-jährigeTochter noch unter die
Haube zu bringen.
> Gast: Sinan Akkuş
17

6.11.09
Cuma | Cumartesi
ALT UND FERN
DEUTSCHE SENIOREN
IN DER SÜDTÜRKEI
DOKUMENTARFILM / BELGESEL
KURZFILMWETTBEWERB
18.00 Uhr Kino 7
3.11.09 18.-19.30 Uhr Kino 12
CineStar Metropolis
Dienstag | Salı CineStar Metropolis
Deutschland 2009 > 52 Minuten
Dokumentarfilm
Buch und Regie: Kamil Taylan
Produktion: arte & Hessischer Rundfunk
corporate design
logo & signet
prospekt
plakat
cartoon
illustration
buch
zeitschrift
verpackung
Was geschieht, wenn ein Deutscher türkischer
Herkunft auf Deutsche trifft,
die seit Jahrzehnten in der Türkei leben
und sich dort stoisch jeder Integration
verweigert haben? Oder konnten sie gar
nicht anders?
Der Film "Alt und Fern" ist ein subjektives
Road Movie entlang der Atatürk Straße
in Alanya. Deutsche Menschenlandschaften
aus einer Betonburg- erzählt aus
der Perspektive des Autors Kamil Taylan,
der vor 40 Jahren den umgekehrten Weg
nahm und von Istanbul nach Frankfurt
ging.
Kamil Taylan trifft auf eine "Parallelwelt",
die er aus Frankfurt bestens kennt,
nur mit umgekehrten Vorzeichen. Es ist
eine bizarre und zuweilen absurde Welt
voller Lebensgeschichten, die manchmal
das Komische, manchmal das Tragische
streifen.
> Gast: Kamil Taylan
Filme spiegeln nicht nur die gesellschaftliche
Wirklichkeit wider, sondern beeinflussen
diese auch. Vor allem bei Jugendlichen
ist heute die Konstruktion der
Wirklichkeit sehr stark durch visuelle
und audiovisuelle Medien geprägt. Und
wer etwas über die Wahrnehmung der
Wirklichkeit bei Jugendlichen im Medienzeitalter
erfahren will, sollte ihnen
die Gelegenheit geben, sich ihre eigenen
Bilder zu machen, sich darzustellen, zu
inszenieren, über das Öffentlichmachen
von Eigenproduktionen auf sich
aufmerksam zu machen, Feedback und
Anerkennung zu erhalten. Mit unserem
Kurzfilmwettbewerb, den wir in den
folgenden Jahren noch weiter ausbauen
wollen, möchten wir jungen Nachwuchsfilmemachern
eine Plattform bieten, ihre
Eigenproduktionen einer interessierten
Öffentlichkeit zu präsentieren und ihnen
eine erste Starthilfe geben.
www.com-des.de
18
ComDes [Communication & Design]

3.11.09
Dienstag | Salı
ZUM 25. TODESTAG: YILMAZ GÜNEY - RETROSPEKTIVE
19.00 Uhr
Programmkino: Orfeos Erben
3.11.09
Dienstag | Salı
21.15 Uhr
Programmkino: Orfeos Erben
7.11.09
Samstag | Cumartesi
17.00 Uhr
Programmkino: Orfeos Erben
AĞIT
DER JAMMER
ENDİŞE
LEBENSANGST
SÜRÜ
DIE HERDE
Türkei/Türkiye 1971 > 105 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Yılmaz Güney
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney
Darsteller/Oyuncular: Yılmaz Güney, Hayati
Hamzaoğlu , Bilal İnci , Atilla Olgaç , Yusuf Koç
Türkei/Türkiye 1974 >85 Min./dk. – O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Yılmaz Güney, Şerif Gören
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney, Ali Özgentürk
Darsteller: Erkan Yücel, Kamuran Usluer, Emel
Mesci , Nizam Ergüden
Türkei/Türkiye 1979 > 129 Min./dk. - O.m.d.U.
Regie/Yönetmen: Zeki Ökten
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney
Darsteller/Oyuncular: Tarık Akan, Tuncel Kurtiz
ve Melike Demirağ
Das Leben von vier Schmugglern in
den anatolischen Bergen ist geprägt von
Härte und Mitleidlosigkeit und läßt der
Zuneigung des Anführers zu einer Ärztin,
die ihn gesundpflegt, keine Chance.
„In eine spannende Geschichte verpackt,
schildert der Film den Teufelskreis der
Armut und weist auf die Mechanismen
hin, die Unterprivilegierten jede Chance
nehmen.“ (film-dienst)
Ein Baumwollpflücker in Südanatolien,
der ein hohes Lösegeld aufbringen muss,
um sich von einer Blutrache loszukaufen,
sieht keinen anderen Ausweg, als den
Streik der Baumwollpflücker zu brechen
und seine Tochter zu verkaufen. Die in
einen jungen Baumwollpflücker Verliebte
entzieht sich diesem Vorhaben jedoch
durch Flucht in die Stadt. So kommt
der Termin der Schuldbegleichung bedrohlich
nahe, ohne dass der Schuldner
Hoffnung auf ein Entkommen hat. „In
der Beschreibung des Milieus dokumentarisch
genau, verwendet Güney auch
Elemente des Actionkinos, um für seine
Sozialkritik ein möglichst breites Publikum
zu gewinnen.“ (film-dienst)
19
Ein junger Nomade, der sich mit seiner
Frau aus den Zwängen der anatolischen
Hirtenkultur zu befreien versucht, bringt
seine Schafherde zum Verkauf nach Ankara,
findet dort aber nicht die ersehnte
Freiheit, sondern geht mit seiner Frau an
der fragwürdigen Zivilisation endgültig
zugrunde. „Eine harte Anklage gegen
Korruption und Gewalt in der türkischen
Gesellschaft und eine überzeugende Studie
über das Aufeinanderprallen zweier
Kulturkreise, formal perfekt und im politischen
Engagement von überzeugender
Kraft.“ (film-dienst)
© Illustration: Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt

