Dorfblatt 66 - Gemeinde Hirzel

Editorial
Läuft nur bei mir die Zeit so schnell vorbei? Erst „kürzlich“ habe ich berichten dürfen,
dass wir als Zwischenschritt vier Bilder von Hermann Wolfensberger als Titelbilder
verwenden möchten. Und jetzt sind schon die nächsten vier in der Druckerei Zollinger
bearbeitet worden.
Die Rückmeldungen auf die Wolfensberger-Bilder waren wie erwartet zahlreich und
durchs Band positiv. Wir möchten uns daher an dieser Stelle herzlich bei den Leuten
bedanken, die uns die Bilder zur Verfügung gestellt haben.
Wie schon erwähnt, haben wir mit Frau Sieglinde Thomas-Delpy eine neue Titelbildgestalterin
gefunden. Wir sind sicher, dass ihre Werke Ihnen so gut gefallen werden
wie uns.
Ein eingesandter Artikel (wir lieben eingesandte Artikel!) hat mich dazu veranlasst, mir
kurz zu überlegen, was ein „Beitrag recherchieren“ überhaupt heisst.
Auch wenn heute die Versuchung gross ist, einen Artikel aus Beiträgen aus dem
Internet ohne weitere Abklärungen herzustellen, gilt für mich die „alte“ Methode, einen
Artikel zu schreiben, immer noch. Hier einige wichtige Stichwörter:
Ideen sammeln und Stichwörter in einer logischen Abfolge auflisten / Quellensuche
und Quellenkritik / Interviews per Tel. oder vor Ort / Aussagenvergleich / Prüfung der
Interessenlage der Befragten / Bündelung der Indizien / Keine Angst und falschen
Respekt haben / Alle Fakten auf den Tisch legen, nicht nur die, die ins Konzept
passen / verständlich schreiben.
Wir sind stolz darauf, ihnen exklusiv einen offensichtlich nach diesen beschriebenen
Kriterien recherchierten Artikel mit dem Hirzel als Thema anbieten zu können.
Doch lassen wir zuerst den Verfasser kurz erklären, wie er auf dieses Thema
gestossen ist: „Anlässlich der Vorbereitung einer Naturschutz-Exkursion mit dem
Thema „Was hat sich auf dem Hirzel in den letzten 400 Mio. Jahren ereignet?“, stiess
ich auf einige höchst interessante Hinweise, dass in der jüngsten Vergangenheit des
Dorfes einiges anders abgegangen sein könnte als es in den Lehrbüchern dargestellt
wird. Dank der tatkräftigen Unterstützung durch die Heimatschutzkommission und der
Stiftung „Pro Hirzel“ war es mir möglich, meine Theorie hieb und stichfest beweisen zu
können“.
Wir vom Dorfblatt wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der spannenden Lektüre.
Im Namen der ganzen Dorfblattredaktion wünsche ich Ihnen ein frohes Fest und äs
guets Nöis. Auch im nächsten Jahr werden wir mit dem gewohnten Schwung wieder für
Sie da sein.
SCH

Ökumenischer Chiletag
Sonntag 11. November 2007
Damit etwas auf den Teller kommt in Burkina Faso
Das Projekt „Burkina Faso“ kannten bereits die meisten Leute vom Vorjahr. In
der katholischen Kirche wurde man aber gleich zu Beginn des Gottesdienstes
von dem afrikanischen Trommelspieler Papa Sambe überrascht. Er begleitete
mit freier Improvisation Barbara Grimm, die auf der Orgel ein afrikanisches
Stück spielte. Und schon stürzten wir in die afrikanische Welt der Rhythmen
und ausdruckstarken Lebensfreude hinein.
In der Liturgie sprach Diakon Michael Kerssenfischer sinngemäss von der
Speisung der Fünftausend: „Jesus hat die Menschen nicht nur geistig
verköstigt, er hat ihnen Speis und Trank gewährt.“ Pfarrer Hansjörg Rutz las
und sprach in der Predigt dann den Text im 2. Korintherbrief, Kapitel 9:
Der Segen freudigen Gebens.
Dies aber bedenket: „Wer kärglich sät, wird auch
kärglich ernten und wer in Segensfülle sät, wird auch
in Segensfülle ernten. Jeder gebe, wie er es sich im
Herzen vorgenommen hat, nicht aus Missmut heraus
oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat
Gott lieb.“
Herr Mathias Dörnenburg, bereits das zweite Mal im Hirzel, zeigte uns Bilder
aus Burkina Faso und erzählte vom dortigen Alltag, den Menschen und ihren
Nöten. Sein Anliegen lautete: „Fruchtbarer Boden unter den Füssen.“ Ein
fruchtbarer Boden bedeutet Sicherheit auf Ernährung. Diese Sicherheit ist
Gewähr dafür, dass etwas auf den Teller kommt in einem der ärmsten Länder
der Welt. Allerdings ist der Weg der Nahrung von der Beschaffung, bis sie auf
dem Teller liegt, lang. Fast der ganze Tagesablauf richtet sich auf diese
Tätigkeit aus. Es beginnt mit der Bearbeitung des Bodens, der jedes Jahr eine
Trockenperiode, die Soudure, überstehen muss. Bereits wissen viele Leute vor
Ort, wie man die Erde vor Austrocknung und Überschwemmungen schützen
kann. Jetzt ist es wichtig, dass sie dieses Wissen weiter geben können und
dass die Frauen in Zukunft nicht mehr benachteiligt werden. Denn da der
gemeinsame Boden jedes Jahr wieder neu verteilt wird, bekommen die Frauen
meistens den vom Vorjahr schlechter bewirtschafteten Boden. Bereits
beginnen sich die Frauen gegen diese Ungerechtigkeit zu wehren. Uralte,
überlieferte Strukturen müssen in Frage gestellt werden und das braucht
Fingerspitzengefühl. Fastenopfer Schweiz engagiert sich schon seit längerem
in Burkina Faso und hat dort schon viel bewirken und verändern können, aber
es braucht Geduld. Und ohne fremde Hilfe und Unterstützung geht nichts.
Darum sind solche jährliche Projekte wie der ökumenische Kirchentag im
Hirzel eine sinnvolle und segensreiche Sache.

