3R Flowtite GFK-Rohrsysteme (Vorschau)

11/2012 

ISSN 2191-9798 

K 1252 E 

Vulkan-Verlag, 

Essen 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

www.3R-Rohre.de 

www.amitech-germany.de 

FLOWTITE 

GFK-Rohrsysteme 

• Kanalrohrleitungen 

• Druckrohrleitungen 

• Trinkwasserleitungen 

• Stauraumkanalsysteme 

• Wasserkraftleitungen 

• Trinkwasserspeicher 

• GFK-Sonderprofile 

• Industrieleitungen 

• Brunnenrohre 

• Schächte 

• Bewässerungsleitungen 

• Brückenrohre 

A Member of the 

Group

www.4maGabriel.de 

Sie haben 

die Idee … 

Online-Info: 

Bitte benutzen Sie 

Ihr Smartphone mit 

QR-Code Reader 

… wir begleiten Sie bis zur perfekten Produktion. 

BASF bietet Ihnen unter dem Namen Aqua ® ein umfassendes Produktportfolio 

an technischen Kunststoffen für Bauteile im Kontakt mit Trinkwasser und 

Lebensmitteln. Sprechen Sie mit uns über Ihre Ideen und Anforderungen. 

Wir beraten Sie zur Bauteilentwicklung, zur Wahl zertifizierter Materialien 

oder begleiten Sie bei neuen Prüfungen und Zulassungen für nationale 

und internationale Märkte. 

Mehr Infos unter: www.plasticsportal.eu/wasser, Ultraplaste.infopoint@basf.com, +49 (0) 621 60 78780 

® = eingetragene Marke der BASF SE

EDITORIAL 

Nachwuchs aktiv werben 

Im Rohrleitungssektor fehlen Fachkräfte – das hören wir als Partner 

dieser Branche immer wieder. Vor allem Ingenieure sind gesucht: 

Die Systeme werden technisch immer anspruchsvoller, da braucht 

es Konstrukteure und Planer, Fluiddynamik- und FEM-Spezialisten 

sowie Projektleiter. Doch es kommen nicht genug Nachwuchskräfte 

von den Universitäten, und das Potenzial der arbeitslos gemeldeten 

Ingenieure gilt als ausgereizt. Anfang des Jahres zählte der 

Verein Deutscher Ingenieure (VDI) fast 100.000 vakante Stellen. 

In den kommenden zehn Jahren werde sich die Lücke hierzulande 

noch verdoppeln, schätzen Fachleute. Die Belegschaften altern, 

gute Nachwuchskräfte zu finden ist schwer. Aber Jammern hilft 

nichts! Was kann ein Unternehmen tun, um der Demografie-Falle 

zu entkommen? 

Absolventen und Berufserfahrene – darunter immer mehr Frauen 

– entscheiden nicht allein nach der Zahl auf ihrem Gehaltszettel. 

Eine wichtige Rolle spielen auch andere Faktoren: Wie ist die 

Unternehmenskultur? Welche Karrierechancen habe ich im In- und Ausland? Gibt es einen 

Familienservice zur Kinderbetreuung oder Pflege von Angehörigen? Um ein attraktiver 

Arbeitgeber zu sein, bieten wir Bewerbern in der TÜV NORD Gruppe vielfältige Einstiegsund 

Entwicklungs-Chancen: dreijährige Trainee-Programme, begleitet vom Beratungsunternehmen 

Kienbaum, duale Studiengänge mit Praxisphasen im Konzern, Weiterbildungen 

sowie flexible Arbeitszeiten, damit Beruf und Familie sich besser vereinbaren lassen. 

Große Unternehmen haben zwar viele Möglichkeiten, attraktive Bedingungen für 

ihre Beschäftigten zu schaffen. Doch auch sie haben Probleme bei der Stellenbesetzung. 

Noch schwieriger ist es für kleine und mittlere Unternehmen. Für sie ist es entscheidend, 

möglichst frühzeitig eine eigene Fachkräftestrategie zu entwickeln. Dabei sollte man auch 

den Blick öffnen für ungenutzte Potenziale auf dem Arbeitsmarkt: Mütter oder Väter 

mit technischem Hintergrund, die nach einer längeren Familienpause in den Job zurückkehren 

möchten. Migranten, deren Qualifikation in Deutschland nicht anerkannt wird. 

Oder Arbeitnehmer, deren Know-how nicht mehr dem aktuellen Stand entspricht. Mit 

den richtigen Weiterbildungen können diese Kräfte den fehlenden Nachwuchs ersetzen. 

Wie attraktiv ein Unternehmen als Arbeitgeber ist, lässt sich auch mit externen Prüfungen 

belegen. Die TÜV NORD Gruppe lässt sich jährlich zertifizieren. Die Corporate 

Research Foundation (CRF) hat unserem Konzern bereits zum fünften Mal das Gütesiegel 

Top Arbeitgeber Ingenieure verliehen. Kriterien sind Vergütung, Benefits, Karriere- und 

Entwicklungsmöglichkeiten im Unternehmen. 

Unternehmen können an vielen Stellen ansetzen, um ungenutzte Potenziale im Arbeitsmarkt 

besser auszuschöpfen und ihre Attraktivität als Arbeitgeber zu steigern. All dies 

wird immer wichtiger angesichts des Fachkräftemangels. Packen wir es an! 

Rudolf Wieland 

Geschäftsführer TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG 

11 / 2012853

11/2012 

INHALT 

HAUPTTHEMEN 

862 872 

Prof. Thomas Wegener (li.) vom iro mit DVGW-Preisträger 

Sebastian Cichowlas (re.) 

Den Sicherheits- und Genehmigungsaspekten bei der Planung 

von Erdgashochdruckleitungen ist beim 27. Oldenburger 

Rohrleitungsforum ein eigener Vortragsblock gewidmet 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

857 SEWERIN-Engagement in Peru vor Weltbank-Gremium präsentiert 

857 Norma Group erweitert Vertriebsaktivitäten im russischen Markt 

858 TRACTO-TECHNIK zeichnet Lieferanten des Jahres 2011 aus 

859 PSI erhält TÜV-Abnahme nach SIL 1 für Dow Chemical 

860 SIMONA erweitert Lagerkapazitäten am Standort Kirn 

860 Gelsenwasser schließt Erdgas-Importvertrag mit Statoil 

861 Applus RTD feiert 75. Firmenjubiläum 

861 Automatisierter Netzbetrieb in neuem Blog 

EDITORIAL 

853 Nachwuchs aktiv 

werben 

Rudolf Wieland 

FASZINATION 

TECHNIK 

882 Spülen mit Wasser 

VERBÄNDE & ORGANISATIONEN 

862 DVGW ehrt Hochschulabsolventen mit Studienpreisen Wasser und Gas 

864 Gütegesicherte Ausschreibung und Bauüberwachung 

866 Deutsch-vietnamesische Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft wird intensiviert 

867 Ruhrwasserwerke investieren 300 Mio. Euro in vorsorgliche Sicherheitsbarrieren 

868 DVGW: Qualität der Wasserversorgung in Deutschland auf internationalem Spitzenniveau 

PERSONALIEN 

869 Jochen Bärreis wird Generalbevollmächtigter der Swisstec Holding 

870 egeplast mit neuem Beirat und neuer Rechtsform 

870 Rehau: Sohl wechselt in die regionale Geschäfts leitung 

871 DWA zeichnet verdiente Wasserwirtschaftler aus 

VERANSTALTUNGEN 

872 27. Oldenburger Rohrleitungsforum geht Veränderungen auf den Grund 

874 Gelungenes Debüt für 1. Deutschen Reparaturtag in Mainz 

854 11 / 2012

Kompetenz, die 

verbindet 

905 

Kettner lieferte Rohrleitungszubehör für Erdgasspeicher 

Jemgum 

876 Zukunftsthemen auf der E-world energy & water 2013 

876 wat und gat sind weiter auf Erfolgskurs 

877 Seminar zu grabenloser Sanierung von Trinkwasser- und 

Abwasserdruckleitungen 

877 FITR lädt zum ROHRBAU-Kongress nach Weimar 

PRODUKTE & VERFAHREN 

884 Neues Planungstool für HDD-Verfahren 

885 Geprüfte Brandabschottung für 

Mischinstallationen: Curaflam® Konfix Pro 

885 BAIO®-System in Verbindung mit Blutop-Rohren 

886 Lecksuche an erdverlegten Rohrleitungen 

887 Dezentraler Stellantrieb für erdverlegte Armaturen 

887 Kanalbohrgerät jetzt auch mit Benzinmotor 

888 Ecotube: Spaltfreie Verschraubungen für molchbare Rohrleitungen 

888 Leistungsfähige Anlagendokumentation LiveDok 

889 Neuer Dichtprüfkoffer DPK 60-7 

890 Neue Technologie: Kunststoff aus Abwasser 

891 Zeitersparnis bei der Entnahme von Trinkwasserproben 

892 Rohre aus hochfesten Stählen mit Laser- MSG-Hybridverfahren 

sicher geschweißt 

RECHT & REGELWERK 

878 DWA-Regelwerk 

879 DVGW-Regelwerk Gas 

880 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

880 DVGW-Regelwerk Wasser 

Pipeline Symposium 2012 

19. – 20. November in Hamburg 

Lindner Park-Hotel Hagenbeck 

TÜV NORD begleitet Sie 

über den gesamten Lebenszyklus 

Ihrer Pipelines 

Planung und Konstruktion 

Fertigung, Montage und Inbetriebnahme 

Betriebsbegleitung 

Rückbau und Stilllegung 

Ihr Nutzen: 

Einhaltung hoher Sicherheitsstandards 

Reduzierung von Betriebsstörungen 

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

Reduzierung der Ausfall- und 

Reparaturkosten 

Kontakt: pipeline@tuev-nord.de 

11 / 2012855

11/2012 

INHALT 

HAUPTTHEMEN 

912 938 

Rostwasserbildung im Bereich PE- und PVC-verlegter 

Versorgungsleitungen 

Rund 12.600 m FLOWTITE GFK-Rohre in Nennweiten von DN 300 

bis DN 1400 werden auf der Luftseite des Regionalflughafens 

Kassel-Calden verlegt 

GASVERSORGUNG & PIPELINEBAU 

894 Anwendung von Düsenstrahl verfahren (DSV) im 

Pipeline-Nahbereich 

Von Hermann-Josef Schüller, Dr. Annett Bartscher-Hartmann 

898 Energieeffiziente Maßnahmen zur Abwärmenutzung 

und Strom -er zeugung bei Erdgasspeicher 

Von Sebastian Grill und Stephan Zacherl 

905 Rohrleitungszubehör für Erdgasspeicher Jemgum 

906 Inspektion der längsten Multiphasen-Fernleitung der Welt 

908 Intelligente Lösungen für den Rheindüker in Mainz 

910 Rekord-Rohrstrangrelining in Polen mit 

Schutzmantelrohren nach PAS 1075 – Typ 3 

SERVICES 

923 Marktübersicht 

944 Messen | Tagungen | 

Seminare 

947 Inserentenverzeichnis 

948 Impressum 

WASSERVERSORGUNG 

912 Hydraulische Rohrnetzberechnung 

Von Esad Osmancevic und Tobias Kuhn 

918 Reinigung als Maßnahme zum sicheren Betrieb von Rohrleitungen 

Von Norbert Klein und Hans-Gerd Hammann 

ABWASSERENTSORGUNG 

932 Kanal-Rohrvortrieb DN 2200 im Herzen von Innsbruck 

Von Bernhard Zit 

938 12,6 km GFK-Wickelrohre am Flughafen Kassel-Calden verlegt 

940 Erstmals CONNEX- und HS®-Kanalrohre in Friedewald verlegt 

942 Leitungssanierung DN 900 auf der Kläranlage Berlin-Ruhleben 

856 11 / 2012

INDUSTRIE UND WIRTSCHAFT 

NACHRICHTEN 

SEWERIN-Engagement in Peru vor 

Weltbank-Gremium präsentiert 

Nach der Auftaktveranstaltung im 

Herbst 2011 setzte German Water Partnership 

(GWP) Mitte September den Dialog 

zwischen Vertretern von mehr als 40 

internationalen Organisationen und Repräsentanten 

von GWP-Mitgliedsunternehmen 

fort. Thematisch waren diese Veranstaltungen 

auf das Motto „Wasser und 

Innovation – Möglichkeiten der Entwicklung 

– Deutsche Erfahrungen“ fokussiert. 

Ingo Matlachowski, seit 1987 Mitarbeiter 

der Gütersloher Hermann Sewerin 

GmbH und dort seit 1999 als Exportmanager 

tätig, berichtete vor diesem 

hochkarätigen Publikum über das Privat-Public-Partnership-Projekt, 

das sein 

Unternehmen seit dem Jahr 2010 in der 

peruanischen Provinz San Martin umsetzt. 

In dieser Provinz wurde fünf Städten, 

die nach verschiedenen Kriterien hinsichtlich 

der Wasserverluste in ihren Trinkwassernetzen 

für das Projekt ausgewählt wurden, 

ein kompletter Satz Wasserlecksuchgeräte 

zur Verfügung gestellt. Ein halbjähriges 

Anwendungstraining im Rahmen 

des „Nationalen System(s) für Capacity 

Development im Wassersektor“ versetzte 

die örtlichen Mitarbeiter der Versorgungsunternehmen 

in die Lage, schnell 

erfolgreich Leckstellen zu lokalisieren. 

In seinem Vortrag verdeutlichte Matlachowski 

die vier Komponenten eines 

erfolgreichen Leckmanagements: Gewährleistung 

des konstanten Wasserdrucks im 

Rohrnetz, aktive Kontrolle des Leitungsnetzes 

auf Leckstellen, zeitnahe Reparatur 

lokalisierter Leckstellen und aktives Netzund 

Ressourcenmanagement. 

Durch konsequente Befolgung dieser 

4-Punkte-Strategie sind die Wasserverluste 

in den fünf ausgewählten Städten 

unter 40% gesenkt worden. Bis April 2012 

wurden insgesamt 1.766 Leckstellen lokalisiert 

und 60 Führungskräfte und Rohrnetztechniker 

für die Wasserlecksuche 

qualifiziert. Im Rahmen dieses Projektes 

konnten die wirtschaftlichen Verluste der 

fünf Wasserversorgungs-unternehmen um 

bislang etwa 1 Million US $ gesenkt werden. 

Zusammenfassend stellt Matlachowski 

fest: „Die Darstellung dieses Projektes 

passt zur Veränderung der Strategie der 

Wasserabteilung der Weltbank. Wurde bis 

vor kurzer Zeit der Schwerpunkt auf die 

Erschließung von Wasserquellen gelegt, so 

wendet man sich nun vermehrt der Vermeidung 

von Wasserverlusten in bereits 

versorgten Siedlungsräumen zu. 

Die Gütersloher Unternehmensgruppe 

SEWERIN engagiert sich seit 2008 sowohl 

im Rahmen karitativer Projekte von arche 

noVa – Initiative für Menschen in Not e.V. 

in Dresden als auch mit eigenen Projekten 

wie in Peru für die Sicherung der Trinkwasserversorgung 

weltweit. 

Die Mitglieder der GWP-Delegation vor dem 

Gebäude der Multilateral Investment Guarantee 

Agency (MIGA) in Washington 

Foto: German Water Partnership, Berlin 

Norma Group erweitert Vertriebsaktivitäten im 

russischen Markt 

Die Norma Group setzt mit einem 

neuen Distributionszentrum in Moskau 

ihren Expansionskurs fort und stärkt ihr 

Vertriebsnetzwerk in Russland und Osteuropa. 

Seit Juli 2012 vertreibt die Konzerngruppe 

über das Distributionszentrum 

in Moskau ihre Verbindungsprodukte und 

-lösungen an lokale Vertriebsunternehmen. 

Das Unternehmen stärkt mit dem 

neuen Standort seine Kundenbeziehungen 

im russischen und osteuropäischen Markt, 

da die Kunden von kürzeren Lieferzeiten 

und einer hohen Produktverfügbarkeit 

profitieren. Das Distributionszentrum liegt 

im Nordwesten Moskaus in der Nähe des 

internationalen Flughafens Sheremetyevo 

und befindet sich auf dem Betriebsgelände 

eines externen Logistikdienstleisters. 

Seit der Errichtung konnten bereits neue 

Kunden hinzu gewonnen werden. Künftig 

sollen auch Kunden in Weißrussland und 

Kasachstan aus dem Distributionszentrum 

in Moskau beliefert werden. „Nachdem wir 

bereits 2010 einen Produktionsstandort in 

Russland errichtet haben, bauen wir jetzt 

unser Vertriebsnetzwerk in dieser Region 

aus“, sagt Werner Deggim, Vorstandsvorsitzender 

der Norma Group. „Mit der 

neuen Präsenz in Moskau bedienen wir 

die steigende Nachfrage nach hochentwickelter 

Verbindungstechnik vor Ort und 

im osteuropäischen Raum.“ 

11/ 2012857


NACHRICHTEN 

TRACTO-TECHNIK zeichnet 

Lieferanten des Jahres 2011 aus 

an Geschäftsführer Fritz Leiße und Abteilungsleiter 

Arnold Schmidt. 

Anschließend wurde noch die Produktion 

in Werk 1 in Saalhausen, sowie die 

Rohrumformtechnik in Werk 2 in Oedingen 

besichtigt. Zudem stand noch eine Fahrt 

zum Testgelände auf dem Programm. Hier 

hatten die Teilnehmer die Gelegenheit, die 

grabenlosen Rohrverlegesysteme, wie zum 

Beispiel die GRUNDOMAT-Erdrakte, „live“ 

in der Praxis zu erleben. 

Den Teilnehmern wurden in kleineren Gruppen bei der Werksbesichtigung 

im Werk 1 die Fertigungsmöglichkeiten der TRACTO-TECHNIK vorgestellt 

Am 28. September 2012 fand bei 

TRACTO-TECHNIK der 1. Lieferantentag 

statt. Das Unternehmen will mit dieser 

Veranstaltung die Lieferpartnerschaften 

stärken, einen Ausblick auf die Strategie 

geben, sowie die Leistung der Lieferanten 

würdigen. Dazu konnten die beiden 

Geschäftsführer Timotheus Hofmeister 

und Meinolf Rameil rund 50 Teilnehmer 

in Lennestadt begrüßen. Neben einer 

Firmenpräsentation, der Vorstellung der 

Einkaufsorganisation und der Vorstellung 

des Lieferanten-Bewertungs-Systems, 

wurden im Rahmen des Lieferantentages 

auch die Lieferanten des Jahres 2011 

ausgezeichnet. 

Lieferant des Jahres in der Kategorie 

„Zulieferteile“ wurde die Firma 

TFW-Fahrtechnik AG aus Lachen in der 

Schweiz. TFW liefert Fahrwerke und Fahrwerkskomponenten 

zum Beispiel für die 

GRUNDODRILL-Bohranlagen. Den Preis 

nahmen Geschäftsführer Theodor Frei, 

sowie Anton Böni entgegen. 

Als Lieferant des Jahres 2011 in der 

Kategorie „Kaufteile“ wurde die Firma 

UMO Utsch GmbH aus Siegen ausgezeichnet. 

UMO Utsch liefert elektronische 

Produkte zur Absicherung des ungestörten 

Ablaufs der Produktion bei TRACTO- 

TECHNIK. Verkaufsleiter Wolfgang Plaum 

und Außendienstmitarbeiter Karl-Erich 

Flick nahmen für UMO Utsch den Preis 

entgegen. 

Einen Sonderpreis zum Lieferant des 

Jahres 2011 erhielt die Firma Fr. Leiße 

& Söhne GmbH 

& Co. KG aus 

Winterberg-Siedlinghausen. 

Vor 

allem im Bereich 

der Entwicklung 

neuer Produkte 

und im Sonderbau 

erweist die 

sich als zuverlässiger, 

flexibler 

und leistungsfähiger 

Partner 

mit qualitativ 

hervorragenden 

Produkten. Die 

Auszeichnung 

wurde überreicht 

Die „Lieferanten des Jahres 2011“ nach der 

Auszeichnung: (hinten v. l. n. r.) Timotheus 

Hofmeister (kaufmännischer Geschäftsführer der 

TRACTO-TECHNIK), Theodor Frei (Geschäftsführer 

der TFW-Fahrtechnik AG, Schweiz), Wolfgang 

Plaum (Verkaufsleiter der UMO Utsch GmbH, 

Siegen), Fritz Leiße (Geschäftsführer der Fr. 

