1 2 - INFORM - WABCO
1 2 - INFORM - WABCO
1 2 - INFORM - WABCO
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MAXX TM 22<br />
Montage- und<br />
Wartungsanleitung
MAXX TM 22<br />
Montage- und Wartungsanleitung<br />
Ausgabe 2<br />
Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst.<br />
Die aktuelle Version finden Sie unter<br />
http://www.wabco.info/8150201533<br />
© <strong>WABCO</strong> 2013<br />
Vehicle Control Systems<br />
Änderungen bleiben vorbehalten.<br />
Version 01/01.2013(de)<br />
815 020 153 3
MAXX TM 22<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise<br />
MAXX TM 22<br />
1<br />
1 Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise. .. 3<br />
2<br />
1.1 Allgemeine Hinweise .................. 3<br />
1.2 Sicherheitshinweise ................... 3<br />
1.2.1 Unfallgefahr ................... 3<br />
1.2.2 Verletzungsgefahr .............. 3<br />
1.3 Reparatur- und Wartungshinweise ........ 4<br />
2 Beschreibung der Scheibenbremse .......... 5<br />
3 Prüfen der Bremse ........................ 8<br />
3.1 Prüfen der Nachstellung ................ 8<br />
3.2 Prüfen der Bremsbeläge ............... 9<br />
3.2.1 Prüfen des Bremsbelagverschleißes<br />
bei eingebauter Bremse .......... 9<br />
3.2.2 Messen der Bremsbelagstärke ... 10<br />
3.3 Prüfen der Bremsscheiben ............. 10<br />
3.3.1 Prüfen des Bremsscheibenzustands.11<br />
3.3.2 Prüfen des Bremsscheibenschlags. 11<br />
3.4 Prüfen des Lagerspiels der Führungsbolzen.12<br />
4 Erneuern der Bremsbeläge ................ 13<br />
4.1 Ausbauen der Bremsbeläge ............ 13<br />
4.2 Prüfen der Verschiebbarkeit des Bremssattels<br />
und der Schutzkappen ................ 15<br />
4.3 Einbauen der Bremsbeläge ............ 17<br />
5 Erneuern des Bremszylinders. ............. 20<br />
5.1 Ausbauen des Bremszylinders .......... 20<br />
5.2 Einbauen des Bremszylinders .......... 20<br />
6 Erneuern der Bremse. .................... 22<br />
6.1 Ausbauen der Bremse ................ 22<br />
6.2 Einbauen der Bremse ................ 22<br />
7 Erneuern des Verschleißsensors. ........... 24<br />
7.1 Ausbauen des Verschleißsensors ....... 24<br />
7.2 Einbauen des Verschleißsensors ........ 24<br />
8 Erneuern der Dichtungen. ................. 26<br />
8.1 Erneuern der Schutzkappen und Buchsen der<br />
Führungsbolzen ..................... 26<br />
8.1.1 Demontage .................. 26<br />
8.1.2 Montage ..................... 27<br />
8.2 Erneuern der Schutzkappe der Nachstellschraube<br />
.......................... 30<br />
8.2.1 Ausbauen der Schutzkappe ...... 30<br />
8.2.2 Einbauen der Schutzkappe ...... 32<br />
9 Erneuern des Nachstellers. ................ 33<br />
9.1 Ausbauen des Nachstellers ............ 33<br />
9.2 Einbauen des Nachstellers ............ 34<br />
9.2.1 Einbauen der Welle ............ 34<br />
9.2.2 Einbauen des Zahnradteils ...... 34<br />
9.2.3 Einbauen der Hülse ............ 35<br />
10 Anhang. ................................ 37<br />
10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente<br />
.......................... 37<br />
10.2 <strong>WABCO</strong> Werkzeuge .................. 38<br />
10.3 Explosionsdarstellung der Austauschteile . 40<br />
10.4 Beschaffung der Ersatzteile und<br />
Entsorgung ......................... 41<br />
10.4.1 Beschaffung der Ersatzteile ...... 41<br />
10.4.2 Entsorgung der Bremsenteile .... 41<br />
1 Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise<br />
1.1 Allgemeine Hinweise<br />
Diese Druckschrift beschreibt die Wartung und Reparatur<br />
der Scheibenbremse MAXX TM 22 mit den erforderlichen<br />
Schritten und Arbeitsfolgen zum Austausch von<br />
Einzelteilen unter Verwendung von erhältlichen Reparatursätzen.<br />
Produktnummern der Radbremsen:<br />
640 322 004 0<br />
640 322 005 0<br />
640 322 007 0<br />
640 322 008 0<br />
640 322 025 0<br />
640 322 026 0<br />
640 322 028 0<br />
640 322 029 0<br />
640 322 031 0<br />
640 322 032 0<br />
640 322 034 0<br />
640 322 035 0<br />
640 322 036 0<br />
640 322 037 0<br />
640 322 038 0<br />
640 322 039 0<br />
640 322 041 0<br />
640 322 042 0<br />
640 322 043 0<br />
640 322 044 0<br />
640 322 045 0<br />
640 322 046 0<br />
640 322 047 0<br />
640 322 048 0<br />
640 322 050 0<br />
640 322 051 0<br />
640 322 060 0<br />
640 322 061 0<br />
640 322 062 0<br />
640 322 063 0<br />
640 322 069 0<br />
640 322 070 0<br />
640 322 071 0<br />
640 322 072 0<br />
640 322 077 0<br />
640 322 078 0<br />
640 322 089 0<br />
640 322 090 0<br />
640 322 092 0<br />
640 322 093 0<br />
Diese Druckschrift richtet sich an geschultes Fachpersonal<br />
von Werkstätten für Nutzfahrzeuge.<br />
––<br />
Bevor Sie mit der Wartung, Reparatur, dem Austausch<br />
eines Teiles etc. beginnen, lesen Sie sorgfältig<br />
alle Sicherheitshinweise und Reparatur- und<br />
Wartungshinweise dieser Druckschrift durch. Halten<br />
Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personenund/oder<br />
Sachschäden zu vermeiden.<br />
––<br />
<strong>WABCO</strong> gewährleistet nur dann die Sicherheit,<br />
Zuverlässigkeit und Leistung seiner Produkte und<br />
Systeme, wenn alle Anweisungen, Hinweise und<br />
Sicherheitshinweise beachtet werden.<br />
Bevor Sie Arbeiten am Fahrzeug (Reparatur, Wartung,<br />
Austausch eines Teiles etc.) vornehmen,<br />
müssen Sie Folgendes sicherstellen:<br />
––<br />
Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf<br />
Reparaturen am Fahrzeug vornehmen.<br />
––<br />
Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des<br />
Fahrzeugherstellers unbedingt Folge.<br />
––<br />
Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des<br />
Betriebes sowie nationale Vorschriften ein.<br />
––<br />
Tragen Sie, soweit erforderlich, geeignete Schutzkleidung.<br />
––<br />
Der Arbeitsplatz muss trocken sowie ausreichend<br />
beleuchtet und belüftet sein.<br />
1.2 Sicherheitshinweise<br />
1.2.1 Unfallgefahr<br />
WARNUNG! Reduzierte Bremswirkung<br />
bzw. Ausfall der Bremse<br />
––<br />
Beobachten Sie die Verschleißgrenzen der Bremsbeläge<br />
und der Bremsscheibe.<br />
––<br />
Wechseln Sie sofort verschlissene, abgenutzte sowie<br />
verbrannte, verglaste oder verölte Bremsbeläge.<br />
––<br />
Wechseln Sie sofort verschlissene, abgenutzte oder<br />
beschädigte Bremsscheiben.<br />
––<br />
Erneuern Sie Bremsbeläge immer achsweise und<br />
verwenden Sie ein neues Niederhaltesystem für<br />
Bremsbeläge und Druckplatten.<br />
WARNUNG!<br />
Rollendes Fahrzeug<br />
––<br />
Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche<br />
und sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen mit<br />
Unterlegkeilen.<br />
––<br />
Verwenden Sie nur zugelassene Vorrichtungen für<br />
das Aufbocken und Sichern des Fahrzeugs.<br />
––<br />
Stellen Sie sicher, dass das Getriebe auf „Neutral“<br />
geschaltet und die Handbremse betätigt ist.<br />
WARNUNG!<br />
Rollendes Fahrzeug<br />
––<br />
Stellen Sie sicher, dass nach Abschluss der Wartungs-<br />
und Montagearbeiten die Löseschraube des<br />
Federspeicherzylinders vollständig eingedreht ist<br />
und prüfen Sie die Funktion der Feststellbremse.<br />
1.2.2 Verletzungsgefahr<br />
VORSICHT!<br />
Gefährliche Stäube<br />
Reinigen Sie verschmutzte Bereiche der Bremse nicht<br />
mit Druckluft oder anderen Hochdruckgeräten.<br />
VORSICHT!<br />
Schwere Last<br />
Bei Aus- und Einbau der Bremse am Fahrzeug muss<br />
ein zweiter Monteur Hilfe leisten.<br />
3
1 MAXX 2<br />
TM 22 Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise<br />
Beschreibung der Scheibenbremse<br />
MAXX TM 22<br />
VORSICHT! Bremsbetätigung während<br />
Arbeiten an der Bremse<br />
Befestigen Sie sichtbar einen Hinweis am Lenkrad, auf<br />
dem steht, dass Arbeiten am Fahrzeug durchgeführt<br />
werden und die Bremse nicht betätigt werden darf.<br />
VORSICHT!<br />
Quetschen der Finger<br />
––<br />
Fassen Sie die Bremse bei Verschieben des Bremssattels<br />
oder Arbeiten an der Bremse nur außen mit<br />
den Händen an.<br />
––<br />
Verwenden Sie keine motorgetriebenen Schraubund<br />
Drehmomentwerkzeuge!<br />
VORSICHT! Herunterfallende Bremsenteile<br />
und hohe Anzieh- und Lösemomente<br />
––<br />
Spannen Sie die Bremse bei Reparaturarbeiten<br />
außerhalb des Fahrzeuges fest in einer geeigneten<br />
Vorrichtung, z. B. Schraubstock, ein.<br />
1.3 Reparatur- und Wartungshinweise<br />
Der einwandfreie technische Zustand der Scheibenbremse<br />
ist für gute Fahr- und sichere Bremseigenschaften<br />
von entscheidender Bedeutung.<br />
––<br />
Tauschen Sie die Bremse bei starker Beschädigung<br />
oder Verschleiß der Gussteile (z. B. Risse) gemäß<br />
der Anleitung komplett aus.<br />
––<br />
Nutzen Sie den Belagniederhaltebügel (38) keinesfalls<br />
als Haltegriff oder für die Befestigung an einer<br />
Hebevorrichtung, da der Belagniederhaltebügel<br />
dabei beschädigt werden kann.<br />
––<br />
Öffnen Sie nicht den Bremssattel mit der Zuspanneinheit<br />
und lösen Sie nicht die Befestigungsschrauben<br />
am Deckel des Bremssattels.<br />
––<br />
Betätigen Sie nicht die Bremse, wenn die Bremsbeläge<br />
ausgebaut sind.<br />
––<br />
Verwenden Sie keine Druckluft oder andere Hochdruckgeräte<br />
bei Reinigungsarbeiten an der Bremse<br />
bzw. am Fahrzeug. Dabei entsteht Verletzungsgefahr<br />
durch gefährliche Stäube. Außerdem können<br />
Gummiteile der Bremse beschädigt werden.<br />
––<br />
Verwenden Sie nur <strong>WABCO</strong>-Original-Ersatzteile,<br />
freigegebene Bremsbeläge und Niederhaltesysteme<br />
