BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

NÄHEN pieces. SEWING Reportez les contours du patron sur l‘entoilage. L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander. Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen. A BLUSE Vord. Schlitz Vorderteil in der vord. Mitte bis zum Querstrich einschneiden. Schnittkanten auseinanderziehen und laut Zeichnung auf den Schlitzbesatz (Teil 6) stecken und 0,5 cm breit steppen. Am Schlitzende nur 2 Millimeter des Vorderteils erfassen. Besatz an der Umbruchlinie nach innen wenden, eingeschlagen an der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen. Passen (gedoppelt) Vorderteile einreihen; d. h. von bis zweimal nebeneinander mit großen Stichen steppen. Unterfäden auf die Länge der vord. Passenkanten anziehen. Fäden verknoten. Weite gleichmäßig verteilen. Passen rechts auf rechts auf das Rückenteil heften (Nahtzahl 2) Die anderen Passenteile mit der rechten Seite auf die linke Seite vom Rückenteil heften. Steppen, dabei das Rückenteil zwischenfassen (4a). Passenteile über die Ansatznaht bügeln; linke Stoffseiten liegen aufeinander. An den inneren Passenteilen die Nahtzugabe der vord. Ansatzkanten umbügeln. Die äußeren Passen rechts auf rechts auf das Vorderteil heften (Nahtzahl 1). Steppen. Nahtzugaben in die Passen bügeln. Die inneren Passenteile festheften, an den vord. Passenansatznähten von Hand annähen. Stehkragen Am Kragenteil ohne Einlage die Zugabe der unteren Kante nach innen bügeln. Kragenteile rechts auf rechts aufeinanderstecken, Kanten laut Zeichnung aufeinanderheften und -steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden. Kragen wenden. Kanten heften, bügeln. Kragen rechts auf rechts auf den Halsausschnitt heften (Nahtzahl 3), die Querstriche von Kragen und Passen treffen aufeinander. Steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, einschneiden und in den Kragen bügeln. Die innere Kragenhälfte an der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen. KNOPFLOCH in die rechte Kragenkante einarbeiten. Seitennähte Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Seitennähte steppen (Nahtzahl 4). Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in das Rückenteil bügeln. Ärmel Zum Einreihen der Ärmelkugel von bis zweimal nebeneinander mit großen Stichen steppen. Untere Ärmelkante an der Einschnittmarkierung einschneiden. Schnittkanten auseinanderziehen und laut Zeichnung auf den Schlitzbesatz (Teil 7) stecken und steppen. Besatz über die Ansatznaht bügeln. Besatz nach innen wenden, eingeschlagen an der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen. Schlitz rechts auf rechts falten, am Schlitzende den Besatz laut Zeichnung schräg absteppen (12a). Besatz an der vord. Schlitzkante nach innen umheften. Bügeln. Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Ärmelnähte steppen (Nahtzahl 5). Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und zu einer Seite bügeln. When stitching, right sides of fabric should be facing. Hand-baste along all pattern lines to make them visible on right side of fabric. A BLOUSE Front slit Cut front piece along center front, up to seam mark. Spread slit edges apart and pin to slit facing piece (piece 6) as illustrated. Stitch slit edges to facing piece, stitching ³⁄16" (0.5 cm) from edge of facing piece and catching only approx. ¹⁄16" (2 mm) of the front piece at end of slit. Fold facing piece to inside, along marked fold line, turn raw edge under, and baste to attachment seam. Edgestitch in place. Yokes (doubled) Gather edges of blouse front. To do this, first stitch two closely spaced lines of machine basting (longest stitch setting) from to . Pull bobbin threads of machine basting to gather to match the front yoke edges. Knot gathering threads. Distribute gathering evenly. Baste two yoke pieces to blouse back, right sides facing, matching seam numbers (2). Baste remaining two yoke pieces to inner side of back (right side of yokes facing wrong side of back). Stitch, catching back between pairs of yoke pieces (4a). Press yoke pieces over attachment seams – wrong sides of yoke pieces are facing. On each inner yoke piece, press allowance on front attachment edge to wrong side. Baste outer yoke pieces to gathered edges of blouse front, right sides facing, matching seam numbers (1). Stitch as basted. Press allowances toward yoke pieces. Baste inner yoke edges in place and sew to front yoke attachment seams by hand. Standing collar On collar piece with no