BLUSE BLOUSE BLUSA - Burdastyle

Schrägstreifen nach innen umheften, bügeln. Bindekragen hochlegen.
Halsausschnitt 0,5 cm breit absteppen, dabei den Schrägstreifen
feststeppen.
Turn bias strip to inside, baste, and press. Turn tie collar up.
Topstitch ³⁄16" (0.5 cm) from neck edge, thereby catching bias strip.
Rabattre et bâtir le biais sur l‘envers du chemisier; repasser. Relever
le col cravate. Surpiquer le chemisier à 0,5 cm de l‘encolure
tout en saisissant le biais.
Vord. Schlitz
Schlitzkanten am Vorderteil auseinanderziehen und laut Zeichnung
auf den Schlitzbesatz (Teil 9) stecken und 0,5 cm breit steppen.
Am Schlitzende nur wenige Millimeter des Vorderteils erfassen. Besatz
am Halsausschnitt jeweils überstehen lassen.
Zugaben in den Besatz bügeln, die Zugabe der anderen Besatzkante
0,5 cm breit umbügeln.
Besatz an der Umbruchlinie nach außen wenden, obere Kanten aufeinandersteppen.
Zugaben zurückschneiden (21a).
Besatz an der Umbruchlinie nach innen wenden, eingeschlagen an
der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen (siehe Zeichnung
2).
Front slit
Spread slit edges apart and pin to slit facing piece (piece 9) as
illustrated. Stitch slit edges to facing piece, stitching ³⁄16" (0.5 cm)
from edge of facing piece and catching only a small fraction of an
inch (a few mm) of the front piece at end of slit. Leave facing strip
extending at neck edge.
Press allowances toward facing strip. Press allowance on opposite
long edge of facing to wrong side, ³⁄16" (0.5 cm) wide.
Fold facing strip to outside along marked fold line. Stitch upper ends
closed. Trim seam allowances (21a).
Turn facing right side out. Turn raw edge under, baste to attachment
seam, and edgestitch in place (see illustration for step 2).
Fente devant
Ecarter les bords de fente du devant, les épingler sur la parementure
correspondante (pièce 9) comme indiqué sur la fig. 21.
Piquer à 0,5 cm des bords; ne piquer qu‘à 2 mm de l‘incision à
l‘extrémité de la fente. La parementure dépasse de l‘encolure à chaque
bord de la fente.
Repasser les surplus de couture sur la parementure. Au bord opposé
de la parementure, replier le surplus sur 0,5 cm de large; repasser.
Suivant la ligne de pliure, plier la parementure vers l‘extérieur et
piquer chaque fois le petit côté supérieur. Réduire les surplus de
couture (fig. 21a).
Suivant la ligne de pliure, retourner la parementure envers contre
envers, la remplier et la bâtir sur sa couture de montage; piquer à ras
du rempli (v. fig. 2).
An die rechte Schlitzkante laut Zeichnung eine Fadenschlinge
nähen. KNOPF an der anderen Kante annähen.
On the right slit edge, make a thread loop as illustrated. Sew
BUTTON to opposite slit edge, to match loop.
Au bord droit de la fente, broder une bride-boutonnière comme
indiqué sur la fig. 22. Coudre le BOUTON correspondant sur le bord
opposé.
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Seitennähte
steppen (Nahtzahl 4). Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst
versäubern und in das Rückenteil bügeln.
Side seams
Lay blouse front on blouse back, right sides facing. Stitch side seams,
matching seam numbers (4). Trim seam allowances. Finish edges of
allowances together and press toward back.
Coutures latérales
Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit; piquer les coutures
latérales (chiffre repère 4). Réduire et surfiler ensemble les surplus
de couture, les repasser sur le dos.
Ärmel
Zum Einreihen der Ärmelkugel wie bei Text und Zeichnung 10 steppen.
Ärmel längs falten, rechte Seite innen. Ärmelnähte steppen (Nahtzahl
7). Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern
und zu einer Seite bügeln.
Sleeves
To gather sleeve caps, stitch as described and illustrated for step
10.
Fold each sleeve lengthwise, right side facing in. Stitch sleeve
seams, matching seam numbers (7). Trim seam allowances. Finish
edges of allowances together and press to one side.
Manches
Froncer les têtes de manche (voir texte et fig. 10).
Plier les manches endroit contre endroit dans le sens de leur longueur.
Piquer les coutures de manche (chiffre repère 7). Réduire et
surfiler les surplus ensemble, les repasser sur un côté des coutures.
Falten
Ärmel jeweils so falten, dass die mit dem Pfeil verbundenen Linien
aufeinandertreffen. Linien aufeinanderheften und von unten bis
zum Pfeil aufeinandersteppen. Nahtenden sichern.
Faltentiefen zur Ärmelmitte bügeln (23a).
Ärmelsaum wie bei Text und Zeichnung 17 feststeppen.
Ärmel einsetzen wie bei Text und Zeichnung 16.
Pleats
Fold sleeve so that lines connected by an arrow meet, right side
facing in. Baste lines together. Stitch lines together, from lower edge
to arrow. Tie-off ends of seam.
Press pleat folds toward center of sleeve (23a).
Hem sleeves as described and illustrated for step 17.
Set in sleeves as described and illustrated for step 16.
Plis
Plier les manches de manière à superposer les lignes reliées par
une flèche; bâtir les lignes superposées; piquer sur ces lignes chaque
fois du bas des manches jusqu‘à la flèche. Assurer les extrémités des
coutures par des points de piqûre retour.
Repasser les profondeurs de pli vers la ligne milieu des manches
(fig. 23a).
Piquer les ourlets de manche (voir texte et fig. 17).
Procéder au montage des manches (voir texte et fig. 16).