unterwegs - Veolia Transport

Winter 2006/2007
unterwegs
Das Kundenmagazin für Bahnfahrer im Norden
Bitte Bitte
einsteigen!
einsteigen!
Wie sieht der Tag einer Kundenbetreuerin
aus? Einblicke in ihre
Arbeit gewährt unsere Mitarbeiterin
Susanne Jünger.
Viel zu sehen und zu erleben
...gibt es auch in der kalten Jahreszeit. Ob Biikebrennen oder
Museen – wir bringen Sie hin und bieten zahlreiche Rabatte.
Spiel & Spaß für Kinder
Gute Unterhaltung finden die Jüngsten
auf unserer Kinderseite.
Ihr persönliches
GRATIS-Exemplar!
www.ostseelandverkehr.de ● www.nord-ostsee-bahn.de

✂
Große Leseraktion
... jetzt wollen wir es wissen!
Welche Themen interessieren Sie in „unterwegs“? Und wo erhalten
Sie unser Kundenmagazin? Damit wir „unterwegs“ auch in
Zukunft noch besser auf Ihren Geschmack abstimmen können,
brauchen wir Ihre Hilfe: Bitte beantworten Sie uns einfach die folgenden
Fragen und schicken den ausgefüllten Fragenbogen bis
zum 31.1.2007 an folgende Adresse:
unterwegs, Stichwort Leseraktion, Postfach 605320, 22248 Hamburg
Oder faxen Sie uns den Fragebogen an: 040/21 99 60 35.
Darüber hinaus finden Sie den Fragebogen auch im Internet unter
www.nord-ostsee-bahn.de bzw. unter www.ostseelandverkehr.de.
Hier können Sie ebenfalls teilnehmen.
Unsere Fragen an Sie:
■ Wie häufig lesen Sie „unterwegs“?
ich lese jede Ausgabe
ich kannte „unterwegs“ bisher nicht
mich interessieren nur einzelne Themen
■ Nehmen Sie das kostenlose Heft auch
mit nach Hause?
ja nein
ich erhalte „unterwegs“ mit meiner Abokarte
■ Wo erhalten Sie „unterwegs“?
im Zug
in den Kundern-Centern
in den Touristinformationen
durch Download aus dem Internet
per Post nach Hause
■ Wie gefällt Ihnen „unterwegs“?
(Auf einer Skala von 1–6, wie Schulnoten)
optisch inhaltlich
Ihre Bemerkungen:
Persönliche Daten
Verwenden Sie bitte meine Daten ausschließlich für
diese Aktion. Ich möchte keine weitere Kontaktaufnahme.
Meine Adresse wird nach Beendigung dieser
Aktion gelöscht. Wenn Sie nicht am Gewinnspiel teilnehmen
möchten, benötigen wir Ihre Adresse nicht.
UNSER DANKESCHÖN
Als Dankeschön für Ihre Teilnahme
verlosen wir unter allen Einsendern
3 Reisegutscheine im
Wert von je € 338,–. Einzulösen
sind diese bei jedem Kurztrip
bzw. jeder Reise, die Sie bei
DTF-Travel buchen (Zuzahlung
möglich, Auszahlung jedoch
nicht). Das gesamte Reiseangebot
finden Sie unter
www.dtf-travel.de.
■ Welche Themen interessieren Sie am meisten?
(Mehrfachnennungen möglich)
Alter ______________ w m
Aktuelle Freizeittipps
Informationen über die OLA
Informationen über die NOB
Rabattangebote
Reisethemen
Regionale Themen wie Vorstellung einer Region
Rätsel/Gewinnspiele/Aktionen
■ Gibt es Themen, die Sie außerdem gern in
„unterwegs“ sehen würden?
■ Nutzen Sie regelmäßig eine unserer Bahnen?
ja nein
Wenn ja, welche Strecke am häufigsten?
■ Abokunden bekommen das Magazin mit ihrer
Abokarte direkt nach Hause. Hätten auch Sie
Interesse, das Heft gegen ein kleines Entgelt
per Post zu erhalten?
ja nein
Name __________________________________________________________________
Anschrift __________________________________________________________________
PLZ ______________ Ort ____________________________________________

unterwegs
IM WINTER 2006/2007
freizeit Das neue Jahr fängt gut an
Handball, Reisen und Freudenfeuer 4
Wohin im Norden?
Von Westerland bis Neubrandenburg 5
Von Abba bis Tschaikowsky
Musical und Ballett 6
Äpfel, Nuss und Mandelkern
Weihnachtsmärkte 8
In Museen ist viel zu sehen
Teddybären, Meer und Fische 10
unsere bahn Kundenbetreuerin Susanne Jünger
Für Sie unterwegs 12
Warum sich Züge verspäten
Schienenbruch & Co. 13
Die OLA bringt Sie hin
Aktion „Fahrendes Klassenzimmer“ 14
Weihnachtsüberraschungen in der Bahn
Oh du fröhliche 14
reisen Nostalgietour durch Frankreich
Nicht nur für Eisenbahnfans 16
blickpunkt Keitum
Nächster Halt 18
unterhaltung Rätselspaß für Groß und Klein 20
service Auf einen Blick
Streckenplan, Kartenkauf, Handicap, Catering 22
IMPRESSUM Herausgeber: NOB Nord-Ostsee-Bahn GmbH, Raiffeisenstr. 1, 24103 Kiel, Suzanne Thomas
(v.i.S.d.P.) Tel. 0180/10 180 11; OLA Ostseeland Verkehr GmbH, Ludwigsluster Chaussee 72, 19061 Schwerin,
Tel. 018 05/10 19 19 ■ Anschrift Verlag/Redaktion: m4 Medien- u. Produktionsberatung GmbH, Erdmannstr. 10–12,
22765 Hamburg, Tel. 0 40/219 96 00; Objektleitung: Martina Thiel, Tel. 0 40/21 99 60 28; Redaktion: Sandra Doose,
Tel. 0 40/21 99 60 24; Katharina Raabs, Tel. 0 40/21 99 60 30; Manfred Schnell, Tel. 0 40/21 99 60 26; Redaktionsassistenz:
Annette Wienecke, Tel. 0 40/21 99 60 23; Grafik: Lisa Haegermann, Petra Techritz; Anzeigen: Marc Hoffmann,
EDITORIAL
Liebe Fahrgäste,
jede Jahreszeit hat ihre Reize. Weiße Landschaften,
der Duft von Weihnachten, die
Vorfreude auf das neue Jahr. Freunde und
die Familie rücken wieder in den Vordergrund.
Mitunter wird die Zeit der Besinnung
etwas stressig, da so viele Kleinigkeiten
bedacht sein wollen. Ein gutes
Zeitmanagement kann da helfen, die
schönen Stunden doch noch zu genießen.
Ganz in diesem Sinne bietet die neue
„unterwegs“ eine Reihe von Inspirationen
und Tipps zu den Attraktionen zur Jahreswende.
Nicht nur die Weihnachtsmärkte
locken mit Leckereien und Unterhaltung
aller Art, auch die Museen und Theater
sind vor allem im Winter gefragt. Da hat
der Norden von Westerland bis Stralsund
einiges zu bieten. Schauen Sie selbst!
Nach dem Silvesterkater und den guten
Vorsätzen startet das neue Jahr mit zahlreichen
Highlights. Ob das traditionsreiche
Biikebrennen auf Sylt, die Handball-WM
der Männer oder die große Reisemesse in
Hamburg – wir bringen Sie sicher ans Ziel.
Und wir freuen uns, wenn Sie gern mit uns
fahren und das auch zum Ausdruck bringen.
Auf der Seite 12 können Sie nachlesen,
mit welcher überschwenglichen Geste
unsere Kundenbetreuerin Susanne Jünger
einmal begrüßt wurde. Ein freundliches Lächeln,
eine nette Geste wirken manchmal
Wunder und bleiben lange in Erinnerung.
Kommen Sie gut ins neue Jahr,
alles Gute für 2007!
Ihr
Steffen Höppner
Regionalleiter Nord und Ost
Tel. 0 40/21 99 60 21, Iris Lampe, Tel. 0 40/21 99 60 25 ■ www.nord-ostsee-bahn.de ■ www.ostseelandverkehr.de
■ Titel: HEX, TASH Die nächste Ausgabe von „unterwegs“ erscheint Anfang März. 3