Leiße GmbH & Co. KG, Siedlinghausen), Meinolf 

Rameil (technischer Geschäftsführer der TRACTO- 

TECHNIK), (vorn v. l. n. r.) Jürgen Schumacher 

(Leiter strategischer Einkauf/operativer Einkauf 

der TRACTO-TECHNIK), Anton Böni (technischer 

Mitarbeiter der TFW-Fahrtechnik AG, Schweiz), 

Karl-Erich Flick (Außendienstmitarbeiter der 

UMO Utsch GmbH, Siegen), Arnold Schmidt 

(Abteilungsleiter der Fr. Leiße GmbH & Co. KG, 

Siedlinghausen), Sascha Schöls (Leiter strategischer 

Einkauf/Projekteinkauf der TRACTO-TECHNIK) 

858 11 / 2012

PSI erhält TÜV- 

Abnahme nach SIL 

1 für Dow Chemical 

Die PSI AG wurde 2011 von der Dow Olefinverbund GmbH, 

einer hundertprozentigen Tochter des internationalen Chemiekonzerns 

Dow Chemical, mit der Durchführung eines Upgrades 

des bereits 1997 von der PSI gelieferten Lecküberwachungssystems 

für alle Pipelines des Unternehmens auf die aktuelle Version 

des Pipeline-Monitoring-Systems PSIpipelines beauftragt. Die 

Technischen Überwachungsvereine TÜV Süd, TÜV Nord und 

TÜV Rheinland haben im Juni 2012 nach eingehender Prüfung 

PSIpipelines die Abnahme und damit die Erlaubnis zur Aufnahme 

des Dauerbetriebs erteilt. 

Das neue Überwachungssystem musste dem aktuellen Stand 

der Technik gemäß der Technischen Regel für Rohrfernleitungen 

(TRFL) sowie der Sicherheitsanforderungsstufe 1 (SIL 1) gemäß 

IEC EN 61508 entsprechen. 

Zur Ver- und Entsorgung ihrer Produktionsanlagen im mitteldeutschen 

Chemiedreieck Leuna/Schkopau/Böhlen betreibt 

Dow ein Netz von derzeit zehn Pipelines. In diesen Leitungen 

werden Rohstoffe wie Naphtha, Kondensat und Flüssiggas, 

und auch Produkte wie Styrol, Ethylen, Propylen oder Butadien 

transportiert. Die Leitungen haben einen Durchmesser 

von 6“-16“ (150-400 mm) und eine Gesamtlänge von 

mehr als 1.200 km. Entsprechend den Forderungen der TRFL 

müssen für diese Leitungen zwei kontinuierlich arbeitende 

unabhängige Verfahren eingesetzt werden, um Leckagen zu 

erkennen. Die vorliegende Gefährdungsklasse erfordert, dass 

das eingesetzte System zur Leckerkennung und -ortung den 

Sicherheitsanforderungen der Stufe 1 gem. IEC EN 61508 

entspricht. 

Die PSI AG entwickelt und integriert auf der Basis eigener 

Softwareprodukte komplette Lösungen für das Energiemanagement 

(Elektrizität, Gas, Öl, Wärme), Produktionsmanagement 

(Metallerzeugung, Automotive, Maschinenbau, Rohstoffförderung, 

Logistik) sowie Infrastrukturmanagement für Verkehr 

und Sicherheit. 

Leistung auf Dauer präzise 

Kraftvoll, präzise, korrosionsgeschützt 

AUMA produziert Antriebe für Armaturen mit wenigen 

Zentimetern Durchmessern bis hin zu metergroßen 

Schützen an Wehren. Kombiniert mit den modernen 

AUMA Steuerungskonzepten und ideal eingebunden in 

leistungsfähige Feldbus-Leitsysteme. 

■Im modularen AUMA Konzept perfekt angepasst 

■Intelligente Antriebslösungen entlasten das Leitsystem 

■Perfekt angepasst an unterschiedlichste Armaturentypen 

und -größen 

■Weltweite Erfahrung, globaler Service 

Stellantriebe für die Wasserwirtschaft 

AUMA Riester GmbH & Co. KG 

Postfach 1362 • 79373 Müllheim, Germany 

Tel. +49 7631 809-0 • riester@auma.com 

11/ 2012859 

www.auma.com


NACHRICHTEN 

SIMONA erweitert Lagerkapazitäten am 

Standort Kirn 

Die SIMONA AG erhöht ihre Lagerkapazitäten 

für Rohstoffe am Standort 

Kirn. Gestiegene Anforderungen an die 

Planung mit Lieferanten und die zunehmende 

Internationalisierung der Rohstoffbeschaffung 

haben zu der Investitionsentscheidung 

geführt, zusätzliche 

Materialsilos zu errichten. In der Endausbaustufe 

werden acht neue Silos mit 

einer zusätzlichen Gesamtkapazität von 

ca. 800 t im Werk II von SIMONA errichtet. 

Am 17. Oktober begann der Aufbau 

der ersten Baustufe mit vier Silos. 

„Unsere Rohstoffe beziehen wir heute 

aus ganz Europa und teilweise auch aus 

Übersee. Die längeren Transportzeiten 

führen dazu, dass wir Bestellungen immer 

früher auslösen müssen, um eine optimale 

Verfügbarkeit für unsere Produktion 

zu garantieren. Das erfordert zusätzliche 

Lagerkapazität, auch um flexibel auf 

Unwägbarkeiten reagieren zu können.“, 

so Henning Wagner, Leiter Arbeitsvorbereitung 

im Werk II von SIMONA. „Das ist 

eine wichtige Investition in die Zukunft an 

unserem Stammsitz in Kirn.“, ergänzt Dirk 

Möller, stellvertretender Vorstandsvorsitzender 

der SIMONA AG und verantwortlich 

für die Bereiche Technik und Logistik. 

Die Lagersilos sind rund 24 m hoch, haben 

einen Durchmesser von 3.500 mm und 

eine Kapazität von je 200 m³. Vollbeladen 

kann ein Silo ca. 100 t Material aufnehmen, 

sodass im Endausbau die Lagerkapazität 

um rund 800 Tonnen steigen wird. Die Silos 

werden in die vorhandenen Misch-/Verwiegeanlagen 

integriert und sind so an allen 

Anlagen nutzbar. Die Gesamtinvestition hat 

ein Volumen von rund 500.000 EUR. 

Gelsenwasser schließt Erdgas-Importvertrag 

mit Statoil 

Am Rande der Upstream Fachkonferenz 

ONS im norwegischen Stavanger unterzeichneten 

Vertreter des größten norwegischen 

Erdgas-Produzenten Statoil und 

der Vorstandsvorsitzende der Gelsenwasser 

AG, Henning Deters, am 20. September 

einen dreijährigen Erdgas-Importvertrag. 

Die Vereinbarung umfasst ein Liefervolumen 

von ca. 3 TWh über die gesamte 

Laufzeit. Die Übergabe findet zu wettbewerbsfähigen 

und marktgerechten Konditionen 

am Importpunkt in Emden statt. 

Gelsenwasser schloss den Vertrag stellvertretend 

für die Beschaffungskooperation 

mit der Energie- und Wasserversorgung 

Mittleres Ruhrgebiet GmbH (ewmr). 

Die Beschaffungskooperation bündelt als 

kommunale Plattform den Bedarf von 15 

weiteren Endverteilern. Mit diesem Importvertrag 

wird erstmals der direkte physische 

Zugang kommunaler Versorger zu norwegischem 

Erdgas hergestellt. Beide Parteien 

wollen nun an einem weiteren Ausbau der 

Lieferbeziehung arbeiten. 

860 11 / 2012

Applus RTD feiert 75. Firmenjubiläum 

Im Jahre 1937 gründete Lambertus van Ouwerkerk, ein Marine- 

Ingenieur, den Röntgen Technischen Dienst. Er sah großen Nutzen 

in der Anwendung von Röntgenstrahlen bei der Inspektion 

von Schweißnähten an Schiffsrümpfen. Damit war er seiner Zeit 

weit voraus. Er war davon überzeugt, dass die zerstörungsfreie 

Prüfung eine Schlüsselrolle auf dem Weg spielen wird und das 

Schweißen die traditionelle Verfahrensweise des Vernietens 

ablösen wird. 

1973 wurde RTD in Deutschland gegründet. Das Wachstum 

war geprägt von mehreren größeren Übernahmen wie Omnitest 

im Jahre 1987. Im Anschluss daran wurde der Betrieb in 

der Tschechischen Republik (1992) und in der Slowakei (1998) 

aufgenommen. Nach der Übernahme von Compra im Jahr 2003 

folgte 2006 der Ankauf von Applus+, der die Umbenennung 

in Applus RTD zur Folge hatte. Akquisitionen aus jüngster Zeit 

schließen Österreich und die Schweiz (2008) mit ein und heute 

werden all diese Absatzgebiete von der Business Unit Central 

Europe betreut. 

Nun feiert die ursprünglich holländische Firma Röntgen 

Technische Dienst (RTD) ihr 75. Jubiläum. Aktuell beschäftigt 

Applus RTD etwa 4.500 Personen weltweit und ist an über 

35 Hauptsitzen tätig. Das Unternehmen, das die Tätigkeiten 

anfangs von einer Farm in Rotterdam aus leitete, ist zum Marktführer 

in den Bereichen zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) und 

Inspektion gewachsen. Zusätzlich zu den Aktivitäten im Bereich 

der ZfP und Inspektion, wodurch sich der Röntgen Technische 

Dienst bereits einen weltweiten Namen gemacht hat, fokussiert 

sich die Firma jetzt auf einen anderen Sektor. Applus RTD (der 

aktuelle Firmenname nach der Übernahme von Applus im Jahr 

2006) hat auf das aktuelle, turbulente Wirtschaftsklima reagiert 

und konzentriert sich nun vermehrt auf den Energiesektor. Das 

Unternehmen hat sich selbst als ein führender Energiedienstleister 

positioniert, der stark auf die Bereiche Öl- und Gasindustrie 

(Upstream), Downstream und Elektrizität gerichtet ist. 

Inspektion, Zertifizierung und die Untersuchung des Energiesektors 

sind die Bereiche, auf die sich Applus RTD hauptsächlich 

konzentrieren wird. Bei dieser Strategie spielen auch 

Amerika, Australien, Brasilien und Kanada eine tragende Rolle. 

Im Laufe der vergangenen Jahre hat sich Applus RTD kontinuierlich 

mehr an strategischen Übernahmen beteiligt und 

macht dieses weiterhin. Zu diesen Übernahmen gehörten unter 

anderem Compra (Deutschland), Steeltest und PNDT (Australien), 

PS&I und CTS (Frankreich), Vantage und DCI Meettechniek 

(Die Niederlanden) und RMI (Norwegen). Weitere wichtige 

Akquisitionen waren MB Inspections (UK), JanX, QISI, Valley X 

und Kiefner & Associates (USA), Technico und Stavely (Kanada) 

und Qualitec (Brasilien). 

Anlässlich der 75. Jahresfeier wurde ein Buch von hochqualifizierten 

(ehemaligen) Mitarbeitern verfasst, die auf einen 

großen Wissensschatz zurückgreifen konnten. Dieses Buch 

kann auf der Applus RTD Internetseite www.ApplusRTD.com 

angesehen werden. 

Automatisierter Netzbetrieb in neuem Blog 

Die 3S Antriebe GmbH eröffnet mit ihrem 

neuen Blog ein Diskussionsforum über 

automatisierten Netzbetrieb. Ab sofort 

informieren das Unternehmen unter www. 

blog.3s-antriebe.com zweimal im Monat 

über seine neuen Automatisierungs- und 

Instandhaltungslösungen für erdverlegte 

Armaturen in Wasser-, Gas- und Fernwärmenetze. 

Außerdem werden im Blog 

interessante Projekte vorgestellt und 

Ergebnisse von Armaturen-Inspektionen 

präsentiert. 

11/ 2012861

VERBÄNDE UND ORGANISATIONEN 

NACHRICHTEN 

DVGW ehrt Hochschulabsolventen mit 

Studienpreisen Wasser und Gas 

Der DVGW Deutscher Verein des Gas- und 

Wasserfaches hat auf der wat und gat 2012 

insgesamt sechs junge Hochschulabsolventen 

für ihre herausragenden akademischen 

Arbeiten mit dem Studienpreis Wasser bzw. 

mit dem Studienpreis Gas ausgezeichnet. 

Im Bereich Wasser wurden zwei Nachwuchsingenieure 

bei der Eröffnungsveranstaltung 

des bundesweit größten wasserfachlichen 

Branchentreffens von DVGW- 

Vizepräsident Dr. Georg Grunwald geehrt. 

DVGW-Vizepräsident Dr. Jürgen Lenz ehrte 

im Bereich Gas vier Nachwuchsingenieure. 

Studienpreis Wasser 

Jonathan Schmidt hat in seiner an der 

Hochschule für Technik Stuttgart erstellten 

Bachelorarbeit die grundsätzlichen 

Zusammenhänge der Funktionsweise einer 

doppelexzentrischen Rückschlagklappe 

und der Randbedingungen im Druckstoßfall 

anschaulich dargestellt. Darüber 

hinaus beschreibt er in seiner Arbeit ein 

Verfahren, wie Rückschlagklappen in der 

untersuchten Bauart optimal auf ihr Verhalten 

im Druckstoßfall eingestellt werden 

können. Das in der Bachelorarbeit vorgestellte 

Berechnungsmodell ermöglicht es, 

die Rückschlagklappen auf ihr optimales 

Verhalten hin zu überprüfen und die Parameter 

neu einzustellen. 

Sebastian Cichowlas hat in seiner an 

der Jade Hochschule erstellten Masterarbeit 

ein Zielnetz der Trinkwasserversorgung 

für die Stadt Cuxhaven unter Berücksichtigung 

des demografischen Wandels 

sowie struktureller und stadtplanerischer 

Änderungen erarbeitet. Cichowlas greift 

dabei ein hochaktuelles Thema der Wasserwirtschaft 

auf, das sowohl technisch 

als auch politisch eine hohe Relevanz aufweist 

und in der Öffentlichkeit einen breiten 

Diskussionsraum einnimmt. Aufgrund 

des demografischen Wandels müssen sich 

Versorgungsunternehmen mit den Auswirkungen 

dieser Veränderungen auf die 

bestehenden Netze und den Anforderungen 

an eine zukünftige Gestaltung ihrer 

Netze auseinandersetzen. 

Studienpreis Gas 

Jan Schymassek hat seine Bachelorarbeit 

an der Ostfalia Hochschule für angewandte 

Wissenschaften erstellt. Darin beschreibt 

er einige wesentliche Aspekte der Erzeugung 

von Biogas mit lokaler Nutzung der 

im Prozess der Kraft-Wärme-Kopplung 

(KWK) anfallenden Wärme im Wettbewerb 

mit der Aufbereitung zu Biomethan 

und der Einspeisung in Erdgasnetze. Dabei 

geht Schymassek auf die wesentlichen 

Auswirkungen der Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes 

2012 ein, insbesondere 

in Bezug auf Vergütungssätze 

und die Behandlung der Kraft-/ Wärmekopplung. 

Als Alternativen vergleicht Jan 

Schymassek in seiner Bachelorarbeit den 

Wärmetransport zu den Verbrauchsstellen 

mittels erdverlegter Rohrleitungen mit 

dem Biogastransport in Sonder-Gasnetzen 

und der gekoppelten Strom- und Wärmeerzeugung 

in der unmittelbaren Nähe 

von Wärmesenken. 

Michael Buller untersucht in seiner 

an der FH Münster erstellten Masterarbeit 

den energetischen, ökonomischen 

und ökologischen Einfluss von Wärmedämmmaßnahmen 

und den Einsatz von 

Mikro-KWK-Anlagentechnik in der Gebäudesanierung. 

Buller hat ein Berechnungsmodell 

ausgearbeitet, das die Einflüsse 

von Dämmmaßnahmen auf thermischen 

Bedarf von Wohngebäuden bei gleichzeitiger 

Berücksichtigung des Strom- und 

Wärmehaushaltes einer mittels Mikro- 

KWK-Anlage versorgten Wohneinheit korreliert. 

Mit dem von Michael Buller erstellten 

Instrument ist eine gute Grundlage für 

weitere wissenschaftliche Erweiterungen 

auf neue Gasheiztechnologien geschaffen 

worden. 

Theodor Langner zielt mit seiner an 

der TU Clausthal erstellten Diplomarbeit 

darauf ab, den Bestand und die Beschaf- 

Jonathan Schmidt (li.) und Sebastian Cichowlas erhielten den Studienpreis 

Wasser 

Verleihung des DVGW-Studienpreises Gas durch DVGW-Vizepräsident 

Gas, Dr. Jürgen Lenz, an Jakob Brendli, Jan Schymassek, Michael Buller 

und Theodor Langner (v.l.n.r.) 

862 11 / 2012

Die neue Generation 

der Mantelfehlerortung 

Prof. Thomas Wegener (li.) vom iro mit Preisträger 

Sebastian Cichowlas (re.) 

fenheit einschließlich der Leistungsfähigkeit und der Kostensituation 

deutscher Kugelgas- und Röhrenspeicheranlagen zu 

ermitteln. Ferner untersuchte er, inwieweit der Regelenergiemarkt 

für Gas zum aktuellen Zeitpunkt einen wirtschaftlichen 

Einsatz dieser Speicheranlagen ermöglicht und ein Rückbau 

der Anlagen vermieden werden kann. Die Arbeit behandelt 

die aktuelle Frage nach den wirtschaftlichen Anwendungsmöglichkeiten 

der Objekte und gibt Asset-Eigentümern einen 

Ansatz zur Bewertung der Vermarktungsmöglichkeiten von 

Optimierungsanlagen. Sie liefert damit einen Beitrag, möglicherweise 

unnötige Desinvestitionen zu vermeiden. 

Jakob Brendli verfolgt in seiner an der Hochschule München 

erstellten Bachelorarbeit aufgrund der Prognosen 

zum zunehmenden Anteil erneuerbarer und flukturierender 

Stromeinspeisung in Deutschland, die Frage nach dem zukünftig 

erforderlichen Speicherbedarf. Eine in diesem Zusammenhang 

stark diskutierte Möglichkeit ist die Speicherung 

elektrischer Energie in die bestehende Gasinfrastruktur mittels 

Power-to-Gas. Brendli stellt diese Technologie in seiner Arbeit 

vor und analysiert, wie hoch der Speicherbedarf künftig sein 

wird und welchen Beitrag die Gasinfrastruktur dabei leisten 

kann. Dabei geht er von einer Prognose der künftigen Energieerzeugung 

und des Verbrauchs auf Basis des aktuellen 

Jahresverbrauchs sowie der geplanten Veränderungen im 

Energiemix der Primärenergie in Deutschland aus. Zudem 

untersucht er, welche Randbedingungen bei einer Einspeisung 

regenerativ erzeugter Gase zu beachten sind. 

Der DVGW-Studienpreis wird jährlich zur Förderung des 

Nachwuchses im Energie- und Wasserfach an herausragende 

Diplom-, Master- oder Bachelorarbeiten verliehen. Er ist 

insgesamt mit 10.000 Euro dotiert. Voraussetzung ist u.a., 

dass die Arbeiten einen praktischen Bezug zu technisch-wissenschaftlichen 

Fragestellungen im Energie- und Wasserfach 

haben und mit „sehr gut“ bewertet worden sind. 

vLocDM2 

Präzise Ortung von 

Mantelfehlern an 

KKS-geschützten 

Rohrleitungen 

Für Fernleitungen als 

auch in Ortsnetzen 

Ortungsmessdaten 

mit GPS-Position 

Walk-Back-Funktion 

2.24m Log 999 

70.2 104m 

74dB 

8kHz 

Hauptdisplay 

Walk-Back-Funktion 

www.sebakmt.com 

11 / 2012863


NACHRICHTEN 

Gütegesicherte Ausschreibung und 

Bauüberwachung 

Eine Kanalbau- oder Sanierungsmaßnahme 

kann nur dann gelingen, wenn das nötige 

Fachwissen vorhanden ist, und wenn Auftraggeber, 

Ingenieurbüros und Auftragnehmer 

Hand in Hand zusammenarbeiten. 

