3R Immer die beste Lösung für Ihren Wasserhausanschluss (Vorschau)

www.3R-Rohre.de
01-02 | 2013
ISSN 2191-9798
27. OLDENBURGER
ROHRLEITUNGSFORUM
07-08.02.2013
Fachzeitschrift für sichere und
effiziente Rohrleitungssysteme
LESEN SIE IN DIESER AUSGABE:
Special
Hausanschlusstechnik
Interview mit Heiko Fastje
„Aufgestellt für die Zukunft“
Hauseinführungen: Sicher. Dicht.
Immer die beste Lösung
für Ihren Wasserhausanschluss.
Mit uns finden Sie immer den richtigen Anschluss.
Egal ob Neubau oder Sanierung, das Komplettsortiment von Hauff-Technik bietet Ihnen immer die passende Lösung für
Ihren Wasserhausanschluß. Das Produktprogramm für Gebäude mit und ohne Keller zeichnet sich durch den universellen
Einsatz und die hohe Anwendungssicherheit aus. Alle Systeme ermöglichen die optionale
Mitverlegung von Micropipes zur Vorbereitung einer späteren Glasfasererschließung.
Made in Germany. Made for You. Made by Hauff.
Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de

Kennen Sie schon die iro-App?
Die iro-App feierte beim Oldenburger
Rohrleitungsforum 2012 ihre Premiere. Auch
2013 steht Sie Ihnen wieder zur Verfügung –
rundum optimiert und noch übersichtlicher.
Damit haben Sie vor Ort und auch im
Vorfeld auf Ihrem Mobilgerät (Smartphone,
Tablet) alle Themenblöcke, Vorträge und
Hallenpläne immer im Blick und können Sie
sich vormerken.
Mehr Informationen über
jeden einzelnen Vortrag, inkl.
Kurz zusammenfassung und
Kontaktdaten des Referenten,
finden Sie hier.
Alle Aussteller inkl. Standort und
Produktspektrum samt Kontaktdaten
Sie suchen ein spezielles
Produkt? Hier finden Sie es!
Wo ist Aussteller XY genau
zu finden? Alle Hallenpläne
und Standnummern
finden Sie hier!
Legen Sie Ihre persönliche Merkliste
an mit allen Vorträgen, die Sie
interessieren etc.
Weitere Informationen z.B. zum
legendären Grünkohlabend oder
Telefonnummern von Taxizentralen
finden Sie hier.
Weitere Informationen zur iro-App unter
www.oldenburger-rohrleitungsforum.de

EDITORIAL
Kein Gas – kein Strom
Eine Berliner Tageszeitung titulierte im Dezember letzten
Jahres in einem Beitrag zur Versorgungssituation im Winter
„Kein Gas - kein Strom“. Der Autor beschrieb in dem Artikel
die Abhängigkeit des Stromes vom Gas. Dabei hatte er die
Geschehnisse im Februar 2012 vor Augen, als es in Russland
und weiten Teilen Europas anhaltend sehr kalt war,
der Erdgasbedarf in die Höhe schoss und insbesondere in
Süddeutschland nicht rechtzeitig ausreichend Gas zu den
Verbrauchspunkten transportiert werden konnte. Damals
seien wir haarscharf an einem Black-out verbeigeschrammt.
Was ist dran an dieser These? Fakt ist: Das deutsche
Fernleitungsnetz ist gut ausgebaut. Und die Fernleitungsnetzbetreiber
ringen mit der Bundesnetzagentur
um einen vernünftigen und vor allem für die Unternehmen
kostengünstigen und tragbaren Ausbau des Leitungsnetzes.
Dazu muss es verlässliche Rahmenbedingungen geben.
Aber diese stimmen im Moment nicht. Bei einem Ausbau
„koste es, was es wolle“ wird das Netz ineffizient und die
Gesamtkosten geraten außer Verhältnis zum Nutzen und
zur Tragbarkeit für die Kunden. Die Balance zwischen den
Interessen einzelner Kunden und den Gesamtnetzkosten
muss gewahrt bleiben. Sonst gibt es in der letzten
Konsequenz kein Rohr, kein Gas und auch keinen Strom.
Die aktuell praktizierte Anreizregulierung lässt den
Unternehmen nicht die notwendige Luft zum Atmen.
Investoren in Infrastruktur – sei es Gas oder Strom – werden
abgeschreckt. Hier herrscht dringender Reformbedarf.
Sonst gibt es – bei beibehaltener Praxis – in zehn Jahren
keine Fernleitungsnetzbetreiber mehr, zumindest wohl
keine privaten. Hinzu kommen die Herausforderungen der
Energiewende. Erdgas ist ein wesentlicher Bestandteil zum
Gelingen dieser Generationenaufgabe. Aber die öffentliche
Kakofonie, wer wie was zu welchem Zeitpunkt und unter
welcher Belastung zu erbringen hat, lässt an ihrem Gelingen
zweifeln. Hier muss dringend der vielfach geforderte
Masterplan her. Das gesamtwirtschaftliche Optimum darf
nicht aus den Augen verloren werden.
Politik und Regulierung lassen einen ganzheitlichen
Ansatz vermissen und agieren gerade auf Seiten der
Regulierungsbehörde insgesamt wenig hilfreich bei den für
die Energiewende notwendigen Infrastrukturmaßnahmen.
Die Anforderungen an Flexibilität, Kapazitätsmanagement
und Wirtschaftlichkeit der bestehenden Gasinfrastruktur
steigen durch die Energiewende in erheblichem Maße
und müssen im Rahmen des Netzentwicklungsplans Gas
berücksichtigt werden. Denn der Beitrag von Erdgas zur
Stromproduktion sowie zur Stromspeicherung ist für das
Gelingen der Energiewende entscheidend. Das ist aber
nur dann wirtschaftlich und damit mittel- bis langfristig
realisierbar, wenn Regulierungsbehörden, Politik und
Unternehmen beim Netzausbau gemeinsam vorgehen. Und
dies bedeutet mit Blick auf das Gasnetz die Schaffung eines
verlässlichen Regulierungsrahmens, der über die jetzigen,
nur bis Ende 2017 laufenden Vorgaben deutlich hinausgeht
und den Unternehmen wieder eine wirtschaftliche
Perspektive bietet. Die deutschen Fernleitungsnetzbetreiber
werden ihren Beitrag dazu leisten. Insbesondere Open Grid
Europe wird Impulse setzen.
Die Oldenburger Rohrleitungstage leisten dazu einen
wichtigen Beitrag, in dem sie die technische Machbarkeit, die
effiziente und kostengünstige Umsetzung von Leitungsbau
diskutieren. Ohne eine funktionierende und sichere
Energieinfrastruktur wird die Energiewende schwerlich
erfolgreich sein. Wir alle wollen die Energiewende. Daher
müssen Politik und Wirtschaft Hand in Hand gehen und die
anstehenden Aufgaben eine nach der anderen abarbeiten.
Dann wird auch investiert, werden Konzepte wie Power-to-
Gas vorangetrieben und Deutschland bleibt ein wichtiger
Industrie- und Energiestandort.
STEPHAN KAMPHUES
Sprecher der Geschäftsführung der Open Grid Europe GmbH,
Essen
1-2 | 2013 1

INHALT
NACHRICHTEN
10
32
NDT hat erfolgversprechende Projekte in der Pipeline
Interview mit Heiko Fastje „Aufgestellt für die Aufgaben der
Zukunft“
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
6 RELINEEUROPE nutzt Photovoltaik und Abwärme
6 Erster 3S-Antrieb in Australien in Betrieb gegangen
7 Funke übernimmt Produktbereiche des Bauzulieferers RUG
8 KM INLINER ® – 25-jähriges Jubiläum bei Schlauchlining
8 I.S.T. GmbH wächst weiter
9 Studie analysiert globalen Markt für Kunststoff-Rohre
10 NDT hat erfolgversprechende Projekte in der Pipeline
11 Herrenknecht übernimmt Techni-Métal Systemes SAS (TMS)
EDITORIAL
01 Kein Gas –
kein Strom
Stephan Kamphues
INTERVIEW
32 „Aufgestellt für
die Aufgaben der
Zukunft“
mit Heiko Fastje
FASZINATION
TECHNIK
48 Himmelsstürmer
VERBÄNDE
12 GS Kanalbau: Unabhängige Bewertung der Prüfergebnisse
14 Rohrleitungsbauverband gründet neue Gesellschaft: rbv GmbH
15 Mitgliederversammlung feiert 25-jähriges FBS-Bestehen
16 DIN CERTCO erteilt Brochier Entwässerungstechnik DIN-Zertifizierung
17 „Impulse pro Kanalbau“ erreicht Politik
PERSONALIEN
18 MC-Bauchemie trauert um Dr. jur. Bertram R. Müller
18 resinnovation GmbH verstärkt das Marketing
VERANSTALTUNGEN
19 Würzburg lädt zum Workshop KKS für Wasserrohrleitungen aus Stahl
20 11. Deutscher Schlauchlinertag in Würzburg
22 28. FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik erwartet 350 Besucher
24 Pipelinebranche trifft sich in Hannover
30 RO-KA-TECH 2013
2 1-2 | 2013

®
DER BESTE SCHUTZ
FÜR EIN GANZES LEBEN
Zugegeben, wir haben von der Natur abgeschaut …
136
Produktvorschau zum 27. Oldenburger Rohrleitungsforum –
immer eine gute Verbindung
30 8. Nürnberger Informations- und Erfahrungsaustausch
zum Rohrvortrieb
30 Lindau zeigt Kanalisationstechnik und Entwässerungssysteme
31 Wiesbadener Kunststofftage finden am
18./19. April statt
PRODUKTE & VERFAHREN
128 HexelOne ® -Hochdruckrohre grabenlos verlegen
128 Fitting-Produktpalette ausgebaut
129 Safety Stopper dichtet Rohrenden sicher ab
129 Wandmontage von Einbaugarnituren im
Schachteinbau
130 Zweite Generation der Stumpfschweißmaschinenreihe
CNC ECO
130 Kugelrückschlagventil mit Losflansch
131 Aktuelle Versionen der Software SIR 3S und
KANEW
131 Ressourcensparen mit Eco Rohr ®
132 Neu entwickelte Ventil-Anbohrarmaturen
133 Harz 8 bindet Schlauchliner nachhaltig in
Schächte ein
133 Neue Felsbohranlage D36x50DR Serie II
134 Hochleistungs-Tools zur Kabelschädenvermeidung
134 Zulassung für Curaflam ® Konfix Pro ist erteilt
135 Armaturen aus bleifreiem Silicium-Messing
136 Neue Universalkupplung DN 150
137 Überarbeitete Serie doppeltabgesperrter
Überflurhydranten
… um für Sie den besten Schutz zu schaffen!
DENSOLEN ® -
Bandsysteme
■ Co-extrudierte 3-Schicht
DENSOLEN ® Bandsysteme
■ DENSOLID ®
PU-Beschichtungen
■ PETROLATUM-Bänder
und -Massen
■ BITUMEN-Bänder
und -Massen
■ DEKOTEC ® Schrumpfmanschetten
■ Verarbeitungsgeräte
PETROLATUM-
Bänder Masse
DENSOLID ® -
Liquid Coatings
DEKOTEC ®
Schrumpfmanschetten
Führend seit
90 Jahren
Mehr unter:
denso.de
DENSO GmbH | Felderstraße 24 | 51344 Leverkusen | Germany
+49 214 2602-0 | +49 214 2602-217 | sales@denso.de
Mitglied bei:
Zertifiziert:
Zertifiziert
DIN EN ISO 9001
Ein Unternehmen
der DENSO Gruppe
Deutschland
dekotec.net
DENSO – Erfinder des Passiven Korrosionsschutzes
1-2 | 2013 3

INHALT
HAUPTTHEMEN
50 85
So sollte eine Hauseinführung möglichst nicht aussehen Der Ausschuss für Rohrfernleitungen –
Ein Überblick über die Aktivitäten
RECHT & REGELWERK
36 Zulassungsverfahren für Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen – Teil 1:
Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG
Von Dr. Bettina Keienburg und Dr. Michael Neupert
42 Die neue VOB/C und die grabenlose Kanalrenovierung
Von Detlev Drobny und Horst Zech
46 RSV-Regelwerk
46 DWA-Regelwerk
SERVICES
117 Marktübersicht
138 Buchbesprechung
142 Messen | Tagungen |
Seminare
127 Inserentenverzeichnis
143 Impressum
SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
50 Grundsätzliche Anforderungen der Regelwerke an Durchdringungen für
Versorgungsleitungen
Von Olaf Poppek
52 Wasserhausanschlüsse der Schlüssel zum Glasfaserausbau?
Von Theo Waerder
55 Grabenlose Vortriebshauseinführung ist 40.000-fach bewährt
Von Horst Scheuring
58 Erdrakete verlegt Glasfaser-Mikrokabel grabenlos
60 Keyhole-Technik für Hausanschlüsse
Von Elmar Koch
65 Wirtschaftliche Anschlussverdichtung durch einen kleinen Fernwärmehausanschluss
Von Dietmar John, Sönke Kraft und Ingo Weidlich
70 Ecoflexrohre versorgen Mariendom energieeffizient mit Wärme
KORROSIONSSCHUTZ
72 Möglichkeiten bei der Ortung von erdverlegten Versorgungsleitungen
Von Roland Klar
74 DENSO: 90 Jahre passiver Korrosionsschutz:
Ein Unternehmen mit Tradition und Ideenreichtum feiert Jubiläum
4 1-2 | 2013

106
Dehner-Station im erfolgreichen Ersteinsatz
GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
78 Feldleitungen aus Kunststoff sind besser als ihr Ruf
Von Dr. Wolfgang Rühl
85 Der Ausschuss für Rohrfernleitungen
Von Christiane Kühl
90 Gastransportleitungsprojekt Loop Sannerz-Rimpar (LSR)
Von André Grassmann, Benedikt Schlusemann und Helmut Roloff
95 Neue Massedurchflussmessgeräte bei Adria-Wien-Pipeline im
Einsatz
WASSERVERSORGUNG
96 Markt Erlbach nutzt Trinkwasser speicher im Baukastensystem
98 Instandsetzung eines Ludwigsburger Trinkwasser-Reservoirs
100 Korrelierende Logger sparen Zeit und Arbeitsaufwand bei Leckortung
ABWASSERENTSORGUNG
102 Langstreckenvortrieb im Wiener Donauschotter
Von Thomas Milkovics und Michael Daehn
106 Dehnerstation im erfolgreichen Ersteinsatz mit DN 1200
108 Stahlbetonrohre DN 2000 sichern Regenrückhaltung
110 Kanalsanierung mit GFK-Liner unter Bremer Gewerbegebiet
112 Pumpwerk Mannheim-Ochsenpferch nutzt Wärme aus Abwasser
114 Eisengießerei nutzt Brache optimal für Entwässerung
Kebulin-Gesellschaft
Kettler Gmbh & Co. KG
Fabrik für Korrosionsschutz
und Abdichtung seit 1933
Ostring 9 · 45701 Herten-Westerholt
Tel. +49 209 9615-0 · Fax 9615-190
E-Mail: info@kebu.de · www.kebu.de
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
1. OG-H-05
1-2 | 2013 5

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
RELINEEUROPE nutzt Photovoltaik und Abwärme
Mit 9.000 Dünnschicht-Modulen können bei RELINEEUROPE
im Jahr rund 650.000 kW/h Strom erzeugt werden
Auch die Abwärme der Abluftverbrennungsanlage wird
energetisch genutzt
Seit Juli 2012 ist bei der RELINEEUROPE, einem Hersteller von
grabenlosen Rohrsanierungstechnologien, eine Photovoltaik-
Anlage in Betrieb, mit der das Unternehmen nach Abschreibung
nahezu den gesamten Strombedarf für den eigenen
Bedarf und dem auf dem gleichen Grundstück angesiedelten
Unternehmen ISOCOS GmbH&Co.KG, die sich mit hochwertigen
Wärmeisolierwerkstoffen beschäftigt, aus erneuerbaren
Quellen decken kann. Die Anlage, in die rund 1,5 Millionen
Euro investiert wurden, besteht aus 9.000 Dünnschicht-Modulen,
die auf den Dächern der Produktionshallen eine Fläche
von insgesamt etwa 7.000 m 2 einnehmen. Mit dieser Anlage
können im Jahr rund 650.000 kW/h Strom erzeugt werden,
was dem Bedarf von über 200 Einfamilienhäusern entspricht.
Damit trägt das Unternehmen seinen Teil zur Energiewende
und zur Vermeidung von schädlichen Klimaemissionen bei.
Weil der Strom zum Großteil direkt im Werk verbraucht wird,
werden so auch die Verteilnetze nicht zusätzlich belastet.
Bei RELINEEUROPE ist man mit dem Ergebnis der Investition
rundum zufrieden. Die Anlage läuft störungsfrei und die
Stromproduktion lag bisher stets über dem prognostizierten
Ertrag. Weil in der Gebäudestatik noch ausreichend Reserven
vorhanden waren und die brandschutztechnischen Maßnahmen
bei dem Unternehmen ohnehin hoch sind, musste
in diesen Bereichen für die Installation der PV-Anlage nicht
nachgebessert werden.
Neben der neuen Photovoltaik-Anlage nutzt das Unternehmen
auch die Abwärme aus der Abluftverbrennungsanlage
energetisch. Diese Anlage ist auf ein Volumen von 25.000 m 3
in der Stunde ausgelegt und ist erforderlich, um die styrolhaltige
Abluft zu reinigen. Damit diese Wärme nicht ungenutzt
verloren geht, wurde im letzten Winter bereits ein auf
den gleichen Volumenstrom ausgelegter Wärmetauscher
installiert. Die Leistung dieser Anlage liegt bei 154 kW
und wird genutzt, um die Produktionshallen zu heizen.
Mit diesen Maßnahmen hat das Unternehmen am Produktionsstandort
in Rohrbach im Bereich der Energieoptimierung das
Maximum ausgeschöpft. „Was im Augenblick möglich ist,
haben wir umgesetzt“, so Vorstand Ludwig Allmann.
Erster 3S-Antrieb in Australien in Betrieb gegangen
Der australische Wasserversorger South East Water Melbourne
(SEW) hat einen Zonentrennschieber DN 300 zwischen
den Netzen von Garfield und Bunyip mit einem 3S -
Antrieb nachgerüstet. Bisher wurde die Leitung an der
Zonentrennung durch Mitarbeiter von SEW gespült. Der fehlende
Stromnetzanschluss verhinderte eine Automatisierung.
Der mit einem Akku versorgte 3S-Antrieb in Melbourne
ist bis zu einem Jahr lang ohne Nachladen betriebsbereit.
Gleichzeitig ist er über das Mobilfunknetz bidirektional ins
Scada System von SEW eingebunden, um auf Knopfdruck
in der Leitwarte die Armatur zu betätigen. Der Tiefbauaufwand
für die Nachrüstung war sehr gering, da der Antrieb
mit Hilfe des Systems Berliner
Kappe ® ohne aufwändiges
Schachtbauwerk und ohne Versorgungsunterbrechung
direkt
ins Erdreich über der Armatur
eingebaut wurde.
In diesem Jahr nimmt South
East Water Melbourne weitere
3S-Antriebe in Betrieb.
Automatisierung der Zonentrennung
zwischen Garfield und Bunyip
6 1-2 | 2013

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN
Funke übernimmt
Produktbereiche des
Bauzulieferers RUG
Die Funke Kunststoffe GmbH hat verschiedene Produktbereiche
des Bauzulieferers Riegelhof und Gärtner (RUG) übernommen.
Seit 2013 erweitern Kabelkanäle, Lüftungssysteme und Dachrinnen
das Gesamtangebot des traditionsreichen mittelständischen
Familienunternehmens mit Sitz in Hamm. Das professionelle Bauzubehör
für private Bauherren, Industrie und Gewerbe stellt für
das Unternehmen eine sinnvolle Ergänzung des Produktportfolios
dar, das praxisorientierte und wirtschaftliche Lösungen für den
Bereich der Wasser-, Abwasser- und Abfallwirtschaft umfasst.
Mit Dachrinnen, Fallrohren und weiteren Produkten für eine fachgerechte
Grundstücksentwässerung rundet Funke das Angebot
vom Dach bis zum Sammler ab
Das Angebot reicht von Kunststoffrohrsystemen zur Abwasserentsorgung
– hierzu gehören das HS ® -und das CONNEX-
Kanalrohrsystem, das KG-Rohr COEX 2000 ® und Auskleidungen
für Betonrohre System FABEKUN ® – bis hin zu Sonderrohren.
Der D-Raintank ® als Regenwasserversickerungssystem und
die D-Rainclean ® -Sickermulde für die Behandlung von Niederschlagswasser
stellen weitere wichtige Produktbereiche dar.
Hinzu kommen Sonderlösungen im Anschlussbereich und bei
der Verbindung von Rohren aus verschiedenen Werkstoffen
oder Produkte wie das Funke Rohrpflaster und das HS-Rohr
Schneid- und Anfasgerät, die das Arbeiten mit Rohren im Hausanschluss-
und Abwasserbereich deutlich einfacher machen.
„Mit den Produkten aus dem Dachrinnen-Sortiment werden
wir im Frühjahr 2013 auf den Markt gehen“, erklärt Dieter
Jungmann, Leiter Geschäftsbereich Tiefbau, Funke Kunststoffe
GmbH. „Neben Rinnen in vier verschiedenen Profilierungen und
dem umfangreichen Zubehör, das von Bögen und Winkeln bis
zu Halterungen und Endstücken reicht, werden wir auch die
entsprechenden Fallrohre anbieten“, so Jungmann weiter. In
einem nächsten Schritt kommen Kabelkanäle für die Aufputzmontage
in Gebäuden und komplette Lüftungssysteme mit
vielfältigem Zubehör hinzu.
Foto: RUG
Das Oldenburger Rohrleitungsforum als Treffpunkt
der Wirtschaft und der Wissenschaft, als Marktplatz
von Know-how und dem Neuesten aus der Rohrleitungswelt.
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
07. bis 08. Februar 2013
über 3.000 Besucher aus Versorgungswirtschaft,
Behörden, Ingenieurbüros, Bauunternehmen und
Rohr- und Zubehörherstellern
über 100 Fachvorträge in sechs parallelen Vortragsveranstaltungen
vermitteln Wissen für die Praxis und
bringen Impulse in die Hochschule
über 350 internationale Aussteller mit dem Neuesten
aus ihren Entwicklungsabteilungen
in den Pausen: Kommunikation pur in den Gängen,
auf dem Gelände und auf den Abendveranstaltungen
Anmeldungen und weitere Informationen:
Institut für Rohrleitungsbau
an der Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18 / 26121 Oldenburg
Frau Ina Kleist
Tel. 0441 361039-0 / Fax 0441 361039-10
E-mail ina.kleist@iro-online.de / www.iro-online.de
1-2 | 2013 7

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
KM INLINER ® – 25-jähriges Jubiläum bei Schlauchlining
Einbau von Inliner und Kalibrierschlauch mit Hilfe eines Förderbandes
Das Schlauchlining-Verfahren KM INLINER ® der KMG Pipe
Technologies GmbH war, als es 1986 in Hamburg erstmals
eingesetzt wurde, das zweite Schlauchlining-System überhaupt
auf dem „grabenlosen“ Sanierungsmarkt und hat sich
trotz stetig wachsenden technologischen Wettbewerbs fest
dort etabliert. Im Januar 2012 wurde die DIBT-Zulassung des
KM INLINER ® um weitere fünf Jahre
verlängert. Gegenüber dem „Ur-KM
INLINER ® “ wurden, basierend auf der
Erfahrung von inzwischen 25 Anwendungsjahren,
wesentliche materialund
einbautechnische Modifikationen
vorgenommen, die aus dem System
ein qualitatives High-End-Produkt des
Kanalsanierungsmarktes machen.
Der Ur-KM INLINER ® basierte auf
einem Polyester-Nadelfilz-Schlauch
von 6 bis zu 21 mm Wanddicke der
werkseitig mit einem ungesättigten
Polyesterharz (UP-Harz) getränkt
wurde. Der Trägerschlauch wurde (wie
noch heute) auf der Einbau-Außenseite
mit einer PE-Beschichtung versehen,
die das Harz des Trägerschlauches von
der Rohrwand trennt. Das verhindert
einerseits die Verseifung und eingeschränkte
Aushärtung des Harzes bei
Kontakt mit Feuchtigkeit, und verhindert
andererseits Harzaustritt in Richtung
Boden/Grundwasser.
Mehr Informationen und Bilder über die
Schlauchlining-Technologie allgemein und den
Ur-KM INLINER ® finden Sie unter www.3R-
Rohre.de zur aktuellen Ausgabe.
I.S.T. GmbH wächst weiter
Die I.S.T. GmbH produziert als Vollsortimentanbieter
Produkte für die grabenlose Kanalsanierung. Am Hauptsitz
in Bochum werden von Fräsrobotern bis hin zu den
Verbrauchsmaterialien alle erforderlichen Artikel für die
Sanierung gefertigt. Vorteil dieses Verfahrens ist, dass zur
Sanierung der Kanäle keine Erdarbeiten mehr nötig sind,
sondern durch die Kombination der Roboter und der Verarbeitungsmaterialien
die Arbeiten über die Schächte realisiert
werden können. Hierbei wird in den vorhandenen Kanal
eine Innenhaut eingezogen, die nach dem Aushärten den
Kanal dichtet und stabilisiert.
Das seit 1998 existierende Unternehmen hatte von Anfang
an hohe Ziele, u. a. weltweit die Nr. 1 als Vollsortimentanbieter
in der Kanalsanierung zu werden. Hierzu baute der
geschäftsführende Gesellschafter Jörg Vogt sein Unternehmen
mit Ingenieuren und Fachkräften kontinuierlich
aus. „Um richtig zu wachsen, reichte aber der Aufbau von
fachlichem Know-how alleine nicht aus. Mir wurde schnell
klar, dass wir hierfür einen Experten für die Zahlenwelt
und einen Spezialisten für den Geschäftsausbau benötigen“,
so Vogt. So entstand das Projektteam „5.30“, fünf
Jahre jeweils um 30 % wachsen. Wolfgang Damaschke, tax
advice, und Stefan Nürenberg, nürenberg consult, begleiteten
die I.S.T. bei ihrem Wachstumskurs. Angefangen
von der mehrjährigen Geschäftsplanung über den strategischen
Aufbau von Strukturen und einem weltweiten
Netz von Tochtergesellschaften bis hin zur Rekrutierung der
Topkräfte der Branche, alles wurde bis ins Detail geplant
und 1:1 umgesetzt. Die I.S.T. ist seitdem jedes Jahr um
mindestens 30 % gewachsen und nun der weltweit größte
Vollsortimentanbieter der Branche. Durch den Aufbau der
Tochtergesellschaften hat sich 60 % des Geschäfts auf
das Ausland verlagert, der stärkste Wachstumsmarkt ist
zur Zeit die USA.
8 1-2 | 2013

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN
Studie analysiert globalen Markt für Kunststoff-Rohre
Rohre aus Kunststoff haben Vorteile gegenüber anderen
Materialien wie Aluminium, Beton, Gusseisen, Kupfer und
Stahl. Aufgrund ihres geringen Gewichts, der Beständigkeit
gegen Korrosion und Chemikalien sowie der einfachen
Handhabung steigt ihre Bedeutung in allen Anwendungsgebieten.
So rechnet das Marktforschungsinstitut Ceresana mit
einem globalen Umsatz von über 80 Mrd. US$ im Jahr 2019.
Die Studie in Kürze
Kapitel 1 bietet eine Darstellung und Analyse des globalen
Markts für Kunststoffrohre – einschließlich Prognosen bis
2019: Für jede Region wird Umsatz sowie Produktion und
Verbrauch je Produkttyp erläutert.
In Kapitel 2 werden die wichtigsten 16 Ländern einzeln
betrachtet: Der Umsatz, Produktion, Import und Export sowie
Verbrauch aufgeteilt auf die Rohrtypen PVC, Polyethylen,
Polypropylen und sonstige Kunststoffe. Die Nachfrage in der
Abwasserentsorgung, der Trinkwasserversorgung, dem Kabelschutz,
der Landwirtschaft und Industrie, der Gasversorgung
sowie bei sonstigen Anwendungen wird detailliert analysiert.
Kapitel 3: Hier werden die Anwendungsgebiete von Kunststoffrohren
fundiert untersucht: Daten zur Verbrauchsentwicklung,
aufgeteilt auf die sieben Weltregionen: West- und
Osteuropa, Nord- und Südamerika, Asien-Pazifik, Mittlerer
Osten und Afrika.
Kapitel 4 bietet Unternehmensprofile der bedeutendsten
Kunststoffrohr-Produzenten, übersichtlich gegliedert nach
Kontaktdaten, Umsatz, Gewinn, Produktpalette, Produktionsstätten
und Kurzprofil. Ausführliche Profile werden von 76
Herstellern geliefert, wie z.B. Advanced Drainage Systems, Inc.,
Aliaxis S.A., Crane Group Ltd., Fondital Group, Georg Fischer
AG, JM Eagle, Mexichem, S.A.B. de C.V., North American
Pipe Corporation, Pipelife International GmbH, Polypipe PLC,
REHAU AG + Co, SIMONA AG, Tessenderlo Chemie NV, Tigre
Tubos e Conexões S/A, Uponor Corporation sowie Wavin N.V.
Mehr Informationen über die Studie finden
Sie unter www.ceresana.com/de/
Marktstudien/Industrie/Kunststoff-Rohre-Welt
und www.3R-Rohre.de
Kurven? Ja, gerne!
Verschaffen Sie sich den entscheidenden
Vorsprung in der Wärmeversorgung.
Mit den flexiblen vorgedämmten Ecoflex
Rohrsystemen von Uponor.
Ecoflex
Thermo
Ecoflex
Aqua
Ecoflex
Quattro
Ecoflex
Supra
Informieren Sie sich jetzt: www.uponor.de
Uponor GmbH T +49 (0)2553 725-0
Prof.-Katerkamp-Str. 5 F +49 (0)2553 725-78
48607 Ochtrup E info.de@uponor.com
1-2 | 2013 9

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
NDT hat erfolgversprechende Projekte in der Pipeline
Mit zwei zukunftsweisenden Inspektionsverträgen konnte
die NDT Systems & Services GmbH & Co. KG im vergangenen
Jahr ihre wiedererlangte wirtschaftliche Schlagkraft
deutlich machen: Eine Reihe von Aufträgen für die Ultraschall-Inspektion
von mehreren Pipelines des kanadischen
Pipelinebetreibers Enbridge sorgt u. a. für volle Auftragsbücher
auf dem nordamerikanischen Kontinent in den
nächsten Jahren. Zugleich verschafft ein unterzeichneter
Sieben-Jahres-Rahmenvertrag mit dem britischen Öl- und
Gasriesen BP dem strategisch neu ausgerichteten Ultraschall-Spezialisten
mit Sitz in Stutensee eine gute Startposition
für das angestrebte Wachstum.
Der Rahmenvertrag mit BP ist seit 1. Dezember 2012
gültig und beinhaltet die Option auf eine dreijährige
Verlängerung. Er unterstreicht die Bedeutung von
Qualitätsmanagement und GSU und erweitert deutlich
die Bandbreite der Serviceleistungen, die NDT
Systems & Services rund um die Pipelineinspektion
anbieten kann, wie etwa die Reinigung von Pipelines,
Zustandsbewertungen und für den Kunden maßgeschneiderte
Spezialanfertigungen. Solche werden u. a.
für Einsätze unter kritischen Umgebungsbedingungen,
beispielsweise in Tiefseeleitungen unter extremen Druckverhältnissen,
ständig weiterentwickelt.
Mit Hilfe von umfassenden
Investitionen in neue Ultraschall-Inspektionstools
für
die Inline-Inspektion von
Pipelines wird derzeit in
Stutensee die Molchflotte
erweitert. Damit kann
NDT die Verfügbarkeit seiner
intelligenten Molche
weltweit sowie Flexibilität
gegenüber Kundenwünschen
deutlich steigern.
Ebenso wurden im vergangenen
halben Jahr strategische
Entscheidungen
hinsichtlich der Bündelung
der technologischen Kompetenzen
an den verschiedenen
Standorten getroffen
sowie Planungen für die
Erschließung neuer regionaler
Märkte und Kundengruppen
konkretisiert.
Neun Monate nach der
Übernahme von NDT
Systems & Services durch
einen international erfahrenen
deutschen Investor
kann das mittelständische
Unternehmen eine positive
Bilanz ziehen und optimistisch
in die Zukunft blicken. Durch Umstrukturierungsmaßnahmen
und den Einsatz neuer betriebswirtschaftlicher
Planungselemente hat das Unternehmen im Bereich
Ultraschall-Prüfsysteme für die Öl-, Gas- und Stahlindustrie
deutlich an Effizienz gewonnen und ist wieder zurück auf
der Erfolgsspur.
Wolfgang Krieg verstärkt Senior Management
Als ein weiteres positives Signal in diese Richtung ist zu
sehen, dass das Senior Management der NDT Systems &
Services zum 1. Januar 2013 Verstärkung durch Wolfgang
Krieg erhalten hat, der zukünftig als Präsident des gesamten
Unternehmens für die strategische Entwicklung und die
Expansion des Pipelinegeschäfts der NDT weltweit verantwortlich
zeichnet.
Wolfgang Krieg gilt seit vielen Jahren als angesehener
Experte mit einem ungeheuren Erfahrungsschatz auf dem
Gebiet der Pipelineinspektion und steuerte zuletzt erfolgreich
in der Führungsriege von Rosen die Geschicke eines
weiteren Global Players in diesem Business. Sein Wechsel
zu NDT Systems & Services unterstreicht die exzellenten
Perspektiven des neu ausgerichteten Unternehmens, das
sich mit „Inspection Intelligence” für die Erhaltung der
hochwertigen Industriegüter seiner Kunden engagiert.
10 1-2 | 2013

Herrenknecht übernimmt
Techni-Métal
Systemes SAS (TMS)
Die Herrenknecht AG hat am 12. Dezember 2012 den
französischen Hersteller von Tunnelversorgungsfahrzeugen
übernommen, die Techni-Métal Systemes SAS
(TMS) aus Livron.
Die Techni-Métal Systemes SAS (TMS) konstruiert und
produziert bereifte, nicht schienengebundene Spezialfahrzeuge,
die auf Tunnelbaustellen zum Transport
von Personal, Tübbingen, Abraum und sonstigem
Rolling Stock verwendet werden. Die Kooperation
zwischen Herrenknecht und TMS besteht seit 2007.
Sie hat bereits zur Zusammenarbeit in verschiedenen
Projekten geführt, wo die Spezialfahrzeuge der TMS
für optimierte Logistiklösungen sorgten. So kamen
und kommen TMS-Fahrzeuge und Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen
bei Projekten in den Niederlanden,
Malaysia und Russland zum Einsatz. Mit der Übernahme
des Unternehmens im Dezember 2012 integriert
Herrenknecht das Spezialisten-Knowhow und
Engineering der TMS nun in sein Konzernportfolio.
Die durch TMS hergestellten Multiservice-Fahrzeuge
für den Schwerlasteinsatz verfügen über
einen Selbstantrieb sowie Doppelfahrerkabinen. Sie
werden angetrieben durch leistungsstarke Dieselmotoren
mit integriertem Partikelfilter (Abgasnorm
EPA 3 Tier3). Die Kraftübertragung erfolgt mittels
gelenkter Antriebsachsen. Sämtliche erforderliche
Schweißkonstruktionen werden aus hochfestem
Stahl produziert. Rund 20 Ingenieure und Spezialisten
der Techni-Métal Systemes SAS bringen im
Engineering, in der Konstruktion und in der Fahrzeugmontage
ihr Fachwissen ein. Herrenknecht
bietet seinen Kunden zudem Service und Ersatzteilversorgung
für diese Tunnelversorgungsfahrzeuge
an. Außer im Tunnelbau können sie auch im
Bergbau zum Transport von Personal und Material
eingesetzt werden.
Als Direktoren der TMS übernehmen Diplom-
Wirtschaftsingenieur (FH) Philippe Fraunhofer
und Maschinenbauingenieur Pierre-Matthieu Hieber
der Herrenknecht AG die Geschäftsführung.
„TMS bietet State-of-the-Art-Produkte, was für
den modernen Tunnelbau unerlässlich ist, denn
schnellere Vortriebsleistungen müssen mit sehr
leistungsfähigen Transportsystemen im rückwärtigen
Bereich gekoppelt werden“, sagt Gebhard
Lehmann, stellvertretender Vorstandsvorsitzender
der Herrenknecht AG. „Als Full-Service-Anbieter im
Tunnelbau können wir unseren Kunden jetzt eine
noch größere Bandbreite an Zusatzequipment aus
einer Hand anbieten.“
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN
RohRsysteme
aus steinzeug
staRk.
nachhaltig.
zukunftsweisend.
Steinzeug-Keramo GmbH
Alfred-Nobel-Straße 17 | 50226 Frechen
Telefon +49 2234 507-0
Telefax +49 2234 507-207
E-Mail info@steinzeug-keramo.com
Internet www.steinzeug-keramo.com
1-2 | 2013 11

NACHRICHTEN VERBÄNDE
GS Kanalbau: Unabhängige Bewertung
der Prüfergebnisse
Fünfmal im Jahr treffen sich die Mitglieder des Güteausschusses
der Gütegemeinschaft Kanalbau zu ihren zweitägigen
Sitzungen (Bild 2). Jeweils im Februar, April, Juni,
September und November finden die Sitzungen statt. Die
Mitglieder bewerten dabei die Erfüllung der Anforderungen
der Güte- und
Vorstand
Gütegemeinschaft Kanalbau e.V.
Die Organe
wählt
Mitgliederversammlung
bestellt
Geschäftsführer
Güteausschuss
*Der Güteausschuss besteht aus 7 Mitgliedern. Davon werden jeweils mit
einer Amtsdauer von 2 Jahren 5 Mitglieder von der Mitgliederversammlung
gewählt sowie je 1 Vertreter aus den Bereichen Ingenieurbüro und öffentliche
Auftraggeber von der DWA benannt (Vereinssatzung § 9 (2).
Bild 1: Organigramm: Mitgliederversammlung,
Vorstand, Geschäftsführer und Güteausschuss sind
die Organe der Gütegemeinschaft Kanalbau
wählt*
Prüfbestimmungen
auf
Grundlage der
Prüfberichte,
die von den
beauftragten
Prüfingenieuren
im zurückliegenden
Zeitraum
erstellt
wurden. Dabei
werden die
Anträge auf
Verleihung des
Gütezeichens,
aber auch Verstöße
gegen
die Güte-
und Prüfbestimmungen
gemäß den Durchführungsbestimmungen der Gütesicherung
Kanalbau RAL-GZ 961 behandelt. Ebenso steht die
Diskussion aktueller branchenrelevanter Themen regelmäßig
auf der Tagesordnung wie z. B. die Grundstücksentwässerung
oder Entwicklungen in den Regelwerken
und daraus resultierende Anpassungen der Güte- und
Prüfbestimmungen.
Bild 2: Fünfmal im Jahr treffen sich die Mitglieder des Güteausschusses
zu ihren zweitägigen Sitzungen. Im Bild: Dipl.-Ing. Uwe Neuschäfer,
Dipl.-Ing. Gerhard Würzberg, Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick und
Dipl.-Ing. Ulrich Döpper (v. li.)
Verantwortung der Kommunen
Abwasserleitungen und -kanäle werden in der Bundesrepublik
Deutschland in erster Linie im Auftrag von Kommunen
verlegt. Sie haben deshalb eine besondere Verantwortung
für die einwandfreie Herstellung dieser Bauwerke. Dieser
kommen sie nach, indem sie insbesondere auf die Qualität
der Bauausführung und die Einhaltung der in den Regelwerken
verankerten Mindestanforderungen achten. Für den
Bereich Abwasserleitungen und -kanäle finden sich Anforderungen
an die fachtechnische Eignung der ausführenden
Unternehmen in der Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961.
Ein Anforderungsprofil, das nun seit etwa 25 Jahren erfolgreich
umgesetzt und stetig weiterentwickelt wird. Firmen,
die die gestellten Anforderungen erfüllen, weisen nach, dass
sie in Bezug auf die jeweilige Bauweise über die nötigen
fachtechnischen Voraussetzungen verfügen.
Neutralität wichtiger Bestandteil
Die Gütesicherung RAL-GZ 961 ist ein von Auftraggebern
und Auftragnehmern gemeinsam geschaffenes Instrument
zur Beurteilung der Bietereignung und damit zur Sicherung
der Qualität entsprechender Arbeiten. Dazu wird die fachtechnische
Eignung in Bezug auf konkrete Bauverfahren
beurteilt. So stützen sich bei der Gütesicherung RAL-GZ 961
sowohl die Beurteilungsgrundlagen als auch die Beurteilung
und Bestätigung der Eignung selbst auf einen zwischen
Auftraggebern und Auftragnehmern erzielten Konsens.
„Wichtiger Bestandteil ist dabei die Neutralität der Abläufe
zur Bestätigung der fachtechnischen Eignung und ggf.
auch zu deren Nicht-Bestätigung“, erklärt der Obmann
des Güteausschusses, Dipl.-Ing. Uwe Neuschäfer (Bild 3).
Neutralität, ein einheitliches Anforderungsniveau und damit
fairer Wettbewerb zwischen den Bietern ist durch den Güteausschuss
der Gütegemeinschaft sichergestellt, der sich aus
Vertretern der Auftraggeber, Ingenieur-Büros und Auftragnehmer
zusammensetzt. Jeweils ein Vertreter der Auftraggeber
und Ingenieur-Büros werden durch die DWA Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. direkt
benannt; die übrigen Mitglieder werden durch die Mitgliederversammlung
der RAL-Gütegemeinschaft mit paritätischen
Stimmen von Auftraggebern und Auftragnehmern gewählt.
Güteausschuss-Obmann Neuschäfer ist als Abteilungsleiter
Technik und stellv. Betriebsleiter von KASSELWASSER für rund
840 km Kanalnetz verantwortlich. Auch hier werden bei den
zugehörigen Vergabeverfahren von Erneuerungs- und Sanierungsmaßnahmen
Eignungsnachweise entsprechend RAL-GZ
961 gefordert. Damit hat man in Kassel positive Erfahrungen
gemacht. „Als Auftraggeber vertraue ich der Eignungsprüfung
RAL-GZ 961, da dieses System in einem gleichberechtigten
Miteinander von Auftragnehmern und Auftraggebern gestaltet
und getragen wird“, so Neuschäfer.
Neutralität, Fairness und Zuverlässigkeit sind die entscheidenden
Kriterien bei der Arbeit des Güteausschusses. Zu
12 1-2 | 2013

Bild 3: In seiner Funktion als Obmann des Güteausschusses berichtet
Uwe Neuschäfer der Mitgliederversammlung
seinen Aufgaben gehört u. a. die regelmäßige
Aktualisierung der Prüfgrundlage, der Güteund
Prüfbestimmungen. Nach jeder Aktualisierung
durch den Güteausschuss durchlaufen
diese zunächst das RAL-Anerkennungsverfahren
und werden dann vor dem Inkrafttreten
der Mitgliederversammlung zur Verabschiedung
vorgelegt. Des Weiteren prüft und
bewertet dieses Gremium Anträge auf Gütezeichenverleihung
bzw. berät über den Entzug
eines Gütezeichens oder schlägt dem Vorstand
andere Ahndungsmaßnahmen bei Verstößen
einzelner Gütezeicheninhaber vor. Grundlage
für alle Bewertungen sind die Baustellen- und
Firmenbesuchsberichte. Ihre Anfertigung und
Bewertung stellt höchste Anforderungen an
die Organisation der Prüfungen und an die
Personen, die mit dieser Aufgabe betraut sind.
Deshalb werden die Prüfungen ausschließlich
durch vom Güteausschuss beauftragte Prüfingenieure
durchgeführt.
Wichtiger Baustein
Die vom Güteausschuss beauftragten Prüfingenieure
besuchen unangemeldet die Baustellen,
fertigen Berichte an und legen diese dem
Güteausschuss vor. Der Güteausschuss nimmt
eine individuelle Bewertung jedes einzelnen
Sachverhaltes vor. Diese Aufgabenteilung zwischen
Prüfingenieuren und Güteausschuss
stellt einen wichtigen Baustein der Gütesicherung
dar – mit dieser Auffassung befindet
sich Neuschäfer im Schulterschluss mit seinen
Kollegen im Güteausschuss. „Für Auftraggeber
und Unternehmen ist es von erheblicher
Bedeutung, dass Transparenz und ein einheitliches
Anforderungsniveau bestehen“, meint
auch der Vertreter der Ingenieurbüros im
Güteausschuss, Dipl.-Ing. Gerhard Würzberg,
Ingenieurbüro Regierungsbaumeister Schlegel
GmbH & Co. KG. Der in jedem System
enthaltene Bewertungsspielraum muss durch
ein Fachgremium ausgefüllt
werden, das in einem
transparenten Verfahren
gewählt wird und in dem
alle Interessen der Beteiligten
vertreten sind. Die
Aufgabe der unabhängigen
Bewertung der Bietereignung
als Dienstleister für
Auftraggeber stellt allerhöchste
Ansprüche an die
Unparteilichkeit. „Deshalb
ist die zentrale Bewertung
der Prüfberichte durch ein
neutrales und unabhängiges
Gremium wie dem
Güteausschuss Voraussetzung für eine funktionierende
Gütesicherung“, so Würzberg.
Regelmäßige stichprobenartige Kontrolle
Derzeit prüfen 28 Prüfingenieure die Qualifikation
der Gütezeicheninhaber in regelmäßig
durchgeführten Firmenbesuchen und unangemeldeten
Baustellenbesuchen. Bei festgestellten
und dokumentierten Mängeln sieht
die Satzung ein abgestuftes System von Ahndungen
vor: „Zusätzliche Auflagen im Rahmen
der Eigenüberwachung“, „Vermehrung
der Qualifikationsprüfung“, „Verwarnung“
oder ein „Befristeter oder dauerhafter Entzug
des Gütezeichens“. Bevor Ahndungsmaßnahmen
durch den Güteausschuss beraten und
beschlossen werden, kann der betroffene
Gütezeicheninhaber Stellung zum Sachverhalt
nehmen. Dies geschieht üblicherweise
unmittelbar beim Firmen- bzw. Baustellenbesuch.
Gemeinsam mit dem Bauleiter oder
dem Polier werden die Mängel ausgewertet.
Im Bericht des Prüfingenieurs wird die Stellungnahme
des Unternehmens dokumentiert
und dem Güteausschuss vorgelegt.
Die Arbeit des Güteausschusses trägt entscheidend
dazu bei, dass Auftraggeber konsequent
und wirtschaftlich die Prüfung der Bietereignung
durchführen können. So werden
die Voraussetzungen für eine fachgerechte
Ausführung von Maßnahmen der Herstellung
und Instandhaltung von Abwasserleitungen
und -kanälen geschaffen. 2012 hat der Güteausschuss
7.275 Vorgänge bearbeitet. 435
Ahndungen wurden im Ergebnis beschlossen,
darunter 159 Verwarnungen und 13-mal
musste das Gütezeichen entzogen werden.
Die Tätigkeit des Güteausschusses wird jährlich
ausführlich in der Broschüre Zahlen & Fakten
dargestellt; über die Zusammensetzung
der Mitglieder des Güteausschusses informiert
die Internetseite www.kanalbau.com.
Steckfittings Serie 19
VERBÄNDE NACHRICHTEN
PLASSON
verbindet
Umfangreiches Programm
Internet: www.plasson.de
1-2 | 2013 13
•
Mit lösbarer Sicherung
•
Kompakte Bauweise
•
Schnelle und einfache Montage
an PE-Rohre
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel
Telefon: (0281) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de

NACHRICHTEN VERBÄNDE
Rohrleitungsbauverband gründet
neue Gesellschaft: rbv GmbH
Mit der rbv GmbH ist 2012 innerhalb des Rohrleitungsbauverbandes
eine neue Gesellschaft gegründet worden.
Ihr Zweck sind die Entwicklung, Vermarktung und Durchführung
von Veranstaltungen der beruflichen Bildung im
Leitungsbau und angrenzender Bereiche sowie der Vertrieb
von Fachmedien. Zu den weiteren Aufgaben der neuen
Gesellschaft gehört die Organisation technischer und wissenschaftlicher
Veranstaltungen und Forschungsvorhaben
sowie von Verbandstreffen und Messebeteiligungen, die
wichtiger Bestandteil der Verbandsarbeit sind. Als Beispiele
sind die überregionale Messen IFAT und WASSER BERLIN
INTERNATIONAL, die Tagung Rohrleitungsbau oder auch
die rbv-Jahrestagungen zu nennen.
„Für die Organisation und Durchführung solcher Events
benötigte der Rohrleitungsbauverband einen leistungsfähigen
Dienstleister, der sich zu 100 % den individuellen
Bedürfnissen im Leitungsbau annimmt und diese umsetzt“,
erklärt Dipl.-Ing. Mario Jahn, der Geschäftsführer der rbv
GmbH. Gleichzeitig erfolgte mit der Gründung der neuen
Gesellschaft eine Abgrenzung zu rbv-fremden Aktivitäten
des bisherigen Dienstleisters, der figawa Service GmbH, die
die organisatorischen Aufgaben für den rbv in den letzten
Jahren wahrgenommen hatte. „Zur vollsten Zufriedenheit
des Rohrleitungsbauverbandes“, wie Jahn an dieser Stelle
betont. „Allerdings hat sich das Spektrum des rbv im
Unterschied zu den von der figawa betreuten Sparten deutlich
erweitert. Insbesondere um die Bereiche Fernwärme,
Kanalbau, Kabelbau – Strom, Industrierohrleitungsbau und
Telekommunikation“, so Jahn. Die Gründung einer weiteren
Gesellschaft wurde auch deshalb notwendig, da die oben
genannten Angebote umsatzsteuerpflichtige Leistungen
enthalten und die Dienstleistungen somit vom – von der
Mehrwertsteuer befreiten – Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes (brbv) nicht abgedeckt
werden konnten.
Schnittstelle zum rbv
Jahn, der für die Koordinierung und Entwicklung des
Bereichs Berufsbildung zuständig ist, sieht die neue Gesellschaft
als Schnittstelle zum Rohrleitungsbauverband und
will mit seinem Team in den nächsten Monaten verstärkt
zielgerichtete Angebote für die Branche ausarbeiten. Impulse
und Anregungen erhält er dabei vom BFA/rbv-Ausschuss
für Personalentwicklung (AfP), aus den technischen Gremien
des Rohrleitungsbauverbandes, aus den Landesgruppen
oder auch von den Mitgliedern persönlich. „Von diesem
Austausch profitieren alle“, ist Jahn überzeugt, der die gute
Zusammenarbeit der verschiedenen Gruppierungen als aktiv
gelebte Weiterbildung versteht. Ein in den letzten Monaten
viel diskutiertes Thema ist zum Beispiel der „Leitungsbau
im Zeichen des demografischen Wandels“. In diesem
Zusammenhang hat der AfP aktuell einen Leitfaden zur
Personalentwicklung im Leitungsbau in Auftrag gegeben,
Dipl.-Ing. Mario Jahn, Geschäftsführer der
neu gegründeten rbv GmbH
der die Mitgliedsunternehmen bei einem vorausschauenden
und nachhaltigen Personalmanagement unterstützen soll.
Passende Informationsangebote hierzu sollen dementsprechend
durch brbv und rbv GmbH bereitgestellt werden.
Weitere Themenfelder werden von der Energiewende
geprägt: Zu nennen sind hier insbesondere die Erschließung
neuer Geschäftsfelder und die Umsetzung neuer
Inhalte – etwa zu den Themen Breitbandnetze, Glasfaserund
E-Technik im Fokus. Darüber hinaus will Jahn mit den
Partnerkursstätten neue Kooperationsmodelle entwickeln.
Erste Ergebnisse liegen in Form des neuen brbv- Jahresprogramms
2013 vor. Die vom Berufsförderungswerk des
Rohrleitungsbauverbandes und der neu gegründeten rbv
GmbH aufgelegte Broschüre umfasst umfangreiche Bildungsangebote
in den spartenübergreifenden Berufsfeldern
des modernen Leitungsbaus bis hin zu Messe- und
Kongressveranstaltungen. So zum Beispiel auch die neue
Informationsveranstaltung für Führungskräfte, die in diesem
Jahr zweimal stattfindet – am 19. Februar in Hamburg und
am 15. Oktober in München. Die Veranstaltung mit dem
Titel „Markteinstieg: Glasfasernetze für Leitungsbauunternehmen“
versteht sich als Kompetenztreffen, bei dem über
die aktuellen Rahmenbedingungen, welche die Glasfasernetze
bieten, ebenso diskutiert werden soll wie über die
wirtschaftlichen Möglichkeiten, die moderne Breitbandnetze
für Leitungsbauunternehmen schaffen.
14 1-2 | 2013

Mitgliederversammlung feiert 25-jähriges
FBS-Bestehen
Der Vorstand wurde bestätigt: Cornelia Reiff (Beisitzerin),
Dipl.-Ing. Hans-Georg Müller (2. Vorsitzender),
Dipl.-Wirtschaftsing. Jürgen Röser (Beisitzer), Tanja
Pöthmann (1. Vorsitzende) und Josef Mayerhofer
(Beisitzer) (v.li.)
Anbohrarmaturen
Modell 2013
VERBÄNDE NACHRICHTEN
PE-Körper mit PE-Spitzende
frei drehbar (360°)
PLASSON GmbH
Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel
Telefon: (0281) 9 52 72-0
Telefax: (02 81) 9 52 72-27
E-Mail: info@plasson.de
Internet: www.plasson.de
1-2 | 2013 15
Foto: FBS
Am 8. November fand in Frankfurt
am Main die diesjährige Ordentliche
Mitgliederversammlung der FBS
- Fachvereinigung Betonrohre und
Stahlbetonrohre e.V. statt, die in weiten
Teilen im Zeichen des 25-jährigen
Bestehens des Verbandes stand.
Neben den Berichten von Vorstand
und Geschäftsführung, den Berichten
über die Arbeit im Technischen
Ausschuss und im Marketing Ausschuss
sowie der Entlastung des
Vorstandes war dieses Jubiläum ein
wichtiger Bestandteil der Tagesordnung
der Veranstaltung. Dies wurde
u. a. durch den Festvortrag von Dr. Wolfgang
Stöcker, Kulturhistoriker aus Köln, deutlich,
der über „Trinkwasserversorgung, Abwasserableitung
und Hygienebewusstsein im
Wandel der Jahrhunderte“ sprach.
Seit zweieinhalb Jahrzehnten setzt sich die FBS
für einen hohen Qualitätsstandard von Rohren
und Schächten aus Beton und Stahlbeton
ein. Dabei ist es der FBS und ihren Mitgliedern
gelungen, den FBS-Qualitätsgedanken in den
Markt einzuführen: Das FBS-Qualitätszeichen
hat sich bei Planern und Auftraggebern in
hohem Maße etabliert. Anlass genug, in Frankfurt
eine positive Bilanz zu ziehen. Gleichzeitig
richteten Mitglieder und Verband den Blick
nach vorn. Nach der Entlastung von Vorstand
und Geschäftsführung machte sich die 1. Vorsitzende
Tanja Pöthmann insbesondere für das
Thema „Nachhaltigkeit“ stark. Im Sinne einer
nachhaltigen Bewirtschaftung von Leitungsnetzen
sollte eine Kanalerneuerung Vorrang
vor einer Reparatur haben – lautete die Botschaft
an die kommunalen Auftraggeber.
Die 25 Jahre sind nicht zuletzt ein Synonym
für die hervorragende Zusammenarbeit zwischen
dem Verband und den überwiegend mittelständisch
geprägten Mitgliedsunternehmen
– auch das wurde in Frankfurt deutlich. Im Mittelpunkt
steht die Förderung eines Werkstoffes,
der seit Jahrhunderten die Bauwirtschaft wie
kaum ein anderer geprägt hat. Dementsprechend
gehören die technische Weiterentwicklung
und ständige Qualitätsverbesserung der
FBS-Produkte, die technische Beratung mit
einem umfassenden Service sowie umfangreiche
Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit und
des Marketing zu den wichtigsten Aufgaben
der Verbandsarbeit. Insbesondere die 1989 erstmals
veröffentlichte „FBS-Qualitätsrichtlinie“
dokumentiert den hohen, über die DIN-Normen
deutlich hinausgehenden Qualitätsstandard der
FBS-Betonbauteile.
FBS-Bildungspaket für Studierende
feiert Auftakt in Gießen
„Planung und Bau von Abwasserkanälen und
-leitungen“ lautet der Titel des Bildungspaketes,
das von der Fachvereinigung Betonrohre und
Stahlbetonrohre e.V. (FBS) auf CD-ROM ver -
öffentlicht wurde und über www.fbsrohre.de
kostenfrei zu bestellen ist. Grundlage des Bildungspaketes
sind sechs Vorträge. Sie sollen
Studenten eine breite und fundierte Wissensbasis
über die Themen „Planung, Ausführungsplanung,
Ausschreibung und Vergabe-,
Statische Berechnung, Ausführung in der offenen
Bauweise und Ausführung im Rohrvortrieb
von Abwasserkanälen und -leitungen liefern.
Mit mehr als 50 Studenten des Studiengangs
Bauingenieurwesen, 4. Semester, Siwawi 1,
der Technischen Hochschule Mittelhessen in
Gießen, Fachbereich Bauwesen, war die erste
FBS-Vortragsveranstaltung „Produktion, Planung
und Bau“ mit dem Bildungspaket am
27.11.2012 sehr gut besucht. „Wir sind sehr
zufrieden und unterstützen so die Professoren
aktiv in ihren Vorlesungen so Bettina Friedrichs,
in der FBS als Referentin für Marketing,
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit tätig.
Hochschullehrer können das Bildungspaket in
ihre Vorlesungen integrieren und zum Aufbau
einer eigenen Fachvorlesung nutzen. Die FBS
bietet Gastvorträge oder Vortragsveranstaltungen
wie an der THM Mittelhessen an. Es
sind weitere Veranstaltungen für dieses Jahr
geplant.
Sicher
ist sicher!
•
Kein stagnierendes Wasser
•
Bleifreier Werkstoff im Bereich
mit Mediumkontakt
•
Strömungsgünstig

NACHRICHTEN VERBÄNDE
AKTUELL
v.l.n.r. Christian
Waitz (Brochier
Entwässerungstechnik),
Horst Zech (RSV)
und
Gerd Niedree
(DIN CERTCO)
DIN CERTCO erteilt Brochier Entwässerungstechnik
DIN-Zertifizierung
Ende 2012 hat die Firma Brochier Entwässerungstechnik
für den Bereich GEA Kurz- und Schlauchliner die Zertifizierungsurkunde
als DIN geprüfter Fachbetrieb erhalten.
Geschäftsführer Christian Waitz nahm nach erfolgter Überprüfung
stellvertretend die Urkunde für Reinigung, optische
Inspektion, Dichtheitsprüfung, Kurzliner und Schlauchliner
entgegen. Das Unternehmen hat damit seine Fachkompetenz
für die Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
nachgewiesen und erhält die Erlaubnis zur Nutzung
des anerkannten DIN-Zeichens.
VORTEILE FÜR GEPRÜFTE UNTERNEHMEN
Um dem Auftraggeber (Kunden) in Bezug auf die mögliche
Sanierung einer defekten Grundstücksentwässerungsanlage
eine Entscheidungshilfe zu geben, wurde durch DIN CERT-
CO in Zusammenarbeit mit dem Zertifizierungsausschuss
ZA-GEA ein spezielles Zertifizierungsprogramm für Fachbetriebe
zur Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
entwickelt. In diesem Zertifizierungsprogramm werden die
Qualitätsanforderungen an die Sanierungsverfahren und
die Fachbetriebe beschrieben, die dann im Rahmen einer
Überprüfung an Hand von Checklisten durch einen Auditor
vorgenommen werden. Es gibt objektive Bewertungsmaßstäbe,
die sicherstellen, dass der Auftraggeber eine hochwertige
Dienstleistung und eine fachgerechte Sanierung
seiner Grundstücksentwässerungsanlage erhält. Der DINzertifizierte
Fachbetrieb dokumentiert auf diese Weise seine
Fachkompetenz und Vertrauenswürdigkeit. DIN CERTCO hält
das Qualitätsniveau des Fachbetriebes und seiner Mitarbeitern
durch regelmäßige Überwachungen aktuell.
DER WEG ZUR ZERTIFIZIERUNG
1. Dokumentenprüfung
Mit Antragstellung müssen Selbstauskünfte und Unterlagen
eingereicht werden (z. B. die Nachweise über erforderliche
Personalqualifikationen). Auf deren Grundlage wird geprüft,
Foto: Niedree
ob die Voraussetzungen für die angestrebte Zertifizierung
und die Inspektion vor Ort erfüllt sind.
2. Inspektion vor Ort
»»
Auditgespräch mit dem verantwortlichen Leiter bzw.
dem Fachpersonal
»»
Begutachtung des Fachbetriebes
»»
Begutachtung von Einrichtung, Ausrüstung etc.
»»
Inspektion von mindestens einem Sanierungsobjekt
»»
Überprüfung der vom Fachbetrieb abgegebenen
Selbstauskünfte und Dokumente
3. Bewertung und Zertifizierung
DIN CERTCO bewertet auf Basis des eingereichten Inspektionsberichtes
und der Antragsunterlagen, ob der
Fachbetrieb alle im Zertifizierungsprogramm festgelegten
Anforderungen erfüllt. Bei positivem Bewertungsergebnis
erhält dieser ein Zertifikat und das Nutzungsrecht für das
Qualitätszeichen DIN-Geprüfter Fachbetrieb zur Sanierung
von Grundstücksentwässerungsanlagen.
4. Überwachung
Die DIN-Geprüften Fachbetriebe werden von DIN CERTCO
während der Gültigkeitsdauer des Zertifikats (5 Jahre) laufend
überwacht. Dabei wird in Form von Überprüfungen vor
Ort und Dokumentenprüfungen bewertet, ob sie weiterhin
die festgelegten Anforderungen erfüllen.
Zur Aufrechterhaltung des Zertifikats ist der Zertifikatinhaber
auch verpflichtet, DIN CERTCO alle zertifizierungsrelevanten
Änderungen mitzuteilen, die eine Einschränkung
oder Erweiterung des zertifizierten Fachbetriebes
bzw. der geforderten Personalqualifikationen betreffen.
Diese Angaben können eine erneute Überprüfung erforderlich
machen.
BEURTEILUNGSGRUPPEN FÜR DIE ZERTIFIZIERUNG
Werden die Anforderungen zu einem der nachfolgend
genannten Leistungsbereiche erfüllt, wird ein Antragssteller
in die jeweilige Beurteilungsgruppe eingestuft.
Die Beurteilungsgruppen sind:
»»
I Bestandsaufnahme
»»
I / 1 Reinigung
»»
I / 1.1 Grundstücksbereich
»»
I / 1.2 öffentlicher Bereich
»»
I / 2 optische Inspektion
»»
I / 2.1 Grundstücksbereich
»»
I / 2.2 öffentlicher Bereich
»»
I / 3 Dichtheitsprüfung
»»
II Beratung und Fremdüberwachung
(z.B. für Ing.-Büros)
»»
II / 1 Beratung (in Bearbeitung)
»»
II / 2 Fremdüberwachung (in Bearbeitung)
16 1-2 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN
»»
III Sanierung (Reparatur, Renovierung und Erneuerung)
»»
III / 1 Reparatur
»»
III / 1.1 Kurzliner
»»
III / 1.2 Roboterverfahren
»»
III / 1.3 Manschettentechnik
»»
III / 1.4 Hutprofiltechnik
»»
III / 2 Renovierung
»»
III / 2.1 Schlauchliner
»»
III / 2.2 Einzugsverfahren mit Ringraum
»»
III / 2.3 Einzugsverfahren ohne Ringraum
»»
III / 2.4 TIP-Verfahren
»»
III / 3 Erneuerung
»»
III / 3.1 Berstverfahren
KONTAKT:
DIN CERTCO, Bonn, Gerd Niedree, Tel. + 49 228 9267775,
E-Mail: Gerd.Niedree@dincertco.de,
VDRK - Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.,
Gerhard Treutlein, Tel. + 49 561 207567 0, E-Mail info@vdrk.de,
RSV-Rohrleitungssanierungsverband e.V, Horst Zech, Tel. +49 5963 9810877,
E-Mail: rsv-ev@t-online.de
Leistung auf Dauer präzise
„Impulse pro Kanalbau“
erreicht Politik
Der Zustand des Netzes zur Abwasserentsorgung in Deutschland
muss als dramatisch eingeschätzt werden. Deshalb formierten
sich seit 2011 bundesweit rund 20 Verbände aus den
Bereichen Wirtschaft, Industrie, Gewerbe, Gewerkschaft sowie
Universitäten zum Aktionsbündnis „Impulse pro Kanalbau“.
Ziel der Kampagne ist es, auf Folgen des erheblichen Investitionsstaus
durch die öffentliche Hand aufmerksam zu machen.
Die Organisationen der Kampagne erstellten gemeinsam einen
Forderungskatalog. Dieser zeigt, dass die Sanierungsquote als
wesentlich zu niedrig einzuschätzen ist, wurde von der Praxis
bestätigt: So würden in Bayern laut Erich Englmann, Leiter des
Referats Schutz der oberirdischen Gewässer und Abwasserentsorgung
am Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit,
gerade einmal 500 km des Abwassernetzes pro Jahr saniert. Das
Vier- bis Fünffache sei erforderlich. Aber auch in Sachsen wurde
ein erheblicher Sanierungsbedarf bestätigt. Wie der sächsische
Umweltminister Frank Kupfer annimmt, liege der Anteil von
Haltungen mit einem kurz- und mittelfristigen Sanierungsbedarf
bei rund 17 % der Netzkilometer.
Dies geht nur gemeinsam mit den Verantwortlichen aus Städten
und Gemeinden. Impulse pro Kanalbau sensibilisierte
deshalb vor Ort für die Problematik und brachte auch die
Politik auf Bundes- und Landesebene in die Mitverantwortung.
In Bremen, Duisburg, Mannheim, Mühldorf, Nürnberg
und Weiden diskutierten Vertreter aus dem Umweltministerium,
aber auch aus der Wissenschaft und Wirtschaft mit
Ansprechpartnern aus den Kommunen.
Kraftvoll, präzise, korrosionsgeschützt
AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit wenigen
Zentimetern Durchmessern bis hin zu metergroßen Schützen
an Wehren. Kombiniert mit den modernen AUMA Steuerungskonzepten
und ideal eingebunden in leistungsfähige Feldbus-
Leitsysteme.
■Im modularen AUMA Konzept perfekt angepasst
■Intelligente Antriebslösungen entlasten das Leitsystem
■Perfekt angepasst an unterschiedlichste Armaturentypen
und -größen
■Weltweite Erfahrung, globaler Service
Stellantriebe für die Wasserwirtschaft
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Postfach 1362 • 79373 Müllheim, Germany
Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com
1-2 | 2013
www.auma.com
17

NACHRICHTEN PERSONALIEN
MC-Bauchemie trauert um Dr. jur. Bertram R. Müller
Dr. jur. Bertram R. Müller, geschäftsführender Gesellschafter
der MC-Bauchemie GmbH & Co. KG, starb am 27. Dezember
2012 nach langer schwerer Krankheit. Der 60-jährige
Unternehmer hat die Entwicklung des Familienunternehmens
in den zurückliegenden mehr als drei Jahrzehnten
maßgeblich geprägt.
Dr. Bertram R. Müller wurde 1952 als Sohn des Unternehmensgründers
Heinrich W. Müller in Essen geboren. Nach
seinem Jurastudium
und internationalen
Stationen in
der Schweiz, Frankreich
und England
wurde er 1980
als Rechtsanwalt
zugelassen und
arbeitete während
seiner Promotion in
einer Wirtschaftsprüfungs-,
Steuerberatungs-
und
Rechtsanwaltspraxis
in Bonn,
die überregionale
Mandate betreute.
1982 trat er in die
MC-Bauchemie ein
und übernahm als erste Aufgabe die Integration des Esslinger
Werkes der Unitecta Bauchemie, die zur belgischen Solvay-Gruppe
gehörte, in die MC-Bauchemie. Schnell kamen
weitere Aufgaben hinzu, darunter die Gründung von Service
Centern und der Aufbau des Vertriebs in den Nachbarländern
Schweiz, Österreich, Niederlande und Belgien. 1989
wurde Dr. Bertram R. Müller zum Geschäftsführer der MC
bestellt, verantwortlich für Vertrieb, Marketing, Personal
und Recht. In dieser Funktion verfolgte er den Weg der
Internationalisierung und den Ausbau der MC-Bauchemie
konsequent weiter.
Als überzeugter Europäer trat er stets gegen eine überbordende
Bürokratie und nationale Kleinstaaterei und für den europäischen
Gedanken ein, der sich auch in harmonisierten Normen
und Richtlinien widerspiegeln sollte. Dr. Bertram R. Müller
war viele Jahre in den Verbänden der Deutschen und Europäischen
Bauchemie tätig. Darüber hinaus engagierte er sich
in zahlreichen gemeinnützigen Vereinen und Körperschaften.
Geschäftsleitung, Betriebsrat und Mitarbeiter der MC-Bauchemie
nahmen die Nachricht vom Tod von Dr. Bertram
R. Müller mit tiefer Trauer auf: „Wir verlieren mit Dr. Bertram
R. Müller eine starke Unternehmerpersönlichkeit, die
den Aufbau der MC-Bauchemie in den vergangenen 30
Jahren zielstrebig und beharrlich vorangetrieben und die
Entwicklung unseres Unternehmens maßgeblich geprägt
hat. Seine markante Persönlichkeit wird uns allen fehlen.
Wir empfinden tiefes Mitgefühl mit seiner Familie und den
Angehörigen.“
Dr. Claus-M. Müller, ebenfalls geschäftsführender Gesellschafter
der MC-Bauchemie und Bruder des Verstorbenen,
hat in den vergangenen Monaten bereits die Aufgaben
seines erkrankten Bruders übernommen und wird das Familienunternehmen
fortan weiterführen. Dr. Bertram R.
Müller wurde am 4. Januar 2013 in Essen im engsten Familien-
und Freundeskreis beigesetzt.
resinnovation GmbH verstärkt das Marketing
Verstärkt die resinnovation GmbH seit
Dezember 2012 als neuer Marketing-
Leiter: Dipl.-Ing. Ulrich Winkler
Die resinnovation
GmbH, Rülzheim,
Hersteller
von Kunstharzsystemen
für
die Kanalsanierung,
intensiviert
ihr Marketing.
Zum 1.
Dezember 2012
konnte Dipl.-Ing.
Ulrich Winkler
als Leiter der
Unternehmenskommunikation
verpflichtet werden,
der diese
Position bislang
bei einem großen deutschen Kanalsanierungsunternehmen
ausfüllte. Winkler kennt den Sanierungsmarkt seit
über 25 Jahren in- und auswändig und war viele Jahre
lang als freier Fachjournalist für Medien und Unternehmen
der Abwasserbranche tätig. Diese Kompetenzen
werden auch in der neuen Position insofern zum Tragen
kommen, als die resinnovation GmbH neben den eigenen
Kunstharzsystemen ab sofort professionelle Pressearbeit
als Dienstleistung anbieten wird. Dazu gehört auch die
fotografische Baustellendokumentation auf höchstem
Niveau. Zielgruppe sind neben eigenen Kunden alle
Dienstleister und Anbieter der Sanierungsbranche, zu
denen resinnovation in keinem Wettbewerbsverhältnis
steht.
KONTAKT: resinnovation GmbH, Rülzheim, Ulrich Winkler, Tel. +49 7272
7025-02, E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de
18 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Würzburg lädt zum Workshop
KKS für Wasserrohrleitungen
aus Stahl
Am 16. und 17. April kommen in Würzburg Spezialisten aus
Wassernetzbetreibereinrichtungen zusammen, um ihre betrieblichen
Erfahrungen, Ergebnisse und technischen Methoden
zur KKS-unterstützten Zustandsbewertung von metallischen
Wasserrohrleitungen zu diskutieren und weiter zu entwickeln.
Die neue Generation
der Mantelfehlerortung
vLocDM2
Präzise Ortung von Mantelfehlern an
KKS-geschützten Rohrleitungen
Für Fernleitungen als auch in Ortsnetzen
Ortungsmessdaten mit GPS-Position
Walk-Back-Funktion
2.24m Log 999
70.2 104m
74dB
8kHz
Hauptdisplay
Neuverlegung einer Rohrleitung DN 600 mit Korrosionsschutz
Impulse für die Diskussionen liefern Vorträge von Dipl.-Phys.
Rainer Deiss von der EnBW Regional AG in Stuttgart, Hans
Gaugler von den Stadtwerken München und von Hartmut
Lehne von den Harzwasserwerken GmbH in Hildesheim.
Beiträge der Referenten in 2013 behandeln u. a. die Erkenntnisse
aus den Forschungsprojekten zur Wechselstromkorrosion,
die Zustandsbewertung von metallischen Wasserrohrleitungen,
die Schadensursachen an Wasserrohrleitungen, die Fehlerortung
im Stadtgebiet, die KKS-unterstützte, gezielte Schwachstellenanalyse
und -behebung an Trinkwassertransportleitungen
sowie Vergleichsmessverfahren und die Anwendung des
Referenzwertverfahrens gem. DVGW GW 10 an kathodisch
geschützten Wasserleitungen
Die Veranstaltung richtet sich an Fachleute aus Wassernetzbetreibereinrichtungen,
die sich bis zum 11. März anmelden können.
KONTAKT: Jadehochschule Wilhelmshaven Oldenburg Elsfleth, Zentrum für
Weiterbildung, Oldenburg, Tel. +49 441 361039-20, E-Mail: anke.
lueken@jade-hs.de, www.jade-hs.de
Walk-Back-Funktion
Besuchen Sie uns auf dem
Oldenburger Rohrleitungsforum
vom 07. - 08. Februar 2013
Stand 1.OG / M17
SebaKMT
Dr.-Herbert-Iann-Str. 6
96148 Baunach
T +49 (0) 95 44 - 6 80
F +49 (0) 95 44 - 22 73
sales@sebakmt.com
www.sebakmt.com
1-2 | 2013 19

