Programm
Programm
Programm
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Programm</strong><br />
www.turkfilmfestival.de
11 kahramanı<br />
hep yanınızda taşıyın!<br />
Sadece kısa bir süre için:<br />
Bankamız Hesabı açanlara, LİG TV‘li<br />
Digiturk‘te 75 €‘ya kadar indirim var.*<br />
Size en yakın Bankamız şubeleri:<br />
Frankfurt-Bornheim<br />
Tel.: (069) 904376-15<br />
Frankfurt-Höchst<br />
Tel.: (069) 300905-27, -32<br />
Mainz-Ludwigsstr.<br />
Tel.: (06131) 203-241, -337<br />
Offenbach-Kaiserstr.<br />
Tel.: (069) 8052-203, -262, -344<br />
Wiesbaden-Kaiser-Friedrich-Ring<br />
Tel.: (0611) 16690-15, -22<br />
Yeni Bankamız Hesabı açan herkese Milli Takım motifli Hesap ve Kredi Kartı!<br />
Yense de, yenilse de her duygusuna ortak olduğumuz 11 kahramanı daima yanında<br />
taşımak isteyenlere müjde! Şimdi Bankamız Hesabı açmak için fazladan bir nedeniniz<br />
daha var. Yeni bir Bankamız Hesabı açan herkes Milli Takım görselli Hesap ve Kredi<br />
Kartı‘na sahip oluyor.<br />
*Bu indirim yeni yapılan Digiturk Euro aboneliklerinde<br />
ve sadece aboneliğin ilk senesi için geçerlidir.
Schirmherrschaft:<br />
Jörg-Uwe Hahn<br />
Staatsminister<br />
Hessisches Ministerium der Justiz,<br />
für Integration und Europa<br />
Petra Roth<br />
Oberbürgermeisterin<br />
der Stadt Frankfurt<br />
İlhan Saygılı<br />
Türkisches Generalkonsulat<br />
Gefördert durch:<br />
Hessisches Ministerium<br />
für Wissenschaft und Kunst<br />
Amt für Wissenschaft und Kunst Frankfurt/M.<br />
Medienpartner:<br />
Kino 1:<br />
CineStar Metropolis<br />
Eschenheimer Anlage 40,<br />
am Eschenheimer Turm, Frankfurt/M.<br />
Ticket-Reservierung: 069 - 955 06 401<br />
www.cinestar.de<br />
Kino 2:<br />
Amt für Multikulturelle<br />
Angelegenheiten Frankfurt/M.<br />
Veranstalter :<br />
Transfer zwischen den Kulturen e.V.<br />
Festivalleiter:<br />
Hüseyin Sıtkı<br />
Festivalkoordination:<br />
Dr. Fehmi Akalın<br />
Serap Gedik<br />
Wir machen Begegnungen möglich!<br />
Orfeo's Erben<br />
Hamburger Allee 45<br />
60486 Bockenheim, Frankfurt/M.<br />
069 70769100<br />
www. orfeos.de<br />
Festival-Hotline:<br />
0160 - 91 55 98 82<br />
E-Mail: info@tff-frankfurt.de<br />
www.turkfilmfestival.de<br />
In Zusammenarbeit mit:<br />
Gestaltung:<br />
ComDes [Communication & Design]<br />
Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt<br />
Hagenauer Str. 17-19, 65203 Wiesbaden<br />
www.com-des.de<br />
Druck:<br />
Concept Druckhaus Berlin GmbH<br />
Saalburgstr. 3a, 12099 Berlin<br />
*Änderungen vorbehalten. Über Aktualisierungen und<br />
<strong>Programm</strong>änderungen informieren Sie sich bitte unter<br />
www.turkfilmfestival.de<br />
Mitglied des Verbunds<br />
Hessischer Filmfestivals<br />
3<br />
V.i.S.d.P.: Hüseyin Sıtkı<br />
Bildnachweis: Die verwendeten Bilder entstammen aus eigenem<br />
Archiv oder wurden von den jeweiligen Verleihern zur Verfügung<br />
gestellt. Bei eventuellen Urheberrechtsverletzungen, bitte<br />
Kontakt mit uns aufnehmen.
GRUSSWORTE<br />
Sehr geehrte Gäste des Türkischen Filmfestivals,<br />
liebe Filmfreundinnen, liebe<br />
Filmfreunde,<br />
mit großer Freude habe ich in diesem<br />
Jahr die Schirmherrschaft für dieses herausragende<br />
Kinoereignis übernommen<br />
und möchte Sie, auch im Namen der<br />
Hessischen Landesregierung herzlich<br />
zum Festival begrüßen.<br />
Als Integrationsminister des Landes ist<br />
es mir besonders wichtig, auf die vielfältigen<br />
Chancen der Begegnung hinzuweisen,<br />
die eine solche Veranstaltung bietet.<br />
Auf hohem künstlerischem Niveau wird<br />
hier Filmkultur präsentiert, die u. a. das<br />
deutsch-türkische Leben näher beleuchtet.<br />
Einen besonderen Spannungsbogen bietet<br />
auch der erstmalig integrierte Kurzfilmwettbewerb.<br />
Ich bin den Veranstaltern hierfür besonders<br />
dankbar, da ich mir gerade von<br />
diesem neuen Festivalschwerpunkt<br />
spannende Impulse für die gegenwärtige<br />
interkulturelle Diskussion erhoffe. Aufmerksamkeit<br />
und Respekt für das jeweils<br />
Andere zu erwecken sowie Grenzen und<br />
Schranken abzubauen sind hier zentrale<br />
Anliegen, die ich teile.<br />
Allen Gästen des Festivals wünsche ich<br />
bewegende Filmmomente, packende<br />
Gespräche und Diskussionen. Seien Sie<br />
herzlich willkommen.<br />
JÖRG-UWE HAHN<br />
Staatsminister<br />
Hessisches Ministerium der Justiz,<br />
für Integration und Europa<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
wie in den letzten Jahren, übernehme ich<br />
auch in diesem Jahr die Schirmherrschaft<br />
des Türkischen Filmfestivals in Frankfurt<br />
am Main. Die Besucher des Festivals<br />
können mit einer intensiven Mischung an<br />
Dokumentar- und Spielfilmen rechnen.<br />
Allesamt sind sie eindrucksvolle Beispiele<br />
der türkischen Kinokunst.<br />
Das Türkische Filmfestival, das nun schon<br />
zum 9. Male stattfindet, leistet somit wieder<br />
einen wertvollen Beitrag zum verständnisvollen<br />
Miteinander in der interkulturellen<br />
Gesellschaft Frankfurts. Ziel dieser<br />
Veranstaltung ist es, den Kulturaustausch<br />
zwischen der deutschen und türkischen<br />
Bevölkerung in Frankfurt am Main zu fördern.<br />
Das nachhaltig wirksame Bestreben,<br />
Brücken zwischen den Kulturen zu bauen<br />
und Einblicke in die jeweils andere Lebenswelt<br />
zu geben ist ausdrücklich zu begrüßen.<br />
Nur aus der tiefgreifenden Beschäftigung<br />
mit anderen Kulturen können Verständnis<br />
und Toleranz erwachsen.<br />
Der steigende Zuspruch in der Öffentlichkeit<br />
und die anhaltend positive Resonanz<br />
in den türkischen Medien, zeigen deutlich<br />
den hohen Stellenwert großen Kinoereignisses.<br />
Ich hoffe, dass durch diese Veranstaltung<br />
auch gerade Jugendliche verschiedener Kulturen<br />
zu einem gemeinsamen Filmbesuch<br />
angeregt werden. Den Veranstaltern wünsche<br />
ich auch für dieses Jahr viel Erfolg.<br />
Gäste und Besucher dürfen sich auf interessante<br />
und anspruchsvolle Filme freuen.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
PETRA ROTH<br />
Oberbürgermeisterin<br />
der Stadt Frankfurt am Main<br />
4
GRUSSWORTE<br />
Değerli vatandaşlarım,<br />
Sevgili sinemaseverler,<br />
Frankfurt Film Festivali, başarıyla geride<br />
bıraktığı sekiz yılın ardından, dokuzuncu<br />
kez Frankfurtlu sanatseverle<br />
buluşuyor. Festivalin Türk ve Alman<br />
izleyicilerce iyice benimsendiğini ve tüm<br />
yıl boyunca özlemle beklenen bir sanat<br />
etkinliği haline gelmiş olduğunu görmekten<br />
büyük memnuniyet duyuyorum.<br />
Bu bakımdan Festivalin artık sağlam bir<br />
Frankfurt geleneği haline geldiğini söylemek<br />
herhalde yanlış olmayacaktır.<br />
Bu yıl da Kültür ve Turizm Bakanlığımızdan<br />
Frankfurt Büyükşehir<br />
Belediyesi’ne dek, çok sayıda kurum,<br />
kuruluş ve şirketin desteğiyle gerçekleştirilmekte<br />
olan Frankfurt Film Festivali,<br />
sinemamızın en seçkin yapıtlarını ve<br />
öndegelen sinema sanatçılarımızı Frankfurtlu<br />
sanatseverlerle buluşturmakta ve<br />
bu suretle Türk kültür ve sanat yaşamının<br />
Avrupa’ya yansıtılmasına yönelik<br />
gayretlerimiz bağlamında önemli ve<br />
anlamlı bir misyon yüklenmektedir. Festivalin<br />
bu özelliği, 61. Frankfurt Kitap<br />
Fuarı’nın ve Cumhuriyet Bayramımızın<br />
hemen sonrasına denk gelen bu günlerde,<br />
ülkemizin sözkonusu Fuarda ülkemizin<br />
tüm renkleriyle tanıtımı ve 2010 yılında<br />
da İstanbul’un Avrupa Kültür Başkenti<br />
olarak kabulü gibi gelişmelerle de birlikte<br />