freizeit
4
Handball, Reisen und Freudenfeuer
Das neue
Jahr fängt
gut an
Man muss nicht unbedingt Eisbaden, aber Biikefeuer,
Reisemesse und Handball-WM sind einen Besuch wert.
Biikebrennen 21. Februar
An über 60 Orten und Stränden lodern am
Abend des 21. Februar die Biikefeuer über
das Meer. Mit ihnen wird an der schleswigholsteinischen
Nordseeküste traditionell das
Ende des Winters gefeiert. Mit solchen Feuerzeichen
– auf Sylter Friesisch „Biike“ –
versuchten die Nordfriesen schon vor 2000
Jahren die Götter gnädig zu stimmen, woran
bis heute die Strohpuppe erinnert, die
in vielen Biiken mitverbrannt wird. Nach der
Christianisierung wurde der 22. Februar
zum Petritag, zu Ehren von Petrus, dem
Schutzpatron der Fischer. Und die Biike
brannte nun einfach am Vorabend, am
21. Februar, zum Abschied und für eine
gute Heimkehr der nordfriesischen Walfän-
Von Bord haben Sie den besten Blick auf die Feuer.
ger. Auf den Inseln Sylt, Amrum und Föhr
brennt in fast jedem Dorf ein Feuer, und inzwischen
machen viele Orte auf dem Festland
mit, sogar an der Ostsee.
Start des Biikebrennens ist in der Regel mit
Anbruch der Dunkelheit, also gegen 18 Uhr.
Inzwischen ist es fast schon Tradition, anschließend
zum Grünkohl-Essen in einen
der umliegenden Landgasthöfe zu gehen.
Tolles Angebot für Biike-Fans
Die Adler-Reederei veranstaltet eine Sonderfahrt
von List aus mit Blick auf Sylter
Biikefeuer, Abfahrt 18 Uhr bis ca. 20.30
Uhr. Grünkohlplatte und Friesengeist sind
im Fahrpreis von € 21,50 mitenthalten.
www.adler-schiffe.de/nordseesylt/fahrplan
HIGHLIGHTS
■ Biiken auf Sylt: Westerland, Tinnum, Morsum,
Keitum, Archsum ■ Simonsberg/Lundbergsand
südlich von Husum ■ Nordstrand
am Deich vor dem Kiefhuck ■ St. Peter-Ording
Eventgelände am Ordinger Strand
Wenn die Flammen lodern, werden
nach altem Brauch böse Geister vertrieben,
woran noch die Strohpuppe
erinnert, die in manchen Biiken mit
verbrannt wird.
Silvester ganz anders
■ Die Mitglieder des Vereins „Rostocker
Seehunde“ wagen sich am 31. Dezember
ab 10 Uhr zum Silvesterschwimmen ins eisige
Ostseewasser. Tatort: der Strand von
Warnemünde, Höhe Strandhotel Hübner.
■ Wenn Sie lieber etwas Wärmendes ansehen
möchten: Um 18 Uhr beginnt am Warnemünder
Leuchtturm die Inszenierung
„Leuchtturm in Flammen“. Das Vorprogramm
läuft bereits ab 15 Uhr.
■ Eisbaden gibt es nicht nur an der See,
sondern auch im Binnenland, so u. a. in
Waren an der Müritz. Dort treffen sich die
„Warener Eisvögel“ Silvester und Neujahr
jeweils um 10 Uhr im Volksbad.
■ An der Nordseeküste tobt man erst am
1. Januar um 14 Uhr in die See, beim Neujahrsbaden
für „Unerschrockene und leicht
Verrückte“, mit anschließender Urkunde.
Treffpunkt: Hauptstrand Wenningstedt.
■ Wer zum Jahreswechsel Bewegung außerhalb
des Wassers sucht: Beim traditionellen
Silvesterlauf in Westerland starten die
Teilnehmer in verrückten und fantasievollen
Kostümen um 14.30 Uhr am Sylt-Stadion.

Fotos: Nordsee-Tourismus Service, Hamburg Messe, Ostseehalle, Color Line Arena
20% Rabatt
Reisen Hamburg 7. bis 11. Februar
Urlaubstipps aus erster Hand sowie einen
Überblick über die Neuheiten für Caravaning
und Camping bietet die Reisen Hamburg
auf dem Hamburger Messegelände.
Auf der größten Tourismus- und Caravaning-Ausstellung
Norddeutschlands präsentieren
mehr als 1000 Aussteller aus 80 Nationen
ihre Angebote für Traumreisen in
Deutschland, Europa und ferne Länder. Premiere
haben 2007 die Schwerpunkte „Radreisen“
sowie „Medical Wellness“, mit Informationen
über Urlaubsformen, die derzeit
im Trend liegen. Für das große Angebot
an Reisemobilen und Caravans werden erstmals
drei der topmodernen Messehallen
genutzt. Das attraktive Rahmenpro- gramm
mit Länderpräsentationen rundet das Ausstellerangebot
ab. Zum 5. Mal gibt es einen
Schwerpunkttag für Reisebüro-Mitarbeiter
zur Weiterbildung.
www.hamburg-messe.de/reisen
für unterwegs-Leser
Coupon Seite 24
HIGHLIGHTS
■ Camping und Caravaning: Reisemobile, Mobilheime, Vorzelte, Schutzdächer, Falt-/Klapp-/
Zeltcaravans, Ausbauteile und Zubehör in Halle A1, A2, A3 ■ Deutschland: Halle 9, Hallen
10–12 jeweils OG ■ Themenschwerpunkt Medical Wellness und Radfahren, Halle 10 EG ■
Europa: Halle 7 + 8, EG in Halle 10 + 11
Handball-WM 2007 19. Januar bis 4. Februar
Nach der Fußball-WM erwartet uns Anfang
2007 das nächste Ballsport-Großereignis:
die 20. Handball-Weltmeisterschaft
der Männer. Und wieder ist Deutschland
Gastgeber. Zwei der 12 Austragungsorte
sind direkt per NOB erreichbar:
Kiel und Hamburg. Alle Spiele der deutschen
Mannschaft werden im Fernsehen
übertragen und sind live und bundesweit
in ARD und ZDF zu sehen. Auftakt der
Handball-WM im Fernsehen ist das Spiel
Deutschland–Brasilien am 19. Januar im
ZDF um 17 Uhr mit der Eröffnungszeremonie.
Das zweite Vorrundenspiel gegen
Argentinien am 21. Januar wird um 17.30
Uhr angepfiffen, das Spiel gegen Polen
am 22. Januar um 17 Uhr.
www.handball-wm-2007.de
HIGHLIGHTS
Ostseehalle Kiel/Vorrunden-Spiele ■ Norwegen–Angola 20.1., 18.15 Uhr ■ Dänemark–
Ungarn 20.1., 20.15 Uhr ■ Angola–Dänemark 21.1., 18.15 Uhr ■ Ungarn–Norwegen 21.1.,
20.15 Uhr ■ Ungarn–Angola 22. 1.,18.15 Uhr ■ Dänemark–Norwegen 22. 1., 20.15 Uhr
Color Line Arena Hamburg ■ Platzierungsspiel um Platz 9 und 10 30.1., 15 Uhr ■ Erstes
Viertelfinale 30.1.,17.30 Uhr ■ Zweites Viertelfinale 30.1., 20 Uhr ■ Halbfinale 1.2., 20 Uhr
INFO
So kommen Sie hin!
Reisen Hamburg: Vom Bahnhof Altona
per S-Bahn S1, S2 oder S3 bis Dammtor,
Ausgang Planten un Blomen und Messe,
der ausgeschilderte Weg ist überdacht
(Fußweg: ca. 5 Min.).
Zur Handball-WM in die Color Line Arena:
Von Altona per S-Bahn S21 oder S3 bis Stellingen,
von dort dem ausgeschilderten Weg
zur Arena folgen (Fußweg: ca. 10 Min.).
Zur Handball-WM in der Ostseehalle Kiel:
vom Bahnhof in das gegenüberliegende
Einkaufszentrum „Sophienhof“. Hier nach
rechts bis zum Ende Richtung Holstenstraße.
Diese bis zum Europaplatz, links am
Café Fiedler abbiegen (Fußweg: ca. 15 Min.).
TIPP
Wohin im Norden?
Dezember
� Pur, Color Line Arena
Hamburg 8./9.12.2006
� Pur Ostseehalle Kiel 10.12.2006
� Christina Aguilera Color Line Arena
Hamburg 11.12.2006
� Pink Color Line Arena
Hamburg 12.12.2006
� Torfrock Bagaluten Wiehnacht 2006
Kiel 19.12.2006
� Torfrock Bagaluten Wiehnacht 2006
Hamburg 22.12.2006
� Torfrock Bagaluten Wiehnacht 2006
Schwerin 23.12.2006
� Open-Air Silvester-Party
Westerland 31.12.2006
Januar
� Grease – The Musical
Ostseehalle Kiel 2.– 4.1.2007
� André Rieu Color Line Arena
Hamburg 24.1.2007
Februar
� ABBA Magic Revival Show
Neumünster 2.2.2007
� André Rieu
Stadthalle Rostock 5.2.2007
� André Rieu
Ostseehalle Kiel 7.2.2007
� ABBA Mania
Laeiszhalle, Hamburg 7.2.2007
� ABBA Mania Sport- und Kongresshalle,
Schwerin 8.2.2007
� ABBA Mania
Ostseehalle Kiel 9.2.2007
� ABBA Mania
Stadthalle Rostock 11.2.2007
Alle Angaben ohne Gewähr.
5