Politik, Wirtschaft sowie Institutionen und 

Bild 1: Das Zusammenspiel der 

Beurteilungsgruppen für ausführende 

Unternehmen (AK, V, S, I, R, D) und für 

Leistungen im Bereich Ausschreibung (A) und 

Bauüberwachung (B) im offenen Kanalbau (AK), 

bei grabenlosem Einbau (V) und der grabenlosen 

Sanierung (S) von Abwasserleitungen und 

-kanälen (ABAK, ABV, ABS). 

Bild 2: Beim Werkvertrag schuldet der 

Werkunternehmer dem Werkbesteller die 

Herstellung eines Werkes, das heißt, die 

Herbeiführung des bestimmten Erfolges. 

Verbände weisen seit vielen Jahren darauf 

hin, dass der dauerhaften Dichtheit von 

Abwasserleitungen und -kanälen mehr 

Aufmerksamkeit gewidmet werden muss. 

Es liegt im Interesse aller, dass Abwasserleitungen 

und -kanäle von erfahrenen Fachleuten 

geplant, gebaut oder saniert werden. 

Aus diesem Grund wurde die Gütesicherung 

RAL-GZ 961 eingeführt, um 

eine kontrollierte Selbstverpflichtung der 

Unternehmen und eine Steigerung der 

Zuverlässigkeit zu erreichen. Im Fokus 

steht dabei der Zustand der Kanalisation. 

Erfahrung und Zuverlässigkeit sind Grundlagen 

für Planungs- und Ausführungsqualität 

und somit für die Langlebigkeit und 

Wirtschaftlichkeit der Leitungsinfrastruktur. 

Qualität und Funktion von Abwasserleitungen 

und -kanälen werden bestimmt 

durch die Bauausführung auf Grundlage 

einer fachgerechten Ausschreibung und 

Bauüberwachung nach den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik. Ausführende 

Unternehmen belegen ihre Qualifikation 

mit einem Gütezeichen zu einer 

oder mehreren Beurteilungsgruppen in den 

Bereichen Offener Kanalbau (AK3, AK2, 

AK1), Vortrieb (VP, VM, VMD, VO, VOD), 

Sanierung (S), Inspektion (I), Reinigung (R) 

und Dichtheitsprüfung (D). Firmen, die 

diesen Nachweis führen, erfüllen die von 

Auftraggebern, Ingenieur-Büros und Auftragnehmern 

gemeinsam definierten Mindestanforderungen 

an die Qualifikation. 

Was für die Auftragnehmerseite gilt, 

sollte auch auf Seiten des mit Ausschreibung 

und Bauüberwachung befassten 

Ingenieurbüros selbstverständlich sein. 

Der Planer hat u. a. dafür Sorge zu tragen, 

dass die richtigen Verfahren vor Ort 

nach den Regeln der Technik eingesetzt 

werden. Wenn also von den ausführenden 

Unternehmen Nachweise zur Qualifikation 

gefordert werden, ist es nur konsequent, 

dass auch ausschreibende und bauüberwachende 

Stellen ihre Qualifikation nachweisen 

– eine Meinung, die sich in der Branche 

und bei den beteiligten Baupartnern mehr 

und mehr durchsetzt. 

Folgerichtig hat der Güteausschuss 

der Gütegemeinschaft Kanalbau – er ist 

das zentrale Organ zur Verwirklichung des 

Gütesicherungsgedankens und setzt sich 

aus Vertretern der Auftraggeber, Ingenieurbüros 

und Auftragnehmer zusammen 

– auf Initiative der Mitgliederversammlung 

in den letzten Jahren sukzessive Gütezeichen 

für die fachtechnische Eignung von 

Organisationen geschaffen, die mit der 

Ausschreibung und Bauüberwachung von 

Maßnahmen beauftragt sind. 

Konsequent wurde die Ingenieurleistung 

im Bereich Ausschreibung (A) 

und Bauüberwachung (B) im offenen 

Kanalbau (AK), bei grabenlosem Einbau 

(V) und der grabenlosen Sanierung (S) 

von Abwasserleitungen und -kanälen als 

Beurteilungsgruppen ABAK, ABV und ABS 

in die Güte- und Prüfbestimmungen aufgenommen. 

Auftraggeber und Ingenieurbüros 

dokumentieren damit besondere 

Erfahrung und Zuverlässigkeit der Organisation 

und des eingesetzten Personals, 

etwa durch entsprechende Referenzen 

und ein Managementsystem zur Fehlerminimierung. 

Die Qualifikation des eingesetzten 

Personals wird über Zeugnisse 

nachgewiesen. 

Mit der Verleihung des Gütezeichens 

Kanalbau der Beurteilungsgruppen ABAK, 

ABV und ABS verfügt ein Ingenieurbüro 

über einen Eignungsnachweis von 

neutraler und anerkannter Seite. Die 

Verleihung des Gütezeichens signalisiert 

die Erfüllung der gemeinsam von 

Auftraggebern, Ingenieurbüros und 

Auftragnehmern definierten Eignungskriterien. 

Vor Vergabe entsprechender 

Leistungen gemäß Vergabeverordnung 

für freiberufliche Leistungen (VOF) prüft 

der Auftraggeber, ob die entsprechenden 

Organisationen die Eignungskriterien 

erfüllen – hierzu zählen Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit. Der 

Nachweis kann auf Grundlage der Gütesicherung 

RAL-GZ 961, Beurteilungsgruppen 

ABAK, ABV und ABS, erbracht 

werden. 

864 11 / 2012

Steckfittings Serie 19 

Stark, 

stabil, 

steckbar 

Bild 3: Zum umfangreichen Informationsmaterial der Gütegemeinschaft Kanalbau zählen die 

„Leitfäden für die Eigenüberwachung“, die „Güte- und Prüfbestimmungen“ und die Broschüre 

„Technischen Regeln im Kanalbau“. 

Schritt für Schritt 

Die vom Güteausschuss beauftragten Prüfingenieure 

prüfen und bestätigen dem 

Antragsteller die Erfüllung der Eignungskriterien 

für Ausschreibung und Bauüberwachung 

regelmäßig einmal pro Jahr. Zu 

den gemeinsam zwischen Auftraggebern, 

Ingenieurbüros und Auftragnehmern definierten 

Anforderungen gehören besondere 

Erfahrungen, Zuverlässigkeit, Personal und 

Schulungen sowie Sicherheitsausstattung. 

Besondere Erfahrungen der Organisation 

bzw. des eingesetzten Personals werden 

durch Belege über entsprechende Tätigkeiten 

nachgewiesen. Die Zuverlässigkeit 

der Organisation wird durch Vorlage eines 

zertifizierten Qualitätsmanagementsystems 

zur Fehlerminimierung, die Zuverlässigkeit 

des eingesetzten Personals durch 

Vorlage entsprechender Referenzen (z.B. 

Zeugnisse) nachgewiesen. 

Ebenso geprüft wird, ob die Organisation 

über Verantwortliche in angemessener 

Zahl entsprechend dem jeweiligen 

Auftragsumfang mit erfolgreicher dreijähriger 

Tätigkeit in Ausschreibung und 

Bauüberwachung sowie über Fachpersonal 

in angemessener Zahl entsprechend 

dem jeweiligen Auftragsumfang verfügt. 

Der Nachweis der Fachkunde wird durch 

Vorlage geeigneter Schulungsnachweise 

erbracht. Regelmäßige Schulungen zur 

Aufrechterhaltung der Qualifikation werden 

wahrgenommen. Zum Punkt Sicherheitsausstattung 

gehört eine persönliche 

Schutzausrüstung entsprechend den Vorschriften 

der Arbeitsstättenverordnung, 

der berufsgenossenschaftlichen Vorschriften 

und Regeln und der Sicherheitsregeln 

für Arbeiten in umschlossenen Räumen von 

abwassertechnischen Anlagen. 

Mit der Verleihung eines Gütezeichens 

Kanalbau der Beurteilungsgruppen 

ABAK, ABV und ABS verfügt eine Organisation 

über einen Eignungsnachweis von 

neutraler und anerkannter Seite, verliehen 

von einem System, das gleichzeitig 

über größtmögliche Transparenz verfügt. 

Über die Zusammensetzung der Gremien, 

zum Beispiel des Güteausschusses, 

informiert die Homepage www.kanalbau.com. 

Der Güteausschuss der RAL- 

Gütegemeinschaft ist das Gremium, das 

die Güte- und Prüfbestimmungen unter 

Mitwirkung der öffentlichen Auftraggeber 

weiterentwickelt. Die Tätigkeit des 

Güteausschusses und der beauftragten 

Prüfingenieure – etwa die Anzahl der 

Firmen- und Baustellenbesuche und 

Ahndungen – wird jährlich ausführlich 

in einer Broschüre (Zahlen & Fakten) 

dargestellt. Diese steht ebenso auf der 

Homepage zum Herunterladen bereit, 

wie umfangreiches Informationsmaterial 

zu den Themen „Eigenüberwachung“ 

oder „Regelwerke“. Die Gütegemeinschaft 

bietet Erfahrungsaustausche für 

Auftraggeber und Auftragnehmer sowie 

ein flächendeckendes Angebot von Weiterbildungsmöglichkeiten 

an. Über die 

Suchfunktionen auf der Website werden 

Gütezeicheninhaber schnell von potentiellen 

Auftraggebern gefunden. 

Die sinnvolle Ergänzung zu unseren 

bewährten Klemmfittings Serie 18. 

mit lösbarer Sicherung 

PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel 

Telefon: (0281) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 

E-Mail: info@plasson.de 

Internet: www.plasson.de 

11 / 2012865 

• 

kompakte Bauform 

• 

schnelle und einfache Montage 

an PE-Rohre 

www.serie19.de


NACHRICHTEN 

Deutsch-vietnamesische Zusammenarbeit 

in der Wasserwirtschaft wird intensiviert 

Quelle: GWP 

Fachvorträge zu den aktuellen Herausforderungen bezüglich eines nachhaltigen Wassermanagements. 

Vordere Reihe v.l.: Catalin Stephan (TU Dresden), Lothar Fuchs (ITW Hannover), Stefan Girod 

(Geschäftsführer von GWP), Jutta Frasch (Botschafterin der BRD in Vietnam) und Horst Sommer (GIZ 

Vietnam) 

German Water Partnership (GWP), der 

Vietnamesische Wasser- und Abwasserverband 

(VWSA) und das vietnamesische 

Unternehmen BUSADCO unterzeichneten 

am 1. Oktober in Hanoi ein Memorandum 

of Understanding (MoU) zur Stärkung der 

Verbandskooperation. 

Unterzeichnung des MoU, v.l.: Gunda Röstel 

(stellvertretende Vorstandsvorsitzende von GWP), 

Tran Quang Hung (Generalsekretär VSWA), Stefan 

Girod (Geschäftsführer von GWP) und Hoang Duc 

Thao (Generaldirektor BUSADCO) im Beisein von 

Cao Lai Quang (Vizeminister MoC - Ministry of 

Construction) und Jutta Frasch (Botschafterin der 

BRD in Vietnam) 

Die deutsch-vietnamesische Zusammenarbeit 

im Wassersektor wird mit der 

Unterzeichnung eines MoUs im Rahmen 

einer Seminarreise des IWAS-Forschungsprojektes 

(Internationale WasserforschungsAllianz 

Sachsen) weiter vertieft. 

Beide Seiten arbeiten im wechselseitigen, 

fachlichen Austausch 

an der kontinuierlichen 

Entwicklung hin zu 

einer nachhaltigen vietnamesischen 

Wasserwirtschaft. 

Verschiedene 

Projekte stehen kurz 

vor dem Startschuss. 

„Gemeinsam wollen 

wir den Verbandsausbau 

vorantreiben 

und betrachten diese 

Zusammenarbeit als 

strategische Partnerschaft, 

die langfristig 

Bestand haben soll. 

Auch einzelne Unternehmen sowie Bildungs- 

und Forschungsinstitutionen werden 

mit einbezogen und können so individuell 

und im wechselseitigen Interesse 

aus dieser Partnerschaft Nutzen ziehen,“ 

erklärt Gunda Röstel, Vorstandsmitglied 

von GWP. 

Konkrete Maßnahmen, die zur zielgerichteten 

Entwicklung einer nachhaltigen 

Wasserwirtschaft in Vietnam mit Politik 

und Entscheidungsträgern diskutiert 

werden, sind neben der strukturellen 

Weiterentwicklung des Verbandes, u.a. 

der Aufbau eines Wasserkompetenzzentrums 

unter Begleitung des Ministry of 

Construction (MoC) Vietnam und des 

Bundesministeriums für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung 

(BMZ) sowie vielfältige Maßnahmen im 

Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung. 

Das vietnamesische Unternehmen 

BUSADCO verfügt bereits über 

Erfahrungen im Bereich der Aus- und 

Weiterbildung im Wasserbereich und 

wird insbesondere in diesem Modul die 

Entwicklung und Umsetzung geeigneter 

Maßnahmen unterstützen. 

Insgesamt wird die vietnamesische 

Regierung bis 2020 über 12 Mrd. US$ in 

die Wasserver- und Abwasserentsorgung 

investieren. Sie hat längst erkannt, dass 

dringender Handlungsbedarf besteht. 

„Das in Vietnam gelieferte Wasser hat 

vielfach gemessen am deutschen und 

europäischen Standard noch keine Trinkwasserqualität. 

Auch Wasserverluste von 

bis zu 40 % durch marode Leitungen sind 

keine Seltenheit“, erläutert Stefan Girod, 

Geschäftsführer von GWP. „Eine besondere 

Herausforderung besteht in der Abwassersammlung 

und -klärung. Bisher können 

in den Klärwerken in Vietnam lediglich rund 

10 % der zu reinigenden Abwässer behandelt 

werden.“ 

Im Rahmen der Seminarreise des 

IWAS-Forschungsprojektes vom 29. 

September bis 5. Oktober nach Hanoi und 

Vung Tau wurden in Fachvorträgen und 

Expertenworkshops die aktuellen Herausforderungen 

bezüglich eines nachhaltigen 

Wassermanagements diskutiert. Themen 

der Workshops waren etwa Regenwasserbewirtschaftung, 

Energieeffizienz, 

Rahmenbedingungen zur Verwaltung und 

Tarifkalkulation. 

866 11 / 2012

Ruhrwasserwerke investieren 

300 Mio. Euro in vorsorgliche 

Sicherheitsbarrieren 

Den jüngsten Ruhrgütebericht stellten der 

Ruhrverband und die Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr (AWWR) am 28. September 

2012 auf einer gemeinsamen Pressekonferenz 

in Essen vor. Auf mehr als 200 Seiten 

dokumentiert der Bericht allgemeinverständlich 

und mit hoher Datenfülle die Qualitätsentwicklung 

der Ruhr und ihrer Nebengewässer. 

Am 12. September 2012 titelte die Bild- 

Zeitung „Das Revier ist wieder Angel-Paradies“, 

und die im Artikel zitierte Biologin Dr. Anika 

Rohde vom Landesfischereiverband Westfalen 

und Lippe e.V. wusste auch warum: „Weil unsere 

Gewässer immer sauberer werden.“ Ein erfreuliches 

Ergebnis, das im Ruhrgütebericht analytisch 

belegt wird: An 96 % der im Jahr 2011 

untersuchten Probenahmestellen wies die Ruhr 

im Hinblick auf die Saprobie, also die Belastung 

des Gewässers mit biologisch abbaubaren organischen 

Stoffen, einen „guten“ bis „sehr guten“ 

Zustand auf. „Zurückzuführen ist dies auch auf 

den überdurchschnittlich guten Stickstoffabbau 

in den Kläranlagen des Ruhrverbands“, sagte Prof. 

Harro Bode, Vorstandsvorsitzender des Ruhrverbands. 

Hinsichtlich der so genannten allgemeinen 

Degradation, die Aufschluss darüber gibt, ob eine 

Gewässerstruktur einen guten Lebensraum für 

gewässertypische Kleinlebewesen bietet, ist die 

Bewertung allerdings nicht ganz so positiv. Bei 

rund der Hälfte der Probenahmestellen liegt ein 

„mäßiger“ oder „unbefriedigender“, in wenigen 

Fällen auch ein „schlechter“ Zustand vor. Da der 

Grund hierfür nicht in der Wasserqualität, sondern 

vielmehr in veränderten Uferstrukturen, begradigten 

Flussläufen, ausgebauten Gewässersohlen 

oder Querbauwerken liegt, ist davon auszugehen, 

dass die zahlreichen im Zuge der europäischen 

Wasserrahmenrichtlinie angestoßenen Projekte 

in den kommenden Jahren Verbesserungen nach 

sich ziehen werden. 

„Auch im Jahr 2011 konnten die Ruhrwasserwerke 

die Versorgungsgebiete im Ruhrgebiet, 

Münsterland und Sauerland wie gewohnt mit 

qualitativ einwandfreiem Trinkwasser beliefern“, 

sagte Dr. Christoph Donner, stellvertretender 

Vorsitzender des Präsidiums der AWWR, bei 

der Vorstellung des Ruhrgüteberichts. Hierzu 

waren vielfältige analytische Untersuchungen 

erforderlich, die durch den Ruhrverband und 

die Wasserwerke in den Oberflächengewässern, 

den Grundwasserleitern und in den unterschiedlichen 

Stufen der Trinkwasseraufbereitung 

durchgeführt wurden. „Diese zahlreichen 

Wasseranalysen ermöglichten eine gesicherte 

Erfassung und Bewertung der qualitativen Verhältnisse 

und zeigen die Ausgangslage auf für 

viele umweltver-bessernde Maßnahmen.“ Die 

Routineuntersuchungen des Ruhrverbands und 

der Wasserwerke machen die Ruhr zu einem 

der am besten überwachten Gewässer in Nordrhein-Westfalen. 

Ergänzend betreiben das Land 

NRW, der Ruhrverband und die Ruhrwasserwerke 

gemeinsam Wassergütemessstationen 

mit Biotestverfahren, die eine kontinuierliche 

Überwachung der Gewässerbeschaffenheit 

ermöglichen. Der behördliche Warn- und Informationsplan 

Ruhr (WIP Ruhr) wurde als Folge 

einer neuen Umweltalarmrichtlinie aufgestellt 

und 2011 mit dem bereits seit 1986 bestehenden 

Meldeplan der Ruhrwasserwerke verzahnt, 

um einen zeitnahen Informationsaustausch über 

Gewässerverunreinigungen zwischen den Landesbehörden, 

dem Ruhrverband und den Wasserwerken 

zu gewährleisten. 

Als Vorsorgemaßnahme gegenüber nicht 

vorhersehbaren mikrobiologischen oder chemischen 

Verunreinigungen haben sich die Wasserwerksbetreiber 

entschlossen, die bisherige 

Wasseraufbereitung in den Ruhrwasserwerken 

in den nächsten Jahren durch zusätzliche Verfahrensstufen 

zu ergänzen. Die technischen 

Konzepte sind mit den Aufsichtsbehörden abgestimmt 

und z. T. bereits umgesetzt. Bis 2018 

sollen diese großen Investitionsmaßnahmen mit 

einem Gesamtvolumen von rund 300 Millionen 

Euro abgeschlossen sein. Diese Umsetzung ist 

ein Element des 7-Punkte-Programms „Reine 

Ruhr“ des Ministeriums für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein-Westfalen, das durch 

weitere Sicherungsmaßnahmen im Ruhreinzugsgebiet 

ergänzt wird, z.B. durch ein behördlich 

geführtes Risikokataster und Anstrengungen 

zur Vermeidung von Einträgen an der Quelle. 

PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel 

Telefon: (0281) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 

E-Mail: info@plasson.de 

Internet: www.plasson.de 

11 / 2012867


NACHRICHTEN 

DVGW: Qualität der Wasserversorgung in 

Deutschland auf internationalem Spitzenniveau 

„Die Qualität der Trinkwasserversorgung 

in Deutschland befindet sich in Puncto 

Sicherheit, Qualität und Nachhaltigkeit im 

europäischen wie weltweiten Vergleich auf 

einem Spitzenniveau. Dies muss gehalten 

und ausgebaut werden – auch in Zeiten, in 

denen mehr über den Preis als über die Qualität 

diskutiert wird.“ Dies bekräftigte der 

Vizepräsident Wasser des DVGW Deutscher 

Verein des Gas- und Wasserfaches, Dr.-Ing. 