değerlendirildiğinde, daha da önem kazanmaktadır.<br />
Festivalin bu olumlu sürece<br />
kendi özgün katkısını getireceğinden ve<br />
sanatseverlerin beklentilerini fazlasıyla<br />
karşılayacağından şüphe duymuyorum.<br />
Bu duygu ve düşüncelerle, başta Festival<br />
hazırlık komitesi olmak üzere 9. Frankfurt<br />
Türk Festivaline emeği geçen herkesi<br />
tebrik ediyor, tüm sinemaseverlere iyi<br />
seyirler diliyorum.<br />
İLHAN SAYGILI<br />
T.C. Frankfurt Başkonsolosu<br />
5<br />
Liebe Freundinnen und<br />
Freunde des Türkischen Filmfestivals,<br />
das Türkische Filmschaffen steht in voller<br />
Blüte; inzwischen werden jedes Jahr mehr<br />
als 50 türkische Filme für das Kino produziert<br />
und dies erfreulicherweise auch in<br />
zunehmendem Maße in internationaler<br />
Koproduktion. Wir hoffen, dass es uns<br />
auch dieses Jahr gelungen ist, Ihnen eine<br />
fassettenreiche Auswahl dieser Filme zu<br />
präsentieren.<br />
Mit großer Freude darf ich Sie auch auf eine<br />
zukunftsträchtige Ergänzung unseres Festivals<br />
hinweisen: Wir haben uns dieses Jahr<br />
dazu entschlossen, erstmals auch Kurzfilme<br />
in unser Festivalprogramm aufzunehmen.<br />
Wer das Kurzfilm-Genre kennt, weiß, dass<br />
wir darauf hoffen dürfen, frische, gewagte<br />
und außergewöhnliche Erstlingswerke zu<br />
sehen zu bekommen. Vielleicht wird auch<br />
der eine oder andere dieser jungen Nachwuchsfilmemacher<br />
sich eines Tages unter<br />
die renommierten Regisseure einreihen.<br />
Dazu möchten wir ihnen mit unserem Festival<br />
eine erste Starthilfe geben.<br />
Wärmstens empfehlen möchte ich Ihnen<br />
auch unser festivalbegleitendes <strong>Programm</strong>,<br />
insbesondere unsere Podiumsdiskussionen<br />
und Workshops, für die wir auch dieses<br />
Jahr namhafte Künstler und renommierte<br />
Fachexperten gewinnen konnten. Kommen<br />
Sie zu diesen Veranstaltungen und diskutieren<br />
Sie mit. Vorher treffen wir uns auf<br />
jeden Fall auf unserer Kostümausstellung<br />
zu Ehren der großen Schauspiellegende<br />
Türkan Şoray.<br />
Nehmen Sie sich jetzt schon die Zeit und<br />
verschaffen sich mit Hilfe unseres <strong>Programm</strong>heftes<br />
in aller Ruhe einen Überblick<br />
über unser reichhaltiges Angebot und stellen<br />
sich ihr ganz individuelles Festivalprogramm<br />
zusammen. Ganz bestimmt werden<br />
Sie unter unseren Spielfilmen, Dokumentarfilmen<br />
und Begleitangeboten Einiges<br />
finden, das Ihr Interesse weckt.<br />
So bleibt mir am Ende nur zu sagen: Dem<br />
internationalen Publikum in Frankfurt ein<br />
recht herzliches Willkommen zum Türkischen<br />
Filmfestival: Seien Sie uns auch<br />
dieses Jahr gewogen und erfreuen Sie sich<br />
an den Angeboten des 9. Türkischen Filmfestivals.<br />
Wir freuen uns, Sie zu sehen – bei<br />
welcher Gelegenheit auch immer.<br />
HÜSEYİN SITKI<br />
Festivalleiter
AUSSTELLUNG / SERGİ 1 - 8.11.09<br />
Türkan Şoray<br />
Beyaz Perdede<br />
Kostümler<br />
Sergisi<br />
Ausstellung<br />
mit ausgewählten<br />
Filmkostümen<br />
der Leinwandlegende<br />
Im Foyer von<br />
The Westin Grand Frankfurt<br />
2.11.09<br />
Montag | Pazartesi<br />
2.11.09<br />
Montag | Pazartesi<br />
19.00 Uhr<br />
CineStar Metropolis<br />
Nur für geladene Gäste<br />
Moderation: Nazan Eckes (TV-Moderatorin)<br />
Ehrengast: Türkan Şoray<br />
21.00 Uhr Kino 5<br />
CineStar Metropolis<br />
EMPFANG / GALA<br />
ERÖFFNUNGSFILM<br />
DEVRİM ARABALARI<br />
AUTOS DER REVOLUTION<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 120 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Tolga Örnek<br />
Drehbuch/Senaryo: Murat Dişli, Tolga Örnek<br />
Darsteller/Oyuncular: Taner Birsel, Ali<br />
Düşenkalkar, Altan Gördüm, Halit Ergenç,<br />
Vahide Gördüm ve Sait Genay<br />
Eröffnung:<br />
1. November, um 17:30 Uhr<br />
Im Foyer von The Westin Grand Frankfurt<br />
Konrad Adenauer Str. 7, 60313 Frankfurt/M.<br />
Eine Ehrung der türkischen Schauspiellegende<br />
Türkan Şoray, von Ihren Fans liebevoll<br />
die „Sultana des Türkischen Kinos“ genannt:<br />
eine Ausstellung mit Kostümen aus<br />
ihrer nun bald 50-jährigen Filmkarriere.<br />
> Türkan Şoray ist anwesend<br />
Açılış:<br />
1 Kasım, saat 17.30<br />
Westin Grand Frankfurt<br />
Salonu Fuayeler<br />
Der Eintritt ist frei<br />
Giriş Ücretsizdir<br />
Sergi, Türk sinemasının yıldızı, halkın “Sinemanın<br />
Sultanı” olarak taçlandırdığı Türkan Şoray’ın elli<br />
yıla yaklaşan Sinema yaşamında filmlerde giydiği<br />
kostümlerden oluşuyor. Bu kostümler size Türk Sinemasının<br />
elli yılını yanı başınızda hissettirecek.<br />
6<br />
Der vor dem Hintergrund des Liberalisierungsschubs<br />
und der Aufbruchsstimmung<br />
kurz nach der Amtsübernahme<br />
von Staatspräsident Cemal Gürsal im<br />
Jahre 1961 spielende und auf wahren Begebenheiten<br />
beruhende Film erzählt die<br />
Geschichte einer idealistischen Gruppe<br />
von Menschen, die mit einer unmöglichen<br />
Mission betraut werden. Binnen<br />
weniger Monate, nämlich pünktlich<br />
zum Nationalfeiertag in 130 Tagen, soll<br />
die erste eigene türkische Automobilmarke<br />
auf den Markt gebracht werden.<br />
Ein Team aus 23 Ingenieren versucht im<br />
Kampf gegen die Zeit, knappe Ressourcen,<br />
schlechte Infrastruktur und ohne<br />
ausgebildete Fachkräfte das Unmögliche<br />
doch noch möglich zu machen.<br />
Cumhurbaşkanlığı konutunda 16 Haziran<br />
1961 tarihinde verilen davette ülke<br />
kalkınmasını tartışılmaktadır. Bir ara<br />
Cumhurbaşkanı sinirlenip bu ülkenin<br />
otomobil bile üretebileceğini söyler. Bu iddia<br />
ciddi ciddi meydan okumaya dönüşür.<br />
Paşa emrini verir; yaklaşmakta olan<br />
Cumhuriyet Bayramı’na ilk yerli otomobil<br />
yetiştirilecektir. “Benzini bitip yolda<br />
kalan araba” olarak eksik bildiğimiz dramatik<br />
bir hikâye.<br />
> Gäste: Tolga Örnek, Vahide Gördüm,<br />
Altan Gördüm, Selçuk Yöntem
5<br />
2.11.09 .11.’08 18.00 20.00 Uhr Kino 12 TÜRKISCHER FILMKLASSIKER 3.11.09<br />
Montag Mittwoch | Pazartesi CineStar CineStar Metropolis<br />
Dienstag | Salı<br />
Drei junge Bauern aus Mittelanatolien<br />
verlassen ihr verarmtes Heimatdorf und<br />
bekommen am eigenen Leibe die unerträglichen<br />
Bedingungen der modernen<br />
Arbeitswelt in der Türkei zu spüren.<br />
Einer von ihnen wird durch die Lebensumstände<br />
krank und stirbt, der zweite<br />
kommt auf einer Baumwollplantage ums<br />
Leben, als die Arbeiter dort gegen ihre<br />
Ausbeutung aufbegehren. „Der mit seiner<br />
realistischen Situationsbeschreibung<br />
beeindruckende Film ist eine schonungslose<br />
Anklage von Verhältnissen in der<br />
Türkei.“ (film-dienst)<br />
BEREKETLİ TOPRAKLAR<br />
ÜZERİNDE<br />
DAS FRUCHTBARE LAND<br />
Türkei/Türkiye 1980 > 115 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Erden Kıral<br />
Drehbuch/Senaryo: Tuncel Kurtiz (nach dem<br />
gleichnamigen Roman von Orhan Kemal)<br />
Darsteller/Oyuncular: Tuncel Kurtiz, Erkan<br />
Yücel, Nur Sürer<br />
Filmde, köyden üç arkadaş; Köse Hasan,<br />
Pehlivan Ali ve Yusuf, iş bulup çalışmak<br />
için Çukurova’ ya gelirler. Önce bir fabrikada,<br />
ardından bir inşaatta, sonra da<br />
çeltik tarlalarında çok ağır koşullarda<br />
işçilik yapmaya başlayan arkadaşların her<br />
biri için kader farklı bir yol çizmiştir. Ve<br />
ne yazık ki bu yollar, hiçbiri için hayırlı<br />
olmayacaktır.<br />
20.00 Uhr Kino 7<br />
CineStar Metropolis<br />
In der Verfilmung des gleichnamigen Romans<br />
von Ibrahim Altun verändert der<br />