freizeit
6
Musical Musical und Ballett Ballett
Von ABBA
bis Tschaikowsky
Zauberhafte Melodien, Farbenrausch auf
der Bühne, fantastische Choreographien –
Musicals und Ballett entführen in die Welt
großer Gefühle, hautnah zum Miterleben.
Schon seit vier Jahren
begeistert das
Musical mit den
berühmten ABBA-
Songs das Publikum
im HamburgerOperettenhaus.
Über 2 Millionen Besucher haben sich
bereits das Vergnügen gegönnt, eine musikalische
Reise in die Vergangenheit anzutreten.
Sie noch nicht? Dann nutzen Sie die
Gelegenheit und reisen Sie für ein paar ver-
Als die kleine Laura wieder
mal nicht schlafen kann und
aus dem Fenster schaut,
sieht sie, wie ein Stern direkt
vor dem Haus auf den
Bürgersteig fällt. Laura
nimmt den Stern, der einen
Zacken verloren hat,
mit in ihr Zimmer. Doch
am nächsten Morgen
ist er verschwunden.
MAMMA MIA! Hamburg
TERMINE
■ Dienstag, Donnerstag, Freitag 20 Uhr ■ Mittwoch 18.30 Uhr ■ Samstag 15 Uhr und
20 Uhr ■ Sonntag 14.30 Uhr und 19 Uhr
Lauras Stern
gnügliche Stunden zurück in die 70er Jahre.
Die Story des Musicals ist nicht die Geschichte
der schwedischen Popgruppe, sondern
eine romantische Komödie, die auf einer
griechischen Insel spielt und von der
jungen Sophie und ihrer Mutter Donna erzählt.
Sophia lädt zu ihrer Hochzeit drei
Männer ein, die als ihr Vater infrage kommen,
und um das Chaos perfekt zu machen,
reisen noch Donnas beste Freundinnen
aus vergangenen Tagen an.
www.stage-entertainment.de
Schwerin + Rostock
Eine zauberhafte Musicalgeschichte
beginnt: Gemeinsam mit ihrem
Freund Teddy erlebt Laura Abenteuer
im Weltraum. Sie fliegen durch
die Sockengalaxie, sehen die Hundesterne
und lernen das Sternbild Hase
kennen – immer auf der Suche nach
Lauras Stern. Bei Frau Luna schließlich
finden sie ihn gut behütet wieder. Doch
Laura erkennt, dass sie ihren Stern loslassen
muss, um ihn behalten zu kön-
20 EURO RABATT
Für „unterwegs“-Leser gibt es Sonderpreise.
Sie sparen € 20,– bei allen
Shows im Dezember 2006 (bis einschließlich
22.12.2006) in den Preiskategorien
1 und 2! Alle Preise verstehen
sich zzgl. 10% Vorverkaufsgebühr und
€ 2,– Systemgebühr und gelten für
Shows bis zum 22.12.2006. Eine Kombination
mit anderen Ermäßigungen
ist nicht möglich! Bitte geben Sie vor
der Buchung den unterwegs-Buchungscode
„12 55 99“ an.
TICKET HOTLINE
Hamburg, Operettenhaus Reeperbahn
0 18 05 / 44 44 (0,12 €/Min.);
ab 1.1.2007: 0,12 €/Min.
nen. Das Musical „Lauras Stern“ ist eine
Geschichte von Klaus Baumgart, die nicht
nur die Kleinen begeistert, sondern auch
die Erwachsenen. Ein schönes Weihnachtsgeschenk
von Oma und Opa für ihre Enkel.
www.cocomico.de/laura
TERMINE
■ Schwerin, Sport- und Kongresshalle
13.1.2007, 15 Uhr ■ Rostock, Stadthalle
10.3.2007, 15 Uhr

Fotos: Stage Entertainment, Cocomico, Musical Fieber, Russisches Staatsballett
Musical Fieber
Vom „König der Löwen“ über „Starlight
Express“ und „Cats“ bis zu „Saturday Night
Fever“ – das ist „Musical Fieber“. Eine mehr
als zweistündige Live-Show der Superlative
mit Highlights aus den erfolgreichsten Musicalproduktionen
der Welt. Songs, die
längst Legende sind, werden von einem 20köpfigen
Ensemble aus international erfolgreichen
Musicaldarstellern, Tänzern und
Sängern präsentiert. Die „Musical Sound
Machine“ liefert den musikalischen Background
für diese Zeitreise durch die Traumwelten
der schönsten Musicals, die wechselnden
Bühnenbilder zur Show werden
über Videoprojektion erzeugt. Stimmiges
Lichtdesign, hochwertiges Tonequipment
und faszinierende Kostüme sorgen für ein
großartiges Erlebnis für Auge und Ohr!
www.musical-fieber.eventax.de
Russisches Staatsballett Rostock + Hamburg
Seit über 20 Jahren begeistert das Russische
Staatsballett Millionen von Besucher weltweit.
Das unverwechselbare Spitzen-Ensemble
unter der Leitung von Wjatscheslaw
Gordejew ist während seiner Deutschland-
Tournee u. a. in Rostock und Hamburg zu
Gast. Wunderschöne klassische Musik mit
einem Rausch an Bewegungen, Farben und
Kostümen, dazu ein traumhaftes Bühnenbild,
gestaltet von den Kulissenbauern des
Bolschoi-Theaters, garantieren ein Balletterlebnis
der Spitzenklasse!
www.russisches-staatsballett.com
TERMINE
■ Der Nussknacker: Rostock, Stadthalle
20.1.2007, 20 Uhr ■ Dornröschen: Hamburg,
CCH 1 21.1.2007, 16 Uhr und 20 Uhr
TICKET HOTLINE
Russisches Staatsballett
08 00 / 1 75 27 50 (gebührenfrei)
TERMINE
■ Kiel, Kieler Schloss 13.12.2006, 20 Uhr ■ Neustrelitz, Strelitzhalle 29.12.2006, 20 Uhr
■ Güstrow, Sport- und Kongresshalle 30.12.2006, 20 Uhr ■ Greifswald, Mehrzwecksporthalle
2.2.2007, 20 Uhr ■ Stralsund, Vogelsanghalle im Hansedom 9.2.2007, 20 Uhr ■ Wittenberg,
Sport- und Mehrzweckhalle 10.2.2007, 20 Uhr ■ Grevesmühlen, Sport- und Mehrzweckhalle
16.2.2007, 20 Uhr ■ Heide, Stadttheater 16.2.2007, 20 Uhr ■ Rendsburg,
Nordmarkhalle 17.2.2007, 20 Uhr ■ Husum, Kongresshalle 9.3.2007, 20 Uhr
Der Nussknacker
Schneegestöber, Prinzen, Magie, Liebe,
dazu eine der schönsten Ballettmusiken
überhaupt – das sind die Zutaten eines der
populärsten Ballette. Seit seiner Uraufführung
am 18. Dezember 1892 in St. Petersburg
haben ganze Generationen von Ballettliebhabern
durch Tschaikowskys fantastisches
Meisterwerk ersten und nachhaltigen
Zugang zur Welt des Spitzentanzes
gefunden.
Höchste
Ballettkunst
Dornröschen
Von Tschaikowskys berühmten Balletten
verwirklicht „Dornröschen“ das Ideal des
klassischen Balletts. Aus dem Märchen von
der Prinzessin, die sich an der Spindel sticht,
woraufhin der gesamte Hofstaat in einen
100-jährigen Schlaf fällt, machte Tschaikowsky
ein Meisterwerk, gefasst in jene
sanfte, romantische Dekadenz, wie sie typisch
für das zaristische Russland am Ende
des 19. Jahrhunderts war.
7

freizeit
8
Weihnachtsmärkte
Weihnachtsmärkte
Äpfel, Nuss und Mandelkern...
Ob sich Kinder auch heute noch – wie im
Gedicht des Husumers Theodor Storm –
auf diese Leckereien freuen, erleben Sie
auf den Weihnachtsmärkten im Norden.
Weihnachtsmarkt Rostock 23. Nov. bis 21. Dez.
Seit dem 23. November verwandelt der
Lichterglanz an Warnow und Ostsee die
historische Rostocker Innenstadt in den
größten und einen der schönsten Weihnachtsmärkte
Norddeutschlands. Bis zum
21. Dezember herrscht zwischen den altehrwürdigen
Bürgerhäusern und Kirchen,
Zeugen der glanzvollen Geschichte der
Hansestadt, buntes Markttreiben. Zu den
Attraktionen zählen turmhohe Weihnachtsbäume
(am Kröpeliner Tor und am Haus der
Schifffahrt), die große Weihnachtspyramide
mit 22 Figuren auf vier Etagen, der Riesenstollen
der Rostocker Bäckerlehrlinge und
natürlich der historische Weihnachtsmarkt
an der Marienkirche, mit vielen mittelalterlichen
Handwerker- und Handelsständen,
Wahrsagern, Ziegen und Schafen und historischer
Gastronomie. Jeden Abend um
17 Uhr wird der City-Kreis-Adventskalender
geöffnet, jeden Sonnabend/Sonntag wird
um 16 Uhr das Weihnachtsmärchen gespielt,
und jeden Freitag und Sonnabend
um 18.30 Uhr ist Glühwein-Party.
TERMINE
■ Montag bis Donnerstag 10 –20 Uhr
■ Freitag und Sonnabend bis 21 Uhr
■ Sonntag 11–20 Uhr
Weitere Weihnachtsmärkte