Georg Grunwald, zur Eröffnung der 66. 

Wasserfachlichen Aussprachetagung (wat 

2012) am 24. September 2012 in Dresden. 

In diesem Sinne gelte es, die neuen 

Herausforderungen zu erkennen, die sich 

mit Blick auf den Schutz der Ressourcen, 

die Qualität des Trinkwassers und den 

abnehmenden Wassergebrauch stellen. 

Zudem sei es von entscheidender Bedeutung, 

Maßstäbe und Instrumente zu entwickeln 

und zu etablieren, um die Leistungsfähigkeit 

und die Wirtschaftlichkeit 

der Wasserversorgung objektiv bewerten 

und diskutieren zu können, machte Grunwald 

deutlich. 

Angesichts einer weiter zu erwartenden 

Steigerung der Biomasseproduktion 

sei mit einer weiteren Zunahme von Nährstoffeinträgen, 

Belastungen durch Pflanzenschutzmittel 

und Einträgen organischer 

Schadstoffe in die Gewässer zu rechnen. 

Hier bedürfe es aus Sicht des DVGW einer 

Überprüfung. Denn ohne Korrekturen sei 

der nachhaltige Schutz des Grundwassers 

gefährdet. 

Ähnlich wie beim Biogas hat die Geothermie, 

also die Nutzung von Erdwärme, 

in den letzten Jahren gleichfalls einen 

enormen Zuwachs erlebt. Derzeit gibt 

es für die Nutzung der oberflächennahen 

Geothermie rund 265.000 Anlagen 

in Deutschland. Allein 2011 gab es einen 

Zuwachs von über 24.000 Neuanlagen. 

Der DVGW-Vizepräsident: „Natürlich steht 

auch hier der positive Effekt als regenerative 

Energiequelle zunächst im Vordergrund. 

Gerade bei der oberflächennahen 

Geothermie sind jedoch auch die Gefährdungen 

für die Grundwasserqualität zu 

beachten. Aus Sicht des DVGW ist es zwingend 

erforderlich, dass bei den Bohrungen 

qualifizierte Unternehmen eingesetzt 

werden. Der DVGW setzt sich dafür ein, 

dass der vorbeugende Gewässerschutz 

auch in den Genehmigungsverfahren zum 

Ausdruck kommt.“ 

Die stärkste öffentliche Wahrnehmung 

beim Thema „Trinkwasserqualität“ erfahren 

derzeit die anthropogenen Spurenstoffe. 

Zwangläufig fänden sich viele der in einer 

Industriegesellschaft produzierten und 

verwendeten Stoffe auch im Rohwasser 

und in Spuren auch im Trinkwasser, betonte 

Grunwald. Selbstverständlich kollidiere 

die Existenz anthropogener Spurenstoffe 

mit dem Leitbild des reinen Trinkwassers. 

Diese Stoffe gehörten nicht ins Trinkwasser. 

Die Frage sei: Wird das Trinkwasser 

auch weiterhin dem Anspruch des bestkontrollierten 

und sichersten Lebensmittels 

gerecht? Die klare Antwort laute: Ja. 

Es sei notwendig, zwischen Unerwünschtheit 

und gesundheitlicher Relevanz zu 

unterscheiden. „Der DVGW ist sehr daran 

interessiert, das Spektrum der im Grundwasser 

und im Trinkwasser vorkommenden 

Verbindungen systematisch auf ihre 

humantoxikologische Relevanz zu bewerten. 

Dazu brauchen wir eine unabhängige 

zentrale Stelle in Deutschland, die künftig 

bundesweit verbindliche Bewertungen der 

gesundheitlichen Relevanz zu Krankheitserregern 

und Spurenstoffe in Trinkwasser 

vornimmt“, bekräftigte Grunwald. 

Dadurch sollten alle Akteure – Wasserversorger, 

Vollzugs- und Aufsichtsbehörden 

und auch die Verbraucher – 

Bewertungs- und Handlungssicherheit 

erhalten. Als objektive Instanz der technischen 

Selbstverwaltung beteilige sich der 

DVGW nicht an der politischen Diskussion 

der Wasserpreise, so Grunwald. Es gehe 

vielmehr darum, die zum Teil erheblichen 

strukturellen Unterschiede zwischen den 

Einzelversorgungsunternehmen objektiv 

beschreiben zu können, damit eben nicht 

„Äpfel mit Birnen“ verglichen würden. 

Es seien inzwischen Strukturmerkmale 

entwickelt und veröffentlicht worden, 

die standardmäßig bei Preisvergleichen 

berücksichtigt werden sollten. Aktuell sei 

ein Projekt beschlossen, Hauptkennzahlen 

zu definieren, die dann mit den Organisatoren 

der verschiedenen Benchmarkingprojekte 

vereinbart werden sollten, 

um die Gesamtheit der Ergebnisse besser 

nutzen zu können. „So trägt der DVGW in 

einem stark politisch orientierten Thema 

zu Objektivität bei“, erklärte Grunwald 

abschließend. 

Thema Fracking 

Desweiteren wurde in Dresden das 

umstrittene Fracking thematisiert. Die 

unkonventionelle Gewinnung von Erdgas 

ist eine seit Jahrzehnten bekannte Technik, 

die nun verstärkt in Deutschland angewendet 

werden soll. Mittels eines künstlichen 

Brechens des Gesteins, des „Fracking“, 

wird die notwendige Wegsamkeit 

zur Erschließung der Erdgasvorkommen 

geschaffen. In dem Verfahren werden mit 

hohen Drücken Suspensionen eingebracht, 

die Anteile von wassergefährdenden Chemikalien 

enthalten. 

Aus Sicht des DVGW Deutscher Verein 

des Gas- und Wasserfaches müssen die 

Belange der öffentlichen Trinkwasserversorgung 

angemessen in die Genehmigungsverfahren 

zur Erkundung und 

Erschließung einbezogen und gegebenenfalls 

mit Auflagen für den Betreiber 

der Gasgewinnung flankiert werden. 

Dem Schutz der Trinkwasserressourcen 

muss Vorrang vor der Förderung unkonventioneller 

Erdgaslagerstätten eingeräumt 

werden. Die Errichtung und der 

Betrieb von Fracking-Bohrungen in Einzugsgebieten 

von Wassergewinnungsanlagen 

sind grundsätzlich zu verbieten. 

Diese Auffassung wird auch durch die 

jüngst erschienenen Studien des Umweltbundesamtes 

und des Ministeriums für 

Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz des Landes 

Nordrhein-Westfalen unterstützt. 

868 11 / 2012

Jochen Bärreis wird 

Generalbevollmächtigter 

der Swisstec Holding 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Dipl.-Ing. (FH) Jochen Bärreis, Management für Baubetriebswesen, 

ist mit Wirkung zum 1. September 2012 zum Generalbevollmächtigten 

der Swisstec Holding bestellt worden. Bei der Swisstec 

Holding handelt es sich um die neue Organisation innerhalb der RS 

Technik Gruppe, bei der die Geschäftsfelder Trinkwasserleitungsund 

Kanalsanierung mit der RS Technik Aqua AG bzw. der RS Technik 

Aqua GmbH operativ getrennt wurden. In seiner neuen Funktion 

steht Bärreis der Holding bei der Entwicklung und dem Ausbau des 

Geschäftsbereichs Trinkwasser beratend zur Seite. Ein Schwerpunkt 

liegt hierbei auf der Markteinführung des so genannten RS 

BlueLine®. Mit dem modernen Liner-Verfahren hat die RS Technik 

Aqua GmbH ihr Produktportfolio im Bereich der Sanierung von 

Trinkwasserleitungen komplettiert. 

Jochen Bärreis hatte sich 2010 nach 11-jähriger Geschäftsführertätigkeit 

bei der DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH 

& Co. KG selbstständig gemacht. In Folge wurde er Generalbevollmächtigter 

der DIRINGER & SCHEIDEL Holding. Unter der Firmierung 

Jochen Bärreis – Management für Baubetriebswesen nimmt der 

51-jährige Diplomingenieur unter anderem Beratungsaufgaben in 

Managementfragen für die Bauindustrie wahr. Das Portfolio reicht 

von der strategischen Planung bis hin zu Einzelcoaching. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

Oldenbourg Industrieverlag 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München 

11 / 2012869 

GWF-WA_Anz_Abo_Image_12h_105x297.indd 1 30.01.1

PERSONALIEN 

NACHRICHTEN 

egeplast mit neuem Beirat und neuer Rechtsform 

Der neue Beirat: Michael von Bartenwerffer, 

Hartmut Ostrowski (Vorsitz), Joachim Dallwig (v.l.) 

Das 104 Jahre alte Familienunternehmen 

egeplast richtet sich für die Zukunft aus. 

Nach 13 Jahren erfolgreicher Beiratstätigkeit 

bedankten sich die Gesellschafter 

bei Dr. Jutta Seibold-Dietl und Edith 

Strumann, die am 26. September 2012 

satzungsgemäß aus dem Beirat ausschieden. 

Zum neuen Beiratsvorsitzenden 

wurde Hartmut Ostrowski gewählt. 

Ostrowski war von 2008 bis Ende 2011 

Vorstandsvorsitzender der Bertelsmann 

AG in Gütersloh. 

Der egeplast-Beirat unterstützt mit 

seiner Expertise und seinem branchenübergreifenden 

Blick Gesellschafter und 

Geschäftsführung bei der strategischen 

Ausrichtung des Unternehmens. Der 

Geschäftsbetrieb der egeplast Werner 

Strumann GmbH & Co. KG operiert fortan 

unter der Firma egeplast international 

GmbH. 

Die gesellschaftsrechtliche 

Umstrukturierung 

wurde Ende August von 

den Gesellschaftern Dr. 

Ansgar Strumann und Lillmor 

Strumann vollzogen 

und ist nun auch im Handelsregister 

eingetragen. 

Auch unter der neuen Firmierung 

bleibt egeplast ein 

Familienunternehmen, das 

sich voll und ganz auf den 

unternehmerischen Rückhalt 

der Anteilseignerfamilie 

Strumann verlassen kann. 

In den letzten 14 Monaten 

hat egeplast am Standort 

in Greven in eine neue 

Unternehmenszentrale, ein 

Innovationszentrum sowie 

weitere Produktionshallen investiert. Herzstück 

der neuen Unternehmenszentrale ist 

das egeBistro als zentraler Treffpunkt von 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Kunden, 

Lieferanten und Geschäftspartnern. 

Am Produktionsstandort Greven arbeiten 

heute 230 Menschen. Der Umsatz betrug 

in 2011 rund 107 Mio. Euro. 

egeplast bedankt sich bei Edith Strumann und Dr. Jutta Seibold- 

Dietl (v.l.) 

Bild: Helmut Sohl 

Rehau: Sohl wechselt in die 

regionale Geschäfts leitung 

Mit Wirkung zum 1. Oktober 2012 hat Helmut 

Sohl, bisher Leiter des Rehau Verkaufsbüros Bau 

Nürnberg, in die regionale Geschäftsleitung des 

Polymerspezialisten gewechselt und die Leitung 

des Geschäftsfelds Bau für die Region Zentraleuropa 

übernommen. Der Diplom-Volkswirt trat zum 

1. September 1981 in das Unternehmen ein und 

war zunächst als Assistent des Geschäftsbereichsleiters 

Hochbau/Haustechnische Geräte tätig. Nach 

verschiedenen Stationen im In- und Ausland, 

unter anderem in England, 

übernahm er 1995 die Leitung 

des Verkaufsbüros 

Bau Nürnberg, dessen 

positive Entwicklung 

er in den vergangenen 

17 Jahren maßgeblich 

mitbestimmt hat. 

870 11 / 2012

DWA zeichnet 

verdiente Wasserwirtschaftler 

aus 

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) hat im Rahmen ihrer diesjährigen Bundestagung 

am 26. und 27. September in Magdeburg mehrere 

Wasserwirtschaftler ausgezeichnet. Ehrenmitglied wurde 

Albert Göttle (früher Bayerisches Landesamt für Umwelt, jetzt 

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit). 

Die Theodor-Rehbock-Medaille erhielt Wilhelm Bechteler 

(ehemals Professor an der Universität der Bundeswehr München). 

Der Karl-Imhoff-Preis wurde verliehen an Silvio Beier 

(TU Hamburg-Harburg) und Jochen Henkel (Dow Water and 

Process Solutions), beide jeweils für ihre Dissertation, die sie an 

der RWTH Aachen bzw. der TU Darmstadt angefertigt haben. 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Aus den Händen von DWA-Präsident Otto Schaaf erhält Karl-Heinz 

Flick (li.) die DWA-Ehrennadel 

Ihre Ehrennadel verleiht die DWA an Mitglieder, die die 

Vereinigung durch intensive Tätigkeit gefördert haben. In 

diesem Jahr wurden sieben Personen mit der Ehrennadel 

ausgezeichnet: Bauass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick (Fachverband 

Steinzeugindustrie/Steinzeug-Keramo GmbH) wurde 

für sein langjähriges Engagement und seine verdienstvollen 

Tätigkeiten innerhalb der DWA-Fachgremien, der europäischen 

Normung und in Vorstand und Beirat der DWA, dessen 

Vorsitzender er ist, ausgezeichnet. Darüber hinaus hat Flick 

sich im Rahmen der Gründung der Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung 

in besonderer Weise verdient gemacht. 

Außer Flick erhielten Ludwig Pawlowski (früher Berliner 

Wasserbetriebe / Kompetenzzentrum Wasser Berlin), 

Michael Schirmer (ehemals Universität Bremen) und Hans- 

Ulrich Sieber (Landestalsperrenverwaltung des Freistaates 

Sachsen) in Magdeburg die DWA-Ehrennadel. 

Bereits im Juli 2012 haben Hermann Klotz (Münchner 

Stadtentwässerung) und Friedrich Seyler (Bayerisches 

Landesamt für Umwelt) die Ehrennadel empfangen. Erst im 

September 2013 überreicht werden kann die Ehrennadel an 

Matthias Barjenbruch (TU Berlin). 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 




gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München 

11 / 2012871


NACHRICHTEN 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum geht 

Veränderungen auf den Grund 

Foto: ©istockphoto.com/DavorLovincic 

Wird der stete Anstieg der Temperaturen 

Auswirkungen auf unseren Gasverbrauch 

haben? Haben heißere Sommer 

Folgen für die Qualität der Wasserversorgung? 

Und wenn ja, wie werden 

die möglicherweise nachteiligen Folgen 

zu beherrschen sein? Unter dem Motto 

„Rohrleitungen – im Zeichen des Klimawandels“ 

geht das 27. Oldenburger Rohrleitungsforum 

am 7. und 8. Februar 2013 

diesen und anderen Fragen auf den Grund. 

Auch in diesem Jahr erwartet das Institut 

für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) mehr 

als 3.000 Besucher und rund 330 Aussteller 

in den Räumen der Jade-Hochschule. 

Rohrleitungen im Zeichen des Klimawandels: 

Überschwemmungen in Folge von 

Starkregenereignissen gehören zu den 

möglichen Szenarien, aus denen sich 

Änderungen des Wasserhaushalts mit 

erheblichen Konsequenzen in vielen Bereichen 

der Wasserbewirtschaftung ergeben 

Rohrleitungen – im Zeichen 

des Klimawandels 

Die Prognosen für den Klimawandel in 

Mitteleuropa gehen in die gleiche Richtung: 

Insgesamt soll es wärmer werden, im 

Norden stärker als im Süden. Trockenere 

Sommer mit Dürreperioden und Niedrigwasserständen 

stehen Wintermonaten 

mit mehr Niederschlägen und häufigeren 

Hochwasserabflüssen gegenüber. 

Ex tremwetterlagen werden zunehmen, 

insbesondere Starkregenereignisse. „Diese 

Entwicklungen haben Einfluss auf unsere 

Kanalinfrastruktur und die Entwässerungssysteme“, 

wirft Prof. Dipl.-Ing. Thomas 

Wegener, Vorstandsmitglied des Instituts 

für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule 

Oldenburg e.V. und Geschäftsführer der iro 

GmbH Oldenburg, einen Blick voraus, unter 

anderem auf die Bereiche Planung, Bau, 

Betrieb, Zustandserfassung und Sanierung 

von Entwässerungssystemen. „Welches 

Entwässerungssystem ist das geeignete 

und wie gehen wir mit Regenwasser um“ 

lauten Fragen, die sich hieraus ableiten, 

so Wegener. Erste Einschätzungen sind 

schon bei der Eröffnung des 27. Oldenburger 

Fachforums zu erwarten, bei der 

Prof. Dr. Daniela Jacob vom Max-Planck- 

Institut für Meteorologie, Hamburg, die 

neuesten Klimaprognosen für Deutschland 

und Europa vorstellt und Dr. Christian 

Jacobs, Niedersächsisches Ministerium für 

Umwelt, Energie und Klimaschutz, Hannover, 

deutlich macht, welche Strategien man 

in Niedersachsen für die Anpassung an den 

Klimawandel entwickelt. 

Nach diesen thematischen Steilvorlagen 

können sich die Teilnehmer in sechs 

parallelen Vortragsreihen über Projekte 

und aktuelle Entwicklungen informieren. 

Jeder Vortragsblock dauert 90 Minuten. 

Unter Leitung eines kompetenten Moderators 

referieren in jedem Vortragsblock 

drei Fachleute jeweils 20 Minuten. Danach 

wird diskutiert. Rund 130 Referenten und 

Moderatoren sind insgesamt am Vortragsteil 

des Forums beteiligt. Mit ihrem 

Fachwissen sind sie die Garanten für ein 

vielseitiges und aktuelles Veranstaltungsprogramm, 

das die verschiedenen Facetten 

des Klimawandels und seine Auswirkungen 

auf unsere unterirdische Infrastruktur 

ebenso beleuchtet wie aktuelle Entwicklungen 

bei den verschiedenen Werkstoffen 

und Verfahren. „Dabei kommt die Wasserund 

Abwasserfraktion ebenso zur Wort 

wie die „Gaser und Öler“, wie Hausherr 

Prof. Wegener augenzwinkernd feststellt. 

Denn auch das hat in Oldenburg Tradition: 

Klassische Themen bekommen selbstverständlich 

genauso ihren Raum wie Themen 

aus den Bereichen Korrosionsschutz, 

Schweißtechnik und Fernwärme oder IT 

und Projektmanagement. Platz wird auch 

den branchenspezifischen Verbänden eingeräumt, 

die in Vorträgen oder mit Ausstellungsständen 

ihr Leistungsspektrum 

präsentieren können, und dem Nachwuchs: 

So stellen Studierende der Jade Hochschule 

in Oldenburg am zweiten Veranstaltungstag 

Projekte und Abschlussarbeiten 

vor. „Unter anderem werden eine 

Reihe von druckfrischen Arbeiten aus 

dem Bereich des Rohrleitungsbaus oder 

des allgemeinen Baubetriebes vorgestellt“, 

kündigt Prof. Wegener an, nach dessen 

Einschätzung sich die Ergebnisse durchaus 

sehen lassen können. „In diesem Sinne ist 

das Oldenburger Rohrleitungsforum eine 

Fachkonferenz für alle, die sich irgendwie 

mit Rohren und Rohrleitungen beschäftigen“, 

so Wegener weiter. 

Den roten Faden der Veranstaltung bilden 

Referate zum Klimawandel und seinen 

möglichen Folgen, wobei es Vortragsblöcke 

mit überregionalen und regionalen 

Schwerpunkten gibt. Beim Klimawandel 

handelt es sich um ein globales Ereignis, 

das vielfältige Auswirkungen hat, unter 

anderem auf die Versicherungswirtschaft. 