für Bremsbeläge und Druckplatten. Eine Explosionsdarstellung<br />
der Austauschteile finden Sie im Anhang<br />
dieser Druckschrift (siehe Kapitel „10.3 Explosionsdarstellung<br />
der Austauschteile“, Seite 40 ).<br />
––<br />
Verwenden Sie nur das Fett, das in den Reparatursätzen<br />
enthalten ist.<br />
––<br />
Führen Sie Reparaturarbeiten nur mit den empfohlenen<br />
Werkzeugen durch (siehe Kapitel „10.2 <strong>WABCO</strong><br />
Werkzeuge“, Seite 38). Verwenden Sie keine<br />
motorgetriebenen Schraub- und Drehmomentwerkzeuge!<br />
––<br />
Ziehen Sie Schrauben und Muttern nur mit den<br />
vorgeschriebenen Schraubenschlüsseln und Anziehdrehmomenten<br />
fest und entnehmen Sie die<br />
entsprechenden Positionen der Tabelle im Anhang<br />
(siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37).<br />
––<br />
Führen Sie nach Abschluss der Reparaturarbeiten<br />
eine Abschlussprüfung auf dem Rollenprüfstand<br />
durch. Steht kein Rollenprüfstand zur Verfügung,<br />
führen Sie eine Probefahrt mit Probebremsungen<br />
durch.<br />
– – Führen Sie bei neuen Bremsbelägen auf den ersten<br />
50 Kilometern keine Vollbremsungen, Notbremsungen<br />
ausgenommen, durch. Vermeiden Sie ebenfalls<br />
längere Bremsungen. Sorgen Sie dafür, dass der<br />
Fahrer des Fahrzeugs informiert wird.<br />
2 Beschreibung der Scheibenbremse<br />
Die Bremse MAXX TM 22 ist eine pneumatische Einstempelbremse.<br />
Sie ist für den Einsatz in Nutzfahrzeugen an<br />
Vorder- und Hinterachsen für 22,5“-Felgen als Betriebsbremse,<br />
Hilfs- und Feststellbremse vorgesehen.<br />
Sie wird mechanisch über Membran- oder Federspeicherzylinder<br />
betätigt. Dieser ist direkt am Bremssattel<br />
befestigt, was zu einer kurzen axialen Baulänge der<br />
Bremse führt. Dies führt zu einer optimalen Ausnutzung<br />
der Einbauverhältnisse.<br />
Die komplette Scheibenbremse besteht, einschließlich<br />
Bremszylinder, aus zwei Baugruppen: Bremssattel (1)<br />
und Bremsenträger (2).<br />
Ab. <br />
Komplette Scheibenbremse<br />
1 Bremssattel<br />
2 Bremsenträger<br />
Pfeil Verschieberichtung des Bremssattels<br />
Funktionsbeschreibung<br />
Siehe dazu auch die Abbildungen der folgenden Seiten.<br />
Der Bremssattel (1) gleitet axial auf Führungsbolzen<br />
(10, 11) des Bremsenträgers (2). Die Bremsbeläge<br />
(35, 36) werden im Bremsenträger axial verschiebbar<br />
geführt und abgestützt. Die Halterung der Bremsbeläge<br />
erfolgt durch einen Belagniederhaltebügel (38) und<br />
durch Niederhaltefedern (37).<br />
Ein einfacher, schneller Bremsbelagwechsel ist durch<br />
die radial offene Bauweise des Bremssattels möglich.<br />
Zur Korrektur des Belagverschleißes ist die Betätigungseinrichtung<br />
der Bremse mit einer kraftabhängigen,<br />
stufenlosen, automatischen Nachstellvorrichtung<br />
ausgerüstet. Diese hält ein vorgegebenes Lüftspiel,<br />
unabhängig von Beanspruchung und Einsatzbedingungen,<br />
konstant. Dies führt, zusammen mit der stabilen<br />
und steifen Konstruktion des Bremssattels, zur sicheren<br />
Beherrschung der Betätigungswege und erhöht die<br />
Wegreserve für Notbremsungen.<br />
Sämtliche Gummiteile der Bremse sowie die Fettfüllungen<br />
sind, Beschädigungen ausgeschlossen, wartungsfrei.<br />
Die Scheibenbremse ist mit einem elektrischen Verschleißsensor<br />
(40 / kontinuierliche Anzeige) ausgerüstet.<br />
Eine optische Kontrolle des Belagverschleißes ist auch<br />
an einer Markierung des Bremssattels möglich (siehe<br />
Kapitel „3.2.1 Prüfen des Bremsbelagverschleißes bei<br />
eingebauter Bremse“, Seite 9).<br />
4<br />
5
2 MAXX 2<br />
TM 22 Beschreibung der Scheibenbremse<br />
Beschreibung der Scheibenbremse<br />
MAXX TM 22<br />
Ab. <br />
Draufsicht und Schnitt (linke Bremse)<br />
1 Bremssattel<br />
2 Bremsenträger<br />
10 Führungsbolzen (lang)<br />
11 Führungsbolzen (kurz)<br />
12 Innensechskantschrauben<br />
14 Verschlussdeckel<br />
19 Druckplatte<br />
30 Sechskant des Nachstellers<br />
31 Verschlussstopfen des Nachstellers<br />
35 Bremsbelag Felgenseite<br />
36 Bremsbelag Zylinderseite<br />
37 Niederhaltefeder<br />
38 Belagniederhaltebügel<br />
39 Innensechskantschraube<br />
40 Verschleißsensor<br />
A Vorwärtsfahrt, Drehrichtung<br />
Ab. <br />
Seitenansicht und Schnitt (linke Bremse)<br />
1 Bremssattel<br />
2 Bremsenträger<br />
5 Schutzkappen für Führungsbolzen<br />
14 Verschlussdeckel<br />
19 Druckplatte<br />
31 Verschlussstopfen für Nachstellung<br />
35 Bremsbelag Felgenseite<br />
36 Bremsbelag Zylinderseite<br />
37 Niederhaltefeder<br />
38 Belagniederhaltebügel<br />
39 Innensechskantschraube<br />
40 Verschleißsensor<br />
A Vorwärtsfahrt, Drehrichtung<br />
6<br />
7
3 MAXX 3<br />
TM 22 Prüfen der Bremse<br />
Prüfen der Bremse<br />
MAXX TM 22<br />
3 Prüfen der Bremse<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Zum Prüfen der Bremse ist das Abbauen des<br />
! Bremszylinders nicht erforderlich. Die Bremse ist<br />
lediglich zur besseren Darstellung ohne Bremszylinder<br />
abgebildet.<br />
und stellen Sie ein Lüftspiel von 2 bis 3 mm ein.<br />
––<br />
Stellen Sie nach Prüfung der Nachstellung das<br />
Lüftspiel wieder auf 1,2 mm ein (siehe Kapitel „4.3<br />
Einbauen der Bremsbeläge“, Seite 17).<br />
––<br />
Stecken Sie den Verschlussstopfen (31) auf den<br />
Nachsteller und achten Sie dabei auf dichten Sitz.<br />
––<br />
Prüfen Sie das Gehäuse des Verschleißsensors (40)<br />
auf mechanische Einflüsse und Beschädigungen.<br />
tel ausrüstet sind. Die Fahrzeugräder müssen nicht<br />
abgebaut werden.<br />
––<br />
Prüfen Sie die Position der Markierung A (Kante an<br />
der seitlichen Abflachung) am Bremssattel gegenüber<br />
der Position der Markierung B am feststehenden<br />
Bremsenträgerflansch.<br />
Bremsbeläge neu und nicht verschlissen:<br />
Wenn sich die Markierung A mit der Markierung B nicht<br />
überdeckt, sind die Bremsbeläge noch nicht verschlissen.<br />
3.1 Prüfen der Nachstellung<br />
!<br />
Die Drehrichtungen und Drehmomente am Sechskant<br />
des Nachstellers sind in der Tabelle im Anhang<br />
!<br />
angegeben (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position I).<br />
Zum Prüfen der Nachstellung müssen Bremsbeläge<br />
und Druckplatte eingebaut sein.<br />
––<br />
Entfernen Sie den Verschlussstopfen (31) des Nachstellers<br />
(30).<br />
––<br />
Prüfen Sie den Nachsteller (30) und die Dichtung<br />
der Hülse auf Verschleiß und Beschädigung.<br />
––<br />
Erneuern Sie den Nachsteller (30), wenn Sie<br />
Verschleiß und Beschädigungen feststellen (siehe<br />
Kapitel „9 Erneuern des Nachstellers“, Seite 33).<br />
––<br />
Drehen Sie mit dem Ringschlüssel (Werkzeuge<br />
12 und 13) den Sechskant des Nachstellers (30)<br />
etwa ½ bis ¾ Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn<br />
!<br />
Die Überprüfung der Nachstellung ist nur mit einem<br />
! größeren Lüftspiel (2 bis 3 mm) möglich.<br />
Der Freiraum für den aufgesteckten Ringschlüssel<br />
muss so groß sein, dass dieser während der Nachstellung<br />
in seiner Drehbewegung nicht behindert<br />
wird.<br />
Verwenden Sie keinen Gabelschlüssel und keine<br />
motorgetriebenen Schraub- und Drehmomentwerkzeuge<br />
für den Sechskant des Nachstellers (30).<br />
Beanspruchen Sie den Sechskant keinesfalls übermäßig.<br />
Der Sechskant wird sonst beschädigt.<br />
––<br />
Betätigen Sie 5mal leicht die Bremse (Bremsdruck<br />
ca. 1 bar).<br />
Bei funktionsfähiger Nachstellung muss sich der<br />
Ringschlüssel schrittweise im Uhrzeigersinn drehen.<br />
!<br />
Mit zunehmender Nachstellung wird der Drehwinkel<br />
! des aufgesteckten Ringschlüssels bei jeder Betätigung<br />
kleiner. Dreht sich der Ringschlüssel wie<br />
beschrieben im Uhrzeigersinn, ist die Nachstellung<br />
in Ordnung.<br />
Eventuell auftretende Fehler:<br />
Der Nachsteller (30) bzw. der aufgesteckte Ringschlüssel<br />
dreht sich<br />
••<br />
nicht<br />
••<br />
nur bei der ersten Betätigung<br />
••<br />
bei jeder Betätigung vor und wieder zurück<br />
In diesen Fällen ist die Nachstellung nicht in Ordnung<br />
und die Bremse muss getauscht werden (siehe Kapitel<br />
„6 Erneuern der Bremse“, Seite 22).<br />
– – Nehmen Sie den Ringschlüssel (Werkzeuge 12 und<br />
13) vom Sechskant des Nachstellers (30).<br />
––<br />
Erneuern Sie den Verschleißsensor (40), wenn Sie<br />
Beschädigungen feststellen (siehe Kapitel „7 Erneuern<br />
des Verschleißsensors“, Seite 24).<br />
3.2 Prüfen der Bremsbeläge<br />
!<br />
Die Bremsbelagstärke muss in regelmäßigen<br />
! Abständen und in Abhängigkeit vom Fahrzeugeinsatz,<br />
bei Wartungsintervallen sowie im Rahmen der<br />
gesetzlichen Bestimmungen geprüft werden.<br />
Verbrannte, verglaste oder verölte Bremsbeläge<br />
müssen sofort gewechselt werden.<br />
Die Erneuerung der Bremsbeläge muss immer<br />
achsweise und mit einem neuen Niederhaltesystem<br />
für Bremsbeläge und Druckplatten durchgeführt<br />
werden.<br />
Um eine Beschädigung der Bremsscheibe zu<br />
vermeiden, müssen die Bremsbeläge spätestens<br />
dann ersetzt werden, wenn der Bremsbelag an der<br />
schwächsten Stelle die Verschleißgrenze erreicht<br />
hat. Die Restbelagstärke von 2 mm über dem Belagträger<br />
darf nicht unterschritten werden.<br />
3.2.1 Prüfen des Bremsbelagverschleißes<br />
bei eingebauter Bremse<br />
!<br />
Das Prüfen des Belagverschleißes bei eingebauter<br />
! Bremse ist nur bei Scheibenbremsen möglich, die<br />
mit einer entsprechenden Markierung am Bremssat-<br />
Bremsbeläge verschlissen:<br />