Fotos: Großmarkt Rostock (2), Domgemeinde St. Jürgen, Touristinformation Schleswig, Hamburgt-Tourismus
Schwahlmarkt Schleswig 9. bis 17. Dez.
Seinen Namen verdankt er dem 700 Jahre
alten Schwahl (d. h. „kühler Gang“) im
Schleswiger St. Petri Dom mit seiner besonderen
Atmosphäre. Am Sonnabend, dem
9. Dezember, um 13 Uhr werden der Bischof
und Schleswigs Bürgermeister den
25. Schwahlmarkt eröffnen. Er dauert bis
zum 17. Dezember. An 28 Ständen wird
unterschiedliches Kunsthandwerk zum Verkauf
angeboten. Der Erlös dient der Erhaltung
und Sicherung der wertvollen alten
Kunstschätze im Dom. Aus den Verkäufen
und Spenden des Domvereins wurden bis-
her über 500.000 Euro für Restaurierungsarbeiten
im Dom erbracht. In der romanischen
Kanonikersakristei ist eine Cafeteria
eingerichtet, und in der „Domhalle“, dem
Gemeindehaus beim Dom, gibt es ein gut
sortiertes Bücherantiquariat, dessen Erlös
der Gemeindearbeit zugute kommt. Der
Schwahlmarkt klingt aus mit dem großen
Advents- und Weihnachtssingen am 3. Advent
um 17 Uhr im Dom unter Mitwirkung
der Domkantorei und der Kinderchöre. Zu
den Highlights gehört ein Konzert des
Domchors Königsberg.
TERMINE
■ Schwahlmarkt Süderdomstraße 13, 24837 Schleswig ■ Montag bis Freitag 14–18 Uhr
■ Sonnabend und Sonntag 13–18 Uhr
Märchen-Schiffe Hamburg 27. Nov. bis 23. Dez.
Zur Adventszeit gibt es mehrere zauberhafte
Weihnachtsmärkte in der Hamburger
Innenstadt. Der Gerhart-Hauptmann-Platz erstrahlt
im Glanz Tausender Glühbirnen. Nur
wenige Schritte entfernt reihen sich Weihnachtsbuden
rund um die St. Petri-Kirche,
und auf dem nahen Rathausmarkt gastiert
der historische Weihnachtsmarkt. Hier ist
Kunst statt Kommerz angesagt, mit Kunsthandwerk
aus dem Erzgebirge, Holzschnitzern
aus Tirol, Printenbäckern aus Aachen,
Lebküchnern aus Nürnberg, Keramik aus
der Lausitz, Silberschmieden und vielen anderen
Künstlern. Zum Staunen laden
schließlich die Weihnachtsmärchenschiffe
an der Binnenalster ein. Jedes Schiff bietet
ein eigenes Programm: Auf zwei Backschiffen
können Kinder Plätzchen backen, es
gibt ein Theaterschiff mit Programmen zum
Mitmachen, das Caféschiff ist der Treffpunkt
zur Stärkung, und auf dem Traumschiff
können Kinder in die Märchenwelt
abtauchen.
TERMINE
■ Hamburger Weihnachtsmärkte täglich
10 –21 Uhr ■ Weihnachtsmärchenschiffe
täglich 11–18 Uhr
INFO
So kommen Sie hin!
Vom Hauptbahnhof in Rostock: Mit
der Straßenbahn 5 (Rtg. Mecklenburger
Allee) oder 6 (Rtg. Neuer Friedhof) drei
Stationen bis zum Neuen Markt. Hier am
Rathaus beginnt der Weihnachtsmarkt.
Vom Bahnhof in Schleswig: Mit dem
Stadtbus Linie 1506 bis zur Station Hafen,
von dort ein kurzes Stück die Hafenstraße
hinauf zum Dom (Fußweg: ca. 5 Min.).
Vom Bahnhof in Hamburg-Altona:
Per S-Bahn S1, S2 oder S3 bis Jungfernstieg,
dort den Ausgang Alsteranleger zu
den Märchenschiffen. Von dort zu Fuß
über den Jungfernstieg zum Rathausmarkt
und zur Mönckebergstraße (Fußweg:
ca. 10 Min.).
Weitere Weihnachtsmärkte
■ Weihnachtsmarkt in Tønder (DK)
11.11.–21.12.2006
■ Weihnachtsmarkt Stralsund
Altstadt
24.11.–21.12.2006
■ Mäkelborger Weihnachtsmarkt
Schwerin
23.11.–21.12.2006
■ Husumer Weihnachtsmarkt
26.11.–27.12.2006 (außer 25.12.)
■ Heider Weihnachtsmarkt
27.11.–23.12.2006
■ Kieler Weihnachtsmarkt
27.11.–23.12.2006
■ Weberglockenmarkt
Neubrandenburg
1.12.–21.12.2006
Gewähr.
■ Weihnachtsmarkt Greifswald
ohne
2.12.–20.12.2006
■ Weihnachtsmarkt
im Packhaus Tönning
Angaben
2.12–17.12.2006 Alle
9

freizeit
10
Teddybären, Teddybären, Meer meer und Fische
In Museen ist viel zu sehen!
Auch in der kalten Jahreszeit
gibt es im Norden viel
zu entdecken und zu
erleben. Wir stellen vier
interessante Museen vor.
Sylt Aquarium Westerland
Eine Welt, zwei Ozeane – das ist das Motto
des Sylt Aquariums, das direkt neben der
Himmelsleiter unmittelbar an die Dünen des
Zentralstrandes von Westerland grenzt.
Themen sind die heimische Nordsee und
die Meereswelt der Tropen. Dargestellt wird
das Treiben im Hafen, das Unterwasserleben
im Wattenmeer und der offenen Nordsee
ebenso wie der spektakuläre Lebensraum
Korallenriff. Beim Spaziergang durch
das Aquarium mit seinen 25 Meerwasserbecken
können die Gäste die Faszination
Im Sylter Aquarium
erleben Sie die
Unterwasserwelt
hautnah.
des Lebens im Meer erkunden. Die größten
Becken sind die 500.000 Liter Wasser fassende
„Korallenwelt“ und das mit 170.000
Litern gefüllte Becken „Helgoland“. Beide
werden durch je einen ca. 10 Meter langen
Wassertunnel aus Acryl unterquert, von
dem aus die Besucher hautnah erleben
können, wie die zahlreichen Meeresbewohner
elegant über ihre Köpfe hinweggleiten.
Das Meerwasser für alle Becken kommt übrigens
über eine unterirdische Pipeline direkt
aus der Nordsee vor der Haustür Sylts.
Sylt Aquarium
Gaadt 33
25980 Westerland
■ Eintrittspreise (gültig bis 31.12.2006):
Erwachsene € 11,–
Kinder (4–13 J.) € 7,–
Schüler, Auszubildende € 9,–
Familienkarte (2 Erw. + 2 Ki.) € 29,–
■ Öffnungszeiten:
täglich: 10–18 Uhr
(letzter Einlass)
■ Weitere Informationen:
Tel. 0 46 51/ 836 25 22
www.syltaquarium.de
Schifffahrtsmuseum Kiel Schifffahrtsmuseum
Wall 65
Das Museum in der ehemaligen Fischhalle
unmittelbar an der Förde ist das maritime
Glanzstück der Landeshauptstadt. Die Schausammlung
erzählt die Geschichte der Seestadt
Kiel und ihrer maritimen Verbindungen
in alle Welt. Beeindruckend sind die
Schiffsmodelle: es gibt nautische Instrumente
und Galionsfiguren, monumentale
Marinebilder der Kaiserzeit und wertvolle
Seestücke. Zu den technischen Attraktionen
gehören ein Original-Echolot, ein Anschütz-Kreiselkompass
sowie ein Modell
des Kieler Brandtauchers, des ältesten Unterseebootes
der Welt.
24103 Kiel
20% Rabatt
für unterwegs-Leser
Coupon Seite 24
■ Eintrittspreise:
Erwachsene € 3,–;
Ermäßigter Eintritt
(z. B. Schüler): € 1,50;
Familienkarte (für Eltern
mit schulpflichtigen Kindern
unter 16 J.) € 6,–
■ Öffnungszeiten:
15.10.–14.4.:
Di.–So. 10–17 Uhr
■ Weitere Informationen:
Tel. 04 31/ 901 34 28
www.kiel.de/kultur/museen

Fotos: Sylt Aquarium, Schifffahrtsmuseum/Renard, Dt. Meeresmuseum, Stadtmuseum Schleswig
Das ehemalige Gästehaus von
Herzog Friedrich III. von Schleswig-
Holstein-Gottorf gibt den Rahmen
ab für das Museum. Es ist eines von vielen
repräsentativen Adels-Palais, die im 17. und
18. Jahrhundert in Friedrichsberg erbaut wurden.
1932 zog hier das Museum für die
Wikinger-Siedlung Haithabu ein, nach dem
Zweiten Weltkrieg wurde es als Stadtmuseum
neu eingerichtet. Es informiert über
die Geschichte und Kultur Schleswigs von
der Wikingersiedlung über die Glanzzeit
während der Residenz der Gottorfer Herzöge
bis heute. Eine Attraktion ist das
Deutsches Meeresmuseum
Katharinenberg 14/20
18439 Stralsund
■ Eintrittspreise (gültig bis 31.12.2006):
Erwachsene € 6,50, Kinder, Schüler,
Auszubildende € 4,50
■ Öffnungszeiten:
täglich: 10–17 Uhr
im Sommer bis 18 Uhr
■ Weitere Informationen:
Tel. 0 38 31/ 2 65 02 10
www.meeresmuseum.de
Deutsches Meeresmuseum Stralsund
Mit einer Ausstellungsfläche von 3.500 m 2
ist das Meeresmuseum das größte Naturkunde-Museum
Norddeutschlands. Es wurde
bereits 1951 im ehemaligen Dominikanerkloster
St. Katharinen eingerichtet.
Die Ausstellung und ca. 40
Schauaquarien informieren über das
Leben im Meer sowie seine Erforschung
und Nutzung. Deutschlands
größtes Meeresschildkrötenbecken
mit 3 x 8 Meter großer Panoramascheibe
begeistert die Besucher. Eine
INFO
So kommen Sie hin!
Vom Bahnhof zum Museum Schleswig:
Ausgang in Richtung Stadt, durch die Bahnhofstraße
bis zur Friedrichstraße, die Straße überqueren
und weiter nach links bis zum Museum
(Fußweg: ca. 15 Min.).
Vom Bahnhof zum Meeresmuseum Stralsund:
Nach rechts auf den Tribseer Damm,
dann zweite Straße links in den Katharinenberg,
der geradewegs auf das Meeresmuseum
zuläuft (Fußweg: ca. 15 Min.).
Vom Bahnhof zum Schifffahrtsmuseum
Kiel: Ausgang Richtung Kaiserstraße, nach
links bis zum Wall, wo rechterhand das Schifffahrtsmuseum
liegt. Oder mit dem Bus 41/42,
Station Ostseekai oder Seegarten (Fußweg: ca.
15 Min.).
Vom Bahnhof zum Aquarium Westerland:
Über den Bahnhofsvorplatz geradeaus in die
Friedrichstraße bis zum Hotel Miramar, dort den
Weg an der Düne nach links Richtung Hörnum
bis zum Aquarium (Fußweg: ca. 15 Min.).
Stadtmuseum Schleswig Stadtmuseum Schleswig
50% Rabatt
für unterwegs-Leser
Coupon Seite 24
neue Sonderausstellung des Kieler Leibnitz-
Instituts für Meeresforschung (bis 31.1.2007)
gibt einen Überblick über die Entwicklung
des Echolots seit ca. 2000 v. Chr. in
Ägypten, über die Erfindung des
Echolots durch Alexander Behm
1912 in Kiel bis hin zur Anwendung
moderner Lote in der Meeresforschung
und der Seevermessung.
Original Behm-Lot
aus dem Jahr 1912.
Teddy Bär Haus mit vielen der geliebten
Schmusetiere, darunter seltene
Stücke renommierter Hersteller.
Friedrichstraße 9–11, 24837 Schleswig
■ Eintrittspreise:
Erwachsene € 3,–
Kinder, Schüler, Auszubildende,
etc. € 1,50
Familienkarte (Eltern mit schulpflichtigen
Kindern unter 16 J.) € 5,50
■ Öffnungszeiten:
Di.–So.: 10–17 Uhr
Montag nur an Feiertagen
geschlossen am 24., 25., 31.12.2006
und 1.1.2007
■ Weitere Informationen:
Tel. 0 46 21/ 93 68 20
www.schleswig.de/kultur.php
11

