BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

NAAIEN
CONFEZIONE
CONFECCIÓN
SÖMNADSBESKRIVNING
Bij het stikken van de delen liggen de goede kanten op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof aangeven.
A
BLOUSE
Split voor
Het voorpand middenvoor tot het streepje inknippen. De splitranden
open neerleggen en volgens de tekening op het splitbeleg
(deel 6) vastspelden en 0,5 cm breed stikken. Aan de onderkant
slechts 2 mm van het voorpand mee vastzetten.
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee
disegnate sulle parti del cartamodello.
(NC = numero di congiunzione).
A
BLUSA
Apertura davanti
Incidere il davanti nel centro davanti fino al trattino.
Aprire i bordi tagliati, appuntarli sul ripiego dell’apertura (parte 6)
come illustrato e cucirli alla distanza di 0,5 cm. Sulla punta comprendere
il davanti per soli 2 millimetri.
Al coser los derechos quedan superpuestos. Reportar con hilvanes
todas las líneas de las piezas al derecho de la tela.
A
BLUSA
Abertura delantera
Piquetear el delantero en el medio delantero hasta la marca
horizontal. Separar los cantos con la mano y según el dibujo
prenderlos en la vista de abertura (pieza 6) y coserlos 0,5 cm de
ancho. En el extremo tomar sólo 2 milímetros del delantero.
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckels
rätsida.
A
BLUS
Främre sprund
Klipp upp framstycket i främre mitten fram t
Dra isär klippkanterna och nåla fast dem enl
sprundinfodringen (del 6) och sy fast 0,5 cm br. Ta
den med bara 2 millimeter av framstycket.
Beleg bij de vouwlijn naar binnen keren, inslaan en bij de aanzetnaad
vastrijgen en smal vaststikken.
Rimboccare il ripiego verso l’interno lungo la linea di ripiegatura,
ripiegarlo ancora, imbastirlo sulla cucitura d’attaccatura e
cucirlo a filo del bordo.
Girar hacia dentro la vista en la línea de doblez, hilvanarla remetida
en la costura de aplicación y pasar unos pespuntes al
ras.
Vik in infodringen vid vikningslinjen, vik in och t
vid fastsättningssömmen, sy fast smalt.
Passen (dubbel afwerken)
Sproni doppiati
Canesús (forrados)
Oken (dubblerade)
De voorpanden rimpelen; d.w.z. van tot twee stiksels met
lange stiksels naast elkaar maken. De onderdraden tot de lengte
van de voorste pasrand aantrekken. De draadjes knopen. De rimpels
mooi verdelen.
Arricciare i davanti: eseguire due cuciture vicine a punti lunghi
fra le . Tirare i fili inferiori alla lunghezza dei bordi davanti dello
sprone. Annodare i fili e distribuire regolarmente l’arricciatura.
Fruncir los delanteros, es decir hacer dos hileras paralelas de
pespuntes largos de a . Estirar los hilos inferiores a la largura
de los cantos delanteros de canesú. Anudar los hilos. Repartir la
anchura uniformemente.
Rynka framstyckena; dvs sy från till två
randra med stora stygn. Dra ihop undertrådarna til
som de främre okkanterna. Fäst trådarna med k
vidden jämnt.
Passen op het achterpand vastrijgen (goede kanten op elkaar)
(naadcijfer 2). De andere pasdelen met de goede kant op de verkeerde
kant op het achterpand vastrijgen. Stikken, daarbij het
achterpand mee vaststikken (4a).
Imbastire gli sproni, diritto contro diritto, sul dietro (NC 2). Imbastire
le altre parti dello sprone con il lato diritto rivolto sul rovescio
del dietro. Cucire comprendendo il dietro (4a).
Hilvanar los canesús en la espalda derecho contra derecho
(número 2). Hilvanar las otras piezas de canesú con el derecho
sobre el revés de la espalda. Coser, interponiendo la espalda
(4a).
Tråckla fast oken räta mot räta på bakstycket (s
Tråckla de andra okdelarna med rätsidan på baks
da. Sy, ta samtidigt med bakstycket emellan (4a).
Pasdelen over de aanzetnaad heen strijken; de verkeerde kanten
liggen op elkaar. Bij de binnenste pasdelen de voorste aanzetnaad
omstrijken.