Wenn sich die Markierung A mit der Markierung B überdeckt,<br />
sind die Bremsbeläge verschlissen.<br />
Wenn die Bremsbeläge verschlissen sind:<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge aus (siehe Kapitel „4.1<br />
Ausbauen der Bremsbeläge“, Seite 13)<br />
8<br />
9
3 MAXX 3<br />
TM 22 Prüfen der Bremse<br />
Prüfen der Bremse<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Messen Sie die Bremsbelagstärke (siehe Kapitel<br />
„3.2.2 Messen der Bremsbelagstärke“, Seite 10).<br />
––<br />
Prüfen Sie die Bremsscheibe (siehe Kapitel „3.3<br />
Prüfen der Bremsscheiben“, Seite 10).<br />
3.2.2 Messen der Bremsbelagstärke<br />
––<br />
Messen Sie die Gesamtstärke von Belagträger (F)<br />
und Bremsbelag (G).<br />
3.3 Prüfen der Bremsscheiben<br />
!<br />
Beobachten Sie die Verschleißgrenzen der Bremsbeläge<br />
und der Bremsscheiben. !<br />
Bei abgenutzten Bremsbelägen und verschlissenen<br />
Bremsscheiben ist die Bremswirkung reduziert und<br />
es besteht die Gefahr des Bremsausfalls. Erneuern<br />
Sie Bremsscheiben und Bremsbeläge.<br />
Erneuern Sie die Bremsscheiben immer achsweise.<br />
3.3.1 Prüfen des Bremsscheibenzustands<br />
3.3.2 Prüfen des Bremsscheibenschlags<br />
––<br />
Befestigen Sie die Messuhr am Bremsenträger.<br />
––<br />
Prüfen Sie bei montierter Bremsscheibe den Bremsscheibenschlag<br />
durch Drehen der Radnabe. Grenzwert:<br />
0,15 mm<br />
Die Bremsscheiben müssen gereinigt und fettfrei<br />
sein!<br />
Nach dem Einbau neuer Bremsscheiben wird der<br />
Einsatz von neuen Bremsbelägen empfohlen.<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge aus (siehe Kapitel „4.1<br />
Ausbauen der Bremsbeläge“, Seite 13).<br />
––<br />
Messen Sie die Stärke der Bremsscheiben im Kontaktbereich<br />
der Bremsbeläge.<br />
A Netzwerkartige Rissbildung: zulässig<br />
B zur Nabenmitte verlaufende Risse bis max. 0,5 mm<br />
Breite: zulässig<br />
A Gesamtstärke verschlissener Bremsbelag mit Belagträger<br />
(Grenzwert 11 mm)<br />
B Gesamtstärke neuer Bremsbelag mit Belagträger<br />
(31 mm)<br />
C Belagstärke verschlissen ohne Belagträger (Grenzwert<br />
2 mm Restbelagstärke)<br />
F Belagträger<br />
G Bremsbelag<br />
––<br />
Erneuern Sie die Bremsbeläge wenn die Verschleißgrenze<br />
(A < 11 mm) erreicht oder überschritten ist<br />
(siehe Kapitel „4 Erneuern der Bremsbeläge“, Seite<br />
13).<br />
C Unebenheiten der Scheibenoberflächen bis<br />
max. 1,5 mm Tiefe: zulässig<br />
D durchgehende Risse: unzulässig<br />
a Breite der Bremsfläche<br />
––<br />
Prüfen Sie die Bremsscheibe auf Risse und Oberflächenbeschaffenheit.<br />
––<br />
Erneuern Sie die Bremsscheibe, wenn die Bremsscheibe<br />
durchgehende Risse aufweist oder Unebenheiten<br />
oder Risse das maximale Maß überschreiten.<br />
––<br />
Erneuern Sie die Bremsscheibe oder lassen Sie die<br />
Bremsscheibe fachgerecht nacharbeiten, wenn der<br />
Bremsscheibenschlag mehr als 0,15 mm beträgt.<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge ein und stellen Sie das<br />
Lüftspiel ein (siehe Kapitel „4.3 Einbauen der Bremsbeläge“,<br />
Seite 17).<br />
D Gesamtstärke neue Bremsscheibe (45 mm)<br />
E Verschleißmaßgrenze (mindestens 37 mm oder<br />
nach Angaben des Achsen- oder Fahrzeugherstellers)<br />
– – Erneuern Sie die Bremsscheibe, wenn an der<br />
schmalsten Stelle die Verschleißmaßgrenze von<br />
37 mm erreicht ist.<br />
10<br />
11
3 MAXX 4<br />
TM 22 Prüfen der Bremse<br />
Erneuern der Bremsbeläge<br />
MAXX TM 22<br />
3.4 Prüfen des Lagerspiels der<br />
Führungsbolzen<br />
––<br />
Demontieren Sie das Fahrzeugrad und bauen Sie<br />
die Bremsbeläge und die Druckplatte aus (siehe „4.1<br />
Ausbauen der Bremsbeläge“, Seite 13).<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel vollständig zur Felgenseite.<br />
––<br />
Kippen Sie nun den Bremssattel mit leichter Kraft so<br />
weit wie möglich in die entgegen gesetzte Richtung.<br />
4 Erneuern der Bremsbeläge<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Ziehen Sie den Belagniederhaltebügel (38) aus dem<br />
Bremssattel (1).<br />
––<br />
Befestigen Sie den magnetischen Ständer der Messuhr<br />
am Bremsenträger oder an der Achse.<br />
––<br />
Reinigen Sie den Messpunkt. Der Messpunkt ist die<br />
Gusskante am Bremssattel auf der Felgenseite.<br />
––<br />
Drücken Sie die Messuhr gegen den Messpunkt<br />
(kleiner Pfeil) am Bremssattel.<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Zum Erneuern der Bremsbeläge ist das Abbauen<br />
! des Bremszylinders nicht erforderlich. Die Bremse<br />
ist lediglich zur besseren Darstellung ohne Bremszylinder<br />
abgebildet.<br />
––<br />
Kippen Sie den Bremssattel mit leichter Kraft so weit<br />
wie möglich (Richtung wie im Bild dargestellt) und<br />
stellen Sie die Messuhr auf den Wert Null.<br />
––<br />
Lesen Sie die Messuhr ab. Das Lagerspiel darf<br />
nicht größer als 2 mm sein.<br />
––<br />
Erneuern Sie die Buchsen der Führungsbolzen,<br />
wenn das gemessene Lagerspiel größer als 2 mm<br />
ist (siehe Kapitel „8.1 Erneuern der Schutzkappen<br />
und Buchsen der Führungsbolzen“, Seite 26)<br />
––<br />
Entfernen Sie die Messeinrichtung.<br />
––<br />
Bauen Sie Druckplatte und Bremsbeläge ein und<br />
stellen Sie das Lüftspiel ein (siehe Kapitel „4.3 Einbauen<br />
der Bremsbeläge“, Seite 17).<br />
––<br />
Montieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben des<br />
Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
Erneuern Sie die Bremsbeläge immer achsweise<br />
und verwenden Sie ein neues Niederhaltesystem für<br />
Bremsbeläge und Druckplatten. An den Bremsbelägen<br />
sind bereits die Niederhaltefedern vormontiert.<br />
4.1 Ausbauen der Bremsbeläge<br />
––<br />
Demontieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben<br />
des Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
––<br />
Lösen Sie die Innensechskantschraube (39) vom<br />
Belagniederhaltebügel (38) (siehe Kapitel „10.1<br />
Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position II). Üben Sie dabei mit<br />
der Hand einen leichten Gegendruck auf den Belagniederhaltebügel<br />
(38) aus.<br />
––<br />
Nehmen Sie die Niederhaltefeder (37) von der<br />
Druckplatte (19).<br />
– – Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
auf dem Rollenprüfstand.<br />
!<br />
Die Niederhaltefedern (37) der Bremsbeläge (35, 36)<br />
! sind an den Belagträgern der Bremsbeläge befestigt.<br />
12<br />
13
4 MAXX 4<br />
TM 22 Erneuern der Bremsbeläge<br />
Erneuern der Bremsbeläge<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Entfernen Sie den Verschlussstopfen (31) des Nachstellers<br />
(30).<br />
––<br />
Prüfen Sie den Nachsteller (30) und die Dichtung<br />
der Hülse auf Verschleiß und Beschädigung.<br />
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die Nachstellschraube<br />
mitdreht und dadurch die Schutzkappe<br />
(6) zerstört werden könnte.<br />
––<br />
Entnehmen Sie die Druckplatte (19) aus dem<br />
Bremssattel.<br />
––<br />
Prüfen Sie die Druckplatte (19) auf starke Korrosion<br />
und Beschädigung.<br />
––<br />
Erneuern Sie die Druckplatte, wenn Sie Beschädigungen<br />
feststellen. Die Erneuerung der Druckplatte<br />
muss immer achsweise an der linken und<br />
rechten Bremse durchgeführt werden.<br />
4.2 Prüfen der Verschiebbarkeit<br />
des Bremssattels und der<br />
Schutzkappen<br />
––<br />
Bewegen Sie den Bremssattel von Hand auf den<br />
Führungsbolzen über den gesamten Verschiebeweg<br />
und prüfen Sie dabei die Leichtgängigkeit der<br />
Bewegung.<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) von Hand zur Felgenseite<br />
(Pfeil) und entnehmen Sie den Bremsbelag<br />
(35) mit der Niederhaltefeder (37) an der Felgenseite.<br />
––<br />
Erneuern Sie den Nachsteller (30), wenn Sie<br />
Verschleiß und Beschädigungen feststellen (siehe<br />
Kapitel „9 Erneuern des Nachstellers“, Seite 33).<br />
––<br />
Drehen Sie mit dem Ringschlüssel (Werkzeuge 12<br />
und 13) den Sechskant des Nachstellers (30) gegen<br />
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und drehen Sie<br />
dann den Sechskant wieder um 90° im Uhrzeigersinn<br />
zurück.<br />
––<br />
Reinigen Sie Druckplatte, Belagschächte und Druckplattenführung<br />
am Bremssattel mit einer Drahtbürste<br />
und befreien Sie diese Teile von Korrosion.<br />
Beschädigen Sie bei der Reinigung nicht die Schutzkappen<br />
(5, 6).<br />
!<br />
Quetschen Sie bei der Bewegung des Bremssattels<br />
! die Schutzkappen (5) der Führungsbolzen nicht<br />
gegen den Bremsenträger.<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) von Hand zur<br />
Zylinderseite (Pfeil) und entnehmen Sie Bremsbelag<br />
(36) mit der Niederhaltefeder (37) an der Zylinderseite.<br />
––<br />
Erneuern Sie Buchsen, Führungsbolzen und Schutzkappen,<br />
wenn sich der Bremssattel schwergängig<br />
bewegt (siehe Kapitel „8.1 Erneuern der Schutzkappen<br />
und Buchsen der Führungsbolzen“, Seite 26).<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) in Richtung Zylinderseite.<br />
––<br />
Prüfen Sie die Schutzkappen (5) der Führungsbolzen<br />
(10, 11) auf Verschleiß und Beschädigung.<br />
––<br />
Schieben Sie die Druckplatte (19) während des<br />
Drehens des Sechskants von Hand in Richtung Zylinderseite,<br />
damit der Stift der Nachstellschraube als<br />
Verdrehsicherung nicht aus der Haltenut der Druckplatte<br />
rutscht.<br />
!<br />
Betätigen Sie nicht die Bremse, wenn Bremsbeläge<br />
! ausgebaut sind. Dabei besteht Verletzungsgefahr<br />
und die Gefahr der Bremsenbeschädigung!<br />