Brief einer unbekannten Frau das Leben<br />
von Yusuf, seiner schwangeren Ehefrau<br />
Meryem, dem Soldaten Adem und dem<br />
ehemaligen Taucher Niko. Auf der malerischen<br />
Insel Bozcaada werden die Vier<br />
vom Schicksal herausgefordert. Einer von<br />
ihnen wird die Nacht nicht überleben<br />
und die Zukunft der Übriggebliebenen<br />
erfährt eine Wendung. Die visuell beeindruckenden<br />
Unterwasseraufnahmen verleihen<br />
dem Film eine einzigartige Note.<br />
SICAK<br />
DIE HITZE<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 121 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Abdullah Oğuz<br />
Drehbuch/Senaryo: İbrahim Altun, Abdullah Oğuz<br />
Darsteller/Oyunclar: Cem Özer, Ebru<br />
Akel, Hazım Körmükçü ve Gürgen Öz<br />
Yusuf, batık gemilerin enkazını çıkartıp<br />
satan bir denizcilik firmasında çalışmaktadır.<br />
Karısı Meryem ise öğretmen ve iki<br />
aylık hamiledir. Karı koca, bir batık gemi<br />
projesi için çıktıkları kısa yolculuğun, bir<br />
karabasana dönüşeceğinden habersizdirler.<br />
Aynı saatlerde, karısının başka bir<br />
adamla kaçtığını öğrenen ve yardım istemek<br />
için tek dostu Niko’yu arayan Adem<br />
ise cinnetin eşiğindedir.<br />
> Gast: Hazım Körmükçü<br />
7
3.11.09<br />
Dienstag | Salı<br />
20.00 Uhr Kino 12 LITERATURVERFILMUNG<br />
4.11.09<br />
CineStar Metropolis<br />
Mittwoch | Çarşamba<br />
GÖLGESİZLER<br />
DIE SCHATTENLOSEN<br />
Türkei/Türkiye 2009 > 94 Min./dk. - ???<br />
Regie/Yönetmen: Ümit Ünal<br />
Drehbuch/Senaryo: Ümit Ünal (nach dem gleichnamigen<br />
Roman von Hasan Ali Toptaş<br />
Darsteller/Oyuncular: Selçuk Yöntem, Taner<br />
Birsel, Ertan Saban, Arsen Gürzap<br />
Kino<br />
20.00 Uhr 12<br />
CineStar Metropolis<br />
GÜZ SANCISI<br />
HERBSTLEID<br />
Türkei/Türkiye 2009 > 112 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Tomris Giritlioğlu<br />
Drehbuch/Senaryo: Nilgün Öneş, Etyen Mahçupyan<br />
(nach dem gleichnamigen Roman von Yılmaz<br />
Karakoyunlu)<br />
Darsteller/Oyuncular: Murat Yıldırım, Beren<br />
Saat, Okan Yalabık, Belçim Bilgin Erdoğan<br />
Der Bürgermeister eines kleinen türkischen<br />
Dorfes hat allen Grund, sich um<br />
seine Wiederwahl zu sorgen. Die junge<br />
Dorfschönheit Güvercin ist spurlos verschwunden.<br />
Bald verschwinden weitere<br />
Menschen: der Frisörlehrling etwa, der<br />
eigentlich nur neue Rasierklingen besorgen<br />
sollte, der Frisör selbst, und auch<br />
der Bürgermeister ist plötzlich wie vom<br />
Erdboden verschluckt. All das geschieht<br />
nur kurze Zeit, nachdem ein anderer<br />
Verschollener viele Jahre nach seinem<br />
spektakulären Weggang aus dem Dorf<br />
zurückgekehrt ist.<br />
Köyün eski berberi Cıngıl Nuri yıllar<br />
önce ortadan kaybolmuştur. Yeni berber<br />
onun dükkânını kiralar, işletmeye<br />
başlar. Muhtar, tuhaf kayıplarla uğraşıp<br />
durmaktadır. Köyün en güzel kızı, Güvercin,<br />
hiç bir iz bırakmadan kaybolmuştur.<br />
Durduk yerde Cıngıl Nuri çıkıp geliverir.<br />
O gelir ama bu kez yıllarca sabırla<br />
Nuri’nin yolunu bekleyen karısı kaybolur<br />
ortadan. Anlaşılmayan olaylar Muhtar<br />
ve köylülerin başlarını döndürür.<br />
> Gast: Selçuk Yöntem<br />
Das Pogrom gegen die griechische Minderheit<br />
in Istanbul 1955 wird am Beispiel<br />
eines nationalistischen Jura-Studenten<br />
geschildert, der durch seine Liebe zu<br />
einer Griechin und den politisch motivierten<br />
Mord an seinem besten Freund<br />
in Gewissensnöte gerät. Der Regisseurin<br />
Tomris Giritlioğlu geht es in ihrem Film<br />
nicht nur um die Enttabuisierung vergessener<br />
Ereignisse, sondern auch um den<br />
Umgang mit dem Erbe eines Politikers,<br />
der die Türkei in die NATO führte und<br />
in den 1950er-Jahren mit seiner Politik<br />
der Re-Islamisierung die Laizisten gegen<br />
sich aufbrachte. Insgesamt „überzeugt<br />
der Film durch die Darstellung seines<br />
Helden als Mitläufer wider Willen, dessen<br />
Mutlosigkeit den Schwebezustand<br />
seines Landes zwischen nationalistischer<br />
Mythologie und politischer Manipulierbarkeit<br />
beschreibt.“ (film-dienst 11/2009)<br />
1955 yılında geçen filmde milliyetçi bir<br />
toprak ağasının oğlu olan Behçet, karşı<br />
komşusu Rum Elena’ya aşık olur ve 6 - 7<br />
Eylül olaylarının panoramasında duygularıyla<br />
ve siyasi fikirleriyle bir iç hesaplaşmaya<br />
girişir. Türk siyasi hayatının<br />
ağır yükünü sırtlarında taşımak zorunda<br />
kalan bu iki sevgili, aşkın topraklarında<br />
“aynı”, yaşadıkları ülkenin topraklarında<br />
“ farklı” taraflardadır.<br />
> Gast: Tomris Giritlioğlu<br />
8
4.11.09<br />
Mittwoch | Çarşamba<br />
22.00 Uhr<br />
Kino 7<br />
CineStar Metropolis<br />
NOKTA<br />
DER PUNKT<br />
4.11.09<br />
Mittwoch | Çarşamba<br />
22.00 Uhr<br />
Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
DİNLE NEYDEN<br />
HÖR AUF DIE FLÖTE<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 85 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Derviş Zaim<br />
Drehbuch/Senaryo: Derviş Zaim<br />
Darsteller/Oyuncular: Mehmet Ali Nuroğlu,<br />
Serhat Kılıç, Mustafa Uzunyılmaz, Numan Acar<br />
ve Settar Tanrıöğen<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 97 Min./dk.- O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Jacques Deschamps<br />
Drehbuch/Senaryo: İsmail Eren, Ayşe Şasa<br />
Darsteller/Oyuncular: Ahu Türkpençe, Alican<br />
Yücesoy, Emin Olcay<br />
Erzählt wird die Geschichte eines ehemaligen<br />
Sträflings, der sich von seinen<br />
Schuldgefühlen nicht befreien kann. Als<br />
er eines Tages dem Hilfegesuch eines engen<br />
Freundes Folge leistet, ahnt er nicht,<br />
dass er sich damit auf eine krumme Sache<br />
einlässt, in der es um den Diebstahl einer<br />
wertvollen Koranausgabe geht. Diese Situation<br />
Derviş Zaim son filminde, bir zamanlar<br />
işlediği bir suç yüzünden azap çeken ve<br />
çektiği azaptan kurtulmaya çalışan bir<br />
adamın hikâyesini anlatıyor. Ahmet, yakın<br />
bir arkadaşının ön ayak olması ile tarihi<br />
değeri yüksek bir Kuran’ın çalınmasına<br />
istemeden bulaşır. Ancak kalkıştığı iş<br />
onu hiç istemediği bir noktaya sürükler.<br />
bringt ihn an einen äußerst kri-<br />
tischen Punkt. > Gast: Numan Acar<br />
1798, am Vorabend des osmanisch-französischen<br />
Krieges. Der in Diensten des<br />
osmanischen Paschas Nuri Dede stehende<br />
junge Derviş Halil, der zugleich auch<br />
Buchhalter des Sufiordens Mevlevihane<br />
ist, erlebt aus nächster Nähe, wie sein<br />
Herr mit französischen Verbündeten<br />
versucht, den nahenden Krieg mit allen<br />
Mitteln abzuwenden. Inmitten dieser<br />
turbulenten Ereignisse verliebt sich Halil<br />
in die Vertraute von Beyhan Sultan,<br />
in deren Serail die Antikriegspläne geschmiedet<br />
werden.<br />
1798, Osmanlı-Fransız savaşının yaklaştığı<br />
günlerde: Mevlevihane defterlerini<br />
tutmakla görevli Derviş, aynı zamanda<br />
eski bir Osmanlı Paşası olan Nuri Dede<br />
efendinin hizmetindedir. Dede efendi<br />
ve onun Fransız dostları Sultan III.<br />
Selim’in kızkardeşi Beyhan Sultan’a ait<br />
Sahilsaray’ da yaklaşan harbi önlemeye<br />
çalışmaktadırlar. Rahatsızlanan Dede<br />
efendiye, diplomatik müzakereler sırasında<br />
eşlik eden Saray Tabibi Halil ile Beyhan<br />
Sultan’ın yardımcısı Gülnihal Kalfa<br />
arasında bir yakınlık oluşur.<br />
9
5.11.09<br />
Donnerstag | Perşembe<br />
20.00 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
USTA<br />
MEISTER<br />
5.11.09<br />
Donnerstag | Perşembe<br />
22.00 Uhr<br />
Kino 7<br />
