BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

l texto y dibujo 3 a
A
SVENSKA DANSK
Rynka ärmens nederkant som vid text och teckning 3 till samma
längd som linningen.
A
Rynk, som vist ved tekst og tegning 3, ærmets nederste kant sammen
til længden på ærmelinningen.
7299 / 4
anga derecho cono.
Planchar entorcho
queda dentro.
rtar los márgenes,
ntro e hilvanar enstura
de aplicación
Ärmlinningen
Sy fast linningen räta mot räta på ärmens nedre kant. Pressa
in sömsmånerna i linningen. Pressa in sömsmånen i den andra
långa kanten.
Vik linningen vid vikningslinjen, rätsidan inåt. Sy ihop kortsidorna
på varandra. Klipp ner sömsmånerna, klipp av snett i hörnen.
Tråckla in linningen vid vikningslinjen, tråckla fast på fastsättningssömmen
och sy fast smalt (15a).
Ærmelinninger
Sy ærmelinningen ret mod ret på ærmets nederste kant. Pres
sømrummene ind i linningen. Pres sømrummet mod vrangen ved
den anden lange kant på linningen.
Fold linningen ved ombukslinjen, med retsiden indad. Sy, i begge
sider, enderne på hinanden. Klip sømrummene smallere, klip
dem skråt af ved hjørnerne.
Ri linningen mod vrangen ved ombukslinjen, ri den på tilsætningssømmen
og sy den smalt fast (15a).
.
Sy i KNAPPHÅL i linningens främre kant.
Sy fast KNAPPAR på linning och krage.
Indarbejd KNAPHULLET i den forr. kant af hver linning.
Sy KNAPPERNE på linningerne og kraven.
co los hilos inferiderecho.
Al monlograr
un “ajuste“
l delantero tienen
turas manga y las
manga coincide en
arcas horizontales
a anchura fruncida
r y coser por el larehilarlos
juntos y
Sy i ärmarna
Dra ihop undertrådarna i sömlinjerna och rynka ärmkullen.
Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmhålet. När man syr i ärmen
är 4 punkter viktiga för att den ska sitta bra:
Tvärstrecken 6 på ärm och framstycke måste möta varandra.
Ärm- och sidsömmarna måste möta varandra. Tvärstrecket på
ärmkullen måste möta tvärstrecket AXEL (SCHULTER) på oket.
De andra två tvärstrecken möter oksömmarna. Den inhållna vidden
måste fördelas jämnt. Tråckla och sy fast ärmen från ärmens
sida.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in
dem i ärmen.
Sy ærmer i
For at rynke ærmekuplerne, skal du trække sylinjernes undertråde
sammen.
Hæft ærmet ret mod ret i ærmegabet. Ved isyningen af ærmerne,
er 4 punkter afgørende for et godt resultat:
Tværstregerne 6 fra ærme og forstykke skal mødes. Ærmeog
sidesømme skal mødes. Tværstregen i ærmekuplen skal
mødes med tværstregen SKULDER i bærestykket. De to andre
tværstreger mødes med bærestykkesømmene. Den sammenrynkede
vidde skal fordeles jævnt. Ri- og sy ærmet fast fra ærmesiden.
Klip sømrummene smallere, sik-sak samlet over dem og pres
dem ind i ærmet.
Fåll
Søm
o y pasar unos hil-
Pressa in fållen, vik in och tråckla fast. Sy fast fållen smalt.
Pres sømmen mod vrangen, buk den ind og ri den fast. Sy sømmen
smalt fast.
3 a 7.
marca horizontal.
derecho, coser la
nes, sobrehilarlos
enes 0,5 cm de anarcas
horizontales
rnado el margen a
tear los cantos de
tar el margen sobla.
Emplear hilo de
ra de la puntada y
B
BLUS
Sy oken som vid text och teckningar 3 till 7.
Klipp upp framstycket i den främre mitten fram till tvärstrecket.