!<br />
Die Führungsflächen der Belagschächte am Bremsenträger<br />
müssen sauber und fettfrei !<br />
sein!<br />
14<br />
15
4 MAXX 4<br />
TM 22 Erneuern der Bremsbeläge<br />
Erneuern der Bremsbeläge<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Erneuern Sie defekte Schutzkappen (siehe Kapitel<br />
„8.1 Erneuern der Schutzkappen und Buchsen der<br />
Führungsbolzen“, Seite 26).<br />
––<br />
Setzen Sie die Druckplatte (19) in den Bremsenträger<br />
und schieben Sie die Druckplatte gegen die<br />
Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Entfernen Sie die Druckplatte (19) aus dem Bremsenträger.<br />
––<br />
Prüfen Sie die Schutzkappe (6) auf Verschleiß und<br />
Beschädigung.<br />
––<br />
Setzen Sie die Druckplatte (19) in den Bremsenträger<br />
und schieben Sie die Druckplatte gegen die<br />
Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Schieben Sie die Druckplatte (19) während des<br />
Drehens des Sechskants von Hand in Richtung Zylinderseite,<br />
damit der Stift der Nachstellschraube als<br />
Verdrehsicherung nicht aus der Haltenut der Druckplatte<br />
rutscht.<br />
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die Nachstellschraube<br />
mitdreht und dadurch die Schutzkappe<br />
(6) zerstört werden könnte.<br />
!<br />
Der Stift der Nachstellschraube muss in die Nut der<br />
! Druckplatte eingreifen. Drehen Sie die Nachstellschraube,<br />
bis der Stift in die Nut der Druckplatte<br />
eingreift. Achten Sie dabei darauf, dass die Schutzkappe<br />
nicht verdreht wird.<br />
Die Druckplatte muss in der Führungsnut (Pfeil) des<br />
Bremsenträgers sitzen und vollflächig auf den Führungsleisten<br />
des Bremsenträgers aufliegen. Ansonsten<br />
kann die Druckplatte aus der Führung rutschen.<br />
Schieben Sie, wenn erforderlich, den Bremssattel<br />
etwas in Richtung Felgenseite.<br />
––<br />
Drehen Sie mit dem Ringschlüssel (Werkzeuge 12<br />
und 13) den Sechskant des Nachstellers (30) im<br />
Uhrzeigersinn bis die Nachstellschraube (21) ca.<br />
30 mm herausgeschraubt ist.<br />
!<br />
Wenn die Schutzkappe (6) beschädigt ist, prüfen<br />
! Sie, ob bereits eingedrungener Schmutz oder eingedrungene<br />
Feuchtigkeit die Innenteile der Bremse<br />
oder den Dichtungssitz im Bremssattel durch Korrosion<br />
beschädigt haben.<br />
Erneuern Sie die Bremse, wenn Sie Beschädigungen<br />
oder Korrosionen feststellen (siehe Kapitel „6<br />
Erneuern der Bremse“, Seite 22).<br />
––<br />
Erneuern Sie die Schutzkappe, wenn diese beschädigt<br />
ist oder während der Servicearbeiten an der<br />
Bremse beschädigt wird (siehe Kapitel „8.2 Erneuern<br />
der Schutzkappe der Nachstellschraube“, Seite<br />
30).<br />
– – Prüfen Sie die Position des Stiftes der Nachstellschraube<br />
(21). Der Stift muss sich immer an der<br />
Seite befinden, die zum Bremsscheibenauslauf<br />
(Pfeil) zeigt.<br />
!<br />
Der Stift der Nachstellschraube muss in die Nut der<br />
! Druckplatte eingreifen, sonst kann die Nachstellung<br />
nicht funktionieren.<br />
Drehen Sie die Nachstellschraube, bis der Stift in<br />
die Nut der Druckplatte eingreift. Achten Sie dabei<br />
darauf, dass die Schutzkappe nicht verdreht wird.<br />
Die Druckplatte muss in der Führungsnut (Pfeil) des<br />
Bremsenträgers sitzen und vollflächig auf den Führungsleisten<br />
des Bremsenträgers aufliegen. Ansonsten<br />
kann die Druckplatte aus der Führung rutschen.<br />
––<br />
Drehen Sie mit dem Ringschlüssel (Werkzeuge 12<br />
und 13) den Sechskant des Nachstellers (30) gegen<br />
den Uhrzeigersinn bis die Nachstellschraube (21)<br />
wieder ca. 30 mm in den Bremssattel hineingeschraubt<br />
ist.<br />
4.3 Einbauen der Bremsbeläge<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass<br />
••<br />
die Druckplatte (19) in der Führung des Bremsenträgers<br />
sitzt und vollflächig auf den Führungsleisten<br />
des Bremsenträgers aufliegt,<br />
••<br />
der Stift der Nachstellschraube (21) in die Nut der<br />
Druckplatte (19) eingreift.<br />
––<br />
Setzen Sie einen neuen Bremsbelag (35) mit der<br />
neuen vormontierten Niederhaltefeder (37) auf der<br />
Felgenseite ein.<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) in Richtung Zylinderseite,<br />
bis der Bremsbelag (35) der Felgenseite an<br />
der Bremsscheibe anliegt.<br />
!<br />
Verwenden Sie keinen Gabelschlüssel und keine<br />
! motorgetriebenen Schraub- und Drehmomentwerkzeuge<br />
für den Sechskant des Nachstellers (30).<br />
Beanspruchen Sie den Sechskant keinesfalls übermäßig.<br />
Der Sechskant wird sonst beschädigt.<br />
16<br />
17
4 MAXX 4<br />
TM 22 Erneuern der Bremsbeläge<br />
Erneuern der Bremsbeläge<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Setzen Sie einen neuen Bremsbelag (36) mit der<br />
neuen vormontierten Niederhaltefeder (37) auf der<br />
Zylinderseite ein.<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) in Richtung Felgenseite<br />
bis der Bremsbelag (36) der Zylinderseite<br />
an der Bremsscheibe anliegt.<br />
––<br />
Entnehmen Sie die Fühlerlehre.<br />
––<br />
Setzen Sie eine neue Niederhaltefeder (37) auf die<br />
Druckplatte (19).<br />
––<br />
Führen Sie den neuen Belagniederhaltebügel (38)<br />
in die Öffnungen des Bremssattels (1) und drücken<br />
Sie den Belagniederhaltebügel so nieder, dass die<br />
radialen Ansätze der Niederhaltefedern in den Bügel<br />
eingreifen.<br />
––<br />
Drücken Sie einen neuen Verschlussstopfen (31) in<br />
die Öffnung des Bremssattels. Achten Sie auf dichten<br />
Sitz des Stopfens.<br />
––<br />
Stellen Sie das Lüftspiel mittels einer 1,2 mm dicken<br />
Fühlerlehre (Pfeil) ein. Führen Sie dazu die Fühlerlehre<br />
zwischen den Bremsbelag der Felgenseite<br />
und den Bremssattel ein. Drehen Sie den Sechskant<br />
des Nachstellers (30) mit einem Ringschlüssel<br />
(Werkzeuge 12 und 13) im Uhrzeigersinn, bis beide<br />
Bremsbeläge an der Bremsscheibe anliegen.<br />
– – Drücken Sie mit der Hand den Belagniederhaltebügel<br />
(38) gegen den Bremssattel (1) und befestigen<br />
Sie eine neue Innensechskantschraube (39) am<br />
Bremssattel (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position II).<br />
––<br />
Prüfen Sie die Radnabe auf Freigängigkeit.<br />
––<br />
Montieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben des<br />
Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
!<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
! auf dem Rollenprüfstand.<br />
!<br />
Führen Sie die Fühlerlehre in der Mitte (Pfeil) des<br />
! Bremsbelages zwischen Bremsbelagträger und<br />
Bremssattel ein.<br />
Verwenden Sie keinen Gabelschlüssel und keine<br />
motorgetriebenen Schraub- und Drehmomentwerkzeuge<br />
für den Sechskant des Nachstellers (30).<br />
Beanspruchen Sie den Sechskant keinesfalls übermäßig.<br />
Der Sechskant wird sonst beschädigt.<br />
Montieren Sie den Belagniederhaltebügel erst nach<br />
der Einstellung des Lüftspiels.<br />
18<br />
19
5 MAXX 5<br />
TM 22 Erneuern des Bremszylinders<br />
Erneuern des Bremszylinders<br />
MAXX TM 22<br />
5 Erneuern des Bremszylinders<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Verwenden Sie nur Bremszylinder nach Vorgaben<br />
! des Achsen- bzw. Fahrzeugherstellers.<br />
Verwenden Sie keine motorgetriebenen Schraubund<br />
Drehmomentwerkzeuge.<br />
Die Anleitung zum Erneuern des Bremszylinders<br />
dient der allgemeinen Information. Beachten Sie die<br />
Montagevorgaben sowie die Prüf- und Einbauanweisungen<br />
des Bremszylinderherstellers und halten Sie<br />
diese unbedingt ein.<br />
Die Abbildungen sind lediglich beispielhafte Darstellungen<br />
und können von der tatsächlichen Ausführung<br />
abweichen.<br />
5.1 Ausbauen des Bremszylinders<br />
––<br />
Schrauben Sie den Luftanschluss (A) vom Bremszylinder<br />
ab.<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass der Luftanschluss des<br />
! Bremszylinders drucklos ist.<br />
––<br />
Lösen Sie die Muttern (B) des Bremszylinders (siehe<br />
Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position VII).<br />
––<br />
Nehmen Sie den Bremszylinder vom Bremssattel.<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass bei Ausbau des Bremszylinders<br />
kein Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die<br />
!<br />
Bremse eindringen.<br />
5.2 Einbauen des Bremszylinders<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dichtfläche (A) und die Flanschfläche<br />
(B) am Bremssattel und fetten Sie die Kalotte im<br />
Bremshebel (C).<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein<br />
! Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die Bremse<br />
eindringen.<br />
––<br />
Setzen Sie den Bremszylinder an den Bremssattel<br />
an und schrauben Sie den Bremszylinder mit neuen<br />
Befestigungsmuttern (B) von Hand an, bis der<br />
Bremszylinder ganzflächig am Bremssattel anliegt.<br />
Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“, Seite<br />
37, Position VII).<br />
1)<br />
Die Anziehdrehmomente gelten für original <strong>WABCO</strong><br />
Zylinder.<br />
!<br />
Verwenden Sie zum Einbauen des Bremszylinders<br />
! immer neue Befestigungsmuttern.<br />
Je nach Einbaulage der Bremse muss die untere,<br />
zur Straße liegende, Drainageöffnung am Bremszylinder<br />
offen sein.<br />
Je nach Bremszylindertyp können die anderen<br />
Drainageöffnungen offen bleiben oder müssen durch<br />
Stopfen verschlossen werden. Beachten Sie dazu<br />
die Vorschriften des Bremszylinderherstellers.<br />
––<br />