Die Trommelwirbel von Papa Sambe begeisterte und verlieh den Bildern und
Worten von Herrn Dörneburg eine reale Wichtigkeit. Trotz aller Probleme, die
sie haben, scheinen die Menschen in Burkina Faso fröhliche Menschen zu sein
und Fröhlichkeit ist ansteckend.
„Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.“ (Korinther)
Im Schützenmattschulhaus hatten unterdessen die fleissigen Helfer und
Helferinnen bereits gewirkt. Auf vielen Tischen präsentierten sich wie alljährlich
die Handarbeiten, die hausgemachten Leckereien und Erzeugnisse von Hirzel
und Umgebung. Da gab es selbstgebastelte Karten zu kaufen, die von den
Konfirmanden hergestellt und auch verkauft wurden.
In Windeseile waren fast schon alle Adventskränze verkauft. Gebäck, gedörrte
Früchte, Nüsse, Honig und Eier vom Bauernhof konnte man mit nach Hause
nehmen. Für alle gab es irgend etwas für den alltäglichen Gebrauch oder
einfach, weil man nicht widerstehen konnte.
Als Höhepunkt gab es ein Hirzler Kochbuch zu kaufen, das Brigitte Rutz mit
einem kleinen Team zusammengestellt hatte. Darin findet man vielseitige
Rezepte von älteren und jüngeren Hirzlern, witzig und gekonnt illustriert von
Käthi Schoch. Persönliche Texte machen das Buch zu einer unterhaltsamen
Kochhilfe.
Vor dem Saaleingang standen die Leute Schlange, um gegen 12 Franken ein
rotes Band ums Handgelenk zu bekommen. Mit diesem Band durfte man sich
am reich gedeckten Buffet „à discrétion“ bedienen. Sogar die wunderschönen
Torten am Buffet waren in diesem Preis inbegriffen. Man durfte aber auch zum
Normalpreis Kaffe und Kuchen bestellen.

Serviert wurde wiederum von den Konfirmanden und Konfirmandinnen, die
sehr beflissen arbeiteten und durch grosse Höflichkeit auffielen. In der Küche
startete die Abwaschmaschine immer wieder von neuem. Jedes Jahr sieht
man dort mehr oder weniger die gleichen Frauen munter und mit Humor ihre
Arbeit verrichten. Auf alle die vielen Helfer und Helferinnen, die jeweils für das
ökumenische Projekt antreten, ist man angewiesen. Jede und jeder Einzelne,
egal was sie tun, ist ein wichtiger Teil, damit möglichst viel Geld für die Hilfe
zur Selbsthilfe nach Afrika geschickt werden kann.
Die Konfirmanden, die Cevi, der Samariterverein, die Frauenarbeitsgruppe ,
die Planungsgruppe und noch viele weitere Freiwillige haben auch dieses Jahr
auf allen Ebenen zum Gelingen des Projekts beigetragen: „Damit etwas auf
den Teller kommt.“
Allen sei herzlich gedankt.
Brigitte Marti
Hirzler Kochbuch
Die Freude ist gross. Alle Kochbücher
konnten bereits verkauft werden. Es
resultierte ein Gewinn zugunsten des
Projektes des Oek. Chiletages von CHF
10'292.95. Wir danken allen herzlich, die
uns ihr Rezept zur Verfügung gestellt
haben, sowie den Sponsoren für ihre
Unterstützung.
Das Kochbuch-Team

Konzert Frauen- und Männerchor Hirzel
Am 26. Oktober und am 2. November fanden die traditionellen Konzerte des Frauenund
Männerchors in der reformierten Kirche statt. Das Programm dieses Jahr stand
ganz einfach unter dem Motto „Grüezi“. Nach vielen englischen und anders
fremdsprachigen Liedern in den letztjährigen Konzerten bestand bei Zuhörern und
Chor der Wunsch, einmal ein Konzert ohne englische Lieder zu singen. Mit dem sehr
schweizerischen Motto Grüezi war das dann auch kein Problem. Allerdings gab die
Programmgestaltung zu einigen Fragen Anlass: Wollte der Chor sich in der Zeit der
Wahlen politisch äussern? Das Ganze war aber mehr Zufall. Das Programm entstand
bereits im Frühling, als noch keines der sehr schweizerischen Wahlplakate aufgehängt
war. Nachdem das Motto feststand, waren die Dirigenten mit der Suche nach
passenden schweizerischen Liedern beschäftigt. Was sie fanden, fand bei allen
grossen Anklang: Je ein Lied in den drei anderen Landessprachen, bekannte
Volkslieder und Schlager in Schweizerdeutsch, Mani Matter-Lieder (wer denn aber
denkt, es ist einfacher berndeutsch zu singen als englisch, der täuscht sich sehr), Polo
Hofers „Reisser“ Alperose und sogar ein Rap. Wie jedes Jahr war die Zeit für Proben
im reich befrachteten Jahresprogramm beider Chöre knapp bemessen. In den letzten
Wochen vor dem Konzert fanden jeweils zwei Proben statt und an der Hauptprobe in
der Kirche klappte es dann einigermassen – aber eine Hauptprobe soll ja gar nicht
allzu gut laufen, sagt der Volksmund, sonst klappt die Aufführung umso schlechter.
Vor dem ersten Konzert waren dann auch alle Sängerinnen und Sänger ziemlich
nervös. Als dann aber der Anfang gut klappte, verflüchtigte sich die Nervosität auf und
der erste Block konnte mit Schwung vorgetragen werden. Als Zwischenmusik trat
dieses Jahr das Duo Peter Galliker (Klarinette) und Giulio Pizzi (Keyboard) auf. Mit
ebenfalls schweizerisch-volkstümlicher Musik begeisterten sie Publikum und Sänger.
Im zweiten und dritten Gesangsblock waren dann auch die beiden Begleiter – Koni
Nötzli am E-Piano und Peter Hugener am Schlagzeug – im Einsatz. Im Lied
„Hemmige“ liessen sie es dann in einem solistischen Zwischenteil so richtig krachen.
Jetzt noch zu einem anderen Thema: Während der Proben hatte sich der Männerchor
intensiv mit „dr Psyche vo dr Frou“ auseinandergesetzt. Dieses Thema war (unerwartet
für die Männer, den Frauen war es schon zum vornherein klar) sehr knifflig. So knifflig,
dass sie es bis zum ersten Konzert nicht geschafft hatten (das Lied natürlich!). Deshalb
war in der Woche danach noch eine Zusatzprobe notwendig. Am zweiten Konzert
konnte man dann beinahe glauben, sie hätten „d’Psyche vo dr Frou“ jetzt verstanden –
jedenfalls das Lied dazu. Der Rest wird ihnen wohl immer ein Mysterium bleiben.
Nach dem Konzert und der Bitte von Präsident Fritz Baumann an alle Zuhörer, doch
nicht die Kinder mit den Körbchen an den Kirchentüren zu vergessen, waren alle noch
zum Apéro im Mehrzweckraum Heerenrainli eingeladen. Dieser war – wen wunderts –
ganz in schweizerischen Farben und entsprechenden Accessoires dekoriert. Wie jedes
Jahr war der Raum gut gefüllt und an jeder Ecke wurde eifrig über das Gehörte
diskutiert. Die Chöre bekamen viel Lob für die Liederwahl und den Vortrag und es
wurde noch lange geplaudert.
Mirjam Lehmann