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
11. Deutscher Schlauchlinertag in Würzburg
Foto: Insituform GmbH
Die Chip-Unit inversiert den Synthesefaserliner mit Luftdruck in das zu
sanierende Rohr
Nach dem Schlauchlinertag ist vor dem Schlauchlinertag
– frei formuliert nach einem geflügelten Wort, geäußert
von einem Mann, für den der Ball rund war. Letztendlich
ist dies auch die passende Redewendung für eine Veranstaltung,
die dank ihrer inhaltlichen Wertigkeit schon lange
Jahre einen festen Platz in der Fülle von tiefbaurelevanten
Veranstaltungen, Messen und Foren behauptet hat.
„Das hat sich gelohnt“ – „das bringt uns weiter“ lautete
der Tenor nach dem kleinen Jubiläum in Berlin, wenn sich
Auftraggeber, Netzbetreiber, Planer und Mitarbeiter von
Ingenieurbüros über die Veranstaltung äußerten, deren
Erfolgsgeschichte 2003 in Hannover begann. „Wir wollen
unbedingt weitermachen“ – so das gemeinsam Credo von
Sponsoren, Herstellern, Unternehmen aus der Sanierungsbranche
und Machern des Schlauchlinertags, der folgerichtig
am 11. April im Congress Centrum in Würzburg zum
11. Mal seine Pforten zur Vortragveranstaltung mit begleitender
Fachausstellung öffnen wird. Der jährlich stattfindende
Kongress versteht sich als Forum, auf dem aktuelles
Know-how vermittelt wird, aber auch sensible Aspekte
des Kanalsanierungsverfahrens kritisch und ergebnisoffen
angesprochen werden. Das wird in Würzburg fortgesetzt:
Neben politischen und marketingtechnischen Gesichtspunkten
der Schlauchlinertechnologie werden Qualitätsaspekte
ebenso im Fokus stehen wie die politischen, rechtlichen und
technischen Facetten von Themen wie zum Beispiel der
Grundstücksentwässerung. Fallbeispiele von der Planung
bis zur Ausführung stellen den Praxisbezug her.
„Die Jubiläumsveranstaltung in Berlin hat gezeigt, dass in
der Branche noch Entwicklungspotenzial steckt“, erklärt
Dipl.-Ing. Franz Hoppe, Hamburg Wasser, einer der Gründerväter
der Veranstaltung. Die vorwiegend mittelständisch
geprägten Anbieter der Schlauchlinertechnologie
sind äußerst aktiv. „Ständig wird an Lösungen gefeilt, die
das Schlauchlinerverfahren weiter nach vorne bringen“, so
Hoppe. „Dabei zählt es bereits zu den bestgeprüften Verfahren
schlechthin.“ Weitere kleine Verbesserungen, etwa
im Bereich der Wiederanbindung von Hausanschlüssen oder
von Schächten werden die Marktakzeptanz weiter verbessern
– so Hoffnung und Fazit der damaligen Diskussion.
Auch bei den lichtaushärtenden Verfahren tut sich was. Sie
werden zunehmend nachgefragt. Folgerichtig versuchen die
Hersteller die anspruchsvolle Technik weiterzuentwickeln
und in größere Dimensionen vorzustoßen. Die Branche darf
jedenfalls gespannt sein, ob es auf diese und andere Fragen
in Würzburg eine Antwort geben wird. „Die Teilnehmer
können davon ausgehen, dass es im April durchaus Neues
zu berichten gibt“, ist Dr.-Ing. Igor Borovsky, 1. Vorsitzender
der Technischen Akademie Hannover und Organisator
des Deutschen Schlauchlinertages, überzeugt. In welchem
Umfang, das bleibt abzuwarten. Sicher ist: Für den fachlichen
Austausch wird es genügend Diskussionsstoff geben.
Und dass auf dem Schlauchlinertag offen und kontrovers
diskutiert wird, haben die letzten Jahre deutlich gemacht.
Borovsky und Hoppe sind sich einig: „Der gemeinsame
Austausch von Auftraggebern, Planern und Herstellern hat
neue Denkweisen eröffnet, Impulse für die Weiterentwicklung
von Produkten und Verfahren gegeben, aber auch
Vorurteile abgebaut und die Vorteile eines lange verkannten
Sanierungsverfahrens in das rechte Licht gerückt.“ Das ist
ein großer Erfolg, der auf das Engste mit dem Schlauchlinertag
verbunden ist.
Etabliertes Verfahren
Die Vorteile des grabenlosen Renovierungsverfahrens, bei
dem ein flexibles harzimprägniertes Trägermaterial in eine
zu sanierende Haltung eingebracht und nach dem Einbau
durch unterschiedliche Techniken zu einem neuen Rohr-im-
Rohr ausgehärtet wird, sind vielfältig. Konsequent greifen
öffentliche und private Bauherren heute auf Sanierungsstrategien
und Sanierungsverfahren zurück, bei denen der
Einsatz der Linertechnologie zunehmende Bedeutung bei
der Realisation von schnellen und wirtschaftlichen Lösungen
gewinnt. Die Vorteile wurden oft genannt: Die geringen
Kosten, die im Gegensatz zu einer Neuverlegung für eine
Sanierungsmaßnahme aufzubringen sind, zählen dazu.
Auch können die notwendigen Arbeiten in kurzer Bauzeit
ausgeführt werden und die Unterbrechung der Abwasserentsorgung
ist in der Regel innerhalb von Stunden erledigt.
20 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Zudem halten sich die Beeinträchtigungen
für den Fußgänger- und
Straßenverkehr in Grenzen. Das trägt
zu einem deutlich reduzierten CO 2
-
Ausstoß bei. Nicht zuletzt verfügt
der sanierte Leitungsabschnitt wieder
über eine wesentlich erhöhte
Lebensdauer.
Neue Entwicklungen beim
Regelwerk
Diese Fülle an Argumenten hat dazu
beigetragen, dass der Anteil der
Kanalerneuerung durch Neuverlegung
zurückgegangen ist. Grabenlose
Verfahren laufen der offenen
Bauweise inzwischen den Rang ab
– auch das eine Schlussfolgerung der
oft zitierten Umfrage der Deutschen
Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V. (DWA)
zum Zustand der Kanalisation in
Deutschland (2009). Das liegt unter
anderem daran, dass Auftraggeber,
Netzbetreiber, Planer, Hersteller und
ausführende Unternehmen in vielerlei
Hinsicht an einem Strang ziehen.
Das gilt nicht nur für die verfahrenstechnische
Seite, auch beim Regelwerk
hat sich gerade in den letzten
Einbau eines wasserhärtenden Synthesefaserliners Monaten viel bewegt. Mittlerweile
über den Inversionsturm
gibt es eine Vielzahl von technischen
Regelwerken und ein ausgereiftes
Qualitätsmanagement, in das die Erfahrungen der letzten Jahrzehnte eingeflossen
sind – positive wie negative. So zum Beispiel in Anwendungshandbücher und allgemeine
bautechnische Zulassungen für die Verfahren oder in Güteschutz-Systeme für
die Unternehmen. Hinzu kommt: Mit dem überarbeiteten Arbeitsblatt DWA-A 143-3,
in dem nunmehr auch die Besonderheiten der kleinen Durchmesser für die Grundstücksentwässerungsleitungen
aufgenommen wurden, und dem neuen Merkblatt
DWA-M 144-3 ist erstmals ein umfassendes und einheitliches technisches und vertragliches
Regelwerk entstanden. Für viele ein Schritt in die richtige Richtung, da hiermit
Rahmenbedingungen geschaffen wurden, die sowohl zur Qualität des Endproduktes
als auch zur Vertragssicherheit zwischen den Beteiligten beitragen können. So enthält
das neue Merkblatt DWA-M 144-3 Regelstatiken für alle handelsüblichen Liner. Ein
Aspekt, der für die Auftraggeber- und Auftragnehmerseite mehr Rechtssicherheit
schafft. Ein Ergebnis aber auch, das deutlich macht, wie weit alle Beteiligten aufeinander
zugegangen sind. Und hierin liegt vielleicht wieder eine der stärksten Argumente für
den dauerhaften Erfolg der Veranstaltung.
Die Branche darf sich auf die Fortsetzung freuen, wenn auf dem 11. Deutschen Schlauchlinertag
in Würzburg die volkswirtschaftliche Bedeutung der innerstädtischen Infrastruktur
ebenso zur Sprache kommt, wie politische, vergabetechnische und qualitative
Aspekte bei Herstellung, Planung, Ausschreibung und Einsatz der zukunftsweisenden
Technologie.
KONTAKT: Technische Akademie Hannover e.V., Hannover, Dr.-Ing. Dipl.-Math. Igor Borovsky,
Tel +49 511 39433-30, E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
www.funkegruppe.de
Funke Kunststoffe GmbH
1-2 | 2013 21

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
28. FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik erwartet
350 Besucher
Die FDBR-Fachtagung Rohrleitungstechnik öffnet am 19.
und 20. März zum 28. Mal ihre Pforten. Erwartet werden
in der Neusser Stadthalle wieder mehr als 350 Besucher
und rund 50 Aussteller.
„Einen wesentlichen Beitrag zur Technologiekompetenz
in Deutschland zu leisten, ist bereits seit vielen Jahren der
Anspruch unserer Fachtagung Rohrleitungstechnik“, betont
Dr.-Ing. Reinhard Maaß, Geschäftsführer des FDBR e.V.,
Düsseldorf. „Gleichwohl spiegelt sie die zentrale Bedeutung
wider, die dem industriellen Rohrleitungsbau hierzulande
zukommt.“ Tatsächlich bildet die Veranstaltung nicht nur die
Vielfältigkeit der Rohrleitungsbranche ab, sondern hat sich
über die Jahre auch als wichtige Plattform für einen intensiven
Erfahrungsaustausch über Rohrleitungstechnik für
Kraftwerke sowie chemische und petrochemische Anlagen
etabliert. Darüber hinaus bündelt sie Kompetenz, schafft
Synergien und fördert nachhaltig den Dialog zwischen den
in der Branche tätigen Unternehmen und Dienstleistern
sowie den Hochschulen.
Die qualitativ hochwertigen Vorträge, aber auch die Möglichkeit,
vertiefende Fachgespräche führen und Kontakte
erweitern oder aufbauen zu können, lassen nicht nur „alte
Hasen“ gern wiederkommen. Auch lockt die zweitägige
FDBR-Veranstaltung jedes Jahr neue Teilnehmer an. Indiz
dafür, dass der Düsseldorfer Fachverband mit seinem Konzept,
Vortragsprogramm mit Fachausstellung zu kombinieren,
nach wie vor den Nerv der Zeit trifft und der Branchentreff
unverzichtbar für die industriellen Rohrleitungsbauer ist.
Vielseitigkeit und Qualität zeichnen indes nicht nur die
FDBR-Fachtagung aus, sondern auch die gesamte Branche
des industriellen Rohrleitungsbaus in Deutschland. Mit ihrem
hochwertigen und breit gefächerten Liefer- und Leistungsangebot
nehmen die industriellen Rohrleitungsbauer einen
Spitzenplatz im globalen Wettbewerb ein. Wie kaum eine
andere Branche steht der industrielle Rohrleitungsbau in
Deutschland für technische Weiterentwicklung, Kompetenz
und Know-how. Die Anbieter erhöhen nachhaltig Sicherheit
und Effizienz in industriellen, chemischen und petrochemischen
Anlagen sowie Kraftwerken und tragen zudem
dem wachsenden Forschungsbedarf für ökologischen und
ökonomischen Fortschritt Rechnung. Entsprechend hoch ist
national wie international ihr Ansehen in der Prozessindustrie
und Energiebranche als Ausrüster und Servicepartner.
Umfangreiches Vortragsprogramm
Mit 17 Vorträgen an zwei Veranstaltungstagen deckt die
Tagung auch in diesem Jahr wieder ein umfassendes Themenspektrum
ab. Der 19. März startet mit dem Vortrag „Flexibilitätsanforderungen
an den fossilen Kraftwerkspark“ von
Dr. Lars Wiese, E.ON Kraftwerke GmbH, Global Unit Generation,
Hannover. Im Anschluss daran folgt der Themenkomplex
Entwicklung, Planung, Berechnung und Konstruktion.
Zunächst erläutert Dipl.-Ing. Ralph-Harry Klaer von der Bayer
Technology Services GmbH, Uerdingen, gemeinsam mit Prof.
Dr.-Ing. Günter Micklisch auch Moderator dieser Sektion, die
Einführung von Rohrklassenberechnung in der chemischen
Industrie. Danach skizziert Uwe Napierski, Amitech Germany
GmbH, Mochau, Planung und Einsatz von GfK-Rohren
in Chemie und Kraftwerksanlagen. Nach der Kaffeepause
referiert Dr.-Ing. Marc Nadler von der Koblenzer numeris
GmbH über die instationäre thermische Beanspruchung von
Rohrbündelwärmeübertragern und deren Auswirkungen
auf die Auslegung von Rohrleitungsstutzen. Abgerundet
wird Sektion I durch den Vortrag von Prof. Dr.-Ing. Gunther
Eggeler, Ruhr-Uni Bochum, mit dem Titel „Warmfeste Stähle
– Stabilität der Mikrostruktur im Hochtemperatureinsatz und
Einsatzgrenzen im Kriechbereich“.
Nach dem Mittagessen geht es frisch gestärkt in die Nachmittagssession.
Themenschwerpunkt ist der Einsatz von Ausrüstungsteilen
und Zubehör, die Moderation übernehmen
Prof. Dr. Martin Becker und Dipl.-Ing. Manfred Rieke. Von
neuen Möglichkeiten für die Kalibrierung von Flüssigkeits-,
Gas- und Dampf-Durchflussmessgeräten berichten Dr. Jos
van der Grinten und Dipl. Ing. Peter Brand von EuroLoop
beziehungsweise NMI, Rotterdam. EuroLoop ist eine der
weltweit größten Forschungs- und Teststätten für Durchflussmesser
in der Öl- und Gasindustrie sowie für die Ausführung
von industriellen Experimenten und im Besitz der
niederländischen Eichbehörde NMI. Nachfolgend befasst sich
Dipl.-Ing. Rolf Limpert, BASF SE, Ludwighafen mit Sicherheitsventilen
– vom Szenario bis hin zur Druckverlustberechnung.
Der Wirkweise, Auslegung und Konstruktion von
Industrieschalldämpfern wendet sich von Dipl.-Ing Stephan
Wilhelm von der w&p NOISEPROTECTION GmbH in Hechendorf
zu, während Dipl.-Ing. Gerd Köppke von der Holter
Regelarmaturen GmbH & Co. KG, Schloss Holte-Stukenbrock,
mit seinem Vortrag zu qualitätssichernde Maßnahmen
an warmfesten Stahlgussgehäusen bei einem Armaturenhersteller
den ersten Veranstaltungstag beschließt.
Die Themen Fertigung, Montage und Inbetriebnahme sowie
Betrieb und Instandhaltung von Anlagen stehen traditionell
im Mittelpunkt des zweiten Tagungstags. Begleitet von den
Moderatoren Dipl.-Ing. Jürgen Mühlenbein-Severin und
Dipl.-Ing. Stefan Hübner widmet sich als erster Referent
Uwe Sprengholz vom TÜV Thüringen e.V., Service Center
Ostthüringen, Jena, Baugruppen mit CE-Zertifizierung.
Über Konformitätsnachweise für Russland und die Zollunion
Russland-Kasachstan-Weißrussland berichtet Dipl.-Ing. Gerd
Slapke, DIN GOST TÜV Berlin-Brandenburg, Gesellschaft
für Zertifizierung in Europa mbH, Berlin. Im Anschluss zeigt
Harald Kalwe von der Tube Tec Rohrverformungstechnik
GmbH in Nistertal Anforderungen und Möglichkeiten der
Rohrformgebung durch Kaltbiegen auf. Ihm folgt Dr.-Ing.
Rene Radis von ERNE Fittings aus Schlins (Österreich), der
sich mit der Effizienzsteigerung durch den Einsatz innovativer
Formstücklösungen beschäftigt.
22 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Die Vorträge zu Betrieb und Instandhaltung, die von Prof.
Dr.-Ing. Rüdiger Malingriaux und Dipl.-Ing. Alexander Wrobel
moderiert werden, beschließen die FDBR-Fachtagung.
Den Anfang macht Dipl.-Ing. Manfred Rieke von der Hitachi
Power Europe in Duisburg. Aus Sicht eines Herstellers
schildert er die Erfahrungen mit dem Einsatz von Druckprobenersatzmaßnahmen
– FDBR-MB 21. Prüfgeometrien
an Hochdrucksammlern aus neuen Werkstoffen sind das
Thema von Andreas Schmidt, RWE Power AG – Kraftwerke
Frimmersdorf/Neurath, Grevenbroich, während Dr.-Ing.
Thomas Gräb, Bilfinger Piping Technologies GmbH, Essen
die Dehnungsüberwachung zeitstandbeanspruchter Bauteile
skizziert. Abschließend beleuchtet Martina Goßner von der
RWE Technologies GmbH in Hamm die Anforderungen an
Baustellendokumentationen.
Kontaktböse auch für den Nachwuchs
Der viel zitierte Fachkräftemangel macht auch vor dem
Rohrleitungsbau nicht halt. Deshalb fördert der FDBR auch
im Rahmen der Fachtagung Rohrleitungstechnik gezielt
den Nachwuchs in den technisch-naturwissenschaftlichen
Fachbereichen. Die Youngster, für die die Veranstaltung
längst zur bedeutsamen Info- und Kontaktbörse geworden
ist, sind ebenso willkommen wie die gestandenen Profis.
„Diese Mischung ist für alle Teilnehmer interessant“, so
Maaß. „Studierende und Berufseinsteiger treffen auf Vertreter
von führenden Unternehmen und Branchenexperten,
können auf diese Weise ihr Wissen in puncto Rohrleitungsbau
vertiefen und wichtige Kontakte knüpfen. Die Profis
wiederum können den Nachwuchs für ihre Unternehmen
interessieren.“ Für Studenten der Ingenieurwissenschaften
ist die Teilnahme wie gewohnt kostenlos.
KONTAKT: FDBR - Fachverband Dampfkessel, Behälter- und Rohrleitungsbau
e.V., Düsseldorf, Tel. +49 211 49870-0, E-Mail: info@fdbr.de,
www.fdbr.de
www.fachverband-steinzeug.de
Steinzeugrohre –
aus biologischem Anbau
1-2 | 2013 23

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
Pipelinebranche trifft sich in Hannover
Die Pipeline Technology Conference ptc, die seit sieben Jahren in der niedersächsischen Landeshauptstadt durchgeführt wird,
hat sich in dieser Zeit zu einem der wichtigsten Events in diesem Fachbereich weltweit entwickelt. Insbesondere seit sich die ptc
von der Hannover Messe gelöst hat, in das in der Innenstadt gelegene Hannover Congress Centrum (HCC) mit angeschlossenem
Hotel gewechselt ist und zeitgleich Heinz Watzka (Open Grid Europe) Co-Chair des hochrangigen, internationalen Advisory
Committees der ptc geworden ist, verzeichnet die Veranstaltung Zuwachsraten von über 20 % (Sponsoren, Aussteller, Teilnehmer).
Im Vorfeld der diesjährigen 8. Pipeline Technology Conference ptc, die vom 18. bis 20. März in Hannover stattfindet,
stellen sich die beiden Macher der Veranstaltung, Dr. Klaus Ritter (Präsident Euro Institute for Information and Technology
Transfer, EITEP) und Heinz Watzka (Technischer Geschäftsführer der OGE), die gemeinsam auch das 35-köpfige Advisory
Committee leiten, den Fragen der 3R-Redaktion.
EITEP / Pipeline Technology Conference
EITEP organisiert weltweit internationale Konferenzen und Messen im
Bereich Infrastruktur. Eine von diesen, die Pipeline Technology Conference
(ptc) mit begleitender Fachausstellung, ist Europas führende Konferenz
im Bereich Pipeline -Technologie.
Die 8. Pipeline Technology Conference wird vom 18. bis 20. März 2013 in
Hannover stattfinden. Seit 2006 liegt der Fokus der ptc auf den neuesten
Technologien und Entwicklungen der internationalen Pipeline-Industrie.
Neben einem Überblick über internationale Schlüsselprojekte, neue Konstruktionsmethoden
und einen Einblick in neue Betriebs-, Instandhaltungs-,
Rehabilitations-, In-line-Inspektion und Integritäts-Management-Studien
und Technologien, wird die ptc 2013 einen speziellen Fokus auf „Materials
- Steel Line Pipe“, „Stations & Components“ und „Public Perception“ legen.
: Herr Dr. Ritter, nach Schätzungen, die anlässlich der
6. ptc vorgetragen wurden, werden weltweit jährlich über
25.000 km neue Hochdruck-Pipelines verlegt. Wo sind derzeitig
die Verlege-Schwerpunkte und was schätzen Sie, wie
lange dauert dieser Boom noch an?
Dr. Ritter: Einerseits liegen die Reserven z. B. der fossilen
Energieträger selten in den Schwerpunkten des Öl- und
Gasverbrauchs. Andererseits ist weltweit die Konzentration
von Menschen und Produktionsstätten in Ballungszentren
unübersehbar. Gepaart mit einem deutlichen Wirtschaftswachstum
wird in diesen Zentren immer mehr Energie benötigt.
Auch wenn die Nutzung von regenerativen Energien,
der Einsatz von Kernenergie sowie die Nutzung von Kohle
in modernen Kraftwerken einen Teil des Verbrauchsanstiegs
übernehmen können, so wird dennoch ein erheblicher
Teil über Öl und insbesondere Erdgas abgedeckt werden
müssen. Der Bedarf ist überall da hoch, wo wir ein hohes
Wirtschaftswachstum haben – also in China, Indien sowie
in Zentral- und Südostasien. Weitere Schwerpunkte liegen
in Südamerika sowie in Nord- und Westafrika. Auch die
Verdichtung und Optimierung der Netze in Nordamerika,
Europa und Middle East sind nicht zu vernachlässigen. Heute
kann man deshalb sagen, dass 25.000 km Jahresbedarf für
die nächsten Jahre wohl noch konservativ geschätzt ist.
Zukünftig werden neben dem Bedarf für Neuverlegung
noch der steigende Bedarf für die Rehabilitation überalterter,
schlecht verlegter und gewarteter Öl- und Gaspipelines
sowie Pipelines für den Transport von weiteren Fluiden
(z. B. Wasser, Raffinerieprodukten) und Gasen (z. B. CO 2
)
hinzukommen. Ich sehe deshalb, dass der Bedarf an Hochdruckpipelines
noch lange so hoch sein wird wie derzeit.
Die ptc wird abgerundet durch:
• Company Workshops (Siemens, Rosen und Krohne haben bereits
zugesagt)
• Training Seminars (Dr. Michael Beller und Dr. Konrad Reber werden
einen tieferen Einblick geben zum Thema „In-Line Inspection of Transmission
Pipelines“.)
Um die Pipeline Technology Conference zu optimieren, hat EITEP das
neue elektronische Pipeline Technology Journal (ptj) entwickelt. Die erste
Ausgabe wird im Februar 2013 veröffentlicht werden und enthält News
zu aktuellen Projekten, neuen Technologien und andere Pipeline relevante
Informationen; (www.pipeline-journal.com).
Dr. Klaus Ritter
Präsident Euro Institute for Information
and Technology Transfer, EITEP
24 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
: Herr Watzka, wo liegt das Interesse für einen deutschen Betreiber an der ptc?
Watzka: Wir sind stets daran interessiert, weltweit den neuesten Stand aus Wissenschaft
und Technik zu erfahren und mitzugestalten, um unsere Pipelines nach
den modernsten Erkenntnissen sicher und wirtschaftlich betreiben zu können.
Eine derartige Veranstaltung in Deutschland zu haben, erspart Reisekosten und
Zeit. Ich glaube, dass meine anderen Betreiberkollegen im Advisory Committee
das genau so sehen, da wir gerade in Deutschland mit unseren technischen und
umweltrelevanten Standards weltweit Benchmarkführer sind.
Zugleich sehen sich die deutschen und europäischen Gastransporteure durch
den 3. Binnenmarktpakt der Europäischen Union und durch die in Deutschland
beschlossene Energiewende vor neue Herausforderungen gestellt.
Waren die Netze ursprünglich nur für den Transport vom Produktionsstandort
in das Zielland ausgelegt, so müssen sie heute auch auf die veränderten europäischen
und deutschen Anforderungen eingestellt werden. Dies bedeutet z. B.
für den Gastransport bei der Schaffung des europäischen Energiebinnenmarktes
»»
einen diskriminierungsfreien Transport über Grenzen hinweg zu
ermöglichen,
»»
eine abgestimmte, zukunftsorientierte Planung und solide technische Entwicklung
des Netzes zu gewährleisten (NEP Netzentwicklungsplan www.
netzentwicklungsplan-gas.de),
»»
ausreichend Kapazitäten zwischen den Ländern zu schaffen samt Reverse
Flow Möglichkeiten,
»»
ein fairer Partner für alle Marktteilnehmer zu sein. Dieser Aufgaben hat
sich insbesondere die Vereinigung der europäischen Ferngasbetreiber,
ENTSOG angenommen, die diese Aspekte der Umsetzung des geforderten
europäischen Gasbinnenmarktes entwickelt.
SOLARTECHNIK
Solar-Tec
PVC / PMMA Messstellen
Messstellen-Typen-Vielfalt für unabhängige Stromversorgung
und zur sicheren Aufnahme der Messtechnik.
Die deutsche Energiewende andererseits fordert Konzentration auf
»»
Biogaseinspeisung sowie Methan aus regenerativen Quellen
»»
optimierte Nutzung der Speicherkapazität der Transportnetze auch für
synthetisches Erdgas (P2G -Power to Gas)
»»
Intelligente Lösungen für Kapazitäten bei der Erdgasspeicherung und der
Versorgung von Kraftwerken
Das Erdgasverteilungsnetz bildet eine Lebensenergieader der europäischen
Wirtschaftsstandorte. Von ihrer Funktionsfähigkeit hängt auch die Wettbewerbsfähigkeit
Europas ab. Zukünftig wird dem optimalen Zusammenspiel
von Energienetzen Strom- und Gastransport eine wesentliche Bedeutung im
Energiemix zukommen. Um die Funktionsfähigkeit unserer Netze zu erhalten
oder sie durch Neuentwicklungen zu verbessern, haben wir großes Interesse,
den internationalen Erfahrungsaustausch auf hohem Niveau bei uns in der
Mitte von Europa zu haben. Dieses technische Forum wird über die ptc optimal
gewährleistet.
Kabelvergussset
Passiver Korrosionsschutz von Kabelanschlüssen für den
kathodischen Korrosionsschutz.
: Herr Dr. Ritter, es ist noch einige Wochen hin bis zur Konferenz. Zeichnen
sich schon jetzt Trends ab?
Dr. Ritter: Es ist schon beeindruckend, wie schnell die Pipelinebranche auf
unser Call for Papers und First Announcement reagiert hat. Derzeit liegen
bereits über 100 Vortragsanmeldungen vor, die auch schon überwiegend vom
Advisory Committee bewertet worden sind. Letztlich erwarten wir, dass rund
60 Vorträge die Qualitäts- und Relevanzprüfung überstehen werden und in das
Programm Eingang finden.
Den Anforderungen der Teilnehmer früherer ptc's folgend, haben sich aus
dem Advisory Committee drei Arbeitsgruppen zu den Themen „Steel Line Pipe
Materials“, „Stations and Components“ und „Public Perception“ gebildet.
Die internationale Pipelinebranche hat positiv auf die Anregungen aus den Gruppen
reagiert, so dass diese Schwerpunkte auch im Rahmen der nächsten ptc
Unterflur Messstelle
Wasserdichtes Kunststoffgehäuse mit teleskopierbarer
Klemmplatte.
Mehr Produkte, mehr Infos, mehr Details...
Fordern Sie unseren Gesamtkatalog an...
G.A. Kettner GmbH
Kapellenstraße 22-24 • 65606 Villmar
Tel. 06482 / 9131-0
1-2 | 2013 • Fax. 06482 / 9131-50
25
www.kettnergmbh.de • info@kettnergmbh.de

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
Open Grid Europe GmbH
Die Open Grid Europe ist Deutschlands führender Erdgastransporteur.
Das Unternehmen betreibt mit seinen rund 1.600 Mitarbeitern ein Ferngasleitungsnetz
von 12.000 km Länge. Als erstes deutsches Unternehmen
hat sich Open Grid Europe als unabhängiger Transportnetzbetreiber
(Independent Transmission Operator, kurz ITO) aufgestellt. Die Kerntätigkeiten
des Unternehmens sind:
• Planung und Bau von Leitungen von der Konzepterstellung, dem
Projektmanagement und Engineering bis zur Umsetzung
• Der Betrieb des Leitungssystems, zu dem die Wartung und Instandhaltung
sowie die Steuerung und Überwachung des Netzes und der
Speicherstationen gehören
• Das Management der Kapazitäten von der Ermittlung bis hin zur
Entwicklung neuer Standards
• Die Vermarktung der Kapazitäten und Betreuung der Kunden
• Mengenermittlung und Abrechnung
Heinz Watzka
Technischer Geschäftsführer der Open
Grid Europe GmbH
entsprechend berücksichtigt werden. Interessant ist auch,
dass eine überproportionale Zunahme von Vortragsangeboten
aus Nord- und Südamerika festzustellen ist – ein
Ausdruck von steigendem Bekanntheitsgrad und der hohen
Qualität der ptc-Konferenz.
Wir gehen heute davon aus, dass die Konferenz von 400
Teilnehmern besucht wird und dass 40 Aussteller ihre Produkte
zeigen werden. Der Ausländeranteil wird bei den
Teilnehmern voraussichtlich bei 60 % liegen.
Die ptc wird in zunehmendem Maße von Unternehmen
in ihre Marketingstrategie eingebunden. So nutzen z. B.
Siemens, Rosen und Krohne den Rahmen der ptc, um zu
Kundenschulungen einzuladen.
Als Veranstalter nehmen wir den internationalen Informationstransfer
sehr ernst und bieten zu Spezialthemen
tiefgehende Weiterbildungsseminare an, z. B. „In-Line
Inspection of Transmission Pipelines“. Andererseits
suchen wir die Kooperation mit den Veranstaltern von
PPIM in Houston, von IPC in Calgary und von Rio Pipeline
in Rio de Janeiro, um den Austausch der Konferenzergebnisse
zu gewährleisten. Zudem veröffentlichen
wir seit zwei Jahren alle Vorträge in unserer Aufsatz-
Data Base www.pipeline-conference.com/abstracts.
Seit Februar 2013 verfügen wir darüber hinaus über
ein elektronisches Pipeline Technology Journal, in dem
wir richtungsweisende Aufsätze der Branche zweimal
jährlich veröffentlichen.
: Herr Watzka, gibt es objektive Gründe, weshalb gerade
die ptc so viel internationale Nachfrage erfährt?
Watzka: Viele Pipeline Events sind in den zurückliegenden
Jahren rund um den Globus entstanden. Keine andere
Veranstaltung konzentriert sich jedoch so eindeutig auf die
technologische Entwicklung und die Diskussion von maßgeschneiderten
technischen Lösungen wie die ptc.
Damit ist diese Veranstaltung speziell auch für Betreiber
interessant, die sich mit technischen Herausforderungen
konfrontiert sehen, obwohl ihre Anlagen teilweise noch
relativ jung sind. Diese Betreiber kommen nach Hannover,
um zu erfahren, warum Hochdruckpipelines bei uns
selbst nach 80 Jahren Standzeit noch immer ohne Probleme
gefahren werden.
: Herr Dr. Ritter, wo liegt nach Ihrer Meinung das Interesse
für Technologie- und Serviceanbieter an der ptc?
Dr. Ritter: Das Pipeline Business ist in hohem Maße grenzüberschreitend.
Deshalb ist es für Technologie- und Serviceanbieter
von großer Wichtigkeit, zu sehen, an welchen
Entwicklungen international gearbeitet wird und welche
Anforderungen Betreiber aus verschiedenen Ländern an
ihre Leistungen und Lieferungen stellen.
Bei europäischen Technologie- und Serviceanbietern kommt
noch die Einstellung hinzu, die das ehemalige Mitglied im
Advisory Committee, Herr Eginhard Vietz folgendermaßen
ausdrückte: `Warum soll ich mit meinen Angeboten
weltweit herumreisen, wenn es auch möglich ist, die
Pipelinebranche an einem Ort, zur gleichen Zeit in Europa
zusammenzuführen.´
Das aktuelle Programm der ptc 2013 ist unter
www.pipeline-conference.com sowie unter
www.3R-Rohre.de bei Veranstaltungen
nachzulesen.
26 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Advisory Committee der Pipeline Technology Conference
Chairmen:
»»
Dr. Klaus Ritter, President, EITEP – Euro
Institute for Information and Technology
Transfer, Germany
»»
Heinz Watzka, Managing Director Technical
Services, Open Grid Europe GmbH,
Germany
Members:
»»
Waleed Al-Shuaib, Manager Support
Services Group (South & East Kuwait),
Kuwait Oil Company (KOC), Kuwait
»»
Juan Arzuaga, Executive Secretary, IPLO-
CA, Switzerland
»»
Manfred Bast, Managing Director, GAS-
CADE - Gastransport GmbH, Germany
»»
Maik Bäumer, Head of Strategic Business
Segment Infrastructure, TÜV NORD Systems
GmbH & Co. KG, Germany
»»
Arthur Braga, CEO, CTDUT, Brazil
»»
Uwe Breig, Member of the Executive
Board, BU Utility Tunnelling, Herrenknecht
AG, Germany
»»
Filppo Cinelli, Senior Marketing Manager,
GE Oil & Gas, Italy
»»
Hans-Joachim de la Camp, Head of Dept.
Pipelines, Authorized Inspector, TÜV SÜD
Industrie Service GmbH, Germany
»»
Ricardo Dias de Souza, Oil Engineer –
Senior Advisor, Petrobras / Transpetro,
Brazil
»»
Jens Focke, Head of Sales & Marketing,
GEOMAGIC GmbH, Germany
»»
Andreas Haskamp, Pipeline Joint Venture
Management, BP Europa SE, Germany
»»
Dr. Hans-Georg Hillenbrand, Director
Sales, EUROPIPE GmbH, Germany
»»
Maximilian Hofmann, Managing Director,
MAX STREICHER, Germany
»»
Mark Iden, Director, Charterford House,
United Kingdom
»»
Dirk Jedziny, Vice President - Head of
Cluster Ruhr North, Infracor GmbH,
Germany
»»
Cliff Johnson, President, PRCI - Pipeline
Research Council International, USA
»»
Dr. Gerhard Knauf, Head of Division
Mechanical Engineering , Salzgitter Mannesmann
Forschung GmbH, Germany
»»
Reinhold Krumnack, Divisional Head,
DVGW, Germany
»»
Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer,
Head of Department Gas Supply, TU
Clausthal
»»
Institut für Erdöl- und Erdgastechnik,
Germany
»»
Frank Rathlev, Manager of Network Operations,
Thyssengas GmbH, Germany
»»
Uwe Ringel, Managing Director, ONTRAS
– VNG Gastransport GmbH, Germany
»»
Hermann Rosen, President, ROSEN Swiss
AG, Switzerland
»»
Dr. Werner Rott, Deputy Project Director
Engineering, Nord Stream AG,
Switzerland
»»
Ulrich Schneider, Executive Vice President
Business Unit Services EMAA, NDT Systems
& Services, Germany
»»
Dr. Kurt Schubert, Senior Advisor, OMV
Refining & Marketing GmbH, Austria
»»
Sanjeev Sinha, Head of the Focus Market
Segment Pipelines, Siemens AG,
Germany
»»
Carlo Maria Spinelli, Technology Planner,
eni Gas & Power, Italy
»»
MuhammadAli Trabulsi, General Manager
Pipelines, Saudi Aramco, Saudi Arabia
»»
Dr. Manfred Veenker, Shareholder, Dr.-
Ing. Veenker Ingenieurgesellschaft mbH,
Germany
»»
Tobias Walk, Director Instrumentation,
Automation & Telecom/IT-Systems, ILF
Consulting Engineers, Germany
»»
Prof. Thomas Wegener, Member of the
Board, IRO - Institut für Rohrleitungsbau
Oldenburg, Germany
8th Pipeline Technology
Conference
Pipeline Technology
Conference 18.-20. März 2013, Hannover 2010
Europa’s führende Konferenz
für neue Pipelinetechnologien
Mehr Informationen unter www.pipeline-conference.com
Euro Institute for Information
and Technology Transfer
Oldenbourg Industrieverlag GmbH
Vulkan-Verlag GmbH
WISSEN für die Z
2013 01 3R ptc de.indd 1 07.01.2013 13:30:27
1-2 | 2013 27

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
VORLÄUFIGES KONFERENZ-PROGRAMM
MONTAG, 18. MÄRZ 2013
10.00 bis 17.00 Plenary Session
• "Technical Challenges for an European Pipeline Operator"
(Mr Heinz Watzka, Open Grid Europe, Germany)
• "Overall simulation of German natural gas transmission
systems" (Mr. Bo Li, Institut für Erdöl- und Erdgastechnik
- Technische Universität Clausthal, Germany)
• "Pipeline Leak Detection Technologies and Emergency
Shutdown Protocols" (Prof. Dr. Gerhard Geiger, Westphalian
University Gelsenkirchen, Germany)
• "Stepwise approach to implement a PIMS for a European
offshore pipeline operator" (Mr. Peter Baar, GDF SUEZ
E&P Nederland B.V., The Netherlands)
• "Pipelines Integrity Management Plans: an Initiative
toward Collaboratively Managing Pipelines Integrity"
(Mr. Yaser S. Al-Qahtani, Saudi ARAMCO, Saudi Arabia)
• "Third party damage prevention: the human factor and
the Integrity of Pipeline Installations, an urbanization
proposal" (Mr. Mauricio Terada Vaz, PETROBRAS TRANS-
PORTE SA - TRANSPETRO, Brazil)
• "Public Perception of Pipeline Projects" (NN, TÜV NORD,
Germany)
DIENSTAG, 19. MÄRZ 2013
Session 1 - Steel Line Pipes
• "View of a Pipe Manufacturer to the Developments
for Linepipe Material" (Dr. Christoph Kalwa, EUROPIPE
GmbH, Germany)
• "High Strength Large Diameter UOE Line Pipes Optimised
for Application in Remote Areas and Low-Temperature
Service" (Mr. Charles Stallybrass, Salzgitter Mannesmann
Forschung GmbH, Germany)
• "X80 Pipelines in Arctic Environment: Prediction of the
Long-Distance Ductile Fracture Propagation/Arrest" (Mr.
Alexey Gervasyev, Russian Research Institute of the Tube
and Pipe Industries, JSC, Russia)
• "HAZ Physical Simulation of API5L X80 Pipeline Steel"
(Prof. Ivani de S. Bott, Pontifical Catholic University of
Rio de Janeiro/PUC-Rio, Brazil)
Session 2 - Stations and Components
• "Gas Turbine Air Inlet Cooling for Gas Pipeline Compressor
Stations" (Dr. Klaus-Dieter Kaufmann, ILF Consulting
Engineers GmbH, Germany)
• "Compressor Station Considerations" (Mr. Thorsten
Wulff, Solar Turbines Europe S.A., Belgium)
• "Integrated maintenance practices for rotating equipments"
(Mr. Alberto Rostagno, GE Oil and Gas, Italy)
• "Four Ultra Large Surge Relief Systems for an Asian 40”
Crude Oil Pipeline Project – A Case Study" (Mr. Trilochan
Gupta, Daniel Measurement & Control Business Unit of
M/s Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd,
Singapore)
Session 3 - Inline Inspection
• "UT-ILI and Fitness-for-Purpose Analysis for Severely
Internally Corroded Crude Oil Pipeline" (Mr. Shabbir Safri,
Kuwait Oil Co., Kuwait)
• "Reliable sizing of complex metal loss through combined
ILI data sets for internal & external anomalies in gaseous
& liquid" (Mr. Johannes Palmer, ROSEN Technology &
Research Center GmbH, Germany)
• "On the Application of Statistical Methods in Inline Inspection
– An Overview" (Mr. Peter Smorscek, NDT Systems
& Services GmbH & Co. KG, Germany)
• "EMAT for detection of axially aligned cracks at girth
welds" (Mr. Stephan Tappert, GE Oil & Gas - PII Pipetronix
GmbH, Germany)
• "Mechanical Damage Assessment Using Multiple Data
Sets in Inline Inspection" (Mr. Abel Lopes, T.D. Williamson,
United Kingdom)
Session 4 - Planning and Construction
• "Challenges in the Construction and Installation of
Pipeline System of Dispatch of Refinery Abreu E Lima
Northeast - Petrobras" (Mr. Flavio Alexandre Silva, PET-
ROBRAS S/A, Brazil)
• "Pipeline Seismic Design and Potential Mitigation Measures"
(Dr. Prodromos Psarropoulos, Hellenic Air-Force
Academy, Greece)
• "Pipe Express ® - An innovative method for environmentally
friendly and economical pipeline installation" (Mr.
Andreas Diedrich, Herrenknecht AG, Germany)
• "Applying Offshore Pipe-in-Pipe Technologies on
Onshore Projects" (Mr. Christian Geertsen, ITP InTerPipe
SA, France)
• "CoiFlatLine - A game changing approach to ultradeepwater
pipeline" (Mr. Philippe Nobileau, MARINOVATION,
France")
• "Efficient application of the Horizontal Directional Drilling
technology in pipeline construction" (Dr. Hans-Joachim
Bayer, TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, Germany)
Session 5 - Operational Improvements
• "Example of the Effect of Sudden Overpressure in Piping
System" (Mr. Ahmed R. AlMutairi, Saudi ARAMCO, Saudi
Arabia)
• "A comprehensive approach to integrity of DN 400 high
pressure pipeline" (Mr. Ales Brynych, CEPS a. s., Czech
Republic)
• "Crude Oil Network Modeling, Simulation & Optimization
– Novel approach and Operational Benefits" (Mr.
Mohamed Rizwan, Kuwait Oil Company, Kuwait)
• "Integrated Cyber and Plant Security Supports Operational
Safety" (Mr. Jochen Frings, ILF Consulting Engineers
GmbH, Germany)
• "Total Drag Reduction Solutions from Opportunity to
Operation" (Mr. Yung N. Lee, Phillips Specialty Products,
Inc, USA)
• "Smart solutions for pipeline safety after a natural disaster"
(Dr. Gillian Kendrick, Ubisense, United Kingdom)
28 1-2 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN
Session 6 - Integrity Management
• "Application of risk based methodology
to onshore & offshore pipelines" (Ms.
Gundula Stadie-Frohbös, Germanischer
Lloyd SE, Germany)
• "Qualitative pipeline risk assessment
principles using Geographical Information
Science and Remote Sensing" (Mr.
Emil Bayramov, British Petroleum (BP),
Azerbaijan, Azerbaijan)
• "How to prioritize gas pipeline threats?
An example of an ASME B31.8S
approach related to transporting
non-conventional gases" (Mr. Martin
Hommes, DNV KEMA Energy & Sustainability,
Netherlands)
• "Pipeline Integrity Analysis Using a 3D
Laser Scanner Method " (Mr. Pierre-
Hugues Allard, CREAFORM DEUTSCH-
LAND GmbH, Germany)
• "Reasons to implement an enterprise
Work Management solution for proving
auditing acceptability" (Mr. Jens Focke,
GEOMAGIC GmbH, Germany)
• "Apply Non Destructive Testing for
Assessment Hydrogen Cracking in Joining
Procedure of Split Tee to Pipeline
in Hot Tapping" (Mr. Meysam Rasooly,
National Iranian Gas Company, Iran)
MITTWOCH, 20. MÄRZ 2013
Session 7 - Product Pipelines -
Special Requirements
• "Risks of Underground Pipelines Transporting
Chemicals" (Dr. Margreet Spoelstra,
RIVM (National Institute for Public
Health and the Environment), Netherlands)
• "FRP-reinforced Liner Pipes for the
Safe and Reliable handling of corrosive
media in chemical industry and metallurgy"
(Dr. Mirko Lotz, Quadrant EPP
AG, Switzerland)
• "Internal Corrosion Mitigation Strategies
for Naphtha Transportation through
Pipelines" (Mr. Cherian P. Varghese, Indian
Oil Corporation Limited, India)
• "Field Experience with Interior Pipe Coatings
from High Performance Polyurethane
Elastomers" (Mr Michael Magerstädt,
Rosen Swiss AG, Switzerland)
Session 8 - Corrosion Protection /
Rehabilitation
• "Maximizing Transportation Capacity of
an Aged Crude Oil Pipeline" (Mr. Hesham
A. M. Abdou, Agiba Petroleum
Company, Egypt)
• "Analysis of Microstructure and Mechanical
Properties Patching Result on
Flowline Pipe" (Mr. Ari Antono, Kondur
Petroleum S.A, Indonesia)
• "Composite Repair Performance at Elevated
Temperatures" (Mr. Jim Souza,
Pipe Wrap LLC, USA)
• "A Revolution in Cathodic Protection
Assessment" (Mr. Willem Vos, Baker
Hughes | Pipeline Inspection Eastern
Hemisphere, United Kingdom)
• "Cathodic Protection (CP) System
Design with Direct Electrical Heating
(DEH) System on Subsea Pipelines" (Mr.
Patrick Rabindran, Wood Group Integrity
Management / JP Kenny Norge,
Norway)
• "SCC Direct Assessment on 16”gas line
and considering the coating defect as
primary factor to determine SCC" (Mr.
Shamsedin Shamsaee, TWI Persia, Iran)
Session 9 - Monitoring
• "Remote Sensing based automated
Change detection of Oil and Gas Pipeline
corridors" (Mr. Santanu Sur, Tata
Consultancy Services, India)
• "realSensTM Airborne Pipeline Leak
Detection Field Plume Mapping
Results" (Mr. Adrian Banica, Synodon
Inc., Canada)
• "Continous Real-Time Pipeline Deformation,
3D Positioning and Ground
Movement Monitoring Along The Sakhalin-Khabarovsk-Vladivos"
(Mr. Adrian
Garrow, Omnisens S.A, Switzerland)
• "Fiber Optic Based Pipeline Monitoring"
(Mr. Alexander Rauscher, PiMON
GmbH, Germany)
• "Performance of the ThreatScan system
in different operational and environmental
conditions" (Mr. Thierry
Romanet, PII Pipeline Solutions, a GE
Oil & Gas & Al Shaheen joint venture,
United Kingdom)
• 13.30 bis 17.00 Krohne-Workshop
"Pipeline leak detection"
• 13.30 bis 17.00 Krohne-Workshop
13.30 bis 17.00 Rosen-Workshop
• 13.30 bis 17.00 Siemens-Workshop
DONNERSTAG, 21. MÄRZ 2013
Seminar: "In-Line Inspection of Transmission
Pipelines" (Dr. Michael Beller und Dr.
Konrad Reber)
Die Gütegemeinschaft
Kanalbau ...
... wünscht allen Mitgliedern, Partnern
und Förderern ein frohes und
erfolgreiches neues Jahr!
Ihr Partner bei
der Bewertung der
■ Fachkunde
■ technischen
Leistungsfähigkeit
■ technischen
Zuverlässigkeit
der ausführenden
Unternehmen
neutral – fair –
zuverlässig
Gütesicherung Kanalbau
steht für eine objektive
Bewertung nach einheitlichem
Maßstab
Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961
1-2 | 2013 29

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN
RO-KA-TECH 2013
Die 12. Internationale Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik,
die alle zwei Jahre stattfindet, lädt in diesem Jahr vom
21. bis 23. März nach Kassel ein. Die Veranstaltung hat sich
in Kassel zur führenden deutschen Umweltfachmesse im
Bereich der unterirdischen Abwasserinfrastruktur entwickelt.
Dies zeigte sich 2011 zum einen an der gegenüber 2009
gestiegenen Besucherzahl zum anderen auch an der wiederum
deutlich gestiegenen Ausstellerbeteiligung. Abwasserkanalnetze
sind die teuerste Infrastruktur die es gibt und
wertvoller als alle Straßen der Republik zusammen. Der
Wiederbeschaffungswert der öffentlichen Kanalisationsanlagen
(mehr als 500.000 km) wird auf rund 386 Milliarden
Euro geschätzt, die privaten Leitungen (bis zu 1,5 Mio. km)
dürften mindestens den gleichen Neuwert haben.
Auf der RO-KA-TECH wird der jeweils aktuelle Stand der Technologie
zur Reinigung, Inspektion und Sanierung von Abwasser-Kanalisationssystemen
präsentiert. Das Angebot reicht von
Kamerasystemen zur Untersuchung von Abwassernetzen über
die Ausrüstung für Dichtheitsprüfungen in Abwasserleitungen
bis hin zum Equipment für unterschiedlichste Verfahren der
„grabenlosen“ Kanalsanierung. Außerdem werden Ortungssysteme
für Leitungen gezeigt. Einen zunehmend größeren
Stellenwert im Messeangebot nimmt auch Software zur Unterstützung
insbesondere der Inspektionsaufgaben ein.
8. Nürnberger Informations- und Erfahrungsaustausch
zum Rohrvortrieb
Die Veranstaltung am 14. März samt begleitender Fachausstellung
gibt Ihnen Gelegenheit, sich über aktuelle Entwicklungen
zu Regelwerken, Innovationen, Vortriebsprojekten
und unterschiedlichen Vortriebsverfahren zu informieren.
Folgende Themenschwerpunkte sind vorgesehen:
1. DWA-A 161 „Weißdruck“
2. IGLU-Profilinnendichtung: reduzierte zulässige Vorpresskräfte
wegen Fugenholzeinschnürung
3. Fels / Lockergestein: Berücksichtigung in der
Vortriebsrohrstatik
4. Paradigmenwechsel in der Baugrundbeschreibung
5. Qualitätssicherung bei der Planung und Ausführung
von Rohrvortriebsmaßnahmen
6. Dichtungs- und Verbindungssysteme für
Vortriebsrohre
Lindau zeigt Kanalisationstechnik und
Entwässerungssysteme
7. Flexible Fugenringe mit Fluidfüllung – DWA-konforme
statische Berechnungsansätze
8. Dynamischer Vortrieb: Grundlagen, Bemessungsansätze
und -tabellen
9. Praxisberichte zu einer Rohrvortriebsmaßnahme
in Nigeria und Ausführungsbeispiele zum „Kölner
Stollenbau“
Ziel der Veranstaltung ist es, den am Rohrvortrieb Interessierten
aus Ingenieurbüros, Bauunternehmen, Kommunen,
Wissenschaft und Forschung ein Forum zu bieten für den
praxisbezogenen, informellen und regelmäßigen Austausch.
Die Informationsplattform soll gleichzeitig neue Kontakte
zu Auftraggebern und Fachfirmenermöglichen und Anwendern
im Rohrvortrieb Grundlagen und damit Sicherheit für
zukünftige Vortriebsmaßnahmen mitgeben.
Mit rund 600 Teilnehmern, 58 ausstellenden Firmen und 30
Vorträgen bestätigte das Lindauer Seminar im vergangenen
Jahr seine Stellung als Treffpunkt zum Erfahrungsaustausch
und Wissenstransfer sowie als Gelegenheit aktuelle Themen der
Siedlungsentwässerung im breiten Expertenkreis zu diskutieren.
Die Tradition wird fortgesetzt und so bietet auch das 26.
Lindauer Seminar am 7. und 8. März wieder ein Programm
mit praxis- und zukunftsbezogenen Vorträgen. Unter der
Seminarleitung von Univ.-Prof.-Ing. Max Dohmann und
Univ.-Prof. Dr.-Ing F. Wolfgang Günthert stellen fachkundige
Referenten die aktuellen Themen der Siedlungs- und
Grundstücksentwässerung, sowie die technischen Trends,
Verfahren und Lösungen vor. Spezielle Anforderungen erfordern
besondere Lösungen, so ist der Ansatz. Wie kann
Nachhaltigkeit bei einem reduzierten Budget erzielt werden?
Wie soll eine ganzheitliche Vorgehensweise organisiert
und bürgerfreundlich kommuniziert werden? Wie sieht die
Zukunft der Untersuchungs-, Kontroll- und Sanierungsmaßnahmen
aus? Diese für viele heute schon entscheidenden
Punkte liefern Gesprächsstoff und werden diskutiert.
Eine begleitende Fachausstellung findet neben dem Vortragsprogramm
statt und bietet die Möglichkeit, sich
im direkten Gespräch bei den Fachleuten über Produktinnovationen
und neue Entwicklungen zu informieren.
KONTAKT: www.lindauer-schere.de
30 1-2 | 2013

Wiesbadener Kunststofftage
finden am 18./19.
April statt
FTTH -
Fiber to the VERANSTALTUNGEN Home NACHRICHTEN
Nutzung des vorhandenen Trinkwasser-
oder Gas-Hausanschlusses
für den Glasfaser-Breitbandanschluss
Rohrsysteme aus polymeren Werkstoffen haben sich in
den letzten Jahrzehnten aufgrund ihrer hervorragenden
Eigenschaften und hohen Sicherheit in der Gas- und
Trinkwasserversorgung, der Abwasserentsorgung, im
Industrierohrleitungsbau sowie bei der Sanierung und
Erneuerung von schadhaften Rohrleitungen bewährt.
Bei den 17. Wiesbadener Kunststoffrohrtagen liegen die
Wirtschaftliche Vorteile:
Deutlich reduzierte Kosten für Tiefbau und
LWL-Anschluss
Geringe Beeinflussung des vorhandenen Kundengrundstücks
und der bestehenden Oberflächen
Zeitersparnis
Einsatz der üblichen und sicheren Verbindungstechnik
Dauerhaft druckdicht
Schwerpunkte neben Berichten aus der Praxis auf neuen
Entwicklungen und Schweiß- und Prüftechnik sowie auf
alternativen Verlegetechniken, die in der heutigen Verlegepraxis
immer wichtiger werden. Vorträge im Anwendungsbereich
der Alternativen Energien/Anwendungen
runden das Programm ab.
Die Tagung richtet sich an Planungs-, Bau- und Betriebsingenieure,
Instandhaltungsingenieure, Schweißaufsicht,
Techniker und Praktiker, Geschäftsführer und leitende
Mitarbeiter, die sich bei Gemeinden, Städten, Zweckverbänden,
Trinkwasser- und Gasversorgungsunternehmen,
Ingenieurbüros, Consulting- und Industrieunternehmen,
Rohrwerkstoff- und Rohrherstellerfirmen, Handelsgesellschaften,
Tiefbau- und Sanierungsfirmen mit Fragen
der Planung, Werkstoffauswahl und Bauausführung
befassen.
Das vollständige Programm finden Sie unter www.3R-
Rohre.de unter dem Menüpunkt Veranstaltungen.
KONTAKT: TÜV Süd Akademie GmbH, München, Tel. +49 89 5791-2410,
E-Mail: congress@tuev-sued.de, www.tuev-sued.de/tagungen
Wir freuen uns auf Sie!
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
07.-08. Februar 2013, Stand: 2.OG-M-14
1-2 | 2013 31
www.frialen.de · info-frialen@friatec.de

INTERVIEW MIT HEIKO FASTJE
Aufgestellt für die Aufgaben der Zukunft
Über die Energiewende, die zukunftsgerichtete Ausrichtung von EWE und das Oldenburger Rohrleitungsforum sprach die Redaktion
der 3R mit Heiko Fastje. Seit 2009 ist er Geschäftsführer bei der EWE NETZ GmbH und leitet das Ressort Netzmanagement.
Er trägt die Verantwortung für die Planung und Entwicklung der Energie-, Wasser- und Telekommunikationsnetze sowie für
Messdienstleistungen und die IT-Koordination. EWE ist der erste vollintegrierte Konzern, der mit Energie, Telekommunikation
und IT die Schlüsselkompetenzen für die nachhaltige Energiewirtschaft der Zukunft in einer Hand bündelt.
: Herr Fastje, die Anforderungen an Versorgungsunternehmen
haben sich in den letzten Jahren infolge der
Liberalisierung und des EEG gravierend geändert. Mit der
politisch beschlossenen Energiewende hat sich der Druck
auf die Versorgungsunternehmen noch deutlich erhöht.
Wie hat sich EWE auf diese Veränderungen eingestellt?
Fastje: Die EWE AG hat sich sehr frühzeitig auf die sich
ändernden Marktverhältnisse und Anforderungen eingestellt
und gesehen, dass das klassische Energieversorgungsgeschäft
immer stärker mit der Informationstechnologie
und der Telekommunikation verzahnt wird. Um diesem
gerecht zu werden, wurden innerhalb des EWE Konzerns
die BTC AG als IT-Unternehmen und die EWE TEL als Telekommunikationsdienstleister
aufgebaut. Die EWE TEL ist im
Nordwesten von Deutschland aktiv und bietet Telekommunikationsdienstleistungen
sowohl für Geschäftskunden als
auch für Endkunden an. Im Privatbereich betreut
die EWE TEL mittlerweile über 700.000
Kunden.
Schwerpunkt beim Ausbau des Telekommunikationsnetzes
bei EWE waren in
den letzten Jahren und sind auch heute
noch die ländlichen Regionen, in denen
die von den Kunden gewünschten Bandbreiten
für Internetanwendungen nicht
vorhanden sind.
: Das Thema „Fibre To The Home“
(FTTH) und Breitbandnetze wird seit einiger
Zeit wieder aktiv diskutiert, nachdem
es einige Jahre still geworden ist.
Was hat EWE auf diesem Gebiet
unternommen?
Fastje: Um den Bereich FTTH
auszubauen, haben EWE NETZ
und EWE TEL gemeinsam Testgebiete
in mehreren Städten
erschlossen.
Zwei Themen haben wir technologisch
weit vorangetrieben:
Einerseits haben wir
ein System entwickelt und
patentieren lassen, das sich
mit der Frage beschäftigt,
wie sich die Versorgungsnetzstruktur
optimal aufbauen
lässt. Wir haben
ein Verfahren entwickelt, bei dem wir alle 1,5 m von einem
LWL-Kabel aus abzweigen können. Dazu wird eine Muffe
gesetzt, um dann einen Anschluss zu einem Haus legen zu
können. Dieses Verfahren wird auch von uns vermarktet.
Zweitens war die Frage zu beantworten, ob es eine Möglichkeit
gibt, die Kosten für Hausanschlüsse bei schwierigen
Verhältnissen (z. B. aufwändiger Oberfläche) zu reduzieren.
Die Idee war, den vorhandenen Gas-Hausanschluss
zu nutzen. Mit dem gemeinsam mit der FRIATEC GmbH
entwickelten System ist gewährleistet, dass das Gasrohr
weiterhin druckgeprüft werden kann und ein geschlossenes
Gassystem bestehen bleibt.
Allerdings lassen beim FTTH-Ausbau noch die Kundenzahlen
zu wünschen übrig. Mit steigenden Bandbreiten
erwarten wir zukünftig aber durchaus wieder einen hohen
Bedarf. Daher haben wir in den letzten beiden Jahren die
Erschließung ländlicher Gebiete mit Kabelverzweigern (KVZ)
forciert und ca. 2.500 KVZ angeschlossen, um VDSL anbieten
zu können. Durch die Erschließung von KVZn wird
die Länge der Kupferkabelstrecke zwischen der aktiven
Telekommunikationstechnik und den Haushalten verkürzt.
Dies ermöglicht höhere Bandbreiten.
: Die Energiebranche steht im Zuge der Energiewende
durch den starken Ausbau und die Einbindung volatiler Energieträger
in die Energieversorgung vor enormen Herausforderungen.
Was hat EWE NETZ in dieser Hinsicht in den letzten
Jahren getan, um hierzu Lösungen zu finden?
Fastje: Im Jahr 2011 lag der Anteil erneuerbarer Energien
im Stromnetz von EWE NETZ bei 56 %. Im zurückliegenden
Jahr werden wir wahrscheinlich einen Anteil von 70 %
erreichen. Das, was wir an Leistung angeschlossen haben,
übersteigt unsere Lastspitze um das Doppelte.
Wir haben schon immer betont, dass die Energieversorgung
zukünftig anders funktioniert. Generell können wir
von einem Zusammenwachsen von Energieversorgung,
IT-Unterstützung und Datenübertragung sprechen. Die Strategie
von EWE ist, diese drei Punkte zusammenzuführen.
Deshalb sind EWE TEL und die BTC AG im EWE Konzern
entstanden.
Bis ca. Mitte der 1990er Jahre war der Aufbau der Stromnetze
sauber in einem hierarchischen System strukturiert
– fast so, wie heute noch im Gasbereich: Erzeugung in
großen Kraftwerken mit Einspeisung in die Übertragungsnetzebene,
dann immer weiteres Herunterbrechen über
die verschiedenen Netzebenen bis zum Hausanschluss in
der Niederspannung.
32 1-2 | 2013

Heute sieht es schon anders aus. Wir beobachten ein immer
stärkeres Ungleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch.
Der erneuerbare Strom wird ja nicht nur zu dem
Zeitpunkt erzeugt, wenn die Kunden ihn benötigen, sondern
dann, wenn der Wind bläst oder die Sonne scheint. In
Deutschland ist dies gerade noch auszugleichen, weil der
Gesamtanteil der erneuerbaren Energien bei etwa 23 %
liegt. Bei uns jedoch funktioniert es schon jetzt nicht mehr.
In unserem Netz können wir die Hälfte des erzeugten
Stroms nicht mehr direkt zu den Kunden liefern, weil sie
ihn zu diesem Zeitpunkt nicht gebrauchen können. Also
liefern wir ihn in das vorgelagerte Netz und von dort wird
er in Deutschland verteilt. Zukünftig müssen wir erreichen,
dass Last und Erzeugung wieder zusammenpassen.
Durch unsere geografische Lage und die großen Windenergieanlagen
haben wir die Thematik früh gesehen und
entsprechende Forschungsprojekte aufgesetzt, z. B. eTelIigence
in Cuxhaven (siehe Infokasten). Dabei wurde untersucht,
wie sich Lasten steuern lassen, wie man Haushalte
animieren kann, mit verschiedenen Tarifen selbst Lasten zu
steuern, und welche Anreize es für Industriekunden, z. B.
Kühlhäuser, gibt, Strom dann abzunehmen oder Verbrauch
zu vermeiden, wenn die erneuerbaren Energien vorhanden
sind oder gerade nicht.
Auch ist für uns wichtig zu klären, wie die tariflichen Anreize
sein müssen. Deshalb hat EWE die Trio-Smartbox auf den
Markt gebracht, mit der die Kunden ihren Stromverbrauch
visualisieren können, um eventuell eine Lastverschiebung
und eine Verbrauchsminderung hinzubekommen.
: Welche weiteren Aktivitäten gibt es bei EWE zu dem
Thema Energiewende?
Fastje: Wie schon erwähnt wurden die Verteilnetze in der
heutigen Struktur für die Versorgung von Kunden und nicht
für den Abtransport von erneuerbaren Energien errichtet.
Alternativ zum klassischen Netzausbau gibt es vier Varianten,
die möglich sind:
Die erste Stufe ist der Einsatz von intelligenten Netztechniken
wie z. B. intelligente Ortsnetztransformatoren und
Systemdienstleistungen der Einspeiseanlagen, bei der die
Leistungselektronik genutzt wird, um die Transportleistungskapazitäten
der Netze zu erhöhen.
Das Betreiben von Lastmanagement – wie beim Projekt
eTelligence – ist die zweite Stufe.
eTelligence – Das Energiesystem der Zukunft
„eTelligence“ will in der Modellregion Cuxhaven ein neues Energiesystem
für die Zukunft umsetzen. Kern ist ein regionaler Marktplatz für Strom,
durch den Erzeuger, Verbraucher, Energiedienstleister und Netzbetreiber
zusammengeführt werden. Die Fragen, die dahinterstecken, lauten:
Wie kann der Anteil erneuerbarer Energien besser in
die Stromnetze integriert werden? Wie schafft man
ein intelligentes System, um Schwankungen bei
der Stromerzeugung mit erneuerbaren Quellen
auszugleichen?
Rund 650 Haushalte in Cuxhaven haben sich an
dem Projekt beteiligt. Eine Online-Visualisierung des
Stromverbrauchs hilft den Teilnehmern „Energiefresser“ zu
identifizieren und ihr Verbrauchsverhalten gemäß der regionalen
Stromversorgung durch Anreize, wie spezielle Stromtesttarife, anzupassen.
Trio-Smartbox
Weitere Infos unter www.etelligence.de
Die dritte Stufe ist das Nutzen von Speichern im Netz.
Speichernutzung bedeutet, Netzausbau in den vorgelagerten
Ebenen zu vermeiden. Speicher sind z. B. stationäre
Stromspeicher in Netzanlagen – hier initiieren wir gerade ein
Projekt zur Nutzenermittlung und Praxiserprobung – und
Haushalten, kombiniert mit Erzeugungsanlagen, also auch
z. B. Elektromobilität. Es muss aber nicht zwingend Strom
gespeichert werden, sondern denkbar sind auch andere
Energieträger z. B. im Wärmebereich. Wird die Heizung
so gesteuert, dass die Warmwasserspeicher aufgeladen
werden, wenn zu viel Strom da ist, und der Wärmespeicher
genutzt wird, wenn zu wenig Strom verfügbar ist, dann
bekommen wir ebenfalls eine Lastverschiebung auf der
Stromseite.
: Erleben wir die Renaissance der Elektrospeicherheizung?
Fastje: Theoretisch ja, auch das wird heute wieder diskutiert
und ermöglicht auf einfache Art Lastverschiebung.
Aber eigentlich ist sie nicht mehr gewollt, einfach weil sie
energetisch nicht besonders optimal ist. Auch muss man
schauen, ob es nicht bessere Möglichkeiten gibt. Neue
Heizungsanlagen haben heute meist einen Warmwasserspeicher.
Wenn dieser Speicher größer dimensioniert
wird und z. B. mit einer Wärmepumpe, einer Gasheizung,
einer Brennstoffzelle oder mit Mikro-KWK-Anlagen kombiniert
wird, kann damit eine stromseitige Lastverschiebung
erreicht werden.
1-2 | 2013 33