Schrauben Sie den Luftanschluss (A) an den Bremszylinder.<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Vorschriften des Bremszylinderherstellers.<br />
!<br />
––<br />
Achten Sie darauf, dass der Bremsschlauch nicht<br />
verdreht ist und so verlegt ist, dass er nicht an anderen<br />
Teilen reiben kann.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass der Bremsschlauch keine Vorspannung<br />
auf die Gleitfunktion des Bremssattels ausübt<br />
und die Bewegung des Bremssattels über den<br />
gesamten Verschiebeweg nicht behindert.<br />
!<br />
Prüfen Sie den Luftanschluss auf Dichtigkeit.<br />
!<br />
––<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
auf dem Rollenprüfstand.<br />
––<br />
Schrauben Sie den Bremszylinder mit ca. 120 Nm 1)<br />
fest.<br />
– – Ziehen Sie die Befestigungsmuttern mit ca.<br />
210 – 30 Nm 1) fest (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge,<br />
20<br />
21
6 MAXX 6<br />
TM 22 Erneuern der Bremse<br />
Erneuern der Bremse<br />
MAXX TM 22<br />
6 Erneuern der Bremse<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Nutzen Sie den Belagniederhaltebügel (38) keinesfalls<br />
als Haltegriff oder für die Befestigung der<br />
!<br />
Bremse an einer Hebevorrichtung, da der Belagniederhaltebügel<br />
dabei beschädigt werden kann.<br />
Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“, Seite<br />
37, Position III).<br />
––<br />
Setzen Sie die neue Bremse mit Bremsenträger<br />
über die Bremsscheibe und montieren Sie die Bremse<br />
an die Achse.<br />
––<br />
Ziehen Sie die Schrauben fest (siehe Kapitel „10.1<br />
Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position III).<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des<br />
! Achsen- oder Fahrzeugherstellers zu Schraubengrößen,<br />
Anziehdrehmomenten und Anziehreihenfolge<br />
der Befestigungsschrauben und halten Sie diese<br />
unbedingt ein.<br />
––<br />
Bauen Sie Druckplatte und Bremsbeläge ein und<br />
stellen Sie das Lüftspiel ein (siehe Kapitel „4.3 Einbauen<br />
der Bremsbeläge“, Seite 17).<br />
Je nach Einbaulage der Bremse muss die untere,<br />
zur Straße liegende, Drainageöffnung am Bremszylinder<br />
offen sein.<br />
Je nach Bremszylindertyp können die anderen<br />
Drainageöffnungen offen bleiben oder müssen durch<br />
Stopfen verschlossen werden. Beachten Sie dazu<br />
die Vorschriften des Bremszylinderherstellers.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass sich die Radnabe frei drehen läßt.<br />
––<br />
Montieren Sie das Rad nach Angaben des Achsenoder<br />
Fahrzeugherstellers.<br />
!<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
! auf dem Rollenprüfstand.<br />
Die neue Bremse ohne Bremsbeläge ist vormontiert<br />
und kann über den Bremsenträger komplett an die<br />
Fahrzeugachse angebaut werden.<br />
Linke Bremse und rechte Bremse dürfen bei Montage<br />
an der Achse nicht vertauscht werden. Die Zuordnung<br />
der richtigen Bremse zur linken oder rechten Achsseite<br />
ist an dem Pfeil auf dem Bremssattel zu erkennen.<br />
Dieser Pfeil kennzeichnet die Drehrichtung der Bremsscheibe<br />
bei Vorwärtsfahrt.<br />
!<br />
Achten Sie ggf. auf unterschiedliche Ausführungen<br />
! der Bremse für Vorderachse bzw. Hinterachse.<br />
Die Abbildungen sind lediglich beispielhafte Darstellungen<br />
und können von der tatsächlichen Ausführung der<br />
Bremse abweichen.<br />
6.1 Ausbauen der Bremse<br />
––<br />
Demontieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben<br />
des Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
––<br />
Bauen Sie den Bremszylinder vom Bremssattel ab<br />
(siehe Kapitel „5.1 Ausbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 13).<br />
––<br />
Trennen Sie den Stecker des Sensorkabels vom<br />
elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe Kapitel<br />
„7.1 Ausbauen des Verschleißsensors“, Seite 24).<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge aus (siehe Kapitel „4.1<br />
Ausbauen der Bremsbeläge“, Seite 13).<br />
––<br />
Prüfen Sie die Bremsscheibe (siehe Kapitel „3.3<br />
Prüfen der Bremsscheiben“, Seite 10).<br />
––<br />
Prüfen Sie die ausgebauten Bremsbeläge und<br />
erneuern Sie diese gegebenenfalls (siehe Kapitel<br />
„3.2.2 Messen der Bremsbelagstärke“, Seite 10).<br />
––<br />
Prüfen Sie die Befestigungsflansche an der Achse<br />
auf Verschleiß und Beschädigung.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Befestigungsflansche an der Achse<br />
und entfernen Sie Schmutz, Rost und Fett.<br />
6.2 Einbauen der Bremse<br />
!<br />
Beachten Sie beim Einbauen der Bremse die Montagehinweise<br />
des Fahrzeugherstellers und achten<br />
!<br />
Sie darauf, linke und rechte Bremse nicht zu vertauschen.<br />
– – Entfernen Sie alle Transportsicherungen von der<br />
neuen Bremse. Die Schutzfolie (Pfeil) oder die<br />
Transportschutzkappe im Bereich der Zylinderbefestigung<br />
muss vollständig vom Bremssattel entfernt<br />
werden.<br />
––<br />
Verbinden Sie den Stecker des Sensorkabels mit<br />
dem elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe<br />
Kapitel „7.2 Einbauen des Verschleißsensors“, Seite<br />
25).<br />
––<br />
Überprüfen Sie den Bremszylinder auf Beschädigungen,<br />
besonders im inneren Bereich der Kolbenstangendichtung.<br />
––<br />
Erneuern Sie den Bremszylinder, wenn Sie<br />
Beschädigungen feststellen (siehe Kapitel „5<br />
Erneuern des Bremszylinders“, Seite 20). Ein<br />
defekter Bremszylinder darf nicht wieder montiert<br />
werden.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dicht- und Flanschfläche des<br />
Bremszylinders.<br />
––<br />
Montieren Sie den Bremszylinder an den Bremssattel<br />
(siehe Kapitel „5.2 Einbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20.<br />
––<br />
Lösen Sie die Befestigungsschrauben (Pfeile) und<br />
demontieren Sie den Bremssattel mit Bremsenträger<br />
von der Achse (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge,<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers und halten Sie diese<br />
!<br />
unbedingt ein.<br />
22<br />
23
7 MAXX 7<br />
TM 22 Erneuern des Verschleißsensors<br />
Erneuern des Verschleißsensors<br />
MAXX TM 22<br />
7 Erneuern des Verschleißsensors<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Der Austausch des elektrischen Verschleißsensors<br />
! ist erforderlich, wenn er unplausible Werte ausgibt<br />
oder von der Fahrzeugelektronik als fehlerhaft diagnostiziert<br />
wurde.<br />
Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“, Seite<br />
37, Position V).<br />
7.2 Einbauen des Verschleißsensors<br />
!<br />
Der Verschleißsensor ist ein empfindliches elektronisches<br />
Bauteil. Kontaktstifte und Kontakthülsen dür-<br />
!<br />
fen nicht von Hand berührt werden. Der Verschleißsensor<br />
kann bei einer elektrostatischen Entladung<br />
beschädigt werden.<br />
Bei der Montage heruntergefallene Teile dürfen nicht<br />
weiter verwendet werden, sondern sind deutlich zu<br />
kennzeichnen und zu entsorgen.<br />
Manuelle Betätigung des federbehafteten Stößels<br />
und/oder Einleitung von Querkräften auf den Stößel<br />
des Verschleißsensors sind unzulässig.<br />
(siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37, Position V).<br />
7.1 Ausbauen des Verschleißsensors<br />
––<br />
Bauen Sie den Bremszylinder vom Bremssattel ab<br />
(siehe Kapitel „5.1 Ausbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20).<br />
––<br />
Ziehen Sie den Verschleißsensor (40) aus dem<br />
Bremssattel.<br />
––<br />
Fetten Sie leicht den Bund und die Gummidichtungen<br />
(Pfeil) des Verschleißsensors (40).<br />
––<br />
Führen Sie den neuen Verschleißsensor (40) in die<br />
gereinigte Öffnung des Bremssattels.<br />
––<br />
Entfernen Sie die Transportschutzkappe (Pfeil) vom<br />
Verschleißsensor (40).<br />
––<br />
Lösen Sie die Schrauben der Steckerverbindung<br />
des elektrischen Verschleißsensors (siehe Kapitel<br />
„10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position V).<br />
––<br />
Trennen Sie die Kabelverbindung vom Verschleißsensor<br />
(40).<br />
––<br />
Lösen Sie die Verschraubungen (41) des Verschleißsensors<br />
(40) (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge,<br />
––<br />
Reinigen Sie den Sitz des Verschleißsensors im<br />
Bremssattel.<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein<br />
! Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die Bremse<br />
eindringen.<br />
––<br />
Positionieren Sie den Verschleißsensor (40) entsprechend<br />
der Darstellung und befestigen Sie den<br />
Verschleißsensor mit drei neuen Schrauben (41)<br />
––<br />
Schieben Sie den Stecker des Sensorkabels in die<br />
Buchse des Verschleißsensors (40) und befestigen<br />
Sie den Stecker mit zwei Schrauben am Verschleißsensor<br />
(siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position VI).<br />
––<br />
Prüfen Sie den Bremszylinder auf Beschädigungen,<br />
besonders im inneren Bereich der Kolbenstangendichtung.<br />
Erneuern Sie den Bremszylinder, wenn<br />
Sie Beschädigungen feststellen (siehe Kapitel „5<br />
Erneuern des Bremszylinders“, Seite 20). Ein defekter<br />
Bremszylinder darf nicht wieder montiert<br />
werden.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dicht- und Flanschfläche des<br />
Bremszylinders.<br />
––<br />
Montieren Sie den Bremszylinder an den Bremssattel<br />
(siehe Kapitel „5.2 Einbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20).<br />
!<br />
Löschen Sie den Diagnosespeicher für den Verschleißsensor<br />