© Illustration: Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt
Alin Taşçıyan
Nursel Köse
Alican Sekmeç
Tunca Arslan
Tayfun Bademsoy
Nur Onur
4.11.09
Mittwoch | Çarşamba
PODIUMDISKUSSIONEN / PANELLER
18.00 Uhr Kino 7
18.00 Uhr
CineStar Metropolis
ÜBER DAS VERHÄLTNIS VON
MASSENMEDIEN UND FILM
– BASIN VE SİNEMA
(Türkisch)
Teilnehmer /Katılanlar:
Alin Taşcıyan, Filmkritikerin
Tunca Arslan, Filmkritiker
Moderation: Işın Sigel, Journalistin
Sinema yaşanılası bir dünya için,
yaşanılmış olanı ve yaşananı sorguluyor"
bir anlamda..
Sinema sanatı aracılığıyla insan ve toplumu
sorgulayan sinema sanatının getirdikleri
ve götürdükleri arasındaki çağa yön veren
kavramlar akımlar devlet, sivil toplum,
din, devrim yabancılaşma kültürü, çağdaş
düzen ve insanın buhranları yazgısı sorgulanan
hayatın yansımaları sinemanın içinde
iken bunun basına kitle iletişim araçları
ile ulaşması topluma bir sanatın çeşitli
boyutlarını sergileme imkanını sunacaktır.
Yaratıcıların yapıtların değerlendirilmesi
sinema kavramı kadar sosyal bilimleri
kitleleri de ilgilendirmektedir ki bu noktada
en etkin araçlardan biri de kuşkusuz ki
basının gücüdür.
İşte bu eksende Sinema sanatını ve basın
ilişkilerini iki usta kalem ve eleştirmen
değerlendirecek.
5.11.09
Donnerstag | Perşembe
Kino 7
CineStar Metropolis
WEG VOM KLISCHEE!
ROLLEN UND ROLLENBILDER
TÜRKISCHER SCHAUSPIELER
IN DEUTSCHEN FILMEN
Als Diskussionspartner werden erwartet:
Tayfun Bademsoy, Schauspieler
Nursel Köse, Schauspielerin
Ralph Förg, Filmhaus Frankfurt
Moderation: Fehmi Akalın
In den Rollen, die Schauspieler türkischer
Herkunft in deutschen Filmen spielen,
spiegeln sich oft die Vorstellungen der
Filmemacher und des Publikums über
das Rollenverhalten der dargestellten Figuren
– dies unabhängig davon, ob die
betreffenden Filme nun eher auf Unterhaltung
oder Reflexion setzen. Fest steht,
dass über Bilder, Erzählweisen und Botschaften
eines Filmes etablierte Sichtweisen
tradiert, aufgebrochen oder erweitert
werden.
Wie ist der aktuelle Stand dieser Rollenbilder
zu beschreiben? Welche Arbeitsmöglichkeiten
finden türkische Schauspieler
heute vor? Haben sie sich mit den
ihnen angebotenen Rollen arrangiert?
Welche Möglichkeiten haben unzufriedene
Künstler, ihre Situation zu verbessern?
Diese und weitere Fragen sollen in
der Podiumsdiskussion erörtert werden.
4.11.09
Mittwoch | Çarşamba
SEMINARE
12 - 14.00 Uhr
Institut für
Theater-, Film- und
Medienwissenschaft
ÇAĞAN IRMAK:
ZUM AKTUELLEN
FILMSCHAFFEN IN DER TÜRKEI
Nach kurzer Skizzierung seiner Produktionserfahrungen,
die er bei seinen letzten
Werken „ Babam ve Oğlum“ „Issız Adam“
gemacht hat, gibt es die Gelegenheit, dem
Regisseur dazu sowie zu weiteren Beispielen
des aktuellen Filmschaffens in
der Türkei Fragen zu stellen. Dabei soll
versucht werden, anhand Werke die aktuellen
Strömungen des Filmschaffens zu
benennen.
Die Erfahrungen des Regisseurs können
darüber hinaus zur Schilderung der Arbeitsbedingungen
im türkischen Film
dienen, wobei die Filmfinanzierung, die
Ausbildungssituation des Personals sowie
die Möglichkeiten internationaler Koproduktion
besprochen werden können.
Daraus ergibt sich der Hintergrund für
eine Erörterung der Chancen und Perspektiven
des türkischen Kinos in Europa.
20