INTERVIEW MIT HEIKO FASTJE
Hintergrund zur EWE AG
Die EWE AG (bis 1992: Energieversorgung Weser-Ems AG) ist ein Dienstleistungsunternehmen
im Bereich Strom, Erdgas, Telekommunikation, Informationstechnologie
und Umwelt. Derzeit gilt die EWE AG als fünftgrößtes
Energieversorgungsunternehmen Deutschlands. EWE mit Sitz in Oldenburg
ist in Niedersachsen, Bremen, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern
sowie in Westpolen und der Türkei tätig. In den deutschen Stammgebieten
hatte das Unternehmen vor der Liberalisierung der Energie-Märkte das
Monopol, auch heute noch besitzt es einen hohen Marktanteil. Es zu 26 %
Teilhaber an der Oldenburger Busgesellschaft Verkehr und Wasser GmbH.
EWE hat schon sehr früh die Weichen für die Zusammenführung der Energie-
und Telekommunikationsnetze gestellt. Bereits in den 1980er Jahren hat
das Unternehmen gleichzeitig mit Erdgasleitungen Rohre für den Aufbau
eines Telekommunikationsnetzes verlegt. Seit Gründung der Telekommunikationssparte
1996 ist das EWE-Netz laut Unternehmensangaben auf
15.000 km Kupfer- und 19.000 km Glasfaserkabel für schnellen Datenaustausch
angewachsen (Stand: 2011). Mit dem eigenen IT-Bereich kann
der Konzern im eigenen Haus Systeme entwickeln, um die Datenstrome zu
verarbeiten und für die Steuerung der Netze nutzbar zu machen.
Die EWE TEL GmbH ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der EWE
und bietet Telekommunikations-Dienstleistungen zwischen Ems und Elbe,
in Brandenburg und auf Rügen an.
Die EWE Gasspeicher GmbH ist ebenfalls eine 100-prozentige Tochter der
EWE, die als Energiedienstleister im Bereich der Erdgasspeicher tätig ist.
: Sie erwähnten, dass EWE NETZ im Moment das Stromüberangebot
ins höhere Netz einspeist, wo es Richtung
Süden abfließt. Wie lange können Sie das noch machen?
Wir wissen, dass der notwendige Ausbau der Hochleistungsnetze
ja bevorsteht, aber wie lange es noch dauern
wird, ist unklar.
Fastje: Schon heute steigt die Menge der abgeregelten
erneuerbaren Energie von Jahr zu Jahr, weil sie nicht mehr
zu transportieren ist. Damit kommen wir zum vierten Punkt,
nämlich dem Abregeln von Erzeugungsanlagen. Das ist
die letzte Steuerungsmöglichkeit. Auch darüber haben wir
Untersuchungen angestellt. Anhand realer Last- und Einspeiseverläufe
haben wir für uns typische Mittelspannungsnetze
ermittelt, was passiert, wenn wir Erzeugungsspitzen abregeln.
Dabei hat sich herausgestellt, dass bei einer Abregelung
von bis zu 5 % der Jahresmenge ungefähr doppelt so
viel an Erzeugung angeschlossen werden kann. Damit lässt
sich der Netzausbau natürlich nicht komplett vermeiden,
aber wirtschaftlich optimieren.
: Stichwort Power-to-Gas?
Fastje: Power-to-Gas ist in aller Munde und natürlich eine
sehr elegante Möglichkeit, Strom nicht nur kurzzeitig und
in kleineren Mengen, wie bei Wärmespeichern und Batterien,
sondern für längere Zeit, auch saisonal zu speichern.
Allerdings stehen die Technologien noch am Anfang und
tragfähige Geschäftsmodelle sind noch nicht in Sicht.
: Mit wem entwickeln Sie solche Geschäftsmodelle und
welche Rolle spielt EWE?
Fastje: Es gibt Netzstudien und Forschungsvorhaben an
Universitäten auf deutscher oder europäischer Ebene, bei
Forschungsinstituten oder bei Verbänden wie dem BDEW,
FNN oder DVGW, an denen wir zum Teil beteiligt sind.
Beim Thema eTelligence waren wir federführend dabei,
ebenso beim Thema Stromspeicher. Und aus diesen Projekten
kann dann auch ein Gesamtbild abgeleitet werden.
Wir arbeiten dabei auf der gesamten Bandbreite der
Speichermöglichkeiten.
: Und investieren entsprechend Geld …
Fastje: Ja, die Arbeit und Forschung an diesen Themen
kostet auch Geld. Die Gefahr ist, dass die Technologien
am Anfang noch nicht so funktionieren, weil sie noch nicht
ausgereift sind. D. h., wenn wir die ersten sind, werden
wir mehr Geld ausgeben als die, die es fünf Jahre später
machen. Allerdings haben wir in unserer Situation keine
Wahl, weil wir zu den ersten gehören, die an die Leistungsgrenze
der Stromnetze kommen.
: Ketzerisch gefragt, verhindert die Bundesnetzagentur
technische Entwicklung durch ihr Verhalten oder durch
diese Rahmenbedingungen?
Fastje: Die Regulierung oder die Idee einer Regulierung ist
natürlich zu einer Zeit entstanden, in der davon ausgegangen
wurde, dass die Netze bzw. die Energieversorgung fertig
sind. Da ging es im Wesentlichen darum, Effizienzen zu
heben und Kosten zu senken. Das gesamte Regulierungsmodell
ist daher nicht auf einen Umbau der Energieversorgung
ausgelegt. Wir fordern daher auch die Anerkennung von
Forschungs- und Entwicklungskosten bei den Netzentgelten
und ein Regulierungssystem, das den Umbau der Netze mit
auskömmlichen Renditen ermöglicht.
: Muss sich die Bundesnetzagentur aufgrund der Energiewende
neu erfinden?
Fastje: Die Bundesnetzagentur erfüllt den gesetzlichen
Auftrag, die Netzkosten zu senken. Den kann sie natürlich
nicht ignorieren. Wir laufen jedoch in eine andere Welt
hinein und müssen es hinbekommen, dass der Umbau der
Energieversorgung auch wirtschaftlich für die Energieunternehmen
möglich ist und trotzdem Effizienzen nicht außer
Acht gelassen werden. Dazu kann und muss auch die Bundesnetzagentur
ihren Beitrag leisten und für die zukünftige
Regulierung die richtigen Vorschläge machen.
: Vom Strom zu einem anderen Netz, Ihrem Wassernetz.
Was beschäftigt Sie hier im Moment als Betreiber?
Fastje: Verglichen mit dem, was derzeit in der Stromversorgung
passiert, ist die Wasserversorgung noch ein statisches
Geschäft. Allerdings gibt es auch hier unterschiedliche
Entwicklungen. In der Stadt Oldenburg z. B. ist der
Wasserverbrauch fast stabil, aber dadurch bedingt, dass
die Stadt wächst.
In Cuxhaven, wo es viel Fischindustrie gab, die weggebrochen
ist, hatten wir dagegen einen massiven Rückgang
beim Wasserverbrauch. Dadurch kann es im Netz Stagnationsbereiche
geben oder Bereiche, die nicht mehr so
durchströmt sind, wie sie eigentlich sein sollten. Dort haben
wir uns durch Netzberechnung Strategien zurechtgelegt,
wie die Netze umgebaut werden müssen, um wieder alle
Anforderungen zu erfüllen. Ein bisschen kann der Rückgang
34 1-2 | 2013

MIT HEIKO FASTJE INTERVIEW
in Cuxhaven auch mit der Situation im Osten Deutschlands
verglichen werden. Dort liegen für die Wasserversorger
heute oftmals die Herausforderungen.
: Zurück zum Gas: Einen großen Ausbau im Verteilnetz
hat es in den letzten Jahren deutschlandweit nicht mehr
gegeben. Hier beschäftigt die Branche im Zuge der Energiewende
besonders das Thema Smart Grid. Ist das etwas,
an dem Sie gerade arbeiten?
Fastje: Ja, wir machen uns schon Sorgen um die Zukunft
des Gasnetzes auf der Verteilnetzebene. Denn wir sehen
zwei verschiedene Entwicklungen in den Gasnetzen: Auf
der Übertragungsnetzebene wird Gas weiter für Prozessanwendungen
gefordert sein, in der Industrie und auch für
Kraftwerke, gerade für Spitzenkraftwerke.
Die Verteilnetze sind jedoch im Wesentlichen wärmegeführt,
und da haben wir zwei Effekte: Einerseits haben wir
das Energiepaket der Bundesregierung, wonach im Jahr
2050 50 % der Wärmeerzeugung CO 2
-neutral sein müssen.
Damit wird der Gasabsatz im Wärmemarkt zwangsläufig
halbiert. Dazu kommen noch die Wärmedämmmaßnahmen
an den Bestandsgebäuden. Damit wären
theoretisch allein aufgrund der Energiewende im Jahr
2050 nur noch etwa 20 bis 25 % des heutigen Gasabsatzes
möglich. Zudem werden andere Konkurrenzenergien
auf den Markt kommen. Sie haben schon die Nachtspeicherheizung
angesprochen und Wärmepumpen auf der
Stromseite. Strom ist dann in dem Fall erneuerbar, Biogas
darf nach heutiger Gesetzgebung für den Wärmemarkt
nicht eingesetzt werden.
Ob sich dann noch ein Gasverteilnetz wirtschaftlich betreiben
lässt, ist fraglich.
Die Gasbranche muss daran arbeiten, dass Gas „grüner“
wird. Das ist ein Element, damit Gas im Wärmemarkt eine
Überlebensberechtigung hat. Und die Gaswirtschaft muss
versuchen, Lösungen für die Integration der erneuerbaren
Energien auf der Stromseite zu schaffen. Da kann dann
Power-to-Gas auch ein Thema werden, unter der Voraussetzung,
dass es dafür wirtschaftliche Lösungen gibt. Dann
kann es auch eine Zukunft für Gasverteilung geben.
: Kommen wir zum letzten Thema: das Oldenburger
Rohrleitungsforum und natürlich das iro. Wie stark ist der
Austausch, wie sehr nimmt das iro oder die Hochschule
Ihre Themen auf?
Fastje: Natürlich arbeiten wir mit dem iro und der Jade-
Hochschule eng zusammen. Gerade in Wilhelmshaven ist
der Bereich Elektrotechnik mit dem Netzlabor sehr aktiv.
Auf der Gasseite haben wir mit dem iro gemeinsame Forschungsprojekte
wie z. B. das Projekt „Lebensdauer von
PVC-Rohrleitungen“. Für uns ist natürlich die räumliche Nähe
vorteilhaft.
Darüber hinaus bieten wir auch für Studenten Master- und
Bachelorarbeiten oder Praktika an. Denn eines ist klar, uns
droht ein Nachwuchsmangel. Wir müssen den Nachwuchs
fördern, in diese Themen hineinbringen, die jungen Menschen
für die Ingenieurwissenschaften begeistern und sie
schon während des Studiums mehr unterstützen.
: Sie sind selbst aktiv im iro. Was sind Ihre Aufgaben
im iro?
Fastje: Ich bin seit einem halben Jahr im iro-Vorstand vertreten,
davor war ich im Beirat. Insofern habe ich das iro
schon etwas länger begleitet. Ziel ist es, das iro gedanklich
nach vorne zu treiben und zu schauen, welche Themen es
aufgreifen kann. Das iro hat die Aufgabe, einerseits Fachleute
zusammenzubringen, einen Austausch zu ermöglichen
sowie eine Fortbildung zu bieten, was mit dem Oldenburger
Rohrleitungsforum, dem iro-Workshop, dem iro-Treffpunkt
und den anderen Veranstaltungen gut funktioniert.
Zudem wollen wir prüfen, welche Kompetenzen das iro
zusätzlich auf der Forschungsseite aufbauen kann. Es werden
schon vielfältige Materialuntersuchungen gemacht,
gerade im Abwasserbereich. Es macht durchaus Sinn, das
iro als unabhängiges Institut weiter zu stärken. Die Aufgabe
des Vorstandes ist es auch, sich strategisch zu überlegen:
Wo möchte das iro hin?
: Ganz persönlich gefragt: Mit welchen Adjektiven würden
Sie das Oldenburger Rohrleitungsforum beschreiben?
Was verbinden Sie mit dieser Veranstaltung und wie lange
gehen Sie schon hin?
Fastje: Ich war Ende der 1990er Jahre zum ersten Mal dort.
Es ist eine sehr persönliche Veranstaltung, die Branche ist ja
auch recht klein. Insofern ist das Forum ein wirklicher Ort
des Austausches. Was ich immer mitbekomme, ist dieses
Gefühl: „Wenn ich dort hingehe, dann treffe ich alle“. Das
ist einfach effektiv, viele Themen können dort mit Partnern
geklärt werden und über die Fachtagung wird sehr viel Wissen
vermittelt. Es ist keine „kalte“ Veranstaltung wie viele
andere, sondern eine sehr persönliche mit einer besonderen
Atmosphäre, die die Leute anspricht. Ich glaube, wer einmal
dort gewesen ist, der kommt auch gerne wieder.
: In diesem Jahr findet das Oldenburger Rohrleitungsforum,
unter dem Motto „Rohrleitungen – im Zeichen
des Klimawandels“ statt. Ein Thema, das uns alle,
wie die Energiewende, die nächsten Jahre begleiten
wird. Wir freuen uns darauf, Sie dort wieder zu treffen.
Herr Fastje, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Zur Person:
Heiko Fastje
Seit 2009 ist Heiko Fastje (49) Geschäftsführer der EWE NETZ
GmbH. Bevor er im Jahr 2000 zur EWE AG kam, war er nach
dem Maschinenbau-Studium in Braunschweig neun Jahre bei
der Wintershall AG in Barnstorf tätig. Von 2000 bis 2004 war er
Vorstandsvorsitzender der polnischen EWE-Tochtergesellschaft
MOW. Bis zum Eintritt in die Geschäftsführung leitete er ab
2005 die Abteilung Netze Gas/Wasser bei EWE.
EWE NETZ betreibt ein umfangreiches Strom- und Erdgasnetz
im Ems-Weser-Elbe-Gebiet und flächendeckende Erdgasnetze
in Brandenburg, Rügen und Nordvorpommern. Das 2006
gegründete Unternehmen ist auch Eigentümer dieser Netze.
Darüber hinaus betreibt EWE NETZ Trinkwassernetze und ein
weit verzweigtes Telekommunikationsnetz in Niedersachsen
und Brandenburg.
1-2 | 2013 35

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Zulassungsverfahren für Errichtung
und Betrieb von Rohrfernleitungen
Teil 1: Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG
Errichtung und Betrieb von Rohrfernleitungen erfordern in der Regel eine behördliche Zulassung. Welches Zulassungsverfahren
erforderlich ist, richtet sich nach dem über eine Rohrfernleitung zu befördernden Stoff und der Dimensionierung der
Leitung. Dies klingt einfach, bedarf aber aufgrund der komplexen rechtlichen Strukturen immer einer genauen Prüfung
des Einzelfalls. Bereits der formellen rechtlichen Bewertung der Zulassungserfordernisse von Errichtung und Betrieb von
Rohrfernleitungen kommt – noch ganz unabhängig von den materiellen Zulassungsvoraussetzungen – erhebliche Relevanz
für die Rechtmäßigkeit und damit für eventuelle Klageverfahren zu, da Verfahrensfehler zur Aufhebung der Zulassung
führen können. Zur Vermeidung rechtswidriger und damit angreifbarer Zulassungen sind bereits die Zulassungserfordernisse
jeweils einer genauen Prüfung zu unterziehen. Dabei ist zwischen Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG (siehe
folgenden Beitrag) und Rohrfernleitungen im Sinne der Ziffern 19.3 bis 19.8 der Anlage 1 des UVPG (siehe 3R, Ausgabe
3/2013) sowie Rohrleitungen nach dem BBergG und dem KSpG (siehe 3R, Ausgabe 4-5/2013) zu unterscheiden.
Gemäß § 43 S. 1 Nr. 2 EnWG erfordern Errichtung und
Betrieb von Gasversorgungsleitungen mit einem Durchmesser
von mehr als 300 mm – sowie die ab Ausgabe
6/2012 der 3R zu behandelnde Änderung von Gasversorgungsleitungen
– grundsätzlich eine Planfeststellung: „Die
Errichtung und der Betrieb sowie die Änderung von Gasversorgungsleitungen
mit einem Durchmesser von mehr
als 300 mm bedürfen der Planfeststellung durch die nach
Landesrecht zuständige Behörde.“
Ausnahmen von dem Erfordernis einer Planfeststellung von
Errichtung und Betrieb kommen auf Grundlage des § 43b
Nr. 2 EnWG unter den dort geregelten Voraussetzungen
in Betracht. Danach ist das Planfeststellungsverfahren auf
Antrag des Vorhabenträgers durch ein Plangenehmigungsverfahren
zu ersetzen bzw. kann die Behörde von sich aus
ein Plangenehmigungsverfahren anstelle eines Planfeststellungsverfahrens
einleiten, wenn für das konkrete Vorhaben
eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) entbehrlich ist
und Rechte anderer allenfalls unwesentlich beeinträchtigt
werden oder die Betroffenen sich mit einer Inanspruchnahme
ihrer Rechte einverstanden erklärt haben und mit
den Trägern öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich
berührt wird, ein Benehmen hergestellt worden ist.
Unter den nochmals engeren Voraussetzungen des § 74
Abs. 7 S. 2 VwVfG entfallen Planfeststellung und Plangenehmigung
vollständig.
Das bedeutet:
»»
eine Gasversorgungsleitung im Sinne des EnWG mit
einem Durchmesser von mehr als 300 mm, die eine
UVP erfordert, ist zwingend planfeststellungspflichtig,
»»
eine Gasversorgungsleitung im Sinne des EnWG mit
einem Durchmesser von mehr als 300 mm, die keine
UVP erfordert, ist grundsätzlich ebenfalls planfeststellungspflichtig,
es sei denn, die Voraussetzungen des
§ 43b Nr. 2 EnWG sind erfüllt, so dass das Vorhaben
durch Plangenehmigung zugelassen werden kann, oder
die noch engeren Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2
VwVfG sind erfüllt, so dass Planfeststellung und Plangenehmigung
vollständig entfallen.
Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG mit einem
Durchmesser von max. 300 mm erfordern dagegen im
Umkehrschluss zu § 43 S. 1 Nr. 2 EnWG von vornherein
weder eine Planfeststellung noch eine Plangenehmigung,
ggf. aber Anzeigen oder Zulassungen nach anderen
Rechtsvorschriften.
1. UVP-ERFORDERNISSE GEMÄSS ZIFFER 19.2 DES
UVPG
Welche Vorhaben UVP-pflichtig sind, bestimmt sich gemäß
§ 3 Abs. 1 S. 1 UVPG nach Anlage 1 des UVPG. Die dort aufgeführten
und mit X gekennzeichneten Vorhaben sind gemäß
§ 3b Abs. 1 UVPG zwingend UVP-pflichtig. Die weiteren
aufgeführten und mit A oder S gekennzeichneten Vorhaben
sind nicht zwingend UVP-pflichtig, sondern erfordern eine
UVP nur dann, wenn eine gemäß § 3c UVPG durchzuführende
behördliche Vorprüfung ergibt, dass das Vorhaben
erhebliche nachteilige Umweltauswirkungen haben kann.
Diese Vorprüfung richtet sich, wenn aufgrund A-Kennzeichnung
des Vorhabens in Anlage 1 des UVPG eine allgemeine
Vorprüfung erforderlich ist, nach den Kriterien der Anlage 2
Nrn. 1 und 2 des UVPG. Dabei werden insbesondere Aspekte
wie Größe des Vorhabens, Nutzung und Gestaltung von
Wasser, Boden, Natur und Landschaft, Abfallerzeugung,
Umweltverschmutzung und Belästigungen sowie Unfallrisiko
betrachtet.
Erreicht ein Vorhaben dagegen aufgrund S-Kennzeichnung
in Anlage 1 des UVPG nur die Schwellenwerte einer standortbezogenen
Vorprüfung, spricht dies a priori gegen erhebliche
nachteilige Umweltauswirkungen des Vorhabens. Eine
UVP ist nur dann erforderlich, wenn die in Anlage 2 Nr. 2
des UVPG aufgeführten besonderen Standortbedingungen
36 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
erfüllt sind, d.h. der konkrete Standort des Vorhabens aufgrund
besonderer Schutzwürdigkeit auf Grundlage einer
überschlägigen Prüfung der Behörde erhebliche nachteilige
Umweltauswirkungen möglich erscheinen lässt.
Bedeutung von Leitungslänge und Durchmesser
Die UVP-Pflicht von Errichtung und Betrieb einer Gasversorgungsleitung
im Sinne des EnWG bestimmt sich nach
Ziffer 19.2 der Anlage 1 des UVPG. Danach sind Gasversorgungsleitungen
unter der Voraussetzung, dass sie den
Bereich eines Werksgeländes überschreiten, aufgrund
X-Kennzeichnung zwingend UVP-pflichtig, wenn sie eine
Länge von mehr als 40 km und einen Durchmesser von
mehr als 800 mm aufweisen (Ziffer 19.2.1). Bei einer Länge
von mehr als 40 km und einem Durchmesser von 300 mm
bis 800 mm (Ziffer 19.2.2) sowie einer Länge von 5 km
bis 40 km und einem Durchmesser von mehr als 300 mm
(Ziffer 19.2.3) erfordern Gasversorgungsleitungen aufgrund
A-Kennzeichnung eine allgemeine behördliche Vorprüfung
zur Feststellung der UVP-Pflicht. Bei einer Länge von weniger
als 5 km und einem Durchmesser von mehr als 300 mm
(Ziffer 19.2.4) erfordern Gasversorgungsleitungen aufgrund
S-Kennzeichnung eine standortbezogene Vorprüfung. Im
Umkehrschluss aus den Regelungen der Ziffern 19.2.1 bis
19.2.4 der Anlage 1 des UVPG ergibt sich, dass Gasversorgungsleitungen
mit einem Durchmesser von max. 300
mm – unabhängig von ihrer Länge – keinesfalls UVP-pflichtig
sind; das deckt sich mit der Regelung des § 43 S. 1
Nr. 2 EnWG, nach der Gasversorgungsleitungen erst ab
einem Durchmesser von mehr als 300 mm überhaupt ein
energiewirtschaftliches Zulassungsverfahren erfordern. Das
bedeutet:
»»
Länge > 40 km und Durchmesser > 800 mm: zwingend
UVP-pflichtig,
»»
Länge ≥ 5 km und Durchmesser > 300 mm, aber keine
Erfüllung der kumulativen Voraussetzungen Länge
> 40 km und Durchmesser > 800 mm: allgemeine
Vorprüfung,
»»
Länge < 5 km und Durchmesser > 300 mm: standortbezogene
Vorprüfung,
»»
Durchmesser ≤ 300 mm: unabhängig von der Länge
keine UVP und keine Vorprüfung.
Achtung: Kumulation von Schwellenwerten
Bei der Prüfung des Erreichens der für eine zwingende UVP
oder für eine Vorprüfung maßgeblichen Schwellenwerte von
Länge und Durchmesser ist nicht nur das konkret geplante
Vorhaben zu betrachten, sondern ist gemäß § 3b Abs. 2
S. 1 UVPG auch eine etwaige Kumulation mehrerer Vorhaben
zu berücksichtigen. Erreichen mehrere Vorhaben, die
gleichzeitig von einem oder mehreren Vorhabenträgern
verwirklicht werden sollen und in engem Zusammenhang
stehen, zusammen die maßgeblichen Schwellenwerte,
genügt dies zur Auslösung der UVP-Pflicht oder Vorprüfpflicht
für die Vorhaben. Das bedeutet, dass etwa dann,
wenn zwei Gasversorgungsleitungen von je 22 km Länge
und einem Durchmesser > 800 mm in einem engen räumlichen
Zusammenhang errichtet werden, diese Vorhaben als
kumulierende Vorhaben aufgrund gemeinsamen Erreichens
des für eine zwingende UVP maßgeblichen Schwellenwerts
der Ziffer 19.2.1 der Anlage 1 des UVPG von 40 km Länge
zwingend UVP-pflichtig sind, obwohl die Vorhaben jeweils
gesondert betrachtet nur einer allgemeinen Vorprüfung
gemäß Ziffer 19.2.2 der Anlage 1 des UVPG unterlägen.
Möglichkeit zur Vermeidung der UVP-Pflicht
Die UVP-Pflicht eines Vorhabens, das die Schwellenwerte
einer X-Kennzeichnung erreicht, kann der Vorhabenträger
nicht beeinflussen. Der Vorhabenträger kann aber,
soweit technisch möglich und ökonomisch sinnvoll, sein
Vorhaben zielgerichtet so konzipieren, dass die Schwellenwerte
einer zwingenden UVP unterschritten werden;
dies ist Ausfluss der Antragshoheit des Vorhabenträgers
und stellt keine unzulässige Umgehung einer UVP-Pflicht
dar. Bei der Frage, ob ein mit A oder S gekennzeichnetes
Vorhaben im jeweiligen Einzelfall eine UVP erfordert, stehen
dem Vorhabenträger insoweit Einflussmöglichkeiten
zu, als er zum einen den Standort seines Vorhabens in
gewissem Umfang beeinflussen und damit ggf. FFH-Gebiete
oder ähnlich schutzwürdige Gebiete umgehen kann. Zum
anderen kann der Vorhabenträger Maßnahmen zur Vermeidung
oder Verminderung von Umweltauswirkungen
planen, die von der Behörde gemäß § 3c S. 3 UVPG bei der
Vorprüfung zu berücksichtigen sind. Kommt die Behörde
dennoch nach Vorprüfung zu dem Ergebnis, dass eine UVP
durchzuführen ist, hat sie dies formell festzustellen und
dem Vorhabenträger bekanntzugeben. Der Vorhabenträger
– ebenso wie sonstige Dritte – kann diese behördliche
Entscheidung gemäß § 3a S. 3 UVPG nicht selbständig
mit Rechtsmitteln angreifen. Er könnte, wenn er darauf
besteht, dass das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen
Umweltauswirkungen haben kann und daher keine UVP
erfordert, allenfalls das Vorhaben ohne die für die UVP
erforderlichen und von ihm zu erstellenden Unterlagen
über die Umweltauswirkungen zur Zulassung stellen, mit
der Folge, dass die Behörde die Zulassung versagen würde
und der Vorhabenträger dann Verpflichtungsklage, gerichtet
auf Verpflichtung der Behörde zur Zulassung des Vorhabens
auch ohne UVP erheben könnte. Dass ein derartiges
Vorgehen sowohl unter Beschleunigungsaspekten als auch
unter Berücksichtigung des Umstands, dass der Behörde
gemäß § 3a S. 4 UVPG bei der Vorprüfung ein gerichtlich
nicht überprüfbarer Beurteilungsspielraum zukommt, im
Regelfall wenig sinnvoll ist, liegt auf der Hand.
2. PLANFESTSTELLUNGSERFORDERNIS
Planfeststellung bei UVP-Pflicht unentbehrlich
Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG mit einem
Durchmesser von mehr als 300 mm sind auf Grundlage des
§ 43 S. 1 Nr. 2 EnWG grundsätzlich planfeststellungspflichtig.
Dies gilt für Gasversorgungsleitungen, die
»»
entweder aufgrund Erreichens der Schwellenwerte
der X-Kennzeichnung in Ziffer 19.2.1 der Anlage 1
des UVPG zwingend UVP-pflichtig sind oder
»»
aufgrund Erreichens der Schwellenwerte der A- oder
1-2 | 2013 37

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
S-Kennzeichnung in Ziffern 19.2.2 bis 19.2.4 der Anlage
1 des UVPG nach einer behördlichen Vorprüfung eine
UVP erfordern,
absolut und ohne Ausnahme.
Das Planfeststellungsverfahren ist in diesem Fall unentbehrlich
und auch ausweislich § 43b Nr. 2 S. 1 EnWG nicht
durch ein Plangenehmigungsverfahren ersetzbar. Hintergrund
dafür ist, dass eine UVP aufgrund der Vorgaben
der UVP-Richtlinie der EG 1 gemäß § 9 Abs. 1 UVPG mit
Öffentlichkeitsbeteiligung durchzuführen ist und ein Planfeststellungsverfahren
zwingend eine Öffentlichkeitsbeteiligung
beinhaltet, während ein Plangenehmigungsverfahren
gemäß § 74 Abs. 6 S. 2 VwVfG ohne Öffentlichkeitsbeteiligung
stattfindet.
Das Planfeststellungserfordernis gilt im Grundsatz auch für
Gasversorgungsleitungen mit einem Durchmesser von mehr
als 300 mm, die die Schwellenwerte der X-Kennzeichnung
in Ziffer 19.2.1 der Anlage 1 des UVPG unterschreiten und
auf Grundlage einer behördlichen Vorprüfung keine UVP
erfordern.
Ausnahmen
Eine fehlende UVP-Pflicht führt nicht automatisch zum Entfall
des Erfordernisses einer Planfeststellung gemäß § 43 S. 1
Nr. 2 EnWG. Eine Ausnahme von dem Planfeststellungserfordernis
des § 43 S. 1 Nr. 2 EnWG setzt vielmehr zusätzlich
zur fehlenden UVP-Pflicht die Erfüllung der weiteren Voraussetzungen
des § 43b Nr. 2 EnWG bzw. des § 74 Abs. 7
S. 2 VwVfG voraus. Die Verneinung einer UVP-Pflicht ist
zwingende Eingangsvoraussetzung, aber nicht die alleinige
Voraussetzung für Ausnahmen von der grundsätzlichen
Planfeststellungspflicht. Das bedeutet:
»»
Gasversorgungsleitungen im Sinne des EnWG mit einem
Durchmesser von mehr als 300 mm sind gemäß § 43 S. 1
Nr. 2 EnWG grundsätzlich planfestzustellen,
»»
dies gilt für UVP-pflichtige Gasversorgungsleitungen
unabdingbar,
»»
für nicht UVP-pflichtige Gasversorgungsleitungen ist
unter den Voraussetzungen des § 43b Nr. 2 EnWG auf
Grundlage eines Antrags des Vorhabenträgers oder einer
behördlichen Ermessensentscheidung ein Plangenehmigungsverfahren
durchzuführen,
»»
unter den zusätzlich eingeschränkten Voraussetzungen
des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG entfällt das Erfordernis
einer Planfeststellung oder Plangenehmigung für nicht
UVP-pflichtige Gasversorgungsleitungen vollständig.
3. PLANGENEHMIGUNG
Grundlage
Auf Grundlage der allgemeinen Regelung des § 74 Abs. 6 S. 1
Nr. 1 und 2 VwVfG kann anstelle eines Planfeststellungsbeschlusses
eine Plangenehmigung erteilt werden, wenn
zum einen Rechte anderer nicht beeinträchtigt werden oder die
1 Inzwischen in der konsolidierten Fassung der Richtlinie 2011/92/EU vom
13.12.2011.
Betroffenen sich mit der Inanspruchnahme ihrer Rechte schriftlich
einverstanden erklärt haben (§ 74 Abs. 6 S. 1 Nr. 1 VwVfG)
und zum anderen mit den Trägern öffentlicher Belange, deren
Aufgabenbereich berührt wird, das Benehmen hergestellt
worden ist (§ 74 Abs. 6 S. 1 Nr. 2 VwVfG).
Zusätzliche Voraussetzung einer Plangenehmigung ist, ohne
dass dies ausdrücklich geregelt werden müsste, dass das
durch Plangenehmigung zuzulassende Vorhaben nicht UVPpflichtig
ist: Eine UVP erfordert, wie unter 2. dargelegt,
zwingend eine Öffentlichkeitsbeteiligung, die mit einer
Plangenehmigung gerade nicht verbunden ist. 2
Modifizierender Einfluss des § 43b Nr. 2 EnWG
§ 43b Nr. 2 S. 1 EnWG modifiziert die Grundregel des § 74
Abs. 6 S. 1 VwVfG. Gemäß § 43b Nr. 2 S. 1 EnWG ist für
Gasversorgungsleitungen mit einem Durchmesser von mehr
als 300 mm – und damit grundsätzlich planfeststellungspflichtige
Gasversorgungsleitungen –, für die eine UVP nicht
erforderlich ist, auf Antrag des Vorhabenträgers anstelle
eines Planfeststellungsbeschlusses eine Plangenehmigung
zu erteilen. Gemäß § 43b Nr. 2 S. 2 EnWG kann eine Plangenehmigung
ergänzend zu § 74 Abs. 6 S. 1 VwVfG nicht
nur dann erteilt werden, wenn Rechte anderer nicht beeinträchtigt
werden, sondern auch dann erteilt werden, wenn
Rechte anderer nur unwesentlich beeinträchtigt werden.
Ob § 43b Nr. 2 EnWG in den Sätzen 1 und 2 alternative
Regelungen trifft oder Sätze 1 und 2 kumulativ zu lesen
sind, ist in der Literatur umstritten. Nach einer Auffassung
ist ein Plangenehmigungsverfahren auf Antrag des Vorhabenträgers
bei fehlender UVP-Pflicht unabhängig von der
Schwere einer etwaigen Beeinträchtigung von Rechten
Dritter und einem Benehmen mit den Trägern öffentlicher
Belange und damit unabhängig von den Voraussetzungen
des § 43b Nr. 2 S. 2 in Verbindung mit § 74 Abs. 6 S. 1
VwVfG durchzuführen. 3 Nach anderer Auffassung ist dagegen
§ 43b Nr. 2 S. 1 EnWG in Verbindung mit Satz 2 zu
lesen und damit auch bei einem Antrag des Vorhabenträgers
und fehlender UVP-Pflicht Voraussetzung für ein
Plangenehmigungsverfahren, dass Rechte Dritter allenfalls
unwesentlich beeinträchtigt werden. 4 Nach hier vertretener
Auffassung spricht einiges für letztere Lesart.
Klar ist, dass der Gesetzgeber mit § 43b Nr. 2 S. 1 EnWG
einen Anspruch des Vorhabenträgers auf Durchführung
eines Plangenehmigungsverfahrens bei entsprechendem
Antrag des Vorhabenträgers begründet hat, den § 74 Abs. 6
S. 1 VwVfG nicht enthält, da danach ein Plangenehmigungsverfahren
im Ermessen der Behörde steht.
Dass damit aber zusätzlich ein von den Voraussetzungen
2 Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 74
Rn. 249; Dürr, in: Knack/Henneke, VwVfG, 9. Aufl. 2009, § 74 Rn. 172.
3 Pielow, in Säcker, Berliner Kommentar zum Energierecht, 2. Aufl. 2010,
EnWG, § 43b Rn. 15 und Leidinger, Energieanlagenrecht 2007, S. 344;
ebenso Hermes, in: Britz/Hellermann/Hermes, EnWG, 2. Aufl. 2010, § 43b
Rn. 15, der der Regelung allerdings insgesamt kritisch gegenüber steht.
4 Engel, in: Rosin/Pohlmann/Gentzsch/Metzenthin/Böwing, Praxiskommentar
zum EnWG, § 43 bis 43h Rn. 288; Missling, in: Danner/Theobald, Energierecht,
74. Erg.-Lfg. 2012, EnWG, § 43b Rn. 24 Fn. 1.
38 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
des § 43b Nr. 2 S. 2 EnWG in Verbindung mit § 74 Abs. 6
S. 1 VwVfG unabhängiger Anspruch des Vorhabenträgers
begründet werden sollte, ist nicht ersichtlich. Eine derartige
Überregelung der Grundvoraussetzungen einer Plangenehmigung
für den Fall eines Antrags des Vorhabenträgers auf
Plangenehmigung hätte nach hier vertretener Auffassung
gesetzlich geregelt werden oder zumindest in der amtlichen
Gesetzesbegründung ihren Niederschlag finden müssen, was
nicht der Fall ist.
Soweit eine Modifizierung der Voraussetzungen des § 74 Abs. 6
S. 1 Nr. 2 VwVfG gewollt ist, ist dies in § 43b Nr. 2 S. 2
EnWG durch Erweiterung des Plangenehmigungsverfahrens
auf Fälle, in denen Rechte anderer unwesentlich beeinträchtigt
werden, erfolgt. Diese Modifizierung gilt sowohl für den Fall
einer behördlichen Ermessensentscheidung über die Durchführung
eines Plangenehmigungsverfahrens als auch für den
Fall eines Antrags des Vorhabenträgers auf Plangenehmigung.
»»
Eine Plangenehmigung in Abgrenzung zur Planfeststellung
setzt sowohl im Falle eines Antrags des
Vorhabenträgers als auch im Falle einer behördlichen
Ermessensentscheidung das Fehlen einer UVP-Pflicht
sowie die Erfüllung der Voraussetzungen des § 43b
Nr. 2 S. 2 EnWG in Verbindung mit § 74 Abs. 6 S. 1
VwVfG voraus.
Rechtsbeeinträchtigungen Dritter
Eine Rechtsbeeinträchtigung im Sinne des § 74 Abs. 6 S. 1
Nr. 1 VwVfG ist nur dann zu bejahen, wenn ein direkter
Zugriff auf Rechte Dritter, etwa der Zugriff auf das Eigentum
eines Dritten, erfolgt. 5 Ein derartiger direkter Zugriff
auf die Rechte Dritter ist mit Gasversorgungsleitungen, die
regelmäßig die Inanspruchnahme fremden Grundeigentums
erfordern, aufgrund der sowohl der Planfeststellung als
auch der Plangenehmigung gemäß § 45 Abs. 2 S. 1 EnWG
zukommenden enteignenden Vorwirkung typischerweise
verbunden.
Nach der amtlichen Begründung des Planungsvereinfachungsgesetzes
aus dem Jahre 1993, mit dem erstmals die
Möglichkeit einer Plangenehmigung auch im Falle unwesentlicher
Rechtsbeeinträchtigungen normiert wurde, soll
aber dann, wenn nur ein kleiner, die Nutzung eines Grundstücks
durch den Eigentümer nicht beeinträchtigender Teil
eines Grundstücks für ein Vorhaben benötigt wird, eine
nur unwesentliche Rechtsbeeinträchtigung vorliegen und
damit in diesem Fall ein Plangenehmigungsverfahren in
Betracht kommen. 6 Dies erfordert dann allerdings – das ist
zu berücksichtigen – dass die von dem Vorhaben aufgrund
5 BVerwG, NVwZ 1998, 1178, 1179; BVerwG, NVwZ 1997, 994, 996.
6 BT-Drs. 12/4328, S. 26.
Pipeline Integrity Management
Korrosionsschutztechnik
Werkstofftechnik
Schweißtechnik
Laborleistung
Technische Anlagensicherheit
Ein starker Partner
Leitungsüberwachung
Mobile Erdgasversorgung
Rohrnetzplanung
CHARM® – Lasergestützte Gasferndetektion
Dokumentationslösungen
Zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
Power to Gas
Anbohren und Absperren
Besuchen Sie uns auf dem
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
7. und 8. Februar 2013 / Jade Hochschule / Stand 1.OG-H-13
Wir freuen uns auf spannende Gespräche mit Ihnen.
Sie erreichen uns unter
www.open-grid-europe.com
info@open-grid-europe.com
T +49 201 3642-0
1-2 | 2013 39

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Planung Gasversorgungsleitung mit
Durchmesser > 300 mm
UVP-Pflicht?
Nein
Ja
Planfeststellung gemäß
§ 43 S. 1 Nr. 2 EnWG
aber die sonstigen Voraussetzungen des
§ 43b Nr. 2 EnWG – keine UVP-Pflicht,
allenfalls unwesentliche Rechtsbeeinträchtigung
Dritter bzw. deren Einverständnis und
Benehmen der Träger öffentlicher Belange –
vor, kann die Behörde auch von sich aus ein
Plangenehmigungsverfahren durchführen.
In diesem Fall steht das Plangenehmigungsverfahren
im Ermessen der Behörde.
Bedeutung
Unwesentlich
Planfeststellungspflicht entfällt
gemäß § 74 Abs. 7 S. 1 VwVfG
4. ENTFALL VON PLANFESTSTELLUNG
UND PLANGENEHMIGUNG
Rechtsbeeinträchtigung
Wesentlich
Wesentlich
Planfeststellung gemäß
§ 43 S. 1 Nr. 2 EnWG
Unwesentlich
Antrag auf
Plangenehmigung?
Nein
Behördl.
Entscheidung
Bild 1: Zulassungserfordernisse von Errichtung und Betrieb einer
Gasversorgungsleitung im Sinne des § 43 S. 1 Nr. 2 EnWG
enteignender Vorwirkung betroffenen Grundstückseigentümer
im Plangenehmigungsverfahren aufgrund fehlender
Öffentlichkeitsbeteiligung individuell zu identifizieren, zu
benachrichtigen und anzuhören sind.
Benehmen der Träger öffentlicher Belange
Die Herstellung des Benehmens mit den Trägern öffentlicher
Belange, deren Aufgabenbereich berührt wird,
erfordert, dass diesen Gelegenheit zur Stellungnahme
eingeräumt wird. Ein Einvernehmen der Träger öffentlicher
Belange, d.h. eine vollständige Willensübereinstimmung, ist
nicht erforderlich, so dass auch negative Stellungnahmen
einem Benehmen nicht entgegen stehen. 7
Antrag oder behördliche Ermessungsentscheidung
Sind die Anforderungen des § 43b Nr. 2 S. 1 und 2 EnWG
erfüllt, ist auf Antrag des Vorhabenträgers ein Plangenehmigungsverfahren
durchzuführen. Der Behörde steht
dann kein Ermessen darüber zu, ob sie ein Plangenehmigungsverfahren
oder doch ein Planfeststellungsverfahren
– inklusive Öffentlichkeitsbeteiligung – durchführt.
Fehlt es an einem Antrag des Vorhabenträgers und liegen
7 Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 74
Rn. 241 f.; Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 74 Rn. 166; Engel,
in: Rosin/Pohlmann/Gentzsch/Metzenthin/Böwing, Praxiskommentar
zum EnWG, § 43 bis 43h Rn. 287.
Ja
Plangenehmigung
gem. § 43b Nr. 2 EnWG
Fälle unwesentlicher Bedeutung
Unter den gegenüber § 43b Nr. 2 EnWG noch
engeren Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2
VwVfG entfällt auch das Erfordernis einer
Plangenehmigung für eine Gasversorgungsleitung
im Sinne des EnWG mit einem Durchmesser
von mehr als 300 mm. 8 Gemäß § 74
Abs. 7 S. 1 EnWG entfallen Planfeststellung
und Plangenehmigung in Fällen unwesentlicher
Bedeutung. Wann derartige Fälle unwesentlicher
Bedeutung vorliegen, regelt § 74
Abs. 7 S. 2 VwVfG abschließend. 9 Erforderlich
ist danach, dass andere öffentliche Belange
nicht berührt sind oder die erforderlichen
behördlichen Entscheidungen vorliegen (§ 74
Abs. 7 S. 2 Nr. 1 VwVfG) und zudem Rechte
anderer nicht beeinflusst werden oder mit den Betroffenen
entsprechende Vereinbarungen getroffen sind (§ 74 Abs. 7
S. 2 Nr. 2 VwVfG).
Die Anforderungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG sind eng.
Eine Beeinflussung von Rechten anderer im Sinne des
§ 74 Abs. 7 S. 2 Nr. 2 VwVfG ist weniger als eine zuvor
unter 3. behandelte Beeinträchtigung von Rechten Dritter
und bereits dann zu bejahen, wenn Rechte Dritter in
mehr als nur geringfügiger Weise negativ berührt werden;
ein unmittelbarer Eingriff in Rechte Dritter ist dafür nicht
erforderlich. 10
Eine Berührung – und damit ebenfalls weniger als eine
Beeinträchtigung – öffentlicher Belange ist bereits dann zu
bejahen, wenn etwa Belange der kommunalen Planungshoheit,
Umweltbelange oder Belange des Wasserschutzes
8 Zur Anwendbarkeit des § 74 Abs. 7 VwVfG auch auf Gasversorgungsleitungen
im Sinne des EnWG: Engel, in: Rosin/Pohlmann/Gentzsch/
Metzenthin/Böwing, Praxiskommentar zum EnWG, § 43 bis 43h
Rn. 290 ff.; Pielow, in: Säcker, Berliner Kommentar zum Energierecht,
2. Aufl. 2010, EnWG, § 43b Rn. 17.
9 Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 74
Rn. 261; Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 74 Rn. 176; Engel,
in: Rosin/Pohlmann/Gentzsch/Metzenthin/Böwing, Praxiskommentar
zum EnWG, § 43 bis 43h Rn. 293.
10 Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 74
Rn. 262 f.; Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 74 Rn. 177; Engel,
in: Rosin/Pohlmann/Gentzsch/Metzenthin/Böwing, Praxiskommentar
zum EnWG, § 43 bis 43h Rn. 292.
40 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
negativ tangiert werden und damit umgekehrt nur dann
zu verneinen, wenn ein Vorhaben unter keinem denkbaren
Gesichtspunkt Einfluss auf andere öffentliche Belange
haben kann. 11
Sind die engen Voraussetzungen des § 74 Abs. 7 S. 2 VwVfG
im Einzelfall erfüllt, ist auch eine Gasversorgungsleitung im
Sinne des EnWG mit einem Durchmesser von mehr als 300
mm plangenehmigungsfrei. Dies ist zwingende Rechtsfolge
des § 74 Abs. 7 S. 1 VwVfG, so dass insoweit kein behördliches
Ermessen besteht. 12 Aus Gründen der Rechtssicherheit
sollte in diesem Fall, auch wenn dies rechtlich nicht
erforderlich ist, seitens der Behörde ein deklaratorischer
Feststellungsbescheid mit dem Inhalt, dass Planfeststellung
und Plangenehmigung nicht erforderlich sind, erlassen werden.
Einem derartigen Bescheid kommt rein klarstellende
Funktion zu. Er verhindert spätere Zweifel über die Frage der
Planfeststellungs- bzw. Plangenehmigungspflicht. Gestattende
Wirkung kommt einem derartigen Bescheid nicht zu.
Beachtung von Zulassungserfordernissen aus
sonstigen Gesetzen
Deshalb ist zu prüfen, ob sich ggf. weitere Zulassungserfordernisse
aus sonstigen Gesetzen ergeben, etwa die
in den meisten Bundesländern auf Rohrleitungen nicht
anwendbare Bauordnung oder die naturschutzrechtlichen
Eingriffsregelungen einschlägig sind und Zulassungen erfordern
oder wasserrechtliche Zulassungen oder Befreiungen
erforderlich sind. 13
Diese sonstigen Zulassungsverfahren kommen dann, wenn
ein Vorhaben durch Planfeststellung oder Plangenehmigung
zuzulassen ist, nicht gesondert zum Tragen, da Planfeststellungs-
und Plangenehmigungsverfahren gemäß §§ 75
Abs. 1 S. 1, 74 Abs. 6 S. 2 VwVfG Konzentrationswirkung
zukommt. Planfeststellung und Plangenehmigung ersetzen
fast alle sonstigen Zulassungen und Zulassungsverfahren
formell. 14
Dann aber, wenn ein Vorhaben keiner Planfeststellung oder
Plangenehmigung bedarf, entfällt auch die mit einer Planfeststellung
und Plangenehmigung grundsätzlich einhergehende
Konzentrationswirkung 15 , und es ist zu prüfen,
ob das Vorhaben Zulassungen nach sonstigen Gesetzen
erfordert. Weiterhin dürfte bei Entfall von Planfeststellung
und Plangenehmigung für eine Gasversorgungsleitung mit
einem Durchmesser von mehr als 300 mm grundsätzlich
das Anzeigeverfahren aus § 5 Abs. 1 GasHDrLtgV greifen.
ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK
Zusammengefasst ist festzuhalten, dass sich die erforderlichen
Zulassungen von Gasversorgungsleitungen im Sinne
des EnWG mit einem Durchmesser von mehr als 300 mm
von einer Planfeststellung – mit Öffentlichkeitsbeteiligung
– über eine Plangenehmigung – ohne Öffentlichkeitsbeteiligung
– bis zu der vollständigen Entbehrlichkeit von
Planfeststellung und Plangenehmigung mit der Folge des
eventuellen Erfordernisses sonstiger Anzeigen und Zulassungen
bewegen. Das EnWG und das VwVfG beinhalten
damit Möglichkeiten einer verfahrensrechtlichen Vereinfachung,
von denen aus Gründen der Verfahrensökonomie
weitgehend Gebrauch gemacht werden sollte. Das setzt
aber voraus, dass die dafür einschlägigen Voraussetzungen
erfüllt sind, da Beschleunigungsüberlegungen nicht zu
Lasten der Rechtssicherheit gehen dürfen, denn die rechtlichen
Konsequenzen unzutreffender Zulassungsverfahren
oder Verfahrensschritte können erheblich sein. Wird ein
erforderliches Planfeststellungsverfahren unzulässigerweise
durch ein Plangenehmigungsverfahren ohne Öffentlichkeitsbeteiligung
ersetzt, stellt dies einen im Klageverfahren
ggf. beachtlichen Verfahrensfehler dar. Wird ein Vorhaben
durch Planfeststellung oder Plangenehmigung zugelassen,
obwohl dies überhaupt nicht erforderlich wäre, kann dies
auf Klage eines Dritten zur Aufhebung der Zulassung führen.
Das Unterlassen einer erforderlichen UVP bzw. einer
erforderlichen Vorprüfung stellt sogar einen absoluten Verfahrensfehler
dar, der in einem Klageverfahren zwingend
zur Aufhebung der Zulassung führt. Die Einzelheiten werden
Gegenstand eines gesonderten Aufsatzes sein.
Dr. BETTINA KEIENBURG
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756 624
AUTOREN
E-Mail: bettina.keienburg@kuemmerlein.de
11 Vgl. hierzu ausführlich: Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG,
7. Aufl. 2008, § 74 Rn. 117 ff. m.w.N.; Wickel, in: Fehling/Kastner/Störmer,
VwVfG – VwGO, 3. Aufl. 2013, § 74 VwVfG Rn. 213 ff. m.w.N.
12 Bonk/Neumann, in: Stelkens/Bonk/Sachs, VwVfG, 7. Aufl. 2008, § 74
Rn. 257; Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 74 Rn. 175.
13 Wilrich, NVwZ 2003, 787, 789.
14 Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 75 Rn. 8; Wickel, in: Fehling/
Kastner/Störmer, VwVfG – VwGO, 3. Aufl. 2013, § 75 VwVfG Rn. 23 f.
15 Kopp/Ramsauer, VwVfG, 13. Aufl. 2012, § 74 Rn. 175.
Dr. MICHAEL NEUPERT
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare, Essen
Tel. +49 201 1756 624
E-Mail: michael.neupert@kuemmerlein.de
1-2 | 2013 41

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Die neue VOB/C und die grabenlose
Kanalrenovierung
EINLEITUNG
Die Geschichte der VOB geht
auf das Jahr 1921 zurück. In
einem Beschluss des deutschen
Reichstags wurde
die Reichsregierung ersucht
einen Ausschuss einzuberufen,
um einheitliche Richtlinien
für die Vergabe von
Bauleistungen im Reich und
den Ländern zu erstellen.
Der daraufhin gegründete
„Reichsverdingung ausschuß“
verabschiedete im Jahre 1926
die Verdingungsordnung
für Bauleistungen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde
in Anlehnung an den „Reichsverdingungsausschuss“ der
„Deutsche Verdingungsausschuß für Bauleitungen“ (DVA)
gebildet, der immer wieder überarbeitete Fassungen der
VOB vorgelegt hat. Die VOB ist durch innerdienstliche
Weisungen für die Behörden von Bund und Ländern und
durch die Haushaltsordnungen auch für die Kommunen zur
Anwendung vorgeschrieben.
Entwickelt und fortgeschrieben wird die VOB vom Vergabeund
Vertragsausschuss für Bauleistungen (DVA) und den
dort vorhandenen Hauptausschüssen. Durch die paritätische
Besetzung der Hauptausschüsse mit Vertretern der Auftraggeber-
wie der Auftragnehmerseite ist sichergestellt,
dass die VOB ausgewogen ist und bleibt. Die gesetzlichen
Vorgaben im BGB reichen nicht aus, um Bauvorhaben mit
ihrer oft hohen rechtlichen wie technischen Komplexität
abwickeln zu können. Gerade das BGB verweist zunehmend
auf die vertraglichen Vereinbarungen der Parteien,
die maßgeblich für die Mangelfreiheit und die Pflichterfüllung
der Parteien sein sollen. Eine umfassende, vollständige
und widerspruchsfreie Formulierung der Bauaufgabe wäre
jedoch sehr umfangreich, weswegen gerade die VOB/C
mit ihren ausgewogenen technischen Vorgaben für die
Vertragspartner eine gute Möglichkeit bietet, durch Verweisung
auf dieses Regelwerk Verträge auf das Wesentliche
zu konzentrieren.
Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (kurz
VOB) besteht heute aus drei Teilen:
»»
VOB/A: Zustandekommen des Vertrages
»»
VOB/B: Abwicklung des Vertrages
»»
VOB/C: Technisch einwandfreie Ausführung und
Abrechnung von Bauleistungen.
Die ATV DIN 18326 „Renovierungsarbeiten an Entwässerungskanälen“
gilt für Leistungen zur Verbesserung der
aktuellen Funktionsfähigkeit von Entwässerungssystemen
im Erdreich sowie den dazugehörigen Bauwerken unter
vollständiger oder teilweiser Einbeziehung ihrer ursprünglichen
Substanz.
EINRICHTUNG DES ARBEITSKREISES
Um einen bundeseinheitlichen Standard und einheitliche
Vorgaben für die Vergabe, Ausschreibung und Mindestqualitätsstandards
zu erreichen, wurde im Jahr 2008 im
Deutschen Vergabe und Vertragsausschuss die Schaffung
einer neuen VOB/C-Norm für die grabenlose Kanalsanierung
beantragt und diesem Antrag wurde auch stattgegeben.
So nahm der paritätisch besetzte Arbeitskreis
Anfang 2009 die Arbeit auf und erstellte den Entwurf
der neuen „DIN 18326 Kanalrenovierungsarbeiten an
Entwässerungskanälen“. Dieser Entwurf wurde nun
nach der Einbringung und Einspruchslesungen vom DVA
verabschiedet.
GRUNDLAGEN
Die VOB/C besteht ‐ anders als die VOB/A und die VOB/B ‐
aus einer Vielzahl von einzelnen Allgemeinen Technischen
Vertragsbedingungen (ATV DIN). Diese ATV DIN sind jeweils
für einzelne Leistungsbereiche spezifisch aufgestellt. Dabei
spielt die ATV DIN 18299 eine Sonderrolle. Alle anderen ATV
DIN gelten jeweils (nur) für die Leistungen, die in Abschnitt
1 jeder ATV DIN als Geltungsbereich genannt sind. Die ATV
DIN 18299 hingegen gilt ausdrücklich „für alle Bauarbeiten“.
Als roter Faden für die Erarbeitung der ATV „Grabenlose
Kanalsanierung“ diente die ATV DIN 18299 „Allgemeine
Regelungen für Bauarbeiten“ jeder Art. In dieser ATV
werden Hinweise für das Aufstellen der Leistungsbeschreibung,
den Geltungsbereich, Stoffe-, Bauteile, Ausführung,
Nebenleistungen, besondere Leistungen und Abrechnung
gegeben. Die ATV DIN 18299 „Allgemeine Regelungen für
Bauarbeiten jeder Art“ gilt für alle Bauarbeiten, auch für
solche, für die keine ATV besteht.
Abweichende Regelungen in den vorhandenen ATV haben
Vorrang.
Alle ATV sind gleich aufgebaut und haben folgende sechs
Abschnitte:
»»
Abschnitt 0: Hinweise für das Aufstellen der
Leistungsbeschreibung
»»
Abschnitt 1: Geltungsbereich
»»
Abschnitt 2: Stoffe, Bauteile
»»
Abschnitt 3: Ausführung
»»
Abschnitt 4: Nebenleistungen, Besondere Leistungen
»»
Abschnitt 5: Abrechnung
Die ATV DIN 18299 ergänzt die Spezial-ATV.
Damit war der Weg für die Erstellung der ATV „Grabenlose
Kanalsanierung“ bereits vorgezeichnet. Die neu zu erstellende
ATV sollte eine definierte Regelbauweise beschreiben,
allerdings vorerst nur für Renovierungsverfahren.
42 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
ATV DIN 18326 „RENOVIERUNGSARBEITEN AN
ENTWÄSSERUNGSKANÄLEN“
Abschnitt 0: Hinweise für das Aufstellen der
Leistungsbeschreibung
Oder: Wie kann der Auftraggeber seine Leistung
beschreiben?
Als Besonderheit ist bei diesem Abschnitt als Erstes anzusprechen,
dass es sich ausdrücklich um Hinweise handelt,
die nicht Vertragsbestandteil werden. Im Gegensatz zu
allen anderen Teilen der VOB sind diese Hinweise also nicht
zwingend und ihr Inhalt nicht einklagbar.
Diese Hinweise beschreiben, welche Anforderungen inhaltlich
an eine ordnungsgemäße Leistungsbeschreibung nach
§ 7 VOB/A gestellt werden. Der Abschnitt 0 wiederum ist
in mehrere Unterabschnitte aufgeteilt, die sich bei fast allen
ATV DIN wiederholen und enthalten:
»»
Abschnitt 01: Angaben zur Baustelle
»»
Abschnitt 02: Angaben zur Ausführung
»»
Abschnitt 03: Einzelangaben bei Abweichungen von
den ATV
»»
Abschnitt 04: Einzelangaben zu Nebenleistungen und
Besonderen Leistungen
»»
Abschnitt 05: Abrechnungseinheiten
Damit findet sich im Abschnitt 0 eine Übersicht dessen, was
üblicherweise bei Bauverträgen zu regeln und anzusprechen ist.
So werden im Abschnitt 01 „Angaben zur Baustelle“ folgende
Punkte beschrieben:
»»
Lage, insbesondere Sohltiefe und Gefälle, sowie
»»
Stoffe und Maße der Altrohre, insbesondere Profilformen
und Formstücke,
»»
Altrohrzustände,
»»
Dimensionswechsel,
»»
Beschaffenheit der Schadstellen,
»»
Werkstoffe,
»»
Anschlüsse,
»»
Beschaffenheit des Abwassers usw.
Im Abschnitt 02 „Angaben zur Ausführung“ werden Verfahren,
Art und Umfang der Zustandsfeststellung, das Sanierungskonzept
mit Arbeitsbeschränkungen und Arbeitsunterbrechungen
abgefragt. Weiterhin werden Vorgaben für
die Kalibrierungen und optischen Inspektionen gemacht,
auch der Umfang der vorzunehmenden Prüfungen und Verfahren,
die Eigen- und Fremdüberwachung, die statischen
Anforderungen, Vorarbeiten an bestehenden Schächten
und Bauwerken usw. werden berücksichtigt.
Als Abrechnungseinheiten werden die typischerweise in der
Praxis zur Anwendung kommenden Einheiten aufgeführt.
GELTUNGSBEREICH
Im Geltungsbereich jeder ATV DIN ist festgelegt, für welche
Leistungen diese ATV DIN Vorgaben macht. Diese Abgrenzung
erfolgt oft durch eine positive Formulierung („gilt
für ...“), oft aber auch durch eine negative Formulierung
(„gilt nicht für ...“). Für jede Leistung soll nur eine einzige
ATV DIN gelten. Wenn für eine Leistung mehrere ATV DIN
gelten würden, könnte dies zu nicht aufhebbaren Widersprüchen
etwa bei der Regelausführung oder der Definition
der Besonderen Leistungen führen.
ATV DIN 18299 ff Abschnitt 1: Geltungsbereich
Oder: Für welche Leistungen müssen die Vertragspartner
eine ATV DIN einbinden?
1.1 Die ATV DIN 18326 „Kanalrenovierungsarbeiten an
Entwässerungskanälen“ gilt für Leistungen zur Verbesserung
der aktuellen Funktionsfähigkeit von Entwässerungsleitungen
und Entwässerungskanälen im Erdreich sowie den
zugehörigen Bauwerken unter vollständiger oder teilweiser
Einbeziehung ihrer ursprünglichen Substanz.
1.2 Die ATV DIN 18326 gilt nicht für
»»
Kanalrenovierungsarbeiten im Anschleuderverfahren,
»»
Wasserhaltungsarbeiten (siehe ATV DIN 18305
„Wasserhaltungsarbeiten“),
»»
das Herstellen von Entwässerungskanälen und
Entwässerungsleitungen (siehe ATV DIN 18306
„Entwässerungskanalarbeiten“),
»»
Arbeiten an Druckrohrleitungen (siehe ATV DIN 18307
„Druckrohrleitungsarbeiten außerhalb von Gebäuden“).
Der Geltungsbereich beschreibt vorab all die Verfahren,
die hier nicht betrachtet werden. Zudem wird ein Verweis
auf widersprüchliche Regelungen der ATV DIN 18299 der
Abschnitte 1 – 5 zur ATV DIN 18326 benannt.
STOFFE, BAUTEILE
ATV DIN 18299 ff Abschnitt 2: Stoffe, Bauteile
Oder: Welche Stoffe und Bauteile darf der Auftragnehmer
verwenden?
Bei Bauleistungen sind die verwendeten Stoffe und Bauteile
ein ganz entscheidender Teil der Bauleistung. Wenn die
vom Auftragnehmer eingesetzten Stoffe und Bauteile von
schlechter Qualität sind, wird er den vertraglich geschuldeten
Erfolg kaum herbeiführen können. Deswegen geht die
VOB/C in Abschnitt 2 der ATV DIN auch darauf ein, welchen
Anforderungen die vom Auftragnehmer verwendeten Stoffe
und Bauteile genügen müssen.
Hier sind die gebräuchlichsten und genormten Stoffe und
Bauteile mit den dazugehörigen DIN-Normen aufgeführt.
1-2 | 2013 43

FACHBERICHT RECHT & REGELWERK
Für die allgemeinen Anforderungen gilt u. a. DIN 1986-
30 „Entwässerungsanalagen für Gebäude und Grundstücke
– Teil 30 Instandhaltung“. Für Stoffe wird z. B.
DIN 16946-2 „Reaktionsharzformstoffe, Gießharzformstoffe,
Typen“ benannt. Für Bauteile wird beispielhaft DIN
8061 „Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid
(PVC-U) – Allgemeine Güteanforderungen, Prüfungen“
aufgeführt.
Prüfungen
Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber auf Verlangen vor
dem Beginn der Ausführung nachzuweisen, dass seine Stoffe
für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind.
Eigenüberwachung
Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber auf Verlangen
nachzuweisen, dass seine Stoffe sowie das Sanierungsverfahren
den vertraglichen Anforderungen entsprechen.
Kontrollprüfung
Die Probenahme kann zunächst im Schachtbauwerk von
einem Probestützrohr erfolgen. Falls das aus dem Schachtbauwerk
entnommene Probestück den Anforderungen nicht
genügt, kann eine Zweitprobe aus der Haltung entnommen
werden, die dann maßgebend ist.
Inversion eines Schlauchliners über ein Gerüst
Close fit-Sanierung mittels vorverformten PE-Rohr –
der Einzug des Rohres erfolgt über eine Startbaugrube
Quelle: Insituform
Rohrsanierungstechniken GmbH
Quelle: Wavin GmbH und Diringer & Scheidel
Rohrsanierung GmbH
AUSFÜHRUNG
ATV DIN 18299 ff Abschnitt 3: Ausführung
Oder: Wie muss der Auftragnehmer seine Leistung
ausführen?
Bei Bauverträgen schuldet der Auftragnehmer den Werkerfolg.
Indem er seine Leistungen „erfolgreich“, also ohne
Mängel und vollständig ausführt, muss er ein bestimmtes
Arbeitsergebnis erreichen, also etwa die Herstellung
eines Kanals, die Sanierung eines Kanals usw. Es gibt oft
verschiedene Möglichkeiten, diesen vom Auftragnehmer
geschuldeten Erfolg herbeizuführen. Diese Möglichkeiten
unterscheiden sich in der Regel erheblich darin, wie aufwändig,
wie hochwertig und wie erfolgreich sie sind. Selbst
wenn man all die Ausführungsweisen vernachlässigt, die
(nicht) mehr dem Stand der Technik entsprechen, hat man
fast immer eine gewisse Bandbreite von Möglichkeiten.
Die VOB/C erhebt den Anspruch, innerhalb dieser Bandbreite
eine für Auftraggeber wie Auftragnehmer akzeptable „Regelausführung“
zu definieren. Bei den einzelnen ATV DIN wird
geregelt, wie der Auftragnehmer seine Leistungen ausführen
muss, wenn im Bauvertrag nichts anderes festgelegt ist.
In den ATV DIN 18326 wurden Regelausführungen für
folgende Renovierungsverfahren festgelegt:
»»
Rohrstrang-,
»»
Einzelrohr-,
»»
Close-Fit-,
»»
Wickelrohr- und
»»
Schlauchlining,
»»
sowie montierte Einzelelemente mit den jeweiligen
Vor- und Nacharbeiten.
BESONDERE LEISTUNGEN UND NEBENLEISTUNGEN
ATV DIN 18299 ff Abschnitt 4: Nebenleistungen,
Besondere Leistungen
Oder: Für welche Leistungen erhält der Auftragnehmer eine
zusätzliche Vergütung, für welche nicht?
Die Grundsätze der Vergütung müssen die Vertragspartner
im Vertrag regeln. Die VOB/C greift nur dann ein, wenn der
Vertrag die Vergütungspflicht einer Leistung nicht regelt.
Für diesen Fall nennt die VOB/C in Abschnitt 4 aller ATV
DIN in Abschnitt 4.1 Nebenleistungen und in Abschnitt 4.2
Besondere Leistungen.
Der Auftragnehmer hat daher nur dann Anspruch auf eine
zusätzliche Vergütung, wenn die Leistung nicht vom vertraglich
geregelten Bausoll umfasst ist, und es sich um
eine Besondere Leistung im Sinne des Abschnittes 4 der
anzuwendenden ATV DIN handelt.
Die Grundregel bei Abschnitt 4 ist, dass ein normales Bauvorhaben,
bei dem der Auftraggeber nicht durch Zusatzaufträge
eingreift, ohne Nachträge für Besondere Leistungen
ausgeführt werden kann. Deswegen ist auch die gesamte,
in Abschnitt 3 beschriebene Regelausführung von der vertraglichen
Vergütung umfasst.
Abschnitt 4.1 Nebenleistungen sind ergänzend zur ATV DIN
18299, Abschnitt 4.1, insbesondere:
»»
4.1.1 Feststellen des Zustands der Straßen- und Geländeoberflächen,
der Vorflutleitungen und dergleichen
nach § 3 Abs. 4 VOB/B
44 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK FACHBERICHT
»»
4.1.2 Dokumentationen gemäß Abschnitt 3.3.3
»»
4.1.3 Optische Inspektionen unmittelbar vor Herstellung
des Lining-Rohres
»»
4.1.4 Kontrolle der Nennweite der Altrohre an sämtlichen
Schächten
»»
4.1.5 Liefern von Unterlagen und Nachweisen der
Erstprüfungen sowie der Lieferscheine von Stoffen
und Bauteilen
»»
4.1.6 Einmessen und Dokumentieren der Lage der
Anschlüsse vor der Herstellung des Lining-Rohres
»»
4.1.7 Errichten, Vorhalten sowie Abbauen von Stützkonstruktionen
und Gerüsten, ausgenommenen Leistungen
nach 4.2.20
»»
4.1.8 Leistungen zum Abbau von Spannungen im
Lining-Rohr, z. B. Herstellen von Trennschnitten und
Abdichten der Trennstellen.
Die Abschnitte 4 der ATV DIN gehören ganz sicher zu den
häufiger gelesenen Teilen der VOB/C. Kein Bauvertrag
legt das vom Auftragnehmer geschuldete Bausoll „bis auf
den letzten Nagel“ genau fest. Die in den Abschnitten
4 beschriebenen Nebenleistungen sollen alle Leistungen
umfassen, die ein Auftragnehmer als unselbständige Leistungen
auf jeden Fall erbringen muss, um die Hauptleistung
auszuführen. So wird es völlig selbstverständlich, dass eine
optische Inspektion als Vorbereitung unmittelbar vor der
Renovierung oder ein Einmessen und eine Dokumentation
der Lage der Anschlüsse vor der Renovierung durch den
Auftragnehmer zu erfolgen hat. Deswegen wird diese Leistung
nach ATV DIN 18326, dort Abschnitt 4.1.6 und 4.1.8.
Nebenleistung. Ohne dies könnte der Auftragnehmer die
Hauptleistung gar nicht ordnungsgemäß ausführen. Es ist
daher nach den Festlegungen der VOB/C nicht gerechtfertigt,
dass er hierfür einen Nachtrag stellen kann.
Die Grundregel bei Abschnitt 4 ist, dass ein normales Bauvorhaben,
bei dem der Auftraggeber nicht durch Zusatzaufträge
eingreift, ohne Nachträge für Besondere Leistungen
ausgeführt werden kann. Deswegen ist auch die gesamte,
in Abschnitt 3 beschriebene Regelausführung von der vertraglichen
Vergütung umfasst.
Einige Beispiele Besonderer Leistungen:
»»
4.2.2 Liefern von statischen Berechnungen, mit Ausnahme
der Leistungen nach 3.3.1.2, 3.3.4 und 3.4
»»
4.2.13 Fremdüberwachung der Ausführung
»»
4.2.16 Kalibrierung des Altrohres
»»
4.2.19 Anfertigen von Bestandsdokumentationen
ATV DIN 18299 ff Abschnitt 5: Abrechnung
Oder: Wie rechnet der Auftragnehmer die erbrachte Leistung
ab?
Bei der Festlegung, für welche Leistungen der Auftragnehmer
dem Grunde nach Vergütung verlangen kann, hilft
den Vertragspartnern Abschnitt 4. Geht es um die Höhe
der Vergütung, müssen die Vertragspartner in Abschnitt
5 nachlesen. Dort finden sich Regelungen dazu, wie der
Auftragnehmer seine Leistung abzurechnen hat.
Ausgangspunkt aller ATV DIN ist die Abrechnung nach Einheitspreisen
auf der Grundlage von Zeichnungen. Fehlen
diese oder wurde die Leistung abweichend ausgeführt, sind
Aufmaße anzufertigen. Dies ist die in VOB/A und VOB/B
zugrunde gelegte normale Abrechnungsweise. Rechnen
die Vertragspartner also nach Einheitspreisen ab, muss der
Auftragnehmer seine ausgeführten Leistungen ermitteln. So
stellt er fest, welche Mengen er von den einzelnen Positionen
abrechnen kann. Es gibt strenggenommen einen nicht unerheblichen
Unterschied zwischen den vom Auftragnehmer
ausgeführten und den von ihm abzurechnenden Leistungen.
Die VOB/C gibt dem Auftragnehmer oft das Recht, vereinfachte
Aufmaßmethoden zu verwenden.
Beispiel DIN 18306 Abschnitt 5.1: Bei Abrechnung nach
Längenmaß werden die Achslängen zugrunde gelegt. Bei
Entwässerungskanälen und -leitungen aus vorgefertigten
Rohren wird die lichte Weite von Schächten abgezogen,
Formstücke werden übermessen.
Ergänzend zur ATV DIN 18299, Abschnitt 5, gilt: Bei der
Abrechnung des Lining-Rohres nach Längenmaß wird die
Länge in der Achse des Altrohres zugrunde gelegt. Zwischenschächte,
die überfahren werden, werden übermessen.
Mit dieser Regelung wird für viele Auftraggeber wie auch
Auftragnehmer endlich eine Klärung der tatsächlich aufzumessenden
Längen gegeben.
FAZIT
Die ATV DIN 18326 „Renovierungsarbeiten an Entwässerungskanälen“
ergänzt die ATV DIN 18299 „Allgemeine
Regelungen für Bauarbeiten jeder Art“. Die abweichenden
Regelungen der ATV DIN 18326 haben Vorrang und
beschreiben den tatsächlichen Aufwand viel genauer als
dies in allgemeinen Regelungen für Bauarbeiten möglich ist.
Auch sind erstmalig die Renovierungsverfahren: Rohrstrang-,
Einzelrohr-, Closefit-, Wickelrohr-, Schlauchlining
und montierte Einzelelemente als Regelausführungen aufgenommen
worden.
Statische Anforderungen an das Lining-Rohr und die daraus
resultierende konstruktive Wanddicke wurden ebenfalls
erfasst.
Insgesamt kann davon ausgegangen werden, dass durch
die ATV DIN 18326 das Ausschreiben von Renovierungsarbeiten
an Entwässerungskanälen vereinfacht und erheblich
erleichtert wird.
Dipl.-Ing. DETLEV DROBNY
Landeshauptstadt Stuttgart, Stuttgart
Tel. +49 711 216-3957
E-Mail: Detlev.Drobny@stuttgart.de
Dipl.-Volkw. HORST ZECH
RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V.,
Lingen (Ems)
Tel. +49 5963 - 98108 77
E-Mail: rsv-ev@t-online.de
AUTOREN
1-2 | 2013 45