im Fahrzeug. Beachten Sie dabei die<br />
!<br />
Vorgaben des Fahrzeugherstellers.<br />
24<br />
25
8 MAXX 8<br />
TM 22 Erneuern der Dichtungen<br />
Erneuern der Dichtungen<br />
MAXX TM 22<br />
8 Erneuern der Dichtungen<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Entfernen Sie die Verschlussdeckel (14) der Bolzenführung<br />
(10, 11) aus dem Bremssattel (1).<br />
––<br />
Nehmen Sie die Schutzkappen (5) aus der Ringnut<br />
des Bremssattels (1).<br />
8.1.2 Montage<br />
Zwei neue Buchsen für den langen Führungsbolzen<br />
einpressen.<br />
––<br />
Pressen Sie mit den Werkzeugen 10, 11 und 29 die<br />
innere Buchse (8) in die Bohrung des Bremssattels<br />
(1) bis zum Anschlag des Werkzeugs ein.<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Nutzen Sie den Belagniederhaltebügel (38) keinesfalls<br />
als Haltegriff oder für die Befestigung der<br />
!<br />
Bremse an einer Hebevorrichtung, da der Belagniederhaltebügel<br />
dabei beschädigt werden kann.<br />
Werden sämtliche Dichtungen des Bremssattels ausgetauscht,<br />
können die Arbeitsfolgen zum Erneuern der<br />
Schutzkappen und Buchsen der Führungsbolzen sowie<br />
der Schutzkappe der Nachstellschraube zusammen<br />
ausgeführt werden.<br />
Werden die Dichtungen jedoch einzeln ausgetauscht,<br />
sind die Arbeitsfolgen entsprechend der Abschnitte (Kapitel<br />
8.1 und Kapitel 8.2) einzeln auszuführen.<br />
Die Abbildungen sind lediglich beispielhafte Darstellungen<br />
und können von der tatsächlichen Ausführung<br />
abweichen.<br />
8.1 Erneuern der Schutzkappen<br />
und Buchsen der Führungsbolzen<br />
8.1.1 Demontage<br />
!<br />
Setzen Sie dabei das Werkzeug (z. B. Meißel) nur<br />
! am Verschlussdeckel an und beschädigen Sie nicht<br />
die Bohrungen für die Verschlussdeckel am Bremssattel.<br />
––<br />
Lösen Sie die Schrauben (12) (siehe Kapitel „10.1<br />
Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position IV), und nehmen Sie<br />
den Bremssattel (1) vom Bremsenträger (2) ab.<br />
––<br />
Legen Sie den Bremssattel (1) zum Auspressen der<br />
Buchsen (4) auf eine feste Unterlage. Die Rückseite<br />
des Bremssattels muss nach oben zeigen.<br />
!<br />
Verwenden Sie für den Wechsel der Buchsen<br />
! <strong>WABCO</strong> Werkzeuge (siehe Kapitel „10.2 <strong>WABCO</strong><br />
Werkzeuge“, Seite 38).<br />
––<br />
Pressen Sie mit den Werkzeugen 10, 11 und 22 die<br />
äußere Buchse (8) bis zum Anschlag des Werkzeugs<br />
in dieselbe Bohrung.<br />
––<br />
Demontieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben<br />
des Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
––<br />
Bauen Sie den Bremszylinder vom Bremssattel ab<br />
(siehe Kapitel „5.1 Ausbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20).<br />
––<br />
Pressen Sie mit den Werkzeugen 10, 11 und 21 die<br />
Buchsen (8) aus dem Bremssattel (1).<br />
––<br />
Fetten Sie die Gleitflächen der Buchsen und den<br />
Raum zwischen den Buchsen.<br />
––<br />
Trennen Sie den Stecker des Sensorkabels vom<br />
elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe Kapitel<br />
„7.1 Ausbauen des Verschleißsensors“, Seite 24).<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge aus (siehe Kapitel „Ausbauen<br />
der Bremsbeläge“, Seite 13).<br />
!<br />
Verletzungsgefahr! Quetschgefahr durch losen<br />
! Bremssattel!<br />
––<br />
Lösen Sie die Befestigungsschrauben und demontieren<br />
Sie den Bremssattel mit Bremsenträger von<br />
der Achse (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position III)<br />
––<br />
Spannen Sie die Bremse am Bremsenträger fest in<br />
eine geeignete Halterung (z. B. Schraubstock) ein.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Kontaktflächen (Passbund) am<br />
Bremsenträger (2) zu den Führungsbolzen.<br />
– – Nehmen Sie die Führungsbolzen (10, 11) aus dem<br />
Bremssattel (1).<br />
––<br />
Reinigen Sie die Bohrungen im Bremssattel.<br />
26<br />
27
8 MAXX 8<br />
TM 22 Erneuern der Dichtungen<br />
Erneuern der Dichtungen<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Pressen Sie mit den Werkzeugen 10, 11 und 26 eine<br />
neue Buchse (8) für den kurzen Führungsbolzen in<br />
die Bohrung des Bremssattels (1) bis zum Anschlag<br />
des Werkzeugs ein.<br />
So kann sich der Passbolzen (10) sowohl auf<br />
der Einlaufseite als auch auf der Auslaufseite der<br />
Bremsscheibe befinden. Entsprechend befindet sich<br />
der Spielbolzen (11) dann auf der gegenüberliegenden<br />
Seite.<br />
––<br />
Schieben Sie die Schutzkappen (5) über die Führungsbolzen<br />
(10, 11).<br />
––<br />
Setzen Sie den Randwulst der Schutzkappen (5) in<br />
die Dichtungssitze (Ringnut) der Führungsbolzen<br />
(10, 11) ein. Achten Sie dabei darauf, dass sich der<br />
Blechring (Pfeil) nicht von der Schutzkappe löst.<br />
––<br />
Setzen Sie den Bremssattel (1) auf den Bremsenträger<br />
(2) und die eingeschobenen Führungsbolzen<br />
(10, 11) in den Passbund.<br />
––<br />
Stecken Sie zwei neue Schrauben (12) durch die im<br />
Bremssattel (1) eingesetzten Führungsbolzen.<br />
––<br />
Schrauben Sie die Schrauben an den Bremsenträger<br />
(2) an (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position IV).<br />
!<br />
Quetschen Sie bei der Bewegung des Bremssattels<br />
! nicht die Schutzkappen der Führungsbolzen gegen<br />
den Bremsenträger.<br />
––<br />
Fetten Sie die Bohrungen für die Verschlussdeckel<br />
(14) im Bremssattel (1).<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel (1) gegen den Bremsenträger.<br />
––<br />
Setzen Sie zwei neue Verschlussdeckel (14) in die<br />
Bohrungen des Bremssattels (1).<br />
––<br />
Pressen Sie die Verschlussdeckel (14) mit den<br />
Werkzeugen 10, 11 und 27 bis zum Anschlag ein.<br />
––<br />
Fetten Sie die Gleitfläche der Buchse.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dichtungssitze (Ringnut) des<br />
Bremssattels für die Schutzkappen. Die gereinigten<br />
Dichtungssitze müssen sauber und fettfrei sein.<br />
––<br />
Drücken Sie zwei neue Schutzkappen (5) von Hand<br />
in die Dichtungssitze (Ringnut, Pfeil) des Bremssattels<br />
(1).<br />
!<br />
Achten Sie auf einen gleichmäßigen, faltenfreien<br />
! Sitz der Schutzkappen (5) in den Dichtungssitzen<br />
des Bremssattels (1).<br />
––<br />
Fetten Sie die Laufflächen der Führungsbolzen (10,<br />
11) und den Randwulst der Schutzkappen (5).<br />
––<br />
Führen Sie die beiden neuen Führungsbolzen (10,<br />
11) von der Zylinderseite in den Bremssattel.<br />
!<br />
Der lange Führungsbolzen (10) ist der Passbolzen,<br />
! der kurze Führungsbolzen (11) ist der Spielbolzen.<br />
Beachten Sie Unterschiede zwischen den Bremsenausführungen.<br />
Die Position der Führungsbolzen (10,<br />
11) ist abhängig von der Bremsenausführung und<br />
Einbausituation.<br />
!<br />
Achten Sie auf einen gleichmäßigen, faltenfreien<br />
! Sitz des Randwulstes der Schutzkappen (5) in den<br />
Dichtungssitzen der Führungsbolzen (10, 11).<br />
––<br />
Entfernen Sie überschüssiges Fett. Die Planflächen<br />
der Führungsbolzen zum Bremsenträger und<br />
die Kontaktflächen am Bremsenträger müssen<br />
sauber und fettfrei sein.<br />
– – Bewegen Sie die Führungsbolzen von Hand in den<br />
Buchsen leicht hin und her und prüfen Sie dabei die<br />
Leichtgängigkeit der Bewegung.<br />
!<br />
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Schutzkappen<br />
(5) nicht beschädigt und beim Anziehen der<br />
!<br />
Schrauben (12) nicht verdreht werden.<br />
Schrauben Sie immer zuerst den mit Passsitz<br />
geführten langen Führungsbolzen (10) und anschließend<br />
den mit Spiel geführten kurzen Führungsbolzen<br />
(11) fest.<br />
Werden bei Wartungsarbeiten die Führungsbolzen<br />
(10, 11) vom Bremsenträger (2) gelöst, müssen beim<br />
Zusammenbau neue Schrauben (12) verwendet<br />
werden.<br />
––<br />
Bewegen Sie den Bremssattel mehrfach von Hand<br />
auf den Führungsbolzen (10, 11) über den gesamten<br />
Verschiebeweg und prüfen Sie dabei die Leichtgängigkeit<br />
der Bewegung.<br />
!<br />
Vermeiden Sie beim Einpressen Beschädigungen an<br />
! den Deckeln.<br />
––<br />
Kontrollieren Sie die Verbindungsflächen am Befestigungsflansch<br />
der Achse und am Bremsenträger und<br />
entfernen Sie vorhandenen Schmutz, Rost oder Öl.<br />
––<br />
Setzen Sie die Bremse mit Bremsenträger über die<br />
Bremsscheibe, montieren Sie die Bremse an die<br />
Achse und ziehen Sie die Schrauben fest (siehe Kapitel<br />
„10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position III).<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers und halten Sie diese<br />
!<br />
unbedingt ein.<br />
––<br />
Bauen Sie Druckplatte und Bremsbeläge ein und<br />
stellen Sie das Lüftspiel ein (siehe Kapitel „4.3 Einbauen<br />
der Bremsbeläge“, Seite 17).<br />
28<br />
29
8 MAXX 8<br />
TM 22 Erneuern der Dichtungen<br />
Erneuern der Dichtungen<br />
MAXX TM 22<br />
!<br />
Verwenden Sie bei der Reinigung keine scharfkantigen<br />
Werkzeuge oder !<br />
Metallbürsten.<br />
––<br />
Verbinden Sie den Stecker des Sensorkabels mit<br />
dem elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe<br />
Kapitel „7.2 Einbauen des Verschleißsensors“, Seite<br />
25).<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dichtfläche (A) und die Flanschfläche<br />
(B) am Bremssattel und fetten Sie die Kalotte im<br />
Bremshebel (C).<br />
8.2 Erneuern der Schutzkappe der<br />
Nachstellschraube<br />
!<br />
Wird die Schutzkappe einzeln ausgebaut, ist ein<br />
! Abbau des Bremssattels und des Bremszylinders<br />