Wie – ehrlich – der Hirzel entstand, bzw. wiederauferstand
Nach dem Grosserfolg in Dorfblatt Nr. 35 mit der Erklärung „Wie die Linden auf
den Hirzel kamen“, habe ich keine Mühen gescheut, die ganze Geschichte des
Hirzels zu durchleuchten. Mit einem überraschenden Resultat!
Auch wenn sich heute nur noch wenige Leute im Altersbereich von über 100 Jahren
erinnern können, ist es eine verbürgte Tatsache, dass der Hirzel bis 1901 eine
berglose Gegend war.
Wo sich heute all die Moränenzüge und Drumlins erheben, gähnte bis zu diesem
Zeitpunkt ein grosses Loch. Es war dunkel dort unten, trotzdem konnte man einige
Hütten und Felder entdecken.
Das Merkwürdige war nur, dass es nicht einfach war, in dieses Loch hinunter zu
steigen, denn kaum marschierte man los, ging es eindeutig bergauf! Entnervt und
schweissgebadet gaben darum alle früher oder später auf.
Die Hirzler hatten damit kein Problem, denn ihre Körper hatten über die langen Jahre
die Fähigkeit, mit der Wuptizität umzugehen, nicht verloren. Oder wie sie zu sagen
pflegten: Und nach aussen, d.h. hinauf, geht es ja einfach, weil es hinunter geht.
Weitere Nachforschungen in der Zentralbibliothek haben ergeben, dass es Aufzeichnungen
aus alter Zeit gibt: Aegidius Schubi schrieb 1434 in seiner Chronik, dass sich
1187 ein Hirzler Gemeinderat mit Affinität zu Taschenspielertricks seine Fähigkeit
etwas überschätzte und ein Chaos anrichtete (Merke: Man soll den Weltuntergang
nicht in seinem Keller heraufbeschwören.).
Dann berichtete er noch über seltsame Fabelwesen, Zauberer, geflügelte und gehörnte
Gestalten, die versucht hätten, alles wieder rückgängig zu machen. Aus heutiger Sicht
ist dieser Mix aus Legenden, Aberglauben und Pseudowissenschaftlichkeit lustig zu
lesen, aber das Loch war da und blieb eine Tatsache.
Die Hirzler, die eigentlich ein gastfreundliches Völklein waren, beschlossen, einen Lift
zu bauen, aber Geld und Werkzeuge wollte niemand geben, auch wenn vor allem die
Auswärtigen profitiert hätten. Die Hirzler verstehen das bis heute noch nicht. „Aber für
unnützes Zeugs wie den Bau der Jungfrau-Bahn sei dann genügend Geld vorhanden“,
meinte am 20. Dezember 1894 ein enttäuschter Hirzler Baudirektor.
Doch schon 7 Jahre später sollte alles ganz anders kommen.
Das auf einem Estrich entdeckte Archiv des
Hirzler Dorfblattes erwies sich als wahre
Fundgrube. Bevor ich mich den Ereignissen des
Jahres 1901 zuwende, möchte ich einige
Geschehnisse von 1850-1900 wiedergeben.
Nachdem alle Hirzler Beizen und Gasthöfe im neuen Gold Milo das Maximum erreicht
hatten, begannen die Hirzler auswärts zu essen und verlernten nach und nach das
Kochen. Mit einem neuen Hirzler Kochbuch konnte diesem Zustand erfolgreich
entgegengetreten werden.