RECHT & REGELWERK
RSV-Regelwerk
RSV-M 6.2 „Sanierung von Schächten und Bauwerken in Entwässerungssystemen
Reparatur / Renovierung – Anforderungen, Gütesicherung und Prüfung“
Ausgabe September 2012, Verkaufspreis 35,00 Euro, für RSV-Mitglieder 28,00 Euro
Dieses Merkblatt beschreibt die wichtigen Verfahren, mit
denen schadhafte Schächte und Bauwerke der Entwässerung
wieder instandgesetzt werden können.
Aufgrund der sich ständig erweiternden Anzahl der Materialien
sollten die Erfahrungen zur Schachtsanierung in einem RSV-
Merkblatt zusammengefasst und damit standardisiert werden.
Dies kann dann zur Folge haben, dass nicht nur die Qualitätssicherung,
sondern auch die Weiterentwicklung der
Schachtsanierung vorangetrieben wird. Die ganzheitliche
Betrachtung von der Planung in Verbindung mit der
Zustandserfassung bis zur Abnahme steht im Vordergrund.
So wird auch auf Grundsätze der Standsicherheit
eingegangen. Dabei werden Verfahren zur Reparatur oder
Renovierung beschrieben, als auch zur Ergänzung oder in
Kombination von Reparatur oder Renovierung.
Das RSV-Merkblatt 6.2 wurde als Gelbdruck mit Einspruchsverfahren
der Fachöffentlichkeit vorgestellt. Jedermann
konnte innerhalb der angegebenen Einspruchsfrist unter
Angabe der Gründe schriftlich Änderungs- oder Ergänzungsvorschläge
bei der RSV-Geschäftsstelle einreichen.
Davon haben Vertreter von Städten und Gemeinden,
wissenschaftlichen Institutionen, Prüflabore, Betreibern,
Planern, Herstellern und ausführende Unternehmen auch
Gebrauch gemacht.
KONTAKT: RSV - Rohrleitungssanierungsverband e. V., Lingen (Ems),
Tel. +49 5963 98108-77, E-Mail: rsv-ev@t-online.de,
www.rsv-ev.de
DWA-Regelwerk
Entwurf Merkblatt DWA-M 145-1 „Kanalinformationssysteme –
Teil 1: Grundlagen und systemtechnische Anforderungen“
Ausgabe 12/2012, 25 Seiten, ISBN 978-3-942964-71-5, Ladenpreis 32,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 25,60 Euro
Im ersten Teil der Merkblattreihe werden die wesentlichen
Grundlagen für den Aufbau und die Anwendung eines
Kanalinformationssystems (KIS) beschrieben. Die Merkblattreihe
gilt für die Erfassung, Dokumentation, Pflege,
Darstellung, Analyse, Verarbeitung und den Austausch
von Informationen zu Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden. Abwasserleitungen und -kanäle unter
Gebäuden werden darin berücksichtigt, sofern sie nicht
Bestandteil der Gebäudeentwässerung sind. Beim Merkblatt
DWA-M 145-1 handelt es sich um die Neufassung
des Merkblatts ATV-DVWK-M 145. Außerdem wurde das
Merkblatt ATV-DVWK-M 150 „Datenaustauschformat für
die Zustandserfassung von Entwässerungssystemen” in
die Merkblattreihe integriert.
Weil der Übergang von KIS zu geografischen Informationssystemen
(GIS) fließend ist, enthält der erste Teil der Merkblattreihe
maßgebliche Erklärungen und Abgrenzungen zu
GIS sowie Begriffsdefinitionen zu beiden Systemkomponenten
und beschreibt gängige Anwendungsbereiche, Funktionalitäten,
Einsatzgrenzen und technische Anforderungen.
Der Wert und Nutzen eines KIS ergibt sich aus der dokumentierten
Qualität und Quantität der verwalteten Daten,
weshalb die Merkblattreihe weiterhin Hinweise zum erforderlichen
Dateninhalt eines KIS und zum Qualitätsmanagement
enthält. Ein KIS dient neben der Bestandsverwaltung
insbesondere als Auskunftssystem. Es sollte auch Komponenten
enthalten, die zur Planung von Maßnahmen eingesetzt
werden. Ebenso sollten ausreichend Schnittstellen für
den Datenaustausch zur Verfügung stehen.
Die Funktionalitäten des KIS werden untergliedert in: Dokumentation,
Datenanalyse und Auskunft der Daten des
Kanalnetzes. Das Merkblatt richtet sich an Abwasserbeseitigungspflichtige,
wie Kommunen oder Betreiber, an Genehmigungsbehörden,
Systemadministratoren und Entwickler.
Das Merkblatt DWA-M 616 wird bis zum 28.02.2013 öffentlich
zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen richten Sie bitte
schriftlich an die DWA-Bundesgeschäftsstelle:
DWA-Bundesgeschäftsstelle, Hennef, Dipl.-Ing. Christian Berger,
E-Mail: berger@dwa.de
46 1-2 | 2013

RECHT & REGELWERK
Entwurf Merkblatt DWA-M 149-2 „Zustandserfassung und –beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion“
Ausgabe 1/2013, 54 Seiten, ISBN 978-3-942964-73-9, Ladenpreis: 54 Euro, fördernde DWA-Mitglieder: 43,20 Euro
Zur Gewährleistung der harmonisierten Abläufe zur Anwendung
der DIN EN 13508-2 in Verbindung mit dem Merkblatt
DWA-M 149-2 erfolgte die Anpassung des Merkblattes an
die geänderten normativen Vorgaben. Aus Gründen der Fortschreibung
der europäischen Normung ersetzt das Merkblatt
das bisherige Merkblatt DWA-M 149-2 aus dem Jahre 2007.
Die wesentlichsten Anpassungen erfolgten bei den Kodes zu
Innenauskleidungen, zu Reparaturen und den Steuerkodes.
Dieses Merkblatt enthält Empfehlungen zur Anwendung
der DIN EN 13508-2:2011 durch den Auftraggeber. Um dem
Anwender die Benutzung zu erleichtern, entspricht die Gliederung
der der DIN EN 13508-2:2011. In Deutschland werden
die verbindlichen Regelungen der DIN EN 13508-2:2011
in Verbindung mit den Inhalten dieses Merkblattes zur
Anwendung empfohlen. Die informativen Teile der
DIN EN 13508-2:2011 werden derzeit nur in den aufgeführten
Ausnahmen zur Anwendung empfohlen. Sie steht aber
jedermann frei. Geschultes Personal sowie effiziente Hilfsmittel
sind Voraussetzung für eine qualifizierte Inspektion.
Im Hinblick auf die Anwendung des Kodiersystems nach
DIN EN 13508-2:2011 ist die Unterstützung des Eingabevorganges
durch geeignete Software von besonderer
Bedeutung. Die Norm kann daher erst angewandt werden,
wenn die entsprechenden Voraussetzungen vorliegen.
Hierzu räumt die DIN EN 13508-2 eine Frist bis
August 2014 ein. Inspektionsprogramme, die vor Veröffentlichung
der EN 13508-2:2011 aufgrund gesetzlicher
Vorgaben begonnen wurden, können noch mit dem
ursprünglichen Kodiersystem gemäß EN 13508-2:2003 in
Verbindung mit DWA-M 149-2:2006 beendet werden. Es
wird jedoch empfohlen, ab Veröffentlichung des Weißdruckes
des DWA-M 149-2 bei allen Inspektionsprogrammen das
aktualisierte Kodiersystem der DIN EN 13508-2:2011 in
Verbindung mit dem Merkblatt DWA-M 149-2
anzuwenden.
Das Merkblatt DWA-M 149-2 wird bis zum 31.03.2013
öffentlich zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen richten
Sie bitte schriftlich an die DWA-Bundesgeschäftsstelle.
1-2 | 2013 47

FASZINATION TECHNIK
HIMMELSSTÜRMER
Hoch hinaus geht es beim Einbau eines Schlauchliners des Insituform-Systems in einen
Abwassersammler in Pinneberg. Der tonnenschwere Liner wird über ein Förderband
senkrecht in den Kanalschacht hinab gelassen.
FOTOGRAF: ULRICH WINKLER

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Grundsätzliche Anforderungen der
Regelwerke an Durchdringungen für
Versorgungsleitungen
Netz- und Hausanschlüsse für die unterschiedlichsten Medienleitungen haben eines gemeinsam. Sie alle müssen in das
Gebäude geführt werden. Hierfür ist es erforderlich, je nach Gebäudeweise, Wände oder Bodenplatten zu durchdringen.
Auf Grund veränderter Rahmenbedingungen finden Netzbetreiber und deren Dienstleistungsunternehmen immer häufiger
Gebäudebauweisen vor, die bislang nicht oder selten zur Anwendung kamen. Grundsätzlich gilt es, die Durchdringungen
nicht nur entsprechend den spartenspezifischen Vorgaben aus den Regelwerken (z. B. DVGW, VDE FNN und AGFW)
bzw. der Netzbetreiber (z. B. Telekom), sondern auch den bautechnischen Normen und Anforderungen (z. B. DIN 18195,
WU-Richtlinie, KMB-Richtlinie) entsprechend auszuführen.
VERÄNDERTE BEDINGUNGEN
Gründe für eine Veränderung der Rahmenbedingungen
können sowohl im Bereich der Gebäudebauweisen als auch
im Bereich von Umgebung und Umwelt liegen. So sind als
Gründe für den Bereich der „Gebäudebauweisen“ Weiterentwicklungen
in der Bautechnik zu sehen. Diese Weiterentwicklungen
erlauben z. B. die technische Umsetzung von
Verordnungen (z. B. Energieeinsparverordnung) oder sind
eine Reaktion auf die Verknappung von Bauland. Mittlerweile
wird heute oftmals in Gebieten gebaut, die in der
Vergangenheit auf Grund ihrer Feuchtebelastung (Bild 1)
nicht als Bauland vorgesehen waren. In diesem Fall muss das zu
erstellende Gebäude, durch technisch anspruchsvolle Wannen
gegen das vorhandene Wasser abgedichtet werden. Darüber
hinaus können aber auch Gebäudebauweisen zur Anwendung
kommen, die der Bauherr einfach aus Kostengründen gewählt
hat. Hierzu zählen z.B. Gebäude ohne Keller.
Zusätzlich führen äußere Einflüsse aus dem Bereich „Umgebung
und Umwelt“ zu einer möglichen Erhöhung des
Grundwasserstandes und damit zu einer Erhöhung der
Bild 1: Gebiet mit hoher Feuchtebelastung
Feuchtebelastung von Gebäuden. In den letzten Jahren
konnte festgestellt werden, dass es immer häufiger zu extremen
Wetterlagen mit hohen und intensiven Niederschlagsmengen
kommt. Eine Erhöhung des Grundwasserstandes
kann aber auch durch die Sanierung von Kanälen erfolgen.
Denn undichte Kanäle entlassen nicht nur das Kanalwasser
in den Boden, sondern sie können auch dränageartig das
Grundwasser fortleiten. In diesem Fall tragen die Kanäle
dazu bei, den Grundwasserstand und damit verbunden,
die Feuchtebelastung von Gebäuden zu entlasten (Bild 2).
Alle beschriebenen Ereignisse wirken sich nicht nur auf die
Gebäude und deren Abdichtungen aus, sondern auch unmittelbar
auf die Durchdringungen der Netz- und Hausanschlüsse.
Grundsätzlich gilt, dass unter Zugrundelegung der geltenden
Regelwerke Netz- und Hausanschlüsse gas- und
wasserdicht einzubauen sind.
Die Regelwerke der Medienleitungen betrachten aber oftmals
nur das eigentliche Durchdringungssystem und dessen
Ausführung. Die Einbindung des Systems in vorhandene
Gebäudeabdichtungen (z. B. Schwarze Wannen) ist meistens
nicht erwähnt bzw. beschrieben. Gesamtheitliche Maßnahmen
zur fachgerechten Ausführung von Durchdringungen
werden in der Regel nicht als Schutzziel der spartenbezogenen
Regelwerke angesehen.
FEHLENDES REGELWERK
Bislang existiert kein Regelwerk, das inhaltlich sowohl die
Anforderungen als Medienleitungen (z. B. Gas, Wasser,
Strom) als auch die bautechnischen Anforderungen in Bezug
auf die Abdichtung der Durchdringungen betrachtet. Es
besteht hingegen sogar die Gefahr, dass sich Aussagen
aus den Regelwerken gegenseitig negativ beeinflussen.
Als Beispiel ist die Anforderung aus der KMB-Richtlinie der
Deutschen Bauchemie zu nennen. Hierin wird beschrieben,
dass Durchdringungen im Zuge der Anarbeitung von Hohlkehlen
vorab aufzurauen sind. Ob und inwieweit durch diese
Anforderung bislang medienführende Leitungen geschädigt
wurden, ist nicht abzuschätzen.
50 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
Daher besteht die Gefahr, dass der Einbau von Durchdringungen
nach „alter Väter Sitte“ unter den beschriebenen Rahmenbedingungen
nicht den o. g. Anforderungen entspricht.
Mögliche Undichtigkeiten (im Sinne von Wasserdurchlässigkeiten),
die daraus entstehen, können im Sanierungsfall
zu sehr großen Kosten führen. Im Schadensfall werden in
einem Beweissicherungsverfahren die beauftragten Gutachter
immer auch die Durchdringungssysteme und deren Ausführung
untersuchen. So können die Kosten für die Sanierung
von Gebäuden mit einer Hautabdichtung (Schwarze
Wanne), die im Bereich der Durchdringung hinterlaufen
wurde, schnell in einem fünfstelligen Euro-Bereich enden.
Diese Kosten fallen möglicherweise den verantwortlichen
Netzbetreibern zu. Imageschäden, die dadurch entstehen,
sind hierbei nicht in der Betrachtung.
Vor diesen Hintergründen ist es an der Zeit, ein Regelwerk
zu erstellen, das sowohl die Anforderungen der Medienleitungen
als auch die bautechnischen Anforderungen in
Bezug auf die Abdichtung der Durchdringungen berücksichtigt.
Da es sich hierbei um eine spartenübergreifende
Thematik handelt, ist eine Beteiligung aller betroffenen
Verbände und Unternehmen sinnvoll. Aus diesem Grund
hat sich durch die Initiative des VDE FNN ein Arbeitskreis
etabliert, der sich aus Mitgliedern aller betroffenen Bereiche
zusammensetzt. Hierunter sind neben Vertretern der Versorgungsseite
wie z. B. DVGW, AGFW und VDE FNN oder
der Telekom auch Vertreter des Baugewerbes wie z. B. der
Zentralverband Deutsches Baugewerbe (ZDB) zu nennen.
Aber auch die Industrie ist mit dem Fachverband Hauseinführungen
Rohre und Kabel (FHRK) vertreten. Eine derartige
Besetzung des Arbeitskreises ermöglicht die Erstellung eines
Regelwerks, das alle Belange berücksichtigt und Widersprüche
weitgehend ausschließt. Darüber hinaus besitzt
der Arbeitskreis auf Grund seiner „breiten“ Aufstellung
eine große Akzeptanz innerhalb der beteiligten Gremien,
Unternehmen und der Fachwelt.
FAZIT
Netz- und Hausanschlüsse sind die Visitenkarte der Netzbetreiber.
Der Einbau von Hausanschlüssen und damit
verbunden auch die Ausführung von Durchdringungen
müssen sowohl den ständigen Weiterentwicklungen in
der Bautechnik als auch den steigenden umweltbedingten
Anforderungen gerecht werden. Um dies zu erreichen,
ist eine intensive Auseinandersetzung mit der Thematik
sowohl auf Seiten der Netzbetreiber als auch auf Seiten
der Bauherrenschaft (z. B. Architekten, Planer) erforderlich.
Schulungen und Ausbildungen zum Thema Gebäudedurchdringungen
müssen sowohl für die mit der Ausführung als
auch für die mit der Überwachung derartiger Maßnahmen
betrauten Personen angeboten werden. Jedoch reicht ein
Angebot alleine nicht aus. Die Problematik muss von allen
Beteiligten erkannt und angenommen werden. Denn letztlich
haben beide Seiten das gleiche Ziel: Eine sichere und
dichte Durchdringung für Hausanschlüsse.
So wie in Bild 3 und Bild 4 dargestellt, sollten Bauwerksdurchdringungen
für Versorgungsleitungen nicht aussehen.
Bild 2: Infiltration einer Rohrmuffe
OLAF POPPEK
Emscher Lippe Energie GmbH,
Gelsenkirchen
Tel. +49 209 165-3266
E-Mail: olaf.poppek@ele.de
Foto: IKT, Gelsenkirchen
Bild 3: Wasserdurchlässiger
Wasserhausanschluss
AUTOR
Bild 4: Undefinierte
Durchdringungen
einer Bodenplatte
1-2 | 2013 51

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Wasserhausanschlüsse der Schlüssel
zum Glasfaserausbau?
Die Breitbandversorgung in ländlich geprägten Gebieten ist vielerorts desolat. Die SWB Regional GmbH, ein 100 %
kommunales Tochterunternehmen der Stadtwerke Bonn GmbH, ist Betriebsführerin des Zweckverbandes Wasserversorgung
Eifel-Ahr, der in einem solchen Gebiet, rund um den Nürburgring, die Wasserversorgung betreut. Somit ergab sich
zwangsläufig, dass auch der Wasserversorger in eine Verbesserung der Breitbandsituation eingebunden wurde. Neben
dem vorhandenen rund 100 km langen Leerrohrsystem des Zweckverbandes können dort auch die neuen Hausanschlüsse
für die Herstellung von Glasfaserhausanschlüssen (FTTH) über das vorhandene Baukastensystem [1] genutzt werden. Dies
führt jedoch naturgemäß nur zu einer sehr geringen Durchdringung, da hier nur neue oder zur Erneuerung anstehende
Hausanschlüsse erreicht werden können.
WASSER-FASER-SYSTEM (WFS)
Ein kostengünstiger Ausbau von Glasfasernetzen ist grundsätzlich
auch nur dann zu realisieren, wenn dieser zeitgleich
mit anderen Tiefbaumaßnahmen erfolgt. Dies gilt z. B. für
Erneuerungsmaßnahmen von Trinkwasserversorgungsleitungen.
Hier lässt sich dann leicht ein Leerrohrsystem für
ein Glasfasernetz im offenen Leitungsgraben mitverlegen.
Wesentlicher Ansatz für ein neues Verfahren war deshalb
der Wunsch, die sowieso entstehenden Kontakte mit den
vorhandenen und intakten Trinkwasserhausanschlüssen
beim Umbinden synergetisch für einen FTTH-Anschluss
zu nutzen. Auch sollte ein neues Verfahren grundsätzlich
immer dann anwendbar sein, wenn eine Kontaktstelle zum
Wasserhausanschluss freigelegt wird. Dies könnte z. B. auch
bei anderen Tiefbaumaßnahmen von Strom-, Gas-, Fernwärme-,
Telekommunikations- oder Kanalbaumaßnahmen
erfolgen.
Die SWB Regional GmbH hat deshalb unter Beteiligung der
FRIATEC AG, Hersteller von Schweißverbindungselementen
aus Kunststoff, EBERO GmbH, Handelsunternehmen, sowie
Bild 1: Kombinierter Wasser- und Glasfaseranschluss (WFS)
der egeplast pro cable GmbH, Hersteller von Kabelschutzrohren,
eine Lösung [2] entwickelt, bei dem mittels eines in
den Wasserhausanschluss eingeschobenen Leerrohres eine
Glasfaser anschließend eingeführt werden kann.
Vergleichbar mit einem Katheter wird das innere Schutzrohr,
Microductrohr PE 100 d a
7 mm der Firma egeplast, in die
Trinkwasserhausanschlussleitung eingeschoben und tritt
dann im Haus wieder aus. Die Verbindung erfolgt durch
das branchenbekannte Heizwendelschweißverfahren. Das
Schutzrohr wird anschließend mit dem verlegten Leerrohrsystem
verbunden, durch das die Glasfaser ins Haus eingeschoben
werden kann. Die entwickelte Technologie ist
nur für die Restlebensdauer der Hausanschlüsse entwickelt
worden. Sollte ein solcher Hausanschuss erneuert werden,
so werden Wasserrohr und Glasfaserleerrohr natürlich wieder
getrennt.
MODELLVERSUCHE
In zwei Modellversuchen in Adenau wurde die praktische
Umsetzbarkeit der Wasser-Faser-System-Lösung untersucht.
Hierfür wurden in Betrieb
befindliche Hausanschlüsse mit
einem Lebensalter über 40 Jahre
ausgewählt. Neben den technischen
Lösungen waren insbesondere
hygienische Fragestellungen
zu klären. Dies wurde unter Einbindung
des Gesundheitsamtes
und von Prof. Dr. Martin Exner,
Leiter des Hygieneinstitutes der
Universität Bonn, realisiert. Nach
über einjähriger Betriebszeit und
konsequenter Beprobung ist aktuell
ein Zwischengutachten erstellt
worden. Dies belegt eindeutig,
dass unter den vorgegebenen
strengen Hygienemaßnahmen
keine negativen mikrobiologischen
Veränderungen festgestellt werden
konnten.
52 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
AUSBLICK
Die Ergebnisse zeigen, dass Ansatz und Modell grundsätzlich
funktionieren und sie beweisen, dass die gemeinsam
mit vielen Experten (Hygienikern, Gesundheitsamt, Herstellern,
Forschung und Lehre usw.) vorweggenommene
Gefährdungsabschätzung stichhaltig und richtig war. Ende
2012 war eine weitere Erörterung mit dem DVGW erfolgt.
Hier wurden grundsätzliche sowie weitere Aspekte und
Randbedingungen diskutiert.
Da rund 30 bis 50 % bei einer Glasfaserverlegung auf die
Hausanschlüsse entfallen, ergeben sich mit diesem Verfahren
Kostenreduzierungen in erheblichem Umfang. Dies
begründet auch das große Interesse anderer Versorger und
Telekommunikationsunternehmen an dem neuartigen Verfahren,
aber auch von Bund, Ländern und Kommunen. So
planen die Bundesländer Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
zeitnah entsprechende größere Modellvorhaben
in 2013 durchzuführen.
Aufgrund der bisherigen positiven Perspektive hat der UAG
Breitband des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
eine eigene Projektgruppe Wasser gegründet. Die
konstituierende Sitzung wird Ende Februar in Berlin stattfinden.
Hierzu haben bereits viele branchenweite Experten
Zusagen erteilt.
Gerade strukturschwache und Flächengemeinden und
-landkreise profitieren im hohen Maße von dieser Technologie.
Erstmals können auch Einfamilienhäuser wirtschaftlich
mit der Glasfaser erschlossen werden. Darüber hinaus kann
durch die oft kommunalen Wasserversorger der politisch
gewollte Ausbau auch weiter intensiv forciert werden. Durch
intelligente Geschäftsmodelle kann die Infrastruktur in kommunaler
Hand bleiben - und geeignete Partner betreiben
die Dienste.
Die lokale Politik mit ihren oft auch kommunalen Wasserversorgern
hat also mit diesem Verfahren eine besondere
Chance bei der Erschließung von Breitbandnetzen
erhalten. Auch lassen sich Zusatzerlöse für die Wasserversorgung
generieren, das Geschäftsmodell Netz-
Betriebe abrunden und damit deren Ertragssituation
verbessern.
Abschließend ist also festzuhalten, dass die vorhandenen
Wasserhausanschlüsse den Schlüssel für einen flächendeckenden
Ausbau von Glasfasernetzen in FTTH/B-Technik
darstellen könnten. Die laufenden Projekte werden hier
weitere Sicherheit für eine Einschätzung geben.
Bild 2: Einbringung des innenliegenden Leerrohres d 7 mm
LITERATUR
[1] Waerder, T.; Schmitz, H.: Gas- und Wasserhausanschlüsse im
Baukastensystem – geht das?. Energie Wasser Praxis (2003) Nr.4,
S.14-17
[2] Waerder, T.; Maier, F.; Eckert, R.: Kostengünstige Glasfaseranschlüsse
über Trinkwasserhausanschlüsse. gwf Wasser-Abwasser (2012)
Nr. 5, S. 578-583
AUTOR
Dipl.-Ing. THEO WAERDER
SWB Regional GmbH, Adenau
Tel. +49 2691-9215 20
E-Mail: theo.waerder@stadtwerke-bonn.de
1-2 | 2013 53

Clever kombiniert und
doppelt clever informiert
FACHBERICHT SPECIAL
Auch als
ePaper
erhältlich!
3r + gwf Gas/erdgas im Kombi-Angebot.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
+
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Gas/Erdgas erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (8 Ausgaben)
und gwf Gas/Erdgas (10 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
als Heft für € 556,25 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 556,25 pro Jahr.
Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis
als Heft für € 278,13 zzgl. Versand (Deutschland: € 54,- / Ausland: € 63,-) pro Jahr.
als ePaper (Einzellizenz) für € 278,13 pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug
um ein Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer
Gutschrift von € 20,- auf die erste Jahresrechnung belohnt.
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur
Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach
9161, 97091 Würzburg.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PA3rIN0113
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
vom DIV Deutscher
54
Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben 01-02 / 2013 werde.
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
Grabenlose Vortriebshauseinführung
ist 40.000-fach bewährt
Die grabenlose Erstellung von Hausanschlüssen gehört mittlerweile zum Stand der Technik bei vielen Stadtwerken
und Versorgungsunternehmen. Hauff-Technik entwickelte im Jahr 2004 in Kooperation mit verschiedenen
Versorgungsunternehmen ein Verfahren, dass die grabenlose Erstellung der Hausanschlüsse von der Gebäudeinnenseite
ermöglichte und somit die Aufgrabungen auf dem Kundengrundstück überflüssig machte.
Hausanschlusserstellung mit (links) und ohne (rechts) Tiefbauarbeiten auf dem Kundengrundstück
Seit der Produkteinführung von Zappo im Jahr 2005 wird
dieses Verfahren mittlerweile von über 250 Stadtwerken,
Gas- und Wasserversorgungsunternehmen angewendet.
In Summe wurden in den zurückliegenden Jahren über
40.000 Gas- und Wasserhausanschlüsse grabenlos erstellt
oder erneuert – mit steigender Tendenz.
Das Erstellen von Montagegruben vor dem Gebäude ist
insbesondere bei Reihenhausbebauung mit aufwändig
gestalteten Vorgärten (Bild 1), aufgesetzten Außentreppen
oder liebevoller Bepflanzung oft nur mit einem erheblichen
(Kosten-)Aufwand möglich.
Sprechen die örtlichen Gegebenheiten also nicht prinzipiell
gegen das Arbeiten mit Erdverdrängungsraketen, ermöglicht
Zappo eine neue Qualität der Baustellenabwicklung:
Der Start der „Rakete“ erfolgt durch eine 100er Kernbohrung
aus dem Keller heraus (Bild 2). Mitverlegt werden
ineinander gesteckte Vortriebsrohre, die optional auch in
gasdichter Ausführung geliefert werden können, mit einem
Außendurchmesser von 63 oder 75 mm (Gas). Längen von
bis zu 15 m sind im Vorgartenbereich bei entsprechenden
Bodenverhältnissen und mit der notwendigen Erfahrung der
Anwender oft problemlos zu bewältigen. Die Erdverdrängungsrakete
wird an der Grundstücksgrenze im Gehwegbereich
(Bild 3) entnommen, so dass auf dem Kundengrundstück
keine Tiefbauarbeiten erforderlich sind. Anschließend
erfolgt die direkte Abdichtung des Vortriebsrohres zum
Gebäude mit der Zappo-Hauseinführung.
Im Keller wird auf das Vortriebsrohr zuerst ein Moosgummiring
und dann eine spezielle Außenabdichtung mit integriertem
Injektionsschlauch aufgeschoben. Der Moosgummiring
übernimmt den Verschluss des Bohrkanals vor der Wand im
Erdreich. Die quellfähige Gummipressdichtung übernimmt
Bild 1: „Tiefbautechnisch problematisch“-Reihenhausbebauung
1-2 | 2013 55

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Bild 2: Start der „Rakete“ von der Gebäudeinnenseite
Bild 3: Ankunft der „Rakete“ an der Grundstücksgrenze
den Verschluss der Bohrung zur Gebäudeinnenseite. Die
einfache Montage der beiden Komponenten in der richtigen
Position erfolgt über ein Montagehilfswerkzeug (Bild 4), auf
dem über eine Skala lediglich die gemessene Wandstärke
eingestellt werden muss.
Im Anschluss wird dann über einen Injektionsschlauch ein
DVGW-zugelassenes Zwei-Komponenten-Expansionsharz
in den Außenbereich eingeleitet (Bild 5). Durch das Harz
werden Hohlräume und Ausbrüche im Außenbereich sicher
verpresst. Gleichzeitig wird die vorhandene Gebäudeabdichtung,
die im Bereich der Kernbohrung zerstört wurde,
vom Expansionsharz vollflächig umschlossen.
Abschließend erfolgt von innen die Montage einer zusätzlichen
Abdichteinheit in die Kernbohrung (Bild 6). Die
„Innenabdichtung“, die vom Produktbereich der Mehrspartenhauseinführung
übernommen wurde, verhindert
das Eindringen von Gas und Wasser in die Kernbohrung
bzw. in das Mauerwerk. In diese kann dann entweder eine
handelsübliche Gashauseinführungskombination (Schuck,
RMA, Burger) auszugs- und verdrehsicher integriert werden
oder alternativ die Abdichtung des PE-Rohres des Wasserhausanschlusses
vorgenommen werden (Bild 7). Die
neue Hauseinführung ist nach den derzeit gültigen DVGW-
Vorschriften (VP 601) geprüft und zugelassen.
Der Einbau der neuen Hauseinführung Zappo nimmt
kaum mehr Zeit in Anspruch als die Montage von herkömmlichen
Hauseinführungskombinationen. Die notwendigen
Montagewerkzeuge sind komplett in einem
handlichen Werkzeugkoffer untergebracht. Um für alle
Beteiligten ein Höchstmaß an Anwendungssicherheit auf
der Baustelle garantieren zu können, werden die Tiefbauunternehmen
kostenlos und vor Ort von Mitarbeitern der
Bild 4: Hilfswerkzeug zur Montage der Außenabdichtung
Bild 5: Zwei-Komponenten-Expansionsharz wird eingeleitet
56 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
Fa. Hauff-Technik geschult. Die Einweisungen erfolgen
bewusst direkt auf der Baustelle, um den Zeitaufwand
für die beteiligten Unternehmen so gering wie möglich
zu halten. Die Monteure erhalten nach der erfolgten
Montageeinweisung ein entsprechendes Zertifikat, das
gleichzeitig in Kopie dem Verantwortlichen des jeweiligen
Versorgungsunternehmens zugestellt wird.
Der Philosophie von Hauff-Technik, Produkte für die Praxis
in der Praxis zu entwickeln, wurde im Besonderen bei
der Konzeption dieser neuen Vortriebshauseinführung
Rechnung getragen. In Zusammenarbeit mit verschiedenen
Versorgungsunternehmen wurden mit den Hauff-
Anwendungstechnikern Probebaustellen abgewickelt,
bis das Verfahren und die Hauseinführung die Marktreife
erreicht hatten. Die technische Freigabe erfolgte bei vielen
Unternehmen erst nach der kritischen Begutachtung
von Kontrollaufgrabungen vor der Gebäudeaußenwand
(Bild 8). Wichtig war in diesem Zusammenhang, dass
Zappo seine Praxistauglichkeit bei unterschiedlichster
Bausubstanz unter Beweis stellen musste.
Mittlerweile sind von verschiedenen Tiefbauunternehmen
sogenannte No-Dig-Fahrzeuge im Einsatz, die mit
einem eigenen Kompressor, der notwendigen Kernbohrausrüstung
sowie Erdverdrängungsraketen ausgerüstet
sind. Die Spezialisierung ermöglicht eine effiziente und
schnelle Abwicklung der Hausanschlüsse insbesondere
bei Sanierungsmaßnahmen. Die Montagegruben im
öffentlichen Bereich werden von der klassischen Tiefbaukolonne,
die für die Erstellung des Grabens bei der
Hauptleitung zuständig ist, übernommen. Die No-Dig-
Kolonne erstellt lediglich die Kernbohrung und sorgt für
die grabenlose Verbindung bis zur Grundstücksgrenze. In
Zusammenarbeit mit der Fa. Botec (Utting) sowie der Fa.
Tracto-Technik (Lennestadt) steht ein No-Dig-Fahrzeug
(Bild 9) nach Absprache für Schulungsveranstaltungen
vor Ort zur Verfügung.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Erstellung
von Hausanschlüssen in offener Bauweise auch zukünftig
ihre Berechtigung nicht verlieren wird. Andererseits
bietet Zappo bei kritischer Betrachtung der bisherigen
Vorgehensweisen zahlreiche Möglichkeiten, zukünftig
Hausanschlüsse effektiver, wirtschaftlicher und kundenfreundlicher
abzuwickeln.
Bild 6: Montage der Innenabdichtung mit Achtkantprofil
Bild 7: Innenabdichtung Wasserhausanschluss
Bild 8: Kontrollaufgrabung Außenabdichtung
AUTOR
HORST SCHEURING
Hauff-Technik, Herbrechtingen
Tel.: +49 7324 9600-56
E-Mail: horst.scheuring@hauff-technik.de
2013: 2.HA-20
Bild 9: No-Dig-Fahrzeug mit eingebautem Kompressor
1-2 | 2013 57

PROJEKT KURZ BELEUCHTET SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Erdrakete verlegt Glasfaser-
Mikrokabel grabenlos
Eine schnelle Internetanbindung in Wohn- und Gewerbegebieten ist mittlerweile ein beinahe ebenso wichtiger
Standortfaktor wie die Versorgung mit Trinkwasser und Elektrizität. Doch eine veraltete Infrastruktur in Gestalt analoger
Kupferdrähte macht moderne Online-Angebote wie Video on demand, Voice-over-IP, Home-Office oder Cloud-Computing
häufig zu einem Geduldsspiel. Abhilfe schafft hier das RAUSPEED-System von Rehau, das sich ideal mit der innovativen
Erdraketen-Verlegetechnik kombinieren lässt.
GLASFASER FÜR EINE SCHNELLE VERBINDUNG
Die Technik für die schnelle Datenautobahn auf Basis
moderner Glasfaser-Bündeladern ist längst etabliert. Hierdurch
können große Datenströme mit Lichtgeschwindigkeit
nahezu verlustfrei über Hunderte von Kilometern transportiert
werden. In vielen Kommunen und Gemeinden
scheiterte der Netzausbau zum Endkunden aber bislang
daran, dass die Anschlüsse auf der sogenannten „letzten
Meile“ nur mit hohem finanziellem Aufwand hergestellt
werden konnten. Umfangreiche Grabungs- und Erdarbeiten
waren erforderlich, auch wenn die moderne Datenleitung
nur wenige Meter, zum Beispiel entlang der nächsten Fernstraße,
an der Kommune vorbeiführte.
Liegen in größeren Städten und Gemeinden oft Leerrohre
in der Straße oder im Gehweg, die zur Aufrüstung der
alten Netze auf Glasfasertechnik benutzt werden können,
fehlen diese in kleineren Orten häufig. Hier waren bisher
zwangsläufig Grabungsarbeiten und anschließend die Wiederherstellung
der Oberfläche (Pflaster- oder Asphaltarbeiten)
erforderlich. Ein Hausanschluss mit dieser konventionellen
Technik verursachte üblicherweise Kosten zwischen
1.500 und 3.000 Euro. Aus Sicht der Netzbetreiber meist
zu viel, als dass die monatlichen Nutzungsgebühren die
Summe innerhalb einer Zeitspanne von unter drei Jahren
wieder einspielen könnten. Die Konsequenz: Der Ausbau
der Breitband-Infrastruktur stockt trotz Förderprogrammen
abseits der großen Städte merklich.
DIE LÖSUNG: DRUNTER DURCH STATT MITTEN REIN
Doch es gibt einen wesentlich eleganteren Weg, Glasfaser-Bündeladern
zu verlegen, und das mit minimalem Aufwand und
nahezu ohne aufwändige Grabungsarbeiten: per Erdrakete.
„Das wichtigste High-Tech-Werkzeug für die grabenlose Installation
von Leitungen ist eine moderne TERRA-Erdrakete“,
so Dietmar Jenne, Inhaber der Schweizer Terra AG. „Mit
Hilfe dieser druckluftbetriebenen Erdraketen ist es heute
Bild 1: TERRA HAMMER-Erdrakete in
der Startgrube, darüber die RAUSPEED-
Mikrokabelrohre mit grünem Außenmantel
Bild 2: Zentimetergenaue Ortung der TERRA HAMMER-Erdrakete während der
Bohrung
58 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET
möglich, zum Beispiel ausgehend von einer
Kellerwand oder einer kleinen Startgrube mit
höchster Zielgenauigkeit eine Datenleitung bis
zum nächsten Anschluss- oder Verbindungspunkt
zu verlegen. Während der Verlegung
kann die Erdrakete ein Ortungssignal senden
und so von der Oberfläche zentimetergenau
eingemessen werden. Abweichungen von der
geplanten Leitungstrasse sind damit weitestgehend
ausgeschlossen.“
Bei dieser Verlegetechnik verdrängt die Erdrakete
das umgebende Erdreich und zieht
entweder direkt oder im Rücklauf in den neu
geschaffenen Leitungskanal genau auf dieses
Verfahren abgestimmte Glasfaser-Mikrokabelrohre
ein, in die später das eigentliche Glasfaserkabel
ebenfalls mit Druckluft eingeblasen
und an das aktive Netzwerk angeschlossen
wird.
„Wir sind sehr froh, einen der Innovationsund
Weltmarktführer für diese moderne,
leistungsfähige Erdraketentechnik als Partner
gewonnen zu haben. So können wir für alle
unsere internationalen Kunden sicherstellen,
dass sie nicht nur modernstes und leistungsfähigstes
Verlege-Equipment erhalten, sondern
auch genau auf diese Technik abgestimmte
RAUSPEED-Systemtechnik“, führt Guido
Kania, Leiter der Entwicklungsabteilung Tiefbau
bei Rehau in Erlangen aus.
SCHNELLE ANBINDUNG ANS
HIGHSPEED-NETZ
Das System besteht aus verlegesicheren Mikrokabel-Einzelrohren
und Rohrbündeln, direkt
erdverlegbaren Steckfittings, Einzelzugabdichtungen
und einem speziellem RAUCUT-Verlegewerkzeug.
Damit ist es bestens gerüstet, um
eine schnelle und kosteneffiziente Anbindung
per Erdrakete zu ermöglichen. „Der Kostenvorteil,
den die ausführende Baufirma oder
die beauftragende Kommune durch die Verlegung
von diesen Mikrokabel-Rohrsystemen mit
Hilfe der Erdraketentechnik erhält, ist enorm“,
ergänzt Christoph Schneider, Leiter des Business-Teams
Telekommunikation bei Rehau. „Je
nach Untergrund und Oberfläche können die
Kosten gegenüber der konventionellen Technik
weniger als ein Drittel betragen!“
KONTAKT: REHAU AG + Co Communication Bau, Erlangen,
Jan-Carl Mehles, E-Mail: Jan-Carl.Mehles@
rehau.com
2013: 2.-HA-11, F-13
RAUSPEED
MIKROKABELROHRE
Der verstärkte Ausbau glasfaserbasierter
High-Speed-Datennetze
in der Telekommunikation erfordert
neue Systemkomponenten.
REHAU deckt, von Kabelrohren bis
hin zu Innovationen für die„letzte
Meile“, das ganze Spektrum ab.
Sowohl bei Neueinrichtung
von Verteilernetzen als auch
bei der Nutzung vorhandener
Leerrohrtrassen sind hierbei mit
RAUSPEED Mikrokabelrohren
vielfältige Vorteile realisierbar:
Sicher
Fertigung nach DIN 8074/8075,
Druckdichtes Fitting- und
Formteilprogramm,
Eigenschaften gemäß der
Spezifi kation der Deutschen
Telekom
Wirtschaftlich
Spezielle REHAU Trapez
Innenriefung für optimale
Einblasergebnisse,
Bündelung der Einzelrohre mit
PP-Mantel
Flexibel
Verbundvarianten von 2 bis
25-fach, Kundenspezifi sche
Varianten, Mantelfarbe kann
zur Unterscheidung der Netze
farblich geändert werden,
Kundenspezifi sche Signatur
möglich
Bild 3: Einziehen der RAUSPEED-Mikrokabelrohre für den
schnellen FTTx-Hausanschluss während des Rücklaufs der
Erdrakete
Bild 4: Fachgerechter Anschluss
der abzweigenden RAUSPEED-
Mikrokabelrohre für den FTTx-
Hausanschluss an die Hauptleitung
Mehr Informationen unter:
www.rehau.de/rauspeed
REHAU AG + Co – 91058 Erlangen
Tel.: +49 9131 92-50
telekommunikation@rehau.com
1-2 | 2013 59
DAZVS00013_1c_13-01-18.indd 1
1/18/2013 1:10:52 PM

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Keyhole-Technik für Hausanschlüsse
Der Kostendruck im Baugewerbe ist immens. Nicht nur die tatsächlichen Baukosten sind entscheidend, auch die Nachhaltigkeit
und die Folgekosten einer Baumaßnahme sind zu betrachten. Besonders im Bereich der Hausanschlussneuverlegung und
Sanierung sind die Baukosten ein sensibles Thema, da diese direkt an den Endkunden, meistens an eine Privatperson,
weitergegeben werden. Zu hohe Anschlusskosten können hier den einen oder anderen Entscheider von einem Neuanschluss
abhalten. Speziell im Gasmarkt kann das ein wichtiges Endscheidungskriterium sein, ob auf Gas als Energieträger umgestellt
wird. Die durch Baugruben entstehenden Risse und Undichtigkeiten und der damit unaufhaltsam voranschreitende Verfall
der Fahrbahn führen immer wieder zu Diskussionen zwischen Netzbetreibern und Straßenbaulastträgern und letztendlich
zu Missstimmungen bei den Bürgern. Diese Missstände lassen sich meist nur durch eine kostenintensive Sanierung der
kompletten Fahrbahn beseitigen. Hier kann Abhilfe geschaffen werden. Das Problem ist ja nicht ganz neu. Auch in anderen
Ländern hat man sich schon sehr intensiv mit der Problematik beschäftigt. Eine Lösung kommt aus Nordamerika und ist
so naheliegend, dass man sich fragen muss, warum sie nicht in Europa schon viel früher Einzug gehalten hat.
Der hohe Baukostenanteil der Baugruben mit der anschließenden
Oberflächenwiederherstellung liegt unter anderem
an der Größe und an der Bauform. Diese Feststellung
hat auch das „Gas Technologie Institute GTI“ in den USA
gemacht und nach einer Lösung gesucht. Herausgekommen
ist das „Schlüsselloch“, eine kleine kreisrunde Baugrube, in
der alle notwendigen Arbeiten von der Oberfläche aus mit
entsprechenden Werkzeugen vorgenommen werden können.
In den USA und Kanada gehören Keyholes für die Wartung
und Instandsetzung von Versorgungsleitungen zum
Standard, weil frisch erstellte Straßenbeläge dort nicht aufgerissen
werden dürfen. Allein im Bundesstaat New York
werden jährlich ca. 4.000 Keyholes erstellt.
GRÖSSERE SPANNUNGSANHÄUFUNG BEI ECKIGEN
BAUGRUBEN
Sieht man sich die Spannungszustände im Fahrbahn- bzw.
Gehwegbereich an, so ist schnell klar, warum eine eckige Baugrube
zwangsläufig immer wieder zu Problemen führen wird.
In der Oberfläche liegen Längs- und Querspannungen vor,
deren Ursache hauptsächlich durch Temperaturschwankungen
und Verkehrslasten ausgelöst werden. Diese Belastungen
wechseln zwischen Schub- und Zugspannungen und rufen die
bekannten Rissschäden in den Ecken der Baugruben hervor.
Um den Aufbruch herum kommt es also zu einer Spannungshäufung
und einer relativ scharfkantigen Umlenkung
der Spannungslinien. Der Effekt wird durch eine Überlagerung
der Längs- und Querspannungen verstärkt. Da ein Riss
senkrecht zur Spannung entsteht, kommt es ausgehend von
den Ecken zu den bekannten Schadensbildern. Bei einer
kreisrunden Ausgestaltung der Baugrube ist die Umlenkung
der Spannungen wesentlich sanfter. Eine Spannungsanhäufung
findet nicht in dem Maße statt wie bei eckigen Baugruben.
Die Überlagerung der unterschiedlichen Spannungen
ist wesentlich geringer. Je kleiner also der „Störbereich“,
das heißt der Oberflächenaufbruch, desto geringer die
Spannungen. Als ein guter Kompromiss zwischen Spannungsoptimierung
und erforderlichem Arbeitsraum hat
sich ein Baugrubendurchmesser von 65 cm herausgestellt.
Anhand einer Finite-Elemente-Berechnung kann diese
Theorie sehr schön belegt werden. Legt man an den vier
Umfangseiten einer Rechteckplatte (gedachtes Fahrbahn-
Teilstück) eine zeitgleich auftretende Längs- und Querbelastung
an, so zeigt sich, dass die hierdurch entstehenden
schadhaften Spannungen bei einer rechteckigen Baugrube
(Bild 1 und Bild 2) bis zu viermal höher sind, als bei einer
vergleichbaren runden Baugrube (Bild 3). Ausgehend von
dieser Berechnung ist klar, dass die Folgeschäden an der
Fahrbahn bei einer runden Baugrube (Bild 4) wesentlich
geringer ausfallen werden als bei einer rechteckigen Baugrube
bzw. erst gar nicht entstehen.
Eine kreisrunde Baugrube lässt sich sehr leicht in nur wenigen
Minuten mit einem Kronenbohrer herstellen. Die
Schnittkanten sind sauber ausgeführt. Der ausgebohrte Kern
wird entnommen und kann nach Abschluss der Bauarbeiten
wieder zum Verschließen der Öffnung eingesetzt werden.
BAUGRUBE ERSTELLEN: SCHNEIDEN UND SAUGEN
Ein weiteres großes Potential zur Minimierung der Baukosten
ist bei den Tiefbauarbeiten zu sehen. Auch hier macht
eine ganzheitliche Betrachtung Sinn. Kosten entstehen nicht
nur durch das Ausheben einer Baugrube, sondern auch
durch Beschädigungen an der unterirdischen Infrastruktur
sowie durch eine erhöhte Verkehrsbeeinträchtigung.
Zur Vermeidung der oben aufgeführten Punkte wird für
das Ausheben eines Keyholes vorzugsweise die Saugbaggertechnologie
eingesetzt. Hiermit lassen sich sehr schnell
und sicher Baugruben auf engstem Raum auch bei hoher
Leitungsdichte im Untergrund erstellen. Die Aushubmenge
liegt nur zwischen 0,3-0,5 m 3 .
Besonders sinnvoll ist die Kombination des Saugbaggers
mit einem Kronenbohrer als Anbaugerät. Die notwendige
Antriebsleistung für den Kronenbohrer (Bild 5) wird über
die LKW-Hydraulik zur Verfügung gestellt. Das Handling
erfolgt über den Saugarm. Durch ein Schnellkupplungssystem
kann mit nur wenigen Handgriffen zwischen Kronenbohrer
und Saugrohr gewechselt werden. Nach dem
Entfernen des Bohrkerns wird das Erdreich mittels eines
hohen Luftstroms abgesaugt und im Fahrzeug gebunkert.
Eine mechanische Beschädigung der freigelegten Leitungen
ist nahezu ausgeschlossen. Die Saugbaggertechnologie
60 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
(Bild 6) setzt sich mehr und mehr durch. So gibt es zum
Beispiel in England große Netzbetreiber, die ihren Fuhrpark
komplett von Minibaggern auf Saugbagger umstellen, um
Reparaturarbeiten am Leitungsnetz schnell und kostengünstig
durchführen zu können.
VERFÜLLEN: VERDICHTEN UND KLEBEN
Der Aushub kann bauseits verbleiben und anschließend
zum Verfüllen der Baugrube genutzt werden. Somit lassen
sich Transport-, Deponie- und Materialkosten einsparen.
Für das ordnungsgemäße Verdichten der Baugruben
stehen speziell auf den kleinen Arbeitsraum abgestimmte
druckluftbetriebene Stampfer zur Verfügung. Ein Verfüllen
mit selbstverdichtendem Flüssigboden stellt ebenfalls eine
Alternative dar. Nach dem Verfüllen der Baugrube wird
der zuvor ausgebohrte Asphalt- oder Betonkern wieder in
die vorhandene Öffnung eingeklebt. Zusätzliche Kosten
durch Asphaltierungsarbeiten entfallen vollständig. Durch
die saubere Schnittkante und die Verwendung eines sehr
fließfähigen Spezialmörtels ist ein Nachschneiden der Öffnung
nicht mehr erforderlich. Der dünnflüssige Mörtel ist
frost- und tausalzbeständig und unterläuft auch eventuelle
Ausbrüche unter der Fahrbahn, die im Bereich der Schnittkante
entstehen können, so dass eine vollflächige Auflage
des Straßenbelages auf dem Straßenunterbau sichergestellt
ist. Der Mörtel lässt sich auch noch entsprechend einfärben.
Somit ist eine optische Störung im Oberflächenbelag so gut
wie nicht mehr wahrnehmbar. Wenn gewünscht kann die
Schnittfuge im oberen Bereich noch mit einem dauerelastischen
Material vergossen werden. Die Oberfläche ist ca.
30 Minuten nach dem Einkleben wieder befahrbar.
Auf diese Weise erstellte Baugruben besitzen gegenüber der
konventionellen Bauweise erhebliche Vorteile und sollten daher
in Zukunft verstärkt ihren Einsatz finden. Neben den möglichen
Anwendungsbereichen bei Inspektion und Reparatur von
unterirdischen Leitungen ist diese Bauweise in Kombination mit
der entsprechenden Maschinentechnik auch sehr gut geeignet
für die Neuverlegung und Sanierung von Hausanschlüssen
im Wasser- und Gasbereich. Hierzu stehen speziell auf die
Randbedingungen zugeschnittene Anlagen zur Verfügung:
NEUVERLEGUNG MIT GRUNDOPIT-KEYHOLE
Für den Bereich der Neuverlegung wurde das ort- und steuerbare
Erdbohrgerät GRUNDOPIT K (Bild 7 und Bild 8) entwickelt.
Mit der „Keyhole-Bohrtechnik“ werden Gas-, Wasser- und
Glasfaser-Hausanschlüsse von der Hauptleitung in der Straße
aus einem kleinstmöglichen Bohrloch (Keyhole mit 65 cm Ø)
direkt bis ins Haus oder in einer kleinen Montagegrube vor dem
Haus verlegt. Die Anregung kam von Gaz de France SUEZ, die
nach einer wirtschaftlichen Anbindung der Hausanschlüsse
suchte. Die Vorgaben waren klar: Die Technik muss unter allen
denkbaren Baustellensituationen einsetzbar sein. Dabei geht
es vor allem um die Anpassung an die unterschiedlichsten
Bodenverhältnisse und um die Kontrolle der Bohrung, die
durch den ort- und steuerbaren Bohrkopf sichergestellt wird.
Es kann trocken oder spülungsunterstützt gebohrt werden. So
können selbst schwierige Bohrtrassen aufgefahren werden.
Der Vortrieb liegt durchschnittlich bei 12-15 m/h.
Bild 1: Spannungen
im rechteckigen
Oberflächenaufbruch
Bild 2: Rechteckiger
Aufbruch mit
Rissbildung
Bild 3: Spannungen
im kreisrunden
Oberflächenaufbruch
Bild 4: Entnahme des
ausgeschnittenen
Asphaltkerns
1-2 | 2013 61

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Das wie oben beschrieben hergestellte Keyhole dient der
Aufnahme des GRUNDOPIT K. Da niemand in dem Keyhole
arbeiten kann und muss, erfolgt die Bedienung der Bohranlage
und alle erforderlichen Arbeiten für die Leitungserstellung
mit einer Fernbedienung von der Oberfläche aus. Hierdurch
erreicht man ein sehr hohes Maß an Arbeitssicherheit.
Je nach Systemaufbau werden Bohrgerät, Antriebsstation,
Gestängebox und Kronenbohrer bequem auf einem
Anhänger oder Transporter mit Pritsche transportiert.
Mit dem „Bordkran“ wird GRUNDOPIT K ins Keyhole
gestellt. Die ausfahrbaren Verspannpratzen dienen der
seitlichen Stabilisierung in der Baugrube.
Das Erdbohrgerät ist schnell in dem Keyhole eingebaut,
und die Bohrarbeiten können nach kurzer Rüstzeit beginnen.
Die Bedienung erfolgt per Fernsteuerung. Ein „Lift“
transportiert das Bohrgestänge auf Verlegetiefe. Dort wird
es in Bohrrichtung geschwenkt und wie bei den HDD-Spülbohrungen
Bohrstange für Bohrstange bis in das Gebäude
vorgetrieben. Der Bohrverlauf wird ständig überwacht und
notfalls korrigiert. Die mögliche Einsatztiefe liegt bei 0,65 m
bis 1,45 m. Die üblichen Bohrlängen liegen bei etwa 20 m.
Am Zielpunkt, im Anschlussraum des Gebäudes, wird der
Bohrkopf gegen einen Kernbohrer ausgewechselt, der mit der
gleichen Antriebstechnik das Mauerwerk für die Gebäudedurchführung
sauber und kreisrund ausgebohrt. Danach wird
der Kernbohrer gegen einen Aufweitkopf mit Hülsrohr und
Nachziehseil ausgetauscht, mit dem die kurzen 63er-Schutzrohre
kraftschlüssig verbunden und eingezogen werden.
Nacheinander werden die Kurzrohre bis zum Keyhole eingezogen.
Je nach Platzverhältnissen ist es auch möglich,
Langrohre einzuziehen. In der Regel sind es Schutzrohre
aus PE oder PVC, in die das Produktrohr nachträglich eingeschoben
wird. Nachdem das Bohrgerät demontiert und die
Hauptleitung gereinigt ist, wird die Anschlussarmatur mit
der Hauptleitung verbunden und die Hausanschlussleitung
angekoppelt. Nach der Druckprüfung wird die Hauptleitung
angebohrt und der Hausanschluss in Betrieb genommen.
Für die Anschlussarbeiten ist eine Absperrung der Hauptleitung
nicht erforderlich. Die Anschlussarmatur an der Hauptleitung
hat eine Steckkupplung, in die das Produktrohr des
Hausanschlusses einfach eingesteckt wird. Spezielles Montagewerkzeug
ermöglicht den Armaturenanschluss von der
Oberfläche aus. Eine begehbare Grube ist nicht notwendig.
Was nun folgt sind die Abschlussarbeiten, wie die Abdichtung
des Mauerwerks mit einer speziellen Gebäudedurchführung
und die Installation der Gasarmatur. Im Straßenbereich
folgen noch die Verfüllung des Keyholes sowie das
Einsetzen und das Verputzen des zuvor ausgebohrten Betonoder
Asphaltkerns wie oben beschrieben. Nach ein paar
Stunden sieht es so aus, als sei nichts geschehen (Bild 9).
Die Vorteile der Keyhole-Bohrtechnik kurz zusammengefasst:
»»
Hausanschlüsse für Gas, Wasser, Strom- und
Datenleitungen
»»
Bohrung aus kleinstem Bohrloch (Keyhole : 65 cm)
»»
gesteuerte Bohrung für komplizierte Trassenverläufe
»»
einfache Bedienung über Fernbedienung
»»
keine Baugruben auf dem Privatgrundstück
»»
minimale Tiefbauarbeiten, weniger geht nicht
»»
umweltfreundliche und schonende Bauweise
»»
je nach Boden ist der Einsatz von Bohrspülung
möglich
»»
kein zusätzlicher Asphaltierungsaufwand für die Wiederherstellung
des Keyholes
»»
besonders wirtschaftlich bei Erstellung der Hausanschlüsse
in Serie
»»
alle Anschlussarbeiten werden von der Oberfläche
aus ausgeführt
»»
sichere und dichte Gebäudeeinführungen
»»
DVGW-geprüfte Standardarmaturen
ERNEUERUNG MIT GRUNDOTUGGER 250
Im Bereich der Leitungssanierung bzw. Leitungserneuerung
kann das Keyhole auch für das Seilzuggerät GRUNDOTUG-
GER 250 (Bild 10) genutzt werden. Dieses Gerät ist speziell
für den Einsatz aus kleinen rechteckigen Baugruben oder
runden Keyholes konzipiert. Die Bauform des Gerätes ist so
gewählt, dass das eigentliche Zuggerät an der Oberfläche
Bild 5: Kronenbohrer als Anbaugerät für Saugbagger
Bild 6: Funktionsprinzip Saugbagger der Firma RSP
Quelle: RSP Germany
62 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
verbleiben kann und das Zugseil über einen Umlenkbaum
in die Altleitung geführt wird. Diese Gruben werden vorteilhafterweise,
wie oben beschrieben, mittels Kronenbohrer
und Saugbagger hergestellt und können entsprechend klein
ausgeführt werden. Auch hier reicht ein Arbeitsraum von
65 cm im Durchmesser aus. Mit einer Zugkraft von bis zu
250 kN lassen sich kleinere Berstlining-Aufgaben, wie z. B
Hausanschlüsse im Gas- und Wasserbereich, mit geringem
Aufwand schnell, kostengünstig und einfach in vorhandener
Leitungstrasse durchführen. Hierzu wird die vorhandene
Hausanschlussleitung von der Versorgungsleitung getrennt,
ein Zugseil in Richtung Gebäude in die alte Hausanschlussleitung
eingeschoben und anschließend dort ein spezielles
Werkzeug zum Zerschneiden und Aufweiten der Altleitung
montiert. Im Rückzug wird dann die Altleitung geschnitten
und gleichzeitig das neue Produkt- oder Schutzrohr eingezogen.
Durch diese Arbeitsweise wird die alte Rohrtrasse
genutzt. Somit ist ein Einmessen der neuen Leitung nicht
erforderlich. Auch der Aufwand für die Vorerkundungsmaßnahmen
fällt relativ gering aus.
Dieses Verfahren kann für Einzelbaustellen angewandt werden,
ist aber besonders wirtschaftlich bei der Sanierung eines
ganzen Straßenzuges in Kombination mit der grabenlosen
Sanierung der Hauptleitung im Berstlining-Verfahren. So
lassen sich z. B. alte Hausanschlüsse und Absperrschieber
mittels Kronenbohrer und Saugbagger freilegen und vor dem
Berstvorgang der Hauptleitung von dieser trennen. Nach dem
Rohreinzug der Hauptleitung werden dann die Hausanschlüsse
mittels GRUNDOTUGGER erneuert. Die Anbindung an die
Hauptleitung erfolgt dann wie bereits oben beschrieben,
ebenso das Auffüllen und Verschließen der Baugrube.
Die Vorteile dieser Methode kurz zusammengefasst:
»»
für Berstlining, Einzelrohr- und Rohrstrangrelining in
einem System
»»
Rohrerneuerung aus Keyhole möglich
»»
Einsatz bis 60 m Haltungslänge bei nahezu gleichbleibender
Zugkraft
»»
kompaktes modulares System für den Einsatz aus kleinen
Baugruben (L x B: 1,20 x 1,00 m) oder aus einem
Keyhole (Ø 0,65 m)
»»
kaum Rüstzeiten, einfacher Transport
»»
einfache baustellengerechte Konstruktion
»»
Antrieb über eine Hydraulikstation oder kostengünstig
über einen Minibagger
»»
mit dem einfachen Wechsel der Seiltrommel können
unterschiedliche Seildurchmesser eingesetzt werden
»»
Betrieb außerhalb der Baugrube mit einem Umlenkbaum
und Vorsatzrahmen
»»
hohe Fertigungsqualität, lange Lebensdauer
»»
geringe Investitions- und Betriebskosten
Folgende Keyholeanwendungen sind sowohl im Gas- als
auch im Wasserbereich möglich.
Gasbereich:
»»
Muffenabdichtung von Gussleitungen
»»
Korrosionsschutz durch Opferanoden
»»
Reparatur von Hochdruck PE-Leitungen
Bild 7: Schema GRUNDOPIT K
Bild 8: Installation GRUNDOPIT K
Bild 9: Schmucke Vorgärten bleiben erhalten
1-2 | 2013 63

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Bild 10:
Aufbauskizze
GRUNDOTUGGER
250 im Keyhole mit
Rohreinzug aus dem
Gebäude in Richtung
Baugrube
Bild 11:
Bohrkern mit
elastischer Fuge
Erstellen von Suchschlitzen
»»
Pipeline-Inspektion
»»
Wasserbereich:
»»
Kathodischer Korrosionsschutz
»»
Hausanschlüsse nach dem Berstvorgang
»»
Erstellen von Suchschlitzen
ZUSAMMENFASSUNG
Das Keyhole ist der Schlüssel für die wirtschaftliche Neuverlegung
und Sanierung von Hausanschlüssen unter der
Maßgabe, private und öffentliche Flächen vor allem den
Straßenraum weitgehend von den folgenreichen Aufbrucharbeiten
nachhaltig zu schonen. Die dabei eingesetzte Technik
erfüllt alle technischen und wirtschaftlichen Anforderungen
für die schnelle, sichere und saubere Ausführung der
grabenlosen Verlegung aller Ver- und Entsorgungsleitungen.
AUTOR
Dipl.-Ing. ELMAR KOCH,
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG,
Lennestadt, Tel. +49 2723 808-0,
E-Mail: elmar.koch@tracto-technik.de
2013: F-24
64 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
Wirtschaftliche Anschlussverdichtung
durch einen kleinen Fernwärmehausanschluss
Für die letzten Meter zum Kunden gibt es eine Vielzahl von technischen Möglichkeiten und konkurrierenden
Systemen am Markt. Gemeinsam haben sie den Anspruch unter den gegebenen Rahmenbedingungen – querende
Leitungen, Hindernisse – eine kostengünstige Errichtung zu ermöglichen. Mit abnehmender Anschlussleistung wird der
Kostendruck immer höher und so konnte in der Vergangenheit die hohe Anzahl der potentiellen Kunden im unteren
Leistungsbereich, bis etwa 100 kW, aus wirtschaftlichen Gründen nicht angeschlossen werden. Deshalb wurde im
AGFW I Der Energieeffizienzverband für Wärme, Kälte und KWK e.V ein Projekt mit dem Titel „Entwicklung eines
wirtschaftlichen Fernwärmehausanschlusses für kleine Wärmeleistungen“ initiiert. Die Erkenntnisse liefern wichtige
Bausteine für den wirtschaftlichen Ausbau der Fernwärme und sind wegweisend für die Weiterentwicklung im Bereich
der Hausanschlussleitungen für Wärmeverteilsysteme.
EINLEITUNG
Für Fernwärme wird zum größten Teil die bei der Stromerzeugung
in Kraftwerken anfallende, anderweitig nicht
nutzbare Wärme genutzt. Eine Nutzung dieser Wärme z.
B. für die Raumheizung und Warmwasserbereitung erhöht
den Wirkungsgrad der Kraftwerke erheblich und trägt somit
zu einer wirtschaftlichen und weniger umweltbelastenden
Primärenergienutzung bei.
Zur Nutzung wird die Wärme mittels des Wärmeträgers
Wasser zu den Verbrauchern transportiert (Vorlauf) und
dort in Wärmetauschern der Hausinstallation übergeben.
Das abgekühlte Wasser wird anschließend zur erneuten
Erwärmung zurückgeführt. Dies erfolgt z. B. in Hannover
mit einem 600 km (300 km Vorlauf, 300 km Rücklauf)
langen Rohrleitungsnetz.
Die Verlegung der Rohrleitungen erfolgt im Stadtgebiet
üblicherweise unterirdisch und ist durch das Zweileitungssystem
bestehend aus Vor- und Rücklauf mit entsprechend
umfangreichen Tiefbau- und Rohrleitungsbauarbeiten sehr
kostenintensiv.
Die spezifischen Kosten (€/kW) sinken mit steigender
Anschlussleistung. Als Folge wurden bevorzugt Verbraucher
mit großer Anschlussleistung angeschlossen. Verbraucher
mit geringem Wärmebedarf entlang der bereits vorhandenen
Trassen konnten unter wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
nicht versorgt werden.
Eine Studie [1] zum Potential der Anschlussgröße zeigt, dass
etwa 90 % mögliche Verbraucher mit einer Anschlussgröße
von weniger als 100 kW existieren.
In Deutschland werden Fernwärmenetze und insbesondere
auch Hausanschlussleitungen überwiegend mit Kunststoffmantelverbundrohren
(kurz: KMR) errichtet. KMR sind
werksmäßig gedämmte Verbundrohrsysteme entsprechend
EN 253:2009 und AGFW-Regelwerk FW 401 [5] mit einem
glatten Mediumrohr aus Stahl.
Das Rohrleitungssystem wird auf der Baustelle aus einzelnen
werksgefertigten Bauteilen wie
»»
Rohr
»»
Bogen
»»
Abzweig
»»
Armatur etc.
zusammengesetzt.
Bild 1 zeigt Schweißarbeiten im Rohrgraben. Typische
Nenndurchmesser für den Hausanschlussbereich sind DN
15 bis DN 40. Die Vorteile des KMR sind preiswerte Bauteile
durch den hohen Grad der Standardisierung bei der
Werksfertigung und bei der Verlegung. Sie machten das
Rohrsystem zu dem meistverlegten System in Deutschland.
Die Verbindungen der Bauteile erfolgen auf den Baustellen
oftmals unter schwierigen Bedingungen (Zeitdruck, beengte
Platzverhältnisse, niedrige Temperaturen, Schmutz, Wind,
Niederschlag) und erfordern besondere handwerkliche
Fähigkeiten verbunden mit einem entsprechend großen
Aufwand in der Vorbereitung.
Die AGFW-Schadensstatistik [2] spiegelt diese Problematik
wider. Etwa 70 % der Systemschäden sind auf ungenügende
Montagequalitäten (Schweißnaht, Muffe, Überwachungssystem)
auf den Baustellen zurückzuführen. Nur 20
% der daraus resultierenden Schäden werden innerhalb der
Gewährleistung erkannt. Die verbleibenden 80 % stellen
somit ein erhebliches Kostenpotential und Risiko für den
Betreiber dar.
Die Planung und statische Auslegung des KMR-Systems
erfolgt nach den konkreten örtlichen Rahmenbedingungen
und muss für jedes Projekt individuell erfolgen. Dies verursacht
einen sehr hohen administrativen Aufwand, der für
kleine Projekte einen wesentlichen Kostenfaktor darstellt.
Für Hausanschlüsse ergeben sich zusätzlich zu den bereits
beschriebenen schwierigen Baustellenverhältnissen zusätzliche
Anforderungen durch die Leitungsführung im innerstädtischen
Bereich, wie z. B.l die Querung von Leitungen
1-2 | 2013 65

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
anderer Sparten (Gas, Wasser, Strom, Telefon etc.) und
das Umfahren von Hindernissen (alte Fundamente etc.) auf
engstem Raum.
Als ein System, das für die Umgehung von Hindernissen
flexibel und auf der Baustelle biegbar zu verlegen ist und
durch eine Rohrlänge von bis zu 100 m (Ringbundware)
im Vergleich zum KMR nur wenig Montagebedarf auf den
Baustellen aufweist, gelten flexible Verbundrohre für die
Fernwärme. Drei Typen von flexiblen Verbundrohrsystemen
für die Wärmeverteilung werden unterschieden:
»»
Flexible Verbundrohre mit Mediumrohren aus gewelltem
rostfreiem Stahl
»»
Flexible Verbundrohre mit glatten Mediumrohren aus
Stahl oder Kupfer
»»
Flexible Verbundrohre mit Mediumrohren aus den
Polymeren vernetztes Polyethylen oder Polybuten-1
Flexible Verbundrohre zeichnen sich durch ein relativ flexibles
Mediumrohr in Kombination mit einer flexiblen Wärmedämmung
aus Polyurethan- oder Polyisocyanuratschaum
aus. Insbesondere flexible Verbundrohre mit glatten Mediumrohren
aus Stahl gelten als besonders belastbar und
geeignet für den Hausanschlussbereich. Derartige Rohre
werden in der Fernwärmebranche als Stahlflexrohre (kurz:
SFX) bezeichnet. SFX sind werksmäßig gedämmte flexible
Verbundrohrsysteme entsprechend EN 15632 4:2009 und
AGFW-Regelwerk FW 420 Teil 2 mit einem glatten Mediumrohr
aus Stahl [4].
Da die spezifischen Kosten für die Errichtung von Hausanschlüssen
mit kleiner werdender Anschlussleistung nicht
proportional sinken, sondern auf die Leistung bezogen
steigen, wurde ein Vorhaben initiiert, ein System zu entwickeln,
das wesentlich kostengünstiger als ein vergleichbares
KMR-System ist.
Zu diesem Zweck wurde im Rahmen der Forschungs- und
Entwicklungsarbeit des AGFW zwischen sieben interessierten
AGFW-Mitgliedsunternehmen und dem AGFW eine
Kooperationsvereinbarung mit der Aufgabe „Entwicklung
eines wirtschaftlichen Fernwärmehausanschlusses für kleine
Wärmeleistungen“ geschlossen und ein Forschungsvorhaben
im Rahmen des AGFW-Gemeinschaftsforschungsprojekt
„Energie- und Kosteneffiziente Wärmeversorgung“
durchgeführt. Als Kooperationspartner haben am Vorhaben
mitgewirkt:
»»
AGFW I Der Energieeffizienzverband für Wärme,
Kälte und KWK e.V.; Frankfurt/Main
»»
Stadtwerke Hannover AG; Hannover
»»
EnBW Kraftwerke AG; Stuttgart
»»
Stadtwerke Duisburg; Duisburg
»»
N-ERGIE AG; Nürnberg
»»
Stadtwerke München GmbH; München
»»
Stadtwerke Rosenheim GmbH; Rosenheim
»»
Fernwärme Wien GmbH; Wien
Weiterhin waren als Auftragsnehmer im Vorhaben involviert:
das Fernwärme-Forschungsinstitut in Hannover e.V.;
Hemmingen, Dipl.-Ing. Cord Dybizbanski, Büro für Statik
und Tragwerksplanung; Burgdorf und andere. Die Ergebnisse
wurden regelmäßig innerhalb der Branche diskutiert
und auch mit Rohrherstellern und Statikbüros besprochen
und abgestimmt.
Bild 1: Schweißarbeiten bei der KMR-Verlegung
ZIELE IM FORSCHUNGSVORHABEN
Übergeordnetes Ziel des Forschungsvorhabens zum
wirtschaftlichen kleinen Hausanschluss ist, möglichst
viele Verbraucher mit kleinen Anschlussleistungen mit
Fernwärme zu versorgen, deren Versorgung bisher an
technischen oder wirtschaftlichen Hemmnissen gescheitert
ist.
Zur Zielerreichung wurde als Lösung die Entwicklung eines
Rohrsystems mit den folgenden Rahmenbedingungen zur
Realisierung für den „Fernwärmeanschluss für kleine Wärmleistungen“
gesehen:
66 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
»»
Anschlussleistungen bis ca. 100 kW
»»
mindestens 20-30 % geringere Kosten in der Bauausführung
gegenüber der Ausführung mit KMR
»»
Lebensdauererwartung von mindestens 30 Jahren
»»
Problemlose Integration in vorhandene KMR-Netze
»»
Ein flexibles Verbundrohr mit einem Mediumrohr
aus Stahl, für SLW 60 geeignet, das auf der Baustelle
gebogen und mit folgenden Parametern betrieben
werden kann:
•Dauerbetriebstemperatur bis 120 °C
•Gelegentliche Spitzentemperatur 130 °C
•Max. zulässiger Druck 2,5 MPa (25 bar)
»»
Das System soll nur unbedingt notwendige Komponenten
enthalten; auf das Leckmeldesystem wird verzichtet.
»»
Die Hausanschlussleitung soll im Schadensfall
abquetschbar sein.
»»
Abzweige von Hauptleitungen sollen an in Betrieb
befindlichen erdverlegten KMR mittels Anbohrung
nach FW 432 [3] erfolgen.
»»
Der administrative und planerische Aufwand pro
Hausanschluss ist deutlich zu reduzieren. Im Idealfall
beschränkt sich die Planung auf die Trassenführung.
Die Statik ist für typische Verlegefiguren einmalig zu
erstellen, damit die individuelle Planung für jeden
Hausanschluss entfällt.
»»
Für den Anschluss nicht unterkellerter Gebäude ist
eine möglichst universelle Lösung zu finden.
Bild 2: Struktur zur zeitlichen und thematischen Umsetzung des
Projektes
Zunächst wurde davon ausgegangen, dass für die dargestellten
umfangreichen Anforderungen ein neues Fernwärmerohr
entwickelt werden muss.
DIE UMSETZUNG
Die Umsetzung erfolgte in zwei zeitlich parallel ablaufenden
Zweigen. In Bild 2 sind die unterschiedlichen Arbeitsschritte
in Form von Blöcken (Block 1 bis 4) dargestellt.
Unterschieden wurde:
Block 1: „Ist-Zustand“, Untersuchung der am Markt
verfügbaren Systeme mit einer Soll-Vorgabe für die
Herstellerseite
Block 2a: „Tafel-Statik“, Beauftragung der Tafelstatik
mit den Kenndaten aus der Spezifikation; oder alternativ
Block 2b:„Material + Tafelstatik“ als Alternative zu Block
2a, wenn kein System am Markt verfügbar ist und neue
Materialien/Systeme erprobt werden müssen
Block 3:„-30%-Prozess“, Einsparideen und Erkenntnisse aus
den Feldversuchen (Block 2b) sollten berücksichtigt werden
Block 4:„Ergebnis“, Zusammenfassung der Erkenntnisse
Alle Arbeitsschritte wurden innerhalb von zwei Jahren
bearbeitet.
Untersuchungen im Bereich Technik
Bevor ein neues Rohr entwickelt wurde, wurden insgesamt
fünf am Markt befindliche SFX bezüglich der
Materialeigenschaften und nach Biegeversuchen bezüglich
Längswasserdichtigkeit und Verbundeigenschaften
Bild 3: Feldversuch in Hannover - das Bild zeigt die Anschlusssituation
an der Hauptleitung mit den eingezogenen
Stahl flexleitungen
1-2 | 2013 67