unsere bahn
12
Für Sie unterwegs
Kundenbetreuerin Susanne Jünger
Susanne Jünger ist mit Leib und Seele
Kundenbetreuerin bei der NOB. Seit
dem 11.12.2005 fährt die 44-Jährige
die Strecke Hamburg–Westerland
und genießt den vielfältigen Kundenkontakt.
In „unterwegs“ gewährt sie
unseren Lesern Einblicke in ihren
interessanten Berufsalltag.
■ Frau Jünger, seit über einem Jahr
sind Sie Kundenbetreuerin bei der
NOB. Welchen Beruf haben Sie vorher
ausgeübt?
Ich habe ungefähr 20 Jahre als Friseurin gearbeitet
und war außerdem als Verkäuferin
in einem Textilgeschäft beschäftigt.
■ Wie kam es zu der Entscheidung,
Kundenbetreuerin zu werden?
Mein Lebenspartner ist Lokführer bei der
Nord-Ostsee-Bahn. Er gab mir den entscheidenden
Hinweis, dass die NOB Zugführer bzw.
Kundenbetreuer ausbildet und einstellt und
so habe ich mich sofort beworben.
■ Welche Aufgaben gehören zu Ihrem
heutigen Berufsfeld?
In erster Linie bin ich Zugführerin und trage
die Verantwortung für die Sicherheit und
ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt,
was nicht mit einem Lokführer verwechselt
werden darf. Darüber hinaus bin
ich für die Fahrkartenkontrolle zuständig,
gebe Auskunft über Anschlusszüge, bin
beim Ein- und Aussteigen behilflich – mit
anderen Worten: Ich bin Ansprechpartner
für die Fahrgäste.
■ Wie muss man sich Ihren typischen
Arbeitsalltag vorstellen?
Zunächst beginne ich meinen Dienstantritt
in der Meldestelle und sehe die betriebli-
Liebt den Umgang mit Menschen:
Susanne Jünger, Kundenbetreuerin bei der NOB.
chen Weisungen ein. Dann melde ich den
mobilen Rechner zum Fahrkartenverkauf an
und gebe eine Meldung an die Betriebsleitzentrale.
Schließlich kann ich den Zug übernehmen
und die Fahrt kann beginnen.
■ Was macht Ihre Arbeit bei der NOB
besonders interessant?
Es ist der Umgang mit einer Vielzahl unterschiedlicher
Menschen. Kein Tag bzw. keine
Zugfahrt ist gleich. Immer wieder muss ich
mich schnell auf neue Menschen und Situationen
einstellen. Das ist jedes Mal von
Mehrmals die Woche ist Susanne Jünger auf der
Strecke Hamburg–Westerland im Einsatz.
Neuem eine Herausforderung und deshalb
macht mir mein Beruf so viel Spaß und wird
nie langweilig.
■ Gab es eine Bahnfahrt, die Ihnen
noch lange in Erinnerung bleiben wird?
Ja, ich erinnere mich an eine Fahrkartenkontrolle,
bei der ich in ein Abteil kam, in
dem herzlich gelacht wurde. „Na, hier
herrscht ja gute Stimmung“, sagte ich. Darauf
sprang einer der Fahrgäste auf und begrüßte
mich mit einem Handkuss. Meine
Verwunderung stand mir ins Gesicht geschrieben
– nun musste auch ich lachen. So
überschwängliche Begrüßungen sind „zum
Glück“ nicht an der Tagesordnung!
■ Ihre Bahnstrecke Hamburg–Westerland
führt Sie an schönen Landschaften
und Städten vorbei. Wo verbringen Sie
am liebsten Ihren Urlaub?
Ich bin ein großer Österreich-Fan und fahre
gerne Ski. Ich liebe die Natur, den herrlichen
Ausblick in den Bergen und die Bewegung
an der frischen Luft.

Schienenbruch & Co
Warum sich Züge verspäten
Herrenlose Koffer, Stromausfall oder Bauarbeiten – Zugverspätungen
haben zahlreiche Gründe. Doch was die meisten Fahrgäste
verärgert, liegt oft außerhalb der Zuständigkeit der NOB.
„Wegen eines Schienenbruches konnten
heute Morgen zwei Züge der NOB nicht
ordnungsgemäß fahren“. Diese oder ähnliche
Meldungen lesen Sie als Bahngast sicherlich
auch das ein oder andere Mal und
ärgern sich natürlich darüber, wenn Ihr Zug
betroffen ist. Doch was verbirgt sich hinter
solchen Meldungen und in wessen Zuständigkeiten
fallen diese Verspätungen?
Materialermüdung ist eine der häufigsten
Ursachen für Schienenbruch. In der Regel
führt ein Schienenbruch zu einer Sperrung
der betroffenen Strecke – Züge fallen aus
und es wird ein Schienenersatzverkehr eingerichtet.
Warum ermüdet das Material?
Das liegt z. B. daran, dass der verwendete
Stahl zum Teil noch aus den Jahren vor 1970
stammt und weniger fest ist als der, der
heute verwendet wird. Die Pflege und Wartung
des Schienennetzes liegt in den Händen
der Deutschen Bahn, denn ihr gehört
Ursachen für Zugverspätungen zwischen
Hamburg–Westerland im Oktober 2006
Sonstiges (Polizeieinsätze,
Vandalismus, höhere
Gewalt) 8%
Fahrzeugstörungen
28%
Infrastruktur
(z.B. Weichen-,
Signalstörungen,
Gleisschäden sowie
Wartezeiten
aufgrund von
eingleisigen Abschnitten)
64%
das Netz. Die NOB nutzt lediglich das Schienennetz
der Deutschen Bahn.
Auch unvorhersehbare Ereignisse wie Tiere
auf den Gleisen oder vereiste Oberleitungen
führen zu Zugverspätungen. Im Herbst können
Laub abwerfende Bäume die Gleise rutschig
werden lassen. Im Sinne der Personensicherheit
drosseln die Lokführer daraufhin
die Geschwindigkeit. Verspätungen sind so
in geringem Maße möglich. Aber auch langfristig
geplante Arbeiten an den Gleisen, Signalen,
usw. können zu Sperrungen der
Bahnstrecke führen. Gerade auf der Strecke
Hamburg–Westerland ist es in den vergangenen
Wochen vermehrt zu Wartungsarbeiten
gekommen. Doch auch wenn es manchmal
anders aussieht: Insgesamt verspätet
sich nur ein kleiner Teil der NOB-Züge! Zwischen
Hamburg und Westerland z. B. fuhren
86% aller Züge in den ersten neun Monaten
dieses Jahres pünktlich in den Bahnhof ein.
Anzeige
13