CineStar Metropolis<br />
PANDORA’NIN KUTUSU<br />
DIE BÜCHSE<br />
DER PANDORA<br />
Seine Leidenschaft für den Bau eines<br />
Flugzeuges führt einen eigenwilligen<br />
Mechaniker immer wieder zu Reibereien<br />
mit seiner Liebe und seinen Freunden.<br />
Mit großer Sympathie für die individuellen<br />
Eigenarten seiner Figuren handelt<br />
der um Realismus bemühte Film von<br />
Themen, die um Freundschaft, Liebe,<br />
Vertrauen, Profitstreben und Würde<br />
kreisen.<br />
Türkei/Türkiye 2009 > 118 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Bahadır Karataş<br />
Drehbuch/Senaryo: Ayfer Tunç Bahadır Karataş<br />
Darsteller/Oyuncular: Yetkin Dikinciler, Fadik<br />
Sevin Atasoy, Hasibe Eren, Şevket Çoruh<br />
Müezzinlik yapan Musa, İstanbul<br />
Galata’ da bir camiye atanır ve caminin<br />
lojman olarak kullandığı daireye<br />
yerleşir. Yanıbaşındaki dairede Rahibe<br />
Anna ve onun bakımıyla ilgilenen Clara<br />
yaşamaktadır. Kiliseyle evi arasında<br />
daracık bir hayata sıkışmış Clara’yla<br />
İstanbul’ da yeni bir hayata başlayan<br />
Musa’nın karşılaşması ilginç ve sıcak bir<br />
duygunun ortaya çıkmasına neden olur.<br />
> Gäste: Yetkin Dikinciler, Şevket Çoruh ,<br />
Bahadır Karataş<br />
Das spurlose Verschwinden einer alten<br />
Frau in einem kleinen Dorf am Schwarzen<br />
Meer ist das auslösende Moment, das<br />
die Welt ihrer drei in Istanbul lebenden<br />
erwachsenen Kinder aus dem Lot bringt.<br />
Gemeinsam machen sich die überbesorgte<br />
Hausfrau Nesrin, die frustrierte<br />
Journalistin Güzin und der Kiffer<br />
Mehmet auf den Weg in ihr Heimatdorf,<br />
um dort nach ihrer Mutter zu suchen.<br />
Die Fahrt wird zu einer Reise in die Vergangenheit,<br />
die alte Spannungen und<br />
Konflikte wieder zum Vorschein bringt.<br />
Gewinner der Goldenen Muschel für den Besten<br />
Film beim 56. Internationalen Filmfestival San<br />
Sebastian.<br />
Türkei/Frankreich/Deutschland/Belgien 2009<br />
Türkiye/Fransa/Almanya/Belçika<br />
112 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu<br />
Drehbuch/Senaryo: Selma Kaygusuz, Y. Ustaoğlu<br />
Darsteller/Oyuncular: Tsilla Chelton,<br />
Derya Alabora, Övül Avkıran, Tayfun Bademsoy<br />
İstanbul’un farklı bölgelerınde yaşayan,<br />
her biri diğerinden farklı sorunun ve hayat<br />
standardının içinde sıkışıp kalmış,<br />
birbirinden habersiz, tam anlamıyla orta<br />
yaş ve sınıfa mensup üç kardeş, bir gün<br />
doğup büyüdükleri Batı Karadeniz’ in<br />
dağlarında bir yerlerde olan köylerinden<br />
gelen bir telefon ile bir araya gelir. Yaşlı<br />
anneleri Nusret Hanım kaybolmuştur.<br />
> Gast: Tayfun Bademsoy<br />
10
GALAVORSTELLUNG ZU EHREN VON KADİR İNANIR ONURUNA ÖZEL GÖSTERİ<br />
6.11.09 20.00 Uhr Kino 5<br />
Freitag | Cuma CineStar Metropolis SON CELLAT<br />
DER LETZTE HENKER<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 98 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Şahin Gök<br />
Drehbuch/Senaryo: Macit Koper , Hülya İniş<br />
Darsteller/Oyuncular: Kadir İnanır, Atilla Saral,<br />
Jülide Kural, Erol Demiröz<br />
ZUM 40-JÄHRIGEN JUBILÄUM<br />
40. SANAT YILINDA KADİR İNANIR<br />
Er gehört zu den populärsten Stars des<br />
türkischen Kinos. Seit seinem Debüt<br />
im Jahre 1969 hat Kadir Inanir die Blütezeit<br />
der Yesilcam-Ära, die Goldenen<br />
Siebziger Jahre, maßgeblich mitgeprägt.<br />
Mit seinem Machismo glänzte er in zahlreichen<br />
Liebesfilmen, ironisierte dieses<br />
Image aber auch in vielen Komödien.<br />
Den nachhaltigsten Eindruck hinterließ<br />
der 1949 in Fatsa/Ordu geborene Mime<br />
jedoch im Genre des sozialkritischen Melodrams,<br />
dessen markantester Akteur im<br />
türkischen Film er war, was er mit seinem<br />
aktuellsten Film „Son Cellat / Der letzte<br />
Henker“ einmal mehr wirkungsvoll unter<br />
Beweis stellt.<br />
Türk sinemasının usta oyuncularından<br />
Kadir İnanır, 1949 yılında Fatsa/<br />
Ordu' da dünyaya geldi. 1969 yılında<br />
düzenlenen bir yarışmada birinci olarak,<br />
sinema hayatına başladı. Aralarında<br />
"Selvi Boylum Al Yazmalım", "Karılar<br />
Koğuşu", "Tatar Ramazan", "Komiser<br />
Şekspir", "Yılanların Öcü", "Ah Güzel İstanbul"<br />
gibi ünlü filmlerin de bulunduğu<br />
182 sinema filminde ve 7 televizyon dizisinde<br />
rol alan İnanır, 23. Altın Portakal<br />
Film Festivali'nde (1986) "Yılanların<br />
Öcü"ndeki rolüyle "En İyi Erkek Oyuncu"<br />
ödülünü aldı. Son filmi Son Cellat ile<br />
Türk sinemasının en güçlü oyuncularından<br />
biri olduğunu ıspatlıyor.<br />
Die Wege eines politisch inopportunen<br />
Staatsanwalts und eines des Mordes beschuldigten<br />
naiven Provinzlers kreuzen<br />
sich, als beide während der Militärdiktatur<br />
inhaftiert werden. Vor dem historischen<br />
Hintergrund einer düsteren Zeit<br />
erzählt der kammerspielartige Film neben<br />
der Geschichte einer aufkeimenden<br />
Freundschaft zwischen diesen beiden unterschiedlichen<br />
Charakteren auch vom<br />
leidvollen Drama, das sich zwischen den<br />
zu Tode Verurteilten und ihren Henkern<br />
abspielt.<br />
Yusuf ve Cabbar’ın yolları bir hapishanede<br />
kesişir. Yusuf ülkenin askeri cunta<br />
ile yönetildiği bir dönemde savcıyken hapishaneye<br />
girer. Arabacılık yapan Cabbar<br />
ise cinayetten yargılanıyordur. Bu savcı ve<br />
cahil köylü, dört duvar arasında birbirlerine<br />
yoldaş olur. Son Cellat, bu dostluğun<br />
çerçevesinde karanlık bir dönemde geçen<br />
insanlık acılarını, idam edenlerle idam<br />
edilenlerin dramını anlatıyor.<br />
> Gäste: Kadir İnanır, Şahin Gök, Jülide Kural<br />
11
AUSSTELLUNG / SERGİ<br />
1 - 8.11.2009<br />
Türkan Şoray<br />
Beyaz Perdede<br />
Kostümler<br />
Sergisi<br />
Ausstellung<br />
mit ausgewählten<br />
Filmkostümen<br />
der Leinwandlegende<br />
Im Foyer von<br />
The Westin Grand Frankfurt<br />
Konrad Adenauer Str. 7<br />
60313 Frankfurt/M.<br />
Der Eintritt ist frei / Giriş Ücretsizdir<br />
2.11.09 Montag | Pazartesi 3.11.09 Dienstag | Salı 4.11.09 Mittwoch | Çarşamba<br />
CineStar Metropolis<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
Forum Europäischer Film:<br />
UNSERE ERDE - DER FILM<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
Türkischer Filmklassiker<br />
BEREKETLİ TOPRAKLAR<br />
ÜZERİNDE<br />
DAS FRUCHTBARE LAND<br />
21.00 Uhr | Kino 5<br />
Eröffnungsfilm / Açılış Filmi<br />
DEVRİM ARABALARI<br />
AUTOS DER REVOLUTION<br />
Gäste: Tolga Örnek, Vahide Gördüm,<br />
Altan Gördüm, Selçuk Yöntem<br />
19.00 Uhr<br />
GALA / EMPFANG<br />
Ehrengast: Türkan Şoray<br />
12<br />
CineStar Metropolis<br />
18.00 Uhr | Kino 7<br />
Filme aus Deutschland<br />
LAUF UM DEIN LEBEN-<br />
VOM JUNKIE ZUM IRONMAN<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
Wettbewerb:<br />
KURZFILME<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
GÖLGESİZLER<br />
DIE SCHATTENLOSEN<br />
20.00 Uhr | Kino 7<br />
SICAK<br />
DIE HITZE<br />
Gast: Hazım Körmükçü<br />
<strong>Programm</strong>kino: Orfeo's Erben<br />
Hamburger Allee 45<br />
60486 Bockenheim, Frankfurt/M.<br />
19.00 Uhr<br />
Yılmaz Güney-Retrospektive<br />
AĞIT<br />
DER JAMMER<br />
21.15 Uhr<br />
ENDİŞE<br />
LEBENSANGST<br />
CineStar Metropolis<br />
18.00 Uhr | Kino 7<br />
Panel / Podium (Türkisch)<br />
ÜBER DAS VERHÄLTNIS VON<br />
MASSENMEDIEN UND FILM<br />
– BASIN VE SİNEMA<br />
Teilnehmer /Katılanlar:<br />
Alin Taşcıyan, Filmkritikerin<br />
Tunca Arslan, Filmkritiker<br />
Moderation: Işın Sigel, Journalistin<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
Forum Europäischer Film:<br />