Das wird bei der von Dipl.-Ing. Axel Frerichs, 

OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer 

Wasserverband, moderierten Diskussion 

deutlich, bei der folgerichtig auch 

Handlungsempfehlungen für Kommunen 

gegeben werden. In einer anderen Runde 

872 11 / 2012

Den Sicherheits- und Genehmigungsaspekten bei der Planung 

von Erdgashochdruckleitungen ist beim 27. Oldenburger 

Rohrleitungsforum ein eigener Vortragsblock gewidmet 

Foto: ©istockphoto.com/ThomasSaupe 

steht der Umgang mit extremen Regenereignissen 

im Mittelpunkt. Mitarbeiter 

von Kommunen und Planungsbüros stellen 

mögliche Strategien und den Einsatz von 

Niederschlags-Abflussmodellen vor. Insbesondere 

in Hamburg ist man neue Wege 

gegangen. Zum Beispiel, um die Vorflut 

im Starkregenfall aufrecht zu erhalten, 

wie Dipl.-Ing. Ralf Heierhorst von Hamburg 

Wasser berichten wird. Sein Kollege 

Dipl.-Ing. Klaus Krieger stellt darüber 

hinaus das zukunftsweisende Bergedorfer 

Sanierungskonzept vor und zeigt Wege 

auf, mit denen die in den vergangenen Jahren 

wiederholt auftretenden weiträumigen 

Überschwemmungen von Straßenzügen im 

südlichsten Bezirk der Freien und Hansestadt 

Hamburg verhindert werden sollen. 

Das auch die Entwässerungsplaner in 

Oldenburg das Ohr am Puls der Zeit haben, 

verdeutlichen Strategie und Umgang mit 

Starkregenereignissen am Beispiel Alexanderstraße. 

Die in 2011 durchgeführte 

Erneuerung des Mischwassersammlers 

dienten als Grundlage zum weiteren 

Ausbau des Sammlers Alexanderstraße. 

Mit den umfangreichen Kanalbauarbeiten 

soll vor allem Überschwemmungen 

vorgebeugt werden, wie sie bei Starkregenereignissen 

in dem Bereich häufiger 

vorkamen. Bei so viel nordischer Präsenz 

darf natürlich die südliche Komponente 

nicht fehlen. Folgerichtig werden die 

Ergebnisse der so genannten KLIWA- 

Kooperation vorgestellt. Hierbei handelt 

es sich um ein gemeinsames Projekt der 

Länder Baden-Württemberg und Bayern 

sowie des Deutschen Wetterdienstes, bei 

dem unter anderem die Auswirkungen des 

Klimawandels auf die Trinkwasservorräte in 

Süddeutschland untersucht werden. Dass 

dieser auch einen Einfluss auf Fauna und 

Flora in den Trinkwasserleitungsnetzen 

haben kann, belegen die Beiträge aus dem 

Vortragsblock Lebensraum Trinkwasserverteilnetze 

im Fokus des Klimawandels. 

Diskussion im Cafe über 

Hausanschlusssanierung 

Mit der mittlerweile schon provokanten 

Frage „Hausanschlusssanierung – ja oder 

nein“ spannt die vom Oldenburger Rohrleitungsforum 

nicht mehr wegzudenkende 

„Diskussion im Cafe“ den Bogen zu einem 

aktuellen Thema, das in den 

letzten Monaten durchaus 

die Dimension einer politischen 

Posse angenommen 

hat. Auf jeden Fall hat kaum 

ein Bereich der Wasserwirtschaft 

die Gemüter in den 

letzten Jahren so erregt, wie 

die private Grundstücksentwässerung. 

Denn es gab 

immer wieder Änderungen: 

Unternehmen mussten sich 

zumindest in NRW auf die 

ursprünglich bis zum Jahr 

2015 zu erwartenden Leistungen 

einstellen, unterschiedliche 

Auslegungen 

des Wasserhaushaltsgesetzes 

(WHG), konkurrierende 

Landesgesetzgebung, Verbandsarbeit, 

Interessen der 

Hauseigentümer, Wiederwahlbegehren 

kommunaler Politiker und andere Befindlichkeiten 

prallen hier aufeinander. Das 

Diskussionsforum unter der Leitung von 

Dr. Igor Borovsky, Geschäftsführer des 

Verbandes Zertifizierter Sanierungsberater 

für Entwässerungssysteme e. V. (VSB), 

stellt den aktuellen Stand der Thematik 

aus den unterschiedlichen Blickwinkeln dar 

und zeigt auf, wohin die Entwicklung geht. 

KONTAKT: Institut für Rohrleitungsbau 

Oldenburg (iro), Ina Kleist, 

Tel. +49 441 361039-0, 

E-Mail: kleist@iro-online.de, 

www.iro-online.de 

Das gewohnte Gedränge wird es auch beim 27. Olden burger 

Rohrleitungsforum geben. Das Institut für Rohrleitungsbau 

Oldenburg (iro) erwartet mehr als 3.000 Besucher und rund 330 

Aussteller in den Räumen der Jade-Hochschule 

Foto: iro 

11 / 2012873


NACHRICHTEN 

Gelungenes Debüt für 1. Deutschen 

Reparaturtag in Mainz 

Teilnehmer, Sponsoren und Aussteller 

waren sich nach der Veranstaltung am 

26. September in der Mainzer Phönix- 

Halle einig: Es war ein gelungenes Debüt, 

die richtige Veranstaltung zur richtigen 

Zeit. Zufriedenheit herrschte auch bei 

den Veranstaltern, dem Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme 

e.V. (VSB), dem Institut für 

Unterirdische Infrastruktur gGmbH (IKT) 

und der Technischen Akademie Hannover 

e.V. (TAH). Erstmals ist es gelungen, Hersteller, 

ausführende Unternehmen, Auftraggeber 

und Planer an einen Tisch zu 

bringen und den Reparaturverfahren eine 

Plattform zu geben. Und das mit großem 

Erfolg, wie die Anzahl von mehr als 400 

Teilnehmern und Ausstellern belegt. Hersteller, 

Planer und Techniker stellten Einsatzmöglichkeiten 

von Reparaturverfahren 

vor, nahmen zu Qualitätsaspekten Stellung 

und berichteten von ihren Erfahrungen. 

Planungsgrundlagen und wirtschaftliche 

Aspekte gehörten zu den weiteren zentralen 

Themen des Forums, das darüber 

hinaus einen Blick in die Zukunft warf. Der 

Reparaturbereich und die den letzten Jahren 

entwickelten Verfahren werden sich 

weiter etablieren. Reparaturverfahren sind 

nicht nur unverzichtbar bei Vorsanierungen 

oder Ergänzungsarbeiten für die Renovierungsverfahren, 

sie sind eine wirtschaftliche 

Alternative bei vielen Einzelschadensbildern 

und -situationen. Nachdrücklich 

wurde der Wunsch nach einer Fortsetzung 

formuliert. Dem will der VSB im nächsten 

Jahr mit der Durchführung eines 2. Deutschen 

Reparaturtages nachkommen. 

Reparaturverfahren auf dem 

Vormarsch 

In seiner Begrüßungsansprache verwies 

Borovsky noch einmal auf die letzte von 

der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

durchgeführte Umfrage zum Zustand der 

Kanalisation. Reparaturverfahren sind auf 

dem Vormarsch, so das Ergebnis der Studie. 

In konkreten Zahlen bedeutet dies, 

dass mehr als 36 % aller Sanierungsverfahren 

in 2009 mit Ausbesserungs-, Injektions- 

oder Abdichtungsverfahren ausgeführt 

wurden. „Grund genug, Hersteller, 

Planer und Anwender an einen Tisch zu 

bringen, um über den Stand der Technik 

in Bezug auf Verfahren und Materialien 

zu diskutieren und Entwicklungspotentiale 

aufzuzeigen“ so der 1. Vorsitzende der 

TAH. Aber auch um zu ergründen, warum 

die Reparatur von Einzelschäden – hierzu 

zählen unter anderem Injektions- und 

Roboterverfahren sowie der Einbau von 

Kurzlinern und auch die partielle Sanierung 

mit Manschetten – in der Wahrnehmung 

der Branche noch nicht den Stellenwert 

genießen, der ihnen eigentlich zukommt. 

Eine erste Antwort gab Dipl.-Ing. (FH) 

Markus Vogel, einer der Initiatoren der 

Veranstaltung, in seinem durchaus kritischen 

Einführungsvortrag zur „aktuellen 

Situation der Reparaturtechniken und 

deren potenzielle Auswirkungen“. „Viele 

Reparaturtechniken sind seit über 20 

Jahren am Markt verbreitet im Einsatz. 

Eine ganzheitliche und wirtschaftliche 

Instandhaltung der Entwässerungssysteme 

wäre heute ohne Reparaturverfahren 

nicht mehr möglich“, machte der Vorsitzende 

des Vorstandes des VSB deutlich. 

Das steht in einem scheinbaren Widerspruch 

zu den nach wie vor vorhandenen 

Vorurteilen, die über diese Verfahrensgruppe 

existieren. Die Ursachen hierfür 

sind laut Vogel vielschichtig. In erster Linie 

gehören die Vielfalt und Komplexität der 

Verfahren, die fehlende Entwicklung einer 

entsprechenden Normung, minderwertige 

Ergebnisse ganzer Technikgruppen in 

der Vergangenheit, die fehlende Attraktivität 

der Verfahren für Planer sowie 

die Verunsicherung durch das Verhalten 

mancher Marktteilnehmer dazu. Vor 

allem der zunehmende Marktdruck und 

die ungesunde Wettbewerbsentwicklung 

infolge unzureichender Planungen und oft 

VOB-widriger Vergaben führen dazu, dass 

die Technikhersteller und -anwender alle 

Mittel einsetzen, um die eigenen Technikanwendungen 

im besten Licht erscheinen 

zu lassen. „Leider ist es bislang oft nicht 

üblich, die Stärken der eigenen Technik in 

den Vordergrund zu stellen und vermeintlich 

viel leichter, die Schwächen der Mitbewerber 

besonders zu beleuchten“, so 

Vogels kritisches Fazit. Auch die im Verlauf 

der Jahre publizierten Ergebnisse von Eignungstests 

auch renommierter Institute, 

die eigentlich zur Klärung der Technikzuverlässigkeit 

führen sollten, seien teilweise 

in Frage zu stellen. Dies insbesondere 

dann, wenn Test-Schadensbilder generiert 

würden, für die einzelne zu beurteilende 

Sanierungstechniken per se ungeeignet 

seien und ein kompetenter Planer kaum 

auf den Gedanken käme, solche bei entsprechenden 

realen Schadensbildern zum 

Einsatz vorzusehen. 

Dies trägt bei Netzbetreibern und Planern 

zur Verunsicherung und schadet dem 

Markt eher als es ihm hilft. Hierin befindet 

sich der Inhaber eines renommierten 

Ingenieurbüros mit anderen Fachleuten aus 

der Branche im Schulterschluss. Doch das 

soll sich ändern: „Wir wollen alle gute und 

saubere Sanierungsergebnisse liefern“, so 

der Appell Vogels an das Auditorium. Deshalb 

sei es von entscheidender Bedeutung, 

dass die heterogene Vielfalt an Reparaturverfahren 

zwischen den einzelnen Technikgruppen 

der DIN EN 15885 wie auch 

innerhalb dieser Technikgruppen transparent 

wird. Hierbei gelte es, objektive Kriterien 

zur Klärung der Grenzen des jeweiligen 

Technikeinsatzes sowie der damit jeweils 

verbundenen Einsatzrisiken zu definieren. 

Gleichzeitig müsse die Techniknormung 

vorangetrieben werden, um die Reparaturverfahren 

in der Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen – VOB/C 

zu verankern, so die direkte Aufforderung 

Vogels in Richtung der Hersteller. Diese 

Punkte werden in der Zukunft von besonderer 

Wichtigkeit sein, zum Beispiel für 

Auftraggeber, um sachgerechtere Entscheidungen 

bei der Technikauswahl treffen 

zu können. 

874 11 / 2012

Fachwissen erforderlich 

Wie das in der Praxis einer großen deutschen 

Kommune gehandhabt wird, stellte 

Dipl.-Ing. Caroline Körner von den Stadtentwässerungsbetrieben 

Köln AöR in ihrem 

Vortrag zur „Bedeutung der Reparaturtechniken 

für Kanalnetzbetreiber“ vor. 

Nach wie vor wird an dem rund 2.400 km 

langen Kanalnetz der Domstadt noch vieles 

nach dem Feuerwehrprinzip in Angriff 

genommen. „Dabei können mit der gestuften 

Reihenfolge der Sanierungsverfahren 

von Reparaturen über die Renovationen 

bis zu Erneuerungen die Bautätigkeiten 

in den einzelnen Stadtteilen vor Ort verkehrsrechtlich 

und betrieblich gut koordiniert 

werden“, so Körner, die allerdings 

unmissverständlich deutlich machte, dass 

gerade Reparaturverfahren, unter denen 

in Köln durchaus nicht nur „Tapete und 

Spachtel“, sondern seriöse Verfahren verstanden 

würden, eine gute Planung und 

viel Betreuung voraussetzen würden, um 

nachhaltige Ergebnis zu erzielen. Zudem 

setze das viel Fachwissen der Beteiligten 

voraus. Sowohl in Bezug auf die technischen 

Möglichkeiten, als auch auf die normativen 

Rahmenbedingungen. 

Hierzu nahmen insbesondere Prof.- 

Dr.-Ing. Volker Wagner von der Hochschule 

Wismar und Dipl.-Ing. (FH) Mario 

Heinlein, Sprecher DWA-AG ES-8.15, mit 

einer „Einordnung der Reparatur im technischen 

Regelwerk“ und einer Vorstellung 

der „Technischen Einsatzmöglichkeiten der 

Reparaturtechniken nach DIN EN 15885“ 

Stellung. Während Prof. Wagner den Teilnehmern 

anschaulich vor Augen führte, wo 

sich in der Flut von deutschen und europäischen 

Normen, Merk- und Arbeitsblättern 

sowie Empfehlungen, Informationen und 

Richtlinien von Verbänden, Instituten und 

anderen Fachkreisen etwas Konkretes zu 

den Reparaturverfahren findet, gab Heinlein 

einen aktuellen Überblick zum Stand 

der Technik bei Injektion, Robotern, Manschetten, 

Kurzlinern, Flutung und manueller 

Reparatur von Kanälen und Schächten. 

Sein Fazit beim Abgleich von Einsatzgrenzen 

und Firmenangaben: Aufgrund der teilweisen 

Widersprüche von DIN EN 15885 und Herstellerangaben 

ist eine Harmonisierung der 

Angaben zwischen Normung, Werbeaussage 

und Realität verschiedentlich erforderlich. 

Volles Haus beim 1. Deutschen Reparaturtag in Mainz: Mehr als 400 Teilnehmer und Aussteller sorgten 

für ein gelungenes Debüt 

Harmonie mahnte auch PD Dr.-Ing. 

Bert Bosseler vom IKT - Institut für 

Unterirdische Infrastruktur gGmbH an. 

Nach seiner umfassenden Darstellung 

von „Reparaturverfahren in Forschung, 

Prüfung und Warentest“ forderte er die 

Auftraggeber auf, sich eher für eine sinnvolle 

Kombination von verschiedenen Verfahren 

statt einer Vorgehensweise nach 

dem Motto Reparatur versus Renovierung 

zu entscheiden. Vor allem in Bezug auf die 

Lebensdauer der Kanalisation und damit 

auf die Anforderungen der Generationengerechtigkeit 

gelte es betriebswirtschaftliche 

Aspekte ebenso ins Kalkül zu 

ziehen wie gebührentechnische und qualitative 

Gesichtspunkte. „Eine Lösung ist 

dann ‚vertretbar‘, wenn sie mich anspricht, 

ich sie verstehe, ich sie erklären kann und 

andere sie auch verstehen werden“, so 

Bosselers Credo. 

Welche hohen Erwartungen an die 

Kompetenz und die Arbeitsintensität der 

Planer geknüpft sind, schilderten Dipl.- 

Ing. Rico Nock von Vogel Ingenieure und 

Dipl.-Ing. Bianca Burger von den Göttinger 

Entsorgungsbetrieben am Beispiel der 

Reparaturverfahren. Sie stellten anschaulich 

dar, dass die Reparatur von lokalen Schäden 

an unserer unterirdischen Infrastruktur 

ein hohes Maß an Fachwissen von allen 

Beteiligten erfordert – angefangen beim 

Hersteller über den Planer und das ausführende 

Unternehmen und den Auftraggeber 

– hierin waren sich die Referenten 

einig. Das wurde auch in der anschließenden 

Podiumsdiskussion unter der Leitung von 

Dipl.-Oec. Roland Waniek, IKT – Institut 

für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

klar formuliert. Hersteller, Planer und Auftraggeber 

tauschten ihre Erfahrungen mit 

Reparaturverfahren aus. Dabei standen die 

Fragen, welche Erwartungen und Ziele es 

hinsichtlich der Nutzungsdauern gibt und 

auf welcher Grundlage Annahmen hierzu 

getroffen werden können, besonders im 

Fokus. 

Eine sachgerechte Kanalsanierung ist 

ohne die Nutzung von bewährten Reparaturverfahren 

weder technisch noch wirtschaftlich 

möglich – so die Bilanz. Hierbei 

stehen dem Markt vielfältige, allerdings 

auch sehr unterschiedliche Verfahren zur 

Verfügung. Wie gut sie wirklich sind, wie 

man verschiedene Verfahren noch weiterentwickeln 

kann und welche Faktoren 

bei der Ausschreibung, Vergabe und 

Bauüberwachung berücksichtigt werden 

müssen, darüber muss wesentlich mehr 

als bisher offen gesprochen werden. Wie 

kommt die richtige Technik bezüglich des 

Schadensbildes, der Rahmenbedingungen 

und in Bezug auf den Erfolg einer 

Sanierungsmaßnahme auf die richtige 

Baustelle? 

Erste Antworten auf diese und andere 

Fragen konnte der 1. Deutsche Reparaturtag 

in Mainz geben. Trotzdem seien noch 

viele Fragen offen, auch das hätten die 

vielen Gespräche in Mainz ergeben und 

deshalb sei eine Fortsetzung des Austausches 

im nächsten Jahr mehr als nur 

wünschenswert. 

KONTAKT: www.reparaturtag.de 

Foto: VSB 

11 / 2012875


NACHRICHTEN 

Zukunftsthemen auf der E-world 

energy & water 2013 

Foto: Rainer Schimm 

Impressionen aus Halle 3 bei der E-world 2012 

Die 13. E-world energy & water, die 

vom 5. bis 7. Februar 2013 in der Messe 

Essen stattfindet, setzt konsequent auf 

zukunftsweisende und marktnahe Themen 

– Fragen der Energieeffizienz und 

Innovationen spielen dabei eine übergeordnete 

Rolle. So belegt der Megatrend 

„smart energy“ auf der Leitmesse der 

Energie- und Wasserwirtschaft erstmals 

eine eigene Messehalle. In Halle 4 auf einer 

Fläche von 3.000 m 3 werden rund 70 Aussteller 

erwartet, die ihre Innovationen zu 

den Schwerpunkten intelligent steuerbare 

Netze (smart grids), Zähler (smart meter) 

oder vernetzte Haustechnik zeigen. 

„Smart energy“ ist ein Wirtschaftszweig 

mit Zukunft: Zur E-world 2010 

erstmals eingeführt, stößt dieser Themenkomplex 

als Impulsgeber und Innovationsmotor 

für mehr Energieeffizienz 

auf immer größeres Interesse. Schon 

jetzt ist die „smart energy“-Halle sehr 

gut gebucht – es sind nur noch wenige 

freie Plätze verfügbar. Zu den Ausstellern 

gehören bislang Unternehmen wie Thüga 

MeteringService, der IT-Dienstleister Soptim, 

die Energiedatenmanagement-Firma 

Enexoma, der Netzbetreiber Alliander oder 

die Firma Bosch Software Innovations. Im 

Mittelpunkt der Ausstellungsfläche bietet 

ein Forum mit Fachvorträgen und Podiumsdiskussionen 

die Gelegenheit, sich 

umfassend zu informieren und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Ergänzend zum „smart energy“ Bereich 

zeigt die Sondershow „Future of Mobility“ 

dem Besucher auf, wie Mobilität so 

gestaltet werden kann, dass sie einerseits 

effizient und klimafreundlich, andererseits 

aber auch sicher und bezahlbar ist. In der 

Galeria informieren Aussteller an drei Messetagen 

über die „neue Mobilität“ wie Bio- 

Kraftstoffe oder Elektro-Fahrzeuge. Der 

beliebte Segway-Parcours ist erneut Teil 

der Sondershow. 