Joghurt, Käse und Milch durften im Tante-Emmi-Laden nicht mehr verkauft werden,
nachdem es einige innerschwyzer Bakterien allzu bunt getrieben hatten.
Der Bau eines Altersheims scheiterte, weil man sich nicht einigen konnte, ob ionische
oder dorische Säulen benutzt werden sollten.
Die Postkutschen begannen sich auf der Passstrasse zu stauen. Einige Hirzler präsentierten
eine begnadete Lösung, denn das Gewieher, Gepolter, Geschrei, sowie das
Pferdeäpfelwegputzen war nicht mehr tragbar: Erfinden wir das Auto. Und die Schilder
an der Strasse. Dann wird alles besser! Die kantonale Verwaltung war dagegen und
schlug die Erfindung der Elektrizität vor, um eine Lichtsignalanlage erstellen zu
können. Doch für die Gemeinde war der anfallende Kostenanteil zu gross und so
passierte lange Zeit gar nichts.
Aus Kostengründen musste die täglich fahrende Postkutsche abgeschafft werden. An
ihrer Stelle kam eine Rufkutsche. Zum Teil musste man schon sehr laut rufen, bis sie
endlich kam.
Wer nachweisen konnte, dass seine Vorfahren schon 1291 auf dem Hirzel lebten,
erhielt gratis ein GA.
In einem ihrer seltenen Interviews stellte Johanna Spyri 1897 im Dorfblatt klar, dass sie
einer Verfilmung der Heidi-Bücher nie zustimmen würde, selbst der bekannte Markus
Forschter hätte sie nicht umstimmen können.
Ein Puur in der Chalbisau war vom Prototyp des Schwyzerörgelis von 1883 so angetan,
dass er gleich fünf Stück für seine beliebte Stubete bestellte. Ihn interessierte
wenig, dass die Urform des Akkordeons erst im 18. Jhr. von China nach Europa kam
und dort weiterentwickelt wurde. Hauptsache, es gab sie ganz in der Nähe zu kaufen.
Er wollte und erhielt auch das gleiche Modell wie der Reichmuth Karl von Schindellegi.
„Elektrische Gitarren sind ja schon gut, aber ein Örgeli fägt einfach 100 Mal mehr!“,
wurde zu seinem viel zitierten Leitspruch.
Ich könnte Seiten füllen mit weiteren höchst interessanten Ereignissen aus der Zeit vor
1900, aber wenden wir uns endgültig dem Schicksalsjahr 1901 zu.
Meine Mitarbeiterin J.K. Rowling glaubte herausgefunden zu haben, dass ein Zauberlehrling
namens Harry Potter die ganze Sache in die Hand nahm. Heiri Müller dagegen
stiess in der Zentralbibliothek auf ein unscheinbares Büchlein, dass zeigte, dass man
diese Tat Einstein junior zuschreiben muss. In seinen Notizen fand sich nach einer
längeren Einleitung mit vielen Irrwegen und abgebrochen Erklärungsversuchen wie
e=mc 5 seine Lösung für dieses Phänomen:
Pi mal q im Quadrat minus ehoch3 geteilt durch 2komma5 plus die Wuptizität gevierteilt
durch 3 plus die aktuelle Jahreszahl minus das Geburtsjahr des vorherigen
Bundespräsidenten, und das alles geteilt durch 5. Resultat muss grösser als 18 sein,
sonst könnte es zu Komplikationen führen.
Wie Sie sehen, war am 13. November 1901 das Resultat grösser als 18.
Da aus der Zeit vor 1187 keine schriftlichen Berichte über den Hirzel bestehen, wissen
wir nicht, ob es 1901 tatsächlich gelang, den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen.
Die wissenschaftliche Forschungsfront ist sich allerdings einig, dass Einstein
eine vorzügliche Arbeit geleistet hat.
Hans Welti-Meister

175 Jahre Zürcher Volksschule
Jürg Winkler
Anlässlich des 175-jährigen Jubiläums der Zürcher
Volksschule begrüssten die Schülerinnen und
Schüler der Primarschulhäuser Heerenrainli und
Höchi erzählfreudige Gäste mit einem reichen Schatz
an Lebens- und Schulerfahrung. Menschen, die ihnen
Geschichten und persönliche Erlebnisse von der
„Schule früher“ näher bringen konnten.
Im Mehrzweckraum erzählte der Hirzler Historiker
Jürg Winkler aus der Zeit um 1832. Anschliessend
konnten die Kinder mit dem schwarz-weiss-Film
„Bubenjahre“ auf eindrückliche Art und Weise die
Schul- und Arbeitswelt ihrer Grosseltern miterleben.
In der Pause verteilten Unterstufenkinder ihre selbst
gedörrten Apfelstückli – ein Znüni wie damals. Jede
Klasse vertiefte sodann einen Aspekt des Lebens im
letzten und vorletzten Jahrhundert. Die Themen
Essen, Verkehr, Arbeit und Freizeit, Schrift, Spiele
und Technik wurden in einer anschliessenden
Ausstellung den andern Klassen vorgestellt.
Unsere Apfelstückli
Wir haben die Apfelstückli zuerst geschnitten und das Kerngehäuse entfernt. Dann haben wir die Stückli auf den Dörex
getan. Während sieben Stunden haben wir sie bei 70°C getrocknet. Sie sind sehr gut und gesund.
Frau Stettler hat uns gesagt, dass sie früher kein Schwimmbad gehabt haben. Wenn man Blödsinn gemacht hat, hat
man eins auf die Finger bekommen.
Frau Girsperger ging in Winterthur zur Schule. Es waren 40 Kinder in der Klasse und es hatte 20 Bänke im
Schulzimmer. Wer das Schulmaterial vergessen hatte, musste vor die Tür. Eine Schulstunde dauerte 50 Minuten.
Frau Sigrist erzählte uns: „Wenn es einen Tintentolggen im Heft hatte,
gab es mit dem Lineal eins auf die Hand. Es gab noch keine
Turnhalle. Die Kinder mussten auf der Wiese turnen. Die Knaben trugen
kurze Hosen und die Mädchen Schürzen und die Haare in Zöpf.“
1. – 3. Kl.