SEMİNERLER
6.11.09
Freitag | Cuma
12-14.00 Uhr
Institut für Turkologie
SİNEMA VE GENÇLİK
KINO UND JUGEND
(Türkisch)
Teilnehmer /Katılanlar:
Nur Onur, Alican Sekmeç
Biliyoruz ki sinema sanatı sanatlar içinde
en zor hayata geçirilenidir. Çünkü teknolojiye
bağımlılığı ve ortak bir çaba gerektiren
bir topluluk işi oluşudur.
Sinema farklı izleyici kesimlerine hitap
eden görsel işitsel ve duygusal iletilerin
toplamıdır adeta. Dolayısıyla:
Eğitimden başlayarak sinemanın kitlelere
yayılımına kadar pekçok alan ilgi
alanımızı oluşturabilir.
Başarı, sanat, kahramanlar...
Hatta sinemada gençliğin konu olarak ve
seyirci olarak hedeflenmesi de çok ilgi çekici
bir mevzudur. Basit ticari kaygılardan
öte ideolojik hesaplara dek geniş bir yelpazede
karmaşık bir gelişim gösterir sinema
sanatı...
FORUM EUROPÄISCHER FILM / DIE ERFOLGREICHSTEN DOKUMENTARFILME
2.11.09
Montag | Pazartesi
Großbritannien/Deutschland 2007 > 99 Min.
Regie: Alastair Fothergill, Mark Linfield
20.00 Uhr Kino 12 4.11.09 20.00 Uhr Kino 12 8.11.09 20.00 Uhr Kino 7
CineStar Metropolis Mittwoch | Çarşamba CineStar Metropolis
Sonntag | Pazar CineStar Metropolis
UNSERE ERDE – DER FILM
EARTH
Eine filmische Reise vom Nordpol gen
Süden, bei der Schlaglichter auf die Artenvielfalt
von Flora und Fauna geworfen
und unterschiedliche Lebensräume
vorgestellt werden. "Dabei legt die Dokumentation,
die u.a. mit eigens konstruierten
Kameras fotografiert wurde,
mehr Wert auf den visuellen Eindruck
als auf detaillierte Sachinformation und
verdichtet sich zum optisch beeindruckenden
Naturfilm, der die Schönheiten
der Erde feiert.“ (film-dienst 3/2008)
DER WEISSE PLANET
LA PLANÈTE BLANCHE
Kanada/Frankreich 2006 > 81 Min.
Regie: Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry
Ragobert
Mögen die Lebensbedingungen am
Nordpol auch kein Zuckerschlecken sein
- die ewige Eiswüste lebt. Wenn der Winter
mit seinem klirrenden Frost dem zaghaften
Frühling weicht, beginnt die Eisbärenmutter
mit der Futtersuche für ihr
kleines Junges, das erst noch lernen muss,
wie man überlebt. Dann müssen sich Moschusochsen
nicht mehr durch Schneestürme
kämpfen, und ein neugeborener
Karibu wagt seine ersten Schritte. Wer
in der Nahrungskette unten steht, flieht:
Der Lemming vor dem Wolf, der Alk vor
dem Fuchs. Und unter den Eisschollen
treiben mächtige Wale.
„Atmosphärisch dichte Tierdokumentation
mit atemberaubenden Landschaftsbildern,
die sich vor allem auf die Fauna
konzentriert und eine Hommage an das
Leben im ewigen Eis sein will. Keine wissenschaftliche
Dokumentation, sondern
ein mit einer gefühlsbetonten Musik
unterlegter Film für das breite Kinopublikum.“
(film-dienst 26/2006)
WE FEED THE WORLD –
ESSEN GLOBAL
Österreich 2006 > 96 Min.
Regie: Erwin Wagenhofer
Tag für Tag wird in Wien genau so viel
Brot vernichtet wie Graz verbraucht. Auf
rund 350.000 Hektar vor allem in Lateinamerika
werden Sojabohnen für die
österreichische Viehwirtschaft angebaut,
daneben hungert ein Viertel der einheimischen
Bevölkerung. Jede Europäerin
und jeder Europäer essen jährlich zehn
Kilogramm künstlich bewässertes Treibhausgemüse
aus Südspanien, wo deswegen
die Wasserreserven knapp werden.
„Dokumentarfilm, der die Abgründe
industrialisierter Nahrungsmittelproduktion
ausleuchtet und die Folgen ihrer
weltweiten Vernetzung thematisiert.
Dabei kommen Bauern, Fischer, der UN-
Sonderbeauftragte für das Menschenrecht
auf Nahrung und der Konzernchef
von Nestlé zu Wort. Der Film will aufrütteln,
indem er die sozialen, politischen
und ökologischen Folgekosten der Agrarindustrie
auflistet […]“ (film-dienst 9/2006)
21

