Il Zernezer

Ils magliachognas da Zernez
Il surnom dals Zernezers
I d'eira bain lönch cha'ls giuvens da Zernez nu
d'eiran plü stats a baI. Ed i nu d'eira ingün bal in
vista. Üna saira han ils mats cumanzà a discuorrer
da la chatscha. E Burtel ha blagà d'avair vis quel on
var desch uors e d'avair schluppettà leivras sainza
fin. Gnond güst la tavella süllas leivras ha'l
cumanzà a quintar robas impussiblas da sia
chogna, la Fida. Davo üna pezza disch lura Niculin:
“Burtel, tü pudessast ir daman a clappar üna leivra
per far üna tschaina e lura davo ballaina.” – “Mo
perche brich”, disch Burtel chi vaiva la persvasiun
ch'el füss ün excellent chatschader. Nos Burtel es i
bravamaing a chatscha cun sa Fida. La chogna es
gnüda oura culla leivra e tilla ha lura chatschada
eir tuot in uorden. Sco üna lavina sun gnüdas leivra
e chogna giò dad ün vallun. Mo el ha merà tort e -
ha schluppettà la chogna impè da la leivra. El piglia
sia chogna morta e tilla porta a la cuschinunza e
racumonda a quista da tilla preparar e da nu tradir.
La saira sezzan tuots a maisa e lodan il rost
d'leivra. Davo esa baI, e tuot chi sota. Mo in pacs
dis s'han inaccorts plüs in cumün cha Burtel nu
giaiva plü a leivras e cha ingün mai nu til vezzaiva
plü ad ir a spass cun sia chogna. E quellas duos
fuorchas da Nuot e Niculin nun han gnü pos fin
ch'els nun han gnü oura tuot la fatschenda. Id es
gnü oura bain svelt chi han mangià quella saira la
chogna impè da la leivra. Pover Burtel nu’s pudaiva
plü laschar vaira ninglur, tuot chi faiva schnöss dad
el. Bainbod hana dudi dal fat interessant eir a Brail,
Cinuos-chel e Susch ed in pac temp ha savü quai
tuot l'Engiadina. Ils da Zernez han survgni il
surnom da “magliachognas”.
Die Hundefresser von Zernez
Der Spottname der Zernezer
Lange war es her, seit die Zernezer ihren letzten
Tanzabend veranstaltet hatten. Aber es gab keine
Gelegenheit für einen erneuten Tanzabend. Eines
Abends diskutierten die Burschen über die Jagd und
Burtel prahlte, er habe diesen Sommer mindestens
zehn Bären gesehen und haufenweise Hasen erlegt.
Und wie er mit den geschossenen Hasen
prahlte, begann er unmögliche Sachen über seine
Hündin Fida zu erzählen. Niculin unterbrach ihn:
"Du Burtel, wäre es dir möglich, zum morgigen
Abendessen einen Hasen zu erlegen? Nach dem
Essen könnten wir dann tanzen!“ "Warum denn
nicht“, erwiderte Burtel, der sich selbst für einen
ausgezeichneten Jäger hielt. Am nächsten Tag
begab sich Burtel mit seiner Hündin Fida auf die
Jagd. Im rasenden Tempo kamen Hase und Hündin
den Hang hinunter. Aber Burtel zielte falsch und
erschoss die Hündin, statt den Hasen. Er brachte
sie der Köchin und bat sie, das Tier wie einen Hasen
zu braten und vor allem den Mund zu halten. Die
Gesellschaft traf sich am Tisch und genoss den
Hasenbraten. Danach wurde getanzt. Ein paar
Tage später fiel verschiedenen Leuten im Dorf auf,
dass Burtel nicht mehr jagen ging und auch seine
Hündin nicht mehr spazieren führte. Nuot und Niculin
hatten keine Ruhe bis sie der Sache auf die
Schliche kamen. Bald wurde bekannt, dass sie an
diesem Abend die Hündin und nicht den Hasen
gegessen hatten. Burtel konnte sich nirgends mehr
zeigen, überall wurde gegen ihn gestichelt. Bald
erfuhr das ganze Engadin von dieser Geschichte
und seither haben die Zernezer den Spottnamen
„ils magliachognas“, die Hundefresser.
22