FACHBERICHT SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
geprüft. Die am Markt vorhandenen SFX hatten gute
Ansätze, aber kein SFX erfüllte alle Anforderungen. Insbesondere
fehlte der Nachweis einer garantierten Warmstreckgrenze
für das Stahlmediumrohr. Eine Modifikation
der am Markt befindlichen Systeme wurde deshalb nach
der IST-Aufnahme im Block 1 erforderlich. Eine einfache
Umsetzung per Tafelstatik (Block 2a) gelang nicht. In
Block 1 erfolgte die Beschreibung der Soll-Anforderungen,
die mit der Herstellerseite (Stahlrohrhersteller und
SFX-Hersteller) und den Projektteilnehmern intensiv diskutiert
wurde.
Zur Jahresmitte 2011 war erstmals ein SFX mit entsprechender
Spezifikation am Markt verfügbar. Gemäß der
Planung für Block 2b wurden in Feldversuchen in Duisburg
und Hannover (Bild 3) Hausanschlüsse mit dem seit
Jahresmitte 2011 verfügbaren SFX erstellt, um weitere
Erkenntnisse zu gewinnen und zusätzliches Einsparpotential
zu generieren. Derzeit wird ein weiterer Feldtest
in München durchgeführt, der durch den AGFW messtechnisch
begleitet wird.
Vor der Beauftragung der Statik wurden einheitliche Rahmenbedingungen
und sicherheitsrelevante Kenngrößen zwischen
Systemherstellern und Projektpartnern abgestimmt.
Bild 3 zeigt die Anschlusssituation an der Hauptleitung mit
den eingezogenen SFX.
Kosten
Zur Beurteilung möglicher Kosteneinsparungen wurde eine
zweistufige Vorgehensweise gewählt:
1. Ist-Kostenanalyse: Die Ist-Kosten wurden anhand eines
real ausgeführten Musterprojektes in München von den
Projektpartnern mit eigenen Preisen und eigener Verlegetechnik
kalkuliert. Das Ergebnis variierte um bis zu 30 %
zwischen den Unternehmen.
Anhand dieses Muster-Projektes wurden konkrete Einsparideen
gesammelt. Feldversuche sollten die Umsetzung
erproben und neue Erkenntnisse in die Soll-Kostenbetrachtung
einfließen lassen.
2. Soll-Kostenanalyse: Für die Soll-Kostenanalyse wurde
eine gemeinsame Bewertung im Projektkreis mit einem
konkreten Umsetzungs-Maßnahmenkatalog festgelegt.
Die Ergebnisse variieren entsprechend der eigenen Verlegetechnik
und den Preisen, die auch von den örtlichen
Rahmenbedingungen, unter denen die Projektpartner
arbeiten, abhängig sind.
Ein direkter Vergleich der absoluten Kosten und Einsparungen
hat somit keine Aussagekraft.
Beispiele:
»»
Einige Unternehmen müssen im Normalfall den Aushub
vollständig ersetzen, andere Unternehmen können
den Aushub zum Teil wiederverwenden.
»»
Ein Teil der Unternehmen erbringt Eigenleistungen, z.
B. Abzweig nach FW 432, Entlüftung im Keller, etc.,
andere kaufen diese Leistung zu.
ERGEBNISSE
Technik
Stichpunktartig lassen sich die Projektergebnisse für die Verlegung
kleiner Nennweiten (KMR, SFX) im Hausanschlussbereich
wie folgt zusammenfassen:
1. Durch ein Stahlrohr mit garantierter Warmstreckgrenze
wird der statisch nachgewiesene Einsatz bei höheren
Temperaturen in FW-Netzen ermöglicht.
2. Praktische Einziehversuche haben gezeigt, dass auch
der Anschluss von Gebäuden ohne Keller möglich ist.
Für den Anschluss von Neubauten ohne Keller wurde
eine Arbeitsanweisung erstellt.
3. Alterungsversuche unter Verwendung des Prüfablaufs
nach EN 253:2009 haben gezeigt, dass das untersuchte
SFX die gleichen Anforderungen wie KMR erfüllt.
Eine ähnliche Lebensdauer ist deshalb wahrscheinlich.
4. Die Verlegung in Gräben mit Mindestgrabenbreiten
nach DIN 4124 ist möglich.
5. Das Abquetschen von Stahlrohrleitungen erscheint
möglich, muss aber weiter untersucht werden. Die
zum Teil guten Ergebnisse der Vorversuche sind nicht
sicher reproduzierbar.
6. Die Berechnung über einfache Standardtabellen
(Tafelstatik) wird durch Standardkonstruktionselemente
ermöglicht.
7. Der ermittelte Reibkoeffizient zwischen Dehnpolster
und Außenmantel des SFX ermöglicht eine günstigere
Statik und damit eine preiswertere Verlegung.
8. Berechnungen mit der Finite-Elemente-Methode
lieferten reale Spannungserhöhungsfaktoren für den
Abzweig, die im Vergleich zur FW 401 eine 2- bis
6-fach höhere Belastung für aufgeschweißte Stutzen
ermöglichen.
9. Mit den vorgenannten Punkten können z. B. DN25
Abgänge realisiert und große Hausanschlusslängen
ohne zusätzliche Kompensation ausgeführt werden,
bei Parallel-Abgängen bis zu 36 m.
10. Planung, Statik, Kalkulation und Abrechnung können
mit einem einfachen Tabellenkalkulationssoftware-
Modul erfolgen, das im Projekt entwickelt wurde.
11. Motorisch angetriebene Vorrichtungen zum Strecken
der Ringbundware verringern die Verlegezeit und die
Beanspruchung der Mitarbeiter deutlich.
12. Z-Versprünge in der Nähe von zu unterquerenden
Hindernissen erschweren und verteuern die Ausführung
erheblich.
Kosten
Zusammenfassend wird festgestellt, dass die meisten Einsparpotenziale
durch Weglassen von Leistungen (Leckmeldesystem,
Erdeinbauarmatur, Z-Versprung, Entlüftung)
erzielt werden.
»»
Der Einsatz von SFX zeigt einen Kostenvorteil durch
Wegfall von Schweißnähten und Muffenverbindungen,
die bei KMR zwischen zwei Rohrlängen erforderlich
sind. Dadurch können Mindestgrabenbreiten nach
DIN 4124 ausgeführt werden.
68 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK FACHBERICHT
»»
Der Entfall des Leckmeldesystems
»»
Wegfall des Z-Versprungs
»»
Wegfall der Erdeinbaukugelhähne
»»
Verzicht auf separate Entlüftung, entlüftet wird im
Gebäude über die Station
»»
Anbohrung in Eigenleistung
»»
Nachisolierung in Eigenleistung, Reduktion der Nachisolierung
insgesamt durch Rollenware, siehe oben
Weiterhin wurden Einsparideen und Verbesserungsansätze
im Projekt gesammelt, die aber im Einzelnen zunächst nicht
weiter untersucht wurden. Daher wird empfohlen, bei der
Planung von Hausanschlussleitungen auch folgende Punkte
zu bedenken:
»»
SFX-Vorteile bei der Umgehung von Hindernissen
»»
Auswirkungen einer veränderten Planung, Kalkulation
und Abrechnung
»»
Reduzierung des internen Aufwandes bei
der Planung, Kalkulation und Abrechnung
(Aufmaßerstellung)
»»
Eventuelle Erhöhung der Vergabepreise durch
Pauschalierung
»»
Eventuelle Vorteile bei der Schutzrohrverlegung
»»
Aufwand für die Leckmeldesystemüberwachung,
Armaturenwartung und Verwaltung,
Kappenregulierung
»»
Preisreduzierung des SFX bei höheren
Abnahmemengen
Die wesentlichen Ziele des Projektes wurden erreicht. Ein
Hausanschluss für kleine Wärmeleistungen mit den entsprechenden
technischen und wirtschaftlichen Vorgaben
kann realisiert werden.
Nachdem zunächst festgestellt worden war, dass sich für
den Anschluss zahlreicher Verbraucher mit vergleichsweise
geringem Wärmebedarf flexible Verbundrohre
mit einem glatten Mediumrohr aus Stahl anbieten, da
diese Rohre grundsätzlich in bestehende, mit Heißwasser
betriebene Fernwärmenetze integriert werden können,
wurde erkannt, dass für flexible Verbundrohre mit einem
glatten Mediumrohr aus Stahl die Stahlsorte E215+N
(1.0212) zum Einsatz kommt, für die keine garantierte
Warmstreckgrenze existiert. Zwischenzeitlich wurde
durch verschiedene Gespräche mit Herstellern erreicht,
dass Rohre mit der von den Fernwärmeversorgern
gewünschten Stahlqualität P195GH+N auf dem Markt
verfügbar sind. Weiterhin wurde eine Standardstatik
entwickelt und mit Hilfe eines EDV-Tools umgesetzt.
Untersuchungen mit der Finite-Elemente-Methode im
Abzweigbereich konnten eine deutliche Verbesserung
der statischen Nachweise im Abzweigbereich durch realistischere
Spannungserhöhungsfaktoren ermöglichen.
Das Projekt zeigt einen Anpassungsbedarf der Norm EN
15632 4:2009 und des AGFW-Regelwerks FW 420 Teil 2
an den aktuellen Stand der Technik auf. Im Rahmen des
Projektes wurden Vorschläge für eine Anpassung der
FW 420 Teil 2 erarbeitet.
Das Projekt liefert einen wichtigen Baustein für den wirtschaftlichen
Ausbau der Fernwärme und ist wegweisend
für die Weiterentwicklung im Bereich der Hausanschlussleitungen
für Wärmeverteilsysteme.
LITERATUR:
[1] Voigts, I.: Vortragsfolien zur Mitgliederversammlung des
Fernwärme-Forschungsinstituts in Hannover e.V.; Hemmingen
am 11.11.2009
[2] Espig, F., EuroHeat&Power, 41. Jg. (2012), Heft 5
[3] FW 432, AGFW-Regelwerk, „Betriebliche Mindestanforderungen
an die Erstellung eines Rohrabzweiges an in Betrieb befindlichen
Fernwärmeleitungen nach dem Anbohrverfahren“, AGFW e.V.,
Frankfurt, 2006
[4] FW 420, AGFW-Regelwerk, Teil 1-5, „Fernwärmeleitungen aus
flexiblen Rohrsystemen“, AGFW e.V., Frankfurt, 2011
[5] FW 401, AGFW-Regelwerk, Arbeitsblatt Teil 10, „Verlegung und
Statik von Kunststoffmantelrohren (KMR) für Fernwärmenetze“,
AGFW e.V., Frankfurt, 2007
Dipl.-Ing. DIETMAR JOHN
enercity Netzgesellschaft mbH, Hannover
Tel. +49 511 430-4675
E-Mail: dietmar.john@enercity-netz.de
Dipl.-Ing. (FH) SÖNKE KRAFT
Fernwärme-Forschungsinstitut GmbH
Tel. +49 511 94370-22
E-Mail: kraft@fernwaerme.de
Dr.-Ing. INGO WEIDLICH
AGFW e.V.
Tel. +49 69 6304-345
E-Mail: i.weidlich@agfw.de
AUTOREN
1-2 | 2013 69

PROJEKT KURZ BELEUCHTET SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK
Ecoflexrohre versorgen Mariendom
energieeffizient mit Wärme
Der rund 1.200 Jahre alte Mariendom in Hildesheim ist UNESCO-Weltkulturerbe. Nach rund 50 Jahren ohne bauliche
Instandhaltung wird die Gebäudetechnik des Doms grundlegend saniert. Durch die denkmalgerechte Lösung bleibt
die historische Bausubstanz erhalten. Die Wärme für die Beheizung wird durch das flexible vorgedämmte Rohrsystem
Uponor Ecoflex Thermo Twin zum Dom transportiert. Beheizt wird das historische Gebäude nach der Sanierung mit der
Fußbodenheizung Uponor Classic.
Der Mariendom in Hildesheim zeugt von ottonischer und
romanischer Baukunst und hat eine bewegte Geschichte. Im
Jahre 815 ließ Kaiser Ludwig der Fromme auf einem Hügel
in Hildesheim eine kleine Kirche bauen, aus der nach zwei
Jahrhunderten durch An- und Umbauten die Grundform des
Doms entstand. Im Jahr 1045 wurde dieser bei einem Brand
zerstört und über die kommenden Jahrhunderte wieder
auf- und umgebaut. Im März 1945 brannte der Dom nach
einer Bombardierung vollständig aus, stürzte teilweise ein
und wurde bis 1960 wieder aufgebaut. Danach wurde das
Gebäude nicht weiter umgebaut oder renoviert.
Von Januar 2010 bis August 2014 erneuert das Bistum
Hildesheim die Gebäudetechnik im Dom. In dieser Zeit
ist der Dom für Besucher geschlossen. Zudem wird in der
Krypta eine Bischofsgruft errichtet und der Altarraum den
zeitgemäßen lithurgischen Erfordernissen angepasst.
Das Holzhackschnitzel-Heizkraftwerk der Energieversorgung
Hildesheim (EVI) erzeugt die Wärme, mit dem der
Dom beheizt wird. Die flexiblen vorgedämmten Uponor
Ecoflex Thermo Twin-Rohre transportieren diese Wärme
zum Gebäude. Dafür wurden 680 m Rohr verlegt.
GRABEN DURCH DIE DOMSCHICHTEN
Die umfassende Sanierung barg einige Hindernisse für die
Fachhandwerker. Durch Um- und Anbau waren an den
Wänden und am Boden Putze und Fußbodenbeläge aus
verschiedenen Jahrhunderten abzutragen, während gleichzeitig
die historische Bausubstanz erhalten bleiben sollte.
„Wir haben hauptsächlich die Schichten der 1950er und
1960er Jahre abgetragen, die historische Bausubstanz blieb
unberührt“, erklärt Diözesanbaumeister Dipl.-Ing. Norbert
Kesseler. Der Fußbodenaufbau ist nun 28 cm niedriger als
vor der Sanierung.
Nachdem die Handwerker die Fußbodenschichten im Kirchenschiff
und in der unterirdischen Krypta abgetragen
hatten, wurden die Fundamentbalken aus Naturstein
freigelegt. Durch diese wurden Kernlochbohrungen
erstellt und durch die Durchführungen verlegten die
Fachhandwerker die flexiblen vorgedämmten Ecoflex
Thermo Twin-Rohre. Dazu wurden die Rohre mit Transportbändern
am Vorderende in die Löcher eingezogen,
durchgeführt und im hinteren Bereich des Rohres
nachgeschoben.
Der rund 1.200 Jahre alte Mariendom in Hildesheim wird nach rund
50 Jahren ohne bauliche Instandhaltung grundlegend saniert
Die flexiblen vorgedämmten Uponor Ecoflex Thermo Twin-
Rohre transportieren die Heizwärme des Holzhackschnitzel-
Heizkraftwerks (EVI) zum Dom
70 1-2 | 2013

SPECIAL HAUSANSCHLUSSTECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET
HOHE WÄRMEDÄMMUNG, EINFACHE MONTAGE
Die Ecoflex Thermo Twin-Rohre bestehen aus einem stabilen
und gleichzeitig flexiblen Mantelrohr sowie zwei Mediumrohren
aus vernetztem Polyethylen (PE-Xa) für Vor- und
Rücklauf. Die Rohre sind von einer Dämmung aus mehrlagigem,
vernetztem Polyethylen-Schaum umgeben. An
beiden Seiten des Rohres sind Vor- und Rücklauf farblich
markiert. Das verhindert Verwechslungen.
Die spezielle Rohrgeometrie und das Material des Mantelrohres
aus schlagfestem Polyethylen (PE-HD) sorgen für
die nötige Ringsteifigkeit und ermöglichen trotzdem enge
Biegeradien. Dadurch lassen sich die Rohre auch um Ecken
und Hindernisse wie die Kernlochbohrungen zügig verlegen.
Das PE-Xa-Mediumrohr ist besonders robust und temperatur-
sowie korrosionsbeständig. Es ist resistent gegen
Inkrustationen, Spannungsrisse und Punktlasten. Das Material
hält selbst aggressiven Medien stand, dadurch sind die
PE-Xa-Rohre ideal für die wirtschaftliche Versorgung über
lange Zeit. Das Dämmmaterial bietet neben der hohen
Dämmwirkung auch eine hohe Feuchteresistenz. Durch den
selbstkompensierenden Rohraufbau waren bei den Ecoflex-
Rohren keine Dehnungspolster oder Kompensatoren zu
montieren. Zusätzliches Spezialwerkzeug und aufwändige
Schweißarbeiten waren ebenfalls nicht nötig.
Bei der Montage überzeugten die Rohre insbesondere durch
die hohe Flexibilität und das geringe Gewicht. Nach zwei
Wochen waren die Versorgungsrohre montiert. Allerdings
war die Montage mehrmals wegen archäologischer Untersuchungen
zu unterbrechen. „In den Bauschichten des
Doms befindet sich mehr als nur Gestein“, weiß Kesseler
und erklärt: „Die Ärchäologen fanden darin beispielsweise
Überreste verstorbener Bischöfe und historische Schätze.“
Durch die Fundamentbalken
des Doms wurden
Kernlochbohrungen erstellt
und durch die Durchführungen
die Uponor Ecoflex Thermo
Twin-Rohre verlegt
BEHAGLICHKEIT DURCH FUSSBODENHEIZUNG
Nach der Sanierung wird die Fußbodenheizung Uponor Classic
den Dom heizen – zugluftfrei und energieeffizient. Ergänzend
werden Radiatoren an den Wänden installiert. Diese verhindern
zudem die Kondensatbildung. Pünktlich zum Bistumsjubiläum
im August 2015 soll der Dom wiedereröffnet werden.
KONTAKT: Uponor GmbH, Haßfurt, Michaela Freytag, Tel. + 49 9521 690-848,
E-Mail: michaela.freytag@uponor.com, www.uponor.de
Ohne Spezialwerkzeug wurden die Ecoflex-Rohre verlegt. Zudem waren
keine Dehnungspolster oder Kompensatoren zu montieren
: 2. OG-H-05
Besuchen Sie auf dem
27. Oldenburger Rohrleitungsforum !
Sie finden uns hier: 2. OG-V-13
1-2 | 2013 71

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ
Möglichkeiten bei der Ortung von
erdverlegten Versorgungsleitungen
Dieser Fachbericht beschreibt die Möglichkeiten und Grenzen beim Einsatz von Ortungstechnik, die erdverlegte Leitungen
über die Magnetfeldortung identifiziert. Wie funktioniert Kabel- und Leitungssuche überhaupt? Aus welchen Komponenten
besteht ein Kabel- und Leitungssuchsystem?
FUNKTIONSPRINZIP
Der Sender wird als Konstantstromquelle an die Leitung
angeschlossen. Dadurch verändert sich auch bei einer
Veränderung der Fehlerstelle (z. B. Austrocknung) das
Ortungssignal nicht. An der Erdoberfläche wird nun mit
Hilfe des Ortungsempfängers die Leitung verfolgt und in
regelmäßigen Abständen eine Messung mit dem eingebau-
Der Empfänger eines Ortungssystems wertet das über
die eingebauten Spulen empfangene Signalfeld aus und
stellt dieses über ein Display visuell und über eingebaute
Lautsprecher akus-
tisch dar. Heutige Empfänger
sind zusätzlich
mit Kommunikationsschnittstellen
wie Bluetooth
ausgestattet.
Dieses ermöglicht die
direkte Übertragung
der Messwerte in
externe Geräte (z. B.
GPS-Empfänger zur
Erstellung eines Leitungskatasters).
Der
Sender eines Ortungssystems
gibt eine definierte
Frequenz auf
vLocDM2-Set mit Empfänger, den Zielleiter ab. Hierbei
stehen verschiedenste
Sender und A-Rahmen
Ankopplungsmöglichkeiten
zur Verfügung. Bei der Auswahl der Frequenz sind
heutige Ortungsgeräte üppig ausgestattet. So stehen
in den meisten Fällen Frequenzen zwischen 100 Hz und
85 kHz zur Verfügung. Jede Frequenz hat hierbei Vorund
Nachteile. Niedrige Frequenzen sind z. B. für lange
Ortungsdistanzen einsetzbar, sind aber störanfälliger
gegen Interferenzen. Höhere Frequenzen sind ideal zu
Geländesondierung, haben aber nur eine begrenzte
Reichweite.
ANWENDUNG MODERNER ORTUNGSTECHNIK
Dass Gasleitungen aus Stahl heutzutage mittels kathodischen
Schutzpotenzials vor Korrosion geschützt werden,
ist gängige und auch bewährte Praxis. Bei Beschädigungen
an der Umhüllungsschicht fließt ein erhöhter Schutzstrom
und das Schutzpotenzial sinkt ab, wodurch die Gefahr
lokaler Korrosionsstellen entsteht. Diese Fehlstellen exakt
zu lokalisieren und zu beseitigen, ist meist schwierig und
aufwändig. Durch die Wahl des richtigen Ortungssystems
wird dies aber deutlich vereinfacht.
TECHNIK DES KATHODISCHEN
KORROSIONSSCHUTZES
Ist die Umhüllungsschicht an einer Rohrleitung mechanisch
beschädigt, so kommt es durch eine chemische Reaktion
zu Korrosion, die Leitung rostet. Diese chemische Reaktion
wird durch das Anlegen eines Schutzpotenzials – dem
kathodischen Korrosionsschutz – verhindert. Damit wird
eine Korrosion an den Schadstellen verhindert. Die Fehlstellen
müssen aber trotzdem aufgespürt und beseitigt
werden, weil das Schutzsystem nur einen begrenzten
Schutzstrom bereitstellen und bei einer Vielzahl von parallelen
Fehlstellen den Korrosionsschutz nicht aufrecht
erhalten kann.
Die bei dieser Art von Fehlstellenortung eingesetzten Systeme
unterscheiden sich vom Grundaufbau her nicht von
der herkömmlichen Ortungstechnik. Das System besteht
aus einem Hochleistungssender und einem Empfänger.
Im Detail betrachtet, ist hier allerdings ein deutlicher
Unterschied erkennbar. Der Hochleistungssender dieser
Messsysteme ermöglicht die Ortung und Fehlersuche an
der Leitungstrasse über große Distanzen. So kann z. B.
mit einem 150-Watt-Sender eine Trasse von 40 km und
mehr geortet werden.
Ein weiterer Unterschied beim Sender gegenüber „einfachen“
Systemen ist die Auswahl und Anzahl der Frequenzen.
Um die Fehlstellen an der Rohrumhüllung, z. B. von
Gastransportleitungen zuverlässig orten zu können, ist
eine sehr niedrige Frequenz notwendig. Hier wird eine
Frequenz von 4 Hz eingesetzt, durch die nur sehr geringe
kapazitive Signale erzeugt werden und der Leckstrom
an Fehlstellen deutlich erkennbar wird. Der Empfänger
ist zusätzlich zu den Spulen im Gehäuse noch mit einem
zusätzlichen Magnetometer ausgestattet. Nur dadurch
sind die zuverlässige Ortung der extrem niedrigen Frequenz
und eine empfindliche Fehlerstromerfassung
möglich. Durch die Weiterverarbeitung im Empfänger
können dann die Signalstärke und deren Verlauf ausgewertet
werden. Als weitere Komponente bei diesen
Ortungssystemen kommt ein so genannter A-Rahmen,
eine Schrittspannungssonde, zum Einsatz. Diese ermöglicht
während der Ortung die punktgenaue Bestimmung
des Fehlers im Erdreich.
72 1-2 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT
ten Magnetometer durchgeführt. Die Messdaten werden
im internen Speicher des Empfängers abgelegt und auf
dem Display als Wert oder als Verlaufsprofil dargestellt.
Hierdurch ergibt sich ein Signalprofil, das auf Fehler oder
Berührungen mit Fremdleitungen hindeutet. Ein langsam
abnehmender Signalstrom über dem Leitungsverlauf zeigt
eine gute und funktionsfähige Rohrumhüllung auf. Sind
jedoch stark abfallende Werte im Display erkennbar, so ist
ein Fehler an der Rohrisolierung sehr wahrscheinlich.
Ist ein starker Signalabfall erkennbar, kann in diesem Bereich
mit Hilfe des A-Rahmens eine exakte Lokalisierung der
Fehlstelle vorgenommen werden. Der an den Empfänger
angeschlossene A-Rahmen ermöglicht die synchrone Aufnahme
zweier Werte über die eingebauten Erdspieße. Diese
Werte werden vom System verglichen. Auf dem Display des
Empfängers wird dem Anwender angezeigt, in welcher
Richtung sich der Fehler befindet. Sind beide empfangenen
Werte annähernd gleich, befindet sich der Anwender direkt
und mittig über der Fehlstelle.
Moderne Systeme dieser Art verwenden zusätzlich einen
externen GPS-Empfänger, um die Position der Fehler absolut
zu erfassen. Diese Fehlstelle wird dann auf dem Display
des Ortungsgerätes unter Berücksichtigung der GPS-Position
in eine Signalverlaufskurve darstellen, in der sich der
Anwender vorwärts und rückwärts bewegen kann und
somit Fehler auch im Nachhinein erneut mit dem A-Rahmen
exakt lokalisieren kann. Desweiteren kann die Ausgabe der
Messwerte des Empfängers an den GPS-Empfänger dazu
genutzt werden, um eine Dokumentation vorzunehmen
und nachfolgend Reparaturaufträge mit genauen Positionsangaben
der Fehlstelle auszulösen.
ORTUNG MIT GPS-DATENERFASSUNG
Zur Erstellung eines Leitungskatasters sind exakte Positionsdaten
der erdverlegten Infrastruktur notwendig. Diese
sollen, in Verbund mit den Leitungsdaten (z. B. Verlegejahr,
Durchmesser, Länge etc.), gespeichert werden und somit
auch komplett abrufbar sein. Bisher waren hierzu mehrere,
teils nicht automatisierte Schritte notwendig. So wurde
– nach erfolgter Leitungsverlegung oder Reparatur – die
GPS-Position aufgenommen und dann „von Hand“ mit den
Leitungsdaten ergänzt und im GIS abgelegt. Hierbei fehlen
jedoch oft Informationen, wie z. B. die tatsächliche Verlegetiefe,
und es kann zu Fehlern bei der Übertragung der Daten
kommen. Durch den Einsatz moderner Ortungstechnik kann
dies nun wesentlich vereinfacht und automatisiert werden.
Nach erfolgter Leitungsverlegung kann durch fachkundiges
Personal die Ortung der Leitungstrasse durchgeführt werden.
Während die Verlegeposition und der Tiefenverlauf
geortet werden, wird die exakte GPS-Position durch ein
mitgeführtes GPS-System ermittelt. Die Daten des Ortungsempfängers
werden bei jeder erfolgten Tiefenbestimmung
mittels Bluetooth an das GPS-Gerät übertragen. Der bisher
zweite Schritt der Erfassung der GPS-Koordinaten entfällt
also praktisch und wird in den ersten integriert. Die Genauigkeit
bei der Bestimmung der GPS-Position ist hierbei von
der eingesetzten GPS-Hardware abhängig. Durch Einsatz
von Systemen, die mit Onlinekorrekturdaten arbeiten, ist
eine Genauigkeit im Zentimeter-Bereich erzielbar.
Auf dem GPS-Gerät werden zu Beginn der Erfassungsarbeiten
einmalig die Informationen (Verlegedatum, Material,
Durchmesser, Medium etc.) der zu ortenden Leitung erfasst
und bei jedem weiteren Messpunkt mitgeschrieben. Die
hieraus entstehenden Informationen zur Leitung lassen sich
dann in gängige GIS einlesen und so zur späteren Weiterverarbeitung
oder Planauskunft ablegen.
vLocDM2 im Einsatz
Funktionsprinzip Fehlerdarstellung
SEBAKMT, Seba Dynatronic Mess- und
Ortungstechnik GmbH, Baunach,
Roland Klar, Tel. +49 9544 68-0,
E-Mail: klar.r@sebakmt.com,
www.sebakmt.com
2013: 1. OG-M-17
AUTOR
1-2 | 2013 73

FIRMENPROFIL KORROSIONSSCHUTZ
90 Jahre passiver Korrosionsschutz:
Ein Unternehmen mit Tradition und
Ideenreichtum feiert Jubiläum
Im Jahr 1922 begann die Erfolgsgeschichte der DENSO, einem heute nicht nur in Fachkreisen weltweit bekannten
Hersteller von Produkten für Pipeline-Korrosionsschutz und Infrastrukturprojekte. 2012 blickte die Unternehmensgruppe
mit Hauptsitz in Leverkusen auf 90 Jahre Firmengeschichte zurück. Ideenreichtum, Innovationsgeist und die Konzentration
auf traditionelle Werte machen das Unternehmen bis heute so erfolgreich.
GRUNDSTEIN
DES ERFOLGS
Als „Chemieprodukte
GmbH” in Berlin ge -
gründet, begann die
Erfolgsgeschichte der
DENSO GmbH mit dem
weltweit ersten Korrosionsschutzprodukt
für
Pipelines: Die zunächst
für das Berliner Gasnetz
entwickelte Petrolatumbinde,
einer plastischen
Bandage für den Korrosionsschutz
von Rohrleitungen, war die Lösung gegen
Leckagen und Korrosion. Das 1927 patentierte Produkt war
der Grundstein der bis heute erfolgreichen Firmenentwicklung
und der Startschuss für zahlreiche Produktentwicklungen.
Der durchschlagende Erfolg der Petrolatumbinde
(„DENSO-Binde”) sowie Innovationsgeist und Forschungstätigkeiten
führten dazu, dass die Unternehmemsgruppe
kontinuierlich wuchs und heute rund 150 Mitarbeiter zählt.
Bild 1: Luftbild vom DENSO-Stammsitz in Leverkusen
Immer wieder wurden neue Ideen entwickelt und verfahrensorientiert
erforscht. Auf Basis dieser Erfahrungen entwickelt,
produziert und vertreibt das Unternehmen heute
Produkte und Geräte für die Montage und Verarbeitung
in den Bereichen Pipelines, Rohrleitungen, metallischen
Installationen sowie in den anspruchsvollen Einsatzgebieten
des Straßen-, Ingenieur- und Gleisbaus.
WELTWEIT TÄTIG ZUM ERHALT DER
INFRASTRUKTUR
Infrastruktur-Projekte haben nicht nur in Deutschland, sondern
weltweit eine besonders hohe Bedeutung für Verkehr,
Rohstoffhandel und Warenaustausch. Intakte Verkehrswege,
funktionierende Pipelines, zuverlässige Gleisstrecken
tragen dazu bei, dass Handel betrieben werden kann und
dass das Infrastrukturnetz optimal funktioniert. Mit Qualitätsprodukten
für den Korrosionsschutz von Schweißnähten
an Pipelines, für die Abdichtung und die Sanierung von
schadhaften Asphaltdecken des Straßenbaus oder für den
speziellen Einsatz im Schienenbau stärkt DENSO dieses
wirtschaftlich wichtige Netz.
Durch kontinuierliche Arbeit im werkseigenen Forschungs-
Bild 2: TOK ® -Band Drain SK-Bitumenfugenband für den
offenporigen Asphalt
Bild 3: DENSOLEN ® -Bandsystem wird mit DENSOMAT 11
verarbeitet
74 1-2 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FIRMENPROFIL
zentrum am Unternehmensstammsitz in Leverkusen wurden
neben maßgeblichen Produktentwicklungen für den Korrosionsschutz
auch innovative Produkte für die Abdichtungen
von Verkehrswegen und im Gleisbau erfolgreich vorangetrieben.
Die Erfindung des Bitumenfugenbandes TOK ® -Band
(Bild 2) zur sicheren und dauerhaften Abdichtung von Nähten
und Fugen im Asphaltstraßenbau hat dabei einen weltweit
anerkannten Qualitätsstandard gesetzt. Die DENSOLASTIC ® -
Polyurethanprodukte mit ihren besonderen technischen Merkmalen
ergänzen das qualitativ hochwertige Produktportfolio
für Verkehrswege auf Straßen und Schienen.
Das bereits erwähnte Ursprungsprodukt des weltweit ersten
Korrosionsschutzes aus dem Jahr 1927, die Petrolatumbinde
(„DENSO-Binde”), wurde stetig weiterentwickelt und wird
noch heute in modifizierter Form zum Korrosionsschutz erfolgreich
eingesetzt. In den 1970er Jahren entwickelte DENSO
das weltweit erste co-extrudierte Dreischichtband DEN-
SOLEN ® für den Korrosionsschutz von Schweißnähten an
Rohrleitungen. Mit diesem DENSOLEN ® -Bandsystem (Bild 3)
auf Basis einer innovativen PE/Butylkautschuk-Technologie
wurden weltweite Qualitätsmaßstäbe gesetzt, die Delamination
der einzelnen Bandschichten bei extremen Temperaturen
und Spiralkorrosion ausschließen. Die Herstellungstechnik
und Qualität dieser DENSO-Produkte ist bisher
unerreicht. DENSO ist der einzige Hersteller dieser Art der
3-Schicht-Co-Extrusions-Technologie. Obwohl die DENSO-
Produkte, zu denen auch DENSOLID ® -Polyurethanprodukte
für HDD-Verfahren und Boden-Luft-Zonen-Anwendungen
sowie die innovativen DEKOTEC ® -Schrumpftmanschetten
gehören, in Ihren jeweiligen Klassen die Spitze des Leistungsspektrums
markieren, wird eine stetige Weiterentwicklung
betrieben.
„Erfahrung ist die Basis – Innovation die Zukunft“
Im Bereich Korrosionsschutz ist DENSO ein fester Begriff – und das seit 1922. Anlässlich des 90-jährigen Bestehens des
Unternehmens traf die 3R-Redaktion Max Wedekind, Geschäftsführer der DENSO GmbH.
: Herr Wedekind, herzlichen Glückwunsch zum 90-jährigen
Bestehen Ihres Unternehmens. Es ist nicht vielen Wirtschaftsunternehmen
vergönnt, dieses Alter zu erreichen –
schon gar nicht in der heutigen Zeit. Was zeichnet DENSO
seit Beginn an aus, dass diese Erfolgsgeschichte ermöglichte?
Wedekind: Als Erfinder des passiven Korrosionsschutzes
für Pipelines hat DENSO stets nach Problemlösungen
gesucht. Die Korrosion und Leckagen im Berliner Gasnetz
der 1920er Jahre führten zu der wegweisenden Entwicklung
des ersten Korrosionsschutzsystems. Zur damaligen
Zeit eine Weltsensation, die immer größer werdende Nachfrage
aus dem In- und Ausland mit sich brachte. Nach dem
Zweiten Weltkrieg musste die Firma fast von Null wieder
aufgebaut werden. Bis heute hat DENSO es verstanden,
sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: Innovative Produktentwicklungen
mit zahlreichen Patenten auf höchstem
Qualitätsniveau für die stetig wachsenden Anforderungen
im Infrastrukturbereich von Verkehrswegen und Pipelines.
Getreu dem Firmenmotto: Erfahrung ist die Basis Innovation
ist die Zukunft.
: Die letzten 90 Jahre waren geprägt von einem nie
nachlassenden Forschungs- und Entwicklungsdrang. Welche
Meilensteine sind besonders hervorzuheben?
Wedekind: Hier können wir nicht ohne Stolz sicherlich
auf folgende wegweisende DENSO-Entwicklungen (Bild 4)
zurückblicken, die sich als weltweite Technik- und Qualitätsstandards
etabliert haben: die Erfindung der Petrolatum-Binde,
die Entwicklung der co-extrudierten 3-Schicht-
Bandsysteme, die Einführung der Bitumenfugenbänder für
den Straßenbau, die Entwicklung innovativer Polyurethanbeschichtungen
und zuletzt die Markteinführung von Hotmelt-
und Mastic-Schrumpfmanschetten mit herausragenden
Produkteigenschaften.
: Welche Bedeutung haben für Sie Tradition und Kontinuität?
Wie stark identifizieren sich Ihre Mitarbeiter mit
dem Unternehmen?
Wedekind: Als 90-jähriges Unternehmen kann man sich auf
Tradition und Kontinuität fokussieren, jedoch nur solange
man damit die Herstellungs- und Produktqualität sowie
die technische Innovation meint. Alle anderen Faktoren
und Anforderungen bestimmen unsere Geschäftspartner,
Kunden und technische Gremien. Hier sind wir als sehr flexibles
Unternehmen im Markt bekannt, das sich stets den
neuesten Anforderungen stellt. Wir können sehr stolz auf
eine lange durchschnittliche Betriebszugehörigkeit unserer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von rund 20 Jahren sein.
Dies unterstreicht aus meiner Sicht deutlich die Verbundenheit
mit dem Unternehmen und unserer Philosophie.
: Wie erklären Sie sich den seit so
vielen Jahren anhaltenden Erfolg der
DENSO Korrosionsschutzprodukte?
Wedekind: Wir richten unseren Blick
auf die Bedürfnisse der Kunden und
entwickeln auch spezielle Lösungen,
ohne den Fokus nur auf das große
Mengengeschäft zu lenken. Normative
Anforderungen betrachten
wir dabei nur als unterste Messlatte.
Unser eigener Anspruch ist stets
diese Anforderungen im sinnvollen
Maß zu übertreffen. Das gewährleistet
ein entsprechendes „Sicherheitspolster”
für unsere Kunden. Es
bedingt aber auch natürlich gewisse
Anstrengungen durch die fachliche
Verknüpfung von Produkteigenschaf-
Bild 4: Forschung bei DENSO
1-2 | 2013 75

FIRMENPROFIL KORROSIONSSCHUTZ
ten, Rohstoffkenntnissen und der Auswahl und Optimierung
der geeigneten Produktionstechnologie. Dies erarbeiten wir
in einem interdisziplinären Team von absoluten Fachleuten.
: Sind die Bereiche Korrosionsschutz für Pipelines und
Infrastrukturen (Straßen- und Gleisbau) in etwa gleich
stark, oder welcher ist für DENSO der bedeutendere
Wirtschaftsfaktor?
Wedekind: In beiden DENSO-Sparten, Pipelines und Infrastrukturen,
haben wir ein ausgeglichenes Umsatzverhältnis
mit positiven Wachstumsraten.
: Wie ist der Exportanteil in den Bereichen Pipelines und
Infrastrukturen, also Straßen- und Gleisbau?
Wedekind: Der Exportanteil im Bereich Pipeline-Korrosionsschutz
ist aufgrund der zahlreichen Projekte in der
internationalen Pipeline-Industrie und den stetig steigenden
Qualitätsanforderungen an Korrosionsschutzprodukte größer
und stärker wachsend als im Bereich Infrastrukturen.
Aber auch im Bereich Infrastrukturen verzeichnen wir ein
Wachstum, auch im internationalen Geschäft. Hier bedarf
es teilweise jedoch noch entsprechender Normen und Vorschriften
für die Straßen- und Schienenqualität, wie wir es
aus Deutschland bzw. Nordeuropa kennen, damit der Vorteil
unserer Produkte dort die entsprechende Beachtung findet.
: In Südamerika sind Sie mit der Gesellschaft DENSO-
Quimica S.A.U. gut aufgestellt, wie sieht das in Russland/
Osteuropa, im Nahen Osten und in Asien aus?
Wedekind: In Russland/Osteuropa, sowie im Nahen und
Mittleren Osten, sowie Asien haben wir bereits in der Vergangenheit
erfolgreiche Projekte im Bereich Pipelines, aber
auch im Infrastrukturbereich direkt aus Leverkusen abschließen
können. Da wir hier noch deutliches Wachstumspotenzial
sehen, haben wir unsere Vertriebs- und Technikabteilungen
entsprechend verstärkt.
: Weltweit werden neue Pipelines geplant und gebaut,
um den steigenden Energiebedarf decken zu können. Und
ebenso wird der Ausbau der Infrastruktur weltweit aufgrund
der steigenden Bevölkerungszahl vorangetrieben.
Wie sehen Sie vor diesem Hintergrund die Zukunft Ihres
Unternehmens?
Wedekind: Wenn man berücksichtigt, dass Pipeline-Eigentümer,
aber auch die Eigentümer von Verkehrswegen verstärkt
auf eine lange Lebensdauer und damit gezwungenermaßen
auf eine bessere Wirtschaftlichkeit ihrer Investitionen achten
müssen, werden Sie schon bei der Auswahl der Korrosionsschutzprodukte
und Abdichtungsmaterialien auf höchste
Qualität und Langlebigkeit achten. Daher gehen wir von einer
wachsenden Nachfrage für unsere Produkte aus.
In Langzeittests haben unsere Korrosionsschutzprodukte
nach Jahrzehnten noch solch herausragende Produkteigenschaften
aufgewiesen, die selbst die in der Zwischenzeit
stetig steigenden Anforderungen noch übertroffen haben.
Beispielsweise ist man beim OPAL-Pipeline-Projekt in Deutschland
von einem Investitionsvolumen von insgesamt rund 1,0
Milliarden Euro ausgegangen. Der Anteil der Nachumhüllung
der Schweißnähte, die übrigens alle mit DENSOLEN-Bandsystemen
umhüllt wurden, macht dabei nur etwa 0,15 %
aus. Bekanntlich ist die Schweißnaht das schwächste Glied
in einer Pipeline und sollte besonders gut geschützt werden.
Daher werden die Pipeline-Eigentümer auch in Zukunft auf
den bestmöglichsten Schutz Ihrer Leitung achten.
: Herr Wedekind, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Zur Person:
Max Wedekind
Jahrgang 1974. Ausbildung zum Industriekaufmann
bei der Mercedes-Benz
AG Stuttgart, BWL-Studium in Köln und
an der Stockholm School of Economics
(MSc. in Finance). Berufliche Stationen:
Deutsche Bank AG London, RWE AG
Essen, Atel AG (Alpiq AG) Schweiz. Seit
2008 bei DENSO, dort gemeinsam mit
Thomas Kaiser in der Geschäftsführung
verantwortlich für die DENSO-Gruppe.
2013: 2. OG-H-02
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
76 1-2 | 2013

6. Fachkongress
smart energy 2.0
Intelligente Lösungen
für die Energiewende
SPECIAL FACHBERICHT
29. – 30.04.2013, Essen • ATLANTIC Congress Hotel Essen • www.gwf-smart-energy.de
Programm-Höhepunkte
Wann und Wo?
Montag, 29.04.2013
Dienstag, 30.04.2013
Themenblock 1 Politischer Rahmen und Standardisierungsprozesse
Moderation Dr.-Ing. Ulrich Wernekinck
• Status Quo der Energiewende
• Energiewende aus Sicht der Energiewirtschaft
• Entwicklung der Netze
• Smart Energy (Mess- und Gerätetechnik) in der EU: GB, I, F
Themenblock 2 Zukünftige Anforderungen an die Netze
• Konvergenz Gas-Strom – Status Quo aus Sicht der Stromindustrie
• Konvergenz Gas-Strom – Status Quo aus Sicht der Gasindustrie
• Konvergenz Gas-Strom – Auswirkungen auf die Gasbeschaffenheit
Themenblock 3 Konsequenzen für die Komponenten- und Geräteindustrie
• Auswirkungen von Gasbeschaffenheitsschwankungen auf Industrieprozesse
• Harmonisierung des Wobbe Index in Europa: Chancen und Risiken
• Biogaseinspeisesysteme – Schwerpunkt Gasbeschaffenheitsmessung
• Trends in der Gasbeschaffenheitsmessung
Workshop 1
Smart Energy in der Praxis
Moderation Dr. Norbert Burger
• Technische Richtlinien für das Smart Meter Gateway
• Kommunikationsanwendungen im Umfeld von Multi-Utility-Prozessen
• Gasmessung: Neue Technologien und Kommunikation im häuslichen
und gewerblichen Bereich
• Dezentrale vernetzte Energiesysteme am Beispiel Mülheim
• Effizienzverbesserung durch Lastmanagement in der häuslichen
Energieversorgung
Workshop 2
Energiespeicherung – Power to Gas
Moderation Dr. Hartmut Krause
• Wirtschaftlicher Betrieb von PtG-Anlagen
• Elektrolyse-Systeme für PtG-Anlagen
• Methanisierung
• Metrologie der H 2
-Einspeisung am Beispiel des E.ON Power to Gas
Projektes Falkenhagen
• Audi-Projekt Werlte: Konzept und Status
MIT ReFeRenTen vOn: BDEW, BnetzA, RWE, E.ON Ruhrgas, DBI, GWI, EBI, RMG,
ELSTER, Itron, u.a.
Kurzfristige Programmänderungen behalten wir uns vor.
Thema:
6. Fachkongress – smart energy 2.0
Intelligente Lösungen für die Energiewende
Termin:
• Montag, 29.04.2013,
09:30 – 17:30 Uhr Tagung
19:00 – 22:00 Uhr
Gemeinsame Abendveranstaltung
• Dienstag, 30.04.2013,
09:00 – 13:00 Uhr Tagung
Ort:
ATLANTIC Congress Hotel Essen
Norbertstraße 2a, 45131 Essen
www.atlantic-congress-hotel-messe-essen.de
Zielgruppe:
Mitarbeiter von Stadtwerken,
Energieversorgungs unternehmen,
Verteilnetz betreibern, Softwareunternehmen
und der Geräteindustrie
Teilnahmegebühr:
gwf-Abonnenten /
figawa-Mitglieder: 800,00 €
Firmenempfehlung: 800,00 €
Nichtabonnenten/-mitglieder: 900,00 €
Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen
sowie das Catering (4x Kaffee, 2x Mittagessen,
Abendveranstaltung).
Veranstalter
+ Ausstellung
im ATLANTIC Congress Hotel Essen
Mehr Information und Online-Anmeldung unter
www.gwf-smart-energy.de
Fax-Anmeldung: 089 - 203 53 66-23 oder Online-Anmeldung: www.gwf-smart-energy.de
Ich bin gwf-Abonnent
Ich bin figawa-Mitglied
Ich zahle den regulären Preis
Ich komme auf Empfehlung von Firma: ..........................................................................................................................................................................
Workshops (bitte nur einen Workshop wählen):
Workshop 1 und Impulsreferate Smart Energy in der Praxis oder
Workshop 2 und Impulsreferate Energiespeicherung – Power to Gas
Vorname, Name
Telefon
Fax
Firma/Institution
E-Mail
Straße/Postfach
Nummer
01-02 Land, / 2013 PLZ, Ort
Ort, Datum, Unterschrift
77
✘

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Feldleitungen aus Kunststoff sind
besser als ihr Ruf
Feldleitungen aus Kunststoff haben sich in Erdöl- und Erdgasbetrieben für den Transport von Lagerstättenwasser,
Salzwasser, Erdölgas und Nassöl bewährt und ihre Zuverlässigkeit und mechanische Integrität über viele Jahre bewiesen.
Belastungen von Boden und Grundwasser im Bereich von technisch dichten Kunststofffeldleitungen vor wenigen Jahren
erschütterten jedoch dieses Bild und gaben Anlass zu Überlegungen, ob Kohlenwasserstoffe durch die Kunststoffwand
der Rohrleitungen hindurch diffundieren (permeieren) und dadurch Umweltschäden verursachen können. Die Landesämter
für Bergbau als Genehmigungsbehörden für den Bau und Betrieb der Feldleitungen aus Kunststoff veranlassten daraufhin
Untersuchungen zur Überprüfung der Eignung der Rohrleitungen unter besonderer Beachtung des Aspektes Permeation/
Diffusion. Aufgrund dieser Veranlassung erfolgten unter der Regie von TÜV NORD in einer bundesweiten Kampagne
Überprüfungen der Feldleitungen aus Kunststoff nach einem speziell dafür entwickelten und von den Bergbehörden
freigegebenen Untersuchungsverfahren, das Analysen von Boden- und Wasserproben aus dem unmittelbaren Bereich an
den Kunststoffrohren auf fluidtypische Inhaltsstoffe, wie BTEX, vorsieht (WEG-Spezifikation). Die Untersuchungsergebnisse
an knapp 100 Feldleitungen aus Kunststoff ergaben nur in wenigen Fällen Hinweise auf eine Permeation. Eine Belastung
von Boden und Wasser war entweder gar nicht nachweisbar oder – dies betrifft nur Feldleitungen aus Polyethylen (PE) –
auf wenige Zentimeter um die Rohrleitung herum begrenzt. In keinem Fall wurde ein Grundwasserschaden festgestellt,
der auf die Permeation von fluidtypischen Inhaltsstoffen aus Feldleitungen aus Kunststoff zurückzuführen ist. Diese
positive Gesamtbilanz zeigt, dass Feldleitungen aus Kunststoff besser sind als ihr Ruf. Die Untersuchungen gehen mit
wiederkehrenden Überprüfungen zur Permeation routinemäßig weiter und auch beim Neubau von Feldleitungen aus
Kunststoff verlangen die Bergbehörden permeationsspezifische Eignungsnachweise. Darüber hinaus wird der Einsatz
von PE-Feldleitungen vorsorglich auf den Transport von Fluiden mit geringen Kohlenwasserstoffgehalten eingeschränkt.
EINLEITUNG
Pressemeldungen über Boden- und Grundwasserverunreinigungen
durch Schadstoffe in Zusammenhang mit dem
Betrieb von Rohrleitungen aus Kunststoff in Erdöl- und
Erdgasfeldern haben die Eignung dieses Werkstoffes infrage
gestellt und die Bevölkerung verunsichert [1]. Die zuständigen
Behörden veranlassten vorsorglich eine Überprüfungskampagne.
Sind Feldleitungen aus Kunststoff wirklich dicht?
Dabei hat man doch die korrosionsanfälligen Feldleitungen
aus ferritischem Stahl bewusst gegen Rohrleitungen
aus Kunststoff ersetzt, weil diese nicht "korrodieren" und
dadurch keine Schadstoffe durch Leckagen infolge Lochfraß
in die Umwelt gelangen.
Nun gab es den Fall eines Grundwasserschadens an einer
mechanisch intakten Feldleitung aus Kunststoff im Erdgasfeld
Söhlingen, der Zweifel an der Eignung der dort
betriebenen Feldleitung aus Polyethylen, verlegt in einem
stellenweise offenen Stahlmantelrohr, aufkommen ließen
[2]. Waren die lagerstättenwassertypischen Schadstoffe
Benzol, Toluol, Ethylbenzol und Xylol (BTEX-Aromaten)
etwa durch den Kunststoffwerkstoff der Feldleitung hindurch
diffundiert (= Permeation), hatten sich im Stahlmantel
gesammelt und waren an der offenen Stelle in die Umwelt
gelangt? Auszuschließen war diese mögliche Erklärung
des Schadensbildes in Söhlingen nicht, weil Diffusion nun
einmal stattfindet, wenn Kunststoffe und Kohlenwasserstoffe
zusammentreffen. So war die Frage zu klären, ob
Schadstoffe tatsächlich via Permeation aus Kunststofffeldleitungen
in dem Maße freigesetzt werden können, dass
Umweltschäden wie im Fall Söhlingen entstehen.
Für die Erdöl-/Erdgasindustrie ist die Frage der Eignung des
Werkstoffes Kunststoff von großer Relevanz. Bundesweit
sind mehr als 500 km Feldleitungen aus Kunststoff mit
Zustimmung der Bergämter in Erdöl- und Erdgasbetrieben
für den Transport wässriger Flüssigkeiten mit unterschiedlichen
Kohlenwasserstoffgehalten im Einsatz. Bei diesen
Flüssigkeiten handelt es sich zum einen um Nassöl aus den
Förderbohrungen in den Erdölfeldern und zum anderen
um Salzwasser, das nach dem Abtrennen des Rohöls übrig
bleibt, sowie um Lagerstättenwasser, das bei der Erdgasgewinnung
abgetrennt wird. Die transportierten Fluide
enthalten neben Wasser und Salzen Kohlenwasserstoffe, die
wiederum die besonders umweltrelevanten Stoffgruppen
BTEX-Aromaten (Benzol, Toluol, Ethylbenzol und Xylole)
und polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
beinhalten. Ferner ist elementares Quecksilber häufig in
Lagerstättenflüssigkeiten vorhanden, das jedoch aufgrund
seiner Molekülgröße bzgl. Permeation in Kunststoffen nicht
relevant ist (Tabelle 1).
Die Bergämter nahmen den Fall Söhlingen zum Anlass, mit
Bezug auf § 49 BVOT [3] die Eignung von Feldleitungen aus
Kunststoff zu hinterfragen und den Nachweis der Eignung
dieser Kunststoffrohre unter dem Aspekt Permeation/Diffusion
von den Betreibergesellschaften zu verlangen [4].
Dieser Nachweis stellte die Industrie vor eine schwierige
Aufgabe. Detaillierte Erkenntnisse zur Permeation/Diffusion
von Kohlenwasserstoffen durch Kunststoffrohre unter fallspezifischen
Feldbedingungen lagen nicht vor. Untersuchungen
zur Permeation/Diffusion von z. B. BTEX-Aromaten als
78 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
Leitparameter in den unterschiedlichen Kunststoffmatrizes
der Feldleitungen, wie Polyethylen (PE), glasfaserverstärkter
Kunststoff (GFK), Polyvinylchlorid (PVC) und Polypropylen
(PP), unter realen Bedingungen in Werkstofflabors dauern
Jahre, wenn nicht Jahrzehnte. Schließlich handelt es sich um
langsame Stofftransportvorgänge durch intakte Kunststoffstrukturen
in Richtung des Konzentrationsgefälles.
Vor diesem Hintergrund musste ein Testverfahren entwickelt
werden, das in kurzer Zeit zu belastbaren Ergebnissen
führt und auf einschlägigen rechtlichen Grundlagen
basiert. Die Betreiber der Feldleitungen aus Kunststoff
einigten sich mit den Bergämtern auf eine pragmatische
und für jedermann nachvollziehbare Vorgehensweise, die
auf den Nachweis von Kohlenwasserstoffen außerhalb der
Feldleitung in Boden- und Wasserproben fokussiert ist
(indirekter Eignungsnachweis, dokumentiert in der WEG-
Spezifikation [5]).
PERMEATION VON KOHLENWASSERSTOFFEN
Die Permeation von Kohlenwasserstoffen durch Kunststoffmatrizes
ist ein physikalischer Transportvorgang, der auf
Diffusion von Stoffen (Permeate) in nicht porösen Feststoffen
basiert (Bild 1). Triebfeder für den Stofftransport via
Permeation ist ein Konzentrationsgradient bzw. ein unterschiedlicher
Partialdruck des Permeates innen und außen.
Der Permeationskoeffizient als Maß für die Permeabilität
ist spezifisch für jede Kunststoffmatrix und den durch die
Matrix diffundierenden Stoff (Permeat) und ist als Produkt
aus dem Diffusionskoeffizienten und der Löslichkeit des
Permeates im Kunststoff darstellbar. Diffusionskoeffizienten
für Kohlenwasserstoffe in definierten Kunststoffen werden
in der Regel experimentell ermittelt.
Permeation wird in der Membrantechnik zur Abtrennung
von Stoffen industriell genutzt. Beim Einsatz von Kunststofftanks
in Kraftfahrzeugen, Kunststoffrohrleitungen in
der chemischen Industrie, Dichtungsbahnen aus Kunststoff
oder PE-Leitungen beim rohrleitungsgebundenem
Gastransport in der regionalen Versorgung von Haushalten
tritt Permeation von gasförmigen oder leicht flüchtigen
Stoffen auf. In diesen Fällen wird ein gewisses Maß an
Stoffverlust durch den Kunststoff aufgrund von Permeation
unter Beachtung der Sicherheit, der Umwelt und der
Wirtschaftlichkeit toleriert [6].
DER INDIREKTE EIGNUNGSNACHWEIS
Da zu wenig differenzierte Untersuchungsergebnisse zur
Permeation von Kohlenwasserstoffen durch Kunststoffe
verfügbar sind, die sich auf die fallspezifischen Bedingungen
des Betriebs der Feldleitungen in den Erdöl- und
Erdgasfeldern übertragen lassen, wurde die Untersuchung
von Boden- und Wasserproben in unmittelbarer
Umgebung der Feldleitung (Rohrgraben) auf fluidtypische
Inhaltsstoffe favorisiert. Diese Vorgehensweise liefert
sofort belastbare Ergebnisse, die an einschlägigen
Regelwerken gemessen werden können. Das Prozedere
wurde in der WEG-Spezifikation dokumentiert, von TÜV
NORD testiert und von den involvierten Bergämtern zur
Anwendung freigegeben [5].
Medium Inhaltsstoffe [mg/l] Betrieb
BTEX Benzol PAK MKW Hg
Nassöl 31261 1860 173 790000

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Tabelle 2: Detailergebnisse bei PE-Feldleitungen mit Befund
(Lawa = Lagerstättenwasser bzw. Salzwasser)
Medium Alter Wand Ergebnis
(Bj.)
[mm]
Bodenproben
[mg/kg]
BTEX

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
des Grundwassers im Rohrgraben, sofern die Feldleitung
unterhalb des Grundwasserspiegels/-schwankungsbereiches
liegt, sowie ein Monitoring eines abgeschlossenen Luftraumes
(Messzelle) um die Feldleitung auf fluidtypische
flüchtige Schadstoffe möglich.
Die Boden- und Wasserprobenahme erfolgt gemäß BBodschV,
Anhang 1. Durch die Analyse von Bodenproben sowohl
direkt an der Feldleitung (0 – 1 cm) als auch 10 cm
unterhalb des Rohres kann bei Bedarf aufgrund des Konzentrationsgefälles
mit zunehmendem Abstand vom Rohr
auf eine Permeation als Ursache geschlossen werden. Die
Analyse der Referenzprobe in Höhe der Feldleitung im
Abstand von 100 cm gibt Aufschluss über die Hintergrundbelastung
bzw. über eine mögliche laterale Ausbreitung
von Schadstoffen.
Sofern vorhanden wurden am Grund der Schürfe Schöpfwasserproben
genommen und im Rahmen der Erkundung
analysiert. Bei Schadstoffbelastungen des Stauwassers
wurden Grundwassermessstellen eingerichtet und wiederkehrend
beprobt (Monitoring). Die Probenahmen im
Rahmen der bundesweiten Überprüfungskampagne nach
WEG-Spezifikation erfolgten unter der Regie von TÜV NORD
überwiegend durch das Ing.-Büro Dr. Röhrs und Herrmann
in Hildesheim.
Beurteilungskriterien
Feldleitungen sind im Boden in Rohrgräben in ca. 1 m Tiefe
verlegt. Deshalb ist für die Beurteilung der Umweltrelevanz
von Schadstoffkonzentrationen an der Rohrleitung der
Wirkungspfad Boden-Grundwasser relevant (und nicht die
Wirkungspfade Boden-Mensch oder Boden-Nutzpflanze)
[7]. In den Fällen, in denen Permeation von fluidtypischen
Inhaltsstoffen, wie BTEX, zu Schadstoffkonzentrationen
in Boden und Grundwasser führt, die nach einschlägigen
Prüf- bzw. Grenzwerten als Beeinträchtigung der Boden-/
Grundwasserqualität anzusehen sind, kann die Eignung der
Feldleitung im Sinne des §49 BVOT [3] nicht mehr bestätigt
werden. Die folgenden Grenzwerte wurden im Einvernehmen
mit den Bergbehörden festgelegt. Sie entsprechen den
Werten aus der BBodSchV, Anhang 2 bis auf die Werte für
BTEX-Konzentrationen im Feststoff, da dafür keine Werte
in der Verordnung ausgewiesen sind [7]. Wegen der hohen
Verluste an BTEX-Aromaten bei der Handhabung und Lagerung
von Bodenproben ohne Methanolvorlage und der
Verluste an BTEX-Aromaten im Zuge der Eluaterstellung
werden Ergebnisse von Eluatanalysen für derartige leichtflüchtige
Schadstoffe zur Beurteilung der Umweltrelevanz
nicht berücksichtigt. Vielmehr erfolgt eine Bewertung der
Permeations-Dichtheit von Feldleitungen aus Kunststoff
bzgl. der BTEX-Aromaten anhand von Feststoffwerten.
Diese orientieren sich an den Prüfwerten für Böden nach
LAWA 1994 [8]:
»»
Grenzwert Boden (Probe 10 cm unterhalb der Rohrleitung):
2,0 mg/kg BTEX und 0,5 mg/kg Benzol.
»»
Grenzwerte Grundwasser und Bodeneluat (Eluatwerte
gelten nicht für BTEX): 1 µg/l Quecksilber, 200 µg/l
MKW, 20 µg/l BTEX, 1 µg/l Benzol, 0,2 µg/l PAK15
und 2 µg/l Naphthalin.
Beim Überschreiten dieser Grenzwerte und Hinweisen auf
Permeation als Ursache werden die Feldleitungen sofort
außer Betrieb genommen, die Eignung im Sinne des § 49,
Abs. 1 BVOT ist nicht mehr gegeben [3]. Weitere Untersuchungen
zur Erkundung der Schadstoffquellen und der
Schadstoffausbreitung folgen in diesen Fällen.
ERGEBNISSE DER BUNDESWEITEN
ÜBERPRÜFUNGSKAMPAGNE
Im Zuge der Auswertung der Untersuchungsergebnisse nach
WEG-Spezifikation [5] wurde differenziert nach
»»
Ohne Befund = alle Leitparameter < Bestimmungsgrenze,
analytisch nicht nachweisbar (die Feldleitung
ist i.S. des § 49 BVOT geeignet)
»»
Mit Befund und < Grenzwert permeationsbedingt
und nicht permeationsbedingt (geeignet, ggf. mit
Auflagen für den weiteren Betrieb)
»»
Mit Befund und > Grenzwert permeationsbedingt
(nicht geeignet)
»»
Mit Befund und > Grenzwert nicht permeations-
Bild 2: Bodenprobenahme in Schürfen an Feldleitungen
aus Kunststoff
Bild 3: Bundesweit überprüfte Feldleitungen aus Kunststoff (Längen)
1-2 | 2013 81

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
bedingt (Altschaden, Betriebsstörungen, Leckagen,
usw. – ggf. befristeter Weiterbetrieb mit Auflagen im
Einzelfall möglich)
Im Gesamtergebnis (Bild 3) wurde kein einziger Umweltschaden
durch Permeation von fluidtypischen Inhaltsstoffen
nachgewiesen, eine Beeinträchtigung des Grundwassers
durch Permeation von Schadstoffen via Diffusion durch
die Feldleitungswand aus Kunststoff wurde in keinem Fall
festgestellt. Die in wenigen Fällen an PE-Feldleitungen auftretenden
Bodenverunreinigungen sind auf wenige Zentimeter
direkt an der Rohrleitung begrenzt (Tabelle 2). Ein
Gleichgewicht zwischen langsam durch PE permeierenden
Kohlenwasserstoffen und „natural attenuation“ kann
angenommen werden (mikrobieller und chemischer Abbau
sowie physikalische Vorgänge im Boden, die eine natürliche
Verringerung von Bodenverunreinigungen bewirken [9]).
Die Materialeignungsnachweise nach WEG-Spezifikation
[5] lieferten folgende Ergebnisse:
»»
GFK-Feldleitungen: 28 von 28 ohne Befund
»»
PVC-/PP-Feldleitungen: 6 von 6 ohne Befund
»»
PE-Feldleitungen in Kunststoffmantelrohr: 10 von 10
ohne Befund
»»
PE-Feldleitungen (Bild 4) : 22 von 48 ohne Befund
(17 von 48 < Grenzwert; 2 von 48 > Grenzwert,
Permeation; 7 von 48 > Grenzwert, Altschäden)
Fluidtypische Inhaltsstoffe wurden ausschließlich bei einem
Teil der PE-Feldleitungen außerhalb der Rohrleitung festgestellt
(Tabelle 2). In den meisten Fällen waren diese bereits
im Zuge der Probenahme durch Geruchsauffälligkeiten und
dunkle Verfärbungen des Bodens am PE-Rohr (wenige Zentimeter)
organoleptisch erkennbar.
Hinweise zur Tabelle 2: Vier der aufgeführten PE-Feldleitungen
wurden wegen organoleptischer Auffälligkeiten
vorsorglich als „mit Befund“ und „< Grenzwert“ eingestuft.
Die sieben PE-Feldleitungen „mit Befund“ aufgrund
von Altschäden, Betriebsstörungen oder Leckagen sind
nicht aufgeführt (Bild 4). Bei mehreren Schürfen an einer
Feldleitung sind jeweils die höchsten ermittelten Werte
angegeben.
Aus den Ergebnissen der bundesweiten Kampagne zur
Überprüfung der Permeationsdichtheit von Feldleitungen
aus Kunststoff nach WEG-Spezifikation und Feststellung
deren Eignung ergibt sich eine positive Gesamtbilanz.
Bei den in die Schlagzeilen geratenen Umweltschäden in
Erdöl- und Erdgasfeldern im Bereich von Feldleitungen
aus Kunststoff [1], [2] kann Permeation als ausschlaggebende
Ursache ausgeschlossen werden. Im Falle von
PE-Feldleitungen ist Permeation zwar in 15 von 48 Fällen
durch Boden- und Wasseranalysen an der Rohraußenwand
analytisch nachweisbar, die via Diffusion transportierte
Masse an Stoffen ist jedoch gering. Es wird
eingeschätzt, dass sie für das Entstehen der berichteten
Grundwasserschäden nicht ausreichend ist. Diese Erfahrungen
können bei moderaten BTEX-Konzentrationen im
transportierten Medium durch erste Prognosen bestätigt
werden. Die Prognosen wurden auf Grundlage experimentell
ermittelter Permeationskoeffizienten z.B. für
BTEX durch Polyethylen und Analogieschlüssen sowie
Annahmen durchgeführt [10].
WERKSTOFFUNTERSUCHUNGEN
Von einer der im Sinne des § 49, Abs. 1 BVOT aufgrund
des Befundes nach WEG-Spezifikation nicht geeigneten
PE-Feldleitungen wurde nach dem Entleeren, Molchen
und Ausbau ein Rohrstück abgetrennt und im Labor auf
die Eindringtiefe von BTEX-Aromaten in die Kunststoffmatrix
analysiert. Das Ergebnis ist in der Grafik 5 dargestellt.
In diesem Fall enthielt das Fluid zum Zeitpunkt der
Überprüfung ca. 1000 mg/l BTEX-Aromaten. Die Rohrleitung
DN 100 mit 10 mm Wandstärke war ca. 15 Jahre
in Betrieb. Bei dem Ergebnis von ca. 4000 mg/kg BTEX
kann von einer durchgehenden Sättigung des PE durch
BTEX ausgegangen werden. Die Effekte der Stillstandszeit
nach Außerbetriebnahme und der Reinigung sind innen
und außen durch geringere BTEX-Konzentrationen ebenso
deutlich erkennbar wie der Beleg für die Permeation
während der letzten Phase der Betriebszeit (BTEX ist via
Diffusion bis in die äußere Schicht der PE-Wand vorgedrungen,
s. Bild 5).
KONSEQUENZEN FÜR DEN EINSATZ VON
PE-FELDLEITUNGEN
Die im Wirtschaftsverband Erdöl- Erdgasgewinnung e.V.
(WEG) zusammengeschlossenen Unternehmen der Erdölund
Erdgasindustrie zogen aus den ermittelten Befunden an
PE-Feldleitungen im Oktober 2012 vorsorglich die folgenden
Konsequenzen (verbindliche Selbstverpflichtung):
1. Feldleitungen aus Polyethylen werden nur noch in
wenigen Spezialanwendungen künftig neu gebaut, z. B.
wenn die Flexibilität wegen Setzungen im Boden erforderlich
ist und die BTEX-Konzentration des zu transportierenden
Fluids 3 mg/l nicht überschreitet.
2. PE-Feldleitungen werden wegen der hohen MKW- und
BTEX-Konzentrationen im Fluid künftig nicht mehr für
den Transport von Nassöl eingesetzt. Bestehende PE-
Feldleitungen für den Nassöltransport werden außer
Betrieb genommen.
3. Bestehende PE-Feldleitungen für den Transport von
Fluiden mit BTEX-Konzentrationen über 3 mg/l werden
außer Betrieb genommen.
WIEDERKEHRENDE ÜBERPRÜFUNGEN
Die WEG-Spezifikation [5] enthält ein Überwachungskonzept
zur wiederkehrenden Überprüfung der Permeationsdichtheit
von Feldleitungen aus Kunststoff. Dieses Konzept
berücksichtigt vorsorglich auch noch die GFK-Feldleitungen
wie folgt. Nach 20 Jahren Betrieb sind die GFK-Feldleitungen
wiederkehrend alle vier Jahre auf Permeation zu überprüfen.
Bei PE-, PP- und PVC-Feldleitungen beginnen diese wiederkehrenden
Überprüfungen bereits nach zehn Betriebsjahren
im Abstand von zwei Jahren.
82 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
NEUBAU VON FELDLEITUNGEN AUS KUNSTSTOFF
Beim Neubau von Feldleitungen aus GFK ist in Abstimmung
mit der zuständigen Bergbehörde die Eignung der GFK-
Rohrleitung im Sinne des § 49, Abs. 1 BVOT [3] auch unter
dem Aspekt Permeation im Rahmen des Sonderbetriebsplans
bzw. der Plangenehmigung nachzuweisen. Dazu sind
Angaben zu den Rohrleitungsdaten, den Betriebsbedingungen
sowie der Zusammensetzung des zu transportierenden
Fluids und eine Prognose für die Durchtrittszeit von
BTEX-Aromaten via Diffusion durch die Rohrleitungswand
erforderlich. Die Durchtrittszeit, die das Zeitintervall von der
Inbetriebnahme bis zum ersten Nachweis von BTEX-Aromaten
außerhalb der GFK-Feldleitung darstellt, ist nach dem
Verfahren von Janssen et al. unter Verwendung definierter
Diffusionskoeffizienten rechnerisch mit der folgenden
Gleichung abzuschätzen [11]. Die Diffusionskoeffizienten
wurden mittels Einlagerungstests in Kohlenwasserstoffgemischen
mit unterschiedlichen BTEX-Konzentrationen
experimentell ermittelt.
Bild 4: Ergebnisse der bundesweiten Überprüfungskampagne für
PE-Feldleitungen
t = 1/6 ⋅ x2
D
t = Zeit [s]
x = Wandstärke [mm]
D= Diffusionskoeffizient [mm 2 /s]
Die GFK-Feldleitung ist unter der Voraussetzung geeignet,
dass eine Durchtrittszeit von mindestens 20 Jahren
abgeschätzt wird (bis zum Beginn der wiederkehrenden
Überprüfungen nach WEG-Spezifikation [5]).
Feldleitungen aus PE wurden in den letzten zwei Jahren
nur in einem Erdölfeld mit spezifischen Randbedingungen
für den Transport von Lagerstättenwasser bzw. Salzwasser
neu installiert. In diesem Fall wurde eine Messzelle wie in
der WEG-Spezifikation beschrieben nach den Vorgaben des
DBI-GUT angefertigt und vom DBI-GUT fest eingebaut. Mit
dieser Messzelle aus Stahl kann die nach der Durchtrittszeit
von mehreren Jahren beginnende Permeation von BTEX und
anderen leichtflüchtigen Kohlenwasserstoffen sicher erkannt
und weitere Untersuchungen z. B. von Boden- und Wasserproben
nach WEG-Spezifikation sofort veranlasst werden.
FAZIT
Der indirekte Nachweis der Eignung von Feldleitungen aus
Kunststoff unter dem Aspekt der Permeation nach WEG-
Spezifikation [5] liefert zuverlässige und nachvollziehbare
Ergebnisse durch Analysen von Boden- und Wasserproben
aus der unmittelbaren Umgebung der Rohrleitung im Rohrgraben.
In der Praxis hat sich gezeigt, dass dieses Verfahren
mit seinen festgelegten Bestimmungsgrenzen und Grenzwerten
mit Bezug auf die BBodSchV [7] sicherstellt, dass
ein Stofftransport via Diffusion durch die Kunststoffwand
der Rohrleitung im Feld sicher erkannt wird und dass der
Stoffeintrag in Boden und Wasser im Falle einer Permeation
(nur bei PE festgestellt) so gering ist, dass analytisch
messbare Schadstoffkonzentrationen auf wenige Zentimeter
Grafik 5: Schichtweise Materialuntersuchungen an einer PE-Rohrprobe
um das Rohr begrenzt bleiben. Diese Untersuchungsergebnisse
werden durch Prognosen von Durchtrittszeiten und
die Abschätzung von Massenströmen via Diffusion mit
experimentell ermittelten Diffusionskoeffizienten bestätigt.
Die Umweltschäden in den Erdöl- und Erdgasfeldern, die
in den Medien in Bezug zu den Rohrleitungswerkstoffen
auf Kunststoffbasis und auf Diffusionsvorgänge gesetzt
wurden, hatten demnach offenbar andere Ursachen, wie
Leckagen, Betriebsstörungen usw.
Untersuchungsergebnisse an knapp 100 Feldleitungen aus
Kunststoff ergaben nur in wenigen Fällen Hinweise auf eine
Permeation (nur PE). Eine Belastung von Boden- und Wasser
war entweder gar nicht nachweisbar oder – dies betrifft nur
Polyethylen – auf wenige Zentimeter um die Rohrleitung
herum begrenzt. In keinem Fall wurde ein Grundwasserschaden
festgestellt, der auf die Permea tion von fluidtypischen
Inhaltsstoffen aus Feldleitungen aus Kunststoff
1-2 | 2013 83

