BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

7299 / 4
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
SVENSKA
A
A
A
A
De onderrand van de mouw volgens punt en tekening 3 tot de
lengte van het boordje rimpelen.
Arricciare il bordo inferiore delle maniche all’ampiezza del polsino
come spiegato e illustrato al punto 3.
Fruncir el canto inferior de la manga como en el texto y dibujo 3 a
la largura del puño.
Rynka ärmens nederkant som vid text och tecknin
längd som linningen.
Mouwboordje
Polsini alle maniche
Puños
Ärmlinningen
Het boordje op de onderrand van de mouw vaststikken (goede
kanten op elkaar). Naad naar het boordje toe strijken. De naad bij
de andere lange rand omstrijken.
Cucire i polsini sul bordo inferiore delle maniche, diritto contro
diritto. Stirare i margini verso i polsini. Stirare verso l’interno il
margine dell’altro bordo lungo.
Coser el puño sobre el canto inferior de la manga derecho contra
derecho. Planchar los márgenes en el puño. Planchar entornado
el margen del otro canto largo.
Sy fast linningen räta mot räta på ärmens ned
in sömsmånerna i linningen. Pressa in sömsmån
långa kanten.
Het boordje bij de vouwlijn dubbelvouwen (goede kant binnen).
De korte randen op elkaar stikken. Naden bijknippen, op de hoeken
schuin afknippen.
Het boordje bij de vouwlijn naar binnen omvouwen, vastrijgen, bij
de aanzetnaad vastrijgen en smal vaststikken (15a).
Piegare i polsini lungo la linea di ripiegatura, il diritto è
all’interno. Cucire insieme i bordi stretti. Rifilare i margini e tagliarli
in isbieco sugli angoli.
Imbastire i polsini rimboccandoli verso l’interno lungo la linea di
ripiegatura, imbastirli sulla cucitura d’attaccatura e cucirli a filo
dei bordi (15a).
Doblar el puño en la línea de doblez, el derecho queda dentro.
Coser superpuestos los lados estrechos. Recortar los márgenes,
cortar en sesgo en las esquinas. Volver hacia dentro e hilvanar entornado
el puño en la línea de doblez, en la costura de aplicación
pasar unos hilvanes. Coser al ras (15a).
Vik linningen vid vikningslinjen, rätsidan inåt.
dorna på varandra. Klipp ner sömsmånerna, klipp
nen.
Tråckla in linningen vid vikningslinjen, tråckla fa
ningssömmen och sy fast smalt (15a).
KNOOPSGAT bij de voorste rand van het boordje maken.
KNOPEN bij de boordje en de kraag vastnaaien.
Eseguire l’OCCHIELLO sul bordo davanti di ogni polsino.
Attaccare i BOTTONI sui polsini e sul colletto.
Bordar el OJAL en el canto delantero de puño.
Coser los BOTONES en el puño y el cuello
Sy i KNAPPHÅL i linningens främre kant.
Sy fast KNAPPAR på linning och krage.
Mouwen inzetten
Voor het verdelen van de stof voor de mouwkop de onderdraden
van de stiksels lichtjes aantrekken.
De mouwen in de armsgaten vastspelden (goede kanten op elkaar).
Bij het inzetten van de mouwen op de volgende vier punten
letten:
De streepjes 6 van de mouw en het voorpand moeten op elkaar
liggen. De mouwnaden en zijnaden moeten op elkaar liggen. Het
streepje van de mouwkop moet bij de SCHOUDER van de pas liggen.
De beide andere streepjes liggen bij de naden van de pas. De
stof van de mouwkop moet mooi gelijkmatig verdeeld worden, zodat
er geen plooitjes ontstaan. De mouwen vanuit de mouw
vastrijgen en vaststikken.
De naad bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de mouwen
toe strijken.
Inserire le maniche
Per molleggiare il giromanica tirare un po’ i fili inferiori della cucitura.
Appuntare le maniche sugli incavi, diritto su diritto e osservare
quanto segue:
I trattini 6 sulla manica e sul davanti devono combaciare. Le
cuciture delle maniche devono combaciare con le cuciture laterali.
Il trattino sul giromanica deve combaciare con il trattino SPAL-
LA sullo sprone. Gli altri due trattini combaciano con le cuciture
dello sprone. L’ampiezza molleggiata va distribuita in modo da
non formare delle pieghe. Imbastire le maniche dal lato delle maniche
e cucirle.
Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso le maniche.