DIE WEISSE PLANET<br />
20.00 Uhr | Kino 7<br />
NOKTA<br />
DER PUNKT<br />
Gast: Numan Acar<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
GÜZ SANCISI<br />
HERBSTLEID<br />
Gast: Tomris Giritlioğlu<br />
22.00 Uhr | Kino 12<br />
DİNLE NEYDEN<br />
HÖR AUF DIE FLÖTE
5.11.09 Donnerstag | Perşembe<br />
CineStar Metropolis<br />
18.00 Uhr | Kino 7<br />
Panel / Podium (Deutsch)<br />
WEG VOM KLISCHEE!<br />
Rollen und Rollenbilder türkischer<br />
Schauspieler in deutschen Filmen<br />
Diskussionsteilnehmer:<br />
Tayfun Bademsoy, Schauspieler<br />
Nursel Köse, Schauspielerin<br />
Ralph Förg, Filmhaus Frankfurt<br />
Moderation: Dr. Fehmi Akalın<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
Filme aus Deutschland<br />
ICH GEHE JETZT REIN<br />
Dokumentarfilm<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
USTA<br />
MEISTER<br />
Gäste: Yetkin Dikinciler, Şevket Çoruh,<br />
Bahadır Karataş<br />
22.00 Uhr | Kino 7<br />
PANDORA’NIN KUTUSU<br />
DIE BÜCHSE DER PANDORA<br />
Gast: Tayfun Bademsoy<br />
6.11.09 Freitag | Cuma 7.11.09 Samstag | Cumartesi 8.11.09 Sonntag | Pazar<br />
CineStar Metropolis CineStar Metropolis CineStar Metropolis<br />
18.00 Uhr | Kino 7<br />
Dokumentarfilm - Kamil Taylan:<br />
ALT UND FERN<br />
Gast: Kamil Taylan<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
SONBAHAR<br />
HERBST<br />
20.00 Uhr | Kino 7<br />
UZAK İHTİMAL<br />
WRONG ROSARY<br />
20.00 Uhr | Kino 5<br />
SON CELLAT<br />
DER LETZTE HENKER<br />
Gäste: Kadir Inanır,<br />
Jülide Kural, Şahin Gök<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
MOMMO<br />
DER SCHWARZE MANN<br />
Gast: Mete Dönmezer<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
Filme aus Deutschland<br />
EVET, ICH WILL<br />
Gast: Sinan Akkuş<br />
20.00 Uhr | Kino 7<br />
HAYAT VAR<br />
MY ONLY SUNSHINE<br />
<strong>Programm</strong>kino: Orfeo's Erben<br />
17.00 Uhr<br />
Yılmaz Güney-Retrospektive<br />
SÜRÜ<br />
DIE HERDE<br />
FESTIVAL<br />
PARTY<br />
ab 22.00 Uhr<br />
organisiert von:<br />
Ort wid noch bekanntgegeben...<br />
18.00 Uhr | Kino 7<br />
Forum Europäischer Film:<br />
WE FEED THE WORLD –<br />
ESSEN GLOBAL<br />
18.00 Uhr | Kino 12<br />
İKİ DİL BİR BAVUL<br />
ZWEI SPRACHEN,<br />
EIN KOFFER<br />
20.00 Uhr | Kino 12<br />
DEVRİM ARABALARI<br />
AUTOS DER REVOLUTION<br />
ABSCHLUSS<br />
PARTY<br />
ab 19.00 Uhr<br />
Galerie<br />
CineStar Metropolis<br />
Bekanntgabe ><br />
Gewinner des Kurzfilmwettbewerbs<br />
Verleihung des Zuschauerpreises<br />
gestiftet von<br />
13
6.11.09<br />
Freitag | Cuma<br />
Kino<br />
20.00 Uhr 12<br />
CineStar Metropolis<br />
UZAK İHTİMAL<br />
WRONG ROSARY<br />
6.11.09<br />
Freitag | Cuma<br />
18.00 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
SONBAHAR<br />
HERBST<br />
Türkei/Türkiye 2009 > 90 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Mahmut Fazıl Coşkun<br />
Drehbuch/Senaryo: İsmail Kılıçarslan; Tarık Tufan<br />
Darsteller/Oyuncular: Nadir Sarıbacak, Görkem<br />
Yeltan, Ersan Uysal, Burçin Şenkal<br />
Türkei/Deutschland 2008<br />
Türkiye/Almanya 2008 > 99 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Özcan Alper<br />
Drehbuch/Senaryo: Özcan Alper<br />
Darsteller/Oyuncular: Onur Saylak,<br />
Megi Koboladze, Serkan Keskin<br />
Musa erhält seinen ersten Job als Muezzin<br />
in Istanbul. In der Stadt angekommen,<br />
wird er einer Mosche im Stadtteil<br />
Galata zugeteilt und bekommt eine<br />
Wohnung zur Verfügung gestellt. Bald<br />
verliebt er sich in seine katholische<br />
Nachbarin Clara, die sich als Krankenschwester<br />
um eine bettlägrige alte Dame<br />
kümmert. Kann der junge Muezzin die<br />
Situation anfangs noch realistisch betrachten,<br />
nimmt mit der Zeit seine Zuneigung<br />
für Clara immer mehr Einfluss<br />
auf sein Leben. Bedächtig und mit einem<br />
Auge für Details beschreibt der Film vor<br />
imposanter Kulisse das multi-religiösen<br />
Leben in der Millionenstadt.<br />
Gewinner des Hauptpreises auf dem 6. Crossing<br />
Europe Film Festival in Linz<br />
Müezzinlik yapan Musa, İstanbul<br />
Galata’ da bir camiye atanır ve caminin<br />
lojman olarak kullandığı daireye<br />
yerleşir. Yanıbaşındaki dairede Rahibe<br />
Anna ve onun bakımıyla ilgilenen Clara<br />
yaşamaktadır. Kiliseyle evi arasında<br />
daracık bir hayata sıkışmış Clara’yla<br />
İstanbul’ da yeni bir hayata başlayan<br />
Musa’nın karşılaşması ilginç ve sıcak bir<br />
duygunun ortaya çıkmasına neden olur.<br />
Aufgrund einer schweren Krankheit<br />
vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen,<br />
kehrt ein junger Mann in sein Heimatdorf<br />
zurück, das inzwischen nur noch<br />
von alten Menschen bewohnt ist. Als<br />
Folge schlechter Erfahrungen während<br />
seines langjährigen Gefängnisaufenthaltes<br />
misstrauischer geworden, fällt es<br />
dem jungen Mann sehr schwer, Kontakt<br />
zu anderen Menschen zu knüpfen – bis er<br />
sich eines Tages in der Kneipe des Nachbarortes<br />
in eine dort arbeitende georgische<br />
Animierdame verliebt…<br />
Yusuf, geçirdiği ağır hastalık yüzünden<br />
cezaevinden serbest bırakılır ve köyüne<br />
döner. Sadece yaşlıların kaldığı köyde Yusuf<br />
ve arkadaşı Mikhail’in konuşmaları<br />
hep yaşanmamış gençlikleri ve zamanla<br />
ilişkileri üzerinedir. Yusuf yıllarca hapishanede<br />
kalmanın verdiği alışkanlıkla<br />
insanlarla kolay ilişki kuramaz. Bir gece<br />
karşısına ilçedeki meyhanede konsomatris<br />
olarak çalışan Gürcü kızı Elka çıkar.<br />
14
7.11.09<br />
Samstag | Cumartesi<br />
20.00 Uhr<br />
Kino 7<br />
CineStar Metropolis<br />
HAYAT VAR<br />
MY ONLY SUNSHINE<br />
7.11.09<br />
Samstag | Cumartesi<br />
Kino<br />
18.00 Uhr 12<br />
CineStar Metropolis<br />
MOMMO<br />
DER SCHWARZE MANN<br />
Die 14jährige Hayat wächst beim wortkargen<br />
Vater und dem fluchenden Großvater<br />
in einem baufälligen Holzhaus im<br />
Hafen von Istanbul auf. Die neu verheiratete<br />
Mutter hat eigene Sorgen, die fürsorgliche<br />
Nachbarin ist völlig distanzlos.<br />
So ist Hayat meistens allein, niemand versteht<br />
ihre Probleme. Ob es für Hayat noch<br />
Hoffnung gibt? Der türkische Filmtitel:<br />
„Hayat Var“ („Es gibt ein Leben“) beantwortet<br />
diese Frage ganz eindeutig. Bei<br />
den diesjährigen Berliner Filmfestspielen<br />
ging der Preis der Tagesspiegel-Leserjury<br />
für den besten Forum-Film an Reha Erdems<br />
Drama. In der Begründung der Jury<br />
heißt es: „Dem Regisseur gelingt es, in betörenden,<br />
teilweise verstörenden Bildern<br />
den Gegensatz zwischen der großen weiten<br />
Welt mit all ihren Sehnsüchten und<br />
einer realen Existenz am Rande Istanbuls<br />
wirkungsvoll darzustellen.“<br />
Türkei/Griechenland/Bulgarien 2009<br />
Türkiye/Yunanistan/Bulgaristan 2009<br />
121 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Reha Erdem<br />
Drehbuch/Senaryo: Reha Erdem<br />
Darsteller/Oyunclar: Elit İşcan, Erdal Beşikçioğlu,<br />
Levend Yılmaz, Banu Fotocan<br />
Hayat, babası ve yatalak dedesi ile birlikte,<br />
İstanbul Boğazı’na açılan bir dere ağzındaki<br />
ahşap bir evde yaşamaktadır. Babası<br />
ailenin hayatta kalmasını sağlamak için<br />
küçük teknesiyle bu sularda balıkçılık yaparken,<br />
bir taraftan da birtakım yasadışı<br />
işlere girip çıkar. Hayat bu zorlu, sert ve<br />
acımasız dünyaya doğmuştur ama yaşama<br />
sıkı sıkıya sarılır. Dünyadaki adaletsizliklere<br />
karşı cesaretini, dayanıklılığını<br />
ve umudunu yitirmez.<br />
Für seine kleine Schwester Ayşe ist der<br />