KONTAKT: www.e-world-2013.com 

wat und gat sind weiter auf Erfolgskurs 

Die Gas- und Wasserbranche versteht die 

Herausforderungen der Energiewende und 

des Klimaschutzes als Auftrag, weiterhin 

intensiv an der Implementierung technologischer 

Innnovationen zu arbeiten. Dabei 

nehmen aktuelle Fragestellungen aus den 

Bereichen Versorgungssicherheit und Ressourcenschutz 

eine zentrale Rolle ein. „Das 

Konzept, in Messe und Kongress in diesem 

Jahr noch stärker auf innovative, marktnahe 

Themen gesetzt zu haben, machen 

gat und wat deshalb zu einem wichtigen 

Treiber der energieund wasserfachlichen 

Diskussion.“ Dies erklärte der Hauptgeschäftsführer 

des DVGW Deutscher Verein 

des Gas- und Wasserfaches, Dr.-Ing. Walter 

Thielen, zum Abschluss der 51. Gasfachlichen 

Aussprachetagung (gat) und der 

66. Wasserfachlichen Aussprachetagung 

(wat), die vom 24. bis 26. September 2012 

in Dresden stattfanden. 

Ein Teilnehmerzuwachs von 18% 

gegenüber den letzten Jahren bestätigt die 

gat und wat 2012 als bundesweit wichtigste 

Informationsdrehscheibe des Gasund 

Wasserfaches zu allen technischen, 

strategischen und innovationsbezogenen 

Themen. Auf 4.300 m 2 Netto-Fläche stellten 

rund 200 Hersteller und Dienstleister 

ihre Innovationen in der Gas- und erstmals 

gleichzeitig auch in der Wassertechnologie 

vor. Mit spannenden Diskussionen über 

neueste energieund wasserpolitische 

sowie technologische Entwicklungen und 

deren Umsetzung in die Praxis waren die 

beiden Leitkongresse der Gas- und Wasserbranche 

wiederum eine starke Dialogplattform 

zwischen Technik, Wirtschaft 

und Politik. 

876 11 / 2012

Seminar zu grabenloser Sanierung von 

Trinkwasser- und Abwasserdruckleitungen 

In Deutschland gewährleisten mehr als 

6.000 Wasserversorgungsunternehmen mit 

mehr als 400.000 km Druckrohrleitungen 

eine sichere Trinkwasserversorgung. Fast 

alle Abwasserentsorgungsunternehmen 

betreiben neben der Freispiegelkanalisation 

auch Abwasserdruckleitungen. So transportieren 

in Deutschland ca. 15.000 

km Druckleitungen das Abwasser sicher 

zur Abwasserreinigung. Damit dies so 

bleibt, steht in einer zustandsorientierten 

Instandhaltung die grabenlose Sanierung 

von Druckleitungen im Vordergrund. 

In den letzten Jahren wurden für die Sanierung 

von Druckleitungen viele leistungsfähige 

Renovierungs- und Erneuerungsverfahren 

für die geschlossene Bauweise entwickelt 

und in die Praxis eingeführt. Mit diesen 

Techniken können Aufgrabungsarbeiten 

im öffentlichen Straßenraum nachweislich 

auf ein Minimum begrenzt werden. 

Da die Grundlage jeder Sanierungs- bzw. 

Rehabilitationsplanung die technische 

Zustandsbewertung ist, sollen in dem 

Seminar „Grabenlose Sanierung von Trinkwasser- 

und Abwasserdruckleitungen“, 

das die Technische Akademie Hannover 

am 5. Dezember veranstaltet, Einblicke 

in die Schadensanalytik verschiedener 

Altrohrmaterialien von Wasserdruckleitungen 

gegeben werden. Weiter sollen 

die Zulassungsbedingungen im Trinkwasserbereich 

vorgestellt werden. Ein 

besonderes Augenmerk wird auf die hygienischen 

Aspekte der Sanierung gelegt, 

z. B. bei der Reinigung vor und nach der 

Sanierung. Überlegungen zur statischen 

Berechnung von verklebten und nichtverklebten, 

den sogenannten „stand alone“ 

Liner werden vorgestellt sowie Berstversuche 

an verschiedenen Schlauchlinern 

aufgezeigt. Alle gängigen Sanierungsverfahren 

werden bei der Veranstaltung im 

Hannover Congress Centrum nicht nur 

vorgestellt, sondern auch hinterfragt. 

In diesem Seminar stehen Fachleute aus 

der Praxis zur Verfügung, um alle Fragen 

zu beantworten. Es wird ausgiebig Zeit 

für Diskussionen zur Verfügung gestellt. 

Die Zielgruppe für dieses Seminar 

sind Netzbetreiber, Tiefbaufirmen und 

Planungsbüros. 

KONTAKT: Technische Akademie 

Hannover e. V. (TAH), E-Mail: 

info@ta-hannover.de 

FITR lädt zum ROHRBAU-Kongress nach Weimar 

Am 19. und 20. November 2012 findet in 

Weimar der 17. Technischwissenschaftliche 

ROHRBAU-Kongress statt. Unter dem Motto 

„Leitungen in der Energiewende“ bietet das 

ausrichtende Forschungsinstitut für Tiefund 

Rohrleitungsbau Weimar e. V. (FITR) ein 

umfangreiches Vortragsprogramm und eine 

begleitende Fachausstellung an. Wie in den 

Jahren zuvor stehen der direkte Informationsfluss 

zwischen Entwicklern, Herstellern 

und Anwendern sowie die Erkundung 

weiterer Betätigungsfelder der Forschung 

und Entwicklung auf dem Gebiet des Tiefund 

Rohrleitungsbaus und darüber hinaus im 

Fokus dieser Veranstaltung. Der Kongress 

wird durch den Rohrleitungsbauverband e. 

V. (rbv), den Deutscher Verein des Gas- und 

Wasserfaches e. V. – Technisch-Wissenschaftlicher 

Verein (DVGW), den Güteschutz 

Kanalbau e. V., den DWA Landesverband 

Sachsen/Thüringen, den German Society 

for Trenchless Technology e. V. (GSTT), 

die e.qua Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement GbR und 

die Ingenieurkammer Thüringen ideell mit 

getragen sowie durch die IAB – Institut für 

Angewandte Bauforschung Weimar gGmbH 

organisatorisch unterstützt. 

Das Kongressprogramm ist neben dem 

Eröffnungsblock in die Sektionen Erdwärme, 

Abwasserwärme, Interaktion Medium 

– Rohr, Nah- und Fernwärme und Leitungsbau 

gegliedert. Inhalte sind: Erneuerbare 

Energiepotentiale, Geothermiefelder, 

Abwärmenutzung, Nahwärmeversorgung, 

Strömungsbeeinflussung, Schadensbeurteilung, 

Rohr- und Kabelverlegung. 

KONTAKT: FITR, Weimar, Dipl.-Phys. 

Jörg Labahn, Tel. +49 3643 8684-820, 

E-Mail: rohrbau@fitr.de, www.fitr.de 

Besuchen Sie uns im Internet: 


11 / 2012877


DWA-Regelwerk 

NEUERSCHEINUNG 

Arbeitsblatt DWA-A 531 „Starkregen in Abhängigkeit von Wiederkehrzeit und Dauer“ (vorher 

Arbeitsblatt ATV-A 121 bzw. DVWK-Regel 124) 

September 2012, 29 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-942964-28-9, Einzelpreis: 38,00 Euro / für fördernde DWA-Mitglieder 30,40 

Euro 

Starkregenangaben gehören zu den 

wichtigsten Planungskenngrößen in der 

wasserwirtschaftlichen und wasserbaulichen 

Praxis. Daher besteht trotz der 

flächendeckenden Verfügbarkeit von 

Starkregenangaben durch den Deutschen 

Wetterdienst nach wie vor Bedarf 

an lokalen Stationsanalysen, um z. B. die 

inzwischen verlängerten Datenreihen 

auszuwerten, jüngere Entwicklungen zu 

bewerten oder lokale Besonderheiten 

einzuordnen. Mit den 1985 bei ATV und 

DVWK veröffentlichten Regeln wurde 

ein einheitlicher methodischer Rahmen 

für die Durchführung von Starkregenanalysen 

vorgelegt. Die jetzt herausgegebene 

Überarbeitung als Arbeitsblatt 

DWA-A 531 hat zum Ziel, aktuellen Entwicklungen 

Rechnung zu tragen, ohne 

aber die seinerzeit angestrebte Vereinheitlichung 

des Vorgehens bei statistischen 

Starkregenanalysen in Frage zu 

stellen. Das Arbeitsblatt richtet sich an 

Betreiber von Niederschlagsmessstellen 

sowie an alle Fachleute, die mit der 

statistischen Analyse von Extremniederschlägen 

befasst sind. 


Merkblatt DWA-M 612-1: Gewässerrandstreifen Teil 1: Grundlagen und Funktionen, Hinweise zur 

Gestaltung (vorher DVWK-Merkblatt 244/1997) 

September 2012, 46 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-942964-48-7, Einzelpreis: 52,00 Euro / für fördernde DWA-Mitglieder: 41,60 Euro 

Das Merkblatt gibt Hinweise zu den Funktionen von Gewässerrandstreifen 

und den in ihrer Breite über den Gewässerrandstreifen 

hinausgehenden Uferstreifen bzw. Entwicklungskorridor. 

Es stellt mögliche Entwicklungsziele vor und zeigt 

auf, wie sowohl Gewässerrandstreifen als auch Uferstreifen im 

Hinblick auf wasserwirtschaftliche und naturschutzfachliche 

Anforderungen gestaltet, entwickelt und gepflegt werden 

sollten. Zusätzlich werden Konzepte zur Realisierung vorgestellt. 

Der Flächenanspruch für Uferstreifen und Entwicklungskorridore 

geht dabei über die gesetzlichen Mindestbreiten 

von Gewässerrandstreifen hinaus. Der vorliegende 

Teil 1 verdeutlicht die Bedeutung der ufernahen Bereiche für 

die Gewässerentwicklung und den Gewässerschutz. In einem 

späteren Teil 2 werden ausgeführte Beispiele vorgestellt. 

Das Merkblatt ist für alle bestimmt, die für die Pflege und 

Entwicklung der Fließgewässer verantwortlich sind oder für 

diese Themen ein sonstiges Interesse haben. 

Merkblatt ATV-M 252 

Der DWA-Hauptausschuss „Kommunale Abwasserbehandlung“ 

hat beschlossen, das Merkblatt ATV-M 252 „Empfehlungen 

zur Gestaltung von Stromlieferungsverträgen für 

Kläranlagen“, Ausgabe Juli 1997, aufgrund unzureichender 

ZURÜCKZIEHUNG 

Aktualität zurückzuziehen. Interessenten finden aktuelle 

Informationen zu diesem Thema in den DWA- Themen 

„Abwasserentsorgung und Energierecht“, 2. überarbeitete 

Auflage, Oktober 2010. 

878 11 / 2012

DVGW-Regelwerk Gas 


G 493-1 „Qualifikationskriterien für Planer und Hersteller von Gas-Druckregel- und Messanlagen 

sowie Biogas-Einspeiseanlagen“ 

Ausgabe 9/12, 21,41 Euro für DVGW-Mitglieder, 28,55 Euro für Nicht-Mitglieder 

Qualität und Sicherheit haben im Gasfach 

schon immer einen sehr hohen 

Stellenwert. Dies ist auch in Zukunft 

sicherzustellen. Die Zertifizierung von 

Unternehmen ist dafür eine wichtige 

Voraussetzung. Grundlage dafür ist das 

DVGW-Arbeitsblatt G 493-1, das nun in 

der 5. Ausgabe erschienen ist. 

Das Arbeitsblatt beinhaltet die personellen 

und sachlichen Anforderungen an 

Unternehmen, die Gas-Druckregel- und 

Messanlagen nach den DVGW-Arbeitsblättern 

G 491 und G 492 und/oder 

Biogas-Einspeiseanlagen nach DVGW- 

Prüfgrundlage VP 265-1 (im Folgenden 

Gasanlagen genannt) planen und/oder 

fertigen sowie betriebsbereit errichten. 

Gegenüber der Ausgabe Februar 2007 

wurden folgende Änderungen 

vor ge nommen: 

Die Aufnahme der Planung als eigenständigen 

Begriff sowie die Erweiterung 

auf Biogas-Einspeiseanlagen 

wird bereits durch die Änderung des 

Titels dokumentiert. 

Der Anwendungsbereich wurde um die 

Unternehmen zur Planung und Herstellung 

von Biogas-Einspeiseanlagen 

erweitert. Hierzu gehören auch die 

zukünftig in den Anwendungsbereich 

des DVGW-Arbeitsblattes G 265-1 

mit aufgenommenen Anlagen zur 

Rückspeisung in vorgelagerte Netze. 

Die Qualifikationsanforderungen an 

diese Unternehmen schließen die entsprechenden 

Anforderungen für Gas- 

Druckregel- und Messanlagen ein. 

Ein Hinweis auf die zukünftige Anwendung 

der Festlegungen in diesem 

Arbeitsblatt für die Planung und Herstellung 

von Anlagen zur Messung, 

Regelung und Einspeisung von Biogasen 

nach EnWG, zu denen auch Wasserstoff 

gehören kann, wurde in den 

Anwendungsbereich aufgenommen. 

Es wurde die Anforderung aufgenommen, 

dass die Planung durch 

ein Unternehmen, das die Qualifikationsanforderungen 

nach diesem 

DVGW-Arbeitsblatt erfüllt, erfolgen 

muss. Durch Aufnahme der Gruppe 

3 „Planung“ wird die Möglichkeit 

einer eigenständigen Zertifizierung 

von Unternehmen eingeführt, die sich 

ausschließlich mit der Planung von 

Gasanlagen befassen. 

Der Begriff der Herstellung wurde 

als Fertigung und betriebsbereite 

Errichtung definiert und im gesamten 

Arbeitsblatt eingeführt. 

Die Anforderung, dass die im Zertifikat 

benannten Fachleute im Unternehmen 

fest angestellt sein müssen, 

wurde um die alternative Möglichkeit 

der Festanstellung in der zugehörigen 

Firmengruppe erweitert. Entscheidend 

ist weiterhin die Verfügbarkeit 

der Fachleute zur Ausübung der von 

ihnen zu verantwortenden Tätigkeit. 

Die konkrete Anforderung, die Umsetzung 

des Schulungsplanes der Mitarbeiter 

jährlich nachzuweisen, entfällt. 

Der Nachweis muss – in Abhängigkeit 

der Angaben im Schulungsplan 

– immer aktuell erfolgen. 

Auf Wunsch des Unternehmens kann 

die Zertifizierung auf einen maximalen 

Auslegungsdruck der hergestellten 

Gasanlagen von DP 5 oder DP 16 

eingeschränkt werden. 

Die neuen Berufsbezeichnungen der 

Absolventen technischer Hochschulen 

und Fachhochschulen wurden 

berücksichtigt. 

Der Fachmann für Planung muss künftig 

zusätzlich umfangreiche Kenntnisse 

auf dem Gebiet des Explosionsschutzes 

nachweisen. 

In Hinblick auf die Anforderungen an 

die Dokumentation wurde ein Verweis 

auf die DVGW-Information Gas Nr. 15 

aufgenommen. 

Der Hinweis auf die Durchführung 

der Zertifizierung durch die DVGW- 

Zertifizierungsstelle im Anwendungsbereich 

wurde gestrichen. 

Nach den DVGW-Arbeitsblättern G 491 

und G 492 bzw. der DVGW-Prüfgrundlage 

VP 265-1 müssen die mit der Planung, 

Fertigung, betriebsbereiten Errichtung 

und Instandhaltung von Gas-Druckregelund 

Messanlagen und Biogas-Einspeiseanlagen 

beauftragten Unternehmen die 

dafür erforderliche Befähigung besitzen 

und nachgewiesen haben. 

Die Befähigung für die Herstellung 

liegt vor, wenn die anlagenbauende 

Firma die Anforderungen des DVGW- 

Arbeitsblattes G 493-1 erfüllt. Sie gilt als 

nachgewiesen, wenn das Unternehmen 

die entsprechende Bescheinigung nach 

DVGW-Arbeitsblatt G 493-1 besitzt. 

Die aufgeführten Qualifikationskriterien 

sind Voraussetzung für die Zertifizierung 

von Unternehmen für Planung, 

Fertigung und Errichtung von Gasanlagen. 

Das Zertifikat dient zum Nachweis 

der Qualifikation des Unternehmens 

gegenüber dem jeweiligen Auftraggeber. 

Die zertifizierungsrelevanten allgemeinen 

Anforderungen sowie die Verfahrensregeln 

für das Zertifizierungsverfahren 

sind z. B. in der „Geschäftsordnung 

für die Zertifizierung von Fachunternehmen“ 

der DVGW CERT GmbH 

festgelegt und müssen mindestens 

diesen Anforderungen entsprechen. 

Im Übrigen gilt weiterhin, dass zu 

den Voraussetzungen einer sicheren 

Gasversorgung die technisch einwandfreie 

Planung, Fertigung und Errichtung 

von Gasanlagen gehört. Diese Anforderung 

kann nur erfüllt werden, wenn mit 

der Ausführung Firmen beauftragt werden, 

die ein Zertifikat für den Gasanlagenbau 

nach diesem DVGW-Arbeitsblatt 

erhalten haben. Ausnahmeregelungen 

11 / 2012879


sind im Anwendungsbereich dargestellt. 

Im Rahmen der EG-Sektoren-Richtlinie 

vom 31.03.2004 (2004/17/EG) 

über die Auftragsvergabe im Bereich 

der Wasser- und Energieversorgung, 

Verkehr und Telekommunikation kann 

das vorhandene Zertifizierungsverfahren 

zur Präqualifikation auf europäischer 

Ebene verwendet werden. 

DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 


GW 337-B1 „Beiblatt 1 zu DVGW-Prüfgrundlage GW 337 Rohre, Formstücke und Zubehörteile aus 

duktilem Gusseisen für die Gas- und Wasserversorgung; Anforderungen und Prüfungen“ 


Dieses Beiblatt wurde vom Projektkreis 

„Metallische Werkstoffe in Wasserversorgungssystemen“ 

im Technischen 

Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. Es beinhaltet eine 

Präzisierung der DVGW-Prüfgrundlage 

GW 337:2010-09 bzgl. Tabelle 2, laufende 

Nr. 1, hinsichtlich der Prüfung des 

Werkstoffes.Dieses Beiblatt gilt in Verbindung 

mit der DVGW-Prüfgrundlage 

GW 337:2010-09. 

DVGW-Regelwerk Wasser 

W 120-1 „Qualifikationsanforderungen für die Bereiche Bohrtechnik, Brunnenbau, -regenerierung, 

-sanierung und -rückbau“ 


Vorwort: Nach dem DVGW-Arbeitsblatt 

W 120 wird die Zertifizierung von Bohrund 

Brunnenbauunternehmen bereits 

seit 1991 durchgeführt. Für die beantragten 

Tätigkeitsgruppen wird in den 

Unternehmen durch unabhängige Gutachter 

geprüft, ob die dafür notwendige 

gerätetechnische Ausstattung in einem 

ordnungsgemäßen Zustand vorhanden 

ist, das Fachpersonal und insbesondere 

der verantwortliche Fachmann über 

ausreichende Kenntnisse der Materie 

verfügen und die organisatorischen 

Abläufe im Unternehmen den allgemeinen 

Anforderungen entsprechen. 

Das Zertifikat ist somit ein wichtiger 

Bestandteil der Qualitätssicherung 

im Rahmen der Auftragsvergabe und 

Durchführung von Brunnenbauprojekten, 

da es über die Einforderung im 

Leistungsverzeichnis zum vertraglichen 

Bestandteil der Vereinbarung zwischen 

Auftraggeber und Auftragnehmer wird. 

Mit der Fassung der W 120 von 

2005 wurde auf Wunsch der Bohrfirmen 

die Geothermie erstmals in das 

bewährte W 120-Zertifizierungsverfahren 

aufgenommen, da eine vergleichbare 

Zertifizierung für den Bereich 

der oberflächennahen Geothermie zu 

diesem Zeitpunkt noch nicht verfügbar 

war. Die Ergebnisse der Zertifizierung 

im Bereich der Geothermie waren 

allerdings nicht zur Zufriedenheit aller 

Beteiligten und haben an einigen Stellen 

zu Kritik geführt. Um dem zu begegnen 

hat der DVGW die W-120 von 2005 

unmittelbar einer erneuten Revision 

unterzogen. Insbesondere im Bereich 

der oberflächennahen Geothermie 

wurde noch weiterer Regelungsbedarf 

gesehen, um eine Qualitätssicherung 

ähnlich der im Brunnenbau für die oberflächennahe 

Geothermie zu etablieren. 