Stirare gli sproni sopra la cucitura d’attaccatura; i rovesci delle
stoffe combaciano. Alle parti interne dello sprone stirare verso
l’interno il margine ai bordi davanti dell’attaccatura.
Planchar las piezas de canesú por encima de la costura de
aplicación; los reveses quedan superpuestos. En las piezas interiores
de canesú planchar entornado el margen de los cantos delanteros
de aplicación.
Pressa okdelarna över fastsättningssömmen; t
ligger på varandra. Pressa vid de inre okdelarna in
i de främre fastsättningskanterna.
De buitenste pasdelen op het voorpand vastrijgen (goede kanten
op elkaar) (naadcijfer 1). Stikken. Naden naar de passen toe
strijken.
Imbastire gli sproni esterni, diritto contro diritto, sul davanti
(NC 1) e cucirli. Stirare i margini verso gli sproni.
Hilvanar los canesús exteriores sobre el delantero (número 1)
encarando los derechos. Coser. Planchar los márgenes en los canesús.
Tråckla de yttre oken räta mot räta på framsty
mer 1). Sy. Pressa in sömsmånerna i oken.
De binnenste pasdelen vastrijgen, bij de voorste aanzetnaad
van de passen met de hand vastnaaien.
Imbastire le parti interne dello sprone e cucirle a mano sulle
cuciture d’attaccatura degli sproni.
Hilvanar las piezas interiores de canesú, en las costuras de
aplicación delanteras de canesú dar unas puntadas a mano.
Tråckla fast de inre okdelarna, sy fast dem f
främre okfastsättningssömmarna.
Opstaande kraag
Colletto alla coreana
Cuello de tira
Ståkrage
Bij het niet-verstevigde kraagdeel de onderrand naar binnen Al colletto non rinforzato stirare verso l’interno il margine del En la pieza de cuello sin entretela planchar hacia dentro el Pressa vid kragdelen utan mellanlägg in söm
omstrijken. De kraagdelen op elkaar spelden (goede kanten op elkaar),
bordo inferiore. Appuntare insieme le parti del colletto, diritto margen del canto inferior. Prender superpuestas las piezas del nedre kanten. Nåla ihop kragdelarna räta mot räta
de randen volgens de tekening op elkaar rijgen en vaststik-
ken. Naden bijknippen, bij de ronde rand inknippen.
Kragen keren. De randen rijgen, strijken.
contro diritto, imbastire insieme i bordi come illustrato e cucirli.
Rifilare i margini ed inciderli sugli arrotondamenti.
Rivoltare il collo. Imbastire i bordi e stirare.
cuello derecho contra derecho, hilvanar y coser montados los
cantos según el dibujo. Recortar los márgenes, dar unos piquetes
en las curvas.
ihop kanterna enl teckningen. Klipp ner sömsm
rundningarna.
Vänd kragen. Tråckla kanterna, pressa.
Girar el cuello. Hilvanar los cantos y planchar.
De kraag op de halsrand vastrijgen (goede kanten op elkaar)
(naadcijfer 3), de streepjes van de kraag en de passen liggen op
elkaar. Stikken. Naad bijknippen, inknippen en naar de kraag toe
strijken. De binnenkant van de kraag bij de aanzetnaad vastrijgen
en smal vaststikken.
KNOOPSGAT bij de rechterrand van de kraag maken.
Imbastire il collo sullo scollo, diritto contro diritto (NC 3); i trattini
sul colletto e sullo sprone combaciano. Cucire. Rifilare i margini,
inciderli e stirarli verso il colletto. Imbastire la metà interna
del colletto sulla cucitura d’attaccatura e cucirla a filo del bordo.
Eseguire l’OCCHIELLO sul bordo destro del colletto.
Hilvanar el cuello en el escote (número 3) derecho contra derecho,
las marcas horizontales del cuello y los canesús coinciden
superpuestas. Coser. Recortar los márgenes, dar unos piquetes y
plancharlos en el cuello. Hilvanar la mitad interior del cuello en la
costura de aplicación y coser al ras.
Bordar el OJAL en el canto derecho de cuello.