neunjährige Ahmet Bruder, Vater und<br />
Mutter zugleich. Die Angst seiner Schwester<br />
vor dem bösen ‚schwarzen Mann’ im<br />
Speicher oder unter dem Bett kann Ahmet<br />
immer wieder erfolgreich vertreiben,<br />
doch ihn selbst plagen auch Ängste. Die<br />
Angst um das Fahrrad beispielsweise, das<br />
er von seiner Tante aus Deutschland bekommen<br />
hat. Oder die Angst davor, von<br />
seiner geliebten Schwester getrennt zu<br />
werden, sollte der Großvater, bei dem sie<br />
nach dem Tod ihrer Mutter leben, seinen<br />
Plan wahrmachen und sie der Obhut einer<br />
Pflegefamilie übergeben.<br />
Türkei/Türkiye 2009 > 94 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Atalay Taşdiken<br />
Drehbuch/Senaryo: Atalay Taşdiken<br />
Darsteller/Oyuncular: Elif Bülbül, Mehmet Bülbül,<br />
Mete Dönmezer, Mustafa Uzunyılmaz<br />
Dokuz yaşında bir çocuk; hem ağabey,<br />
hem baba, hem anne, hem de bir bilge<br />
olabilir mi? Ayşe için olur. Ve hatta hiçbir<br />
şeyden korkmayan bir ağabeydir o.<br />
Annesiz iki çocuğun içinizi ısıtacak, kimi<br />
zaman gözünüzü yaşartacak öyküsü. Hem<br />
de gerçek. Yalın bir dille köyü, köyün insanlarını,<br />
kardeşlerin ilişkini anlatan<br />
film, sürpriz bir finalle bitiyor.<br />
> Gast: Mete Dönmezer<br />
15
8.11.09<br />
Sonntag | Pazar<br />
18.00 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
İKİ DİL BİR BAVUL<br />
ZWEI SPRACHEN,<br />
EIN KOFFER<br />
Türkei/Niederlande 2008<br />
Türkiye/Hollanda 2008.<br />
81 Min./dk.- O.m.e.U.<br />
Regie/Yönetmen: Orhan Eskiköy / Özgür Doğan<br />
8.11.09<br />
Sonntag | Pazar<br />
20.00 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
DEVRİM ARABALARI<br />
AUTOS DER REVOLUTION<br />
Türkei/Türkiye 2008 > 120 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Tolga Örnek<br />
Drehbuch/Senaryo: Murat Dişli, Tolga Örnek<br />
Darsteller/Oyuncular: Taner Birsel, Ali<br />
Düşenkalkar, Altan Gördüm, Halit Ergenç,<br />
Vahide Gördüm ve Sait Genay<br />
Gerade erst das Lehramtstudium absolviert,<br />
wird ein junger Mann in ein entlegenes<br />
kurdisches Dorf versetzt. Während<br />
seines einjährigen Aufenthaltes muss der<br />
junge Lehrer nicht nur mit dem Problem<br />
zurechtkommen, Schüler unterrichten<br />
zu müssen, die kein Wort türkisch können,<br />
sondern auch in einer Gemeinschaft<br />
zu leben, deren Kultur und Bräuche ihm<br />
völlig fremd sind. Der Film erzählt vom<br />
mühsamen Versuch des Lehrers, trotz<br />
unüberwindbar scheinender Kommunikationsprobleme<br />
immer wieder in Dialog<br />
mit der Dorfbevölkerung zu treten.<br />
İki Dil Bir Bavul, üniversiteden yeni<br />
mezun olmuş ve uzak bir Kürt köyüne<br />
atanmış Türk öğretmenin bir yılını, onun<br />
okula yeni başlayan ve Türkçe bilmeyen<br />
çocuklarla yaşadıklarını anlatıyor. Bir yıl<br />
boyunca öğretmenin farklı bir topluluk ve<br />
kültür içindeki yalnızlığına, çocuklar ve<br />
köylülerle yaşadığı iletişim problemine,<br />
çocuklardaki değişime tanık oluyoruz. Süreç<br />
boyunca öğretmen ve çocuklar birbirlerini<br />
tanımaya ve anlamaya başlıyorlar.<br />
16<br />
Türkan Şoray<br />
Beyaz Perdede<br />
Kostümler<br />
Sergisi<br />
AUSSTELLUNG / SERGİ<br />
1 - 8.11.2009
3.11.09<br />
Dienstag | Salı<br />
18.00 Uhr<br />
CineStar Metropolis<br />
Kino 7<br />
LAUF UM DEIN LEBEN –<br />
VOM JUNKIE ZUM IRONMAN<br />
5.11.09<br />
Donnerstag | Perşembe<br />
FILME AUS DEUTSCHLAND<br />
18.00 Uhr<br />
CineStar Metropolis<br />
ICH GEHE JETZT REIN<br />
Dokumentarfilm<br />
Kino 12<br />
7.11.09<br />
Samstag | Cumartesi<br />
EVET, ICH WILL!<br />
20.00 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
Deutschland 2008 > 102 Min:<br />
Buch und Regie: Adnan Köse.<br />
Darsteller: Max Riemelt, Jasmin Schwiers,<br />
Uwe Ochsenknecht.<br />
Mitte der Neunziger Jahre erzielt ein völlig<br />
unbekannter Deutscher Top-Platzierungen<br />
im härtesten Sport-Wettkampf<br />
der Welt: dem "Ironman". Doch dann<br />
kommen Gerüchte um seine Vergangenheit<br />
auf. Andreas Niedrig outet sich: Er<br />
war rauschgiftsüchtig, ein Junkie, immer<br />
auf der Suche nach dem Kick und bereit,<br />
dafür zu stehlen und zu betrügen.<br />
„Fall und Aufstieg eines jungen Mannes<br />
aus dem Ruhrgebiet, der in den 1980er-<br />
Jahren seine zunehmenden Rollenkonflikte<br />
mit Drogen in den Griff zu bekommen<br />
versucht und sich, als er völlig am<br />
Boden liegt, aufrappelt und ein erfolgreicher<br />
Triathlet wird.“ (film-dienst 9/2008)<br />
Deutschland 2008 > 73 Min.<br />
Regie: Aysun Bademsoy<br />
„Ich gehe jetzt rein“ ist der dritte Teil<br />
eines dokumentarischen Langzeitprojekts<br />
über das Leben von fünf Berliner<br />
Frauen türkischer Herkunft, die in<br />
Deutschland aufgewachsen sind. Die Filmemacherin<br />
Aysun Bademsoy hatte die<br />
Mädchen vor 13 Jahren entdeckt, als sie<br />
bei Agrispor Frauenfußball spielten und<br />
begonnen ihren Lebenszusammenhang,<br />
ihre Familiensituation, ihre Leidenschaft<br />
für den Fußball zu dokumentieren. Ihre<br />
Existenz als Türkinnen in Deutschland<br />
und ihr ungewöhnliches Hobby hatte aus<br />
den jungen Frauen eine Gemeinschaft geformt,<br />
die jetzt dabei ist zu zerfallen. Zu<br />
sehr sind ihre Leben auseinandergedriftet,<br />
härter geworden. „Ein buntes, sehr<br />
vielschichtiges Zeit-Puzzle, das als Generationsporträt<br />
ebenso besticht wie als<br />
Kommentar zum Stand der Integration<br />
in die deutsche Gesellschaft.“ (film-dienst)<br />
Deutschland 2008 > 94 Min.<br />
Buch und Regie: Sinan Akkuş<br />
Darsteller: Oliver Korittke, Lale Yavaş, Nuri Sezer,<br />
Emine Sevgi Özdamar, Idil Üner, Dieter Landuris<br />
Emrah will heiraten. Aber er hat ein<br />
Problem: Seine Auserwählte ist ein deutscher<br />
Mann! Er hat keine Idee, wie er dies<br />
seiner Familie beibringen soll, die gerade<br />
seine Hochzeit mit einem türkischen<br />
Mädchen plant. Coskun droht seiner Familie<br />
damit, sich die Hand abzuhacken,<br />
wenn er nicht seine Freundin Günay heiraten<br />
darf. Deren Vater wiederum würde<br />
sich auch lieber die Hand abhacken, als<br />
seine frei erzogene Tochter einem Mann<br />
mit gläubiger Familie zur Frau zu geben.<br />
Dirk und Özlem sind seit einem Jahr zusammen<br />
und auch sie wollen den Bund<br />
fürs Leben schließen. Allerdings halten<br />
Dirks liberale Öko-Eltern grundsätzlich<br />
nichts vom Heiraten. Für Özlems Eltern<br />
wäre diese Verbindung kein Problem, sofern<br />
Dirk zuvor zum Islam konvertiert.<br />
Salih hingegen will gar nicht heiraten.<br />
Zumindest nicht, bevor er nicht eine<br />
außerordentlich hübsche Braut gefunden<br />
hat. Doch die Zeit drängt: Um eine<br />
Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen,<br />
muss er heiraten - und das so schnell wie<br />
möglich! Die schüchterne Sülbiye hatte<br />
noch nie einen Freund, würde aber sehr<br />
gerne heiraten. Doch selbst ihre Eltern<br />
haben nicht mehr allzu viel Hoffnung,<br />
ihre 38-jährigeTochter noch unter die<br />
Haube zu bringen.<br />
> Gast: Sinan Akkuş<br />
17
6.11.09<br />
Cuma | Cumartesi<br />
ALT UND FERN<br />
DEUTSCHE SENIOREN<br />
IN DER SÜDTÜRKEI<br />
DOKUMENTARFILM / BELGESEL<br />
KURZFILMWETTBEWERB<br />
18.00 Uhr Kino 7<br />
3.11.09 18.-19.30 Uhr Kino 12<br />
CineStar Metropolis<br />
Dienstag | Salı CineStar Metropolis<br />
Deutschland 2009 > 52 Minuten<br />
Dokumentarfilm<br />
Buch und Regie: Kamil Taylan<br />
Produktion: arte & Hessischer Rundfunk<br />
corporate design<br />
logo & signet<br />
prospekt<br />
plakat<br />