unsere bahn
14
Aktion Aktion „Fahrendes „Fahrendes Klassenzimmer“
Klassenzimmer“
Die OLA bringt Sie hin
Seit mehr als zwei Jahren ergänzt
die Aktion „Fahrendes
Klassenzimmer“ den Schulunterricht
mit praktischen Informationen.
Als Kooperationspartner
bringt die OLA
Schulklassen an den Ort
des Geschehens.
Wie aus Korn Brot wird oder welche Aufgaben
die Baumrinde hat, sind Themen, die das
„Fahrende Klassenzimmer“ für Schulklassen
bereithält. Dabei erfahren die Schüler Spannendes
über die Natur, erhalten Einblicke in
technische Prozesse und vertiefen das theoretische
Wissen in der Praxis. Das Programm,
das sich an Schüler der 1.–8. Klasse
– aber auch z. B. an Seniorengruppen –
richtet, läuft seit dem Jahr 2004 sehr erfolgreich
im Kreis Lützow. Zur Unterstützung
der Aktion fährt die OLA die Schulklassen
entlang der Strecke Rehna–Schwerin–Parchim
zu den zahlreichen Veranstaltungsorten
wie dem Geflügelhof
Jantzen oder der Bäckerei
Klug in Gadebusch.
Wer Interesse hat, an einem
Aktionstag teilzunehmen,
erhält mehr Informationen
vom Amt Lützow.
Telefon 03 88 74/3 02 57
INFO
Freie Fahrt für die
Barrierefreiheit
Zusammen mit dem Allgemeinen Behindertenverband
Mecklenburg-Vorpommern
startete die OLA im Herbst das Projekt
„Barrierefreie Bahn“. Ziel ist es, Menschen
mit Behinderungen den problemlosen Zugang
zu öffentlichen Verkehrsmitteln zu
ermöglichen. Nach einem ersten Aktionstag
Ende Oktober wird im Dezember ein
runder Tisch mit Beteiligten der OLA und
des Behindertenverbandes stattfinden.
Die OLA setzt auf allen Streckenabschnitten
moderne Niederflurfahrzeuge ein, die
auch behinderten Menschen einen leichten
Einstieg ermöglichen, vorausgesetzt
die Bahnsteighöhe entspricht dem Normmaß
von 56 Zentimetern.
Oh du fröhliche fröhliche
Weihnachtsüberraschungen in der Bahn
Auch der Weihnachtsmann fährt OLA! Im Dezember können Sie sich von ihm
überraschen lassen und den Worten einer Geschichtenerzählerin lauschen.
Wir wünschen Ihnen ein Frohes Fest!
Mit etwas Glück
begegnen Sie dem
Weihnachtsmann
in der OLA.
Theoretisches am praktischen Beispiel
erfahren – dafür steht die Aktion
„Fahrendes Klassenzimmer“.
Das passiert nicht alle Tage: Sie steigen in
die OLA und im Waggon wartet schon der
Weihnachtsmann auf Sie. Neben kleinen
Süßigkeiten verbreitet er vor allem vorweihnachtliche,
festliche Stimmung. Und er ist
nicht allein unterwegs. Mit an Bord ist eine
Geschichtenerzählerin, die Groß und Klein
aus ihrem dicken Weihnachtsbuch vorliest.
Anzutreffen sind die beiden z. B. am Nikolaustag
sowie an den vier Adventssonntagen.
Noch nicht verraten wird allerdings,
auf welchen Strecken. Also lassen Sie sich
überraschen und genießen Sie die Vorweihnachtszeit.
Die Mitarbeiter der OLA und der
NOB wünschen Ihnen friedliche und besinnliche
Weihnachten.

UNSER ANGEBOT FÜR SIE
***Royal-Hotel Stralsund
3 Übernachtungen im DZ
inkl. Frühstücksbuffet
€169,–
unterwegs-Vorteilspreis
Inklusivleistungen:
■ 3 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
■ 1x 5-Gang-Dinner
■ 1x Aufenthalt im HanseDom Stralsund
● 4-stündiger Wohlfühlaufenthalt in der orientalischen
Saunenwelt und der Seestern-Therme
● 1x „Ostsee-Salbungsbad“ mit regionalen Naturprodukten
– Seegras, Meersalz und Rügener Heilkreide –
sowie anschließender Ölung in der Wellnessoase (45 Min.)
● 1x Lichttherapie im Wüstensand in der mentalen
Entspannungsoase „Licht von Fès“ (25 Min.)
Reisetermine:
Anreise frei wählbar bis März 2007
p. P. im DZ
Infomaterial und Buchung:
Hotel Royal Stralsund, Tribseer Damm 4, 18437 Stralsund,
Tel. 0 38 31-282 10, Fax 0 38 31-282 119
E-Mail: info@royal-hotel.de, www.royal-hotel.de
… mehr erleben,
als nur übernachten!
Auf eine über hundertjährige Geschichte
kann das ***Royal-Hotel im Herzen der
Hansestadt Stralsund zurückblicken.
Anzeige
Das Hotel liegt direkt am Bahnhof und verfügt über 59 modern
und liebevoll ausgestattete Zimmer, z. B. 1-, 2- oder 3-Bett-
Zimmer oder auch Junior- bzw. Präsidenten-Suite sowie einem
modernen Tagungs- und Multifunktionsraum.
Von Stralsund aus erreichen Sie bequem die Urlaubsinseln Rügen,
Usedom und den Darß. Aber auch die Hansestadt Rostock
oder Greifswald, die Geburtsstadt von Caspar David Friedrich,
liegen in Reichweite. Ausspannen und Relaxen können Sie
nach einem erlebnisreichen Tag in der Sauna des Hotels.
Saunawelt im
HanseDom Stralsund
Egal, ob Sie geschäftlich oder
privat Gast unseres Hauses sind,
in unseren Zimmern und Suiten
werden Sie Komfort und Behaglichkeit
finden, so dass der Aufenthalt
zu einem Genuss wird.
Unsere Zimmer sind komfortabel,
harmonisch und liebevoll
eingerichtet mit ausreichendem
Platz (mindestens internationale
Standardgröße). Die 59 Zimmer
mit fünf Suiten lassen keinen
Wunsch offen. Alle Zimmer verfügen
über Dusche/WC, Schreibtisch,
Haarfön, Satelliten-TV, Telefon,
Hosenbügler sowie teilweise
Balkon.

eisen
16
Nicht Nicht nur für Eisenbahnfans Eisenbahnfans
Die Veolia Verkehr GmbH – die Muttergesellschaft
der NOB und der OLA – ist ihrerseits
eine Tochtergesellschaft der weltweit
tätigen Veolia Transport. Rund 72.000 Mitarbeiter
befördern jährlich mehr als 2 Mil-
Nostalgietour
durch Frankreich
Umgeben von den Pyrenäen und dem Atlantik liegt das
Baskenland. Ein Highlight im französischen Teil ist der Berg
La Rhune, den man mit Hilfe einer fast 100 Jahre alten
Zahnradbahn erklimmen kann.
Mit der Bahn erklimmen Sie atemberaubende Höhen.
Traumhafte Strände... ...und gemütliche Fischerdörfer an der Atlantikküste.
Bekannt ist die Region des Baskenlandes
durch das einstige Fischerdörfchen Biarritz –
welches durch Napoleon III. und seine Frau
Eugenie im 19. Jahrhundert zu einem luxuriösen
Badeort heranwuchs. Bewundern
können Sie hier die Tiere im Meeresaquarium,
zahlreiche Kirchen sowie im Umland
Schlösser und alte Höhlen. Ruhiger und beschaulicher
geht es im nahegelegenen Saint-
Jean-de-Luz zu. Das Dorf – berühmt als
Walfanghafen – ist heute friedlich und familiär.
Sehenswert ist das „Quartier de la
Barre“ und die Kirche „Saint-Jean-Baptiste“.
Der dreistöckige Altar ist in der Re-
gion einmalig und die Kirche bekannt durch
die Heirat des französischen Sonnenkönigs.
Die eigentliche Attraktion erhebt sich jedoch
hinter dem Ort: der mächtige Berg
„La Rhune“ – das Wahrzeichen der baskischen
Küste. Auf den 905 Meter hohen Gipfel
führt über 4000 Meter eine Zahnradbahn
von Col de St-Ignace aus. Mit dem Bau der
Strecke bergaufwärts wurde schon vor dem
Ersten Weltkrieg begonnen, seit 1924 erklimmt
die Bahn regelmäßig die Bergspitze.
Seit mehr als zehn Jahren wird der „Petit
train de la Rhune“ von der heutigen Veolia
Transport Frankreich betrieben, einer Schwes-
INFO
Veolia Transport
liarden Fahrgäste unter anderem in Frankreich,
Schweden, Australien und den USA.
Zu den nostalgischen und touristisch
attraktiven Bahnstrecken in Frankreich
zählen neben dem „Petit train de la
Rhune“ auch der „Train de la mure“,
der „Train des Mouettes“ sowie der
„Train de Provence“ und der „Vapeur du
Trieux“. Informationen über alle Nostalgiestrecken
finden Sie auf der Internetseite
www.connextradition.com. Die
Seite wird in Englisch und Französisch
angeboten.
Bezaubernd schön
sind die Landschaft
des Baskenlandes
und die typischen
Wildpferde.
tergesellschaft der deutschen Veolia Verkehr
GmbH, zu der auch die Nord-Ostsee-
Bahn und Ostseeland Verkehr gehören.
Eine Fahrt mit der Bahn lohnt sich jedoch
nicht nur aus nostalgischen Gründen. Oben
angekommen hat man einen fabelhaften
Blick auf das gesamte Baskenland, den Golf
von Biscaya und mit etwas Glück sieht man
auch Pottkos, kleine, in den Pyrenäen wild
lebende Pferde.
Fotos: Maison de la France