Tråckla fast kragen räta mot räta vid halsrin
nummer 3), tvärstrecken på krage och ok möte
Klipp ner sömsmånerna, jacka och pressa in dem
la fast kragens inre hälft vid fastsättningssömm
smalt.
Sy i KNAPPHÅL i kragens högra kant.
Zijnaden
Het voorpand op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar),
de zijnaden stikken (naadcijfer 4). Naden bijknippen, samengenomen
zigzaggen en naar het achterpand toe strijken.
Cuciture laterali
Disporre il davanti sul dietro, diritto contro diritto e chiudere le cuciture
laterali (NC 4). Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli
verso il dietro.
Costuras laterales
Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho, coser
las costuras laterales (número 4). Recortar los márgenes,
sobrehilarlos juntos y plancharlos en la espalda.
Sidsömmar
Lägg framstycket räta mot räta på bakstycket, sy
(sömnummer 4). Klipp ner sömsmånerna, sicksa
hållna och pressa in dem i bakstycket.
Mouwen
Maniche
Mangas
Ärmar
Voor het verdelen van de stof van de mouwkop van tot
twee stiksels met lange steken maken.
Per arricciare il giromanica eseguire due cuciture vicine a punti
lunghi fra le due .
Para fruncir la copa de la manga hacer dos hileras paralelas
de pespuntes largos de a .
Sy från till två ggr bredvid varandra med
rynkning av ärmkullen.
De onderrand van de mouw bij de lijn voor het split inknippen.
De splitranden open neerleggen en volgens de tekening op het
splitbeleg (deel 7) vastspelden en vaststikken.
Beleg over de aanzetnaad heen strijken.
Beleg naar binnen keren, inslaan en bij de aanzetnaad vastrijgen
en smal vaststikken.
Het split dubbelvouwen (goede kanten op elkaar), aan de onderkant
van het split het beleg volgens de tekening schuin doorstikken
(12a).
Incidere il bordo inferiore delle maniche lungo il contrassegno.
Aprire i bordi tagliati, appuntarli sul ripiego dello spacco (parte 7)
come illustrato e cucirli.
Stirare il ripiego sopra la cucitura d’attaccatura.
Voltare il ripiego verso l’interno, ripiegarlo, imbastirlo sulla cucitura
d’attaccatura e cucirlo a filo del bordo.
Piegare lo spacco, diritto contro diritto, sulla punta dello spacco
cucire il ripiego di traverso come illustrato (12a).
Piquetear el canto inferior de la manga en la marca. Separar
los cantos con la mano y según el dibujo prenderlos en la vista de
abertura (pieza 7). Coser. Planchar la vista por encima de la costura
de aplicación.
Girar hacia dentro la vista, hilvanarla remetida en la costura de
aplicación y dar unos pespuntes al ras. Doblar la abertura encarando
los derechos, en el extremo pespuntear en sesgo la vista
según el dibujo (12a).
Klipp upp ärmens nedre kant vid uppklippsma
isär klippkanterna och nåla och sy fast dem på spr
(del 7).
Pressa infodringen över fastsättningssömmen.
Vik in infodringen, tråckla fast den invikt vid fas
men och sy fast smalt.
Vik sprundet räta mot räta, kantsticka infodringen
sprundänden enl teckningen (12a).
Het beleg bij de voorste splitrand naar binnen omvouwen,
vastrijgen. Strijken.
Imbastire verso l’interno il ripiego sul bordo dello spacco davanti.
Stirare.
Volver hacia dentro e hilvanar entornada la vista en el canto
delantero de abertura. Planchar.
Tråckla in infodringen vid den främre kanten. P
De mouwen in de lengte vouwen (goede kant binnen). Mouwnaden
stikken (naadcijfer 5). Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen
en naar één kant toe strijken.
Piegare le maniche per lungo, il diritto è all’interno. Impunturare
le cuciture (NC 5). Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso
un lato.
Doblar la manga a lo largo, el derecho queda dentro. Coser las
costuras manga (número 5). Recortar los márgenes, sobrehilarlos
juntos y plancharlos a un lado.
Vik ärmen på längden, rätsidan inåt. Sy ärmsöm
nummer 5). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka d
och pressa mot en sida.