nicht erforderlich.<br />
––<br />
Drehen Sie die Nachstellschraube (21) gegen den<br />
Uhrzeigersinn von Hand ca. 30 mm aus dem Bremssattel.<br />
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein<br />
Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die Bremse<br />
eindringen.<br />
Der Dichtungssitz für die Schutzkappe (6) im<br />
Bremssattel muss sauber und fettfrei sein.<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein<br />
! Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die Bremse<br />
eindringen.<br />
––<br />
Prüfen Sie den Bremszylinder auf Beschädigungen,<br />
besonders im inneren Bereich der Kolbenstangendichtung.<br />
––<br />
Erneuern Sie den Bremszylinder, wenn Sie<br />
Beschädigungen feststellen (siehe Kapitel „5<br />
Erneuern des Bremszylinders“, Seite 20). Ein<br />
defekter Bremszylinder darf nicht wieder montiert<br />
werden.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dicht- und Flanschfläche des<br />
Bremszylinders.<br />
––<br />
Montieren Sie den Bremszylinder an den Bremssattel<br />
(siehe Kapitel „5.2 Einbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20).<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers und halten Sie diese<br />
!<br />
unbedingt ein.<br />
8.2.1 Ausbauen der Schutzkappe<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge und die Druckplatte<br />
aus (siehe Kapitel „4.1 Ausbauen der Bremsbeläge“,<br />
Seite 13).<br />
––<br />
Schieben Sie den Bremssattel von Hand vollständig<br />
zur Zylinderseite.<br />
––<br />
Ziehen Sie die Schutzkappe (6) aus dem Dichtungssitz<br />
(Ringnut) der Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Entfernen Sie die Schutzkappe (6) mit einem<br />
Schraubendreher aus dem Dichtungssitz des<br />
Bremssattels. Setzen Sie dafür den Schraubendreher<br />
zwischen der Schutzkappe und dem Bremssattel<br />
(Pfeil) an.<br />
––<br />
Prüfen Sie während des Schraubens das Gewinde<br />
der Nachstellschraube (21) auf Korrosion und Beschädigung.<br />
Wenn das Gewinde und/oder sichtbare<br />
innenliegende Bremsenteile beschädigt oder korrodiert<br />
sind, erneuern Sie die Bremse (siehe Kapitel „6<br />
Erneuern der Bremse“, Seite 22).<br />
!<br />
Erneuern Sie die Schutzkappe (6), wenn kein<br />
! Schmutz- oder kein Wassereintritt über den Dichtungssitz<br />
in den Bremssattel zu erkennen sind, oder<br />
wenn die Schutzkappe bei Servicearbeiten beschädigt<br />
worden ist.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass die graue Dichtung (A) korrekt im<br />
Dichtungssitz des Bremssattels sitzt. Drücken Sie,<br />
falls erforderlich, die Dichtung von Hand wieder in<br />
den Dichtungssitz.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dichtungssitze (Pfeile) der Schutzkappe<br />
(6) im Bremssattel und in der Ringnut der<br />
Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Fetten Sie das Gewinde der Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Drehen Sie die Nachstellschraube (21) im Uhrzeigersinn<br />
wieder teilweise zurück in den Bremssattel.<br />
Der Stift der Nachstellschraube muss sich in derselben<br />
Position wie vor dem Herausdrehen befinden.<br />
8.2.2 Einbauen der Schutzkappe<br />
––<br />
Schieben Sie eine neue und fettfreie Schutzkappe<br />
(6) über die Nachstellschraube (21).<br />
––<br />
Zentrieren Sie die Schutzkappe (6) und drücken<br />
Sie diese von Hand in den Dichtungssitz (Pfeil) des<br />
Bremssattels (1).<br />
––<br />
Fetten Sie leicht den inneren Randwulst (Pfeil) der<br />
Schutzkappe (6).<br />
Je nach Einbaulage der Bremse muss die untere,<br />
zur Straße liegende, Drainageöffnung am Bremszylinder<br />
offen sein.<br />
Je nach Bremszylindertyp können die anderen<br />
Drainageöffnungen offen bleiben oder müssen durch<br />
Stopfen verschlossen werden. Beachten Sie dazu<br />
die Vorschriften des Bremszylinderherstellers.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass sich die Radnabe frei drehen läßt.<br />
––<br />
Montieren Sie das Rad nach Angaben des Achsenoder<br />
Fahrzeugherstellers.<br />
!<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
! auf dem Rollenprüfstand.<br />
!<br />
Achten Sie dabei darauf, den Dichtungssitz der<br />
! Schutzkappe im Bremssattel nicht zu beschädigen<br />
––<br />
Prüfen Sie den Bremssattel. Wenn Schmutz oder<br />
Feuchtigkeit in die Bremse eingedrungen sind oder<br />
der Dichtungssitz im Bremssattel beschädigt ist,<br />
erneuern Sie die Bremse (siehe Kapitel „6 Erneuern<br />
der Bremse“, Seite 22).<br />
– – Markieren Sie am Bremssattel die Position des Stifts<br />
der Nachstellschraube (21). Der Stift muss sich nach<br />
Prüfen der Nachstellschraube (21) an derselben<br />
Position befinden.<br />
30<br />
31
8 MAXX 9<br />
TM 22 Erneuern der Dichtungen<br />
Erneuern des Nachstellers<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Setzen Sie den Randwulst (Pfeil) der Schutzkappe<br />
(6) in den Dichtungssitz der Nachstellschraube (21).<br />
9 Erneuern des Nachstellers<br />
!<br />
Achten Sie auf einen korrekten Dichtungssitz im<br />
! Bremssattel (1) und auf gleichmäßigen, faltenfreien<br />
Sitz des Randwulstes der Schutzkappe (6) in der<br />
Ringnut der Nachstellschraube (21).<br />
VORSICHT!<br />
Verletzungsgefahr<br />
––<br />
Beachten Sie alle Sicherheits-, Reparatur- und Wartungshinweise<br />
(siehe Kapitel „1 Wichtige Hinweise<br />
und Sicherheitshinweise“, Seite 3).<br />
––<br />
Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um Personen-<br />
und/oder Sachschäden zu vermeiden.<br />
!<br />
Abhängig von Einbaulage und Erreichbarkeit der<br />
! Bremse im Fahrzeug muss für das Erneuern des<br />
Nachstellers die Bremse ausgebaut werden.<br />
Bei ungehindertem Zugang zur Bremse ist ein Abbau<br />
des Bremssattels nicht erforderlich. Der Bremszylinders<br />
muss dennoch abgebaut werden.<br />
Der Nachsteller (30) dient zur Einstellung der Nachstellung,<br />
die sich innerhalb des Bremssattels befindet und<br />
besteht aus drei Teilen: Welle (30a), Zahnradteil (30b)<br />
und Hülsenteil (30c) mit Dichtung.<br />
––<br />
Spannen Sie die Bremse am Bremsenträger fest in<br />
eine geeignete Halterung (z. B. Schraubstock) ein.<br />
!<br />
Verwenden Sie zum Erneuern der Hülse (30c) des<br />
! Nachstellers (30) nur die <strong>WABCO</strong> Werkzeuge 10, 19<br />
und 20 (siehe Kapitel „10.2 <strong>WABCO</strong> Werkzeuge“,<br />
Seite 38).<br />
––<br />
Schrauben Sie den vorderen Teil von Werkzeug 19<br />
in die Hülse ein.<br />
––<br />
Schlagen Sie mit Werkzeug 20 in Pfeilrichtung und<br />
schlagen bzw. ziehen Sie die Hülse aus dem Bremssattel.<br />
––<br />
Bauen Sie Druckplatte und Bremsbeläge ein und<br />
nehmen Sie die Einstellung des Lüftspiels vor (siehe<br />
Kapitel „4.3 Einbauen der Bremsbeläge“, Seite<br />
17).<br />
!<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
! auf dem Rollenprüfstand.<br />
9.1 Ausbauen des Nachstellers<br />
––<br />
Demontieren Sie das Fahrzeugrad nach Angaben<br />
des Achsen- oder Fahrzeugherstellers.<br />
––<br />
Bauen Sie den Bremszylinder vom Bremssattel ab<br />
(siehe Kapitel „5.1 Ausbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20) .<br />
––<br />
Trennen Sie den Stecker des Sensorkabels vom<br />
elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe Kapitel<br />
„7.1 Ausbauen des Verschleißsensors“, Seite 24).<br />
––<br />
Bauen Sie die Bremsbeläge und Druckplatte aus<br />
(siehe Kapitel „5.1 Ausbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 13).<br />
––<br />
Lösen Sie die Befestigungsschrauben und demontieren<br />
Sie den Bremssattel mit Bremsenträger von<br />
der Achse (siehe Kapitel „10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten<br />
und Anziehdrehmomente“, Seite 37,<br />
Position III)<br />
!<br />
Werkzeug 20 sitzt lose auf dem Werkzeug 10 und ist<br />
! beweglich.<br />
––<br />
Entfernen Sie die Welle (30a) und das Zahnradteil<br />
(30b) aus dem Bremssattel.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Öffnung des Nachstellers im<br />
Bremssattel. Der Sitz für den Nachsteller (30) im<br />
Bremssattel muss sauber und fettfrei sein.<br />
!<br />
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein<br />
! Schmutz bzw. keine Feuchtigkeit in die Bremse<br />
eindringen.<br />
32<br />
33
9 MAXX 9<br />
TM 22 Erneuern des Nachstellers<br />
Erneuern des Nachstellers<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Fetten Sie den Sitz (Pfeil) der Welle (30a) im Bremssattel.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass die Welle (30a) mittig in der Öffnung<br />
des Bremssattels (1) sitzt.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass die beiden Zahnräder ineinandergreifen<br />
(Kreis).<br />
––<br />
Zentrieren Sie die Hülse (30c) auf der Öffnung im<br />
Bremssattel und drücken Sie die Hülse leicht in die<br />
Öffnung, dass die Dichtungsöffnung der Hülse (30c)<br />
den Sechskant der Welle (30a) mittig umschließt.<br />
9.2 Einbauen des Nachstellers<br />
Der Nachsteller (30) besteht aus drei Teilen: Welle<br />
(30a), Zahnradteil (30b) und Hülsenteil (30c) mit Dichtung.<br />
Der Einbau erfolgt in drei Schritten.<br />
9.2.2 Einbauen des Zahnradteils<br />
––<br />
Fetten Sie das Zahnradteil (30b) an den Zähnen<br />
(Pfeil) und der inneren Stirnfläche (Pfeil).<br />
– – Schieben Sie das Zahnradteil (30b) über die Welle<br />
(30a) und setzen Sie es mittig in die Öffnung des<br />
Bremssattels ein.<br />
9.2.3 Einbauen der Hülse<br />
––<br />
Fetten Sie die Hülse (30c) leicht nur an der inneren<br />