Im Wesentlichen wurden die Kriterien 

des BWP-Gütesiegels Erdwärmesonden 

in einen gesonderten Teil 2 der W 120 

übernommen, der sich nun ausschließ- 

880 11 / 2012

lich mit der oberflächennahen Geothermie 

beschäftigt. Mit der als Weißdruck 

veröffentlichten W-120 Teil 1 wird der 

ursprüngliche Bereich des Bohr- und 

Brunnenbaus zur Wassergewinnung 

eine umfassende Grundlage für die Zertifizierung 

der dort tätigen Unternehmen 

zur Verfügung gestellt. Insbesondere 

ist die Aufnahme des Betrieblichen 

Management Systems zu erwähnen, 

die den heutigen Anforderungen an die 

Organisation der Unternehmensabläufe 

angemessen Rechnung trägt. 

W 372-B1 „Beiblatt 1 zur Vorläufigen Technischen Prüfgrundlage DVGW W 372 Rohre, Formstücke 

und Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für die Wasserverteilung - Serie 

DN/OD; Anforderungen und Prüfungen“ 


Vorwort: Dieses Beiblatt wurde vom 

Technischen Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. Es beinhaltet 

eine Änderung der Grenzabmaße 

in Tabelle 1 der Vorläufigen Technischen 

Prüfgrundlage DVGW W 372:2010-09. 

Dieses Beiblatt gilt in Verbindung mit 

der Vorläufigen Technischen Prüfgrundlage 

DVGW W 372:2010-09. 

W 572 „Niveaugesteuerte Absperrarmaturen in der Trinkwasser-Installation - Anforderungen und 

Prüfungen“ 


Die vorläufige technische Prüfgrundlage 

beschreibt technische und hygienische 

Anforderungen und Vorgaben 

zur Prüfung und Überwachung von 

niveaugesteuerten Armaturen in der 

Trinkwasser-Installation. Sie gilt für 

Armaturen bis DN 100 für versorgte 

Behälter in der Trinkwasser-Installation 

für kaltes Trinkwasser, wogegen 

Schwimmerventile nach DIN EN 14124, 

die in Spülkästen verwendet werden, 

nicht in den Anwendungsbereich fallen. 

Für ein komplettes Bauteil, bestehend 

aus Behälter mit niveaugesteuerter 

Zulaufarmatur, ist DVGW W 540 (VP) 

„Eigensichere Apparate zum Anschluss 

an die Trinkwasser-Installation - Anforderungen 

und Prüfungen“ anzuwenden. 

Neben den hygienischen Anforderungen 

an die verwendeten Werkstoffe werden 

in DVGW W 572 (VP) Dichtheits-, 

Festigkeits- und Funktionsprüfungen 

beschrieben, die einen ordnungsgemäßen 

und störungsfreien Betrieb der 

eingebauten Armaturen sicherstellen 

sollen. Die vorläufige technische Prüfgrundlage 

wird nach spätestens drei 

Jahren durch das zuständige technische 

Komitee auf ihren Zweck und Inhalt 

überprüft. 



11 / 2012881

FASZINATION TECHNIK 

SPÜLEN MIT WASSER 

Die Reinigung von Trinkwasserverteilleitungen gehört essentiell zum 

sicheren und hygienisch einwandfreien Betrieb hinzu. Einen aktuellen 

Überblick über Reinigungsverfahren und Hintergründe gibt der 

Fachbeitrag „Reinigung als Maßnahme zum sicheren Betrieb 

von Rohrleitungen“ ab Seite 918. 

FOTOQUELLE: HAMMANN GMBH, ANNWEILER AM TRIFELS


egeplast 

Neues Planungstool für HDD-Verfahren 

Der neue HDD-Planer berücksichtigt bei der Kalkulation eine Vielzahl 

technischer Details und berechnet unter anderem die benötigte 

Rohrlänge und Zugkraft 

Mit dem HDD-Planer des innovativen 

Herstellers von Kunststoffrohrsystemen 

egeplast (www.HDD-Planer.de) wird die 

technische Planung von Spülbohrmaßnahmen 

wesentlich erleichtert. Auftraggeber 

und Planungsbüros werden 

durch die Berechnungen des 

Tools bei ihrer täglichen Planungsarbeit 

unterstützt. Für 

eine gewählte Rohrdimension 

lassen sich automatisch 

die Biegeradien, die zulässigen 

Zugkräfte mit und ohne 

Biegung, die Beuldruckfestigkeit, 

die Baugrubenlängen 

und Unterstützungsabstände 

berechnen. Das von egeplast 

entwickelte, webbasierte 

Programm ermöglicht aber 

auch dem Spülbohrer die 

detaillierte Planung der Bohrung. 

Bohrprofil und daraus 

resultierende Rohrlänge, Aufweitschritte 

und Bohrfortschrittsgeschwindigkeiten 

lassen sich ebenfalls 

schnell und unkompliziert ermitteln. 

Wie gewohnt schafft der Webkalkulator 

(www.webkalkulator24.de) Transparenz 

bei der Auswahl von Verfahren für die 

Verlegung von Kunststoff-Rohrleitungen 

und zeigt innerhalb von Sekunden an, welches 

von zwei Verfahren wirtschaftlicher 

ist. Dieses ebenfalls von egeplast entwickelte 

Tool/Werkzeug liefert Projektverantwortlichen 

einen schnellen und zugleich 

detaillierten Kostenvergleich. Bei vielen 

Planungsbüros und Versorgungsunternehmen 

hat sich der Webkalkulator bereits als 

Kompass etabliert, ob eine Baumaßnahme 

in offener Bauweise oder in grabenloser 

Verlegung geplant wird. Neben dem rein 

kaufmännischen Kalkulationsergebnis kann 

seit 2011 die CO 2 

-Bilanz mit einbezogen 

werden. Beide Online-Tools sind nach 

Anmeldung sofort und kostenlos nutzbar. 

Der Zugang zum Tool kann auch über die 

egeplast-Website erfolgen. 

KONTAKT: egeplast international 

GmbH, Holger Hesse, Greven, 

Tel. +49-2575 9710-252, 

E-Mail: Holger.Hesse@egeplast.de, 

www.egeplast.de 

17-19 February 2013 

Dubai International Convention 

& Exhibition Centre 

United Arab Emirates 

Doing Global 

Business a 

Power 

of Good 

Re-exports from Dubai hit a record 

US$17.3 billion in Q1 of 2012 and 

continues to grow 

MENA region plans to invest US$250 

billion in the power sector over the next 

five years 

Invest in Middle East Electricity and reach 

a global audience of 15,000+ from over 

120 countries 

To book your exhibition space or to 

discuss your options please contact us 

Tel No: +971 4 336 5161 

Fax: +971 4 335 3526 

Email: sales@meelectricity.com 

Visit: www.middleeastelectricity.com 

884 11 / 2012

Doyma 

Geprüfte Brandabschottung für 

Mischinstallationen: Curaflam ® Konfix Pro 

Konfix Pro 

Bislang wurden ca. 95 % aller Brandabschottungen 

für Mischinstallationen aufgrund 

des Verwendungsnachweises „Prüfzeugnis“ 

oder „Gutachterliche Stellungnahme“ 

installiert. Nach Vorgabe des DIBt 

Berlin dürfen jedoch ab dem 01.01.2013 

für Mischinstallationen (Fallrohr aus Guss, 

Anschlussleitung aus Kunstoff) nur noch 

geprüfte Systeme mit allgemeiner bauaufsichtlicher 

Zulassung eingesetzt werden. 

Curaflam® Konfix Pro ist das erste 

Brandschutzsystem für die Abschottung 

von Mischinstallationen auf dem Konfix- 

Verbinder. Es hat die Prüfung nach den 

Vorgaben des DIBt 02/2012 zur Erlangung 

einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung 

erfolgreich bestanden. Die Zulassung 

ist bereits beantragt. 

So funktioniert das System: Im Brandfall 

verschließt die Abschottung den Übergang 

vom Kunststoffrohr zum Gussrohr 

(Konfix-Verbinder). Dadurch wird eine 

Weiterleitung von Feuer und Rauch durch 

die Gussrohrleitung zuverlässig abgeschottet. 

Eine Brandweiterleitung in 

andere Brandabschnitte wird verhindert. 

Das intumeszierende Material sorgt für 

schnelles und sicheres Abschotten. 

Die Gussrohrleitung wird im Deckendurchbruch 

vermörtelt. Zum Schallschutz 

darf auch ein bis zu 5 mm dicker PE- 

Schallschutzstreifen verwendet werden. 

Anschließend wird Curaflam® Konfix Pro 

auf dem Konfix-Verbinder befestigt und 

mit einer Spannschelle am Gussabzweig/- 

formteil fixiert. Die im Gebäude vorhandene 

Gussrohrleitung wird bei dieser neuen 

Abschottung mittels einer mindestens 

9,5 mm starken, einlagigen Gipskartonbauplatte 

(GKB) verkleidet. Zusätzliche, 

zeitraubende Montagearbeiten wie z.B. 

Befestigungsdübel setzen, Mineralwolle 

zuschneiden etc. sind überflüssig. Die 

Montage dieses Systems ist im Handumdrehen 

ausgeführt. 

Das neue Produkt kann seine Vorzüge 

auch in der Sanierung ausspielen. Die 

ergänzende Montage ist jederzeit ohne 

Änderungen an bestehenden Gussleitungen 

möglich. Komplizierte und langandauernde 

Arbeiten am Deckendurchbruch sind 

nun überflüssig. 

Curaflam® Konfix Pro überzeugt durch 

einen extrem breiten und an der Baupraxis 

orientierten Prüfumfang. Alle Gussrohrleitungen 

können bis zur Dimension 

DN 150 im Fallstrang und am Abzweig/ 

Formteil bis DN 100 abgeschottet werden. 

Als weiterführende Abwasserleitung 

können alle Standard-Kunststoffrohre 

(z.B. HT-Rohre) aber auch schallisolierte 

Abwasserrohrsysteme (z.B. Geberit dB20, 

Wavin AS) mit einem Durchmesser von bis 

zu 110 mm angeschlossen werden. Selbst 

Sonderrohre wie Polokal NG, Polokal 3S, 

Wavin Sitech, Geberit Silent PP und andere 

Fabrikate dürfen verwendet werden. 

KONTAKT: Doyma GmbH & Co 

Durchführungssysteme, Oyten, 

Tel. +49 4207 9166-270, 

E-Mail: info@doyma.de, 

www.doyma.de 

Hawle Armaturen 

BAIO ® -System in Verbindung mit Blutop-Rohren 

Die Hawle Armaturen GmbH hat mit der 

Entwicklung der BAIO®-Blutop-Dichtung 

(BBD) die Möglichkeit geschaffen, neben 

Guss-, Stahl,- PE, und PVC-Rohren nun 

auch Blutop-Rohre (Gussrohre mit Kunststoffrohr-Außendurchmesser) 

an das 

BAIO®-System anschließen zu können. 

Für den längskraftschlüssigen Anschluss 

dieser Rohre kann die nennweitenabhängige 

Zugsicherung Hawle-Stop für Blutop- 

Rohre verwendet werden. Dichtung und 

Zugsicherung ist derzeit für folgende Rohrnennweiten 

lieferbar: DN 80/d 90 mm, DN 

100/d 110 mm, DN 150/d 160 mm. 

KONTAKT: Hawle Armaturen GmbH, 

Freilassing, Tel: +49 8654 6303-0, 

E-Mail: info@hawle.de, www.hawle.de 

11 / 2012885


Sewerin 

Lecksuche an erdverlegten Rohrleitungen 

Das Gasspür- und Gasmessgerät VARIO- 

TEC® 460 Tracergas wurde speziell für die 

Lecksuche an erdverlegten Rohrleitungen 

unter Einsatz von Tracergas entwickelt. Es 

zeichnet sich durch ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis aus. Die außerordentlich 

geringe Querempfindlichkeit des 

gassensitiven Halbleitersensors gegenüber 

Feuchte und Methan sorgt für absolut 

sichere Befunde und eine Auflösung bis 0,1 

ppm H2. Dank des innovativen Bedienkonzepts, 

des großen Display und einfacher 

Menüführung geht die Arbeit schnell und 

sicher von der Hand. In Kombination mit der 

Glockensonde D80 erreichen Sie hervorragende 

Reaktionszeiten. Der erweiterte 

Messbereich des Wärmeleitfähigkeitssensors 

bis 100 Vol.-% H2 erlaubt problemlos 

weitere Messaufgaben. 

Die Messungen lassen sich speichern 

und die Ergebnisse per USB-Schnittstelle 

auf den Rechner übertragen. Die Ladung 

der vier Mignon-Akkus erfolgt in nur drei 

Stunden, die Betriebszeit beträgt mindestens 

acht Stunden. Alternativ können Sie Batterien 

verwenden. 

Der Einsatz von Tracergas ist ein erprobtes 

Verfahren zur Lokalisation von Leckstellen. 

Dieses Verfahren kann bei Gas- und 

Wasserverteilnetzen, Rohrleitungen in 

Gebäuden, Heizungsanlagen, druckbeaufschlagten 

Nachrichtenkabeln, gasgefüllten 

Hochspannungsleitungen oder mit doppelten 

Folienlagen abgedichteten Mülldeponien 

angewendet werden. Zusätzlich ist das 

Verfahren für die Dichtheitsprüfung von 

Industrieprodukten wie Rohren, Pumpen, 

Motorblöcken oder Flugzeugtragflächen 

geeignet. Bei der Lecksuche mit dem Tracergas-Verfahren 

wird in die zu prüfenden 

Rohrleitungen oder andere Einrichtungen 

bzw. Erzeugnisse eine Mischung von 95% 

Stickstoff als Trägergas und 5% Wasserstoff 

eingeleitet. Der Wasserstoff entweicht 

durch die Leckstelle und wird durch den 

hochempfindlichen, spezialisierten Sensor 

detektiert. Durch den geringen Anteil von 

nur 5% Wasserstoff ist dieses Verfahren 

risikolos: Das Gas ist durch den Einsatz von 

Stickstoff als Trägergas unbrennbar gemäß 

ISO 10156. Es ist nicht toxisch und daher 

auch für den Einsatz in Trinkwassernetzen 

zugelassen und nicht korrosiv. Tracergas 

ist einfach und wirtschaftlich im Handel 

für technische Gase oder Schweißgase zu 

beziehen. Zusätzlich ist es umweltneutral 

und durchdringt alle Deckschichten wie 

Asphalt, Beton oder andere Oberflächenversiegelungen. 

Dabei sucht sich das Tracergas 

immer den kürzesten Weg von der 

Leckstelle an die Oberfläche. 

KONTAKT: Hermann Sewerin GmbH, 

Gütersloh, Tel. +49 5241 934-0, 

E-Mail: info@sewerin.com, 

www.sewerin.com 

886 11 / 2012

3S Antriebe 

Dezentraler Stellantrieb 

für erdverlegte Armaturen 

Einbindung von Antrieben in die Leitwarte 

über den x-active Server 

Ab sofort lassen sich erdverlegten 

Armaturen automatisieren 

und in die zentrale Fernwirktechnik 

einbinden, ohne dafür 

eine SPS einzusetzen und ohne 

dafür ein Kabel zu verlegen. 

Möglich macht dies die neue 

„3S Energy Save Technology“ 

der 3S Antriebe GmbH in Verbindung 

mit einem Akku und 

der x-active Mobilfunktechnologie 

des Partners ettex 

GmbH. Mit dieser Technologie 

ausgerüstet sind 3S Antriebe 

jede Sekunde bidirektional in die zentrale Fernwirktechnik eingebunden 

– und können ein Jahr lang ohne Nachladen Armaturen betätigen. 

Entscheidend bei der Entwicklung war es, den Stand by-Verbrauch 

signifikant zu senken. Denn nicht das Betätigen der Armatur verbraucht 

den Löwenanteil der Energie, sondern die Anforderung, ständig für die 

Leitwarte erreichbar zu sein. Dies wurde erreicht, indem die Leistungselektronik 

des Antriebs konsequent abgeschaltet wird. „Wach“ bleibt 

ausschließlich das Mobilfunkmodem, das – sobald es aus der Leitwarte 

angesprochen wird – den Antrieb „aufweckt“. 

Das Geheimnis: die Antriebe sind mit einem x-active Mobilfunkmodem 

ausgerüstet. Die Modems werden über einen zentralen x-active 

Server verwaltet. Der x-active Server verfügt über Standard-Schnittstellen 

(z. B. OPC) und kann darüber mit der Leitstandsoftware verknüpft 

werden. Der Server erhält dann die Befehle aus dem Leitstand 

– und leitet diese an die 3S Antriebe weiter. Im Fall der Fälle verschließen 

diese schnell und zuverlässig die Leitung. Selbstverständlich genügt die 

x-active Technologie den neusten Sicherheitsstandards. 

Die Kosten für die Automatisierung der Armaturen in erdverlegten 

Gas-, Wasser- und Fernwärmenetzen sinken dadurch weiter. Denn 

zu der Möglichkeit des Verzichts auf SPS und Kabel kommen die 

bekannten Vorteile der 3S Antriebe: sie erfordern kein aufwendiges 

Schachtbauwerk und ermöglichen auch die Nachrüstung mit geringen 

Tiefbaukosten und ohne Versorgungsunterbrechung. Erste komplett 

dezentrale 3S Antriebe sind in der Schweiz und im Gasverteilnetz in 

Russland im Einsatz. Kurzfristig kommen weitere in Australien hinzu. In 

Deutschland sind 3S Antriebe u. a. bei den Berliner Wasserbetrieben, 

den Stadtwerken München, den Städtischen Werken Kassel und bei 

DEW 21 im Einsatz. 

KONTAKT: 3S Antriebe GmbH, Berlin, Tel. +49 (30) 7007764-0, 

E-Mail: info@3s-antriebe.de, www.3s-antriebe.de 

ADIA-Technik 

Kanalbohrgerät 

jetzt auch mit 

Benzinmotor 

Die Praxis zeigt es: Beim Anbohren von Rohren aus Steinzeug, 

Beton, Guss wird mit dem Einsatz der Krabbe Zeit, 

Personal und damit Geld gespart. ADIA-Bautechnik hat 

dafür geprüft und getestet, und bietet nun die Möglichkeit, 

vorhandene Antriebsmotore weiter nutzen zu 

können. 

Option 1: Krabbe mit Motorgrunplatte 4-Loch für 

handelsübliche Elektro-Motore 

Option 2: Krabbe mit Spannhalsaufnahme 60 mm für 

elektrisch oder hydraulisch betriebene Freihand-Motore 

Option 3: Krabbe mit großer, Motorgrundplatte passend 

zum Getriebestuhl von Gölz KB 300 

Obgleich die Tendenz sehr deutlich zum elektrischen 

Antrieb geht, bietet der Anbau des Stihl-Motors den Vorteil, 

dass die Anwender vorhandene Motoren aus alten 

Kanalkernbohrgeräten einfach ausbauen 

und auf der Krabbe weiter nutzen können. 

Somit schlägt der Anwender zwei 

Fliegen mit einer Klappe. Erstens die vorhandene 

Technik kann weiter genutzt 

werden, somit ist nur eine geringe 

Investition notwendig, und zweitens 

kann der Anwender die Vorteile einer 

schnellen Befestigung der Krabbe 

für Rohre bis DN 500 (Außendurchmesser 

ca. 625 mm) ohne Hilfsmittel 

nutzen. Bei der nun gegebenen 

Möglichkeit den 

Stihl-Motor auf 

der Krabbe zu 

nutzen, investiert 

der Anwender nur 

in die Krabbe. Jederzeit 

kann er, wie es 

die Erfahrung bereits 

zeigt, auf einen elektrischen 

Antrieb 

umsteigen. 

KONTAKT: ADIA- 

Bautechnik, Herdecke, 

E-Mail: office@adiabautechnik.de 

11 / 2012887


Schwer Fittings 

Ecotube: Spaltfreie Verschraubungen für 

molchbare Rohrleitungen 

Die Ecotube-Verschraubungen von Schwer 

Fittings sind in die Kategorie spalt- und 

totraumfreie Verschraubungen einzuordnen. 