cartoon<br />
illustration<br />
buch<br />
zeitschrift<br />
verpackung<br />
Was geschieht, wenn ein Deutscher türkischer<br />
Herkunft auf Deutsche trifft,<br />
die seit Jahrzehnten in der Türkei leben<br />
und sich dort stoisch jeder Integration<br />
verweigert haben? Oder konnten sie gar<br />
nicht anders?<br />
Der Film "Alt und Fern" ist ein subjektives<br />
Road Movie entlang der Atatürk Straße<br />
in Alanya. Deutsche Menschenlandschaften<br />
aus einer Betonburg- erzählt aus<br />
der Perspektive des Autors Kamil Taylan,<br />
der vor 40 Jahren den umgekehrten Weg<br />
nahm und von Istanbul nach Frankfurt<br />
ging.<br />
Kamil Taylan trifft auf eine "Parallelwelt",<br />
die er aus Frankfurt bestens kennt,<br />
nur mit umgekehrten Vorzeichen. Es ist<br />
eine bizarre und zuweilen absurde Welt<br />
voller Lebensgeschichten, die manchmal<br />
das Komische, manchmal das Tragische<br />
streifen.<br />
> Gast: Kamil Taylan<br />
Filme spiegeln nicht nur die gesellschaftliche<br />
Wirklichkeit wider, sondern beeinflussen<br />
diese auch. Vor allem bei Jugendlichen<br />
ist heute die Konstruktion der<br />
Wirklichkeit sehr stark durch visuelle<br />
und audiovisuelle Medien geprägt. Und<br />
wer etwas über die Wahrnehmung der<br />
Wirklichkeit bei Jugendlichen im Medienzeitalter<br />
erfahren will, sollte ihnen<br />
die Gelegenheit geben, sich ihre eigenen<br />
Bilder zu machen, sich darzustellen, zu<br />
inszenieren, über das Öffentlichmachen<br />
von Eigenproduktionen auf sich<br />
aufmerksam zu machen, Feedback und<br />
Anerkennung zu erhalten. Mit unserem<br />
Kurzfilmwettbewerb, den wir in den<br />
folgenden Jahren noch weiter ausbauen<br />
wollen, möchten wir jungen Nachwuchsfilmemachern<br />
eine Plattform bieten, ihre<br />
Eigenproduktionen einer interessierten<br />
Öffentlichkeit zu präsentieren und ihnen<br />
eine erste Starthilfe geben.<br />
www.com-des.de<br />
18<br />
ComDes [Communication & Design]
3.11.09<br />
Dienstag | Salı<br />
ZUM 25. TODESTAG: YILMAZ GÜNEY - RETROSPEKTIVE<br />
19.00 Uhr<br />
<strong>Programm</strong>kino: Orfeos Erben<br />
3.11.09<br />
Dienstag | Salı<br />
21.15 Uhr<br />
<strong>Programm</strong>kino: Orfeos Erben<br />
7.11.09<br />
Samstag | Cumartesi<br />
17.00 Uhr<br />
<strong>Programm</strong>kino: Orfeos Erben<br />
AĞIT<br />
DER JAMMER<br />
ENDİŞE<br />
LEBENSANGST<br />
SÜRÜ<br />
DIE HERDE<br />
Türkei/Türkiye 1971 > 105 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Yılmaz Güney<br />
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney<br />
Darsteller/Oyuncular: Yılmaz Güney, Hayati<br />
Hamzaoğlu , Bilal İnci , Atilla Olgaç , Yusuf Koç<br />
Türkei/Türkiye 1974 >85 Min./dk. – O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Yılmaz Güney, Şerif Gören<br />
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney, Ali Özgentürk<br />
Darsteller: Erkan Yücel, Kamuran Usluer, Emel<br />
Mesci , Nizam Ergüden<br />
Türkei/Türkiye 1979 > 129 Min./dk. - O.m.d.U.<br />
Regie/Yönetmen: Zeki Ökten<br />
Drehbuch/Senaryo: Yılmaz Güney<br />
Darsteller/Oyuncular: Tarık Akan, Tuncel Kurtiz<br />
ve Melike Demirağ<br />
Das Leben von vier Schmugglern in<br />
den anatolischen Bergen ist geprägt von<br />
Härte und Mitleidlosigkeit und läßt der<br />
Zuneigung des Anführers zu einer Ärztin,<br />
die ihn gesundpflegt, keine Chance.<br />
„In eine spannende Geschichte verpackt,<br />
schildert der Film den Teufelskreis der<br />
Armut und weist auf die Mechanismen<br />
hin, die Unterprivilegierten jede Chance<br />
nehmen.“ (film-dienst)<br />
Ein Baumwollpflücker in Südanatolien,<br />
der ein hohes Lösegeld aufbringen muss,<br />
um sich von einer Blutrache loszukaufen,<br />
sieht keinen anderen Ausweg, als den<br />
Streik der Baumwollpflücker zu brechen<br />
und seine Tochter zu verkaufen. Die in<br />
einen jungen Baumwollpflücker Verliebte<br />
entzieht sich diesem Vorhaben jedoch<br />
durch Flucht in die Stadt. So kommt<br />
der Termin der Schuldbegleichung bedrohlich<br />
nahe, ohne dass der Schuldner<br />
Hoffnung auf ein Entkommen hat. „In<br />
der Beschreibung des Milieus dokumentarisch<br />
genau, verwendet Güney auch<br />
Elemente des Actionkinos, um für seine<br />
Sozialkritik ein möglichst breites Publikum<br />
zu gewinnen.“ (film-dienst)<br />
19<br />
Ein junger Nomade, der sich mit seiner<br />
Frau aus den Zwängen der anatolischen<br />
Hirtenkultur zu befreien versucht, bringt<br />
seine Schafherde zum Verkauf nach Ankara,<br />
findet dort aber nicht die ersehnte<br />
Freiheit, sondern geht mit seiner Frau an<br />
der fragwürdigen Zivilisation endgültig<br />
zugrunde. „Eine harte Anklage gegen<br />
Korruption und Gewalt in der türkischen<br />
Gesellschaft und eine überzeugende Studie<br />
über das Aufeinanderprallen zweier<br />
Kulturkreise, formal perfekt und im politischen<br />
Engagement von überzeugender<br />
Kraft.“ (film-dienst)<br />
© Illustration: Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt
© Illustration: Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt<br />
Alin Taşçıyan<br />
Nursel Köse<br />
Alican Sekmeç<br />
Tunca Arslan<br />
Tayfun Bademsoy<br />
Nur Onur<br />
4.11.09<br />
Mittwoch | Çarşamba<br />
PODIUMDISKUSSIONEN / PANELLER<br />
18.00 Uhr Kino 7<br />
18.00 Uhr<br />
CineStar Metropolis<br />
ÜBER DAS VERHÄLTNIS VON<br />
MASSENMEDIEN UND FILM<br />
– BASIN VE SİNEMA<br />
(Türkisch)<br />
Teilnehmer /Katılanlar:<br />
Alin Taşcıyan, Filmkritikerin<br />
Tunca Arslan, Filmkritiker<br />
Moderation: Işın Sigel, Journalistin<br />
Sinema yaşanılası bir dünya için,<br />
yaşanılmış olanı ve yaşananı sorguluyor"<br />
bir anlamda..<br />
Sinema sanatı aracılığıyla insan ve toplumu<br />
sorgulayan sinema sanatının getirdikleri<br />
ve götürdükleri arasındaki çağa yön veren<br />
kavramlar akımlar devlet, sivil toplum,<br />
din, devrim yabancılaşma kültürü, çağdaş<br />
düzen ve insanın buhranları yazgısı sorgulanan<br />
hayatın yansımaları sinemanın içinde<br />
iken bunun basına kitle iletişim araçları<br />
ile ulaşması topluma bir sanatın çeşitli<br />
boyutlarını sergileme imkanını sunacaktır.<br />
Yaratıcıların yapıtların değerlendirilmesi<br />
sinema kavramı kadar sosyal bilimleri<br />
kitleleri de ilgilendirmektedir ki bu noktada<br />
en etkin araçlardan biri de kuşkusuz ki<br />
basının gücüdür.<br />
İşte bu eksende Sinema sanatını ve basın<br />
ilişkilerini iki usta kalem ve eleştirmen<br />
değerlendirecek.<br />
5.11.09<br />
Donnerstag | Perşembe<br />
Kino 7<br />
CineStar Metropolis<br />
WEG VOM KLISCHEE!<br />
ROLLEN UND ROLLENBILDER<br />
TÜRKISCHER SCHAUSPIELER<br />
IN DEUTSCHEN FILMEN<br />
Als Diskussionspartner werden erwartet:<br />
Tayfun Bademsoy, Schauspieler<br />
Nursel Köse, Schauspielerin<br />
Ralph Förg, Filmhaus Frankfurt<br />
Moderation: Fehmi Akalın<br />
In den Rollen, die Schauspieler türkischer<br />
Herkunft in deutschen Filmen spielen,<br />
spiegeln sich oft die Vorstellungen der<br />
Filmemacher und des Publikums über<br />
das Rollenverhalten der dargestellten Figuren<br />
– dies unabhängig davon, ob die<br />
betreffenden Filme nun eher auf Unterhaltung<br />
oder Reflexion setzen. Fest steht,<br />
dass über Bilder, Erzählweisen und Botschaften<br />
eines Filmes etablierte Sichtweisen<br />
tradiert, aufgebrochen oder erweitert<br />
werden.<br />
Wie ist der aktuelle Stand dieser Rollenbilder<br />
zu beschreiben? Welche Arbeitsmöglichkeiten<br />
finden türkische Schauspieler<br />
heute vor? Haben sie sich mit den<br />