Dichtlippe (Pfeil).<br />
––<br />
Setzen Sie den schmalen Bund (Pfeile) des Werkzeugs<br />
20 auf den Rand der Hülse (30c) und zentrieren<br />
Sie das Werkzeug 20 auf der Hülse.<br />
––<br />
Schlagen Sie die Hülse mittels Werkzeug 20 vollständig<br />
in den Sitz des Bremssattels ein.<br />
9.2.1 Einbauen der Welle<br />
––<br />
Fetten Sie die Welle (30a) am unteren Ende (Pfeil)<br />
und setzen Sie die Welle in die Öffnung im Bremssattel.<br />
––<br />
Setzen Sie die Hülse (30c) so in die Öffnung des<br />
Bremssattels, dass sich die Dichtung (Pfeil) der Hülse<br />
auf der Öffnung im Bremssattel befindet.<br />
––<br />
Entfernen Sie das Werkzeug 20 aus der Hülse (30c).<br />
34<br />
35
9 MAXX 10<br />
TM 22 Erneuern des Nachstellers<br />
Erneuern des Nachstellers<br />
MAXX TM 22<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass die Dichtung der Hülse (30c) vollständig<br />
in der Ringnut (Pfeil) der Welle (30a) sitzt.<br />
––<br />
Setzen Sie die Bremse mit Bremsenträger über die<br />
Bremsscheibe, montieren Sie die Bremse an die<br />
Achse und ziehen Sie die Schrauben fest (siehe Kapitel<br />
„10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente“,<br />
Seite 37, Position III).<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers und halten Sie diese<br />
!<br />
unbedingt ein.<br />
––<br />
Bauen Sie Druckplatte und Bremsbeläge ein und<br />
stellen Sie das Lüftspiel ein (siehe Kapitel „4.3 Einbauen<br />
der Bremsbeläge“, Seite 17).<br />
––<br />
Drücken Sie einen neuen Verschlussstopfen (31) in<br />
die Öffnung des Bremssattels. Achten Sie auf dichten<br />
Sitz des Stopfens.<br />
––<br />
Verbinden Sie den Stecker des Sensorkabels mit<br />
dem elektrischen Verschleißsensor (40) (siehe<br />
Kapitel „7.2 Einbauen des Verschleißsensors“, Seite<br />
25).<br />
––<br />
Prüfen Sie den Bremszylinder auf Beschädigungen,<br />
besonders im inneren Bereich der Kolbenstangendichtung.<br />
––<br />
Erneuern Sie den Bremszylinder, wenn Sie<br />
Beschädigungen feststellen (siehe Kapitel „5<br />
Erneuern des Bremszylinders“, Seite 20). Ein<br />
defekter Bremszylinder darf nicht wieder montiert<br />
werden.<br />
––<br />
Reinigen Sie die Dicht- und Flanschfläche des<br />
Bremszylinders.<br />
––<br />
Montieren Sie den Bremszylinder an den Bremssattel<br />
(siehe Kapitel „5.2 Einbauen des Bremszylinders“,<br />
Seite 20).<br />
!<br />
Beachten Sie dabei die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers und halten Sie diese<br />
!<br />
unbedingt ein.<br />
Je nach Einbaulage der Bremse muss die untere,<br />
zur Straße liegende, Drainageöffnung am Bremszylinder<br />
offen sein.<br />
Je nach Bremszylindertyp können die anderen<br />
Drainageöffnungen offen bleiben oder müssen durch<br />
Stopfen verschlossen werden. Beachten Sie dazu<br />
die Vorschriften des Bremszylinderherstellers.<br />
––<br />
Prüfen Sie, dass sich die Radnabe frei drehen läßt.<br />
––<br />
Montieren Sie das Rad nach Angaben des Achsenoder<br />
Fahrzeugherstellers.<br />
!<br />
Prüfen Sie die Bremse nach Abschluss der Arbeiten<br />
! auf dem Rollenprüfstand.<br />
10 Anhang<br />
10.1 Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente<br />
Für die Servicearbeiten an der Scheibenbremse werden die folgenden Werkzeuge sowie spezielle <strong>WABCO</strong>-Werkzeuge<br />
benötigt (siehe Kapitel „10.2 <strong>WABCO</strong> Werkzeuge“, Seite 38)<br />
!<br />
Verwenden Sie keine motorgetriebenen Schraub- und Drehmomentwerkzeuge!<br />
!<br />
Position<br />
I<br />
II<br />
III<br />
IV<br />
V<br />
VI<br />
VII<br />
Werkzeug / Verwendung<br />
Ringschlüssel / Werkzeuge<br />
für den Sechskant-Kugelkopf an<br />
der Welle (30a) des Nachstellers<br />
Sechskant-Schraubendreher<br />
für Innensechskantschraube<br />
(39) des Belagniederhaltebügels<br />
Steckschlüssel<br />
für die Verschraubung der<br />
Bremse am Achsadapter<br />
Sechskant-Schraubendreher<br />
für die Innensechskantschrauben<br />
(12) der Führungsbolzen-<br />
Verschraubung<br />
TORX-Schraubendreher<br />
für TORX-Schrauben des Verschleißsensors<br />
TORX-Schraubendreher<br />
für TORX-Schrauben des Kabelsteckers<br />
für den Verschleißsensor<br />
Steckschlüssel<br />
für die Verschraubung des<br />
Bremszylinders am Bremssattel<br />
Schlüsselweite<br />
außen<br />
8<br />
24<br />
24<br />
innen<br />
Anziehdrehmoment (Nm)<br />
Bemerkungen<br />
Drehrichtung am Sechskant:<br />
••<br />
Zustellen im Uhrzeigersinn (rechts),<br />
max. 15 Nm, Lüftspiel wird kleiner (siehe<br />
„+“-Markierung am Bremssattel)<br />
••<br />
Rückstellen gegen den Uhrzeigersinn (links)<br />
max. 15 Nm, Lüftspiel wird größer (siehe<br />
„–“-Markierung am Bremssattel).<br />
8 30 + 15 Nm<br />
14<br />
T30<br />
T20<br />
1)<br />
Die Anziehdrehmomente gelten für original <strong>WABCO</strong> Zylinder.<br />
Empfehlung: 410 ± 40 Nm<br />
Beachten Sie die Montagevorgaben des Achsen-<br />
oder Fahrzeugherstellers!<br />
130 Nm +90° (Drehwinkelanzug)<br />
Anziehreihenfolge für Führungsbolzen:<br />
••<br />
1. Innensechskantschraube (Passbolzen,<br />
lang)<br />
••<br />
2. Innensechskantschraube (Spielbolzen,<br />
kurz)<br />
7 + 2 Nm<br />
1,3 - 0,3 Nm<br />
210 - 30 Nm 1)<br />
••<br />
Befestigungsmuttern von Hand aufschrauben,<br />
bis der Bremszylinder ganzflächig<br />
anliegt.<br />
••<br />
Befestigungsmuttern mit ca. 120 Nm anziehen.<br />
••<br />
Befestigungsmuttern mit 210 - 30 Nm festziehen.<br />
Befestigungsmuttern nur einmal verwenden!<br />
36<br />
37
10 MAXX 10<br />
TM 22 Erneuern des Nachstellers<br />
Erneuern des Nachstellers<br />
MAXX TM 22<br />
<strong>WABCO</strong> Werkzeuge für MAXX TM 22 (Werkzeugsatz 640 322 522 2)<br />
Zusätzlich sind die <strong>WABCO</strong> Basis Werkzeuge (Werkzeugsatz 640 195 522 2) erforderlich.<br />
Position Bezeichnung Darstellung<br />
19 Werkzeug Nachsteller<br />
20 Werkzeug Nachsteller<br />
21 Ausschlagbuchse<br />
22 Einschlagbuchse lang 1<br />
Ab. <br />
Darstellung der Positionen für die Werkzeuge, Schlüsselweiten und Anziehdrehmomente<br />
23*)<br />
25*)<br />
29<br />
Einschlagbuchse lang 2<br />
10.2 <strong>WABCO</strong> Werkzeuge<br />
<strong>WABCO</strong> Basis Werkzeuge (Werkzeugsatz 640 195 522 2)<br />
Erforderlich für alle <strong>WABCO</strong> Druckluft-Scheibenbremsen<br />
24*)<br />
26<br />
Einschlagbuchse kurz<br />
Position Bezeichnung Darstellung<br />
27 Einschlagbuchse Deckel<br />
10 Griff<br />
*) Diese Werkzeuge als Bestandteil des Werkzeugsatzes werden für den Bremsentyp MAXX TM 22 nicht benötigt.<br />
11 Adapterstück<br />
12 Ringschlüssel / Ratsche<br />
13 Verlängerung<br />
38<br />
39
10 MAXX 10<br />
TM 22 Erneuern des Nachstellers<br />
Erneuern des Nachstellers<br />
MAXX TM 22<br />
10.3 Explosionsdarstellung der Austauschteile<br />
Informationen zu <strong>WABCO</strong> Reparatursätzen und Serviceunterlagen finden Sie im Produktkatalog <strong>INFORM</strong> im Internet<br />
unter www.wabco-auto.com<br />
10.4 Beschaffung der Ersatzteile<br />
und Entsorgung<br />
10.4.1 Beschaffung der Ersatzteile<br />
––<br />
Identifizieren Sie die Bremse mit Hilfe der <strong>WABCO</strong><br />
Teilenummer.<br />
Ab. <br />
<strong>WABCO</strong> Typenschild<br />
A Teilenummer des Fahrzeugherstellers<br />
B Produktionsdatum<br />
C Montagenummer<br />
D <strong>WABCO</strong> Teilenummer<br />
––<br />
Öffnen Sie <strong>INFORM</strong> auf www.wabco-auto.com<br />
––<br />
Geben Sie die <strong>WABCO</strong> Teilenummer des Bremssattels<br />
ein.<br />
––<br />
Klicken Sie auf „Reparatur“.<br />
––<br />
Öffnen Sie das Ersatzteilblatt.<br />
Ab. <br />
Darstellung der Austauschteile (Beispiel einer linken Bremse)<br />
1 vormontierter Bremssattel (1) mit Zuspanneinheit;<br />
mit Bremsenträger (2), Druckplatte (19) und Verschleißsensor<br />
(40)<br />
5 Schutzkappen für Führungsbolzen<br />
6 Schutzkappe für Nachstellschraube<br />
8 Buchsen für Führungsbolzen<br />
10 Führungsbolzen (lang)<br />
11 Führungsbolzen (kurz)<br />
12 Innensechskantschrauben<br />
14 Verschlussdeckel<br />
19 Druckplatte<br />
30 Nachsteller<br />
31 Verschlussstopfen des Nachstellers<br />
35 Bremsbelag Felgenseite mit vormontierter Niederhaltefeder<br />
36 Bremsbelag Zylinderseite mit vormontierter Niederhaltefeder<br />
37 Niederhaltefeder<br />
38 Belagniederhaltebügel<br />
39 Innensechskantschraube<br />
40 Verschleißsensor<br />
41 TORX-Schrauben<br />
Bremsscheibe (nicht dargestellt)<br />
Tube Fett (nicht dargestellt)<br />
10.4.2 Entsorgung der Bremsenteile<br />
––<br />
Entsorgen Sie verbrauchte und ausgetauschte Teile<br />
unter Beachtung des Umweltschutzes entsprechend<br />
der nationalen bzw. regionalen Vorgaben.<br />
!<br />
In der Regel können Bremsenteile verschrottet<br />
! werden.<br />
40<br />
41
<strong>WABCO</strong> (NYSE: WBC) ist einer<br />
der weltweit führenden Anbieter<br />
von Technologien und Regelsystemen<br />
für Sicherheit und Effizienz<br />
von Nutzfahrzeugen. Vor über 140<br />
Jahren gegründet, ist <strong>WABCO</strong><br />
federführend in der Entwicklung<br />
von elektronischen, mechanischen<br />
und mechatronischen Technologien<br />
für Brems-, Stabilitäts-, und<br />
automatische Antriebssysteme für<br />
die führenden Lkw-, Anhänger- und<br />
Bushersteller weltweit. Mit einem<br />
Umsatz von $ 2,8 Milliarden im Jahr<br />
2011, hat <strong>WABCO</strong> seinen Hauptsitz<br />
in Brüssel, Belgien.<br />
http://www.wabco-auto.com<br />
© 2013 <strong>WABCO</strong> All rights reserved 815 020 153 3/01.2013