Il Zernezer

La lingua rumantscha
15 a.Cr. han conquistà ils Romans tanter oter il territori
dal chantun Grischun dad hoz. Tras la romanisaziun
chi’d es seguida s’han masdadas las linguas existentas
da la populaziun indigena cul latin popular dals Romans.
Our da quist masdügl s’ha sviluppada la lingua
rumantscha.
Dal 1464 es gnüda desdrütta la cità da Cuoira d’ün
incendi. Per la reconstrucziun han pisserà in prüma
lingia mansterans da lingua tudais-cha chi s’han lura
domiciliats illa cità e tilla han germanisada plan a plan.
Sainza center linguistic e cultural s’ha sparti il
rumantsch in plüs dialects regiunals chi sun gnüts
standardisats cur chi s’ha cumanzà a fuormar la lingua
scritta, illa seguonda mità dal 17. tschientiner.
Il Grischun es l’unic chantun svizzer triling. Illa
dombraziun dal pövel dal 2000 han 68.3% dals raduond
190'000 abitants dal Grischun indichà il tudais-ch sco
lingua chi san il meglder, per 14.5% d’eira quai il
rumantsch e per 10.2% il talian. Congualà culla
dombraziun dal 1990 as tratta pro’l rumantsch d’üna
reducziun da 2.5%, quai chi’d es ün fat alarmant.
Per mantgnair e chürar la preschentscha da la lingua
rumantscha aint ils cumüns realiseschan actualmaing la
Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs il proget dals
multiplicatuors. Quist reunischa persunas chi discuorran
e scrivan rumantsch cun plaschair. Quatras güdan
quistas persunas-clav a garantir la preschentscha
rumantscha in cumün, a bocca ed in scrit, e sun
partenaris importants da las uniuns surmanzunadas.
Die romanische Sprache
Im Unterengadin, und demzufolge auch in Zernez, wird
vallader gesprochen. Das ist eines von 5 Idiomen, die im
romanischen Sprachgebiet Graubündens gesprochen
und geschrieben wird. 15. v. Chr. eroberten die Römer
unter anderem das heutige Graubünden. Durch die
darauffolgende Romanisierung vermischte sich die
Sprache der Einheimischen mit dem Volkslatein der
Römer. Daraus entstand ein Vulgärlatein rätischer Prägung,
das sich allmählich zum heutigen Rätoromanischen
entwickelte.
1464 zerstörte ein Brand grosse Teile der Stadt Chur.
Der Wiederaufbau erfolgte grösstenteils mit Hilfe von
deutschsprachigen Handwerkern, die die Stadt in der
Folge germanisierten. Seines sprachlich-kulturellen
Zentrums beraubt, zersplitterte das Rätoromanische in 5
regional unterschiedliche Dialekte, die dann ihre schriftlichen
Formen erhielten und deshalb Idiome genannt
werden.
Graubünden ist als einziger Schweizer Kanton dreisprachig.
In der Volkszählung von 2000 erklärten 68.3% der
rund 190'000 Einwohnern Graubündens, Deutsch sei
ihre bestbeherrschte Sprache, für 14.5% war es das
Rätoromanische und für 10.2% das Italienische.
In Zernez wird am Kindergarten und an der Grundschule
Romanisch gesprochen bzw. unterrichtet. Ab der dritten
Primarklasse wird Deutsch gelernt und ab der fünften
Englisch eingeführt. Unterrichtssprache aller Fächer in
der Primarschule ist das Idiom vallader. Auf der Oberstufe
gibt es nur zwei Fächer auf Romanisch, nämlich Biologie
und die Sprache selber als Fach; der übrige Unterricht
wird auf Deutsch geführt. Die Schülerinnen und
Schüler verlassen die Volksschule mit einer bemerkenswerten
Kompetenz in beiden Sprachen. Man spricht
manchmal von der Sprache des Herzens (Romanisch)
und von der Sprache des Verstandes (Deutsch).
Für Zuzüger werden über Jahr Sprachintegrationskurse
angeboten. Kontaktadresse für Informationen, auch
betreffend Kultur und Bildung
Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez
(Tel. 081 860 07 61; lrengiadina@rumantsch.ch /
www.liarumantscha.ch). An der Via Sura 79 befinden
sich auch die Büros der regionalen Mitarbeiter sowie ein
Laden mit verschiedenen Produkten der Lia Rumantscha,
darunter Wörterbücher und Literatur für Kinder
und Erwachsene.
14