ihnen angebotenen Rollen arrangiert?<br />
Welche Möglichkeiten haben unzufriedene<br />
Künstler, ihre Situation zu verbessern?<br />
Diese und weitere Fragen sollen in<br />
der Podiumsdiskussion erörtert werden.<br />
4.11.09<br />
Mittwoch | Çarşamba<br />
SEMINARE<br />
12 - 14.00 Uhr<br />
Institut für<br />
Theater-, Film- und<br />
Medienwissenschaft<br />
ÇAĞAN IRMAK:<br />
ZUM AKTUELLEN<br />
FILMSCHAFFEN IN DER TÜRKEI<br />
Nach kurzer Skizzierung seiner Produktionserfahrungen,<br />
die er bei seinen letzten<br />
Werken „ Babam ve Oğlum“ „Issız Adam“<br />
gemacht hat, gibt es die Gelegenheit, dem<br />
Regisseur dazu sowie zu weiteren Beispielen<br />
des aktuellen Filmschaffens in<br />
der Türkei Fragen zu stellen. Dabei soll<br />
versucht werden, anhand Werke die aktuellen<br />
Strömungen des Filmschaffens zu<br />
benennen.<br />
Die Erfahrungen des Regisseurs können<br />
darüber hinaus zur Schilderung der Arbeitsbedingungen<br />
im türkischen Film<br />
dienen, wobei die Filmfinanzierung, die<br />
Ausbildungssituation des Personals sowie<br />
die Möglichkeiten internationaler Koproduktion<br />
besprochen werden können.<br />
Daraus ergibt sich der Hintergrund für<br />
eine Erörterung der Chancen und Perspektiven<br />
des türkischen Kinos in Europa.<br />
20
SEMİNERLER<br />
6.11.09<br />
Freitag | Cuma<br />
12-14.00 Uhr<br />
Institut für Turkologie<br />
SİNEMA VE GENÇLİK<br />
KINO UND JUGEND<br />
(Türkisch)<br />
Teilnehmer /Katılanlar:<br />
Nur Onur, Alican Sekmeç<br />
Biliyoruz ki sinema sanatı sanatlar içinde<br />
en zor hayata geçirilenidir. Çünkü teknolojiye<br />
bağımlılığı ve ortak bir çaba gerektiren<br />
bir topluluk işi oluşudur.<br />
Sinema farklı izleyici kesimlerine hitap<br />
eden görsel işitsel ve duygusal iletilerin<br />
toplamıdır adeta. Dolayısıyla:<br />
Eğitimden başlayarak sinemanın kitlelere<br />
yayılımına kadar pekçok alan ilgi<br />
alanımızı oluşturabilir.<br />
Başarı, sanat, kahramanlar...<br />
Hatta sinemada gençliğin konu olarak ve<br />
seyirci olarak hedeflenmesi de çok ilgi çekici<br />
bir mevzudur. Basit ticari kaygılardan<br />
öte ideolojik hesaplara dek geniş bir yelpazede<br />
karmaşık bir gelişim gösterir sinema<br />
sanatı...<br />
FORUM EUROPÄISCHER FILM / DIE ERFOLGREICHSTEN DOKUMENTARFILME<br />
2.11.09<br />
Montag | Pazartesi<br />
Großbritannien/Deutschland 2007 > 99 Min.<br />
Regie: Alastair Fothergill, Mark Linfield<br />
20.00 Uhr Kino 12 4.11.09 20.00 Uhr Kino 12 8.11.09 20.00 Uhr Kino 7<br />
CineStar Metropolis Mittwoch | Çarşamba CineStar Metropolis<br />
Sonntag | Pazar CineStar Metropolis<br />
UNSERE ERDE – DER FILM<br />
EARTH<br />
Eine filmische Reise vom Nordpol gen<br />
Süden, bei der Schlaglichter auf die Artenvielfalt<br />
von Flora und Fauna geworfen<br />
und unterschiedliche Lebensräume<br />
vorgestellt werden. "Dabei legt die Dokumentation,<br />
die u.a. mit eigens konstruierten<br />
Kameras fotografiert wurde,<br />
mehr Wert auf den visuellen Eindruck<br />
als auf detaillierte Sachinformation und<br />
verdichtet sich zum optisch beeindruckenden<br />
Naturfilm, der die Schönheiten<br />
der Erde feiert.“ (film-dienst 3/2008)<br />
DER WEISSE PLANET<br />
LA PLANÈTE BLANCHE<br />
Kanada/Frankreich 2006 > 81 Min.<br />
Regie: Jean Lemire, Thierry Piantanida, Thierry<br />
Ragobert<br />
Mögen die Lebensbedingungen am<br />
Nordpol auch kein Zuckerschlecken sein<br />
- die ewige Eiswüste lebt. Wenn der Winter<br />
mit seinem klirrenden Frost dem zaghaften<br />
Frühling weicht, beginnt die Eisbärenmutter<br />
mit der Futtersuche für ihr<br />
kleines Junges, das erst noch lernen muss,<br />
wie man überlebt. Dann müssen sich Moschusochsen<br />
nicht mehr durch Schneestürme<br />
kämpfen, und ein neugeborener<br />
Karibu wagt seine ersten Schritte. Wer<br />
in der Nahrungskette unten steht, flieht:<br />
Der Lemming vor dem Wolf, der Alk vor<br />
dem Fuchs. Und unter den Eisschollen<br />
treiben mächtige Wale.<br />
„Atmosphärisch dichte Tierdokumentation<br />
mit atemberaubenden Landschaftsbildern,<br />
die sich vor allem auf die Fauna<br />
konzentriert und eine Hommage an das<br />
Leben im ewigen Eis sein will. Keine wissenschaftliche<br />
Dokumentation, sondern<br />
ein mit einer gefühlsbetonten Musik<br />
unterlegter Film für das breite Kinopublikum.“<br />
(film-dienst 26/2006)<br />
WE FEED THE WORLD –<br />
ESSEN GLOBAL<br />
Österreich 2006 > 96 Min.<br />
Regie: Erwin Wagenhofer<br />
Tag für Tag wird in Wien genau so viel<br />
Brot vernichtet wie Graz verbraucht. Auf<br />
rund 350.000 Hektar vor allem in Lateinamerika<br />
werden Sojabohnen für die<br />
österreichische Viehwirtschaft angebaut,<br />
daneben hungert ein Viertel der einheimischen<br />
Bevölkerung. Jede Europäerin<br />
und jeder Europäer essen jährlich zehn<br />
Kilogramm künstlich bewässertes Treibhausgemüse<br />
aus Südspanien, wo deswegen<br />
die Wasserreserven knapp werden.<br />
„Dokumentarfilm, der die Abgründe<br />
industrialisierter Nahrungsmittelproduktion<br />
ausleuchtet und die Folgen ihrer<br />
weltweiten Vernetzung thematisiert.<br />
Dabei kommen Bauern, Fischer, der UN-<br />
Sonderbeauftragte für das Menschenrecht<br />
auf Nahrung und der Konzernchef<br />
von Nestlé zu Wort. Der Film will aufrütteln,<br />
indem er die sozialen, politischen<br />
und ökologischen Folgekosten der Agrarindustrie<br />
auflistet […]“ (film-dienst 9/2006)<br />
21
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:<br />
CONCEPT DRUCK<br />
22
Bizim sohbetimiz bitmez.<br />
Sohbet’le sohbet edin: Aylık sadece 19,95 €’ya * cepten sınırsız sohbet etme keyfini yaşayın.<br />
www.ayyildiz.com | Bilgi ve sipariş hattı: 0 800 11 22 134 (ücretsiz)<br />
Sohbet şimdi E-Plus, BASE ve AY YILDIZ bayilerinde<br />
Şimdi Paylaş<br />
* Bu teklif sadece E-Plus Service GmbH & Co. KG (EPS) ile AY YILDIZ Sohbet Tarifesinde asgari 24 ay vadeli bir mobil telefon sözleşmesi akdedilmesi koşulu ile geçerli olup, 35,– € tutarındaki bir defalık hat alma ücreti ve aylık<br />
19,95 € tutarındaki paket fiyatına yurtiçinden yapılan Mailbox aramaları, Alman sabit telefonları ve diğer AY YILDIZ, E-Plus, BASE ve simyo aboneleri ile yapılan görüşmeler dahildir. Diğer Alman GSM abonelerini aramaların<br />
dakikası ise 0,25 €’dur. Almanya içinden Türkiye’deki sabit telefon ve tüm GSM şebekelerine yapılan aramaların dakikası ve yine bütün Türk ve Alman GSM şebekelerine gönderilen SMS’lerin adeti 0,15 €’dur. Dakikalık<br />
hesaplama: Görüşme dakikası gerçek süreye bakılmaksızın tam olarak fatura edilir. Türkiye’deyken gelen aramaların dakikası 0,20 €’dur. Hesaplama birimi: 60/30. Görüşmenin ilk dakikası daima tam olarak, geriye kalan süre<br />
ise 30 saniyelik birimler halinde hesaplanır. Belirtilen fiyatlar özel numaralara ve (katma değer) hizmetlere yapılan bağlantılar ve gönderilen kısa mesajlar (SMS) için geçerli değildir; bu tür bağlantılar için ayrıca beyan edilen<br />
fiyatlar geçerlidir. Dual-band veya tri-band destekli cep telefonu şarttır; bazı durumlarda cep telefonunuzu aktive ettirmeniz veya SIM-Lock kilidini açtırmanız ve bunun karşılığında ayrı bir ücret ödemeniz gerekebilir.<br />
** Müşteri Sohbet Tarifesinin yanında burada sunulan uygun fiyatlı özel cep telefonu teklifinden yararlanmak istediğinde cep telefonu fiyatına ek olarak aylık 10,– € ek ücret ödemesi gerekir.
wir fahren für Sie alles!!!<br />
Tunc Trans e.K.<br />
Paradiesgasse 2<br />
63512 Hainburg<br />
Tel.: 0 61 82 / 78 35 18 - 0<br />
Fax: 0 61 82 / 78 35 18 22<br />
www.Tunc-Trans .de<br />
Tunc@Tunc-Trans .de