Ein herzliches Dankeschön geht an
die Gäste:
Dorli Frei
Alfred Girsperger
Elsi Girsperger
Hedy Meier
Hanswalter
Schnyder
Fridy Sigrist
Rösli Stettler
Jürg Winkler
Es war sehr spannend, als Frau Frei erzählt hat,
was auf der Schulreise passiert ist. Ihre Limonadenflasche ist kaputt gegangen. Sie war aus Glas.
Ich fände es schade, wenn wir jetzt auch keinen Schwimmunterricht hätten. Ich habe nicht gewusst, dass sie in der
ersten Klasse eine "Schoss" tragen mussten.
alten Schrift und mit Geschichten.
Das Schlitteln zur Post
Im Winter schlittelten die Kinder vom Schulhaus zur Post hinunter. Alfred
Girsperger erzählte uns, dass die schlauen Kinder, die eine Uhr besassen,
immer dann noch einmal hinunterfuhren, wenn sie wussten, dass es gleich
läuten wird.
Die Pause
Als Alfred Girsperger Schule gab, gingen die Schüler im Winter in der Pause
oft Skifahren. Die Schüler fuhren vom Fussballplatz runter bis zur Post. Früher
gab es dort noch keine Häuser. Kurz bevor es läutete, fuhren sie noch
schnell hinunter. Dann hatten sie weniger Schule. Und der Lehrer konnte
natürlich nichts sagen.
Mir würde gefallen, wenn wir immer noch die ganze Dorfstrasse runter schlitteln
könnten!
Der böse Lehrer
Herr Girsperger hat uns erzählt, dass er in der 5. Klasse einen bösen Lehrer
hatte. Wenn er den nassen Lappen nicht dabei hatte, gab es eins auf die
Hand mit einem Stab. Es tat weh, hat Herr Girsperger gesagt.
Dann zeige Herr Girsperger uns noch ganz alte Schulbücher mit einer ganz
Es hat mir Eindruck gemacht,
... dass die Mädchen Röcke tragen mussten und damit auch durch den Schnee gingen.
... dass Frau Meier und die andern Kinder alle Ziegel auf dem Schulhausdach schon in den Händen hatten.
... dass man im Sommer mit der ganzen Klasse Torf stechen ging, um im Winter zu heizen.
... dass man früher mit roter und blauer Tinte schrieb.
... dass die Kinder der 1. bis 8. Klasse alle im gleichen Zimmer waren.
... dass Herr Winkler und Frau Meier noch so viel gewusst haben.
4.-6. Kl

Neues aus unserer Schule
2008 – obwohl noch nicht einmal das erste Semester des laufenden Schuljahres
abgeschlossen ist, bedeutet der Jahreswechsel mit der begonnenen Lehrstellenplanung
auch für die Schule bereits Ausblick ins neue Schuljahr 2008/09. Die im
November 07 erfolgte Wahl des Schulleiters Herrn Christian Hubatka lässt die
Schulpflege zuversichtlich in die Zukunft blicken. In der folgenden Ausgabe des
Dorfblatts wird er sich mit einem Kurzportrait vorstellen. Rückblickend kann die
Schulpflege auf eine Reihe erfolgreich abgeschlossener Projekte im Rahmen der
Einführung des neuen Volkschulgesetzes blicken: der neu gegründete Elternrat,
Jokertage, erweiteter Mittagstisch und die vierstündigen Blockzeiten sind mittlerweile
etabliert und gehören zu unserem Schulalltag.
Kindergarten
Wie bereits mehrfach berichtet, sind die Kindergärtnerinnen seit 1. Januar 08 nicht
mehr bei der Gemeinde, sondern beim Kanton angestellt. Diese Kantonalisierung des
Kindergartens beinhaltet auch, dass ab Schuljahr 2008/09 der Kindergarten nicht mehr
freiwillig ist, sondern zum obligatorischen Schulbesuch zählt.
Welche Anforderungen stellen sich dem heutigen Kindergarten? Themenbereiche wie
Sprache, Entwicklung des mathematischen Denkens, Zugang zur Alltagswelt und
Natur, Bildnerisches Gestalten und Werken, Bewegung und Sport, Singen, Musik und
Rhythmik gehören zu den fachlichen Bereichen. Fragen zu den Erziehungswissenschaften
und zum Verhältnis Kindergarten/Schule und Gesellschaft sind
übergeordnete Themen, mit denen sich die Kindergärtnerinnen auch immer wieder neu
auseinander setzen müssen. Daher besuchen unsere Kindergärtnerinnen während der
unterrichtsfreien Zeit regelmässig Weiterbildungsveranstaltungen zu verschiedenen
Schwerpunkten. Ausserdem tauschen sie sich themenbezogen mit Kolleginnen aus
Nachbarsgemeinden aus und erhalten direkten Einblick in den Alltag von anderen
Kindergärten, wie zuletzt in Wädenswil im Oktober 07. Unser Kindergarten blieb an
diesem Tag geschlossen. Die Schulpflege begrüsst und unterstützt dieses
Engagement unserer Kindergärtnerinnen sehr, denn die Erhaltung der Schulqualität
zählt zu den Hauptaufgaben der Schulbehörde.
Primarschule
Zum 175-jährigen Jubiläum der Zürcher Volksschule hat die Primarschule im
November 07 ein spezielles Projekt durchgeführt. Zum Auftakt wurde jede Klasse von
einer Person mit einem reichen Schatz an Lebens- und Schulerfahrung besucht. Die
Senioren und Seniorinnen erzählten den Kindern aus ihrer Jugend- und Schulzeit und
beantworteten geduldig die zahlreichen Fragen. Mit dem wunderschönen schwarzweiss
Film „Bubenjahre“ konnten die Schülerinnen und Schüler auf eindrückliche
Weise die Schul- und Arbeitswelt ihrer Grosseltern miterleben. Jede Klasse vertiefte
sodann einen Aspekt des Lebens im letzten und vorletzten Jahrhundert. In einer
abschliessenden Ausstellung wurden diese Arbeiten den anderen Klassen vorgestellt.