Montaje de las mangas
Para fruncir la copa de la manga estirar un poco los hilos inferiores
de las líneas de pespunte.
Prender la manga en la sisa derecho contra derecho. Al montarla
hay que tener en cuenta 4 puntos para lograr un “ajuste“
perfecto:
las marcas horizontales 6 de la manga y el delantero tienen
que coincidir superpuestas, así como las costuras manga y las
costuras laterales.La marca de la copa de la manga coincide en
la marca HOMBRO del canesú. Las otras dos marcas horizontales
coinciden en las costuras de canesú. Repartir la anchura fruncida
de manera que no se formen pliegues. Hilvanar y coser por el lado
de la manga. Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y
plancharlos en las mangas.
Sy i ärmarna
Dra ihop undertrådarna i sömlinjerna och rynka är
Nåla fast ärmen räta mot räta vid ärmhålet. Nä
men är 4 punkter viktiga för att den ska sitta bra:
Tvärstrecken 6 på ärm och framstycke måste
Ärm- och sidsömmarna måste möta varandra. T
ärmkullen måste möta tvärstrecket AXEL (SCHU
De andra två tvärstrecken möter oksömmarna. De
den måste fördelas jämnt. Tråckla och sy fast ärm
sida.
Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophålln
dem i ärmen.
Zoom
De zoom omstrijken, inslaan en vastrijgen. De zoom smal vaststikken.
Orlo alle maniche
Dobladillo
Fåll
Stirare l’orlo verso l’interno, ripiegarlo, imbastirlo e cucirlo a
filo del bordo.
Planchar el dobladillo entornado, remeterlo y pasar unos hilvanes.
Coserlo al ras.
Pressa in fållen, vik in och tråckla fast. Sy fast
B
B
B
B
BLOUSE
Passen volgens punt en tekeningen 3 tot 7 vastnaaien.
BLUSA
Cucire gli sproni come spiegato e illustrato ai punti da 3 a 7.
BLUSA
Coser los canesús como en el texto y dibujos 3 a 7.
BLUS
Sy oken som vid text och teckningar 3 till 7.
Het voorpand middenvoor tot het streepje inknippen.
Incidere il davanti nel centro davanti fino al trattino.
Piquetear el delantero en el medio hasta la marca horizontal.
Klipp upp framstycket i den främre mitten fra
cket.
Strikkraag
De kraagdelen op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de middenachternaad
stikken. Naad bijknippen, samengenomen zigzaggen
en naar één kant toe strijken. Naad 0,5 cm breed vaststikken.
De naad van de kraag bij de streepjes inknippen (pijlen). De
naad vanaf de inknipjes volgens de tekening naar binnen omstrijken.
De gevouwen rand met dicht ingestelde zigzagsteken
doorstikken. De uitstekende rand tot net naast de steken bijknippen.
TIP: maak eerst een proefstiksel op een restje stof. Controleer de
instelling van de steken en de draadspanning, zodat het stekenbeeld
er regelmatig uit komt te zien.
Collo da annodare
Disporre le parti del collo diritto contro diritto e chiudere la cucitura
centrale dietro. Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli
verso un lato. Cucire i margini a 0,5 cm dai bordi.
Incidere il margine del collo in corrispondenza dei trattini
(frecce). Stirare verso l’interno il margine partendo dalle incisioni
come illustrato. Cucire a punto zig-zag fitto lungo i bordi della ripiegatura.
Ritagliare il margine sporgente a filo dei punti.
CONSIGLIO: fare prima una prova di cucito su un ritaglio di stoffa.
Cucire solo con un filo per ricamo o per rammendo a macchina.
Controllare l’impostazione dei punti e la tensione del filo.
Cuello de atar
Encarar las piezas del cuello derecho contra derecho, coser la
costura posterior central. Recortar los márgenes, sobrehilarlos
juntos y plancharlos a un lado. Coser los márgenes 0,5 cm de ancho.
Piquetear el margen del cuello en las marcas horizontales
(flechas). Volver hacia dentro y planchar entornado el margen a
partir de los piquetes según el dibujo. Pespuntear los cantos de
doblez con puntadas en zigzag tupidas. Recortar el margen sobresaliente
al ras de las puntadas.
CONSEJO: hacer una prueba en un retal de tela. Emplear hilo de
zurcir y bordar a máquina. Comprobar la largura de la puntada y
si el hilo está muy tenso.
Knytkrage
Lägg kragdelarna räta mot räta, sy den bakre mitts
ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och
sida. Sy fast sömsmånerna 0,5 cm br.