lickpunkt
18
Nächster Halt
Keitum
Keitum ist die kostbare Perle Sylts. Der Meinung sind zumindest
viele Bewohner und Gäste der Insel. Überzeugen Sie sich selbst
und machen Sie einmal Halt in diesem idyllischen Friesendorf.
Postkartenidylle erwartet den Besucher
in Keitum: Wunderschöne alte Friesenhäuser
mit reetgedeckten Dächern, romantisch
verwinkelte Gassen und farbenprächtige
Blumengärten mit Heckenrosen im Sommer
zieren das Bild des Friesendorfs. Der einstige
Sylter Hauptort gehört zu den schönsten
Dörfern Nordfrieslands und trägt zu
Recht den viel zitierten Titel „grünes Herz
der Insel“.
Besucher erkunden Keitum am besten zu
Fuß oder mit dem Fahrrad. Entlang schöner
Alleen quer durch den Ort, gibt es eine
Menge zu bestaunen. Im Zentrum haben
sich z. B. zahlreiche kleine Kunsthandwerksbetriebe
(www.sylter-kunsthandwerker.de),
vom Goldschmied bis zur Töpferei, niedergelassen
und bieten ihre Waren und Produkte
zum Verkauf an – wer ein Urlaubsmitbringsel
sucht, ist hier also genau richtig.
Durch Keitum zu bummeln heißt aber
auch in eleganten Galerien, Antikläden und
Boutiquen zu stöbern und sich von der
Ruhe und Gelassenheit der Inselbewohner
anstecken zu lassen.
Hübsche Friesenhäuser
prägen das Stadtbild
von Keitum.
Friesische Kultur
Als das so genannte Wahrzeichen Keitums
gilt die Kirche St. Severin. Bereits bei der
Anreise per Bahn kann sich der Besucher
nicht dem schönen Anblick des frei stehenden
Gotteshauses mit dem hohen Kirchturm
entziehen. Die Kirche, die sowohl bei
Ortsansässigen als auch bei Fotografen und
Brautpaaren sehr beliebt ist, wird als das
größte mittelalterliche Bauwerk Sylts geschätzt.
Seine frühen Anfänge stammen
vermutlich aus dem 12. Jahrhundert. Wer
sich etwas genauer über die friesische Kul-
Kirche St. Severin
tur informieren möchte, kann dies zum Beispiel
im Sylter Heimatmuseum in Keitum
machen. Es stellt die Sylter Geschichte bis
etwa zum Jahre 1850 dar. Hier können Interessierte
Eindrücke über die Geschichte
der Sylter Seefahrt, über Trachten und
Schmuck, Geschirr sowie über die Archäologie
und Geologie der Insel gewinnen. Bereits
der Eingangsbereich des ehemaligen
Kapitänshauses ist beeindruckend, er wird
von dem riesigen Unterkieferknochen eines
Wals geschmückt.
Am Kliff 19, Telefon 0 46 51/3 28 05
Friesisch genießen
Nach einem Bummel durch den Ortskern
oder einer ausgedehnten Wattwanderung,
ist ein Besuch der gemütlichen Cafés, Teestuben
und Restaurants im friesischen Stil
Pflicht. Schon längst eine Institution und
Treffpunkt vieler Sylter und Gäste ist die
„Kleine Teestube“ in Keitum. „Großmutters“
liebevoll dekorierte Friesenstube ist
nicht nur von innen ein Augenschmaus,
sondern bietet, dank schön gestaltetem
Garten mit urigen Strandkörben und windgeschützten
Ecken, auch außen wahre Genussstunden.
Täglich wird hier frisch gebacken
und gekocht, stets in der Tradition der
ehemaligen Besitzerin Ute Ingwersen, die
vor 20 Jahren einst die „Kleine Teestube“
ins Leben rief. Die „Kleine Teestube“ ist
ganzjährig von 10-18 Uhr geöffnet und befindet
sich gleich am Ortseingang des schönen
Friesendorfs Keitum.
Westerhörn 2/Ecke Gurtstig
Telefon 0 46 51/3 18 62

Fotos: Kurverwaltung Sylt-Ost (3), Pixelquelle (1)
IM GESPRÄCH
Christina Horstmann
Christina Horstmann ist
Inhaberin der „Kleinen
Teestube“ in Keitum.
In „unterwegs“ spricht
sie über ihre Leidenschaft
für Sylt sowie
über Torten, Tee und
„Tote Tanten“.
■ Sie kommen ursprünglich aus dem
Teutoburger Wald. Was hat Sie nach
Sylt geführt?
Mit 16 Jahren zog meine erste Schwester
nach Sylt. Schon bald folgte ihr meine
zweite und übernahm mit ihrem Lebensgefährten
Jonny Kowasch die „Kleine Teestube“
in Keitum. Immer wenn ich zu Besuch
war, verspürte ich den Wunsch, hier
bleiben zu wollen. Bald wohnten wir drei
Schwestern und schließlich auch mein Bruder
auf Sylt. Hier hat man wirklich noch das
Gefühl, in einer „heilen Welt“ zu leben –
mich zieht bestimmt nichts mehr weg.
■ Seit vier Jahren sind Sie Inhaberin der
„Kleinen Teestube“. Wie kam es dazu?
Als mein Vorgänger Jonny Kowasch nach
Teneriffa ausgewandert ist, habe ich das
Café von ihm übernommen. Ich kannte die
Cafékultur der „Kleinen Teestube“, da ich
hier bereits fünf Jahre als Geschäftsführerin
gearbeitet hatte.
■ Sie haben jahrelange Stammkunden.
Was schätzen Ihre Gäste an der „Kleinen
Teestube“?
Ich glaube, es ist das gemütliche Ambiente
und die Einrichtung, die sich in den letzten
20 Jahren fast nicht verändert hat: Die
alten Lampen und samtbezogenen Sofas
vermitteln ein Gefühl von Vertrautheit. Natürlich
ist es auch unser täglich frisch gebackener
„Hausfrauenkuchen“, der sowohl
Syltern als auch Stammgästen wie
Gerd Käfer oder Götz Alzmann immer
wieder schmeckt.
■ Verraten Sie uns, was die Bestseller
auf Ihrer Speisekarte sind?
Das hat sich in den vergangenen Jahren
eigentlich nie verändert: Unsere frischen
Waffeln mit Brombeeren und Sauerrahm,
der Blaubeerpfannkuchen und unser Eierpunsch
sind die absoluten Renner bei unseren
Gästen.
■ Was muss man sich unter einer Friesentorte
vorstellen?
Die Friesentorte ist eine sehr leckere, aber
mächtige Torte. Sie besteht unter anderem
aus Blätterteig, Vanillesahne und Pflaumenmus
– ich kann sie Ihnen sehr empfehlen.
■ Inwiefern ist der Name der „kleinen
Teestube“ Programm?
Wir führen ungefähr 40 verschiedene Teesorten
in unserem Sortiment. Neben den
zurzeit angesagten Friesen- und Rotbusch-
Tees, bieten wir auch wechselnd neue Teekreationen
wie Wellness-Tee mit Ananas,
Ingwer und Ginsengwurzeln an. Die gute
Verleiht den Charme von „Großmutters guter alter
Stube“: die „Kleine Teestube“ in Keitum.
Wasserqualität des weichen Sylter Wassers
macht unsere Tees besonders lecker, zumindest
bestätigen das unsere Gäste immer
wieder.
■ Die gute Meeresluft macht bekanntlich
Hunger. Gibt es typische Sylter Spezialitäten?
Ja, charakteristische Spezialitäten sind zum
Beispiel der „Sylter Pannfisch“, die „Nordsee-Seezunge“,
die „Sylter Royal“ – unsere
geliebte Auster – und „Birnen, Bohnen und
Speck“. Gerne trinken wir auch „Tote
Tante“, ein kakaohaltiges, heißes Getränk
mit Rum und Sahne.
■ Vielen Dank, Frau Horstmann, für das
interessante Gespräch.
„Tote Tante“ gefällig?
„Tote Tante“ ist eine Sylter-Spezialität. Einfach
in eine Tasse heißen Kakao einen
Schuss Rum geben und das Ganze mit einer
leckeren Sahnehaube dekorieren.
Dann müssen Sie sich nur noch
zurücklehnen und genießen!
19

unterhaltung
20
„Schlemmerreise mit dem Gutscheinbuch”
Für zwei Personen schlemmen, aber
nur für eine zahlen – hört sich gut an
und ist jetzt in 240 Städten und
Landkreisen möglich – dank der
„Schlemmerreise mit dem Gutscheinbuch“.
Wir verlosen 10 Exemplare
für die Insel Rügen, Kiel oder Hamburg.
ZU GEWINNEN:
10x GUTSCHEINBUCH
„Schlemmerreise“
RÜGEN, KIEL
ODER HAMBURG
Das Lösungswort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Das Prinzip ist ganz einfach:
Der Besitzer des Gutscheinbuchs sucht sich
ein Restaurant heraus und zahlt am Ende
nur ein Gericht – das zweite (günstigere
oder wertgleiche)
spendiert das Restaurant.
Auf diese
Weise lernt man viele
neue Restaurants in
der Umgebung kennen
und schont beim
Essen auch noch den
Geldbeutel. Außerdem
enthalten die Bücher ab
sofort zusätzliche Freizeitgutscheine
für Kino,
Theater und Konzerte.
So macht Ausgehen noch
viel mehr Spaß.
So gewinnen Sie!
Wenn Sie gern gewinnen möchten,
schicken Sie uns die Lösung des
Kreuzworträtsels sowie den Wunschort
(Rügen, Kiel, Hamburg) für das
Gutscheinbuch und Ihre Adresse auf
einer Postkarte an:
unterwegs, Stichwort „Schlemmer-
Rätsel“, Postfach 605320,
22248 Hamburg
oder senden Sie uns eine E-Mail mit
dem Stichwort „Schlemmer-Rätsel“
sowie der Lösung und dem Wunschort
für das Gutscheinbuch an:
unterwegs@m4verlag.de
Aus allen Postkarten und E-Mails werden die
Gewinner gezogen. Die Mitarbeiter der NOB
und der OLA sowie deren Angehörige dürfen
nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Eine Barauszahlung der Gewinne
ist nicht möglich.
Einsendeschluss: 28.2.2007