Oberstufe
Schülerinnen und Schüler, die noch keine Anschlusslösung nach ihrer obligatorischen
Schulzeit gefunden haben, können sich von Januar bis 31. März an der
Berufswahlschule (BWS) des Bezirks Horgen in Oberrieden für das sog. 10. Schuljahr
anmelden. Die Berufswahlschule bereitet seit mehr als 30 Jahren Jugendliche auf die
berufliche Grundbildung vor.
Am 22. Januar 08 lädt die BWS zu einem Informationsabend ein, an dem u.a. die fünf
möglichen Profile des Schuljahres vorgestellt werden. Je nach gewähltem Profil wird
ein Elternbeitrag in Höhe von Fr. 2'400 oder Fr. 3'000.- erhoben. Die Anmeldung erfolgt
jeweils über die Schule (es werden keine „Privatzahlende“ aufgenommen).
99% der Schüler/innen konnten im letzten Schuljahr eine Lehrstelle oder eine für sie
geeignete Anschlusslösung finden. Weitere Informationen unter www.bws-horgen.ch.
Sonstiges
Erneuerung der Saal- und Bühnenbeleuchtung im Gemeindesaal
Nach 35 Dienstjahren musste die alte Bühnenbeleuchtung im Gemeindesaal ersetzt
werden. Zum einen war sie nur noch sehr beschränkt funktionsfähig, zum andern
konnten für einige Scheinwerfer keine Leuchtmittel mehr bezogen werden.
In der Projektierungsphase musste festgestellt werden, dass die Saalbeleuchtung auch
nicht mehr den aktuellen Sicherheitsnormen entsprach und weil Saal- und
Bühnenbeleuchtung technisch eng zusammenhängen, wurden die beiden Projekte
kombiniert. Dies ist auch der Hauptgrund für die deutlich höheren Kosten gegenüber
der Projektierung – allerdings konnten dadurch auch Kosten gespart werden, weil z.B.
die Gerüste nur einmal gestellt werden mussten.
Die neue Anlage bietet – obschon keine Deluxe-Ausführung – vielfältige Möglichkeiten.
Die noch brauchbaren Scheinwerfer über der Bühne wurden ins Konzept integriert und
durch 6 neue Scheinwerfer im Dachfirst vor der Bühne ergänzt. Sie kann von einem
komfortablen Mischpult aus praktisch an jedem Ort im Saal gesteuert werden, so auch
von der Empore, was für Aufführungen eigentlich ein „Muss“ ist. Es lassen sich unter
anderem verschiedene Lichteinstellungen programmieren und während der Aufführung
einfach abrufen.
Erstmals in Betrieb war die neue Technik am Chränzli der Musikgesellschaft. Ihre
Feuerprobe wird sie dann allerdings, in der neuen Musicalproduktion „We Will Rock
You“ der Sekundarschule, im Frühling 08 zu bestehen haben – da werden bestimmt
wieder, in jeder Hinsicht, alle Register gezogen!
Wichtige Termine:
Besuchsmorgen: Freitag, 28. März 2008
Weiterbildungstag (schulfrei): Freitag, 09. Mai 2008 (Freitag vor Pfingsten)
Kapitel: Donnerstagnachmittag, 22. Mai 08 (schulfrei)

3. Seifenkistenrennen Hirzel 2007
Am Sonntag, 23. September 2007, rollte - „Da sage noch jemand, auf
dem Berg sei nichts los“ (Tagi - 24. Sept.) - bereits das 3. Hirzler Seifenkistenrennen
die Chalbisau herunter. Zur Freude aller Beteiligten und der zahlreichen Zuschauer ist
auch dieses Mal wieder das Wetterglück zur Seite gestanden, so dass unter optimalen
Bedingungen ein „Plauschrennen mit Charme“ (Zürichsee-Zeitung - 24. Sept.)
durchgeführt werden konnte. Von journalistischer Seite gekürt wurde der Anlass noch
durch ein weiteres, besonders freudiges Bild in „Ein Sonntagnachmittag in der
Schweiz“(NZZ am Sonntag - 30. Sept). Was möchten sich die Veranstalter (Patronat
Familien-Treff und das O.K.-Seifenkistenrennen Hirzel) und alle Beteiligten – wie
FahrerInnen und Zuschauer - da noch mehr an positiver Resonanz wünschen?
Nicht unwesentlich erscheint es daher, dass sich das Seifenkistenrennen im Hirzel in
einer kommenden 4. Ausgabe weiterhin angemessen als „charmanter Dorfanlass“
weiterentwickeln kann, bei dem sich auch FahrerInnen aus anderen Gemeinden
beteiligen.
Neu durften sich jetzt auch die Väter und Mütter in der Kategorie „KonstrukteurInnen“
in ebenso spektakulären Fahrten erproben (dazu ist eine DVD erhältlich.).
Beim 3. Hirzler Seifenkistenrennen hat sich gezeigt, dass wer einmal daran
teilgenommen hat, mit Ungeduld schon einer weiteren Durchführung im nächsten Jahr
entgegensieht. Insofern sind aber beim diesjährigen Rennen auch verschiedene
Neuanmeldungen hinzugekommen, was zu einer phantasievollen und malerischen
Bereicherung in der Kategorie „Schönste Seifenkiste“ wesentlich beigetragen hat.
Insgesamt beteiligten sich 46 tollkühne FahrerInnen am Rennen.
In Vergleich zur Auswertung der bisherigen Rennen war es zentral, dass wiederum
zahlreiche Kinder und Jugendliche mit Freude, Mut und grosser Geschicklichkeit
gegenüber nicht weniger aufgeregten Erwachsenen das Unternehmen unter die Räder
genommen haben. Erstaunlicherweise bestanden in der Kategorie I und II (Kinder und
Jugendliche) gegenüber den „Konstrukteuren“ (Erwachsene) keine bedeutenden
Zeitunterschiede.
Anbei soll hier nochmals allen HelferInnen, Sponsoren, Nachbarn und weiteren
Beteiligten ein herzlicher Dank ausgesprochen werden, da ohne diese eine solche
Veranstaltung nicht durchgeführt werden kann.