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
zurückzuführen ist. Vorsorglich wird der Einsatz von Feldleitungen
aus Polyethylen auf den Transport von Fluiden mit
geringen Kohlenwasserstoffgehalten beschränkt und für alle
Feldleitungen werden wiederkehrende Überprüfungen der
Materialeignung im Sinne des § 49, Abs. 1 BVOT unter dem
Aspekt der Permeation/Diffusion nach WEG-Spezifikation
festgelegt.
Feldleitungen aus Kunststoff sind besser als ihr Ruf!
AUSBLICK
Ergebnisse von Permeationstests an GFK in Fluiden mit
lagerstättenwasser- bzw. nassöltypischen Zusammensetzungen
und unterschiedlichen BTEX-Konzentrationen im
Hinblick auf den Einfluss von Wasser und von der BTEX-
Konzentration (Quellung) könnten eine Basis für die Festlegung
unterschiedlicher Diffusionskoeffizienten für die
verschiedenen Lagerstättenflüssigkeiten bilden und für
Lagerstättenwasser mit BTEX-Konzentrationen < 1 % eine
belastbare Prognose längerer Standzeiten bis zur ersten
Überprüfung nach WEG-Spezifikation ermöglichen.
Weitere Materialuntersuchungen zur Ermittlung der Eindringtiefe
von BTEX nach mehr als 20-jähriger Einsatzzeit
sind auch an GFK-Feldleitungen geplant. Diese könnten
Ergebnisse liefern, auf deren Grundlage ein Verzicht auf
die bislang nach 20 Jahren in Zeitintervallen von vier Jahren
vorgesehenen Überprüfungen nach WEG-Spezifikation bei
GFK-Feldleitungen möglich sein kann.
LITERATUR
[1] ARD, Report München, 31.01.2012; http://www.ardmediathek.
de/das-erste/report-muenchen/besorgte-anwohner-verseuchteaecker-umweltskandal-durch?documentId=9408424
[2] NDR-Fernsehen, Niedersachsen, 10.01.2011; http://www.ndr.de/
regional/niedersachsen/heide/erdgas109.html
[3] Bergverordnung für Tiefbohrungen, Untergrundspeicher und
für die Gewinnung von Bodenschätzen durch Bohrungen im
Land Niedersachsen - BVOT - Tiefbohrverordnung Nds. MBl. 34
27.9.2006 S. 887
[4] Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie (LBEG); Anordnung
zum Betreib von Rohrleitungen aus Kunststoff B III d 4.3 VI 2011-
040 vom 13.04.2011
[5] Wirtschaftsverband Eröl- und Erdgasgewinnung e.V. (WEG)
Spezifikation zum Nachweis der Eignung von Feldleitungen aus
Kunststoff im Sinne des § 49 Nds. BVOT bzgl. Permeations-/
Diffusions-Dichtheit Hannover, Juni 2011 (unveröffentlicht)
[6] Gert Müller-Syring: Permeation von Gasen durch
Kunststoffrohrleitungen; energie/wasser-praxis (2006) Nr. 12
[7] BBodSchV - Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung vom
12. Juli 1999 (BGBl. I S. 1554)
[8] Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA), Hrg. Empfehlungen
für die Erkundung, Bewertung und Behandlung von
Grundwasserschäden Stuttgart im Januar 1994
[9] Guoping Lu; T. Prabhakar; Clement; Chunmiao Zheng; Todd; H.
Wiedemeier: Natural Attenuation of BTEX Compounds: Model
Development and Field-Scale Application in „Ground Water”,
Volume 37, Issue 5, pages 707–717, September 1999
[10] Gert Müller-Syring und Stefan Schütz DBI - Gas- und
Umwelttechnik GmbH, persönliche Mitteilung, Februar 2012
[11] Bericht von Shell Global Solutions, GS.08.52812 v. 2008 v. Hr. F.
A. H. Janssen mit dem Titel „Determination of the permeation
tightness of a 4" adhesive bonded Glass Reinfoced Epoxy joint
for hydrocarbon service“, 75 Seiten (unveröffentlicht)
AUTOR
Dr. WOLFGANG RÜHL
TÜV NORD EnSys Hannover GmbH & Co.
KG, Hannover
Tel. +49 511 9986-1120
E-Mail: wruehl@tuev-nord.de
Besuchen Sie uns im Internet:
www.3R-Rohre.de
84 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
Der Ausschuss für Rohrfernleitungen
Rohrfernleitungen sind ein wichtiges Beförderungsmittel für flüssige und gasförmige Stoffe, die in großen Mengen
kontinuierlich transportiert werden müssen. Gegenüber anderen Transportmitteln weisen Rohrfernleitungen eine Reihe
von Vorteilen auf. So wird zum Beispiel die Rohrfernleitung im Gegensatz zu Schiffen, Eisenbahnkesselwagen oder
Straßentankwagen ortsfest verlegt und ist sehr gut kontrollierbar. Gegenüber den Vorteilen muss bei der Beförderung
gefährlicher Stoffe natürlich auch dem potentiellen Gefährdungen gegenüber Mensch und Umwelt Rechnung getragen
werden. Entsprechende Gesetze, Verordnungen sowie technische Regelwerke sorgen dafür, dass beginnend mit der
Planung bis hin zum Bau und Betrieb von Rohrfernleitungen ein hohes Maß an Sicherheit gewährleistet ist. Über diese
Regelungen hinaus sind oftmals auch fachliche Fragestellungen zu klären, die sich aus dem Praxisbetrieb ergeben. Das
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) hat über die Rohrfernleitungsverordnung
einen Ausschuss eingerichtet, der sich sowohl mit konkreten Anpassungen des Rohrfernleitungsrechts an den Stand der
Technik auseinandersetzt als auch Vorschläge und Empfehlungen für die Fachwelt zu Problemen aus der Praxis erarbeitet.
Im folgenden Beitrag werden der Ausschuss für Rohrfernleitungen sowie dessen Ergebnisse und Empfehlungen zu Fachund
Regelungsfragen vorgestellt.
In Deutschland wird allein für Rohöl und Mineralölprodukte
ein Rohrfernleitungsnetz von weit über 5.000 km Länge
betrieben [1]. Dazu kommen Leitungen zum Transport
anderer potentiell gefährlicher Chemikalien. Um die Sicherheit
einer Rohrfernleitung zu gewährleisten, sind seitens der
Rohrfernleitungsbetreiber in Deutschland entsprechende
Vorschriften zu beachten und die in technischen Regelwerken
festgeschriebenen technischen und organisatorischen
Anforderungen zu erfüllen. Rohrfernleitungen zur Beförderung
wassergefährdender und sonstiger gefährlicher
Stoffe, die nicht der öffentlichen Energieversorgung dienen,
unterliegen der Verordnung über Rohrfernleitungsanlagen
(RohrFLtgV) [2]. Diese geht davon aus, dass der geforderte
Stand der Technik hinsichtlich der Beschaffenheit und des
Betriebes einer Rohrfernleitung erreicht ist, wenn die Technische
Regel für Rohrfernleitungen (TRFL) [3] eingehalten
ist. Für diesen Rechtsbereich ist das Bundesministerium für
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) zustän-
Bild 1: NWO Mineralölpipeline, Pumpstation
Foto: Klaus Schreiber
1-2 | 2013 85

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
dig. Das BMU hat somit die Verantwortung dafür, dass notwendige
Anpassungen der Vorschriften schnell und fachlich
kompetent erfolgen. Das BMU lässt sich für diese Aufgabe
von dem Ausschuss für Rohrfernleitungen (AfR) beraten.
Der AfR kommt zweimal jährlich zusammen, zum einen um
das Regelwerk TRFL auf den Stand der Technik hin laufend
zu prüfen, zum anderen, um darüber hinausgehende Themen,
die der Praxisbetrieb aufwirft, zu diskutieren und bei
Bedarf der Fachwelt Vorschläge und Empfehlungen dazu
anzubieten. Der AfR umfasst zurzeit 13 Mitglieder von
Landes- und Bundesbehörden bzw. -ministerien, Fernleitungsbetrieben,
Hersteller- und anderen Verbänden sowie
von Sachverständigenorganisationen [4]. Durch Mitwirkung
von Vertretern anderer Rohrleitungsausschüsse aus dem
Bereich Gas und Bergbau erfolgt ein intensiver Informationsaustausch.
Die Geschäftsstelle des AfR befindet sich
in der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung
(BAM) in Berlin.
TRFL UND WEITERE AKTUELLE THEMEN
Der AfR hatte die TRFL von 2003 komplett überarbeitet
und dem Stand der Technik angepasst. Eine revidierte
Fassung erschien im Mai 2010 im Bundesanzeiger. Betroffen
von dieser Aktualisierung waren sämtliche technische
Inhalte und Vorschriftenverweise (Normen, AD-Merkblätter
usw.), Sachverständigenregelungen, Änderungen an
Rohrfernleitungen, Sauerstofffernleitungen sowie formale
Anpassungen an die aktuelle Gesetzgebung. Zurzeit
befindet sich die TRFL wieder in der Überarbeitung (s. u.:
AG „TRFL“).
Über die rechtlichen und technischen Aspekte zur Rohr-
FLtgV und TRFL hinaus befasst sich der AfR mit weiteren
fachlichen Fragestellungen, die sich aus dem Praxisbetrieb
sowie nationalen und internationalen Diskussionen
ergeben. Bisher hat der AfR sechs Berichte veröffentlicht,
die von den Internetseiten unter www.afr.bam.de heruntergeladen
werden können. Ein weiterer Bericht steht
kurz vor der Veröffentlichung. Sie werden im Folgenden
vorgestellt.
ROHRFERNLEITUNGSKATASTER
Als eine Konsequenz aus einem Schadensereignis im März
2008 wird in Nordrhein-Westfalen als dem betroffenen Bundesland
ein Pipeline-Kataster erstellt. Ziel ist unter anderem
die Vorhaltung eines behördeninternen Instruments, mit
dem eine Verbesserung der Überwachung und Zulassung,
eine Vereinheitlichung der Erfassung und eine Transparenz
über vorhandene Rohrfernleitungen erreicht werden
soll [5]. Anlässlich dieser Aktivität bat das BMU den AfR
um ein fachliches Positionspapier zu einem bundesweiten
Leitungskataster. Der im März 2009 vorgelegte Bericht
erörtert neben Ziel und Zweck die Vor- und Nachteile eines
bundesweiten Leitungskatasters sowie mögliche Inhalte.
Als ein Ergebnis wurde festgestellt, dass aufgrund unzureichender
Zugriffsrechte und der Datensicherheit ein solches
Kataster nicht zum Schutz gegen Eingriffe Dritter genutzt
werden könnte. Es käme somit als möglicher Zweck nur
eine Nutzung zur mittelbaren Gefahrenabwehr und die
Erleichterung von behördlichem Handeln in Frage. Für die
Nutzung zur mittelbaren Gefahrenabwehr werden in dem
veröffentlichten Bericht eine Reihe von Vor- und Nachteilen
eines Rohrfernleitungskatasters identifiziert und erläutert
[6]. Die Vorteile liegen beispielsweise klar bei der
»»
verbesserten Auskunftsfähigkeit der Behörden gegenüber
anfragenden Stellen oder Personen,
»»
internen Prozessoptimierung bei Behörden,
»»
schnellen elektronischen Aktualisierung der vorhandenen
Daten durch Behörden und Betreiber,
»»
möglichen, effektiven Nutzung der Daten im Rahmen
der Bauleitplanung.
Nachteile sind nach Ansicht des AfR zum Beispiel:
»»
Ein Datenabgleich mit Katastern aus anderen Rechtsbereichen
(z. B. Katastrophenschutz) wäre erforderlich.
»»
Bei Leitungsbündeln ist eine Zuordnung eines Schadens
zu einer Leitung nicht ohne weiteres möglich.
»»
Lagedaten können nur mit einer gewissen Unsicherheit
geliefert werden.
»»
Die Datensicherheit könnte wegen der Auskunftspflicht
gemäß Umweltinformationsgesetz und durch möglichen
unautorisierten Zugriff problematisch werden.
»»
Es bestünde die Gefahr der Fehlinterpretation vorhandener
Daten durch Zugriff von nichtfachkundigen
Personen.
Der AfR hat in dem Bericht vorgeschlagen, die Aufgabe
eines Rohrfernleitungskatasters zunächst politisch
festzulegen und dann die Diskussion über Einzelheiten
erneut zu führen. Im Ergebnis scheinen die Risiken und
der Aufwand eines bundesweiten Katasters den Nutzen
zu überwiegen.
RAUM- UND FLÄCHENPLANUNG BEI
ROHRFERNLEITUNGEN
Im Dezember 2006 fand auf Initiative des BMU ein internationales
Fachgespräch zum Thema „Raum- und Flächenplanung
bei Pipelines“ statt. BMU bat den AfR um Beratung,
wie hinsichtlich der auf dem Fachgespräch angesprochenen
Schwierigkeiten und Unklarheiten bezüglich der Raumund
Flächenplanung bei Rohrfernleitungen in Deutschland
weiter verfahren werden könne. Die dort zur Diskussion
gestellten Anregungen und Fragen unter anderem zu Regionalplanung,
Sicherheitsabständen, One-Call-Systemen und
Risikokommunikation werden ausführlich in dem Bericht [7]
erörtert. Einige Ergebnisse werden im Folgenden verkürzt
wiedergegeben:
»»
Die Raumordnung und Landesplanung scheint nicht das
geeignete Instrument für eine Raum- und Flächenplanung
von Rohrfernleitungen zu sein. Rohrfernleitungsbetreibern
wird empfohlen, bestehende und geplante
Leitungstrassen in die Regionalpläne, Flächennutzungspläne,
Bebauungspläne usw. einzubringen. Es ist dabei
zu berücksichtigen, dass Regionalpläne zu statisch sind,
da die Überarbeitungszeiträume der Regionalpläne größer
sind als Planungszeiträume der Rohrfernleitungsbetreiber.
Aktuelle Planungen werden damit unter
Umständen in den Regionalplänen nicht ausgewiesen.
86 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
Der kommunale Planungsträger kann die Führung der
oberirdischen und unterirdischen Versorgungsanlagen
und -leitungen im Bebauungsplan festsetzen. Allerdings
wird heranrückende Bebauung durch die raumordnerische
Planung nicht zwangsweise ferngehalten.
»»
Auch wenn keine allgemeinverbindliche Festlegung zur
risikobasierten Berechnung von Sicherheitsabständen
besteht, ist eine Einzelfallbetrachtung im Planfeststellungs-
bzw. Plangenehmigungsverfahren hinsichtlich der
Umgebung mit dem Ergebnis individueller Regelungen
eine bereits bestehende Option. AfR ist der Ansicht,
dass eine standardisierte, verpflichtende (risikobasierte)
Berechnung von Sicherheitsabständen nicht notwendig
ist. Eine Anwendung im Einzelfall wird allerdings nicht
ausgeschlossen.
»»
Der AfR unterstützt eine bundesweite Ausdehnung
und rechtsverbindliche Anwendung eines so genannten
One-Call-Systems zur Information von Baubetrieben
über das Vorhandensein von Rohrleitungen als auch
der Rohrleitungsbetreiber über geplante bzw. laufende
Baumaßnahmen. Eine intensive Öffentlichkeitsarbeit
seitens der Betreiber von Rohrfernleitungen und von
One-Call-Systemen wird empfohlen. Der Inhalt des
Urteils des Bundesgerichtshofs (BGH) vom 20.04.1971
zur Sorgfaltspflicht eines Grabers sollte nach Auffassung
des AfR gesetzlich verankert werden. Danach hat das
BGH Tiefbauunternehmen für verpflichtet erklärt, sich
vor der Durchführung von Erdarbeiten auf öffentlichen
Straßen nach Existenz und Verlauf unterirdisch verlegter
Versorgungsleitungen zu erkundigen [8]. Die Ermittlung
einer passenden gesetzlichen Vorschrift kann dabei dem
Gesetzgeber überlassen bleiben.
»»
Hinsichtlich Methoden und Werkzeuge zur Risikokommunikation
bei Pipelines betrachtet AfR die in der Rohr-
FLtgV und TRFL festgeschriebene Kommunikation mit
der Öffentlichkeit als hinreichend. Eine Anwohnerinformation
wird bei einem linienförmigen Bauwerk, das
sich über mehrere hundert Kilometer erstrecken kann,
als unverhältnismäßig angesehen.
SCHNITTSTELLE: ROHRFERNLEITUNG / TANKLAGER
Bei Rohrfernleitungen im Geltungsbereich der RohrFLtgV
handelt es sich in der Regel um die Verbindung zwischen
einer Schiffsverladestelle und einem Tanklager, einem Tanklager
und einer Raffinerie oder zwei Tanklägern. Diese Rohrfernleitungsanlagen
beanspruchen bis zu ihrer zu definierenden
Übergabestelle auf dem Areal eines Tanklagers generell
einen nicht unwesentlichen, weitgehend oberirdischen
Bereich. Die Genehmigungs- und Überwachungspflichten
für Rohrfernleitungsanlagen und Tankläger (Werksgelände)
sind nach deutschem Recht unterschiedlich. Um Behörden-
und Betreiberpflichten klar zu definieren und rechtlich
abzugrenzen, werden in dem Bericht [9] nachvollziehbare
Schnittstellen vorgeschlagen.
Die zuständige Behörde legt die rechtliche Abgrenzung zwischen
der Rohrfernleitungsanlage und dem Tanklager, „die
Schnittstelle“, im Rahmen des Genehmigungsverfahrens fest.
INGENIEURBAU FÜR VERFAHRENSTECHNIK
Mitglied im NACE, DVGW, VDI
Der erste ISO-Flansch 44" RTJ
ISO-Flansche für den KKS
auch für den Erdeinbau zugelassen
● bis ISO-Sets PN 500 bis für PN Flansche 500 für Flansche API 10000 API 10000
● auch Einzelteile für die Nachrüstung
● Bolzenisolierung 2 mm, Glasflies und Kunstharz
gewickelt
● Spezialkonstruktionen für alle Dichtflächen
● Fachbetrieb nach § 19 l WHG
● Zertifiziert nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
Ingenieurbau für Itagstraße 20 Telefon: 0 51 41/2 11 25
Verfahrenstechnik 29221 Celle Telefax: 0 51 41/2 88 75
e-mail: info@suckut-vdi.de
www.suckut-vdi.de
Aussteller auf der IRO in Oldenburg,
7. bis 8. Februar 2013, Stand 2. OG-V-12
Grundsätzlich empfiehlt der AfR dazu die genehmigungsrechtliche
Schnittstelle an den Übergang der Rohrleitung
zwischen dem für die Rohrfernleitungsanlage vorgesehenen
Betriebsdruck (Hochdruckteil) und dem für das Tanklager
vorgesehenen Betriebsdruck (Niederdruckteil) zu legen. Dies
ist in der Regel eine Druckminder- oder Absperrarmatur.
Der im März 2010 veröffentlichte Bericht des AfR enthält
pragmatische organisatorische und technische Empfehlungen
und berücksichtigt dabei auch mögliche Einschränkungen,
in der Praxis auftretende Besonderheiten sowie
Überschneidungen mit anderen Rechtsbereichen.
STILLLEGUNG VON ROHRFERNLEITUNGSANLAGEN
Die RohrFLtgV gibt nur in sehr allgemeiner Form den
Umgang mit stillgelegten Rohrfernleitungsanlagen vor.
Die TRFL konkretisiert diese allgemeinen Vorgaben nur
geringfügig. Detaillierte technische Regeln und Hinweise
zur Erfüllung dieser Vorgaben bestanden bisher nicht. Der
AfR hat Empfehlungen veröffentlicht, wie die allgemeinen
rechtlichen Anforderungen umgesetzt werden können. Die
1-2 | 2013 87

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
des Sicherheits- bzw. Risikomanagements für den Bereich
Rohrfernleitungen zusammenzustellen. Beide Ansätze,
Probabilistik und Deterministik, kennzeichnen zwei unterschiedliche
Wege, Erfahrungswissen aufzubereiten und
zu nutzen, um das Ziel einer sicheren Beschaffenheit und
eines sicheren Betriebs von Rohrfernleitungen zu erreichen.
Häufig werden die Begriffe „Deterministik“ und „Probabilistik“
in Zusammenhang mit der Errichtung und dem
Betrieb von Rohrfernleitungen missverständlich verwendet
mit der Folge, dass Befürchtungen, falsche Eindrücke und
Erwartungen in der Öffentlichkeit und bei politischen Entscheidungsträgern
entstehen. Der AfR versucht mit dem
Bericht hier Klärung zu schaffen: Beide Ansätze werden
erläutert, Stärken und Schwächen aufzeigt und die Beziehung
zwischen deterministischen und probabilistischen
Ansätzen dargestellt.
Bild 2: Brillensteckscheibe als definierte Schnittstelle zwischen
Rohrfernleitung und Tanklager [9]
empfohlenen technischen und betrieblichen Maßnahmen
sollen sicherstellen, dass bei einer vorübergehenden oder
endgültigen Stilllegung einer Rohrfernleitung die Schutzziele
der RohrFLtgV, wie der Gewässer-, Boden- und Explosionsschutz,
weiterhin aufrecht erhalten bleiben. Die Liste
der Maßnahmen umfasst den Erhalt des kathodischen
Korrosionsschutzes und der betrieblichen Überwachungsmaßnahmen
bis zum Abschluss der Stilllegungsmaßnahme
sowie die Entleerung, Reinigung und ggf. Trocknung, den
Verschluss der stillgelegten Leitung sowie diverse andere
Sicherheitsmaßnahmen [10].
ERDBEBENSICHERHEIT VON
ROHRFERNLEITUNGSANLAGEN
Im Rahmen eines Planfeststellungsverfahrens für die Zulassung
einer Rohrfernleitung hatte sich die Frage gestellt, ob
mit den Anforderungen der TRFL zur Auslegung von Rohrfernleitungen
die in Deutschland vorhandenen Gefährdungen
durch Erdbeben abgedeckt werden oder ob hier Handlungsbedarf
besteht. Der AfR ist zu dem Ergebnis gekommen, dass
bei ungünstigsten anzunehmenden Randbedingungen, wie z.
B. größte anzunehmende Bodenbeschleunigungen, ungünstigste
Baugrund- und Untergrundverhältnisse, ungünstige
Wanddicken-Durchmesserverhältnisse, die zu erwartenden
Zusatzbeanspruchungen deutlich unter den in der Norm
angegebenen Grenzwerten liegen [11].
VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG DER SICHERHEIT
VON ROHRFERNLEITUNGEN
Der Bericht [12] beleuchtet das deterministische und das
probabilistische Verfahren zur Ermittlung der Sicherheit
von Rohrfernleitungen. Die Arbeit zielt daraufhin, die vielfach
auftretende Diskussion des Themas zu versachlichen
und eine rationale Argumentationsbasis auf dem Gebiet
VOLLZUGBEHÖRDEN FÜR ROHRFERNLEITUNGEN
Der Bericht fasst die Ergebnisse einer Bestandsaufnahme
zu Strukturen, Aufgaben und Inhalten innerhalb von Vollzugsbehörden
in den Bundesländern im Zusammenhang
mit der RohrFLtgV zusammen. Festgestellte Unterschiede
und Defizite werden benannt. Er enthält eine Liste mit
den zurzeit für Rohrfernleitungen zuständigen Behörden
in den Bundesländern. Der Bericht steht kurz vor der Veröffentlichung
[13].
AKTIVE ARBEITSGRUPPEN DES AFR
Der AfR befasst sich zurzeit mit weiteren Themen, die aufgrund
politischer, rechtlicher oder öffentlicher Diskussion
aus Sicht des AfR einer Klarstellung, Aktualisierung oder
Präzisierung bedürfen.
»»
AG „Nachbarschaftsschutz“: Öffentliche Diskussionen
und juristische Beschlüsse zu aktuellen Rohrfernleitungsprojekten
veranlassten den AfR zu untersuchen, wie das
Konzept des Nachbarschaftsschutzes in der TRFL und
die entsprechenden Maßnahmen dazu klarer herausgearbeitet
werden können.
»»
AG „Antragsunterlagen“: Die Arbeitsgruppe hat die
Empfehlungen für die zu fordernden Unterlagen von
anzeigepflichtigen Rohrfernleitungen nach § 4a Rohr-
FLtgV und den in Anhang A der TRFL geforderten
Antragsunterlagen für alle anderen Rohrfernleitungen
nach RohrFLtgV abgeglichen. Das Ergebnis war, dass
keine erheblichen Unterschiede über den Inhalt von
Anzeige- und Antragsunterlagen bestehen. Die Arbeitsgruppe
hat im Rahmen dieser Prüfung festgestellt, dass
der Anhang A überarbeitungsbedürftig ist. Der AfR
hat dem BMU einen Entwurf für einen aktualisierten
Anhang A zur Eingliederung in die TRFL vorgeschlagen.
In diesem Entwurf sind Anmerkungen aus behördlichen
Stellen in den Bundesländern berücksichtigt. Ein neuer
Anhang A ist noch nicht veröffentlicht.
»»
AG „Sachverständige“: Zwischen den Bundesländern
gibt es Einvernehmen, dass die Zentralstelle der Länder
für Sicherheitstechnik (ZLS) mit der Anerkennung
von Prüfstellen zentral für alle Bundesländer beauftragt
88 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
werden sollte. Es besteht noch Abstimmungsbedarf hinsichtlich
der Anerkennungsgrundsätze (§ 6 RohrFLtgV,
TRFL Anhang L). Die AG „Sachverständige“ wird die
Anforderungen an Prüfstellen und an Sachverständige
als Anerkennungsgrundlage mit den betroffenen Bundesländern
abstimmen und die bestehenden Vorgaben
anpassen.
»»
AG „TRFL“. In Anbetracht der bereits veröffentlichten
AfR-Fachberichte, der Arbeiten in zurzeit aktiven
Arbeitsgruppen sowie etwaiger Lücken oder Unklarheiten
in der TRFL wird diese zurzeit erneut überarbeitet.
Sämtliche technischen Inhalte und Vorschriftenverweise
werden dabei geprüft.
ZUSAMMENFASSUNG
Der Ausschuss für Rohrfernleitungen ist ein Beratungsgremium
des BMU, das sich im Wesentlichen mit der technischen
Sicherheit von Rohrfernleitungen zur Fortschreibung der technischen
Regel befasst. Der AfR berät und informiert aber auch
bei darüber hinausgehenden Fragestellungen, die sich aus
der Rohrfernleitungspraxis ergeben. Der Ausschuss umfasst
zurzeit 13 Mitglieder aus Landes- und Bundesbehörden bzw.
-ministerien, Fernleitungsbetrieben, Hersteller- und andere
-verbände sowie Sachverständigenorganisationen. Bisher sind
sechs Fachberichte veröffentlicht, die sich mit den Themen
»Rohrfernleitungskataster,
»
»»
Raum- und Flächenplanung,
»»
Schnittstelle: Rohrfernleitung – Tanklager,
»»
Stilllegung von Rohrfernleitungen,
»»
Erdbebensicherheit von Rohrfernleitungsanlagen
befassen.
Ein weiterer Bericht zu dem Thema „Vollzugsbehörden für
Rohrfernleitungen“ steht kurz vor der Veröffentlichung.
Es sind zurzeit mehrere Arbeitsgruppen aktiv, die Empfehlungen
und Vorschläge zu weiteren aktuellen Problemen
und Fragen aus der Praxis erarbeiten. Vor dem Hintergrund
dieser Arbeiten wird die Technische Regel für Rohrfernleitungen
(TRFL) in der Fassung von 2010 zurzeit wieder
aktualisiert. Der AfR stellt über die fachlichen Aufgaben
hinaus ein wichtiges Gremium zum Informationsaustausch
untereinander sowie zum Austausch mit anderen Fachgremien
dar, wie z. B. die der öffentlichen Gasversorgung.
Er dient als Kontaktstelle für Außenstehende, die sich mit
dem Thema Sicherheit von Rohrfernleitungen beschäftigen.
Die Geschäftsstelle ist in der Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung (BAM) angesiedelt. Aktuelle Informationen,
Daten von Kontaktpersonen sowie die Fachberichte des
AfR befinden sich auf den Internetseiten www.afr.bam.de.
LITERATUR
[1] Bundeskartellamt, Sektoruntersuchung Kraftstoffe,
Zwischenbericht Juni 2009, Bonn
[2] Rohrfernleitungsverordnung vom 27. September 2002 (BGBl. I S.
3777, 3809), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom
8. November 2011 (BGBl. I S. 2178)
[3] TRFL – Bekanntmachung der Technischen Regel für
Rohrfernleitungen nach § 9 Abs. 5 der Rohrfernleitungsverordnung
vom 8. März 2010, Bundesanzeiger, ausgegeben am 18. Mai 2010,
Nummer 73a
[4] www.afr.bam.de
[5] Schreiben des Landesamtes für Naturschutz, Umwelt und
Verbraucherschutz NRW an Rohrfernleitungsbetreiber in NRW,
24.10.08
[6] AfR – 01, Rohrfernleitungskataster - Positionspapier zu einem
bundesweiten Leitungskataster, erarbeitet von der AfR -
Arbeitsgruppe „Rohrfernleitungskataster“, März 2009
[7] AfR – 02, Raum- und Flächenplanung bei Rohrfernleitungen,
Überlegungen anlässlich eines internationalen Fachgesprächs am
14./15.12.2006 in Berlin, erarbeitet von der AfR-Arbeitsgruppe
„Raum- und Flächenplanung“, Juli 2009
[8] BGH Urteil v. 20.04.1971 VI ZR 232/69, DB 1971
[9] AfR – 03, Schnittstelle: Rohrfernleitung / Tanklager - Vorschlag für
eine rechtliche Abgrenzung, erarbeitet von der AfR-Arbeitsgruppe
„Schnittstelle: Rohrfernleitung / Tanklager“, März 2010
[10] AfR – 04, Stilllegung von Rohrfernleitungsanlagen - Empfehlungen
zur Umsetzung der rechtlichen Anforderungen, erarbeitet von der
AfR-Arbeitsgruppe „Stilllegung von Rohrfernleitungsanlagen“,
September 2010
[11] AfR – 05, Die Beurteilung der Gefährdung von eingeerdeten
Rohrfernleitungen durch Erdbeben in deutschen
Erdbebengebieten, erarbeitet von der AfR-Arbeitsgruppe
„Erdbeben“, Dezember 2011
[12] AfR – 06, Verfahren zur Ermittlung der Sicherheit von
Rohrfernleitungen - Ein Vergleich zwischen deterministischem
und probabilistischem Ansatz, September 2012
[13] AfR – 07, Vollzugsbehörden für Rohrfernleitungen –
Bestandsaufnahme zu Strukturen und Aufgaben der Behörden,
[noch nicht veröffentlicht]
Dipl.-Ing. CHRISTIANE KÜHL
Bundesanstalt für Materialforschung und
-prüfung, Berlin
Fachbereich 3.2 „Gefahrguttanks und
Unfallmechanik“, Geschäftsstelle AfR
Tel. +49 30 8104-3986
E-Mail: christiane.kuehl@bam.de
AUTORIN
1-2 | 2013 89

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Gastransportleitungsprojekt
Loop Sannerz-Rimpar (LSR)
Beim Neubau von Gastransportleitungen bestehen enge Vorgaben im Hinblick auf Terminpläne, Abläufe und Spezifikationen
während aller Phasen von Stahlrohrlieferungen auf die Lagerplätze, über den Bau der Transportleitung bis zur finalen
Freigabe des regulären Leitungsbetriebs. Die Vielzahl von Einzelprozessen und Arbeitsschritten setzt neben einer frühzeitigen
und optimierten Planung und Logistik insbesondere die Einbindung aller beteiligten Unternehmen voraus. Der folgende
Fachbericht beschreibt die Errichtung der Parallelleitung der Erdgastransportleitung von Sannerz in Hessen nach Rimpar
in Unterfranken (Bayern), die aufgrund einer Open Season, also der Bedarfsabfrage bei Transportkunden, im Jahr 2012
errichtet wurde.
WESHALB WURDE DIE NEUE ERDGASTRANSPORT-
LEITUNG ERRICHTET?
Ziel der neuen Erdgasfernleitung ist vor allem die Schaffung
zusätzlicher Transportkapazitäten bzw. der Ausbau
vorhandener Kapazitäten. Dadurch soll der freie Handel
mit Erdgasmengen erleichtert und die Versorgungssicherheit
erhöht werden. Der Bau der LSR-Gastransportleitung
fußt auf dem in 2008/2009 von Open Grid Europe durchgeführten
Open Season-Verfahren. In diesem Verfahren
wurde durch eine Abfrage bei den Marktteilnehmern der
zukünftige Transportbedarf ermittelt. Daraus ergab sich,
vergleichbar mit dem Ausbau einer Autobahn von vier auf
sechs Spuren, ob und wo zusätzliche Leitungen notwendig
Bild 1: Trassenübersicht
sind. Die Trasse wurde als so genannter „Loop“ weitgehend
parallel zu der bestehenden Erdgastransportleitung Nr. 55
„Rimpar – Schlüchtern“ verlegt, um so die künftigen Transportmengen
an im freien Wettbewerb gehandeltem Erdgas
in der Region zu erhöhen (Bild 1).
Das Gesamtinvestitionsvolumen für die Errichtung und dem
Neubau einer Gasdruckregel- und Messanlage (GDRM) in
Rimpar betrugen rund 125 Mio. Euro.
WAS SIND DIE TECHNISCHEN DATEN UND FAKTEN
DER TRASSE?
Mit einer Transportkapazität von etwa 1,5 Mio. m 3 Erdgas
pro Stunde verläuft die Erdgasfernleitung LSR rund 67 km,
davon ca. 10 km durch Hessen und 57 km durch Bayern, von
Sannerz bis nach Rimpar. Hochgerechnet auf ein Jahr würde
die Menge reichen, um fast fünf Millionen Haushalte für
ein Jahr mit Erdgas zu versorgen. Dafür wurden insgesamt
etwa 3.800 Rohre mit jeweils 1 m Durchmesser, ca. 18 m
Länge und etwa 7,5 t Einzelgewicht verlegt. Das Gesamtgewicht
aller Rohre beträgt über 28.000 t. Die Stahlrohre
sind für einen Betriebsdruck von bis zu 100 bar ausgelegt
und durch eine Kunststoffumhüllung aus Polyethylen vor
Korrosion geschützt.
GESETZLICHE GRUNDLAGEN FÜR
GENEHMIGUNGEN DER PIPELINE
Bei großen Infrastruktur-Vorhaben wie langen Pipeline-Projekten
wird in der Regel mit dem Raumordnungsverfahren
(ROV) vor den detaillierten Planungen die Raumverträglichkeit
des Projektes beurteilt. Das Raumordnungsverfahren
ist ein Instrument der jeweiligen Landesplanung und wird
mit dem Raumordnerischen Beschluss abgeschlossen. Das
darauf folgende Planfeststellungsverfahren (PFV) ist das
eigentliche Genehmigungsverfahren zum Bau der Gastransportleitung.
Mit dem abschließenden, rechtskräftigen Planfeststellungsbeschluss
werden alle anderen notwendigen
Genehmigungen zum Bau der Pipeline ersetzt (Konzentrationswirkung).
Für den Planfeststellungsbeschluss findet
eine umfassende Abwägung zwischen allen öffentlichen
und privaten Belangen statt.
Der geplante Gastransportleitungsbau von Sannerz nach
Rimpar wurde im Juni 2009 den verfahrensführenden Behör-
90 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
Bild 2 links: Ausschnitt Pressenachricht
zur Übergabe des ROV Beschusses am
18.01.2010
Unten: v.l.n.r.: Johannes Baron,
Regierungspräsident Darmstadt;
Dr. Paul Beinhofer, Regierungspräsident
Unterfranken; der Bürgermeister der
Gemeinde Markt Zeitlofs Wilhelm
Friedrich und Heinz Watzka, technischer
Geschäftsführer der Open Grid Europe
den aus Hessen und Bayern vorgestellt. Dabei wurde festgelegt,
dass die Raumordungsverfahren getrennt in beiden
Bundesländern durchzuführen sind. Zuständig für die Durchführung
des Raumordnungsverfahrens im Bundesland Hessen
war das Regierungspräsidium Darmstadt sowie im Freistaat
Bayern die Regierung von Unterfranken in Würzburg.
Das Raumordnungsverfahren wurde mit offizieller Übergabe
der Landesplanerischen Beurteilungen am 18.01.2011 durch
die Regierungspräsidenten der Regierung von Unterfranken
(Bayern) und dem Regierungspräsidium Darmstadt (Hessen)
abgeschlossen (Bild 2 rechts). Im Zuge des nachfolgenden
Planfeststellungsverfahrens für den hessischen und bayrischen
Abschnitt wurden erhobene Einwendungen gegen
die Trassenführung und die Stellungnahmen mit der Open
Grid Europe, den zuständigen Behörden sowie den betroffenen
Personen erörtert. Die Ergebnisse der Erörterungstermine
dienten als weitere Grundlage für die durch die
verfahrensführende Behörde erstellten Beschlüsse der Planfeststellung.
Am 20. Januar 2012 erfolgte die Übergabe der
Planfeststellungsbeschlüsse durch das Regierungspräsidium
Darmstadt für den hessischen Abschnitt. Die Regierung
von Unterfranken hat den Planfeststellungbeschluss für
den bayrischen Abschnitt am 28. Februar 2012 erlassen.
Somit konnte dann Anfang März 2012 mit dem Bau der
Gastransportleitung Sannerz – Rimpar begonnen werden.
BEISPIELE ZU BESONDERHEITEN DES LOOP
SANNERZ – RIMPAR
Eine Besonderheit beziehungsweise Neuheit bei diesem
Leitungsbauprojekt war die Rohrdatenerkennung jeden
einzelnen Rohres mittels Barcodesystem, das vom Rohrhersteller
Salzgitter Mannesmann Großrohr GmbH (MGR)
nach Vorgaben der OGE beim LSR-Projekt angewendet
wurde. Denn Stahlrohre für den Einsatz in Erdgastransportleitungen
müssen strengen Vorgaben entsprechen,
um auch über lange Zeiträume uneingeschränkt höchste
sicherheits- und umweltrelevante Funktionen zu erfüllen.
Dies erfordert eine vollständige Transparenz und Rückverfolgbarkeit
in der Rohrfertigung von der Stahlerzeugung
bis zur Rohrbeschichtung und finalen Abnahme der gefertigten
Rohre durch den Rohrhersteller und den unabhängigen
Sachverständigen. Ausgehend von der Stahlerzeugung
im Stahlwerk bis hin zum fertig umhüllten Stahlrohr ist eine
Übertragung und Dokumentation von Rohrdaten möglich
und auch sinnvoll.
Bild 3 zeigt in vereinfachter Form den Fertigungsfluss in der
Spiralrohrfertigung bei Salzgitter Mannesmann Großrohr.
Dabei wird an allen Arbeitsplätzen und Fertigungsanlagen
eine Vielzahl von rohr- und fertigungsbezogenen Qualitätsdaten
kontinuierlich oder stichprobenartig erfasst und
gespeichert. An allen mit Ziffern versehen Positionen werden
einzelrohrbezogene Daten erfasst und an die zentralen
Serversysteme übertragen.
Rohr- und Prozessdaten im Rohrwerk
Die Überwachung und Erfassung von Anlagen-, Prozesszuständen
und Qualitätsmerkmalen ermöglicht sowohl eine
schnelle und zuverlässige Dokumentation als auch eine
genaue Überprüfung des vergangenen und des aktuell
laufenden Arbeitsprozesses. Alle Daten werden in SQL-
Datenbanken oder SAP-Systemen gespeichert und über
Standardabfragen mit Access oder Excel weiterbearbeitet
1-2 | 2013 91

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Bild 3: Rohrfertigung bei MGR [3]
Bild 4: Bedienoberfläche der elektronischen Rohrbegleitkarte
und ausgewertet. Ergänzend ist bei einer
Vielzahl von Kennwerten noch immer eine
Papierdokumentation erforderlich. Bild 4
zeigt exemplarisch die einfache aber vollständige
Oberfläche der verwendeten elektronischen
Rohrbegleitkarte. Alle während
der Rohrfertigung und Isolierung durchgeführten
Prozess-, Arbeits- und Prüfabläufe
werden dokumentiert, mit Plausibilitätskriterien
abgesichert und mit der Signatur des
bearbeitenden Mitarbeiters versehen. Daten
können nur hinzugefügt, nicht aber gelöscht
werden. Hierdurch ist sichergestellt, dass
auch die vollständige Historie jedes einzelnen
Rohres eindeutig und transparent bleibt.
Die Zahl erfassbarer Daten und Informationen
in der Produktion ist in den vergangenen
Jahren erheblich gewachsen. Über die
üblichen vom Kunden geforderten und in
Zeugnissen erhaltenen mechanisch-technologischen
und chemischen Kennwerte
hinaus, stehen aus der Rohrfertigung viele
zusätzliche Prozessdaten zur Verfügung, die
ergänzende Informationen über den Herstellprozess
enthalten. Temperaturverläufe,
Schweißparameter aber auch Anlagenzustände
und Abweichungen werden z. T. in
Echtzeit erfasst und gespeichert. Hieraus
ergeben sich für OGE als Leitungsbetreiber
erweiterte Möglichkeiten zur Bewertung
von Qualität, Verfügbarkeit, Betriebssicherheit
und Lebensdauer der eingesetzten
Pipelinerohre.
Scannersysteme
Die Rohrstückzahl für Fernleitungsbauprojekte
bewegt sich in der Regel im Bereich
von einigen tausend bis zu zehntausenden
Rohren. Beim LSR-Projekt waren dies etwa
3.800 Rohre, die von Salzgitter Mannesmann
Großrohr hergestellt wurden. Demzufolge
ist der Einsatz von modernen IT-Systemen
und Übertragungsmethoden ein Gebot von
Datensicherheit, Qualitätssicherung und
Wirtschaftlichkeit. Während die Übermittlung
von Daten zwischen Stahlrohrhersteller
und Leitungsbetreiber in der Vergangenheit
auf den Versand von Zeugnissen in Papier
oder gescannter Form üblich war, ergeben
sich mit den veränderten Möglichkeiten zur
Datenerfassung im Herstellerwerk auch neue
Anforderungen an den Umfang und die
Qualität der übermittelten Daten. In Zeiten
moderner IT-Systeme ist es daher nicht verständlich,
warum in elektronischer Form im
Werk vorliegende Daten und Informationen
nach wie vor nur manuell in entsprechen-
92 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT
de Datensysteme beim Leitungsnetzbetreiber übertragen
werden müssen. Gegenüber der manuellen Dateneingabe
lassen sich anfallende Kosten und Zeiten während des
Pipelinebaus mit Hilfe moderner Barcodescanner verringern
und die Übertragungssicherheit von Rohrdaten wesentlich
verbessern. Verwendet wurden für das LSR-Projekt übliche
und für den Baustelleneinsatz geeignete Barcodescanner,
die mit einem GPS-Empfänger zur Positions- und Zeitmessung
ausgerüstet waren (Bild 5). Die notwendige Software
zur Erfassung, Aufzeichnung und Übertragung wurde bei
MGR entwickelt, vor dem Einsatz auf der Baustelle im Werk
erprobt und zu Projektbeginn an die OGE-Anforderungen
angepasst.
Der in dem vorliegenden Fall, dem Neubau der Loopleitung
Sannerz – Rimpar (LSR), eingesetzte Barcode 128 ermöglicht
eine sichere Verbindung zwischen Datenerfassung und
Datenübermittlung. Er wurde für spezifische Anforderungen
– insbesondere im logistischen Umfeld – entwickelt und
wird vermehrt in Produktbereichen eingesetzt, in denen
Sicherheit und Rückverfolgbarkeit eine große Rolle spielen.
Der Barcode 128 ist ein bei der Umsetzung von Warenverfolgungs-
und -Steuerungssystemen üblicher Standard (Bild 6)
zum Ein- und Ausgangsscanning in schnittstellenübergreifenden
Qualitätssicherungssystemen. Im Barcode 128 können
bis zu 128 ASCII-Zeichen dargestellt werden. Für jedes
einzelne Stahlrohr können damit Stamm- (Schmelzen- und
Rohrnummer, Rohrlänge und -gewicht usw.) und Bewegungsdaten
(Lagerort und -position) mit einem Strichcode
versehen werden. Barcode und Klartextinhalte können
sehr flexibel und projektbezogen ausgewählt und gestaltet
werden. Neben der weiterhin verwendeten, gestempelten
Rohrkennzeichnung mit TÜV-Zeichen und der direkt an
der Rohroberfläche aufgebrachten Beschriftung stellen die
verwendeten Barcodeetiketten ein weiteres Identifizierungsmerkmal
dar. Über die Rohrnummer ist eine eindeutige
Zuordnung zu den digital zur Verfügung gestellten Zeugnisdaten
gegeben.
Praktischer Einsatz auf der Baustelle
Der praktische Einsatz der Barcodetechnik hat beim Bau
der Gastransportleitung Loop Sannerz – Rimpar gezeigt,
dass diese bisher in anderen Bereichen angewandte Technik
auch baustellengerecht ist. Die verwendeten Scanner waren
robust genug, um den Baustellenbedingungen Stand zu
halten. Gleiches gilt auch für die eingesetzten Barcodelabel.
Durch das Aufbringen mehrerer Barcodeetiketten wurde
eine redundante Kennzeichnung der Rohre sichergestellt
und eine automatisierte Datenerfassung und -übergabe
ohne manuelle Eingabe- oder Lesefehler gewährleistet.
Während der Rohrlagerung, der Ausfuhr zur Trasse und
dem Verlegen der Rohre war der einfache Zugriff auf ausgewählte
Rohrdaten und die Rohrverfolgung entlang des
Leitungsgrabens möglich.
Voraussetzung für den erfolgreichen Einsatz der beschriebenen
Technik war der sorgfältige und verantwortliche
Umgang mit dem Scanner, die frühzeitige Schulung und
Unterweisung aller beteiligten Mitarbeiter und nicht zuletzt
Bild 5: Mobiles Barcode-Scannersystem mit PC-Anbindung
Bild 6: Verwendete Barcode-Etikette mit dem Barcode 128
und zusätzlichen Rohrdaten
die klare Bekenntnis zum Einsatz der Technik bei allen Projektbeteiligten.
Notwendiger Support wurde durch die enge
Abstimmung der IT-Verantwortlichen beider beteiligter
Unternehmen schnell und direkt gewährleistet.
Über das Scannen des Barcodes mit einem GPS-integrierten
Handscanner kann der Weg des einzelnen Stahlrohres
von der Herstellung über den Transport, die Lagerung,
die Verlegung bis zur Dokumentation sicher und eindeutig
nachverfolgt werden. Die Vorteile dieser Technik sind
wie beschrieben vielfältig und reichen von der automatisierten
Datenerfassung und Übertragung im Werk bis
zur Rohrverfolgung entlang des Leitungsgrabens und dem
automatisierten Übertrag von Rohrdaten in leitungsspezifische
Integritätssysteme. Manuelle Eingabefehler können
unterbunden und Kosten- und Zeiteinsparungen bei der
Bestandsführung und Rohrverfolgung erreicht werden.
Die frühzeitige Verwendung der tatsächlichen Rohrdaten
1-2 | 2013 93

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK
Bild 7: Biberburg
Bild 8: Biber-Spuren an Bäumen
(K x s-Verteilungen) ermöglicht eine Nutzung von auserwählten
Rohren für trassenspezifische Anforderungen und
die Optimierung der Druckhöhe bei der Vorbereitung der
Druckprüfungsabschnitte. Werden die Rohrkenndaten über
die Bestellnummer und Rohrnummer mit den Daten des
Barcodes zusammengebracht, erhält man eine vollständige
und übersichtliche Dokumentation von Projektanfang bis
Projektende und für den sicheren Betrieb der Leitung.
Berücksichtigung des Umweltschutzes
Auch der Umweltschutz, der Schutz von Fauna und Flora,
war bei diesem Projekt eine Herausforderung. Bereits in der
Planungsphase wurden die bekannten Bauwerke der Biber
berücksichtigt, um Konflikte mit diesen Tieren, die erst vor
wenigen Jahrzehnten von der Elbe in dieser Gegend wieder
angesiedelt wurden, möglichst zu vermeiden. So musste im
bayerisch-hessischen Grenzbereich aufgrund eines europäischen
Schutzgebietes die Parallelführung zur vorhandenen
Erdgastransportleitung Nr. 55 (Rimpar – Schlüchtern) verlassen
werden, um u. a. die dort lebenden Biber nicht zu
stören (Bild 7 und Bild 8).
Im Interesse des Umweltschutzes wurden die Eingriffe in
Natur und Landschaft so gering wie möglich gehalten. Fachleute
für Naturschutz, Forsten und Landwirtschaft waren
vom ersten Moment in die Planung der Trasse eingebunden.
Leitungsverläufe wurden so gewählt, dass besonders
sensible Bereiche mit schützenswerter Flora und Fauna von
vornherein nach Möglichkeit umgangen wurden. Dabei
arbeiteten die OGE-Experten mit den Behörden und Naturschutzverbänden
eng zusammen. Unabhängige Fachbüros
sichteten und bewerteten die Tier- und Pflanzenwelt vor Ort
in einem Bereich von mehreren hundert Metern beidseits
der geplanten Leitung. Beim Bau der Leitung wurde durch
eine ökologische Bauleitung seitens der Open Grid Europe
die Einhaltung des geplanten Umweltschutzes sichergestellt.
Diese vielen individuellen Maßnahmen vor, während und
nach den Bauarbeiten haben geholfen, Schäden an der
Natur zu vermeiden, wertvolle Gewässer- und Landschaftsstrukturen
zu erhalten und neue Lebensräume zu schaffen.
Durch diesen sorgsamen Umgang mit den natürlichen Ressourcen
blieb die biologische Vielfalt trotz des zeitweiligen
Eingriffs in die Natur erhalten.
Die Loopleitung Sannerz – Rimpar wurde Anfang November
2012 fertiggestellt und in Betrieb genommen.
Dipl.-Wirt.-Ing. ANDRÉ GRASSMANN
Open Grid Europe GmbH, Essen
Tel.: 0201 3642-18173
E-Mail: andre.grassmann@open-grideurope.com
Dipl.-Ing. BENEDIKT SCHLUSEMANN
Open Grid Europe GmbH
Tel.: 0201 3642-18871
E-Mail: benedikt.schlusemann@open-grideurope.com
Dipl. Geogr. HELMUT ROLOFF
Open Grid Europe GmbH
Tel.: 0201 3642-12613
E-Mail: helmut.roloff@open-grid-europe.com
2013: 1. OG-H-13
AUTOREN
94 1-2 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK PROJEKT KURZ BELEUCHTET
Neue Massedurchflussmessgeräte bei
Adria-Wien-Pipeline im Einsatz
Die Adria-Wien Pipeline befördert Rohöl von der Transalpin-Pipeline an der österreichischen Grenze zur Schwechat-Raffinerie
nahe Wien. Die Adria-Wien Pipeline GmbH (AWP) ertüchtigte ihre eichpflichtige Messung dieser in durch den Ersatz von
Turbinen-Durchflussmessern durch Micro Motion ELITE Coriolis Massedurchflussmessgeräte für hohe Durchflussraten
von Emerson Process Management.
AWP legt Wert auf den Einsatz neuester Technologien in
Produktion und Automation. „Bedenken bezüglich Zuverlässigkeit
und Wartung der Turbinen-Messgeräte veranlassten
uns zum Einsatz der neuesten Messtechnik“, so Walter
Fellner von Adria-Wien Pipeline GmbH. „Wir wählten Emersons
Micro Motion Massedurchflussmessgeräte für hohe
Durchflussraten, da diese wartungsfrei sind, und unseren
Bedürfnissen bezüglich der Genauigkeit des eichamtlichen
Verkehrs entgegenkommen.“
Emerson lieferte zwei Massedurchflussmessgeräte für hohe
Durchflussraten mit MVD-(Multi Variable Digital) Technologie.
Diese wurden parallel zu den bestehenden Zuführleitungen
installiert, so dass die Installation ohne Unterbrechung
des Rohölzuflusses durchgeführt werden konnte.
Neben den Micro Motion ELITE-Sensoren wurden Emersons
Temperaturtransmitter vom Typ Rosemount ® 3144P
installiert, die laut MID (Measuring Instruments Directive)
gefordert sind, um hochpräzise Temperaturmessungen zu
liefern. Diese Messungen sind notwendig, um den Einfluss
der Temperatur auf den Volumenstrom in eichamtlichen
Anwendungen zu kompensieren. Die Daten der Massedurchflussmessgeräte
und der Temperaturtransmitter wurden
über das bestehende Host-System durch eine RS485
Modbus-Verbindung übermittelt.
Um die Genauigkeit bei der Messung des eichamtlichen
Verkehrs sicherzustellen, sind diese Massedurchflussmessgeräte
der AWP mit Emersons Smart Meter Verification
ausgestattet. Dieses einfach zu nutzende, automatische
Diagnosewerkzeug überprüft schnell und zuverlässig die
gesamte Performance des Messgerätes (Sensor, Antrieb
und Signalverarbeitung), ohne den Durchfluss im Prozess
zu unterbrechen. So kann bei der AWP die Genauigkeit
des Messgerätes überwacht werden, ohne dieses aus der
Pipeline zu entfernen.
Die Massedurchflussmessgeräte für hohe Durchflussraten
decken Nennweiten von DN 150 bis DN 400 (6 bis 16 inch) ab,
messen Durchflussraten bis 3.265,876 kg/h und besitzen eine
Genauigkeit von ±0.0005 g per cm 3 bei der Dichtemessung.
KONTAKT: Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG, Hasselroth,
Tel. +49 6055 884-241, E-Mail:
info.de@emerson.com,
www.emersonprocess.de
Emersons Coriolis-Technologie unterstützt
Adria-Wien Pipeline bei Reduktion von
Wartungskosten und der Einhaltung der
eichamtlichen Genauigkeit
1-2 | 2013 95

PROJEKT KURZ BELEUCHTET WASSERVERSORGUNG
Markt Erlbach nutzt Trinkwasserspeicher
im Baukastensystem
Schneller geht es nicht, hierin waren sich alle Beteiligten nach der Montage des neuen Trinkwasserspeichers im Ortsteil
Buchen der Gemeinde Markt Erlbach im Landkreis Neustadt a.d. Aisch-Bad Windsheim einig. Innerhalb von nicht ganz
zwei Tagen waren die bei der AMITECH Germany GmbH produzierten Module des neuen Speicherbauwerks aus dem GFK-
Wickelrohrsystem FLOWTITE in der Nennweite DN 3000 geliefert und montiert. Damit erhielt das neue Leitungsnetz, das in
Zukunft die rund 70 Einwohner des Ortsteiles Buchen mit Trinkwasser versorgen wird, sein technisches Herzstück. Gleichzeitig
ergänzt die von der Bauverwaltung Markt Erlbach in Auftrag gegebene und vom Bayerischen Staatsministerium für Umwelt
und Gesundheit geförderte Tiefbaumaßnahme eine Reihe ähnlicher Projekte, bei denen die als Baukastensystem konzipierten
GFK-Trinkwasser-Speichersysteme von AMITECH zur vollsten Zufriedenheit der Bauherren eingesetzt werden konnten.
„Während lange Zeit Beton zu den am meisten eingesetzten
Werkstoffen zählte, haben viele Netzbetreiber mittlerweile
die Vorteile von Produkten aus glasfaserverstärktem
Kunststoff entdeckt“ erklärt Jochen Auer, Regionalleiter
Süddeutschland, AMITECH Germany GmbH. Darauf hat
sich das Unternehmen mit Sitz in Mochau eingestellt. Seit
Jahren stellen GFK-Rohre das Basismaterial bei der Herstellung
von Wasserspeichern und komplexen Modulen für die
Trinkwasserspeicherung dar. Die gute mechanische Be- und
Verarbeitbarkeit des Werkstoffes ermöglicht individuelle und
maßgeschneiderte Ein- und Anbauten. Treppen, Leitern und
Laufroste sichern die Begehbarkeit, integrierte Verbindungsleitungen
und Armaturen den Wasserbetrieb. Schalt- und
Steuerschränke finden in GFK-Modulen ebenso ihren Platz
wie ein Handwaschbecken für das Bedienpersonal. Alle
Module werden teil- oder auch komplett vorgefertigt auf
die Baustelle geliefert. Die Produktion erfolgt im Wickelverfahren,
bei dem in Endlosfertigung Rohre in (fast) jeder
beliebigen Länge und in Nennweiten von bis zu 3000 mm
hergestellt werden können. Das Ergebnis ist ein hochfester
Verbundwerkstoff aus dessen hoher Festigkeit und geringer
Wichte ein vergleichsweise niedriges Metergewicht resultiert.
Damit ergeben sich bereits viele Vorteile bei der Handhabung
der Bauteile, sowohl beim Transport als auch auf der
Baustelle – vor allem wenn es um große Nennweiten geht.
So können GFK-Rohre und Behälter in der Regel meist von
den vor Ort eingesetzten Baggern oder kleineren Mobilkranen
gehandhabt werden. Das relativ geringe Gewicht
in Kombination mit großen Baulängen trägt so zu einem
schnellen Baufortschritt bei. Auch unter Qualitätsaspekten
können die Wickelrohre des Systems FLOWTITE überzeugen.
Sie sind für Trinkwassertransport und -speicherung
zugelassen. Rohre, Formteile und Speicherkammern besitzen
auf Grundlage der VP 615 vom Deutschen Verein des
Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) die notwendigen
Baumusterzertifikate für alle produzierbaren Nennweiten.
Länderspezifisch bestehen weitere Zulassungen nach der
KIWA Deutschland GmbH (KIWA) und der Österreichischen
Vereinigung für das Gas- und Wasserfach (ÖVGW). Die
hygienische Unbedenklichkeit ist gemäß der KTW (Kunststoffe
im Trinkwasser)-Empfehlung und DVGW-Arbeitsblatt
W 270 nachgewiesen.
Der neue Trinkwasserspeicher in Markt Erlbach. Nach dem Zusammen bau der
Elemente wurde das Bauwerk mit Erdreich frostsicher überdeckt
SPEICHER AUS MODULEN
Trinkwasserspeichersysteme bestehen aus
einer Bedienkammer und dem Wasserspeicher,
der als Ein- oder Mehrkammersystem
ausgebildet sein kann. So ein Kammersystem
ist praktisch unbegrenzt erweiterbar. Lediglich
aus Gründen des Transportes und der
späteren Begehbarkeit bieten sich idealerweise
Speicherrohre mit einem Durchmesser von
2,50 m bis 3,00 m an, wobei die Einzelrohrlängen
üblicherweise zwischen 6 m und 12 m
liegen. Grundsätzlich gilt: Das gewünschte
Speichervolumen bestimmt die Länge der
Kammer, die von einer Endkappe abgeschlossen
wird. Für die Wasserkammern werden
in der Regel Trinkwasser-Speicherrohre der
Druckstufe PN 6 verwendet, gleiches gilt für
Rohr- und Steckverbindungen. Der Zugang
der Wasserkammern erfolgt über die vorge-
96 1-2 | 2013

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
lagerte Bedienkammer. Eine
druckdichte, einlaminierte
GFK-Wand bildet die Trennwand.
Die einzelnen Module
werden nach Absprache mit
den Bauherren individuell
gefertigt und Just-in-time zur
Einbaustelle geliefert.
Vor Ort geht es dann in der
Regel sehr schnell. Davon
konnten sich auch Dipl.-Ing.
Ronald Pelz, techn. Leiter,
Zweckverband Wasserversorgung
„Markt Erlbacher Gruppe“
und Bauass. Dipl.-Ing.
Michael Schlag, Leiter Bauverwaltung,
Markt Erlbach, überzeugen.
Innerhalb von zwei
Tagen hatte ein Mobilkran die
angelieferten Elemente an die
vorgesehene Einbaustelle gehoben und die Arbeiter der
Johann Potsch GmbH & Co. KG Bauunternehmung alle
Module fachgerecht miteinander verbunden. Danach wurden
im Inneren die erforderlichen Verbindungsleitungen und
Armaturen für den Wasserbetrieb sowie die Schalt- und
Steuerschränke installiert. Abschließend hat ein Bagger das
Bauwerk mit Erdreich frostsicher überdeckt.
Der neue Trinkwasserspeicher hat ein Fassungsvermögen von
knapp 60 m 3 . Er bildet das Herzstück der ebenfalls neuen
rund 1,6 km langen Fernzubringerleitung und dem Ortsnetz,
mit dem der Ortsteil ans öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen
wurde. „Von der Anschlussstelle im benachbarten
Ortsteil Mettelaurach fließt das Wasser in den Speicher und
von hier aus in die Haushalte, die ihr Trinkwasser bisher
aus eigenen Brunnen gewonnen haben“, erläutert Dipl.-
Ing. FH Sebastian Hennch, Ingenieurbüro für Innovative.
Rohr.Technologien.GmbH. Die neuen Trinkwasserleitungen
aus PE-HD-Rohr DA 125 wurden im Pflugverfahren verlegt,
wobei gleichzeitig weitere Leerrohre für andere Medien wie
z. B. Glasfaserleitungen mit eingebaut wurden. Auch für den
Planer stellt die Ausführungsvariante mit den GFK-Modulen
langfristig die wirtschaftlichste Lösung dar. Aufgrund der
Der Eingangsbereich des Trinkwasserspeichers nach der Fertigstellung
werkstoffbedingten Eigenschaften ist das System äußerst
langlebig und wartungsarm. Ein weiterer Pluspunkt ist der
Umstand, dass sich der Trinkwasserspeicher bei Bedarf durch
das Hinzufügen einzelner schlüsselfertiger Baugruppen
jederzeit nachträglich erweitern lässt.
Diese Argumente haben in den letzten Monaten zunehmend
mehr Netzbetreiber überzeugt. Neben dem Projekt in
der Gemeinde Markt Erlbach wurden weitere Trinkwasserspeicher
aus GFK-Elementen gebaut oder sind in Planung.
Unter anderem in Gemeinden in Franken, im Allgäu und in
Baden-Württemberg. „Die Größenordnungen der realisierten
Bauwerke reichen dabei von 50 m 3 bis 200 m 3 Speichervolumen“,
berichtet Regionalleiter Auer, der zudem darauf
hinweist, das sich die Modulbauweise mit den vergleichsweise
leichten Elementen insbesondere auch für Bauvorhaben
in schwierig zugänglichem Gelände eignet, wie etwa in
gebirgigen Regionen von Deutschland und Österreich.
KONTAKT: AMITECH Germany GmbH, Mochau OT Großsteinbach,
Tel. +49 3431 7182-0, E-Mail: info@amitech-germany.de
www.amitech-germany.de
2013: 2. OG-H-03
Für eine sichere Trinkwasserversorgung
Hausanschlussarmaturen aus bleifreiem Silicium-Messing
Bleifreies Silicium-Messing:
. erfüllt die Vorgaben der TrinkwV 2001,
insbesondere des Minimierungsgebotes
. hohe Entzinkungs- und Korrosionsbeständigkeit
. schont knappe Rohstoffressourcen
Besuchen Sie uns auf dem:
Oldenburger
Rohrleitungsforum
EWE-ARMATUREN
Telefon: +49 531 37005-0 . www.ewe-armaturen.de
1-2 | 2013 97

PROJEKT KURZ BELEUCHTET WASSERVERSORGUNG
Instandsetzung eines Ludwigsburger
Trinkwasser-Reservoirs
Bei archäologischen Ausgrabungen in Ludwigsburg bei Stuttgart entdeckte der Geologe und Naturforscher Oscar Friedrich
von Fraas (1824-1897) ein reich ausgestattetes Fürstengrab aus keltischer Zeit. Diesem Fund aus dem Jahr 1877 verdankt
der Ort, auf dem sich der heutige Backstein-Wasserturm befindet, den Namen Fürstenhügel. Mittlerweile befinden sich
unter dem Erdreich des gleichnamigen Hügels keine Fürstengräber mehr, sondern eine andere Art von Schatz, der für die
Versorgung der Bürger Ludwigsburgs von zentraler Bedeutung ist: Unter dem Turm lagern heute 10.000 m 3 Trinkwasser in
vier Trinkwasserhochbehältern aus Beton mit Anschüttung. Der Wasserturm selbst birgt eine weitere Trinkwasserkammer
mit einem Fassungsvermögen von 2.000 m 3 .
Rund um den 1935 erbauten Backstein-Wasserturm wucherten
seit Jahren wild wachsende Bäume, deren Wurzelwerk
die abdichtende Bitumenschicht der Wasserbehälter stark
angegriffen hatte. Bereits 2009 wurden die Bäume deshalb
gefällt und circa 4.000 m 3 Erdreich abgetragen. Nach
Erneuerung der Bitumenschicht schüttete man erneut 90 cm
Erde auf. Die Stadtwerke SWLB werden als Betreiber der
Anlage künftig darauf achten, dass in diesem Bereich keine
tief wurzelnden Pflanzen mehr wachsen können.
SANIERUNG DER BETONKAMMERN
Nach Abschluss der aufwändigen Abdichtungsmaßnahmen
nahm man die Sanierung der Betonkammern in Angriff.
Zwei der Behälter waren bereits 1927 in Betrieb genommen
worden, zwei weitere wurden 1956 fertiggestellt. Die letzte
Sanierungsmaßnahme lag bereits 33 Jahre zurück. Da der
Zustand des alten Betons eine rein mineralische Instandsetzung
nicht mehr zuließ, sollte eine Abdichtung mit Kunststoffdichtungsbahnen
aus flexiblen Polyolefinen erfolgen.
Die Sanierung betraf 6.500 m 2 Fläche und dauerte insgesamt
zehn Monate. Ausführendes Unternehmen war die
Firma Bauschutz GmbH aus dem nahegelegenen Asperg.
Zunächst wurden die beiden äußeren Behälter instand
gesetzt, während die beiden anderen Kammern weiter in
Betrieb waren. Die geleerten Kammern wurden durch Hochdruckstrahlen
gereinigt, bevor die Betoninstandsetzung mit
kunststoffmodifiziertem Betonersatz erfolgte.
Die Bauschutz GmbH setzte bei dieser Instandsetzungsmaßnahme
ausschließlich Produkte von Sika Deutschland ein: Als
Betonersatz wurde der optimal haftende Reparaturmörtel Sika
MonoTop-613 und anschließend SikaTop TW zur Egalisierung
der Flächen eingesetzt. Durch seine Kunststoffmodifizierung
ist der SikaTop-Mörtel nicht risseanfällig und daher speziell
für die Anwendung in Trinkwasserbehältern geeignet. Als
Die letzte Sanierungsmaßnahme lag bereits 33 Jahre zurück.
Da der Zustand des alten Betons eine rein mineralische
Instandsetzung nicht mehr zuließ, entschied man sich
für eine Abdichtung mit Kunststoffdichtungsbahnen aus
flexiblen Polyolefinen
Zur hygienischen Lagerung des Trinkwassers wurden
die Kammern mit der strapazierfähigen Dichtungsbahn
Sikaplan WT 4220 in einem hellblauen Farbton
dauerhaft abgedichtet
98 1-2 | 2013

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
www.3R-Rohre.de
Jetzt bestellen!
Oberflächenschutz folgte eine maschinell verarbeitete
Beschichtung mit SikaTop Seal-207, einem besonders langlebigen
Dünnschichtmörtel mit hoher Resistenz gegenüber
hydrolytischer Korrosion.
BESTÄNDIGE ABDICHTUNG MIT
KUNSTSTOFFDICHTUNGSBAHNEN
Zur hygienischen Lagerung des Trinkwassers wurden
die Kammern abschließend mit der strapazierfähigen
Dichtungsbahn Sikaplan WT 4220 in einem hellblauen
Farbton dauerhaft abgedichtet. Diese FPO-Dichtungsbahn
schützt nicht nur den Beton vor Durchnässung,
kalkaggressivem Angriff und Streuströmen im Wasser,
sie bleibt auch bei kleineren Rissen im Bauwerk funktionsstabil
und wasserdicht und ist zudem reinigungsund
wartungsfreundlich.
Mit hoher Innovationskraft und weitreichendem Knowhow
widmet sich die Sika Deutschland GmbH seit Jahrzehnten
dem Trinkwasserschutz und trägt mit wirtschaftlichen
und ökologisch unbedenklichen Produkten
und Systemen zu einer sicheren und hygienischen Wasserversorgung
bei.
Sichere und effiziente
Rohrleitungssysteme
Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift
für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,
Komponenten und Verfahren im Bereich der
Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,
der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus
und der Pipelinetechnik.
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:
als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!
KONTAKT: SIKA Deutschland GmbH, Stuttgart, Tel. +49 711 8009-0,
E-Mail: info@de.sika.com
Die FPO-Dichtungsbahn schützt nicht nur den Beton
vor Durchnässung, kalkaggressivem Angriff und
Streuströmen im Wasser, sie bleibt auch bei kleineren
Rissen im Bauwerk funktionsstabil und wasserdicht
und ist zudem reinigungs- und wartungsfreundlich
3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
1-2 | 2013 99