Klipp upp sömsmånen på knytkragen vid tvärs
Pressa in sömsmånerna från uppklippen enl tec
sticka vikkanterna med tätt inställt sicksackst
överskjutande sömsmån till tätt intill stygnen.
TIPS: Prova på en tygrest. Använd broderi- och st
maskiner. Kolla stygninställningen och trådspänn
Schuine strook (deel 12) in de lengte vouwen (verkeerde kant
binnen). Strijken.
Piegare per lungo la striscia in isbieco (parte 12), il rovescio è
all’interno e stirarla.
Doblar la tira sesgada (pieza 12) a lo largo, el revés queda dentro.
Vik snedremsan (del 12) på längden, avigsidan inå
De strikkraag tussen de streepjes (8) op de halsrand vastrijgen.
De naad bij de halsrand en de schuine strook tot 0,7 cm
bijknippen.
De schuine strook over de kraag heen op de halsrand vastrijgen
(goede kanten op elkaar), de open rand ligt op de naad. Schuine
strook 0,7 cm breed vaststikken, daarbij de strikkraag vaststikken.
Naad bijknippen, inknippen (19a).
Imbastire il collo fra i trattini (8) sullo scollo. Accorciare il margine
dello scollo e dello sbieco all’altezza di 0,7 cm.
Imbastire lo sbieco, diritto contro diritto, sullo scollo sopra il collo
da annodare, i bordi aperti appoggiano sul margine. Cucire la striscia
in isbieco alla distanza di 0,7 cm dal bordo. Rifilare i margini
ed inciderli (19a).
Hilvanar el cuello entre las marcas (8) en el escote. Recortar
el margen en el escote y en la tira sesgada a 0,7 cm. Hilvanar la
tira por encima del cuello sobre el escote encarando los derechos,
los cantos abiertos quedan en el margen. Coser la tira
0,7 cm de ancho, pillando el cuello. Recortar los márgenes y dar
unos piquetes (19a).
Tråckla fast knytkragen mellan tvärstrecken (
ningen. Klipp ner sömsmånen på halsringning och
0,7 cm.
Tråckla fast snedremsan räta mot räta över knytk
ringningen, de öppna kanterna ligger på sömsm
snedremsan 0,7 cm br, sy därvid fast knytkragen. K
månerna, jacka dem (19a).
De schuine strook naar binnen omvouwen, rijgen, strijken.De
strikkraag omhoog leggen. De halsrand 0,5 cm breed doorstikken,
daarbij de schuine strook mee vaststikken.
Imbastire la striscia in isbieco verso l’interno e stirarla. Piegare
verso l’alto il collo. Cucire lo sbieco impunturando lo scollo alla
distanza di 0,5 cm dal bordo.
Volver la tira hacia dentro e hilvanarla entornada, planchar. Levantar
el cuello. Pespuntear el escote 0,5 cm de ancho, pillando
la tira.
Tråckla in snedremsan, pressa. Vik upp knytkr
ka halsringningen 0,5 cm br, sy samtidigt fast sne
Split voor
Apertura davanti
Abertura delantera
Främre sprund
De splitranden bij het voorpand open neerleggen en volgens
de tekening op het splitbeleg (deel 9) vastspelden en 0,5 cm
breed stikken. Bij de onderkant van het split een paar millimeter
van het voorpand mee vastzetten. Beleg bij de halsrand uit laten
steken.
Naad naar het beleg toe strijken, de naad bij de andere rand van
Aprire i bordi dell’apertura davanti, appuntarli sul ripiego
dell’apertura (pare 9) come illustrato e cucirli alla distanza di
0,5 cm. Sulla punta dell’apertura comprendere il davanti solo per
pochi millimetri. Lasciar sporgere il ripiego dallo scollo.
Stirare i margini nel ripiego, stirare verso l’interno il margine
dell’altro bordo del ripiego per 0,5 cm.
Separar los cantos en el delantero con la mano y según el dibujo
prenderlos en la vista de abertura (pieza 9). Coser 0,5 cm de
ancho.
En el extremo de abertura tomar sólo unos pocos milímetros del
delantero. Dejar sobresalir la vista en el escote. Planchar los
márgenes en la vista, planchar entornado el margen del otro can-
Dra isär sprundkanterna på framstycket och
teckningen på sprundinfodringen (del 9) och sy fa
vid sprundänden med endast några få millimeter a
Låt infodringen skjuta över vid halsringningen.
Pressa in sömsmånerna i infodringen, pressa in sö
andra infodringskanten 0,5 br.