Hoffentlich werden im Verlauf bis zum vorgesehnen nächsten 4. Hirzler
Seifenkistenrennen noch weitere eifrige Seifenkistenbauer, FahrerInnen und
Konstrukteure vom Seifenkistenfieber ergriffen. Weil dieser Anlass ein breit angelegtes
Engagement erfordert, sind wir bei einer Ausgabe 2008 gegenüber zusätzlichen
HelferInnen nicht abgeneigt.
Familien-Treff Hirzel und O.K.-Seifenkistenrennen
Andreas Steffen
Zur Vollständigkeit hier noch die Ranglisten:
Kat. I (7-10 Jahre) Kat. II (10-15 Jahre) Konstrukteure
(Erwachsene)
1. Meier Joël 1. Haag Christian 1. Neuhaus Michel
2. Neuhaus Georgina 2. Bärtschi Roland 2. Mäder Ueli
3. Kleiner Mika 3. Däster Efrim 3. Santmann Peter
Schönste Seifenkiste
Nora und Nadia Morello
Jodel-Club Hirzel
5. und 12. April 2008
Chränzli
20.00 Uhr im Gemeindesaal Schützenmatt
(Türöffnung 18.30 Uhr)

Führungswechsel in der Gemeindeverwaltung Hirzel. Am 3. Dezember 2007 hat der neue
Gemeindeschreiber Adrian Hauser seine Stelle im Hirzel angetreten und wird die operative
Führung, als Nachfolger des in Pension gehenden Max Wild, per 01. Januar 2008
übernehmen. Damit ist die neue Verwaltungs-Crew auch wieder vollständig.
Verwaltung
Eine glückliche Hand hatte der Gemeinderat bei
der Nachfolgeregelung des per Ende März 2008
in den Ruhestand gehenden Gemeindeschreibers
Max Wild. Mit der Wahl von Adrian Hauser,
langjähriger Gemeindeschreiber in Hütten mit
abgeschlossener Ausbildung als Dipl. Verwaltungsmanager/dipl.
Gemeindeschreiber IVM,
konnte eine versierte Fachperson mit langjähriger
Erfahrung gewonnen werden. Ebenfalls wird
er die Führung des Bauamtes übernehmen. Der
neue Gemeindeschreiber ist verheiratet, Vater
von 3 Kindern und in Wädenswil wohnhaft. Als
sportbegeisterte und naturverbundene Personen
sind ihm der Hirzel und seine Umgebung nicht
unbekannt. Gemeinderat und Personal freuen
sich auf den neuen "Chef" und heissen Adrian
Hauser im Hirzel ganz herzlich willkommen.
Ein weiterer Personalwechsel per 31.05.2008 ist
bereits angekündigt, wird doch Verwaltungssekretärin
Nanette Furginé ebenfalls in den vorzeitigen
Ruhestand gehen. Bereits geregelt ist die
Nachfolge, hat sich doch Mirjam Künzi (ehemalige
Lehrtochter auf der Gemeindeverwaltung
Hirzel) entschlossen, per 01.05.2008 in den
Hirzel zurückzukehren. Verabschiedung und
Vorstellung der beiden Mitarbeiterinnen wird zu
einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
Wasserversorgung
Die Wasserversorgung Hirzel ist via Wädenswil
an das Seewasserwerk Hirsacker angeschlossen
und bezieht bei Überbeanspruchung des eigenen
Netzes das entsprechend benötigte "Fremdwasser"
aus diesem Netz. Seit dem Jahre 2004 laufen
die notwendigen Planungen für den Neubau des
Seewasserwerkes. Der dabei auf die Gemeinde
Hirzel entfallende Kostenanteil beträgt insgesamt
Fr. 143'230.- (inkl. MWST), der vom Gemeinderat
als gebundene Ausgaben in zwei Tranchen
bewilligt wurde (Fr. 71'680.- zulasten Rechnung
2007 / Fr. 71'550.- zulasten Budget 2008).
Finanzen
Gemäss langjähriger Praxis werden von der Gemeinde
– gestützt auf einen Gemeindeversammlungsbeschluss
und in Zusammenarbeit mit der
kantonalen Denkmalpflege – Beiträge an die
Sanierungskosten von schützenswerten
Einzelobjekten ausgerichtet. Der Gemeinderat
hat das diesbezügliche Gesuch von H.+M.
Hauser-Bürgler, Thalwil, für die Totalrenovation
des Bauernhauses (Bürglerhaus), Dorfstrasse 46,
(Gesamtkosten Fr. 867'960.-) positiv beurteilt
und einen Gemeindebeitrag von 5%., jedoch
maximal Fr. 43'300-., zugesichert.
Im Weiteren hat der Gemeinderat nachstehende
Gemeindebeiträge bewilligt:
- Aufführung Theater Kanton Zürich Fr. 980.-
- Geschenk Widmerheim (Eröffnung) Fr. 1'750.-
Kläranlage
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit ist die
Steuerung der Kläranlage mit einer Notstromeinheit
ausgerüstet. Diese Anlage muss nun ersetzt
werden. Die entsprechenden Kosten von insgesamt
Fr. 9'100.- hat der Gemeinderat als gebundene
Ausgaben bewilligt.