PROJEKT KURZ BELEUCHTET WASSERVERSORGUNG
Korrelierende Logger sparen Zeit und
Arbeitsaufwand bei Leckortung
Zur Vorortung und genauen Lokalisation von Leckagen an erdverlegten Wasserleitungen kommen häufig akustische
Lecksuchgeräte zum Einsatz. Für die Beurteilung der Geräusche ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, dass nur
wenig Hintergrundgeräusche wie Verkehrslärm oder Wasserverbrauch auftreten. Daher sind sowohl diese Verfahren,
wie auch das Eingrenzen einer Schadensstelle durch das Abschiebern von Netzbereichen, nur nachts sinnvoll möglich.
Um gute Ergebnisse erzielen zu können, fallen daher erhebliche Nachtarbeitszeiten mit hohen Kosten für Kommunen
oder dienstleistende Fachfirmen an.
Die Logger müssen lediglich auf einen Kontaktpunkt gesetzt
werden und sind dann zur Aufzeichnung bereit
Die Enigma-Logger
(hier als Hydrophon-
Version) können zu
jeder Tages- und
Nachtzeit eingesetzt
werden. Mit
wenigen Handgriffen
werden sie an der
Wasserleitung
angebracht
Die Stadtwerke Lichtenfels wenden deshalb die Enigma-
Logger der Esders GmbH an, die genau das umgehen.
Denn mittels des Abgleichs und der Analyse mehrerer,
aufgezeichneter Geräusche, können sie auch tagsüber in
einem Arbeitsgang Leckagen vororten sowie über das so
genannte Korrelationsverfahren die genaue Leckposition
errechnen. Dazu werden die kompakten Geräuschlogger
am Tage im Netz verteilt. In der Nacht zeichnen diese dann
Geräusche auf, die anhand einer speziellen Software am
folgenden Tag ausgewertet werden. Für den Einsatz unter
den schwierigen Bedingungen sind die robusten Logger
wasserdicht (IP 68) ausgeführt.
„Wenn wir über unsere Nachtzuflusskontrolle erhöhte
Werte feststellen, werden die Logger sofort für die Messung
aktiviert und im Netz verteilt“, erklärt Christian Lotz,
Rohrnetzmeister bei den Stadtwerken Lichtenfels. „Im
Durchschnitt kommt das zweimal pro Monat vor.“ Dann
können die Logger von Esders an verschiedenen Messpunkten
wie beispielsweise Hydranten oder Schiebern
an den Wasserrohren angebracht werden, von wo aus
sie stichprobenartig aufzeichnen. Der beste Durchlauf
mit den geringsten Hintergrundgeräuschen wird ausgewertet.
„Durch die Überprüfung mit den Loggern haben
wir eine höhere Zeitersparnis, da das Ausbringen und
Einsammeln sehr schnell geht“, so Lotz. Alles Weitere
führt das System nahezu selbständig durch, indem es die
Geräuschpegel-Loggerfunktion mit der Leckgeräuschkorrelation
verbindet. So werden Vorortung und Lokalisation
des Lecks im Gegensatz zu herkömmlichen Geräten in
einem Arbeitsschritt vorgenommen. „Vor der Anschaffung
des Enigma-Systems haben wir das Netz komplett abhorchen
müssen. Dazu haben wir durch Abschieberungen
und Zuflussmessungen die Straße und den Schadenspunkt
eingegrenzt und anschließend mit Korrelationsmessung
sowie akustischem Abhorchen den Schaden lokalisiert.
Diesen Aufwand sparen wir uns jetzt“, erklärt Lotz. Denn
in den Loggern ist der Korrelator bereits enthalten. Er
errechnet über den Abstand der Sensoren und die Schallgeschwindigkeit
der vom Leck ausgehenden Geräusche in
der Rohrleitung, den Punkt, von dem das Leckgeräusch
ausgeht.
100 1-2 | 2013

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
Mehrere Leckstellen gleichzeitig auffindbar
Während frühere Geräuschlogger nur einen Wert speicherten,
nimmt das Enigma-System pro Messperiode jeweils drei
Geräuschanalysen vor, die jeweils eine Stunde auseinander
liegen, um die Leckstellen vom normalen Wasserverbrauch
klar abzugrenzen. „Falls ein Korrelationspeak nicht bei allen
drei Aufnahmen auftritt, ist das Störgeräusch auf eine Wasserentnahme
und nicht auf eine Leckage zurückzuführen“,
erklärt Clemens Fentker, Produktmanager bei Esders. „Es
wäre ja sehr unwahrscheinlich, dass ein Wasserverbrauch
nachts über zwei Stunden konstant stattfindet.“ Die gewonnenen
Daten werden vor Ort in einen Kommunikationskoffer
überspielt. Dabei arbeiten die Logger per Infrarot, so
dass hier kein Stromverbrauch anfällt. Mit Hilfe des Koffers,
in dem je nach Bedarf zwei bis acht Logger enthalten sind,
können die bis zu drei Minuten langen, in CD-Qualität
aufgezeichneten Leckgeräusche dann zur Auswertung über
eine USB-Schnittstelle an einen PC, Tablet-PC oder Laptop
übertragen werden. So sind die Daten transportierbar und
können über eine Software im Büro ausgewertet werden.
Dadurch sind die Logger sofort wieder einsetzbar.
Das System findet mehrere Leckstellen und ist auch unter
schwierigen Bedingungen einsetzbar. „Da unser Rohrnetz
in Lichtenfels viele verschiedene Materialien wie Guss, Stahl,
PE, AZ oder PVC beinhaltet, können Lecks oft nur sehr
schwer geortet werden. Denn Kunststoffrohre, wie sie heute
vermehrt eingesetzt werden, übertragen den Schall sehr viel
schlechter als beispielsweise Metallrohre, was den Einsatz
über große Entfernungen hin erschwert. Die Enigma-Logger
führen uns aber dennoch schnell an ein Leck heran“, erklärt
Lotz. Denn besonders für Kunststoffleitungen, lange Strecken
und große Nennweiten gibt es das System auch als
Hydrophonversion.
Bei der Entwicklung des Systems wurde Wert auf eine interne
Uhr gelegt, die auch nach 24 Stunden noch keine Ungenauigkeiten
zulässt. „Eine Abweichung von einer Tausendstelsekunde
kann bei der Korrelation Messungenauigkeiten
von mehr als 1 m nach sich ziehen“, so Fentker. Außerdem
wurde darauf geachtet, dass die Loggerprogrammierung
per PC oder direkt über den Kommunikationskoffer, also
auch von unterwegs, erfolgen kann.
KONTAKT: Esders GmbH, Haselünne, Clemens Fentker, Tel. +49 5961 9565-0,
E-Mail: info@esders.de
2013: 2. OG-M-02
Zum Vergleich der Korrelationspeaks können die Darstellungen der
Geräuschsequenzen übereinander gelegt werden
Besuchen Sie uns auf der IRO 2013 am 7./8.2.2013 · Stand 2.OG-H-15
1-2 | 2013 101

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG
Langstreckenvortrieb im Wiener
Donauschotter
Mit der Baumaßnahme „Wien 22, Asperner Sammelkanal-Entlaster und Hebewerk Raffineriestraße“ stellte der Bauherr,
der Magistrat der Stadt Wien – Wien Kanal, einen „Superkanal“ her, durch den bis zu 4.500 l/s Abwasser fließen können.
Damit werden die Abwässer der bestehenden Siedlungsgebiete und der zukünftigen Stadtentwicklungsflächen sicher
und umweltfreundlich zur Hauptkläranlage Wien transportiert. Wien Kanal vergab den Auftrag zur Ausführung der
Baumaßnahme an die Bilfinger Baugesellschaft mbH, Wien, die die Rohrvortriebsarbeiten von der Brochier Spezialtiefbau
GmbH durchführen ließ. Das in diesem Fachbericht näher beleuchtete Rohrvortriebs-Bauprojekt erhielt Mitte Oktober 2012
beim ÖGL-Symposium Grabenlos den ÖGL Award für herausragende, umweltschonende und in öffentlichkeitswirksamer
Weise realisierte grabenlose Bauvorhaben (siehe 3R-12-2012).
Bild 1:
Startschacht 1:
Der Auftragnehmer
schlug
die Schlitzwandausführung
vor
Im Jahre 1975/76 wurde im 22. Wiener Gemeindebezirk der
Asperner Sammelkanal als Schmutzwasserkanal für das General
Motors-Werk mit einem Eiprofilquerschnitt 100/150 cm
aus Betonfertigteilen in offener Bauweise errichtet. Die Trasse
verläuft im Grundriss (Bild 2) überwiegend im Biberhaufenweg,
der heute eine Hauptverkehrsader des 22. Bezirks
ist. Später wurden weitere Siedlungsgebiete angeschlossen
und damit ist der untere Abschnitt zur hydraulischen Engstelle
geworden.
Wien Kanal projektierte für diesen Abschnitt des Kanalnetzes
einen Entlastungskanal, dessen Projektziel der Anschluss
alter Siedlungsgebiete, der Anschluss der neuen „Seestadt
Aspern“ (ehemaliges Flugfeld Aspern) und der Betrieb des
bestehenden Vorflutkanal als Staukanal ist. Zwei alte Hebewerke
sollten durch ein neues und leistungsfähigeres Hebewerk
am Beginn des Entlastungskanals ersetzt werden. Das
bestehende Kanalnetz verfügt derzeit über ein großes Speichervermögen,
wird aber im Regenwetterfall für mehrere
Stunden eingestaut. Dieser unerwünschte Rückstau führt
zu Ablagerungen und Geruchsproblemen.
Im Rahmen der Planung wurde überlegt, den neu zu
errichtenden Entlastungskanal als unterirdisch vorgetriebenes
Kreisprofil auszuführen. Um die Ablagerungen im
Trockenwetterfall gering zu halten, wurde der Einbau
einer Sohlschale in der hydrodynamischen Berechnung
berücksichtigt. Nach Untersuchung verschiedener Innendurchmesser
wurde für den neuen Entlastungskanal eine
Rohrvorpressung DN 1800 mit nachträglich eingebauter
Sohlschale festgelegt.
Die Trasse des neuen Entlastungskanals sollte das angrenzende
Forstgebiet so wenig wie möglich berühren, auf die
bestehenden Naherholungszonen Rücksicht nehmen und
Grundstücke der Stadt Wien benutzen. Die Tiefenlage
des Entlastungskanals war bestimmt von der Einhaltung
eines maximalen Kanal-Wasserspiegels, vom Erreichen
einer minimalen Fließgeschwindigkeit von 0,5 m/s, von
der Einhaltung einer Mindestüberdeckung von 3 m bei
der Querung des Mühlwassers und von der Errichtung des
neuen Kanals unter dem alten Sammelkanal. Als einzig
mögliche Trasse verblieb nach Ausscheidung mehrerer
Trassenvarianten die Errichtung des Kanals unter dem
Biberhaufenweg.
1,7 KM VORTRIEBSSTRECKE IN VIER ABSCHNITTEN
Der neue Kanal liegt mit Sohltiefen zwischen 8 bis 8,5 m
zum großen Teil unter dem alten Kanal und zur Gänze im
Grundwasser, außerdem sind zwei Gewässer zu queren. Die
Zahl der Startschächte wurde auf zwei Startschächte mit
minimalem Platzbedarf von rund 21 x 50 m und zwei Zielschächte
beschränkt. Die Baugrube des neuen Hebewerks
wurde als dritter Zielschacht verwendet. Der maschinelle
Rohrvortrieb (Außendurchmesser 2,2 m) mit einer Gesamtlänge
von ungefähr 1,7 km wurde im Jahr 2011 in vier
102 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG FACHBERICHT
Bild 2: Übersichtslageplan Sammelkanal
Bild 3: Unterschiedliche Durchlässigkeiten des quartären
Grundwasserleiters
Vortriebsabschnitten erfolgreich abgeschlossen. Der engste
gefahrene Bogenradius war 330 m, als geforderte Pressgenauigkeit
wurde ein Maß von 50 mm in der Höhe und
100 mm in der Lage ausgeschrieben. Der Baugrund liegt
geologisch gesehen in der Zone der rezenten Mäander, was
bereits auf den prägenden „Hauptakteur“, die Donau, hinweist.
Der ehemals unregulierte, breit mäandrierende Fluss
war mit seinen Ab- und Umlagerungen von Schottermassen
aus den Alpen und der Böhmischen Masse verantwortlich
dafür, dass sich der 9 bis 12 m mächtige Schotterkörper
und Grundwasserleiter des ersten freien Grundwasserhorizonts
in einer ausgesprochenen Wechselhaftigkeit zeigt,
was Kornabstufung und Lagerungsdichte betrifft. Der hohe
Anteil (> 90 %) an gerundeten Quarzkiesen (Abrasivität)
sowie Fehl- bzw. Einkornkiese mussten ebenfalls in der geotechnischen
Beurteilung der Planung der Baumaßnahmen
Berücksichtigung finden.
HYDROGEOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Die Vortriebszone wird von rezenten Ausedimenten überund
von miozänen Sedimente des Oberpannons (Wechsellagerungen
von Sanden und Schluffen) unterlagert. Besonders
für die Anforderungen des maschinellen Vortriebs wurden
die sandigen Kiese zusätzlich umfangreichen, hydrogeologischen
Untersuchungen unterzogen. An bestehenden
Grundwassermessstellen wurden Colloidal-Borescope-
Messungen (zur Bestimmung der GW-Fließrichtung und
Abstandsgeschwindigkeiten in unterschiedlichen Tiefenstufen),
Flowmetermessungen und Kurzpumpversuche
durchgeführt. Die Ergebnisse der beiden letztgenannten
Versuche sind überblicksweise in Bild 3 dargestellt. Berücksichtigt
man, dass bei Durchlässigkeitsbeiwerten von k f
= 5 x
10-3 m/s und aufwärts auch bei Einsatz von geschlossenen
Schildmaschinen mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust die
Gefahr von unkontrolliertem Abfluss der Bentonitsuspension
in den Untergrund besteht, so waren hier zusammen mit
der Forderung nach einem setzungsarmen Bauverfahren
im Straßenraum zusätzliche Maßnahmen (u. a. Bodenverbesserung)
erforderlich.
Die geotechnische Planung erfolgte in Anlehnung an die
Richtlinie Schildvortrieb 2009 der Österreichischen Vereinigung
für Beton- und Bautechnik. In der Ausschreibung
wurde die maßgebliche Gebirgsart für den Vortrieb im
Sinne der Richtlinie umfassend mit Angabe von Schwankungsbreiten
und Risiken verfahrensbezogen beschrieben
und auch das Gebirgsverhalten (rolliges Gebirge) somit
vorgegeben. Der Auftragnehmer musste unter Berücksichtigung
weiterer Anforderungen des AG, nach der Wahl
seiner Vortriebseinrichtungen und Bodenverbesserungen
das Systemverhalten in Form von Stützdruckberechnungen
und Setzungsberechnungen nachweisen.
VORGABEN FÜR DAS VORTRIEBSKONZEPT
Der Auftraggeber hat in der Ausschreibung daher ein Vortriebskonzept
vorgegeben, dessen erste und wichtigste
Vorgabe das Vortriebsverfahren, also die Art der Ortsbruststützung
und der in Frage kommende Schildmaschinentyp
ist. Hier wurde eine geschlossene Schildmaschine mit bentonitgestützter
Ortsbrust und einer Stützdruckregelung mittels
Druckluftpolster, kurz gesagt ein Hydroschild, gewählt.
Als zweite Vorgabe des Konzepts wurde auf der dritten und
mit über 900 m längsten Vortriebsstrecke eine verpflichtende
Inspektion des Schneidrades in zwei „Service-Schächten“
festgelegt. Die längste einzelne Pressstrecke wurde dadurch
auf 400 m beschränkt. Der Auftragnehmer hatte somit im
Rahmen seiner Werkzeugplanung die Möglichkeit, den stark
abrasiven Lockergesteinen im Wiener Raum mit geeigneten
Maßnahmen (z. B. Austausch von Abbauwerkzeugen) zu
begegnen.
Drittens wurde im dicht bebauten Streckenabschnitt entlang
des Biberhaufenweges auf eine Länge von mehr als
1 km eine Vorab-Auffüll-Niederdruckinjektion (Stabilisierungsinjektion)
verlangt, die die Durchlässigkeit des
Donauschotters auf einen Mindestwert von 5 x 10-3 m/s
herabsetzen und die unvermeidlichen Setzungen an der
Oberfläche auf ein akzeptables Maß (2 cm) reduzieren
musste. Im Biberhaufenweg wurden daher ungefähr
1.300 Bohrungen abgeteuft und pro Bohrung zwischen
1-2 | 2013 103

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG
Bild 4: Anlagen- und Untergrundverhältnisse des Rohrvortriebs
Bild 5: Vortriebsmaschine AVN 1600 D
380 l und 1.800 l Bentonitsuspension eingebracht. Um
die Funktionalität der gewählten Parameter in physikalischer
und chemischer Hinsicht nachzuweisen, musste der
AN mit verschiedenen Injektions- und Stützflüssigkeiten
Feldversuche durchzuführen.
START- UND ZIELSCHÄCHTE
Der aufgrund zahlreicher unbekannter Randbedingungen
(z. B. Pressenkräfte, genauer Platzbedarf für das Vortriebssystem
etc.) funktional gehaltene Amtsentwurf sah zwei
mögliche Ausführungen für die Start- und Zielschächte vor.
Der Zielschacht der ersten Pressung, der zugleich als Baugrube
für einen Sandfang und das neue Hebewerk fungiert,
wurde mit mehrfach ausgesteiften Spundwänden und einer
miozänen Grundwasserentspannung ausgeschrieben. Vor
dem Einbringen der Spundbohlen war ein vorauseilender
Bodenaustausch durch Kiespfähle und Verlängerung der
wirksamen Einbindetiefe durch DSV-Säulen geplant. Die
übrigen Start- und Zielschächte waren als „dichte“ DSV-
Wannen mit Spritzbetoninnenschalen konzipiert, wobei als
Kriterium für die Dichtheit die Anforderungsklasse A5 der
beiden ÖVBB-Richtlinien Dichte Schlitzwände (2002) und
Bohrpfähle (2005) vertraglich fixiert wurde.
Die ausführende Firma Bilfinger Berger hat die Baugrubensicherung
des Hebewerks sowie die beiden Startschächte
1 und 2 jedoch im Rahmen eines Abänderungsvorschlages
mittels 60 cm breiten Schlitzwänden ohne Dichtsohlen
ausgeführt. Die Elementfugen wurden dabei mit Abschalbohle
und Fugenbändern hergestellt. Als Stützsuspension
für die Schlitzwandelemente wurde ein Mischungsverhältnis
von 40 kg Bentonit/Zementgemisch und 1.000 kg Wasser
pro m 3 verwendet. Die Schlitzwandelemente wurden
beim Hebewerk mit Längen zwischen 3,4 m und 8,4 m
ausgeführt. Die Tiefe der Schlitzwandelemente wurde
beim Hebewerk mit 16,3 m ausgeführt, beim Startschacht
1 mit 18 m und beim Startschacht 2 mit 18,2 m ausgeführt.
Während beim Hebewerk und beim Startschacht 2
eine miozäne Grundwasserentspannung erfolgte, wurde
beim Startschacht 1 (Bild 1) die Schlitzwandeinbindetiefe
so gewählt, dass Pumpen nur bei Überschreitung kritischer
Bauwasserstände in Betrieb gesetzt worden wären. Unabhängig
vom Verfahren erfolgte eine laufende Kontrolle des
quartären und miozänen Grundwasserpotentials durch
Pegel und Koppelung der Messwerte an einen Alarm- und
Notfallplan.
Die übrigen Zielschächte wurden ausschreibungsgemäß
als DSV-Schächte hergestellt. Beim gesamten Bauvorhaben
wurden insgesamt 499 DSV-Säulen ausgeführt. Pro
Tag konnten drei bis sechs Säulen hergestellt werden. Der
Bindemittelverbrauch schwankte zwischen 3.600 kg und
15.000 kg pro Säule.
Die ausführende Firma Bilfinger Berger hat die Errichtung
der Einstiegschächte optimiert, indem nach Herstellung der
ausgeschriebenen Säulen im Düsenstrahlverfahren (DSV) im
Bereich der Schächte eine Greiferbohrung DN 1500 bis 20 cm
über die zukünftige Rohroberkante abgeteuft wurde.
Danach wurde das Schachtrohr innerhalb der Bohrung
versetzt und mit Beton in seiner Endposition fixiert. Bei
der Rohrvorpressung werden die DSV-Körper durchörtert.
Danach wird das Vortriebsrohr von innen aufgeschnitten,
der DSV-Körper zwischen Schachtrohr und Vorpressrohr
abgebaut und die Schachtinnenwand mit Beton ergänzt.
An der Oberfläche sind deshalb für die Fertigstellung der
Schächte nur mehr kurzzeitige Verkehrsbehinderungen
notwendig.
Nach Einrichtung einer Verkehrsumleitung für eine Richtungsfahrbahn
des Biberhaufenwegs wurden auf der
gesperrten Fahrbahnhälfte die Bohrungen für die Bodenstabilisierung,
die DSV-Säulen bei den Einstiegschächten und
die vorauseilenden Großbohrungen für die zukünftigen Einstiegschächte
gleichzeitig hergestellt. Durch den von Wien
Kanal und der Firma Bilfinger Berger optimierten Bauablauf,
mit seiner zeitlichen und räumlichen Zusammenlegung der
verschiedenen Baumethoden, konnten die Auswirkungen
des Bauvorhabens auf Bevölkerung und Umwelt deutlich
reduziert werden.
104 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG FACHBERICHT
DURCHFÜHRUNG DES LANGSTRECKENVORTRIEBS
906 m Vortriebsrohr
Aus den Angaben der Ausschreibungsunterlagen und den
Ergebnissen der geprüften Rohrstatik ergab sich für die 906 m
lange Vortriebstrecke ein Vortriebsrohr mit einem Nenndurchmesser
von DN 1755 und einem Außendurchmesser
von DA 2200 mm. Aufgrund der Trassierungselemente –
Bogen mit einem Radius R = 330 m auf eine Länge von 126 m
im Bereich der Zielgrube und einer Geraden mit einem
flachen Bogen mit einem Radius R = 18.000 m auf eine
Länge von 780 m – war der Einsatz von Vortriebsrohren mit
unterschiedlichen Baulängen erforderlich. In der Geraden
wurden schließlich 195 Vortriebrohre mit einer Baulänge
von 4 m eingebaut, im Bereich des Bogens mit R = 330 m
konnte wegen des Einsatzes der Hydraulischen Fuge, System
P (permanent) Vortriebsrohre mit einer Länge einer Länge
von 3 m eingebaut werden. Die Einhaltung der zulässigen
Vortriebskraft von 6.600 kN im Bogen und von 7.700 kN
in der Geraden wurde sowohl die Hydraulischen Fuge im
Bogen als auch der 20 mm Holzring in der Geraden mit dem
Überwachungssystem „Jackcontrol“ überwacht.
Als Fugenverschluss diente im Bereich des Bogens die Hydraulische
Fuge und im Bereich der Geraden das eingebaute
Kompressionsdichtungsprofil. Zur genauen Platzierung
der Sondervortriebsrohre im Bereich der Einstiegsschächte
wurden neun Passrohre eingebaut. Außerdem wurden fünf
Zwischenstationen mitgeführt.
Spezialtiefbau
Die Brochier GmbH führte die Baumaßnahme mit ihrer
AVN 1600 D (Bild 5) von Herrenknecht durch. Dabei handelt
es sich um eine automatische Vollschnittmaschine mit
Nassförderung und Druckluftpolster. Die komplette Vortriebseinheit
besteht aus der 6 m langen Vortriebsmaschine
mit Schneidkopf und Maschinenrohr und zwei 3 m langen
Nachlaufrohren. In den beiden Nachlaufrohren sind die
Druckluftschleuse und die Druckluftregelanlage eingebaut.
In der Vortriebsmaschine sind der Antrieb des Schneidrades
(Bild 6), der Spülkreislauf und die Druckluftkammer integriert.
Der Schneidkopf und das Maschinenrohr sind durch
vier Gruppen mit jeweils 270-t-Steuerzylinder gelenkig miteinander
verbunden. Mit diesen Steuerzylindern wird die
Anpressung des Schneidrades auf die Ortsbrust – mechanische
Stützung – und die Steuerung der Vortriebsmaschine
geregelt. Der Spülkreislauf dient der Förderung des an der
Ortsbrust abgebauten Bodenmaterials. Je nach anstehendem
Baugrund wird eine spezielle Bentonitsuspension, im
Einzelfall – bei sehr günstigen Baugrundverhältnissen – auch
Frischwasser, über die Ringraum- und die Bohrkopfdüsen in
die Abbaukammer gepumpt, wo sich das Wasser mit dem
abgebauten Boden zur Bentonit-Boden-Suspension vermischt
und über das Förderpumpensystem nach obertage
zur Separationsanlage gepumpt wird. Das Gleichgewicht
zwischen der zugepumpten Bentonitsuspension und der
abgeförderten Bentonit-Boden-Suspension überprüft der
Maschinenfahrer in seinem Steuercontainer über die angezeigten
Volumenströme in beiden Leitungen.
Bild 6: Schneidrad AVN 1600 D nach 900 lfm Vortrieb. Brochier
bestückte das speziell für dieses Projekt konzipierte Schneidrad
mit einem Kalibermeißel mit Verschleißkontrolle, sieben
Rollenmeißeln, zehn Schälmessern sowie acht Räumern und
bestückte die Felge mit Verschleißplatten. Die Gesamtkosten
für das Schneidrad betrugen rund 250.000 Euro
Dipl.-Ing. THOMAS MILKOVICS
Wien Kanal, Wien
Tel. + 43 1 4000 30231
E-Mail: thomas.milkovics@wien.gv.at
Dipl.-Ing. MICHAEL DAEHN
Brochier Spezialtiefbau GmbH, Schwaig
Tel. +49 911 50633-12
AUTOREN
E-Mail: daehn@brochier-spezialtiefbau.de
1-2 | 2013 105

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Dehnerstation im erfolgreichen
Ersteinsatz mit DN 1200
Für die Erneuerung einer Schmutzwasserableitung zum Abwasserpumpwerk Biesdorf I im Berliner Stadtteil Marzahn-
Hellersdorf beauftragten die Berliner Wasserbetriebe als Bauherr und Planer das Ingenieurbüro Geo Modenbach, die
entsprechenden Baugrund- und Gründungsverhältnisse zu begutachten. An der vorhandenen Leitung zeigten sich im
Bereich unmittelbar vor der Pumpstation so große Schäden, dass die erforderliche Erneuerung auch gleichzeitig genutzt
wurde, um die Leitung, die ein Privatgrundstück querte, ins Straßenland zu verlegen.
Die Untergrundverhältnisse stellten sich zusammengefasst
wie folgt dar: die obersten 0,3 bis 0,5 m bestehen aus
humosem Oberboden und Torf (Bodenklassen 1/2, Bodengruppen
OH, HZ) bis in 9 m unter Geländeoberkante lagern
die üblichen Sande des Berliner Urstromtals mit überwiegend
Sanden der Bodenklasse 3 mit den Bodengruppen
SE und SU. Die aktuelle hydrologische Situation lieferte
folgendes Bild: Grundwasser wurde in Tiefen von 2,75 bis
3,2 m angetroffen, eine Nachmessung ergab an verschiedenen
Pegeln einen Wasserspiegel bei ca. 2,0 bis 2,5 m unter
GOK. Das entspricht 34,4 bis 34,9 m NHN, also in etwa
der Lage der geplanten Kanalsohle bei ca. 33,15 m NHN.
Aufgrund dieser Baugrundsituation von Sand und hohem
Grundwasserstand fiel die Entscheidung für die Errichtung
der Leitung im unterirdischen Rohrvortrieb und zwar mit
Steinzeug-Vortriebsrohren DN 1200; für den Bau im offenen
Graben wäre eine relativ Kosten aufwändige Wasserhaltung
erforderlich geworden.
154 M ROHRVORTRIEB
Das Bauprojekt „Grabensprung“ in Berlin-Marzahn erwies
sich als besonders geeignet, um erstmals die von der Steinzeug-Keramo
GmbH entwickelte und gebaute Dehnerstation
(auf der IFAT 2012 vorgestellt) unter realen Bedingungen
zu testen. Mit Zustimmung des Bauherrn und dem
ausführenden Rohrvortriebsunternehmen, der Braumann-
Tiefbau GmbH, Wilsdruff-Herzogswalde, wurden mit der
Vollschnitttechnik (AVN 1200, Herrenknecht) Steinzeug-
Vortriebsrohre DN 1200 mit einer Haltung von 154 m Länge
bei 0,08 % Steigung gepresst. Die Dehnerstation wurde
dabei mehrmals aktiviert. Eine zweite Haltung von 65 m
Länge, 0,08 % Gefälle (ebenfalls Steinzeug-Vortriebsrohre
DN 1200) wurde ohne den Einsatz der Dehnerstation gepresst.
Der Vortrieb der beiden Haltungen erfolgte aus einer Doppelpressgrube
(Spundwandverbau mit HDI im Ausfahrbereich)
bei sandigem Boden und einem Grundwasserstand
an der Oberkante des Rohrscheitels. Die Zielgruben waren
mit einem Spundwandverbau mit HDI im Einfahrbereich
ausgestattet.
Auch wenn bei einer 154 m langen Haltung der Einsatz einer
Dehnerstation mit mehrfacher Aktivierung des Dehners
nicht erforderlich ist, leistete sie bei ihrem Ersteinsatz auf
der Probestrecke volle Arbeit und erreichte mit Erfolg ihr
Testziel „Dichtigkeit“ und „Baustellentauglichkeit“.
KONTAKT: Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen, Tel. +49 2234 507-0,
E-Mail: info@steinzeug-keramo.com, www.steinzeug-keramo.com
2013: EG-M-12
Einsatz der Dehnerstation im Objekt „Berlin-Marzahn Grabensprung“
Blick in die gesamte Haltung (154 m Steinzeug-Vortriebsrohre)
106 1-2 | 2013

SPECIAL FACHBERICHT
FACHAUSSTELLUNG
F A C H V O R T R Ä G E
PRAKTISCHE VORFÜHRUNGEN
5. EUROPÄISCHE
ROHRLEITUNGSTAGE
St. Veit an der Glan AUSTRIA
26. - 27. 06. 2013
5th EUROPEAN PIPELINE DAYS
TRADE EXHIBITION
PRESENTATIONS
PRACTICAL DEMONSTRATION
EPC Partner / Veranstalter
www.europeanpipelinecenter.eu
01-02 / 2013 107

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Stahlbetonrohre DN 2000 sichern
Regenrückhaltung
Rund 120 m lang ist der Stauraumkanal den die Geltl Tiefbau GmbH im Zentrum von Wolfersdorf, einer Gemeinde
etwa 15 km nördlich der Kreisstadt Freising, verlegt hat. Mit der Baumaßnahme, zu deren Leistungsumfang auch der
Neubau des kompletten Mischwassersammlers in der Hauptstraße gehört, sollen Überschwemmungen in Folge von
Starkregenereignissen zukünftig vermieden werden.
Die neue Regenrückhaltung besteht aus Stahlbetonrohren
DN 2000 in der Betonqualität C 40/50. Die 3 m langen
und 14 t schweren Rohre sind mit einer Trockenwetterrinne
ausgestattet. Ebenso wie vier Segmentkrümmer mit
integriertem Tangentialschacht und Endverschluss wurden
die Rohre bei der HABA-Beton Johann Bartlechner KG –
einem Mitgliedsunternehmen der FBS - Fachvereinigung
Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V. – gefertigt. Ein Tieflader
transportierte die Schwergewichte dann entsprechend
der mit der Bauleitung des ausführenden Unternehmens
vereinbarten Liefertermine zur Baustelle. Vor Ort wurden
Rohre und Schächte von einem 90-t-Mobilkran abgeladen
und zwischengelagert, bevor sie an die vorgesehene Stelle
im Rohrleitungsgraben eingehoben werden konnten.
Rund 700.000 Euro investiert die Gemeinde in das Bauvorhaben.
Entsprechend den Vorgaben der Planungsgesellschaft
WipflerPLAN wurde der Mischwasserkanal auf einer
Länge von rund 400 m mit Stahlbetonrohren in den Nennweiten
DN 400 bis DN 600 ausgeführt. Als Schachtbauwerke
kamen die so genannten Perfect-Hochleistungs-Schächte
in Nennweiten von DN 1000 bis DN 1500 zum Einsatz. Das
von HABA-Beton mitentwickelte moderne Schachtsystem
wird aus einem Guss gefertigt. Die individuelle Ausprägung
von Gerinne und Rohranschluss ist der kritische Faktor in
der Herstellung von Schachtunterteilen. Mit dem Perfect-
System wurde eine intelligente Lösung entwickelt, die die
Herstellung von Beton-Schachtunterteilen aus einem Guss
und jede zweckmäßige Gerinnekonfiguration ermöglicht.
Diese Bauweise sorgt für höchste Qualität im Schacht und
eine absolute Passgenauigkeit der Rohranschlüsse.
Kernstück des neuen Mischwassersammlers sind rund 40
Stahlbetonrohre mit Trockenwetterrinne in der Nennweite
DN 2000. Sie entsprechen Qualitätsrichtlinie Teil 1 bis
3, die für Sonderquerschnitte und Sonderausführungen
von Betonrohren und Stahlbetonrohren in FBS-Qualität
für erdverlegte Abwasserkanäle und -leitungen gilt. Die
Richtlinie ergänzt die FBS-Qualitätsrichtlinien Teil 1-1 und
Teil 1-2 und enthält zusätzliche oder abweichende Anfor-
Neuer Stauraumkanal für Wolfersdorf: Die Baumaßnahme
forderte von allen Beteiligten Augenmaß und
Fingerspitzengefühl sowie ein perfektes Timing
Beengte Platzverhältnisse: Die Rohre kommen Just-in-time mit dem
Tieflader zur Baustelle und werden dort von einem Mobilkran abgeladen
und in einem späteren Arbeitsgang in die Baugrube eingehoben
108 1-2 | 2013

FBS-Betonbauteile.
Kurze Wege
für nachhaltigen Erfolg.
derungen, die durch die speziellen Ausführungen bedingt sind. Der Geltungsbereich
umfasst Beton- und Stahlbetonrohre nach DIN V 1201 mit
der von der Kreisform abweichenden Innenquerschnitten – nicht jedoch
Rohre mit Eiquerschnitten – sowie für Sonderausführungen wie Rohre mit
Innenauskleidungen.
KAUM LAGERKAPAZITÄTEN VOR ORT FÜR GROSSROHRE
Vor allem die beengten Platzverhältnisse vor Ort stellen die beteiligten
Baupartner tagtäglich vor große logistische Herausforderungen. „Trotz
Vollsperrung der Hauptstraße ist für das Lagern der Rohre in den großen
Nennweiten nicht genügend Platz vorhanden“, erklärt Bauleiter Dipl.-Ing.
(FH) Edgar Wilczek, Geltl Tiefbau GmbH. Pro Tag werden im Schnitt drei bis
vier Rohre verlegt. Sie kommen Just-in-time mit dem Tieflader zur Baustelle
und werden dort von einem Mobilkran abgeladen und in einem späteren
Arbeitsgang in die Baugrube eingehoben. Eine Arbeit, die vor allem vom
Fahrer des Mobilkrans viel Fingerspitzengefühl und Augenmaß erfordert“,
so Wilczek weiter.
Trotz der teilweise schwierigen Rahmenbedingungen konnten die Tiefbauarbeiten
2012 planmäßig abgeschlossen werden können. In diesem
Jahr soll die Baumaßnahme dann mit der Herstellung der Schwarzdecke
abgeschlossen werden.
KONTAKT: FBS e. V., Bonn, Tel. +49 228 95456-54, E-Mail: info@fbsrohre.de,
www.fbsrohre.de
2013: 1. OG-M-04
Fotos: HABA
Rohstoffe aus der Region
Zement
Kies
Sand
Wasser
FBS-Betonbauteile bestehen aus
natürlichen, überall verfügbaren
heimischen Rohstoffen. Auch
nach ihrer langen Nutzungsdauer
können sie als Baustoffe zeitgemäß
mit wenig Energieaufwand
weiterverarbeitet und wieder
verwendet werden. Klarer Fall:
FBS setzt auf eine ökologisch
lückenlose Lieferkette.
Die Stahlbetonrohre DN 2000 mit Trockenwetterrinne wurden
bei der HABA-Beton Johann Bartlechner KG entsprechend der
FBS-Qualitätsrichtlinie gefertigt
1-2 | 2013 109

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Kanalsanierung mit GFK-Liner unter
Bremer Gewerbegebiet
Am Ende ging alles schnell und reibungslos: In nur kurzer Zeit hatte die Einbaukolonne der Diringer&Scheidel Rohrsanierung
GmbH & Co. KG den maroden Regenwasserkanal unter dem Werksgelände eines großen Logistikunternehmens im Bremer
Stadtteil Hemelingen saniert. Bei der neutralen Ausschreibung der hanseWasser Bremen GmbH für eine grabenlose
Sanierung hatte sich der Einsatz eines lichtaushärtenden Schlauchliners durchgesetzt, wobei letztendlich wirtschaftliche
Aspekte den Ausschlag gaben. Das Verfahren überzeugte den Auftraggeber vor allem mit Blick auf die kurze Einbauzeit und
die hervorragenden Materialeigenschaften, aber auch in Bezug auf die Flexibilität: Trotz der schwierigen Zugänglichkeit und
des Dimensionswechsels in der Mitte der 120 m langen Haltung konnte der bereits im Werk entsprechend vorkonfektionierte
GFK-Liner in einem Stück eingezogen werden.
„Mittlerweile sind in der Hansestadt Bremen alle Kanäle
mindestens einmal mit der Kamera befahren worden und
die Ergebnisse in weiten Teilen digital erfasst“, erklärt Projektleiter
Dipl.-Ing. Rainer Dammann von der hanseWasser
Bremen GmbH. Die Gesamtlänge der öffentlichen Kanalisation
beträgt rund 2.350 km. Hiervon entfallen 720 km
auf Mischwasser, 920 km auf Schmutzwasser und 710 km
auf Regenwasser. Im Zuge der Befahrung ist auch der Sanierungsbedarf
an dem Regenwassersammler festgestellt worden,
der unter den Gebäuden eines namhaften Logistikunternehmens
an der Weser-Ems-Straße liegt. Dabei handelte
es sich um die für die Nutzungsdauer des Betonrohres typischen
Schäden wie Korrosion, Risse und Scherbenbildung.
Zur Anwendung kam ein grabenloses Sanierungsverfahren,
für dessen Ausführung D&S Rohrsanierung den Einzug eines
glasfaserverstärkten Liners empfahl. Hierbei spielten wirtschaftliche
und technologische Überlegungen eine Rolle.
Auch der Umstand, dass bei diesem Verfahren auf den sonst
Einbau des Schlauchliners mit Mobilkran und Seilwinde Aufgrund des Dimensionswechsels von DN 1000 auf DN 900
war der Schlauchliner bereits im Werk aus zwei Stücken in den
jeweiligen Nennweiten zusammengenäht worden
110 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
typischen Inversionsturm und die für die Aushärtung notwendige
Wasserhaltung verzichtet werden konnte, haben
zu der Entscheidung beigetragen. „Bei dem GFK-Liner handelt
es sich um einen mehrlagigen, korrosionsbeständigen
Liner, der mit einer Außen- und Innenfolie versehen ist und
mit Polyesterharz getränkt zur Einbaustelle geliefert wird“,
erläutert Dipl.-Ing. Christian Jurthe, Qualitätsbeauftragter
der Diringer&Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG,
NL Oldenburg. „Er wird ausschließlich aus hochwertigen
Materialien gefertigt, die ebenso wie das verwendete Harz
strengen Qualitätsmaßstäben unterliegen und regelmäßig
im Labor geprüft werden.“
MIT MOBILKRAN UND SEILWINDE
Der Einbau des Schlauchliners erfolgte von einem Schacht
neben einem befestigten Forstweg, der entlang des Firmengeländes
verläuft. In einem ersten Arbeitsgang wurden
die Haltungen vorbereitet. Eine Kolonne bestehend aus
drei Personen wurde hierfür von der D&S-Rohrsanierung
abgestellt. „Nach einer gründlichen Reinigung und einer
erneuten Kamerabefahrung haben die Männer eine Seilverbindung
zwischen Start- und Zielschacht herstellt“,
beschreibt Bauleiter Dipl.-Ing. Hergen Schütt aus der D&S-
Niederlassung Oldenburg den weiteren Ablauf. Im nächsten
Schritt zogen sie eine Gleitfolie in die Haltung ein, die den
Liner vor Beschädigungen schützt. Ein 30-t-Mobilkran hob
dann den getränkten Schlauch vom LKW über die Schachtöffnung,
während er sukzessive von der Seilwinde in die
zu sanierende Haltung eingezogen wurde. Aufgrund des
Dimensionswechsels von DN 1000 auf DN 900 war der
Schlauchliner bereits im Werk aus zwei Stücken in den
jeweiligen Nennweiten zusammengenäht worden, wobei
ein Stützschlauch den Übergang verstärkt. Diese Vorgehensweise
war nötig geworden, da der ursprünglich in der
Mitte der Haltung vorhandene Schacht bei der Bebauung
des Geländes entfernt worden war. „Der Einzug des Liners
mit dem Mobilkran stellte die beste Variante dar“, so Dammann,
„denn das Aufstellen eines Inversionsturms hätte
einen deutlichen Mehraufwand bedeutet.“
AUSHÄRTUNG MIT LICHTERKETTE
Nach dem vollständigen Einzug wurde der Liner am Anfang
und am Ende mit Spezialpackern verschlossen und dann mit
Druckluft aufgestellt. Dabei legt sich der Schlauch Close fit
an das Altrohr an. Anschließend erfolgt die Aushärtung mit
einer fahrbaren UV-Lichterkette. Der Aushärteprozess wird
dabei kontinuierlich elektronisch überwacht. Nach erfolgter
Aushärtung des Inliners werden die Packer am Lineranfang
und -ende entfernt, die Innenfolie gezogen und eine Dichtheitsprüfung
der Haltung durchgeführt. Das Ergebnis der
Sanierungsmaßnahme ist eine voll funktionsfähige, dichte
Rohrauskleidung, die die statische Tragfähigkeit unterstützt.
Nach dem Öffnen vorhandener Anschlussleitungen durch
den Fräsroboter konnte der Leitungsabschnitt noch am
selben Tag wieder in Betrieb genommen werden.
Mit dem Ablauf und der eingesetzten Technik auf der Baustelle
in Bremen-Hemelingen waren alle Beteiligten rundum
zufrieden. „Aufgrund der eingeschränkten Platzverhältnisse
und Zugänglichkeit, aber auch hinsichtlich der kurzen
Aufstell- und Aushärtzeiten des UV-Liners war der Einsatz
dieses Produktes absolut richtig“, lautet das Fazit von Projektleiter
Dammann, für den neben den bautechnischen
Parametern auch die hochwertige Qualität des eingesetzten
Materials mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit und damit auch
auf einen nachhaltigen Kanalbau ein wichtiges Entscheidungskriterium
darstellt.
KONTAKT: Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim,
NL Oldenburg, Tel. +49 621 8607 440,
E-Mail: zentrale.rohrsan@dus.de, www.dus-rohrsanierung.de
2013: 2. OG-H-17
Eine vorab in die Haltung eingezogene Gleitfolie schützt den Liner vor
Beschädigungen
Fertiger Liner mit Dimensionswechsel im verdeckten Zwischenschacht
Fotos: DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG
1-2 | 2013 111

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Pumpwerk Mannheim-Ochsenpferch
nutzt Wärme aus Abwasser
Energiepreissteigerung und finanzielle Förderung sowie verschärfte Energieeinsparverordnung werden die Wärme aus
Abwasser zunehmend attraktiv machen. Mannheim hat mit dem Pumpwerk Ochsenpferch nun sein erstes Referenzobjekt –
ein öffentliches Gebäude nach einem vermutlich ab 2019 geltenden Standard.
SCHNITTSTELLE TIEFBAU/HEIZUNG
Ingenieurin Tanja Teichert kümmert sich um Ochsenpferch,
Mannheims ältestes, noch im ursprünglichen Betriebszustand
erhaltenes Pumpwerk, das 1908 erbaut wurde. Ihr
Arbeitgeber, die Stadtentwässerung Mannheim, gab ihr die
Verantwortung für die Umrüstung des Pumpwerks in den
Jahren 2010/2011.
In Abstimmung mit dem für alle Pumpwerke in Mannheim
zuständigen Bereichsleiter Uwe Schönmann und dem Leiter
des Eigenbetriebs Stadtentwässerung Alexander Mauritz
hat Tanja Teichert die Wärmeentnahme aus dem städtischen
Mischwasserkanal einschließlich Installation der Wärmepumpe
zu einem Auftrag zusammengefasst. „Es ist ungewöhnlich,
Tiefbau und Heizungstechnik gemeinsam zu vergeben“,
so Teichert. „Doch wir wollten keine Schnittstelle dazwischen
wegen der Gewährleistung; auch, damit der Anbieter die
aus seiner Sicht bestmögliche Kombination realisieren kann“.
BIVALENTE WÄRME
Die Mitarbeiter der Stadtentwässerung halten sich zur Kontrolle
und Wartung täglich einige Zeit im Pumpwerk auf.
Dafür muss eine für Arbeitsstätten erforderliche Raumtemperatur
vorhanden sein. Die Wärmebedarfsberechnung (eine
Voraussetzung für Zuschüsse des Landes Baden-Württemberg,
hier 22.000 Euro aus Mitteln des Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung) stammt von einem darauf spezialisierten
Ingenieurbüro. Der Heizbedarf liegt bei 137,5 kW.
Die Heizungstechnik ist bivalent ausgelegt, d. h., die frühere
alte Ölheizung bleibt für Spitzenbedarf noch in Reserve einsatzbereit.
Nur die Grundlast wird durch die Kanal-Abwärme
gedeckt. So konnten die Wärmeübertrager im Kanal und
die Wärmepumpe im Gebäude in einer finanziell interessanten
Größenordnung realisiert werden. Die Einsparung
ist veranschlagt mit 11.000 Euro pro Jahr. Das führt zu einer
Amortisationszeit von voraussichtlich sieben bis acht Jahren.
Verwertbare Betriebsergebnisse liegen noch nicht vor. Auf
sie wird mit großem Interesse gewartet. Mark Biesalski,
Geschäftsführer des Auftragnehmers Uhrig Kanaltechnik,
dazu: „Wir haben eine Anlage mit langer Lebensdauer und
besonders niedrigen Betriebskosten konzipiert.“ Die Voraussetzungen
waren gut. Im Abwasserkanal DN 2200 konnten
die Wärmeübertrager-Elemente bequem nachträglich eingebaut
und zu einer 15 m langen Strecke zusammengesetzt
Grafik: Uhrig Kanaltechnik
Therm-Liner Typ A für Mindestquerschnitt DN 400 und mindestens 10 l/s Trockenwetterabfluss
112 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
Foto: Uhrig Kanaltechnik
Das Montageteam von Uhrig
Kanaltechnik im Einsatz.
Überströmte Thermliner-
Fläche 1,272 m²/m
Ein geschlossener
Leitungskreis aus
PE-Rohren mit Straub-
Kupplungen verbindet
die Thermliner-
Wärmeübertrager mit der
Wärmepumpe im Gebäude
Foto: Stadtentwässerung Mannheim
werden. Die Entzugsleistung beträgt 110 kW bei der hier
vorhandenen Wassertemperatur von 14 bis 17 °C und einem
Trockenwetterabfluss von 400 l/s. Ein geschlossener Leitungskreis
aus PE-Rohren mit Straub-Kupplungen verbindet
die Thermliner-Wärmeübertrager mit der Wärmepumpe im
Gebäude. Die Eintrittstemperatur des Transportmediums
Wasser am Thermliner-System im Kanal wurde hier mit 5 °C
ermittelt, die Austrittstemperatur mit 9 °C.
ÜBERDIMENSIONIERUNG WEGEN FOULING
Fouling, das Entstehen von Ablagerung und Biofilm als
Sielhaut auf den vom Abwasser überströmten Wärmeübertragern,
kann durch die unerwünscht dämmende Wirkung
bis zu 40 % des Wärmeertrags kosten. Beim Pumpwerk
Ochsenpferch hat der Auftragnehmer Uhrig Kanaltechnik
diese Wirkung bei der Bemessung der Anlagengröße
berücksichtigt. Das heißt, die zu erwartende Verschmutzung
der nachträglich auf der Kanalsohle eingesetzten Edelstahlelemente
wurde durch Überdimensionierung kompensiert,
so dass keine Wartung für Reinigung nötig ist.
Die auf der Kanalsohle befestigten Wärmeübertrager sind
durch einen geschlossenen Leitungskreis mit der Wärmepumpe
im Gebäude verbunden. Ab DN 400 lässt sich das
hier verwendete System Thermliner „Form A“ einbauen.
Ideal ist eine Abwassertemperatur von mehr als 10 °C.
So werden dem Abwasser ca. 2 bis 4 Grad Temperatur
entzogen. Hier verdichtet eine Wärmepumpe (Fabrikat
Ochsner, Heizleistung 110,70 kW, Jahreswärmeerzeugung
158,1 MWh/a) die Abwasserwärme anschließend auf die
für die Heizung erforderliche Temperatur von 50 °C. Die
Temperaturdifferenz von 3 bis 4 Kelvin im Betrieb ergibt
bei diesem Projekt einen COP-Wert von 3,8 und – bezogen
auf das Heizsystem mit 2 x 1.000 l Pufferspeicher – eine
Jahresarbeitszahl (JAZ) von 4,6. Unter Berücksichtigung der
Vollkosten einschließlich Strom für die Wärmepumpe ist das
deutlich preisgünstiger als die bisherige Heizung mit ihrem
Ölbedarf von mehreren tausend Litern pro Jahr.
Da das Pumpwerk unter Denkmalschutz steht, durften keine
die Bausubstanz verändernden Maßnahmen wie Wärmeschutz
durchgeführt werden. In Verbindung damit war die
Ölheizung aus dem Jahr 1998 nicht gerade klimaschonend.
Das jetzt verwirklichte Prinzip „Energie aus Abwasser“ ist
Stand der Technik, zumindest seit Erscheinen des Merkblattes
DWA-M 114 im Juni 2009 [1]. Es beschreibt Einsatzmöglichkeiten
und Grenzen, gibt Informationen für Gemeinden,
Stadtentwässerungsbetriebe und Planungsbüros.
KLIMASCHUTZ UND WERTSCHÖPFUNG IN DER
REGION
Abwasser ist eine ganzjährig zuverlässige, lokal vorhandene
Energiequelle mit einem konstanten Temperaturniveau
zwischen 12 und 20 °C. Abwasserkanäle, als emissionsarme
Energiequellen bislang weitgehend ungenutzt,
bergen tatsächlich ein ständig an zahlreichen Standorten
verfügbares Potenzial. Entsprechende Rahmenbedingungen
vorausgesetzt, sind Anlagen zur Abwasserwärmenutzung
im Vergleich zu fossilen Heizanlagen schon heute betriebswirtschaftlich
wettbewerbsfähig. Bei richtiger Planung und
Ausführung entstehen weder für das Entwässerungssystem
noch für die Abwasserreinigung Nachteile [2]. Politiker des
Bundes und der Länder betonen zurzeit den volkswirtschaftlichen
Vorteil der regenerativen Energie. Für die Wärme
aus Abwasser gilt sinngemäß dasselbe: Weniger Kapital
fließt für Energieimporte aus der Region ab, sichere neue
Arbeitsplätze entstehen und zusätzliche Steuereinnahmen
stärken die Kommunen. Auch die Sicherheit der heimischen
Industrie wird verbessert, denn die deutsche Wirtschaft
ist in ihrer Produktion im internationalen Vergleich bisher
überdurchschnittlich abhängig von Energieimporten.
Nicht vergessen werden soll der Beitrag der Abwärmenutzung
zum Klimaschutz. Das Pumpwerk Ochsenpferch
kalkuliert mit 30,4 t CO 2
-Einsparung pro Jahr.
LITERATUR
[1] DWA-Regelwerk: Merkblatt DWA-M 114. Energie aus Abwasser,
Wärme und Lageenergie. (Hrsg.:) DWA, Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Hennef, Juni 2009
[2] König, K. W.: Abwasser als Wertstoff. In: Wasserwirtschaft
Wassertechnik wwt Heft 5, Seite 25 bis 27. Huss Medien, Berlin, 2012
KONTAKT: Klaus W. König, Architektur- und Fachpressebüro, Überlingen,
E-Mail: kwkoenig@koenig-regenwasser.de
1-2 | 2013 113

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG
Eisengießerei nutzt Brache
optimal für Entwässerung
Die Fertigungsanlagen der Eisengießerei Baumgarte GmbH am Standort Bielefeld-Brackwede entsprechen in punkto
Technik und Umweltschutz höchsten Standards. Das, was für die Entwicklung, Wertanalyse und Konstruktion von
hochwertigen Gussteilen gilt, hat das Unternehmen gemeinsam mit den Planern von KANTEC, Büro für Kanaltechnik,
auch beim Umgang mit dem auf dem Firmengelände anfallenden Niederschlagswasser umgesetzt. Zukünftig nimmt eine
Mulde, die mit D-Raintanks ® und D-Rainclean ® -Substrat der Funke Kunststoffe GmbH ausgestattet ist, das Regenwasser
von Dach- und Hofflächen auf und gibt es sukzessive an den Untergrund ab.
Das Besondere an dem Konzept, das sowohl in Bezug auf
die Kosten als auch den Platzverbrauch unter mehreren
Alternativen den Zuschlag erhielt, ist der Umstand, dass
mit einer brachliegenden Kranbahn eine optimale Fläche für
die Anlage einer offenen Mulde genutzt werden konnte.
Das von der Rottmann Straßen-, Tief- und Landschaftsbau
GmbH umgesetzte Konzept wird sich nach Meinung der
beteiligten Baupartner rechnen: Der bauliche Aufwand hielt
sich aufgrund eines vergleichsweise geringeren Platzbedarfs
in Grenzen und erfüllt damit auch den Wunsch des Auftraggebers
nach einer optimalen Ausnutzung des Firmengeländes.
Zudem wird das anfallende Niederschlagswasser beim
Durchfließen des D-Rainclean-Substrates rückstandsfrei von
etwaigen Schadstoffen gereinigt.
Ziel der Baumaßnahme war die Schaffung einer modernen
und funktionstüchtigen Versickerungsmöglichkeit auf dem
Firmengelände, die das Niederschlagswasser von rund 3.000 m 2
Hofflächen und ca. 1.925 m 2 Dachflächen aufnehmen kann.
Da für die Bemessung von wasserwirtschaftlichen Anlagen
Eintrittswahrscheinlichkeiten von Starkregenereignissen
benötigt werden, wurde bei den ersten Überlegungen
der so genannte KOSTRA-Atlas herangezogen – ein vom
Deutschen Wetterdienst (DWD) herausgegebener Starkregenkatalog,
der die statistischen Berechnungen von regionalisierten
Niederschlagshöhen enthält.
EINLEITUNG IN KANALISATION WAR ZU TEUER
Auf Basis des Datenmaterials, aber auch in Bezug auf die
örtlichen Gegebenheiten – u. a. ergab ein Bodengutachten,
dass die obere Bodenschicht am Standort nicht versickerungsfähig
ist – wurden verschiedene Möglichkeiten
diskutiert. „Die Einleitung in die vorhandene Kanalisation
kam nicht in Frage, weil für die Einleitung ins öffentliche
Netz Kosten in nicht unerheblicher Höhe anfallen“, so
Breckenkamp. Alternativ blieb deshalb eine ortsnahe Versickerung
in offener Mulde. „Das geht allerdings nur unter
bestimmten Voraussetzungen“, ergänzt sein Kollege Rainer
Friedrich: „Der Boden muss versickerungsfähig sein und
der Grundwasserspiegel darf nicht zu hoch anstehen.“
Herkömmlicherweise wird in solchen Fällen eine natürli-
Ausreichend Stauvolumen: Auf einer Länge von rund 50 m wurden
die D-Raintanks ® zweilagig und in drei Reihen nebeneinander
eingebaut
Die mittleren Elemente in der oberen Lage des D-Raintank ® -
Körpers sind mit einem Spülsystem ausgestattet
114 1-2 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET
che Mulde gebaut, wobei der
Wasserdurchlässigkeitsbeiwert
(k f
-Wert) des einzubringenden
bewachsenen Oberbodens
entsprechend den geltenden
Richtlinien zwischen 5x10-5
und 1x10-5 m/s liegen sollte.
„Eine Variante“, so Friedrich
weiter, „bei der der Gesetzgeber
die Erfüllung weiterer Auflagen
zum Boden- und Gewässerschutz
fordert, wie die Reinigung
des Niederschlagswassers
vor der Versickerung.“
Nach intensiver Beratungsphase
kristallisierte sich eine
Lösung heraus, die den Einsatz
von D-Rainclean ® -Substrat vorsah.
Das von Funke Kunststoffe
entwickelte Substrat wird seit
einigen Jahren in Kombination
mit einer Sickermulde vertrieben,
die zur Behandlung und
Versickerung von belasteten
Niederschlagsabflüssen eingesetzt
wird. D-Rainclean ®
erreicht seine Reinigungsleistung durch ausgewählte natürliche
Mineralien mit hoher Austauschkapazität und Filterwirkung.
Synthetische Produkte kommen nicht zum Einsatz.
Mit Schadstoffen belastetes Niederschlagswasser nimmt
das Produkt auf, um es gefiltert und in unbedenklichem
Zustand an den Boden abzugeben. „Ein besonderer Vorteil
ist, dass es mit 9 x10-4 m/s einen wesentlich besseren k f
-
Wert als ein bewachsener Oberboden aufweist. So kann
die Muldengröße deutlich reduziert werden“, so Funke-
Fachberater Erpenbeck. Denn gerade der Platzbedarf ist
auf Firmengeländen ein zentraler Faktor.
IM NOTFALL ABSPERRBAR
Umso besser passte es in das Konzept, dass mit der stillgelegten
Kranbahn eine brachliegende Fläche wieder einer
sinnvollen Nutzung zugeführt werden konnte. „In einem
ersten Schritt wurde das mittlerweile zugewachsene Gelände
gerodet und die verbliebenen Anlagenteile rückgebaut“,
erinnert sich Bauleiter Peter Molitor. „Danach wurde die
obere, nicht versickerungsfähige Bodenschicht rund 2,50 m
abgetragen und der Zulaufbereich für die neue Biotop-
Mulde geschaffen.“ Nach Fertigstellung fließt das anfallende
Regenwasser von Dach und Hof über zwei je 32 m und
42 m lange Haltungen aus CONNEX-Kanalrohren in den
Nennweiten DN/OD 315 bzw. DN/OD 400 zum Einlaufbauwerk
der Mulde. „Dieses Bauwerk lässt sich bei einem
Brandfall mit Schiebern absperren, so dass kein Löschwasser
in die Mulde gelangen kann“, geht Molitor auf einen
weiteren wichtigen Aspekt bei der Anlage der Rigole ein,
der entscheidenden Anteil an der Erteilung der nötigen
Genehmigungen der Bezirksregierung Detmold und des
Umweltamtes Bielefeld hatten.
Ein zusätzlich eingebauter Reinigungsschacht ermöglicht den Zugang zu den D-Raintank ® -Spülelementen
Nach dem Auskoffern erhielt die Mulde eine Sohle aus
Splitt, die im nächsten Arbeitsgang mit Vlies ausgelegt
wurde. Hierauf verlegten die Arbeiter in drei Reihen nebeneinander
und in zwei Lagen übereinander einen rund 50 m
langen Stauraum aus D-Raintanks ® , wobei die mittleren
Elemente in der oberen Lage mit einem Spülsystem ausgestattet
sind. Auf diese Weise lässt sich der Rigolenkörper
jederzeit mit der Kamera befahren oder reinigen. Der
Zugang erfolgt über einen zusätzlich eingebauten Reinigungsschacht.
Danach wurden die D-Raintanks ® mit dem
Vlies ummantelt und mit einer ca. 30 cm dicken Substrat-
Schicht bedeckt. „Damit sind selbst bei Starkregenereignissen
die notwendigen Voraussetzungen getroffen, um
eine zuverlässige und für das Grundwasser unbedenkliche
Entwässerung zu gewährleisten“, erklärt Erpenbeck, der
die Platzersparnis durch den Einsatz von D-Raintanks ® und
D-Rainclean ® -Substrat zwischen 30 und 60 % ansetzt.
Abschließend wurde der Böschungsbereich der neuen
Mulde mit einer Magerrasen-Mischung eingesät, um ein
Abspülen des Bodens zu verhindern. Außerdem wurde
das Zulaufbauwerk bepflanzt, um das Bauwerk auch unter
landschaftsgärtnerischen Gesichtspunkten in das Gelände
einzubinden. Ein großzügiger Auslaufbereich mit künstlicher
Verwallung am Ende der Mulde sorgt dafür, dass das
Wasser bei Starkregenereignissen nicht unkontrolliert über
das Firmengelände fließt.
KONTAKT: Funke Kunststoffe GmbH, Hamm-Uentrop, Tel. +49 2388 3071-0,
E-Mail: info@funkegruppe.de, www.funkegruppe.de
2013: 2. OG-H-10
Alle Fotos: Funke Kunststoffe GmbH
1-2 | 2013 115

Sustainabilitylive.com/IVA07

MARKTÜBERSICHT
Marktübersicht
2013
Rohre + Komponenten
Maschinen + Geräte
Korrosionsschutz
Dienstleistungen
Sanierung
Institute + Verbände
Fordern Sie weitere Informationen an unter
Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
www.3r-marktuebersicht.de
1-2 | 2013 117

2013
MARKTÜBERSICHT RohRe + Komponenten
Marktübersicht
Armaturen
Armaturen + Zubehör
Anbohrarmaturen
Rohre
Formstücke
Schutzmantelrohre
Kunststoff
118 1-2 | 2013

RohRe + Komponenten
MARKTÜBERSICHT
2013
Rohrdurchführungen
Marktübersicht
Dichtungen
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
1-2 | 2013 119

2013
mAschInen + GeRäte
MARKTÜBERSICHT
Marktübersicht
Kunststoffschweißmaschinen
horizontalbohrtechnik
Leckageortung
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
120 1-2 | 2013

KoRRosIonsschutZ
MARKTÜBERSICHT
2013
Kathodischer Korrosionsschutz
Marktübersicht
1-2 | 2013 121

2013
KoRRosIonsschutZ
MARKTÜBERSICHT
Marktübersicht
Kathodischer Korrosionsschutz
122 1-2 | 2013

KoRRosIonsschutZ
MARKTÜBERSICHT
2013
Korrosionsschutz
Marktübersicht
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Helga Pelzer
Tel. 0201 82002-35
Fax 0201 82002-40
h.pelzer@vulkan-verlag.de
1-2 | 2013 123

2013
DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG
MARKTÜBERSICHT
Marktübersicht
Sanierung
sanierung
InstItute + VeRbänDe
Institute
124 1-2 | 2013

InstItute + VeRbänDe
MARKTÜBERSICHT
2013
Verbände
Marktübersicht
1-2 | 2013 125

2013
InstItute + VeRbänDe
INSERENTENVERZEICHNIS
Marktübersicht
Verbände
INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
3S Consult GmbH, Garbsen 101
5. Europäische Rohrleitungstage, St. Veit an der Glan, Österreich 107
8th Pipeline Technology Conference 2013, Hannover 27
AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 17
DENSO GmbH, Leverkusen 03
Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim 43
DOYMA GmbH & Co Durchführungssysteme, Oyten 135
Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 97
Fachverband Steinzeugindustrie, Frechen 23
FBS Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., Bonn 109
FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf
Teilbeilage
FRIATEC AG, Mannheim 31
Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 21
Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 29
Hauff-Technik GmbH & Co. KG, Herbrechtingen
Titelseite
IE expo 2013, Shanghai, Volksrepublik China 64
Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 07
IWEX water Live 2013, Birmingham, Vereinigtes Königreich 116
Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt 05
G.A. Kettner GmbH, Villmar 25
NDT Systems & Services GmbH & Co. KG, Stutensee
4. Umschlagseite
Open Grid Europe GmbH, Essen 39
Plasson GmbH, Wesel am Rhein 13, 15
REHAU AG + Co., Erlangen 59
REW Istanbul 2013, Istanbul, Türkei 139
SebaKMT, Baunach 19
Steinzeug Keramo GmbH, Frechen 11
Waldemar Suckut VDI, Celle 87
UPONOR GmbH, Ochtrup 09
Water Sofia 2013, Sofia, Bulgarien 47
Marktübersicht 117-127
126 1-2 | 2013

RsV-Regelwerke
RSV Merkblatt 1
renovierung von entwässerungskanälen und -leitungen
mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RSV Merkblatt 2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch
Liningverfahren ohne ringraum
2009, 38 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 2.2
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit
vorgefertigten rohren durch TIP-Verfahren
2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 3
renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch
Liningverfahren mit ringraum
2008, 40 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 4
reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und
rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner)
2009, 20 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 5
reparatur von entwässerungsleitungen und Kanälen
durch roboterverfahren
2007, 22 Seiten, DIN A4, broschiert, € 27,-
RsV Merkblatt 6
Sanierung von begehbaren entwässerungsleitungen und
-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren
2007, 23 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
SERVICES www.vulkan-verlag.de AKTUELLE TERMINE
RsV Merkblatt 6.2
Sanierung von Bauwerken und Schächten
in entwässerungssystemen
2012, 41 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,-
RsV Merkblatt 7.1
renovierung von drucklosen Leitungen /
Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining
2009, 30 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 7.2
Hutprofiltechnik zur einbindung von Anschlussleitungen –
reparatur / renovierung
2009, 31 Seiten, DIN A4, broschiert, € 30,-
RsV Merkblatt 8
erneuerung von entwässerungskanälen und -anschlussleitungen
mit dem Berstliningverfahren
2006, 27 Seiten, DIN A4, broschiert, € 29,-
RsV Merkblatt 10,
Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen
2008, 55 Seiten, DIN A4, broschiert, € 37,-
RsV information 11
Vorteile grabenloser Bauverfahren für die erhaltung und
erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen
2012, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,-
Auch als
eBook
erhältlich!
Jetzt bestellen!
Wissen für DIe
Zukunft
faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | fensterumschlag 80636 München einsenden
Ja, ich / wir bestelle(n) gegen rechnung:
___ ex. rSV-M 1 € 35,-
___ ex. rSV-M 2 € 29,-
___ ex. rSV-M 2.2 € 29,-
___ ex. rSV-M 3 € 29,-
___ ex. rSV-M 4 € 29,-
___ ex. rSV-M 5 € 27,-
___ ex. rSV-M 6 € 29,-
Ich bin rSV-Mitglied und erhalte 20 % rabatt
auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!)
___ ex. rSV-M 6.2 € 35,-
___ ex. rSV-M 7.1 € 29,-
___ ex. rSV-M 7.2 € 30,-
___ ex. rSV-M 8 € 29,-
___ ex. rSV-M 10 € 37,-
___ ex. rSV-I 11 € 9,-
zzgl. Versandkosten
firma/Institution
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH,
Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 essen.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
von DIV Deutscher 1-2 | 2013 Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
127
Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
✘
XfrSVM1212

PRODUKTE & VERFAHREN
egeplast international GmbH
HexelOne ® -Hochdruckrohre grabenlos verlegen
Beim Oldenburger Rohrleitungsforum 2013 stehen bei egeplast
Hochdruck-Rohre und das egefuse ® -Kanalrohrsystem
im Fokus. egeplast HexelOne ® -Rohre können nun auch grabenlos
verlegt werden, denn Schutzmantel und Innenschicht
egeplast HexelOne ® -Hochdruckrohre können nun auch für
alternative Verlegetechniken eingesetzt werden
ermöglichen alternative Verlegetechniken. Einsetzbar sind
die Hochdruckrohre mit Schutzmantel für die offene Verlegung
im Sandbett, die offene, sandbettfreie Verlegung,
Pflügen, Fräsen, Relining und HDD. Das werkstoffhomogene
Hochdruckrohr aus Polyethylen ist bis zu 32 bar (Wasser)
bzw. 16 bar (Gas) belastbar. Der Einsatz in alternativen Verlegemethoden
wird möglich durch eine punktlastbeständige
Innenschicht aus dem Werkstoff PE 100-RC sowie einen
additiven Schutzmantel aus abriebfestem Polypropylen.
Die silberfarbenem HexelOne ® -Rohre künftig mit einem
transparenten Außenmantel geliefert. Die Zertifizierung
durch den TÜV ist bereits erteilt worden. Der transparente
Mantel ermöglicht den Schutz eines integrierten rücklesbaren
Barcodes. Als Varianten bietet egeplast die HexelOne ® -
Hochdruckrohre ab sofort auch mit Diffusionssperrschichten
(SLA ® ), Leiterbändern zur Rohrortung (DCT ® ) und Detektionsschichten
(3L ® ) an.
Außerdem zeigt egeplast Komplettlösungen wie das
egefuse ® -Kanalrohrsystem. Es ist jetzt bis d450 komplett.
Eine Erweiterung des Dimensionsbereichs ist für das laufende
Jahr geplant. Kunden erhalten fortan alles aus einer
Hand: das breiteste PE-Rohr-Programm im Markt, zusätzlich
Formteile und Systemtechnik.
KONTAKT: egeplast international GmbH, Greven, Tel. +49-2575-9710-100,
E-Mail: info@egeplast.de, www.egeplast.de
2013: 1. OG-V-04
BIR Bänninger Kunststoff-Produkte GmbH
Fitting-Produktpalette ausgebaut
Bänninger Kunststoff-Produkte GmbH produziert seit über
40 Jahren Kunststoff-Fittings aus PE-HD in langer und kurzer
Ausführung. Die langschenkligen Fittings eignen sich
optimal für die Verschweißung mit immer mehr zum Einsatz
kommenden Heizwendel-Schweißmuffen, ebenso für das
Stumpfschweiß-Verfahren.
Das Fertigungsprogramm in PE-Produkten wurde in den
letzten Jahren kontinuierlich erweitert. Die Fittings werden
druckklassengerecht im Spritzguss-Verfahren hergestellt.
Nach der erfolgreichen Markteinführung gespritzter 45 °-
Abzweige (bis PN 16 belastbar) in den Abmessungen
d = 40 mm bis d = 225 mm wurde jetzt das Programm
mit den Winkeln 45 ° und 90 ° d = 355 mm SDR 17 und
SDR 11 erweitert.
Im Laufe dieses Jahres wird das Winkel-Programm bis d = 500 mm
ausgebaut. Die T-Stücke 90 ° sind ab Frühjahr 2013 bis
d = 500 mm neu im Programm, ebenfalls in SDR 17 und SDR 11.
Auch verschiedene Abstufungen als T-Stücke mit reduziertem
Abgang sind dann lagermäßig vorhanden.
Neu im Programm sind Vorschweißbunde
von d = 450 mm bis d = 630 mm
in langer Ausführung und V-Bunde
in kurzer Ausführung
bis d = 1000 mm in SDR
17 und SDR 11. Die
passenden Losflansche
dazu sind PN10 / PN16
gebohrt.
KONTAKT: BIR Bänninger
Kunststoff-Produkte
GmbH, Reiskirchen,
Tel. +49 6408 89-0,
E-Mail: info@baenninger.de
2013: 1. OG-H-15
128 1-2 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
PSI Products GmbH
Safety Stopper dichtet Rohrenden sicher ab
Safety Stopper ist eine neue Generation von Verschlussstopfen
für die zuverlässige, schnelle und sichere Abdichtung von
Rohrenden. Überall dort, wo offene Rohrenden zuverlässig
für eine Inspektion, zum Spülen, eine Reparatur oder eine
Druckprüfung mit Luft oder Wasser verschlossen werden
müssen, ist das Einsatzgebiet des Safety Stoppers. Der Safety
Stopper kann zerstörungsfrei bis zu 1.000 Male installiert
werden, übersteht zerstörungsfrei Stürze aus bis zu 3 m
Höhe und kann um ein Vielfaches schneller montiert bzw.
demontiert werden als ein herkömmlicher Rohrverschluss.
Die robuste Konstruktion garantiert eine lange Haltbarkeit.
Mit der „Fernbedienung“, die die Einhaltung der Sicherheitsregeln
der Berufsgenossenschaft (BGR 126) gewährleistet,
lässt sich der Safety Stopper gefahrlos öffnen.
Die radiale Ausdehnung des Dichtungsgummis durch die
Betätigung des Nockenhebels gewährleistet eine druckdichte
und sichere Abdichtung des Rohrendes. Durch das
Herunterdrücken des Spannhebels wird der Safety Stopper
in kürzester Zeit montiert. Das Lösen des Spannverschlusses
kann – ohne den Schacht zu betreten – einfach mit einem
Seil oder dem Installationswerkzeug
durch Nach-oben-
Ziehen erfolgen.
Mit dem teleskopierbaren
Werkzeug ist ein Öffnen
und Schließen des
Safety Stoppers (nur
für Typ CAM einsetzbar)
möglich, ohne
den Schacht betreten
zu müssen.
KONTAKT: PSI Products GmbH,
Mössingen,
Tel. +49 7473 3781-0,
E-Mail: vertrieb@psi-products.de
2013: 2. OG-M-13
Dalminex GmbH
Wandmontage von Einbaugarnituren im Schachteinbau
Die Firma Dalminex GmbH stellt seit 1993 Einbaugarnituren
für den Erd- und Schachteinbau her. In diesem Jahr wird
das Zubehörprogramm durch ein Schnellmontagesystem
erweitert, das den Einbau von Spindelverlängerungen in
Schächten erleichtert. Insbesondere beim Schachteinbau
ist es erforderlich, die Spindelverlängerung in ihrer Ausrichtung
zu halten und zu stützen. Dies wird üblicherweise mit
Wandhalterungen realisiert, die an die Wand angeflanscht
werden und dann eindimensional verstellbar die Verlängerungsstange
oder das Hülsrohr stützen.
Das neue System zeichnet sich dadurch aus, dass es zweidimensional
zu verstellen und sehr schnell zu montieren
ist. Die Vorteile sind mehr Sicherheit sowie Zeit- und
Kostenersparnis.
Das modulare System basiert auf einer Edelstahlschiene, die
in verschiedenen Längen bis maximal 6 m erhältlich ist. An
das Profil der Schiene können mit Verbindungsknöpfen alle
anderen erforderlichen Verstrebungen und Verschraubungen
angebaut werden. Die Verstrebungen sind jeweils mit
Halterungen für Hülsrohre oder Schlüsselstangen erhältlich.
Mit einem 90 °-Winkel kann eine zweite Schiene montiert
werden, hierdurch wird dann eine zweidimensionale Verstellbarkeit
erreicht. Bei Längen über 0,5 m sollte diese
zweite Schiene durch eine erhältliche 45 °-Winkelstütze
stabilisiert werden. Alle Teile sind aus V2A-Edelstahl. Zur
schnellen Montage ist lediglich ein Montageschlüssel erforderlich,
der ebenfalls Teil des Zubehörprogrammes ist.
Insbesondere für Einbaugarnituren
mit
Gelenken bringt dieses
System mehr Sicherheit
und Schnelligkeit beim
Schachteinbau. Die erforderlichen
Haltepunkte vor
den Gelenken können
exakt eingestellt und
fixiert werden. Aber auch Schienensystem komplett
gelenkfreie Einbaugarnituren
können durch das Montagesystem im Schacht gerade
ausgerichtet und gehalten werden. Durch eine exakte
vertikale Ausrichtung der Spindelverlängerung wird eine
direkte und störungsfreie Übertragung der Axialkraft auf
die Armaturenspindel erreicht.
KONTAKT: Dalminex GmbH, Schloss Holte-Stukenbrock, Tel. +49 5207 9137 0,
E-Mail: info@dalminex.de, www.dalminex.de
2013: 2. OG-H-07
1-2 | 2013 129