interfacing, press allowance on lower edge to wrong side. Pin collar pieces together, right sides facing. Baste edges together as illustrated, and stitch. Trim seam allowances and clip curves. Turn collar right side out. Baste edges and press. Baste collar to neck edge of blouse, right sides facing, matching seam numbers (3) and matching seam marks on collar and yokes. Stitch as basted. Trim seam allowances and clip curves. Press allowances toward collar. Baste inner edge of collar to attachment seam and edgestitch in place. Work BUTTONHOLE in right front edge of collar. Side seams Lay blouse front on blouse back, right sides facing. Stitch side seams, matching seam numbers (4). Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press allowances toward back. Sleeves To gather each sleeve cap, first stitch two closely spaced lines of machine basting from to . Slash lower edge of each sleeve as marked. Spread slash edges apart and pin to slit facing (piece 7) as illustrated. Stitch. Press facing piece over attachment seam. Fold facing piece to inside, turn raw edge under, and baste to attachment seam. Edgestitch in place. Fold sleeve at slit, right side facing in. At end of slit, stitch facing diagonally as illustrated (12a). On front slit edge, turn facing to inside and baste. Press. Fold each sleeve lengthwise, right side facing in. Stitch sleeve seam, matching seam numbers (5). Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press to one side. Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit contre endroit. Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces du patron afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu. A CHEMISIER Fente devant Inciser le devant sur sa ligne milieu jusqu‘au repère transversal. Ecarter les bords de la fente, les épingler sur la parementure correspondante (pièce 6) comme indiqué sur la fig. 1. Piquer à 0,5 cm des bords; ne piquer qu‘à 2 mm de l‘incision à l‘extrémité de la fente. Suivant la ligne de pliure, plier la parementure envers contre envers, la remplier et la bâtir sur sa couture de montage; piquer à ras du rempli. Empiècements (doubles) Froncer les bords du devant comme suit: exécuter deux piqûres à grands points l‘une à côté de l‘autre chaque fois de à . Tendre le fil inférieur pour ajuster les bords du devant à la longueur du bord devant des empiècements. Nouer les fils de piqûre. Répartir les fronces. Bâtir deux pièces d‘empiècement sur le dos (chiffre repère 2), endroit contre endroit. Bâtir également les deux autres pièces d‘empiècement sur le dos, mais endroit contre envers. Piquer: le dos est saisi entre les deux pièces de chaque empiècement (fig. 4a). Relever et repasser les pièces des empiècements sur leur couture de montage: elles se placent alors envers contre envers. Aux pièces intérieures, replier et repasser sur l‘envers le surplus du bord de montage devant. Bâtir les pièces d‘empiècement extérieures sur le devant (chiffre repère 1), endroit contre endroit; piquer. Repasser les surplus de couture sur les empiècements. Bâtir les pièces intérieures sur la couture de montage devant des empiècements et les y coudre à la main. Col officier A la pièce non entoilée du col, replier et repasser le surplus inférieur sur l‘envers. Puis épingler les pièces du col l‘une sur l‘autre, endroit contre endroit; bâtir les bords comme indiqué sur la fig. 8; piquer. Réduire les surplus de couture, les cranter aux arrondis. Retourner le col sur l‘endroit; faufiler le long des bords; repasser. Bâtir le col sur l‘encolure (chiffre repère 3), endroit contre endroit, en veillant à superposer les repères transversaux du col et des empiècements. Piquer. Réduire les surplus de couture, les cranter et les repasser sur le col. Bâtir la moitié intérieure du col sur la couture de montage; piquer à ras du bord. Exécuter la BOUTONNIÈRE sur le bord droit du col. Coutures latérales Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit; piquer les coutures latérales (chiffre repère 4). Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur le dos. Manches Pour froncer les têtes de manche, piquer à grands points chaque fois de à . Au bas de chaque manche, inciser le bord inférieur sur la ligne de fente. Ecarter les bords de la fente et les épingler sur la parementure correspondante (pièce 7) comme indiqué sur la fig. 11; piquer. Rabattre et repasser la parementure sur sa couture de montage. Puis plier la parementure envers contre envers, la remplier et la bâtir sur sa couture de montage; piquer à ras du rempli. Plier la manche endroit contre endroit et, à l‘extrémité de la fente, exécuter une surpiqûre en biseau sur la parementure comme indiqué sur la fig. 12a. Au bord devant de la fente, rabattre et bâtir la parementure sur l‘envers de la manche. Repasser. Plier les manches endroit contre endroit dans le sens de leur longueur. Piquer les coutures de manche (chiffre repère 5). Réduire et surfiler ensemble les surplus, les repasser sur un côté des coutures.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 7299 / 2 A Untere Ärmelkante wie bei Text und Zeichnung 3 auf Bündchenlänge einreihen. Ärmelbündchen Bündchen rechts auf rechts auf die untere Ärmelkante steppen. Nahtzugaben in das Bündchen bügeln. Die Nahtzugabe der anderen langen Kante umbügeln. Bündchen an der Umbruchlinie falten, rechte Seite innen. Schmalseiten aufeinandersteppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Ecken schräg abschneiden. Bündchen an der Umbruchlinie nach innen umheften, an der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen (15a). KNOPFLOCH jeweils in die vord. Bündchenkante einarbeiten. KNÖPFE auf Bündchen und Kragen nähen. Ärmel einsetzen Zum Einreihen der Ärmelkugel die Unterfäden der Stepplinien anziehen. Ärmel rechts auf rechts in den Armausschnitt stecken. Beim Ärmeleinsetzen sind 4 Punkte für den “Sitz” entscheidend: Die Querstriche 6 von Ärmel und Vorderteil müssen aufeinandertreffen. Ärmel- und Seitennähte müssen aufeinandertreffen. Der Querstrich der Ärmelkugel muss auf den Querstrich SCHULTER der Passe treffen. Die anderen beiden Querstriche treffen auf die Passennähte. Die eingereihte Weite muss gleichmäßig verteilt werden. Ärmel von der Ärmelseite aus festheften und -steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in den Ärmel bügeln. Saum Saum umbügeln, einschlagen und festheften. Saum schmal feststeppen. B BLUSE Passen wie bei Text und Zeichnungen 3 bis 7 nähen. Vorderteil in der vord. Mitte bis zum Querstrich einschneiden. Bindekragen Kragenteile rechts auf rechts legen, rückw. Mittelnaht steppen. Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und zu einer Seite bügeln. Zugaben 0,5 cm breit feststeppen. Zugabe des Bindekragens an den Querstrichen einschneiden (Pfeile). Zugabe ab den Einschnitten laut Zeichnung nach innen umbügeln. Bruchkanten mit dicht eingestelltem Zickzackstich absteppen. Die überstehende Zugabe bis dicht an die Stiche zurückschneiden. TIPP: Machen Sie die Probe an einem Stoffrest. Verwenden Sie Maschinenstick- und -stopfgarn. Testen Sie Sticheinstellung und Fadenspannung. Schrägstreifen (Teil 12) längs falten, linke Seite innen. Bügeln. Bindekragen zwischen den Querstrichen (8) auf den Halsausschnitt heften. Zugabe an Halsausschnitt und Schrägstreifen auf 0,7 cm zurückschneiden. A Gather lower edge of each sleeve to match cuff, as described and illustrated for step 3. Cuffs Stitch cuff to lower edge of each sleeve, right sides facing. Press seam allowances toward cuff. Press allowance on opposite long edge of cuff to wrong side. Fold each cuff along marked fold line, right side facing in. Stitch narrow edges closed. Trim seam allowances, trimming diagonally across corners. Turn cuff right side out and baste fold. Baste inner edge to attachment seam and edgestitch in place (15a). Work BUTTONHOLE in front edge of each cuff. Sew BUTTONS to cuffs and collar, to match buttonholes. Setting in sleeves To gather each sleeve cap, pull bobbin threads of machine basting. Pin each sleeve to armhole edge, right sides facing. When setting in sleeves, 4 points are important for proper fit: The seam marks (6) on sleeve and blouse front must match. The sleeve seam must meet side seam. The seam mark on sleeve cap must match SHOULDER mark on yoke. The remaining two seam marks must meet yoke seams. The gathered fullness must be evenly distributed. Working from the sleeve side, baste sleeve to armhole edge and stitch. Press seam allowances toward sleeve. Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press toward sleeve. Hem Press hem allowance to wrong side. Turn raw edge under and baste. Edgestitch hem in place. B BLOUSE Sew yokes as described and illustrated for steps 3 to 7. Cut front piece along center front, up to seam mark. Tie collar Lay collar pieces together, right sides facing. Stitch center back seam. Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and press to one side. Stitch ³⁄16" (0.5 cm) from seam, catching allowances. Clip allowance of tie collar at seam marks (arrows). Beginning at each clip, press allowances on collar edges to wrong side as illustrated. Stitch along fold edges with closely spaced zigzag stitching. Trim allowances directly next to zigzag stitching. TIP: Use machine embroidery thread. First test stitch setting and thread tension on a scrap of your fabric. Fold the bias strip (piece 12) lengthwise, wrong side facing in. Press. Baste tie collar to neck edge of blouse, between seam marks (8). Trim allowances on neck edge and on bias strip to ¼" (0.7 cm) wide. A Froncer les bords de manche inférieurs (voir texe et fig. 3) pour les ajuster à la longueur des bracelets. Bracelets Piquer les bracelets sur les bords de manche inférieurs, endroit contre endroit. Repasser les surplus de couture sur les bracelets. Aux grands côtés opposés, replier et repasser le surplus des bracelets sur l‘envers. Suivant leur ligne de pliure, plier les bracelets endroit contre endroit et piquer les petits côtés. Réduire les surplus de couture, les biaiser aux angles. Retourner les bracelets envers contre envers suivant la ligne de pliure, les bâtir sur leur couture de montage et piquer à ras du bord replié (fig. 15a). Exécuter une BOUTONNIÈRE sur le bord devant des bracelets. Coudre les BOUTONS sur les bracelets et sur le col. Montage des manches Pour froncer les têtes de manche, tirer sur le fil inférieur des piqûres de fronçage. Afin que leur tombant soit impeccable, épingler les manches sur les emmanchures endroit contre endroit en respectant les 4 points suivants: Superposer les repères transversaux qui sont signalés par le chiffre 6 sur les manches et sur le devant; poser les coutures de manche sur les coutures latérales; poser le repère transversal des têtes de manche sur le repère transversal d‘ÉPAULE (Schulter) des empiècements; poser les deux autres repères transversaux sur les coutures de montage des empiècements. Répartir les fronces uniformément. Bâtir et piquer les manches en place en procédant chaque fois par l‘épaisseur de la manche. Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur les manches. Ourlet Replier et repasser l‘ourlet sur l‘envers, remplier, bâtir. Piquer sur l‘ourlet à ras du rempli. B CHEMISIER Monter les empiècements (voir textes et fig. 3 à 7). Inciser le devant sur sa ligne milieu jusqu‘au repère transversal. Col cravate Superposer les pièces du col endroit contre endroit; piquer la couture milieu dos du col. Réduire et surfiler les surplus ensemble, les repasser sur un côté de la couture. Surpiquer à 0,5 cm de la couture en saisissant les surplus. Inciser le surplus du col aux repères transversaux (flèches). Replier et repasser les surplus sur l‘envers d‘une incision à l‘autre, comme indiqué sur la fig. 18. Piquer un bourdon (point zigzag serré) sur les pliures; supprimer les surplus qui dépassent à ras du bourdon. UN CONSEIL: faire un essai sur un reste de tissu. Piquer avec du fil à broder et repriser spécial pour machine. Vérifier les paramètres du point et la tension du fil. Plier le biais (pièce 12) envers contre envers dans le sens de la longueur. Repasser. Bâtir le col cravate sur l‘encolure entre les repères transversaux (8). Réduire les surplus de l‘encolure et du biais à 0,7 cm. Schrägstreifen rechts auf rechts über dem Bindekragen auf den Halsausschnitt heften, die offenen Kanten liegen auf der Zugabe. Schrägstreifen 0,7 cm breit feststeppen, dabei den Bindekragen feststeppen. Zugaben zurückschneiden, einschneiden (19a). Baste bias strip to neck edge, over tie collar, right sides facing – open edges of strip lie on seam allowance. Stitch bias strip in place, ¼" (0.7 cm) from the edge, thereby also catching tie collar. Trim seam allowances and clip curve (19a). Bâtir le biais sur l‘encolure, par-dessus le col, endroit contre endroit: le bord ouvert du biais repose sur le surplus de l‘encolure. Piquer sur le biais à 0,7 cm du bord. Réduire et cranter les surplus de couture (fig. 19a).
Seite 1 und 2: NAHT- UND SAUMZUGABEN m 1,5 cm an a
Seite 3 und 4: DEU Zugabe des Bindekragens (Pfeil
Seite 5: DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS SCHNITTTE
Seite 9 und 10: 7299 / 3 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑ
Seite 11 und 12: 7299 / 4 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑ
Seite 13 und 14: SVENSKA DANSK MÖNSTERDELAR: MØNS
Seite 15 und 16: l texto y dibujo 3 a A SVENSKA DANS

BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?