Baupolizei
Nachstehende Bauprojekte wurden bewilligt:
- K. + M. Briner, Hirzel, Anbau Wintergarten
beim Wohnhaus auf Kat.Nr. 528, Strickler 1
- H. + M. Hauser, Thalwil, Umgebungsplan für
Neubauten (2 Mehrfamilienhäuser) auf Kat.
Nrn. 3087/3088, Dorfstrasse
- Willy Haab, Hirzel, Parzellierungsprojekt auf
Kat.Nr. 3107, vorderi Höchi
- Fred Irniger, Parzellierungsprojekt auf
Kat.Nrn. 2795/2532, Chronenrain
- Erben Hans Schärer, Hirzel, Parzellierungsprojekt
auf Kat.Nrn. 1020/1021, Neubrunnen
- GKS Architekten + Partner AG Luzern, Projektänderung
für Wohnüberbauung auf Kat.Nr.
3131 (3 Mehrfamilienhäuser anstelle 5 Doppel-
Einfamilienhäuser), Wässeri
- Translait SA, Corminboeuf, Reklametafel beim
Betriebsgebäude auf Kat.Nr. 2470, Schönenbergstrasse
- Rudolf Baumann, Hirzel, Lärmschutzwand
beim Betriebsgebäude auf Kat.Nr. 2675,
Zugerstrasse 15
- Ursula Peter, Hirzel, Anbau beim Wohnhaus
auf Kat.Nr. 2592, Konrad Hitz-Strasse 6
Jubilare
Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden
Jubilaren zum bevorstehenden Fest:
Zum 80. Geburtstag
Margaretha Grimm, Geeristeg 2
am 11. Februar
Emil Humm, vorderi Siten 3
am 24. Februar
Zum 85. Geburtstag
Christian Enz, Bergstr. 5
am 30. Januar
Zum 90. Geburtstag
Maria Schnellmann, Widenbach 2
am 8. März
Walter Stocker, Schliereggstr. 1
am 13. März
Zum 92. Geburtstag
Berta Näf, Bergstr. 3
am 9. März
Zum 94. Geburtstag
Paul Schmid, Bergstr. 5
am 25. Januar
Zum 98. Geburtstag
Meta Baumann, Bruederhus 2
am 02. Januar
Goldene Hochzeit
Hans + Frieda Sigrist, Chalbisau 4
am 22. März
ÖFFNUNGSZEITEN / PIKETTDIENST
vom 24.12.2007 bis 02.01.2008
Während den kommenden Festtagen sind die Büros der Gemeinderatskanzlei wie folgt geöffnet bzw.
geschlossen.
• Freitag 21.12.2007 normale Öffnungszeiten
Montag 24.12.2007
•
Mittwoch 02.01.2008
bis
ganze Verwaltung geschlossen
• Donnerstag 03.01.2008 normale Öffnungszeiten
Für Notfälle sind täglich von 08.00h bis 09.00h und 16.00h bis 17.00h nachstehende Pikettdienste
organisiert:
• Bestattungsamt: 079 660 71 77
• Kläranlage: 044 729 94 45
• Strassen: 079 352 80 33
Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis und wünschen Allen frohe Festtage und alles Gute im
neuen Jahr.
GEMEINDERAT UND PERSONAL

Nachrichten aus dem Gemeindehaus
September bis November 2007
Neue Nachbarn
‣ Baumann Doris,
‣ Dorfstrasse 43
‣ Bodzioch Wojciech c/o Fam. B.
Baumann,
Vorderes Dürenmoos 2
‣ Borgsdorf André, Sihlbrugg 1
‣ Bossert-Etter Rainer und
Antonetta mit Angelina,
Heerenrainli 6
‣ Bürgi Beatrice,
‣ Vorderi Siten 17
‣ Burkhard Youssef,
Cholgrueb 1
‣ Epifani-Christen Walter und
Barbara mit Jessica und Giulia,
Wässeri 12
‣ Erni Guido,
Schönenbergstrasse 52
‣ Fuchs Andrej, Zugerstrasse 31
‣ Gasparin Sergio,
Vorderi Siten 15
‣ Genovese Peter, Kirchrain 13
‣ Herold Roland,
Bächenmoosstrasse 3
‣ Herrmann Maik, Sihlbrugg 4
‣ Hilgartner-Rindler Andreas und
Claudia, Fabrik im Schiffli
‣ Khadka Shankar, Kirchrain 6
‣ Koller Adrian, Zugerstrasse 2
‣ Kropf-Näf Peter und Elisabeth,
Fänser 7
‣ Lecacheur Estelle, Kirchrain 13
‣ Lemmerer Andreas,
‣ Fabrik im Schiffli 1
‣ Müller Fabio und Delgado
Torróntegui Mabell,
Dorfstrasse 43
‣ Niederstrasser-Held Katrina,
Bächenmoosstrasse 3
‣ Ribi Maja,
‣ Bächenmoosstrasse 3
‣ Rohrer Daniel mit Michael,
Dorfstrasse 42
‣ Rosenberger-Aeberli Elisabeth,
Schliereggstrasse 7
‣ Rosset Nicole, Zeigerrain 3
‣ Roth-de Paula Carmen,
Schönenbergstrasse 38
‣ Rübel-Hunziker Christian und
Silvia mit Anna und Niclas,
Chronenrain 8
‣ Schäfer Klaus, Heerenrainli 5
‣ Schloddarick Stephan,
Sihlbrugg 1
‣ Staub Patrick, Kirchrain 6
‣ Steininger Susanna,
Vorderi Siten 17
‣ Turner Christian,
Vorderi Siten 30
‣ Valero Ramiro,
Bächenmoosstrasse 3
Trauungen
‣ Griffiths-Kivivuori Mark und
Kaarina, Sihlmatt 4
‣ Roth-de Paula Markus und
Carmen,
Schönenbergstrasse 38
‣ Pizzaro-Hollenstein Franceso
und Fabienne, Dorfstrasse 53
Geburten
‣ Heer Victor, Feldstrasse 16
‣ Item Soraya, Vorderi Siten 3
‣ Kälin Jaël,
Schönenbergstrasse 52
‣ Khadka Zoe, Kirchrain 6
‣ Näf Janis, Brunnen 2
Todesfälle
‣ Knabenhans Jakob,
Bergstrasse 6
‣ Schlosser Gerhard,
Kirchrain 12