PRODUKTE & VERFAHREN
Hürner Schweißtechnik GmbH
Zweite Generation der Stumpfschweiß -
maschinenreihe CNC ECO
Hürner Schweißtechnik
führt die nächste Generation
seiner erfolgreichen
automatischen
Stumpfschweißmaschinenreihe
ein: CNC
ECO 2.0.
War Hürner
Schweißtechnik
mit der WeldControl-Reihe
bereits
der erste Anbieter,
der manuelles
Stumpfschweißen
mit Protokollierung
anbot, so ist das jüngste
Mitglied der Stumpfschweißfamilie erneut
eine Weltpremiere. Die CNC ECO 2.0 bietet Identifikation
und Zutrittskontrolle erstmals mit der fehlersicheren und
anwenderfreundlichen Erfassung von RFID-Transpondern.
Unleserliche Strichcodes und Fehlfunktionen von optischen
Lesegeräten im rauen Alltag der Baustelle entfallen, auch
wenn dieser Einlesekanal optional verfügbar bleibt. Das
Auslesen der Schweißdaten ist mit „der 2.0“ als komfortables
PDF-Kurz- oder -Langprotokoll realisiert oder gleich
verarbeitungsfertig im Hürner-Datenbankformat DataWork.
Es geschieht über einen USB-Port, an den auch ein optionaler
Etikettendrucker angeschlossen werden kann, der sofort
nach Schweißung abriebfeste Etiketten zur Kennzeichnung
der Verbindung erstellt.
Zu den Neuerungen in der Mechanik gehört, dass die Baureihe
nun alle Rohrnennweiten von DA 40 bis 1600 mm
verschweißen kann. Der vollständig selbstregelnde und
-überwachende Schweißprozess ist von der Vorgängerreihe
ebenso erhalten geblieben wie eine Ausführung ECO+ mit
dem Schweiß- und Verfahrwegwächter Distance Control
für absolut vollautomatische Verschweißung mit selbsttätiger
Güteüberwachung. Mehr Betriebssicherheit wird
erzielt mit einem optionalen Eingangsspannungswächter,
der hardwareseitig als Sicherheitsabschalter realisiert ist.
KONTAKT: HÜRNER Schweißtechnik GmbH, Mücke-Atzenhain,
E-Mail: info@huerner.de
2013: EG-H-05
Hawle Armaturen GmbH
Kugelrückschlagventil mit Losflansch
Die Hawle Armaturen GmbH aus Freilassing stellt seit mehr
als 40 Jahren Schwerarmaturen für die kommunale Ver- und
Entsorgung im Bereich Gas, Wasser und Abwasser her.
In der Entsorgung werden Hawle-Armaturen vor allem in
Abwasserdruckleitungen und Pumpstationen eingesetzt.
Das neue Kugelrückschlagventil
verfügt über einen
Losflansch, durch
den der Austausch
bestehender Ventile
erheblich erleichtert
wird.
Beim Anlagenneubau
kann durch
den Verzicht
auf
ein Ausb
a u s t ü c k
der Schacht
entsprechend
Hawle-Kugelrückschlagventil
kleiner gebaut
werden.
Das Hawle-Kugelrückschlagventil ist mit einem Klappdeckel
mit Gelenk ausgestattet. Der Klappdeckel ist leicht zu öffnen
und zu schließen und verhindert, dass Schrauben, Muttern
und Unterlegscheiben soweit gelockert werden müssen,
dass sie in den Schacht fallen können.
Zum Entleeren oder Spülen des Kugelrückschlagventils ist
am Gehäuse ein Innengewindeanschluss aus nichtrostendem
Stahl vorgesehen, der beim Beschichten soweit überdeckt
wird, dass keine Spaltkorrosion zwischen Innengewindebuchse
und Gehäuse auftreten kann.
Das Gehäuse besteht aus duktilem Gusseisen (GJS-400)
mit korrosionssicherer Hawle-Epoxy-Pulverbeschichtung.
Der maximale Betriebsdruck beträgt 16 bar. Das Kugelrückschlagventil
wird in den Dimensionen DN 80 bis DN 200
hergestellt. Eine Ausweitung auf den Bereich DN 50 bis DN
300 ist geplant.
KONTAKT: Hawle Armaturen GmbH, Freilassing, Tel. +49 8654 6303-0,
E-Mail: info@hawle.de
2013: F-10
130 1-2 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
3S Consult GmbH
Aktuelle Versionen der Software SIR 3S und KANEW
Auf der IRO 2013 stellt 3S Consult die aktuellen Versionen
von SIR 3S und KANEW vor. SIR 3S – das Rohrnetzberechnungsprogramm
für stationäre und instationäre Simulationen
von Gas-, Wasser- und Wärmenetzen, Kavernen und
Pipelines aus dem Hause 3S Consult – bietet zahlreiche
neue Funktionen wie auch KANEW – die Software zur
Instandhaltungsplanung von Rohrleitungsnetzen.
Beim Programm SIR 3S wird bei Gasnetzen die Fahrweise
aller Stationen (Übernahmestationen, Bezirksregelstationen
und Regelstationen) in das HD-/MD-/ND-Netz per Blocktechnik
und Signalmodell integriert. Die Netzspeicherwirkung
wird bei instationären Berechnungen berücksichtigt. Stationäre,
quasi-stationäre sowie instationäre Berechnungen
sind mit SIR 3S möglich. Außerdem wird die Brennwertverteilung
im Netz berechnet und dargestellt — resultierend aus
der Mischung von frei definierbaren Komponenten realer
Gase; ebenso die Berechnung und Darstellung für Heizwert,
Methanzahl und Normdichte.
Neu sind der frei konfigurierbare Datenimport von Geometrie-
und Sachdaten aus ESRI Shapefiles sowie der Import
von Autocad DXF – Daten. Modelle können mittels Modellupdate
aktualisiert werden. Ein Daten-Audit wird während
des Imports bzw. Modellupdates erzeugt.
Bei der Qualitätsanalyse per Quellsignaturen sind Quellen
frei konfigurierbar. Eine Zusammenfassung voneinander
verschiedener Einspeisungen zu einer Quelle ist möglich.
Im Ergebnis werden Quellmischungsgebiete dargestellt.
Die Spülplanoptimierung umfasst die automatische Ermittlung
von Spülstrecken und die Berechnung optimaler
Spülzeitpunkte.
Mit SIR HP steht eine neue Ausgabe
für hydraulische Profile
zur Verfügung für alle Netztypen
(Wasser, Wärme, Gas) bei
stationären und instationären
Berechnungen. Ein Export nach
PDF ist möglich.
Das Datenmanagement von
KANEW unterstützt den Anwender mit einem Daten-Audit
mit frei konfigurierbaren Konsistenzregeln sowie verschiedenen
Datenbereinigungsfunktionen zur Verbesserung der
Datenqualität mit Rückmeldung an die Datenquelle. Neben
der Berücksichtigung von Erneuerungs-, Sanierungs- und
Reparaturaktivitäten werden nun auch regelmäßig wiederkehrende
Maßnahmen, z.B. Inspektions-, Wartungsund
Instandhaltungsaktivitäten simuliert. Im Rahmen der
Reha-Planung können Prioritätenlisten mit den Vorgaben
einer Asset-Strategie abgeglichen werden. Einzelne Reha-
Maßnahmen werden in Bauprogramme zusammengefasst.
Die bi-direktionale Schnittstelle SIR 3S – KANEW ermöglicht
die Übernahme von Netzmodelldaten und Simulationsergebnissen
– z.B. Versorgungszuverlässigkeit – aus SIR
3S nach KANEW sowie die objektscharfe Simulation von
KANEW-Reha-Plänen in SIR 3S.
KONTAKT: 3S Consult GmbH, Garbsen, Tel. +49 5131 4980-0,
E-Mail: info@3sconsult.de, www.3sconsult.de
2013: 2.OG-H-15
Dipl.-Ing. Dr. E. Vogelsang GmbH & Co. KG
Ressourcensparen mit
Rohstoffe sind eine wichtige
Grundlage für unsere
hochentwickelte Industriegesellschaft.
Da sie nicht
unbegrenzt zur Verfügung
stehen, hat die Firma Vogelsang
GmbH & Co. KG in Herten
ein neues Kabelschutzrohr entwickelt, welches ca. 30%
weniger Rohstoffe als das bisherige Vollwandrohr benötigt.
Diese neue Rohrgeneration vereint die mechanischen Festigkeiten
der einschlägigen DIN-Normen für den Kabelschutz
(DIN 16876 - Kabelschutzrohre aus PE-HD und DIN 16878 -
Kabelschutzrohre aus PP) mit einem geringeren Bauteilgewicht.
Dabei erfüllt das EcoRohr ® natürlich auch die statischen
Vorgaben der ATV DVWK - A127. Bedingt durch seine
Normkonformität ist das EcoRohr ® kompatibel mit allen
gängigen Kabelschutzrohrsystemen. Erreicht wurde dieses
durch einen dreischichtigen Rohrwandaufbau.
Das Rohr besteht aus einer definierten, kompakten Innen- und
Außenschicht aus Polyolefin, während ein genau definierter
strukturierter Schaum aus Polyolefin die Mittelschicht bildet
(Integralschaum). Diese Integralschaumstruktur kann je nach
Norm- oder Produktanforderung variiert werden. Ein vollständiges
Formteilprogramm rundet das EcoRohr ® -System ab.
Das neue EcoRohr ® ermöglicht somit erstmalig die positiven
Eigenschaften des Kabelschutzrohres aus Polyolefin mit einer
bis zu 30%-igen Materialersparnis zu kombinieren. Dabei
werden alle gängigen Normanforderungen erfüllt und eine
problemlose Verlegung gewährleistet. Das EcoRohr ® ist somit
preiswert und daher ein Gewinn für Sie und für die Ökologie.
KONTAKT: Dipl.-Ing. Dr. E. Vogelsang GmbH & Co. KG, Kunststoff-
und Korrosionsschutzwerk, Herten, Tel. +49 2366 8008-0,
E-Mail: info@e-vogelsang.com
2013: EG-H-15
1-2 | 2013 131

PRODUKTE & VERFAHREN
Plasson GmbH
Neu entwickelte Ventil-Anbohrarmaturen
Auf den Oldenburger Rohrleitungstagen in 2013 wird die
Plasson GmbH nicht nur das bereits bewährte und umfangreiche
Produktprogramm vorstellen, sondern auch die aktuellen
Produktinnovationen und Produkterweiterungen präsentieren.
Auf das neu entwickelte Produktprogramm
der Ventil-Anbohrarmaturen
ist ein besonderes Augenmerk
zu legen. Die Zielsetzung
bei dieser Entwicklung lag bei der
Kon struktion einer kompakten
und universellen Anbohrarmatur,
die den kontinuierlich
wachsenden Anforderungen
des Marktes gerecht
wird. Zur Komplettierung
ihrer Produktbereiche
bietet Plasson Ventil-
Anbohrarmaturen für die
verschiedenen Rohrarten
Duktilguss-, Stahl-, AZ,
Ventil-Anbohrarmaturen
PVC sowie PE-Rohr an.
Das Produkt weist besondere
Eigenschaften auf:
»»
Ausführung mit PE Stutzen (d 32 und d 40 mm), der
um 360 ° schwenkbar ist
»»
Abgangstutzen lässt sich jederzeit entsprechend der
Einbausituation ausrichten
»»
Sämtliche Einzelkomponenten der Armatur wurden
dahingehend konzipiert, dass kein stagnierendes
Wasser die Trinkwasserqualität belastet
»»
Die teleskopierbare Einbaugarnitur bildet zusammen
mit der Armatur eine fest verschraubte Einheit, die
ohne Verstiftung an der Kuppelmuffe arbeitet
Durch den integrierten PE-Abgangstutzen ist eine direkte
Anbindung mit den bekannten Plasson Klemm-, Steckoder
Elektroschweißfittings möglich. Korrosionsanfällige
Gewindeübergänge entfallen. Das Plasson Anbohrarmaturenkonzept
bietet ein hohes Maß an Sicherheit im Hinblick
auf die zukünftigen Anforderungen.
Das vollverschweißte LightFit Abwassersystem bietet schon
seit Jahren qualitative Lösungen an, die die Anforderungen der
Langlebigkeit, Dichtheit und Funktionsfähigkeit erfüllen. Bei
den vielseitigen Innovationen sind die neuen LightFit-Schweißwinkel
in der Farbe Hellgrau besonders hervorzuheben. Diese
ermöglichen den einfachen und platzsparenden Richtungswechsel
bei Hausanschlussleitungen aus PE 80 und PE 100.
Die in den Winkelabmessungen 15 °, 30 ° und 45 ° lieferbaren
Winkel sind so konzipiert, dass bei der Verwendung von
SDR 17/17.6-Rohren eine sohlgleiche Verbindung gewährleistet
wird. Darüber hinaus unterstützt die hellgraue Farbe
die Kontrolle mittels Kamerabefahrung. Des Weiteren wurde
das bestehende LightFit-Produktsortiment um Dimensionserweiterungen
ergänzt. Die LightFit-Elektroschweißmuffen
sind bereits bis zur Dimension von 800 mm lieferbar. Auch
die LightFit-Schachtanschlüsse sind bis zur Dimension von
d 630 mm verfügbar. Sie ermöglichen den einfachen
Anschluss einer PE-Leitung mittels Schweißmuffe und stellen
somit eine wichtige Komponente im „vollverschweißten“
System dar. Die neuen LightFit-Anschlusssättel 560 - 710 mm
x 160 mm erweitern die Anschlusslinie aus dem LightFit-
Programm. Mit nunmehr fünf Anschlusssätteln kann der
Hauptleitungsdimensionsbereich von 200 bis 710 mm abgedeckt
werden. Drei Anschlussvarianten sind lieferbar: Die
12 ° auswinkelbaren Anschlussmuffen, das PE-Spitzende
und die Anschlussmuffe für PVC/KG und PP-Rohre. Eine
weitere Neuheit stellen die Rundungswerkzeuge für PE-
Rohre dar. Unrunde Rohre sind vor, während und nach der
Schweißung mit geeigneten Werkzeugen rückzurunden. Es
stehen hydraulische und mechanische Rundungswerkzeuge
für unterschiedliche Rohrdurchmesser zur Verfügung.
Smartfuse/Fusamatic
Im Anwendungsfeld der Elektroschweißfittings finden sich
verschiedene Neuerungen. Das umfangreiche Programm
wurde beispielsweise um die Schweißsättel mit Anschlussstutzen
für den Großrohrbereich erweitert. Die neuen
Schweißsättel für Großrohre aus PE 80 und PE 100 sind
sowohl in der Neuverlegung als auch für den nachträglichen
Anschluss von Zu- und Abgangsleitungen geeignet.
Mittels eines einfach zu bedienenden Spezialspannwerkzeugs
werden die Stutzenschellen für einen optimalen
Schweißvorgang aufgespannt. Die Stutzenschellen können
den Anforderungen entsprechend frei positioniert werden.
Das Aufspannen des Spannwerkzeugs erfolgt mittels eines
Ratschenmechanismus. Zentrierzylinder verhindern die Ovalisierung
der Abgangsstutzen während des Spann- und
Schweißvorgangs. Das Spannwerkzeug hinterlässt nach
der Anwendung eine Prägung auf dem Sattel. So wird
sichergestellt, dass das zugelassene Spannwerkzeug benutzt
wurde. Für den Hauptleitungsbereich von 280 mm bis 710 mm
sind nur zwei Sättel erforderlich: d 280 bis d 400 mm und
d 450 bis d 710 mm. Eine weitere Variante für den Großrohrbereich
stellt der Schweißsattel mit Gewindestutzen
mit Innengewinde Messing dar.
Neben zahlreichen Dimensionserweiterungen wurden einige
weitere Produkte ins Programm aufgenommen: reduzierte
T-Stücke, T-Stücke mit Innengewinde, Winkel 90 ° mit
Außen- bzw. Innengewinde Messing, Adapter für PVC-
Rohre. Nicht nur die vielen Anschlussmöglichkeiten, sondern
auch die ausgereifte Steckverbindung, schnelle und einfache
Montage sowie das selbstsichernde System zeichnen die
Serie 19-Produkte aus.Durch stetige Weiterentwicklung
und Produktinnovation garantiert Plasson Langlebigkeit,
Sicherheit und Qualität seiner Produkte.
KONTAKT: Plasson GmbH, Wesel, Tel. +49 281 95272-0,
E-Mail: info@plasson.de, www.plasson.de
2013: 2. OG-H-07
132 1-2 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
resinnovation GmbH
Harz 8 bindet Schlauchliner nachhaltig in Schächte ein
Die Sanierung von Abwasserinfrastruktur ist ein traditioneller
Schwerpunkt des Oldenburger Rohrleitungsforums. Die
resinnovation GmbH stellt dort moderne Kunstharz-basierte
Lösungen zur Sanierung von Abwassersystemen aus.
Schwerpunkt des resinnovation-Auftrittes in Oldenburg ist
2013 das Problemlösungspotential des Epoxidharz-Systems
Harz 8 im Zusammenhang mit der Schlauchliner-Sanierung
von Abwasserkanälen. Bei dieser Sanierungstechnologie
hakt es in der Praxis qualitativ oft an Details – etwa der
Einbindung der ausgehärteten Liner in die Schachtbauwerke.
Hier bieten die Kunstharz-Experten von resinnovation
mit Harz 8 eine der für das Unternehmen typischen, exakt
„auf den Punkt designten“ Systemlösungen: Harz 8 ist ein
abwasserbeständiges und dauerelastisches zweikomponentiges
Epoxidharz-System für die Abdichtung des Ringspaltes
zwischen Liner und Altrohr im Bereich der Schachteinbindung.
Das System eignet sich für alle Linertypen, Nennweiten
und Profile, wird manuell appliziert und bietet in jedem
Fall eine nachhaltige Problemlösung: Liner-Einbindungen,
die nach ein oder zwei Jahren bereits verspröden, gerissen
und erodiert sind, gehören mit Harz 8 der Vergangenheit
an. Gerade, wenn der Liner im Betrieb kontinuierlich
Erschütterungen und Schwingungen ausgesetzt ist, spielt
Harz 8 seine Vorteile konsequent aus: Ein Fortschritt in
Markante Optik, markante Qualität: Die Schlauchliner-
Einbindung mit Harz 8
Richtung langfristiger Schlauchliner-Qualität, der sich für
jeden Netzbetreiber bezahlt macht.
KONTAKT: resinnovation GmbH, Rülzheim, Dipl.-Ing. Ulrich Winkler,
Tel. +49 7272 70 25 02, E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de,
www.resinnovation.de
2013: 1. OG-M-15
Vermeer Deutschland GmbH
Neue Felsbohranlage D36x50DR Serie II
Um der Herausforderung im Gestein gewachsen zu sein, ist
die neue Vermeer D36x50DR Navigator ® -Felsbohranlage mit
einem Doppelrohrgestänge für Felsbohrungen ausgestattet.
Die Maschine zeichnet sich durch ein in dieser Klasse
unübertroffenes inneres Drehmoment von 2034 Nm aus
und ermöglicht somit ein langsameres Rotieren, das die
Lebensdauer des Bohrmeißels erhöht und die Betriebskosten
senkt. Angetrieben von einem 103 kW (140 PS) John Deere
Turbo Dieselmotor leistet die Maschine eine Vorschub-/
Rückzugskraft von 169 kN.
Durch das Doppelrohrgestänge, dass den Fluss der Bohrflüssigkeit
zwischen Innen- und Außengestänge sowie durch das
Innengestänge ermöglicht, wird eine maximale Förderleistung
der Suspension von 265 l/min. und ein Spüldruck von 34,5 bar
erreicht, somit ist der effiziente Austrag des Bohrkleins auch
bei größeren Aufweitungen gewährleistet und dem Bohrkopf
steht eine größere Spülungsmenge zur Verfügung.
Die Umrüstung von der Felsbohr- zur Standardbohranlage ist
mit wenigen Handgriffen möglich. Bohrstangen oder Antriebsflansch
müssen nicht ausgetauscht werden. Die D36x50DR
Serie II ist mit 152,4 m Firestick Bohrstangen ausgestattet.
Mit einem exklusiven Doppelrohrgestänge treibt das Innengestänge
den Bohrkopf an, während das Außengestänge
die Steuerung übernimmt und für eine optimale Rota tion
beim Aufweiten sorgt. Für verschiedenste Bodenbeschaffenheiten
kann die Maschine mit einer Vielzahl von Bohrköpfen,
sowie speziell für das Doppelrohrgestänge gefertigten
Sendergehäusen bestückt werden.
Eine als Sonderzubehör erhältliche klimatisierte Fahrerkabine
optimiert den Bedienerkomfort und bietet
Schutz vor der Witterung. Das Firestick
Doppelrohrgestänge
mit einem Außendurchmesser
von
73 mm, sowie
einem Innendurchmesser
von
42 mm ist mit 3 m
langen Bohrstangen
erhältlich.
KONTAKT: Vermeer Deutschland GmbH, Nürnberg, Tel. +49 911 54014-0,
E-Mail: info@vermeer.de, www.vermeer.de
2013: F-18
1-2 | 2013 133

PRODUKTE & VERFAHREN
Radiodetection CE
Hochleistungs-Tools zur Kabelschädenvermeidung
In einer immer stärker sicherheitsorientierten Branche können
sich die Gerätereihen C.A.T4 und Genny4 auf über 40
Jahre Erfahrung in der Kabelschädenvermeidung verlassen und
unterstützen Anwender dabei, immer mehr erdverlegte Kabel
noch schneller aufzufinden. Diese innovativen Werkzeuge
stellen einen bedeutenden Entwicklungssprung hinsichtlich der
Ortungsfähigkeiten für Kabel und Rohrleitungen bei minimalen
Anpassungen der Arbeitsweise und der Schulungsanforderungen
dar.
Die eC.A.T4 Serie ist mit einem internen Dauerspeicher ausgestattet,
der die wichtigsten Lokalisierungsparameter für ein
ganzes Jahr speichern kann, was Managern und Anwendern
gleichermaßen ermöglicht, die besten Arbeitspraktiken zu
überprüfen und festzulegen und Schulungsbedürfnisse zu
identifizieren.
Der innovative Avoidance Mode bietet eine schnelle Erkennung
von Versorgungsleitungen, wodurch der Anwender einen
beabsichtigten Ausschachtungsbereich gleichzeitig auf alle
lokalisierbaren Signale hin überprüfen und mit einer einzigen
Messung die zugehörigen Versorgungsleitungen identifizieren
kann. Der hochmoderne dynamische Überlastungsschutz
ermöglicht es Anwendern zudem, Ortungen in Bereichen mit
starken elektrischen Interferenzen, wie z. B. durch Unterstationen
oder unter Hochspannungskabeln, durchzuführen.
KONTAKT: Radiodetection CE Continental Europe, Emmerich am Rhein,
Marion Giesbers Tel. +49 2851, 9237-20,
E-Mail: marion.giesbers@spx.com, www.spx.com
2013: 1. OG-M-09
Doyma GmbH & Co. KG
Zulassung für Curaflam ® Konfix Pro ist erteilt
Bislang wurden ca. 95 % aller Brandabschottungen für Mischinstallationen
aufgrund des Verwendungsnachweises „Prüfzeugnis“
oder „Gutachterliche Stellungnahme“ installiert. Nach
Vorgabe des DIBt Berlin dürfen jedoch seit dem 01.01.2013
für Mischinstallationen (Fallrohr aus Guss, Anschlussleitung
aus Kunststoff) nur noch geprüfte Systeme mit allgemeiner
bauaufsichtlicher Zulassung eingesetzt werden.
Curaflam® Konfix Pro ist das erste Brandschutzsystem für
die Abschottung von Mischinstallationen auf dem Konfix-
Verbinder. Es hat die Prüfung nach den Vorgaben des DIBt
02/2012 zur Erlangung einer allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung erfolgreich bestanden. Die Zulassung (Z-19.17-
2074) ist erteilt. Im Brandfall verschließt die Abschottung
Curaflam® Konfix Pro den Übergang vom Kunststoffrohr
zum Gussrohr (Konfix-Verbinder). Dadurch wird eine Weiterleitung
von Feuer und Rauch durch die Gussrohrleitung
zuverlässig abgeschottet. Eine Brandweiterleitung in andere
Brandabschnitte wird verhindert. Das intumeszierende
Material sorgt für schnelles und sicheres Abschotten.
Die Gussrohrleitung wird im Deckendurchbruch vermörtelt.
Zum Schallschutz darf auch ein bis zu 5 mm dicker PE-Schallschutzstreifen
verwendet werden, auch ein Restspaltverschluss
mit Mineralwolle bis zu einer Spaltbreite von ≤ 15 mm ist
problemlos möglich. Anschließend wird Curaflam ® Konfix Pro
auf dem Konfix-Verbinder befestigt und mit einer Spannschelle
am Gussabzweig/-formteil fixiert. Die im Gebäude vorhandene
Gussrohrleitung wird bei dieser neuen Abschottung mittels
einer mindestens 9,5 mm starken, einlagigen Gipskartonbauplatte
(GKB) oder ähnlichem verkleidet. Zusätzliche, zeitraubende
Montagearbeiten wie z.B. Befestigungsdübel setzen,
Mineralwolle zuschneiden etc. sind überflüssig. Das System
ist jederzeit nachrüstbar,
die Montage leicht,
da kein Eingriff in den
Deckendurchbruch
mehr notwendig ist.
Das System bietet im
Durchbruch eine Platzersparnis
von bis zu 35
% zu herkömmlichen
Mineralwoll-Systemen.
Es sind keine Unterbrechungen
der Gussrohrleitung
erforderlich.
Curaflam® Konfix Pro kommt komplett ohne die sonst übliche,
aufwändige Isolierung aus.
DOYMA Curaflam® Konfix Pro überzeugt durch einen
extrem breiten und an der Baupraxis orientierten Prüfumfang.
Alle Gussrohrleitungen können bis zur Dimension DN
150 im Fallstrang und am Abzweig/Formteil bis DN 100
abgeschottet werden. Als weiterführende Abwasserleitung
können alle Standard-Kunststoffrohre; z. B. HT-Rohre; aber
auch schallisolierte Abwasserrohrsysteme; wie z. B. Geberit
dB20, Wavin AS mit einem Durchmesser von bis zu 110 mm
angeschlossen werden. Selbst Sonderrohre wie Polokal
NG, Polokal 3S, Wavin Sitech, Geberit Silent PP und andere
Fabrikate dürfen verwendet werden.
KONTAKT: DOYMA GmbH & Co. KG, Oyten, Tel. +49 42079166-300,
E-Mail: info@doyma.de, www.doyma.de
2013: EG-V-13
134 1-2 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
EWE Armaturen
Armaturen aus bleifreiem Silicium-Messing
Die Anforderungen an Materialien in der Trinkwasserversorgung
werden immer vielfältiger und anspruchsvoller.
Für 2013 sieht die TrinkwV 2001 eine Verschärfung für den
Grenzwert des Schwermetalls Blei im Trinkwasser vor. Ab
Dezember 2013 muss der derzeitig zugelassene Bleigehalt
im Trinkwasser von 0,025mg/Liter auf einen Wert von max.
0,01mg/Liter reduziert werden.
Der § 6, Abs.3 der TrinkwV 2001 gibt im s.g. Minimierungsgebot
vor, dass „Konzentrationen von chemischen Stoffen, die
das Wasser für den menschlichen Gebrauch verunreinigen oder
seine Beschaffenheit nachteilig beeinflussen können, so niedrig
gehalten werden (sollen), wie dies nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik mit vertretbarem Aufwand unter
Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalles möglich ist.“
„Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle geeigneten
Maßnahmen getroffen werden, um die Bleikonzentration
in Trinkwasser so weit wie möglich zu reduzieren“
(TrinkwV 2001, Anlage 2 zu § 6 Absatz 2).
Diese Vorgaben haben in Bezug auf die Verwendung von
Materialien in der Trinkwasserinstallation einerseits Auswirkungen
auf die Trinkwasserarmaturen-Industrie. Andererseits
stehen auch die Versorgungsunternehmen in der
Verantwortung Materialien einzusetzen, die den gesetzlichen
Vorgaben entsprechen und den aktuellen, aber auch
zukünftigen Anforderungen in Bezug auf Hygiene und Korrosionsbeständigkeit
gerecht werden.
In unmittelbarem Zusammenhang zur TrinkwV ist seit dem
1. Dezember 2012 ebenfalls die Liste „Trinkwasserhygienisch
geeigneter metallener Werkstoffe“ des Umweltbundesamtes
(UBA) in Kraft getreten. Diverse bleihaltige Legierungen
stehen ab Dezember 2013 für die Herstellung von Armaturen
mit dem Anspruch an eine DVGW-Zertifizierbarkeit
nicht mehr zur Verfügung.
Um diesen gestiegenen Herausforderungen zu begegnen
und die Trinkwasserinstallation gesetzeskonform zu gestalten,
sind innovative Werkstofflösungen gefragt.
Das Braunschweiger Unternehmen EWE-Armaturen
hat bereits vor fünf Jahren reagiert und
bietet einen Großteil seiner Trinkwasser-Hausanschlussarmaturen
aus bleifreiem Silicium-
Messing CW724R (Si-Messing) an.
Si-Messing basiert auf einer Legierung aus
76 % Kupfer, 21 % Zink und 3 % Silicium
und kann ohne den Zusatz von Blei hergestellt
werden. Im Vergleich zu handelsüblichem
Messing hat es einen
höheren Kupfergehalt, wobei das
Blei durch Silicium ersetzt wurde.
Diese optimierte Kombination ist
besonders entzinkungs- und seewasserbeständig
und weist eine hohe
Festigkeit auf. Durch diese Eigenschaften
übertrifft das Si-Messing
herkömmliche Messingarten und stellt
ebenfalls eine echte Alternative zu Bauteilen
aus Edelstahl dar.
Der Druck, bedenkliche Werkstoffe,
wie Blei, im Trinkwasser weiter aus Si-Messing, für AZ-, ZM-
EWE-Kugelventil-Anbohrarmatur
zu reduzieren, wird stetig zunehmen.
Der Einsatz bleifreier Arma-
Guss-, ZM-Stahl- und GFK-Rohr
turen in der Trinkwasserinstallation bietet einerseits den
Verbrauchern die Sicherheit hygienisch einwandfreies
Trinkwasser zu beziehen aber auch den Versorgern einen
einfachen Weg dem „Minimierungsgebot“ der Trinkwasserverordnung
zu entsprechen und so einer zukünftigen
Bleidiskussion aus dem Weg zu gehen.
KONTAKT: Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig,
Tel. +49 531 37005-0, E-Mail: info@ewe-armaturen.de
www.ewe-armaturen.de/
2013: 2. OG-V-02
Garantie
Quadro-Secura ®
HAUSEINFÜHRUNG
Quadro-Secura ® Nova
Die Mehrsparten-Hauseinführung für Gas,
Wasser, Strom und Telekommunikation.
DOYMA GmbH & Co
Durchführungssysteme
Industriestr. 43 - 57
D-28876 Oyten
Fon: (0 42 07) 91 66 - 300
Fax: (0 42 07) 91 66 -199
www. doyma.de
info@doyma.de
Oldenburger Rohrleitungsforum 2013 Stand: EG-V-13
1-2 | 2013 135

PRODUKTE & VERFAHREN
Steinzeug Keramo GmbH
Neue Universalkupplung DN 150
Fehlende oder nicht passende Bauteile führen zu erhöhten
Kosten oder schlimmstenfalls sogar zum Baustillstand.
Der Graben zum Bau der Abwasserleitung ist geöffnet,
möglicherweise wurde auch das Grundwasser abgesenkt,
die Rohre liegen frei, sind eingepasst und jetzt passt für
die Herstellung der Rohrverbindung die Kupplung nicht.
Die vorliegende ist zu groß oder zu klein, der falsche Typ
und/oder für das vorhandene Rohrmaterial schlicht nicht
passend. Das ist nicht nur eine ärgerliche Unterbrechung,
die Zeit und Geld kostet, sondern auch eine vermeidbare:
Die Steinzeug-Keramo GmbH bietet dafür ab sofort die neu
entwickelte KeraMat-Universalkupplung DN 150 als Lösung
an. Damit kriegen Sie das Problem in den Griff – und zwar
schnell und absolut unkompliziert.
Rasch und einfach zugleich verbindet die neue KeraMat-
Universalkupplung DN 150 für die Rohraußendurchmesserbereiche
von 158 mm bis 192 mm miteinander. Egal,
ob Rohre aus Beton, Gusseisen, GFK oder Kunststoff – sie
passt ganz einfach. Der Ausgleich unterschiedlicher Rohraußendurchmesser
erfolgt durch die in der Universalkupplung
integrierten und zusätzlichen Elastomerprofile.
Die anwenderoptimierte Kombination aus flexibler Kupplung
und Elastomerprofilen zur Überbrückung von Differenzen im
Rohraußendurchmesserbereich bietet entscheidende Vorteile;
für die vielen Verbindungsvarianten der unterschiedlichen
Rohrmaterialien ist sie außerdem die Universallösung.
Mit der neuen KeraMat-Universalkupplung DN 150 sind von
Anfang an alle erforderlichen Bauteile zur Herstellung von
Rohrverbindungen verschiedener Rohraußendurchmesser
und Rohrmaterialien auf der Baustelle verfügbar. Damit
vermeiden Sie Zeit- und Kostenverluste für den Montageaufwand,
die planerische Kalkulation bleibt hierfür unverändert.
Die Montage der KeraMat-Universalkupplung entspricht
dem bewährten und nach DIN EN 295-4 genormten Dichtsystem
für flexible Kupplungen. Darüber hinaus unterliegt
sie dem Anwendungsfall für Übergänge aller Rohrmaterialien
gemäß der Allgemeinen Bauaufsichtlichen Zulassung
Z-42.5-442 des DIBt, Deutsches Institut für Bautechnik und
erfüllt die Anforderungen an die Dichtheitsprüfung mit 2,5 bar.
Hinweis: Die beidseitigen vorhandenen Ausgleichsringe 4
und 8 mm sind bereits bei Auslieferung in die Universalkupplung
eingesetzt.
KONTAKT: Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen, Tel. +49 2234 507-0,
E-Mail: info@steinzeug-keramo.com, www.steinzeug-keramo.com
2013: EG-M-12
Anwendungstabelle: Universalkupplung DN 150
mit beidseitig integrierten Ausgleichsringen
Steinzeug mit Steinzeug – | – – | –
Steinzeug mit KG/PP – | – 4 | 8
Steinzeug mit GFK – | – – | 8
Steinzeug mit GGG – | – – | 8
Steinzeug mit SML – | – 4 | 8
Steinzeug mit PE – | – 4 | 8
KG/PP mit KG/PP 4 | 8 4 | 8
GFK mit GFK – | 8 – | 8
GGG mit GGG – | 8 – | 8
SML mit SML 4 | 8 4 | 8
PE mit PE 4 | 8 4 | 8
– | – Ausgleichsringe
entfallen
– | 8 Ausgleichsring
8 mm eingesetzt
4 | 8 Ausgleichsringe
4 und 8 mm
eingesetzt
136 1-2 | 2013

PRODUKTE & VERFAHREN
AVK Mittelmann Armaturen GmbH
Überarbeitete Serie doppeltabgesperrter
Überflurhydranten
Die AVK Mittelmann Armaturen GmbH bringt eine überarbeitete
Serie doppeltabgesperrter Überflurhydranten
heraus. Dazu gehören neben dem bewährten Standard-
Hydrant auch der Fallmantel-, der Nostalgie- sowie der
NIRO-Hydrant. Die Hydranten der Serie P7 (Bild 1) und
entsprechende Zubehörteile sind, soweit es konstruktiv
lösbar war, auch mit den Vorgängermodellen der Serie P5
kompatibel. Teilweise sind die Zubehörteile auch schon so
ausgestattet, dass die neu optimierten Komponenten sich
ohne Probleme in die vorangegangene Serie integrieren lassen.
Wo dies aus konstruktiver Sicht nicht möglich war, kann
die Bereitstellung von Ersatzteilen für die nächsten 25 Jahre
gewährleistet werden. Außerdem besteht die Möglichkeit,
die neuen Oberteile der Serie P7 auch auf den Unterteilen
der Vorgängerserie P5 zu montieren und umgekehrt. Die
unteren Gestänge mit dem Polyurethan beschichtetem
Ventilkegel können in beiden Serien verbaut werden. Die
gesamte 7er-Serie erfüllt alle Normforderungen bezüglich
der Konstruktion, der mechanischen Eigenschaften, der
Trinkwasserhygiene und den geforderten Mindestdurchflüssen,
die über den geforderten Mindeststandards liegen.
Alle Modelle entsprechen der DIN-EN 14384.
Sämtliche Hydranten der 7er-Serie sind nach wie vor mit
Vollemaillierung (innen und außen Email) erhältlich. Optio nal
können sie außen auch mit einer elektrostatischen Kunststoff-Pulverbeschichtung
(UV-beständiges Polyesterfinish)
versiegelt werden. Die Hydranten der Serie 7 sind in Rot und
je nach Wunsch des Auftraggebers auch in Sonderfarben
erhältlich.
Mit dem 3S-Armatureninstandhaltungsgerät (AIG) (Bild 3)
und dem System Berliner Kappe ® bietet das Unternehmen
ein mobiles Antriebssystem, mit dem die Instandhaltung
erdverlegter Armaturen nachhaltig verbessert werden kann.
Das AIG der Firma 3S Antriebe GmbH ist mehr als ein leistungsfähiges
Schieberdrehgerät: Zusammen mit der genauen
Gangzahl erfasst und speichert es das beim Stellen der
Armatur anliegende Drehmoment. In Form eines Weg-Zeit-
Diagramms kann so die Funktionalität und die Durchführung
der Instandhaltungsmaßnahme dokumentiert werden. Im
Ergebnis bietet das System ein einfaches Entscheidung s-
instrument, um Armaturen zustandsorientiert – also so
selten wie möglich, aber so häufig wie nötig – zu warten.
Zusätzlich können beim Einsatz mit dem System Berliner
Kappe ® sämtliche Instandhaltungsmaßnahmen von nur
einer Person durchgeführt werden. Das System ist eine
gemeinsame Entwicklung mit AVK Plastics BV, Niederlande.
Es besteht aus einer verdrehsicheren Trageplatte unter einer
Standard-Straßenkappe, auf der das AIG durch einen mobilen
Adapter fixiert werden kann. Das auftretende Gegenmoment
wird dann ins Erdreich geleitet.
In das Produktprogramm wurden außerdem die AVK-Stübbe
Kugelhähne aus PE 100 für den Bereich Gas, Wasser und
Abwasser aufgenommen. Die Kugelhähne
sind in Nennweiten von 16 bis 150 mm
erhältlich und bedienen für den Gasbereich
einheitlich die Druckstufe PN 10 und für
Wasser je nach Größe die Druckstufen PN
10 oder PN 16 (PN 16/DN 16-40; PN 10/
DN 50-150). Außerdem ist für Gas eine
Variante mit zwei Ausblasventilen (Bild 2)
in den Größen DN 50 bis DN 150 erhältlich.
Zur Betätigung der Kugelhähne bietet
die AVK Mittelmann Armaturen GmbH
Einbaugarnituren in starrer oder teleskopierbarer
Ausführung für Einbautiefen
von 800 mm bis 3.000 mm (starr) bzw.
Bild 2
700 mm bis 2.450 mm an, die auch als Varianten nach
GW 336 erhältlich sind. Neben dem klassischen Kugelhahn,
bei dem die Betätigung über eine Einbaugarnitur erfolgt,
kann auch eine Variante mit Betätigungshebel geliefert
werden. Ein passendes Fundament, das auch für die AVK-
Stübbe Kugelhähne für Wasser und Abwasser genutzt werden
kann, garantiert den sicheren Einbau des Kugelhahns.
KONTAKT: AVK Mittelmann Armaturen GmbH, Wülfrath,
Tel. +49 2058 901-01, E-Mail: info@avkmittelmann.com,
www.avkmittelmann.com
2013: 2. HA-17
Bild 3
Bild 1
1-2 | 2013 137

BUCHBESPRECHUNG
DIN-TASCHENBUCH 286/3 KORROSIONSSCHUTZ DURCH BESCHICHTUNGEN UND ÜBERZÜGE 3
Kontinuierlich hergestellte, korrosionsgeschützte Halbzeuge und Rohre
INFOS:
Beuth Verlag, 2. Auflage 2012, 536 Seiten, DIN A5,
Broschur, 123,00 EUR, ISBN 978-3-410-22876-9,
E-Book: 123,00 EUR, ISBN 978-3-410-22877-6,
Kombi (Buch und E-Book): 159,90 EUR
ZUSAMMENFASSUNG: Gegenüber der
Vorgängerauflage wurden sechs DIN-EN-Normen
(u. a. DIN EN 10143 Ber 1, DIN EN 10169, DIN
EN 15542 + Ber. 1) neu aufgenommen, weitere
sechs Dokumente sind in überarbeiteter Fassung
abgedruckt (u. a. DIN EN 10264-1 bis -4:2012).
Die acht Teile der Grundnorm DIN EN ISO 12944
über den Korrosionsschutz von Stahlbauten durch
Beschichtungssysteme sowie Normen über Strahlmittel
und zur Beurteilung der Oberflächenbeschaffenheit
sind im DIN-Taschenbuch 286/1 „Korrosionsschutz
durch Beschichtungen und Überzüge-Oberflächenvorbereitung
durch Strahlen und
Beschichtung“ zu finden. Die Normen beziehen
sich auf: Polyethylen-Umhüllung von Stahlrohren
und -Formstücken, Rohre, Formstücke und Zubehör
aus duktilem Gusseisen (Umhüllung mit Polyethylen,
Zink und Zementmörtel), äußerer Korrosionsschutz
von erdverlegten Rohrleitungen und
Armaturen, Spezifikationen für bandbeschichtete
Bleche und Bänder aus Aluminium für allgemeine
Anwendungen, kontinuierlich schmelztauchveredeltes
Blech und Band aus Stahl, kontinuierlich
organisch beschichtete Flacherzeugnisse aus Stahl,
Prüfbescheinigungen für metallische Erzeugnisse,
Stahldraht und Drahterzeugnisse (allgemeine und
spezielle Anforderungen), Epoxi- und Polyurethan-Umhüllungen
für On- und Offshore verlegte
Rohrleitungen.
DIN EN ISO 50001 IN DER PRAXIS
Ein Leitfaden für Aufbau und Betrieb eines Energiemanagementsystems
INFOS:
Karsten Reese, 1. Auflage 2012, 303 Seiten,
gebunden, mit Datenträger (E-Book), 90,00 EUR,
ISBN 9783802723827
ZUSAMMENFASSUNG: Energiemanagementsysteme
gewinnen zunehmend an Bedeutung; die DIN EN
ISO 50001, die im April 2012 die im August 2009
eingeführte DIN EN 16001 ablöst, definiert deren
Anforderungen. Erstmals wird das Grundwissen für
den Aufbau eines Energiemanagementsystems auf
Basis der DIN EN ISO 50001 vermittelt.
Neben technischen Grundlagen der Verbrauchsmessung
und Energieabrechnung erfährt der Leser
in kompakter und transparenter Form Methoden
zur Datenerfassung und Datenanalyse sowie zur
zielgerichteten Nutzung der Ergebnisse. Ergänzende
digitale Inhalte mit dem zugehörigen E-Book bieten
praktischen Nutzen für den mobilen Einsatz.
Dieses Fachbuch wendet sich an alle, die mit
Beschaffung und Bereitstellung von Energie betraut
sind und sich sowohl mit der Planung als auch der
Umsetzung von effizienzsteigernden Verfahren
innerhalb eines Unternehmens befassen.
MODERATION
Zusammenarbeit in Besprechungen und Projektmeetings fördern
INFOS:
Jan Bodo Sperling und Jaqueline Wasseveld-Reinhold,
Haufe Praxisratgeber, 1. Auflage 2011, 277 Seiten,
gebunden, mit CD-ROM (E-Book), 24,80 EUR, ISBN
978-3-648-01280-2
ZUSAMMENFASSUNG: Die kompetente
Unterstützung für Ihren gelungenen Auftritt
als Moderator. Nutzen Sie das Know-how und
das Arbeitsmaterial der Profis, wenn Sie Ihre
Moderation vorbereiten oder Meetings und Events
leiten. Soforthilfe für den Umgang mit kritischen
Situationen.
Dieser Ratgeber liefert dem Leser das Basis- und
Methodenwissen für das selbstbewusste Moderieren
aller Veranstaltungen. Profitipps unterstützen
nicht nur bei der Vorbereitung, sondern helfen
auch, wenn der Moderator während der Moderation
mit technischen Problemen oder schwierigen
Teilnehmern fertig werden müssen.
Inhalte: Methoden und Werkzeuge aus der Praxis für
jede Moderationssituation, Profitipps für den Umgang
mit Konflikten in Teams, Positives und negatives Feedback
konstruktiv nutzen, FAQs zu häufigen Problemen
mit schnellen Lösungen. Die mitgelieferte CD-ROM
enthält Checklisten, Übersichten und Formulare.
138 1-2 | 2013

Kennen Sie schon die iro-App?
Die iro-App feierte beim Oldenburger
Rohrleitungsforum 2012 ihre Premiere. Auch
2013 steht Sie Ihnen wieder zur Verfügung –
rundum optimiert und noch übersichtlicher.
Damit haben Sie vor Ort und auch im
BUCHBESPRECHUNG
Vorfeld auf Ihrem Mobilgerät (Smartphone,
Tablet) alle Themenblöcke, Vorträge und
Hallenpläne immer im Blick und können Sie
sich vormerken.
Mehr Informationen über
jeden einzelnen Vortrag, inkl.
Kurz zusammenfassung und
Kontaktdaten des Referenten,
finden Sie hier.
Alle Aussteller inkl. Standort und
Produktspektrum samt Kontaktdaten
Sie suchen ein spezielles
Produkt? Hier finden Sie es!
Wo ist Aussteller XY genau
zu finden? Alle Hallenpläne
und Standnummern
finden Sie hier!
Legen Sie Ihre persönliche Merkliste
an mit allen Vorträgen, die Sie
interessieren etc.
Weitere Informationen z.B. zum
legendären Grünkohlabend oder
Telefonnummern von Taxizentralen
finden Sie hier.
Weitere Informationen zur iro-App unter
www.oldenburger-rohrleitungsforum.de
1-2 | 2013 139

SERVICES AKTUELLE TERMINE
Werden sie HDD-experte
www.vulkan-verlag.de
Jetzt bestellen!
Praxishandbuch HDD-felsbohrtechnik
Die Technologie des „Horizontal Directional Drilling“ war vor wenigen Jahren
noch kaum bekannt. Mittlerweile hat sich die HDD-Felsbohrtechnologie zu
einem bedeutenden Praxisbereich entwickelt und nimmt einen festen Platz
in der Bohr- und Bautechnik ein.
Aus diesem Grund ist es wichtig, den Stand dieser Bohrtechnologie
in ihren Grundlagen, maschinenbautechnischen Funktionen
sowie Anwendungen zu beschreiben und anhand zahlreicher
Nutzungsbeispiele zu erläutern. Dieses Handbuch ist aus der
Praxis entstanden und eröffnet den Einstieg in die vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten des HDD­Bohrens. Dabei werden neue,
bisher für undenkbar gehaltene Verfahren aufgezeigt. Zielgruppen
für dieses Grundlagenwerk sind Bohr­Ingenieure
und Bohr­Techniker, Baufachleute in der HDD­Technologie
und ambitionierte Nachwuchskräfte. Es hilft Ingenieurbüros,
Versorgungsfi rmen und Entsorgungsbetrieben, Kraftwerksplanern
und Baubehörden bei Planungen, Trassenkonzeptionen,
Regionalplanungskonzepten für neue Leitungskorridore und
Versorgungswege sowie energetische Erschließungen.
H.­J. Bayer und M. Reich
1. Auflage 2013,
212 Seiten, Broschur
DIN A5 in Farbe
Wissen für DIe
Zukunft
Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher (0) Industrieverlag 201 / GmbH 82002-34 | Arnulfstr. 124 | oder 80636 abtrennen München und im fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen rechnung 3 Wochen zur Ansicht
firma/Institution
___ ex.
Praxishandbuch HDD-felsbohrtechnik
1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8027-2769-6
für € 60,- (zzgl. Versand)
Vorname, Name des empfängers
Straße / Postfach, Nr.
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste rechnung belohnt.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
e-Mail
Branche / Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung
Bank, Ort
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.
Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH,
Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 essen.
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Kontonummer
PAPHDD2012
nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich
von Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.
140 1-2 | Diese erklärung kann
ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
2013

BUCHBESPRECHUNG
ÜBER_MORGEN
INFOS:
Axel Gloger, Linde Verlag, 232 Seiten, DIN A5,
24,90 EUR, ISBN 978-3-7093-0381-8,
E-Book: 18,99 EUR, ISBN 978-3-7094-0269-6
ZUSAMMENFASSUNG: In seinem Buch
Über_Morgen erklärt Axel Gloger, was
Führungskräfte heute tun müssen, um
die Herausforderungen der Geschäftswelt
von morgen zu bewältigen. Wie gewinnt
man Kunden auf Märkten, deren Regeln
das Internet neu schreibt? Mit welchen
Methoden spricht man Kunden in Zukunft
an? Wie wandelt man die Energie der
täglich wachsenden Unsicherheiten in
geschäftlichen Erfolg um?
Welcher Firmenchef will das nicht:
ein Unternehmen leiten, dessen
Erfolgskurve stetig ansteigt, dessen
Mitarbeiter zufrieden sind und konstante
Leistung bringen. Doch Erfolg ist nicht
vorhersehbar, weil niemand in die
Zukunft schauen kann. Wie soll man
aber sein Unternehmen dennoch für das
Kommende rüsten?
Gloger versteht sein Buch als einen
Begleiter auf einer Reise in die Zukunft.
Sie bringt Chancen, unternehmerische
Höhepunkte, aber auch Risiken, die es
zu meistern gilt. Gloger liefert Fakten
und Prognosen zu den wichtigsten
Entwicklungen, mit denen sich
Unternehmer in den nächsten 15 Jahren
befassen werden. „Jeder Unternehmer“,
so Gloger, „solle die Konstanten kennen,
die auf sein Geschäft in Zukunft einwirken,
und die Kräfte der Veränderung, die
Neues bringen.“
1-2 | 2013 141

SERVICES AKTUELLE TERMINE
BAU-Akademie Nord
SEMINARE
GW 15 – Grundkurs Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
04.-06.03.2012 Bad Zwischenahn
08.-12.04.2012 Bad Zwischenahn
GW 15 – Nachschulung Nachumhüllen von
Rohren, Armaturen und Formteilen nach
DVGW-Merkblatt GW 15
07.03.2013 Bad Zwischenahn
04.04.2013 Bad Zwischenahn
11.04.2013 Bad Zwischenahn
GW 330 – Grundkurs PE-Schweißer gemäß
DVGW-Arbeitsblatt GW 330
25.02.-01.03.2013 Bad Zwischenahn
08.04.-12.04.2013 Bad Zwischenahn
GW 330 – Nachschulung PE-Schweißer
gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 330
18.03.2013 Bad Zwischenahn
19.03.2013 Bad Zwischenahn
15.04.2013 Bad Zwischenahn
16.04.2013 Bad Zwischenahn
17.04.2013 Bad Zwischenahn
18.04.2013 Bad Zwischenahn
GW 128 – Grundkurs Vermessungsarbeiten
an Gas- und Wasserrohrnetzen
11./12.03.2013 Bad Zwischenahn
GW 128 Nachschulung
Vermessungsarbeiten an Gas- und
Wasserrohrnetzen
13.03.2013 Bad Zwischenahn
W 339 - Fachkraft für Muffentechnik
metallischer Rohrsysteme – DVGW-
Arbeitsblatt W 339
18.-20.03.2013 Bad Zwischenahn
brbv
SPARTENÜBERGREIFENDE
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt
W 324 – Nachschulung
18.02.2013 Rostock
22.02.2013 Gera
Stecken, Pressen und Klemmen von
Kunststoffrohren
27./28.02.2013 Koblenz
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau
28.02.2013 Erfurt
GAS/WASSER
GRUNDLAGENSCHULUNGEN
GW 128 Grundkurs „Vermessung“
14 Termine ab 07.01.2013 bundesweit
GW 128 Nachschulung „Vermessung“
11 Termine ab 09.01.2013 bundesweit
Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von
Versorgungsleitungen – Schulung nach
Hinweis GW 129
9 Termine ab 11.01.2013 bundesweit
Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt
GW 331
18.-22.02.2013 Leipzig
PE-HD-Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Grundkurs
24 Termine ab 07.01.2013 bundesweit
PE-HD-Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt
GW 330 – Verlängerung
54 Termine ab 03.01.2013 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen,
und Formteilen nach DVGW-Merkblatt
GW 15 – Grundkurs
22 Termine ab 07.01.2013 bundesweit
Nachumhüllen von Rohren, Armaturen,
und Formteilen nach DVGW-Merkblatt
GW 15 – Nachschulung
29 Termine ab 02.01.2013 bundesweit
Fachkraft für Muffentechnik metallischer
Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339
18.-20.02.2013 Leipzig
Kunststoffrohrleger Schwerpunkt PVC
27.02.-01.03.2013 Gera
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Aufbaulehrgänge Gas/Wasser
20 Termine ab 08.01.2013 bundesweit
Kunststoffrohre in der Gas- und
Wasserversorgung – Verlängerung zur
GW 331
26.02.2013 Weimar
Sachkunde GW 301 – Bau von
Wasserrohrleitungen
20./21.02.2013 Potsdam
Techniklehrgang für Vorarbeiter im
Rohrleitungsbau - Gas/Wasser
18.-22.02.2013 Kerpen
PRAXISSEMINARE
Druckprüfung von Gasrohrleitungen
20.02.2013 Rostock
Druckprüfung von Wasserrohrleitungen
21.02.2013 Rostock
Fachwissen für Schweißaufsichten nach
DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS-
Abschluss 2212-1
18./19.02.2013 Dortmund
INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN
Bau und Sanierung von Nah- und
Fernwärmeleitungen
26./27.02.2013 Köln
GWI
SEMINARE
Sicherheitstraining bei Bauarbeiten im
Bereich von Versorgungsleitungen -
BALSibau - DVGW GW 129
22.02.2013 Essen
19.04.2013 Essen
12.07.2013 Essen
27.09.2013 Essen
22.11.2013 Essen
Sachkundigenschulung Gas-Druckregelund
-Messanlagen im Netzbetrieb und in
der Industrie
18.-20.02.2013 Essen
24.-26.06.2013 Essen
16.-18.09.2013 Essen
09.-11.12.2013 Essen
Arbeiten an freiverlegten Gasrohrleitungen
auf Werksgelände und im Bereich betrieblicher
Gasverwendung gemäß DVGW
G 614 Praxis der Ortsgasverteilung
25.02.2013 Essen
06.09.2013 Essen
142 1-2 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES
Gasspüren und
Gaskonzentrationsmessungen
04./05.03.2013 Essen
18./19.06.2013 Essen
07./08.10.2013 Essen
Grundlagen, Praxis und Fachkunde von
Gas-Druckregelanlagen nach DVGW G 491,
G 495 und G 459-2
11./12.03.2013 Essen
10.-11.07.2013 Essen
20.-21.11.2013 Essen
Instandhaltung von Gasrohrnetzen
14./15.03.2013 Essen
Die DVGW-TRGI 2008 – Technische Regeln
für Gasinstallationen
18.03.2013 Essen
18.07.2013 Essen
Wirtschaftliche Instandhaltung von
Gasnetzen und -anlagen
21.03.2013 Essen
18.12.2013 Essen
Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb,
Instandhaltung
10./11.04.2013 Essen
12./13.12.2013 Essen
Auslegung und Dimensionierung von Gas-
Druckregelanlagen
10./11.04.2013 Essen
09./10.10.2013 Essen
Sachkundige für Odorieranlagen - DVGW
G 280
24./25.04.2013 Essen
12./13.11.2013 Essen
Prüfungen, Dokumentationen und
Abnahmen von Gas-Druckregelanlagen
bis 5 bar durch Sachkundige
14./15.05.2013 Essen
05./06.11.2013 Essen
Weiterbildung von Sachkundigen und
technischen Führungskräften im Bereich
von Gas-Druckregel- und -Messanlagen
03./04.06.2013 Essen
16./17.09.2013 Essen
18./19.06.2013 Organisation und Logistik
der Gasrohrnetzüberprüfung
17.06.2013 Essen
Grundlagen der Gas-Druckregelung
15./16.10.2013 Essen
HDT
SEMINARE
Druckstöße, Dampfschläge und
Pulsationen in Rohrleitungen
18./19.02.2013 Essen
18./19.03.2013 Berlin
22./23.04.2013 München
23./24.09.2013 Kochel
Rohrleitungsplanung für Industrie- und
Chemieanlagen
07./08.03.2013 Essen
Festigkeitsmäßige Auslegung von
Druckbehältern
18./19.03.2013 Essen
02./03.12.2013 Essen
Dichtverbindungen an Rohrleitungen
26.02.2013 München
25.09.2013 Berlin
Rohrleitungen EN 13480 - Rohrleitungen
nach EN 13480 - Allgemeine
Anforderungen, Werkstoffe, Fertigung und
Prüfung
26./27.02.2013 München
Flanschverbindungen
27.02.2013 München
26.06.2013 Essen
26.09.2013 Berlin
Flanschberechnung EN 1591
14.03.2013 Essen
Prüfungen von Druckbehälteranlagen
und Rohrleitungen nach der
Betriebssicherheitsverordnung
15.04.2013 Essen
ASME-Kenntnisse für die Anfrage
zu Druckgeräten, Rohrleitungen mit
Zubehör und Schweißkonstruktionen im
Maschinenbau
03.06.2013 Essen
Schweißen von Rohrleitungen im Energieund
Chemieanlagenbau
05./06.06.2013 Essen
Rohrleitungen nach EN 13480 - Allgemeine
Anforderungen, Werkstoffe, Fertigung und
Prüfung
25.06.2013 München
Sicherheitsventile und Berstscheiben
24.10.2013 Essen
TAE
SEMINARE
Messtechnik beim kathodischen
Korrosionsschutz (KKS)
13.-15.05.2013 Ostfildern
TAH
SEMINARE
Generalentwässerungsplanung
26./27.02.2013 Hannover
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 2013
11.03.-15.06.2013 Hannover
16.-21.09.2013 Heidelberg
14.-19.10.2013 Weimar
TAW
SEMINARE
Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln
bei der Auslegung von Apparaten und
Anlagen
04./05.03.2013 Wuppertal
03./04.06.2013 Wuppertal
Rohrleitungen in verfahrenstechnischen
Anlagen planen und auslegen
16./17.04.2013 Wuppertal
Kathodischer Korrosionsschutz
unterirdischer Anlagen
13.-15.03.2013 Esslingen
Prüfung nach DIN EN 15257 A1, A2
erdverlegte Anlagen
21./22.03.2013 Esslingen
ZfW
WORKSHOP
Kathodischer Korrosionsschutz für
Wasserrohrleitungen aus Stahl
16./17.04.2013 Würzburg
1-2 | 2013 143

SERVICES AKTUELLE TERMINE
ZKS-Schulungen
BLOCKSCHULUNG 2013
14.01. - 19.01.2013 (1. Woche) Kerpen
21.01. - 26.01.2013 (2. Woche) Kerpen
28.01. - 01.02.2013 (3. Woche) Kerpen
04.02. - 09.02.2013 (4. Woche) Kerpen
MODULARE SCHULUNG 2013
18.03. - 23.03.2013 (1. Woche) Dresden
08.04. - 13.04.2013 (2. Woche) Dresden
22.04. - 26.04.2013 (3. Woche) Dresden
27.05. - 01.06.2013 (4. Woche) Dresden
04.03. - 09.03.2013 (1. Woche) Feuchtwangen
18.03. - 23.03.2013 (2. Woche) Feuchtwangen
08.04. - 12.04.2013 (3. Woche) Feuchtwangen
22.04. - 27.04.2013 (4. Woche) Feuchtwangen
09.09. - 14.09.2013 (1. Woche) Kerpen
23.09. - 28.09.2013 (2. Woche) Kerpen
07.10. - 11.10.2013 (3. Woche) Kerpen
11.11. - 16.11.2013 (4. Woche) Kerpen
16.09. - 21.09.2013 (1. Woche) Hamburg
21.10. - 26.10.2013 (2. Woche) Hamburg
18.11. - 22.11.2013 (3. Woche) Hamburg
02.12. - 07.12.2013 (4. Woche) Kiel
23.09. - 28.09.2013 (1. Woche) Feuchtwangen
14.10. - 19.10.2013 (2. Woche) Feuchtwangen
04.11. - 08.11.2013 (3. Woche) Feuchtwangen
25.11. - 30.11.2013 (4. Woche) Feuchtwangen
BAU-Akademie Nord
Claudia Mack, Tel. 0421/20349-119, Fax
0421/20349-6119, E-Mail: Mack@bauindustrie-nord.de,
www.bauakademie-nord.de
brbv
Kurt Rhode, Tel. 0221/37668-44,
Fax 0221/37668-62, E-Mail: rhode@brbv.de,
www.brbv.de
GWI
Gas- und Wärmeinstitut Essen e.V.,
Frau B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143,Fax
0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@gwi-essen.de,
www.gwi-essen.de
MESSEN UND TAGUNGEN
HdT
Haus der Technik Essen, Tel. 0201/1803-1,
E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de
TAE
Technische Akademie Esslingen,
Manfred Schuster, Tel. 0711/3400829,
Fax 0711/3400830,
E-Mail: manfred.schuster@tae.de, www.tae.de
TAH
Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@
ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
TAW
Technische Akademie Wuppertal e.V.,
Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228,
E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de
ZfW
Zentrum für Weiterbildung, Dipl.-Päd.
Anke Lüken, Tel. 0441/361039-20, Fax
0441/361039-30, E-Mail: anke.lueken@jadehs.de,
www.jade-hs.de/zfw/
ZKS
RSV - Rohrleitungssanierungsverband e.V., Tel.:
05963/9810877, Fax 05963/9810878, E-Mail:
rsv-ev@t-online.de, www.rsv-ev.de
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
07./08.02.2013
Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule
Oldenburg e.V., Tel. 0441/361039-0,
Fax 0441/361039-10, E-Mail: info@iro-online.de,
www.iro-online.de
Schlauchlinertag 2013
11.04.2013
Technische Akademie Hannover e.V.,
Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30,
Fax 0511/39433-40, E-Mail: borovsky@tahannover.de,
www.ta-hannover.de
8. Forum Industriearmaturen
16.05.2013
Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm,
Tel. 0201/82002-28, Fax 0201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de,
www.forum-industriearmaturen.de
Göttinger Abwassertage
19./20.02.2013
Technische Akademie Hannover e.V., Dr.
Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30, Fax
0511/39433-40, E-Mail: borovsky@abwassertage.de,
www.abwassertage.de
8th Pipeline Technology Conference
18.-20.03.2013
in Hannover; EITEP, Dennis Fandrich,
Tel. 0511/90992-22, Fax 0511/90992-69,
E-Mail: fandrich@eitep.de, www.eitep.de
RO-KA-TECH 2013
21.-23.03.2013
in Kassel; VDRK e.V., Tel.: 0561/2075670,
Fax 0561/20756729, E-Mail: info@vdrk.de,
www.vdrk.de
Wiesbadener Kunststoffrohrtage
18./19.04.2013
TÜV SÜD, Viktoria Wolter, Tel. 089/5791-2410,
E-Mail: congress@tuev-sued.de
WASSER BERLIN INTERNATIONAL
23.-26.04.2013
Messe Berlin GmbH, Tel. 030/3038-0,
Fax 030/3038-2325,
E-Mail: central@messe-berlin.de,
www.wasser-berlin.de
NoDig-Berlin 2013
23.-26.04.2013
GSTT e.V., Tel. 030/3038-0,
Fax 030/3038-2325,
E-Mail: info@gstt.de, www.gstt.de
7. Praxistag Korrosionsschutz
19.06.2013
Vulkan-Verlag GmbH, Barbara Pflamm,
Tel. 0201/82002-28, Fax 0201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de,
www.praxistag-korrosionsschutz.de
5. Europäische Rohrleitungstage 2013
26./27.06.2013
in St. Veit an der Glan, Österreich;
MTA Messtechnik GmbH,
Tel: +43/ 4212/71491, Fax: +43/4212/72298,
E-Mail: office@mta-messtechnik.at,
www.mta-messtechnik.at
GAT 2013 & WAT 2013
30.09.-02.10.2013
in Nürnberg; Dipl.-Ing. Rainer Jockenhöfer, Tel.
0228/9188-611, Fax 0228/9188-990, E-Mail:
jockenhoefer@dvgw.de, www.dvgw.de
144 1-2 | 2013

IMPRESSUM
IMPRESSUM
Verlag
© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,
Postfach 10 39 62, 45039 Essen,
Telefon +49 201-82002-0, Fax -40
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Redaktion
Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH,
Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,
Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de
Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de
Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de
Anzeigenverkauf
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,
Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40,
E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Anzeigenverwaltung
Martina Mittermayer,
Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66,
E-Mail: mittermayer@di-verlag.de
Abonnements/Einzelheftbestellungen
Leserservice 3R INTERNATIONAL,
Postfach 91 61, 97091 Würzburg,
Telefon +49 931-4170-1616, Fax +49 931-4170-492,
E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de
Layout und Satz
Dipl. Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH
E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de
Druck
Druckerei Chmielorz, Ostring 13,
65205 Wiesbaden-Nordenstadt
Bezugsbedingungen
3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar,
März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement
(Deutschland): € 275,- + € 24,- Versand; Abonnement (Ausland):
€ 275,- + € 28 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,-
Versand; Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand; Einzelheft
als ePaper (PDF): € 39,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf
den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei
Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen
Länder sind es Nettopreise.
Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede
Buchhandlung möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge
beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere
für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.
Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funkund
Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem
Wege bleiben vorbehalten.
Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte
oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)
UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT,
Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von
der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.
ISSN 2191-9798
Informationsgemeinschaft zur Feststellung
der Verbreitung von Werbeträgern
Organschaften
Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälterund
Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer
Korrosionsschutz e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V.,
Köln · Rohrleitungsbauverband e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband
e.V., Essen · Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten,
Gasmeß- und Gasregelanlagen e.V., Köln
Herausgeber
H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)
· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Europipe GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld,
Vorsitzender des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-
Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) ·
Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes
e.V., Lingen (Ems)
Schriftleiter
Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln ·
Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing.
Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen
· Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON New Build & Technology
GmbH, Gelsenkirchen (Gastechnologie und Handelsunterstützung) ·
Dipl.-Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen
· Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing.
T. Laier, RWE – Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, Dortmund
· Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. O. Reepmeyer,
Europipe GmbH, Mülheim Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-
Westfälisches Institut für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst,
SKZ - TeConA GmbH, Würzburg
Beirat
Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und
Rohrleitungsbau e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher
Leiter des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen
· Dipl.-Ing. D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG
· W. Burchard, Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen im VD-
MA, Frankfurt · Bauassessor Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie
e.V., Köln · Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes
Eifel-Rur, Düren · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer
des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn,
BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure
GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner, Vorstand des Erftverbandes,
Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands
e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des Vorstandes,
FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau
e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD Systems
GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der Fachgemeinschaft
Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging.
H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer
der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener,
Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg ·
Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische
Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer
Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen
und
sind Unternehmen der

Your Next Strategic Move…
the Right One !
Our LineExplorer® fleet for
state-of-the-art in-line inspection tasks
NDT Systems & Services GmbH & Co. KG
Friedrich-List-Str. 1
D-76297 Stutensee
Germany
Phone: +49 (0)72 44 7415-0
Fax: +49 (0)72 44 7415-97
www.ndt-global.com
info@ndt-global.com
NDT Middle East FZE
ZH-01, R/A 13, PO Box 261651
Jebel Ali Free Zone, Dubai
United Arab Emirates
Phone: +971 4 883 77 41
Fax: +971 4 883 77 62
www.ndt-global.com
uae@ndt-global.com
NDT Systems & Services LLC
2835 Holmes Road
Houston, Texas 77051
USA
Phone: +1 713 799 5400
Fax: +1 713 799 5406
www.ndt-global.com
usa@ndt-global.com