Auflösung Finde den richtigen Namen: 1 = Flotte Emma, 2 = Wellenhexe, 3 = Seekuh, 4 = Sturmbraut
KIDS Club
Finde den richtigen Namen!
Vier stolze Koggen schippern hier vorbei. Sie heißen: FLOTTE EMMA, SEEKUH, STURMBRAUT
und WELLENHEXE. Die SEEKUH hat die gleiche Flagge wie die STURMBRAUT, den gleichen gelben
Segelflicken wie die FLOTTE EMMA und genau so viele Bullaugen wie die WELLENHEXE.
Alle Schiffe sind nummeriert. Zu welcher Kogge gehört welcher Name?
Irrfahrt
Welchen Weg muss Captain Jack
Sparrow zur Schatzinsel segeln?
�
Schlau in
•••••••• 20 Sekunden
Wenn es im Winter eisig kalt wird,
müssen sich die Tiere gegen die Kälte
schützen. Vögel mausern sich im
Herbst, ihnen wachsen flauschigere
Federn, die sie schön warm halten.
Füchse, Pferde, Hunde und Katzen
bekommen ein dickeres Winterfell.
Und sie kennen gute Tricks, um den
kalten Winter zu überstehen:
Sie rollen sich zusammen, kuscheln
sich aneinander und suchen geschützte
Orte auf. Sie bewegen sich
möglichst wenig, damit sie Energie
sparen. Auch Braunbär, Dachs und
Waschbär lassen es ruhig angehen.
Sie schlafen sehr viel und stehen
nur auf, um ab und an
zu fressen.
Mitmachen & Gewinnen
Wer bleibt als Letzter an Bord? Piraten sind wasserscheu – aber heute ist Badetag
und da müssen alle mal ins Meer, doch keiner möchte. Denn für Piraten gilt:
Wer sich wäscht oder rasiert, verliert. So gibt es ein großes Gezanke auf der
Planke und jeder versucht, erst die anderen runter zu schubsen. Schließlich
wurde auch schon ein weißer Hai gesichtet, der ums Schiff schwimmt. Wenn du
Lust hast eines von drei Spielen zu gewinnen, dann beantworte folgende Frage:
Vor welchem Tier müssen sich
die Piraten im Wasser fürchten?
Die Antwort schickst du auf einer Postkarte mit deiner
Adresse an: unterwegs, Stichwort „Kinder-Rätsel“,
Postfach 605320, 22248 Hamburg oder sende
eine E-Mail mit dem Stichwort „Kinder-Rätsel“ und
der Lösung an: unterwegs@m4verlag.de
Aus allen Postkarten und E-Mails werden die Gewinner gezogen. Die Mitarbeiter
der NOB und der OLA sowie deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich.
EINSENDESCHLUSS: 28.2.2007
z z
z
21

service
22
Bahn fahren mit Handicap
Auch Fahrgästen mit Handicap möchten
wir die Reise so angenehm wie möglich machen.
Unsere geräumigen Fahrzeuge sind
deshalb mit hochmodernen Komforteinrichtungen
– wie z. B. behindertenfreundlichen
Toiletten – ausgestattet. Ein Fahrgastinformationssystem
gibt mit Hilfe von gro-
Streckenplan, Streckenplan, Catering Catering & mehr
mehr
ßen Displays und Lautsprechern Auskunft
über den Service, die nächste Haltestelle sowie
über Umstiegsmöglichkeiten. Rollstuhlfahrern
erleichtern breite Türen den Einund
Ausstieg, manuelle Rampen stehen in
den Triebwagen der Typen LINT und Talent
zur Verfügung.
Die Mitfahrt in den Reisezügen auf der NOB-
Strecke Hamburg–Westerland ist für Rollstuhlfahrer
durch den Einstieg auf Niederflurniveau
besonders angenehm. Die Steuerwagen,
die sich im Regelfall immer an der
Zugspitze in Richtung Hamburg befinden,
verfügen an der ersten Tür über eine manuelle
Rampe und einen geräumigen Mehrzweckbereich.
An fast allen Stationen ist mit
Hilfe des Zugbegleiters für Rollstuhlfahrer ein
problemloser Ein- und Ausstieg möglich.
Auf einen
Im Streckennetz der OLA können sich Rollstuhlfahrer,
ältere Menschen oder andere
in ihrer Mobilität eingeschränkte Fahrgäste
telefonisch unter der Service-Hotline melden
und werden dann beim Ein- und Ausstieg
sowie während der Fahrt von den
Kundenbetreuern unterstützt.
Hinweis: Auf der NOB-Strecke Niebüll–
Tønder (DK) können Rollstuhlfahrer nur
bedingt befördert werden. Hier gilt jedoch:
Ein Anruf genügt! Unsere Mitarbeiter
organisieren gern ein Taxi für Sie.
Informationen erhalten Sie auch über die NOB Kunden-Hotline 0180/1018011

Blick
InterConnex – noch schneller und bequemer
Zum Fahrplanwechsel (10.12.06) wird der InterConnex
von Leipzig nach Berlin – am Wochenende
jetzt bis Warnemünde – auf modernste,
160 km/h schnelle Züge mit E-Lok
und sechs niederflurigen Wagen umgestellt.
Damit reisen Sie nicht nur viel bequemer, die
Reisezeit verkürzt sich von Leipzig nach Berlin
auf 74 Minuten. Außerdem verkehren
von Montag bis Freitag zwischen Berlin und
Leipzig in jeder Richtung drei Züge. Fahrkarten
für die Strecke Leipzig–Berlin kosten im
Internet-Vorverkauf ab € 12,– (kontingentiert);
im Zug € 20,–. Leipzig–Rostock kostet
€ 28,– bzw. € 35,–. Um schneller ans Ziel zu
kommen, fahren die Züge jetzt in Berlin
durch den Nord-Süd-Tunnel und halten am
neuen Hauptbahnhof.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.interconnex.com und unter der Hotline
0 18 05/10 16 16 (0,12 €/Min. DTAG,
ab 1.1.2007: 0,14 €/Min.).
oder die OLA Service-Hotline 01805/101919.
INFO
Unser Catering-Angebot
Auf der Strecke Hamburg–Sylt sowie
in allen OLA-Zügen haben Sie die
Möglichkeit, unser Catering-Angebot
in Anspruch zu nehmen.
Das Catering-Angebot umfasst u. a.:
■ Warme Getränke,
z. B. Kaffee, Cappuccino, Kakao
■ Süße Snacks zum Kaffee,
z. B. Cookies
■ 1 /2 belegtes Brötchen
■ Bockwurst mit Toast
■ Heiße Terrine
■ Erfrischungsgetränke
wie z. B. Cola oder Fruchtsaft
■ Alkoholische Getränke
Flensburger Pilsener, Lübzer Lemon
23

Herzlich
Willkommen
unterwegs
GUTSCHEIN
unterwegs
GUTSCHEIN
1,50 € Rabatt
auf den normalen Eintrittspreis
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhält max. 1 Person den Rabatt.
Gültig bis 11.02.2007
bei SUBWAY
In über 300 Filialen in Deutschland bereitet Subway direkt
vor Ihren Augen Ihr individuell zusammengestelltes
Sandwich zu. Dabei können Sie aus einer Vielzahl
bester und vor allem frischer Zutaten wählen: 5 frisch
gebackene Brotsorten, 12 teilweise warme Fleischvariationen,
8 Gemüsesorten, 2 Arten Käse und 5 einmalige
Saucen lassen keine Wünsche offen. Unsere Sandwiches
heißen „Submarine Sandwich“ oder kurz
„Sub“, weil sie der Form eines U-Bootes ähneln. Es
gibt Subs in 15 cm oder in 30 cm Länge.
Wir legen Ihnen unsere Filialen in Kiel, Hamburg-
Altona, Schwerin und Rostock ans Herz, wo Sie die
unten stehenden Coupons einlösen können. Je Gast
und Besuch nur 1 Coupon.
unterwegs
GUTSCHEIN
unterwegs
GUTSCHEIN
1,50 € Rabatt
auf den normalen Eintrittspreis
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhält max. 1 Person den Rabatt.
Gültig bis 11.02.2007
Ferienhäuser
Mieten Sie ein Ferienhaus
und verbringen Sie Ihren
Urlaub inmitten der herrlichen
Natur Dänemarks!
Hier finden Sie
alle möglichen Ferienhaus-Typen
von klassischen
bis zu Luxus-
Häusern mit eigenem
Swimming- und Whirlpool
sowie einer Sauna.
Spielen Sie Golf? Soll der
Hund mit in die Ferien? Oder
wie wäre es mit kostenlosem Eintritt
in ein Badeland? Die Ferienhausvermittlung
SONNE UND STRAND bietet mehr als 5.300
schöne Ferienhäuser sowohl für Golfspieler als auch für
Angler, Tierfreunde und alle anderen. Und wenn Sie Ihr
dänisches Ferienhaus online buchen, können Sie sich
gleichzeitig ermäßigte Eintrittskarten für Dänemarks
spannendste Attraktionen sichern!
Information und Reservierung unter
www.sonneundstrand.de?bid=kwm
oder Tel. 0461/1 44 20 20.
Bitte nennen Sie das Stichwort:
„unterwegs-Leser“ .
Sie erhalten 5% Ermäßigung
auf den Mietpreis.
unterwegs
GUTSCHEIN
1€ Rabatt
auf den normalen Eintrittspreis
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhalten max. 4 Personen den Rabatt.
in Dänemark
Gültig bis 28.02.2007
5% Rabatt
auf den Mietpreis
unterwegs
GUTSCHEIN
50% Rabatt
auf den normalen Eintrittspreis
für Erwachsene
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhalten max. 4 Personen den Rabatt.
Gültig bis 28.02.2007