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:
CONCEPT DRUCK
22

Bizim sohbetimiz bitmez.
Sohbet’le sohbet edin: Aylık sadece 19,95 €’ya * cepten sınırsız sohbet etme keyfini yaşayın.
www.ayyildiz.com | Bilgi ve sipariş hattı: 0 800 11 22 134 (ücretsiz)
Sohbet şimdi E-Plus, BASE ve AY YILDIZ bayilerinde
Şimdi Paylaş
* Bu teklif sadece E-Plus Service GmbH & Co. KG (EPS) ile AY YILDIZ Sohbet Tarifesinde asgari 24 ay vadeli bir mobil telefon sözleşmesi akdedilmesi koşulu ile geçerli olup, 35,– € tutarındaki bir defalık hat alma ücreti ve aylık
19,95 € tutarındaki paket fiyatına yurtiçinden yapılan Mailbox aramaları, Alman sabit telefonları ve diğer AY YILDIZ, E-Plus, BASE ve simyo aboneleri ile yapılan görüşmeler dahildir. Diğer Alman GSM abonelerini aramaların
dakikası ise 0,25 €’dur. Almanya içinden Türkiye’deki sabit telefon ve tüm GSM şebekelerine yapılan aramaların dakikası ve yine bütün Türk ve Alman GSM şebekelerine gönderilen SMS’lerin adeti 0,15 €’dur. Dakikalık
hesaplama: Görüşme dakikası gerçek süreye bakılmaksızın tam olarak fatura edilir. Türkiye’deyken gelen aramaların dakikası 0,20 €’dur. Hesaplama birimi: 60/30. Görüşmenin ilk dakikası daima tam olarak, geriye kalan süre
ise 30 saniyelik birimler halinde hesaplanır. Belirtilen fiyatlar özel numaralara ve (katma değer) hizmetlere yapılan bağlantılar ve gönderilen kısa mesajlar (SMS) için geçerli değildir; bu tür bağlantılar için ayrıca beyan edilen
fiyatlar geçerlidir. Dual-band veya tri-band destekli cep telefonu şarttır; bazı durumlarda cep telefonunuzu aktive ettirmeniz veya SIM-Lock kilidini açtırmanız ve bunun karşılığında ayrı bir ücret ödemeniz gerekebilir.
** Müşteri Sohbet Tarifesinin yanında burada sunulan uygun fiyatlı özel cep telefonu teklifinden yararlanmak istediğinde cep telefonu fiyatına ek olarak aylık 10,– € ek ücret ödemesi gerekir.

wir fahren für Sie alles!!!
Tunc Trans e.K.
Paradiesgasse 2
63512 Hainburg
Tel.: 0 61 82 / 78 35 18 - 0
Fax: 0 61 82 / 78 35 18 22
www.Tunc-Trans .de
Tunc@Tunc-Trans .de