program Lipiec - Sierpień 2013 - Austriackie Forum Kultury

OPIS/BESCHREIBUNG:
Kurs jest skierowany do osób początkujących i będzie prowadzony w językach polskim i angielskim.
Celem kursu jest przekazanie pierwszych wrażeń języka i kultury jidysz. Uczestnicy mają się m. in. zapoznać
z różnicą między językami hebrajskim i jidysz, również na piśmie. Dlatego też najpierw zostaną
wprowadzeni w tajniki alfabetu jidysz, równolegle nauczą się podstawowych słów w języku jidysz, i to
ze wszystkich źródeł językowych: germańskich, hebrajskich i - szczególnie - słowiańskich. Stosunkowo
szybko wprowadzane zostaną krótkie konwersacje, a także historia i geografia języka jidysz. Materiał
dydaktyczny będzie się składał z prostych tekstów ilustrowanych, piosenek i materiału obrazkowego.
DR ARMIN EIDHERR - ur. 1963, studia germanistyki i romanistyki. Mieszka w Salzburgu. Pracuje jako
tłumacz, pisarz oraz pracownik naukowy Centrum Historii Kultury Żydowskiej. W 2000 otrzymał nagrodę
Johann-Heinrich-Voss-Preis. W 2007 roku był profesorem gościnnym na Uniwersytecie w Wiedniu.
Od 2008 roku jest pracownikiem naukowym Uniwersytetu w Salzburgu.
Der Kurs richtet sich an interessierte Anfänger und wird in Polnisch und Englisch gehalten. Es wird um die Vermittlung
von ersten Eindrücken in die jiddische Sprache und Kultur gehen. Die Teilnehmer sollen etwa den Unterschied
zwischen Hebräisch und Jiddisch wahrnehmen lernen - auch bei geschriebenen Texten. Daher wird
zuerst das Wichtigste über das jiddische Alphabet gelehrt - daneben werden wichtige jiddische Worte gelernt:
und zwar aus allen Sprachkomponenten: der germanischen, hebräischen und - besonders der slawischen.
Relativ bald werden auch kleine Konversationen durchgenommen, ferner etwas jiddische Sprachgeschichte
und -geographie. Gearbeitet wird mit einfachen (illustrierten) Texten, Liedern und Bildmaterial.
DR ARMIN EIDHERR - geb. 1963, Germanistik- und Romanistikstudien. Lebt in Salzburg, Übersetzer, Schriftsteller
und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Jüdische Kulturgeschichte. 2000 Johann-Heinrich-
Voß-Preis für Übersetzung. 2007 Gastprofessor an der Uniwersität Wien. Seit 2008 wissenschaftlicher Mitarbeiter
an der Universität Salzburg.
INFO:
Data/Datum:
14 - 18.07.2013
(nd.-czw./So.-Do.)
Godzina/Uhrzeit:
15.30 - 17.00
Miejsce/Ort:
Teatr Atelier,
Mamuszki 2, Sopot
www.teatratelier.sopot.pl
Wstęp wolny/Eintritt frei
11