Knytkrage
Lägg kragdelarna räta mot räta, sy den bakre mittsömmen. Klipp
ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa mot en
sida. Sy fast sömsmånerna 0,5 cm br.
Klipp upp sömsmånen på knytkragen vid tvärstrecken (pilar).
Pressa in sömsmånerna från uppklippen enl teckningen. Kantsticka
vikkanterna med tätt inställt sicksackstygn. Klipp ner
överskjutande sömsmån till tätt intill stygnen.
TIPS: Prova på en tygrest. Använd broderi- och stopptråd för symaskiner.
Kolla stygninställningen och trådspänningen.
B
BLUSE
Sy bærestykkerne, som vist ved tekst og tegningerne 3 til 7.
Klip ind til tværstregen i midten af forstykket.
Bindekrave
Læg kravedelen ret mod ret, sy bag. midtersøm. Klip sømrummene
smallere, sik-sak samlet over dem og pres dem til den ene
side. Sy sømrummene fast i 0,5 cm bredde.
Klip ind i sømrummet ved tværstregerne på bindekraven (pile).
Pres sømrummet mod vrangen fra indklipningerne, som vist på
tegningen. Sy med tæt-indstillede sik-sak-sting langs kantfolden.
Klip det overskydende sømmerum af helt inde ved stingene.
TIP: Lav en prøve på en stofrest. Anvend maskinebrodere- og -
stoppegarn. Test stingindstillingen og trådspændingen.
l revés queda den-
Vik snedremsan (del 12) på längden, avigsidan inåt. Pressa.
Fold skråbåndet (del 12) på langs, med vrangen indad. Pres.
l escote. Recortar
0,7 cm. Hilvanar la
encarando los dergen.
Coser la tira
os márgenes y dar
Tråckla fast knytkragen mellan tvärstrecken (8) vid halsringningen.
Klipp ner sömsmånen på halsringning och snedremsa till
0,7 cm.
Tråckla fast snedremsan räta mot räta över knytkragen på halsringningen,
de öppna kanterna ligger på sömsmånen. Sy fast
snedremsan 0,7 cm br, sy därvid fast knytkragen. Klipp ner sömsmånerna,
jacka dem (19a).
Ri, imellem tværstregerne (8), bindekraven på halsudskæringen.
Klip sømrummet på halsudskæringen og skråbåndet tilbage
til 0,7 cm.
Ri, over bindekraven, skråbåndet ret mod ret på halsudskæringen;
de åbne kanter ligger på sømrummet. Sy skråbåndet fast i 0,7 cm
bredde, sy hermed bindekraven fast. Klip sømrummene smallere,
klip små hak ind i dem (19a).
nada, planchar. Lede
ancho, pillando
Tråckla in snedremsan, pressa. Vik upp knytkragen. Kantstikka
halsringningen 0,5 cm br, sy samtidigt fast snedremsan.
Ri skråbåndet mod vrangen, pres. Læg bindekraven opad. Sy
en stikning i 0,5 cm bredde fra halsudskæringen, sy hermed
skråbåndet fast.
ano y según el di-
). Coser 0,5 cm de
cos milímetros del
cote. Planchar los
argen del otro can-
Främre sprund
Dra isär sprundkanterna på framstycket och nåla fast enl
teckningen på sprundinfodringen (del 9) och sy fast 0,5 cm br. Ta
vid sprundänden med endast några få millimeter av framstycket.
Låt infodringen skjuta över vid halsringningen.
Pressa in sömsmånerna i infodringen, pressa in sömsmånen i den
andra infodringskanten 0,5 br.
Forr. slids
Træk forstykkets slidskanter fra hinanden og hæft dem på
slidsbelægningen (del 9) og sy dem fast i 0,5 cm bredde.
Tag kun få millimeter af forstykket med ved slidsens ende. Lad , i
begge sider, slidsbelægningen rage udenfor halsudskæringen.
Pres sømrummene ind i belægningen, pres sømrummet på
belægningens anden lange kant mod vrangen i 0,5 cm bredde.