Ihr Einsatzgebiet ist hauptsächlich 

dort, wo möglichst glatte und molchbare 

Übergänge im Rohrinnenbereich 

benötigt werden. Auch für Förderanlagen, 

in denen durch Partikelabtrag 

das Dichteelement beschädigt 

werden kann, sind diese Verbindungselemente 

geeignet. Die Verschraubungen 

bestehen aus wenigen 

Teilen: dem Bundstutzen, dem 

Gewindestutzen mit Dichtring und 

der Überwurfmutter. Bundstutzen 

und Gewindestutzen werden mittels 

der Überwurfmutter mit dem 

Gewinde zusammengeschraubt. 

Die Überwurfmutter ist an der 

Außenkontur mit einem Sechs- oder 

Achtkant ausgeführt, der Gewindestutzen 

mit einem Zweikant. Das stellt ein exaktes 

Verspannen der Verschraubungsteile bei 

der Endmontage mit den Gabelschlüsseln 

sicher. Die Zentriertiefe von Bundstutzen 

zu Gewindestutzen ist minimal, sodass 

ein relativ leichtes Demontieren in axialer 

Richtung erfolgen kann. Die Dichtfunktion 

übernimmt ein O-Ring. Dieser kann je 

nach Anwendungsfall aus einem handelsüblichen 

Elastomer bestehen, aber auch 

FEP-ummantelt sein. Die Dichtelemente 

sind gekammert, liegen außerhalb des 

Medienstromes und haben somit keine 

direkten Kontakt mit dem Medium. So 

können keine Partikel des Dichtelements 

in den Mediumraum gelangen. Aufgrund 

dieser Einbausituation sind die Dichtungen 

auch für Vakuumanwendungen geeignet. 

KONTAKT: Schwer Fittings GmbH, 

Denkingen, Tel. +49 7424 9825-0, 

E-Mail: info@schwer.com, 

www.schwer.com 

Rösberg Engineering 

Leistungsfähige Anlagendokumentation LiveDok 

Will man die personellen und technischen 

Ressourcen optimal einsetzen und Verfügbarkeit 

sowie Produktivität einer Anlage 

erhöhen, kommt man nicht um eine elektronische 

Anlagendokumentation herum. 

Damit Informationen nicht mehrfach 

erfasst werden müssen, sondern sich 

direkt in digitaler Form austauschen und 

in vorhandene Systeme integrieren lassen, 

gibt es inzwischen Dokumentationssysteme, 

die Daten aller in der Anlagentechnik 

üblichen Quellen verarbeiten und 

obendrein auch die mobile Nutzung über 

Smartphone oder Tablet-PC erlauben. 

Ein gelungenes Beispiel für eine leistungsfähige, 

aber dennoch einfach und 

intuitiv zu bedienende elektronische 

Anlagendokumentation liefern die Automatisierungsexperten 

der Rösberg GmbH, 

Karlsruhe, mit dem Dokumentationssystem 

LiveDok, das speziell für die Prozesse und 

Belange der Betriebsbetreuung entwickelt 

wurde. In der neuesten Version arbeitet das 

System jetzt mit allen branchenüblichen 

ERP- oder Datenmanagementsystemen 

zusammen. Da nicht nur das Betriebssystem 

Windows, sondern neuerdings auch 

Android unterstützt wird, lassen sich im 

Vor-Ort-Einsatz auch mobile Endgeräte 

wie Tablet-PCs und Smartphones nutzen. 

Als „Real-Time-As-Built-Documentation“ 

stellt LiveDok alle Informationen in 

Echtzeit zur Verfügung; die Anlagendokumentation 

entspricht damit dem realen 

Zustand der gebauten Anlage. Das System 

begleitet den kompletten Lebenszyklus der 

Dokumentation, beginnend bei der Erstellung 

über die komfortable Benutzung bis hin 

zur Revision der geänderten Dokumente. Es 

verarbeitet alle gängigen Formate, kann also 

Grundrisse, Lagepläne, Verfahrensfließbilder 

und PLT-Stellenlisten ebenso managen 

wie Bedienvorschriften, Prüfanforderungen 

und Wartungsanleitungen. Alle Berechtigten 

haben immer Zugriff auf die aktuellsten 

Informationen; Änderungen sind einfach 

gemacht und auch jederzeit nachverfolgbar. 

KONTAKT: Rösberg Engineering GmbH, 

Karlsruhe, E-Mail: info.ka@roesberg.com 

888 11 / 2012

Afriso 

Neuer Dichtprüfkoffer DPK 60-7 

Um allen gängigen typischen Prüfaufgaben 

bei Gas-, Öl-, Solar- und Wasserinstallationen 

gerecht zu werden, wurde 

von AFRISO jetzt eine ganz neue Serie an 

Prüfsets aufgelegt. Die neue Dichtprüfkoffer 

DPK 60-Serie, vom preiswerten 

mechanischen Prüfset DPK 60-5 über das 

digitale Prüfset DPK 60-6 bis hin zum Allrounder-Dichtprüfkoffer 

DPK 60-7, eignet 

sich für Prüfungen an Gasleitungen gemäß 

DVGW TRGI 2008 und für Prüfungen an 

Trinkwasserleitungen nach ZVSHK. Aber 

auch an Ölleitungen (TRÖL), Ölpumpen, 

Heizungs- und Solaranlagen können Dichtheitskontrollen 

durchgeführt werden. Das 

offene Gerätekonzept ermöglicht über ein 

Schlauch-Schnellkupplungssystem die 

modulare Erweiterung auf weitere Prüfungen, 

z. B. Abwasserrohre. 

Der neue Dichtprüfkoffer DPK 60-7 

von AFRISO, der in einem robusten Systemkoffer 

fest verschlaucht das Messgerät 

DPK 60-7 mit Abdrückventil, 

Spritze und Pumpe mit Absperrhähnen 

und Druckanschluss sowie verschiedene 

Prüfstopfen enthält, kann optional 

mit einem Thermodrucker ausgestattet 

werden. DPK 60-7 eignet sich zur Messung 

von Drücken gasförmiger Medien in 

nicht explosionsgefährdeten Bereichen. 

Das Messgerät DPK 60-7 entspricht den 

DVGW Anforderungen nach TRGI-2008 

für Messgeräte der Geräteklasse D und 

darf sowohl für Druckmessungen als auch 

für Dichtheits- und Belastungsprüfungen 

sowie Gebrauchs- fähigkeitsprüfungen 

bzw. Leckmengenermittlungen eingesetzt 

werden. DPK 60-7 verfügt über 

einen integrierten barometrischen Drucksensor 

sowie über Anschlüsse für einen 

externen Drucksensor (z. B. für Trinkwasserleitungen) 

und einen Temperaturfühler 

(Typ K). Das digitale Druckmessgerät DPK 

60-7 arbeitet mit hoher Messgenauigkeit, 

wobei die Messwerte über ein großes TFT 

Display selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen 

gut ablesbar sind. Das Gerät ist 

sehr einfach bedienbar, da es über eine 

logische Menüführung verfügt, die den 

Anwender nach dem Start der Programme 

„Belastungsprüfung“, „Dichtheitsprüfung“, 

„Gebrauchsfähigkeitsprüfung (Leckmengenbestimmung) 

oder „Druckmessung“ 

durch die einzelnen Schritte hindurch 

begleitet und das Ende einer Messung 

durch ein akustisches Signal anzeigt. Die 

Messergebnisse werden auf einer Micro- 

SD-Speicherkarte gespeichert, wobei die 

Speicherstruktur des DPK 60-7 aus 100 

Speicherplätzen besteht, die jeweils mit 

einem Messprotokoll beschrieben werden 

können. Die Verwendung einer handelsüblichen 

Micro-SD-Karte (bis max. 16 GB) 

als systemunabhängiges Speichermedium 

ermöglicht größte Flexibilität beim Verwalten 

von Messdaten, die sich auch in PCs, 

Laptops oder Notebooks einlesen lassen. 

Das DPK 60-7 ist mit einem leistungsstarken 

Lithium-Ionen-Akku für einen 

Dauermessbetrieb von bis zu 30 Stunden 

ausgerüstet und wird über ein mitgeliefertes 

externes Netzteil aufgeladen. 

KONTAKT: AFRISO-EURO-INDEX GmbH, 

Güglingen, E-Mail: info@afriso.de 

Der neue Dichtprüfkoffer DPK 60-7 entspricht 

den DVGW Anforderungen nach TRGI-2008 für 

Messgeräte und darf sowohl für Druckmessungen 

als auch für Dichtheits- und Belastungsprüfungen 

sowie Gebrauchsfähigkeitsprüfungen bzw. 

Leckmengenermittlungen eingesetzt werden 

(Foto: AFRISO) 

11 / 2012889


Applied Cleantech 

Neue Technologie: Kunststoff aus Abwasser 

Eine zukunftsweisende Innovation ermöglicht 

die Verarbeitung von kommunalem 

Klärschlamm zu Rohstoffen, die weltweit 

von Papier- und Kunststoffindustrien 

genutzt werden können: Applied Cleantech, 

ein von Refael Aharon gegründetes 

israelischen Unternehmen, hat eine Technologie 

entwickelt, mit der Feststoffe 

aus kommunalen Abwassersystemen zu 

Rohstoffen für die weltweite Papier- und 

Kunststoffindustrien verarbeitet werden 

können. Der revolutionäre gedankliche 

Ansatz in Kombination mit wissenschaftlicher 

Forschungsarbeit führte im Lauf der 

vergangenen Jahre zur Entwicklung dieser 

Technologie, die es ermöglicht, Rohstoffe 

auf Klärschlamm-Basis zu produzieren, 

die wieder an die Industrie zurückverkauft 

werden können. Zum Einsatz kommt die 

Technologie in einer kompakten, automatisierten 

und effizienten Anlage. Dort werden 

Feststoffe aus ungeklärtem Abwasser 

recycelt und in einem fortlaufenden Prozess 

(dem SRS - Sewage Recycling System) in 

qualitativ hochwertige Verbrauchsgüter 

verwandelt. Am Ende des Vorgangs sind 

aus den Fest- und Faserstoffen im Abwasser 

qualitativ hochwertige, saubere und 

umweltfreundliche Rohstoffen geworden, 

womit diese „Kläranlage“ dem Hersteller 

zusätzliche „Bio-Punkte“ einbringt. Neben 

den Rohstoffen, die bei diesem Prozess 

entstehen, tragen die neuen Werke dazu 

bei, die Belastung regionaler Kläranlagen 

um circa 35% zu reduzieren. Infolgedessen 

verringert sich der Energieverbrauch 

der Kläranlagen sowie die Betriebs- und 

Instandhaltungskosten bei der Abwasseraufbereitung, 

was ebenfalls für die Weiterverwendung 

spricht. Darüber hinaus bringt 

das Abwasser-Recycling noch drei weitere 

wesentliche Vorteile mit sich: Erstens werden 

die laufenden Betriebskosten um ca. 

30 % gesenkt und die Kapazitäten erhöht, 

zweitens können durch die Nutzung der 

Abwasser-Feststoffe qualitativ hochwertige 

Verbrauchsgüter produziert und verkauft 

werden und drittens fallen dadurch weniger 

Treibhausgase an. Die Anwendung dieses 

Systems wird den Sachwert der Kläranlagen 

beträchtlich steigern - als Einkommensquelle 

und ökologischer Beitrag zugleich. 

Das vom Unternehmen entwickelte 

System sollte ursprünglich eine Lösung für 

Probleme beim Abwassermanagement finden. 

Derzeit landet ein Teil der vom Menschen 

produzierten gewaltigen Abfallmenge 

(feste Kommunalabfälle) über Abfallsysteme 

auf Mülldeponien und der Rest wird 

durch das Abwassersystem in Kläranlagen 

aufbereitet. Das in den Kläranlagen ankommende 

Rohabwasser enthält Schwebstoffe, 

lösliche Feststoffe, Mineralien, Öle und giftige 

Stoffverbindungen. Ökologisch gesehen 

gilt Klärschlamm derzeit als eines der 

größten ungelösten Probleme. 

KONTAKT: Applied Cleantech, 

Jerusalem, Israel, E-Mail: info@actsrs.com

Beulco 

Zeitersparnis bei der 

Entnahme von Trinkwasserproben 

Abflammhahn 

Probenahmeventil 

Ob für vorhandene oder neue Installationen 

– Beulco hat für die Entnahme 

von Trinkwasserproben immer 

das passende Entnahmeventil. Auch 

für Sanitärarmaturen gibt es von 

Beulco ein komplettes Entnahmeset 

mit allen erforderlichen Übergängen. 

Hintergrund: Mit Inkrafttreten 

der überarbeiteten Trinkwasserverordnung 

müssen Anwender im SHK- 

Handwerk und im kommunalen Bereich 

wichtige Neuerungen beachten. Nicht 

nur die Grenzwerte für mikrobiologische 

und chemische Parameter im 

Trinkwasser sind neu festgelegt worden, 

sondern auch die Zeiträume für 

deren Untersuchung. Die Trinkwasserverordnung 

schreibt jährliche, systemische Untersuchungen auf 

Legionellen für alle öffentlichen oder gewerblich genutzten Gebäude 

vor, deren Trinkwasserinstallation eine Großanlage im Sinne 

des DVGW-Arbeitsblattes W 551 ist, z. B. Mehrfamilienhäuser, 

Wohnungsbaugesellschaften, Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen, 

Schulen, Kindertagesstätten, Hotels und Sportcenter. 

Für die Probenahme an kommunalen Übergabestellen sowie 

an jeder vorgesehenen Stelle des Leitungsnetzes ist der Beulco- 

Abflammhahn eine schnelle und kostengünstige Lösung. Das Ventil 

wird einfach in die passende Prüfvorrichtung geschraubt und mit 

der offenen Flamme gründlich abgeflammt. Die Abflammhähne 

sind in den Abmessungen 1/4“ AG, 1/2“ AG und 3/8“ AG erhältlich. 

Für Probenahmen an vorhandenen oder neuen Installationen 

(Bestand / Neubau) gibt es ein weiteres Probenahmeventil, das 

sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Lage eingebaut 

werden kann. Alle Armaturen mit seitlichem oder stehendem 

Nocken mit G ¼“ sind mit dem Probenahmeventil nachrüstbar. 

Mit dem Wasserproben-Entnahmeset kann jede handelsübliche 

Sanitärarmatur oder Zapfstelle zur Probenahme umgerüstet 

werden. Die Box enthält alle erforderlichen Übergänge 

an Sanitärarmaturen und Zapfventile. Nach dem Abschrauben 

des vorhandenen Strahlreglers bzw. der Schlauchverschraubung 

wird ein passendes Übergangsstück aus der Box montiert und 

das Abflammrohr aufgeschraubt. Nach dem Abflammen kann 

die Armatur problemlos wieder zurückgebaut werden. 

KONTAKT: BEULCO GmbH & Co. KG, Attendorn, 

E-Mail: info@beulco.de 

Available 

as print volume 

or as e-paper 

THE MAGAZINE FOR SMART GAS 

TECHNOLOGIES, INFRASTRUCTURE 

AND UTILISATION 

The trade journal features technical reports on the European 

natural gas industry, results of research programmes and 

innovative technologies. Find out more about markets, 

enterprises, associations and products of device manufacturers. 

Each edition is completed by interviews with major company 

leaders and portraits of key players in the European business. 

MAKE UP YOUR MIND ON HOW TO SUBSCRIBE! 

• The printed volume suits the classic way of reading. 

• The e-paper issue offers the modern way of receiving 

information on a computer, tablet pc or smart phone. 

• The printed volume + e-paper issue combine the best 

of both worlds. 

FOR MORE INFORMATION ON SUBSCRIPTION 

DETAILS, PLEASE CHECK OUR ONLINE-SHOP AT 

www.gas-for-energy.com 


www.gas-for-energy.com 

gas for energy is published by Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 Munich 

11 / 2012891


FOSTA 

Rohre aus hochfesten Stählen mit Laser- 

MSG-Hybridverfahren sicher geschweißt 

Schweißprozess in PC-Position 

Moderne Öl- und Gaspipelines werden zu 

einem erheblichen Anteil aus längsnahtgeschweißten 

Großrohren der API-Stahlgüten 

X65 und X70 hergestellt. Ständig wachsende 

Erdgas- und Erdölförderraten in Verbindung 

mit Wanddickenminimierung oder Betriebsdruckerhöhung 

erfordern zukünftig entsprechende 

Werkstoffsubstitutionen durch 

moderne höherfeste Werkstoffe, wie z.B. 

API-X80, X100 und X120, mit hinreichender 

Festigkeit und Zähigkeit. Zur schweißtechnischen 

Fertigung dieser Rohre kommt das 

UP-Schweißverfahren zum Einsatz. Zuvor 

wird die gesamte Rohrlänge mit einer durchlaufenden 

MSG-Heftnaht geschweißt. Zur 

Erhöhung der Wirtschaftlichkeit soll dieser 

Prozessschritt durch das Laserstrahl-MSG- 

Hybridschweißverfahren ersetzt werden. 

Für den sicheren Betrieb von Großrohren 

ist neben der Beachtung der Festigkeitseigenschaften 

vor allem die geforderte Kerbschlagzähigkeit 

der Schweißverbindung einzuhalten. 

Vor diesem Hintergrund wurde im 

Rahmen des Forschungsvorhabens „Einsatz 

des Laserstrahl-MSG-Hybridschweißverfahrens 

an längsnahtgeschweißten Großrohren 

der Güte API-X80/ -X100 zur Steigerung 

der Zähigkeit und Erhöhung der Wirtschaftlichkeit“ 

als primäres Forschungsziel das 

Erreichen einer hinreichenden Zähigkeit im 

Temperaturbereich von -60 °C bis -40 °C 

bei wirtschaftlichen Prozessparametern definiert 

und systematisch untersucht. 

Das innovative Laserstrahl-MSG- 

Hybridschweißverfahren ermöglicht eine 

deutliche Erhöhung der durchschweißbaren 

Steghöhe beim Rohrlängsnahtschweißen, 

was zu Wirtschaftlichkeitssteigerungen 

in der Rohrfertigung führt. Eine erhöhte 

Wirtschaftlichkeit beim Einsatz der 

Laserhybrid-Technologie wird vor allem in 

der geänderten Nahtvorbereitung gesehen. 

Die konstruktive Änderung der Fugenform 

führt zur Reduktion des Nahtvolumens, 

was der Reduktion des Bedarfs an 

Zusatzwerkstoff beim Auffüllen der Naht 

entspricht. Somit werden die Produktionskosten 

erheblich gesenkt. Werkstoffseitig 

besteht der positive Effekt der Laserhybrid- 

Technologie darin, dass der Wärmeeintrag 

deutlich reduziert wird und sich dadurch die 

mechanisch-technologischen Eigenschaften 

der Schweißverbindung verbessern. 

Im Rahmen dieses Projektes konnte 

gezeigt werden, dass keine prinzipielle 

Problematik beim Laserstrahl-MSG-Hybridschweißen 

von DY-Längsnähten mit 

unterschiedlichen Steghöhen bis zu 14 mm 

besteht, vorausgesetzt, die Prozessparameter 

sind richtig eingestellt. Die Untersuchungen 

der Aufmischungsverhältnisse 

haben gezeigt, dass die maximale Eindringtiefe 

des Zusatzwerkstoffes bei ca. 14 mm 

liegt, wobei in den Laserhybridnähten Bereiche 

mit unterschiedlichen Aufmischungsverhältnissen 

festgestellt wurden. Die eingesetzte 

Art des MSG-Lichtbogens hatte 

keinen erkennbaren Einfluss auf die Aufmischung 

im Laseranteil der Laserhybridnaht. 

Für die Schweißversuche wurden sowohl 

Massivdrähte als auch Fülldrähte unterschiedlicher 

chemischer Zusammensetzung 

eingesetzt und der Einfluss der verwendeten 

Schweißzusätze auf die mechanisch-technologischen 

Eigenschaften der Laserhybridnähte 

untersucht. Es wurde gezeigt, dass 

die erzielten Werte der Kerbschlagarbeit bei 

tiefen Testtemperaturen für beide untersuchten 

Stähle X80 und X120 ausreichend 

hoch sind, wobei die besten Ergebnisse 

aufgrund hoher Minimalwerte der Kerbschlagarbeit 

mit den Metallpulverdrähten 

erreicht wurden. Die untersuchten Festigkeitseigenschaften 

der Laserhybridnähte 

zeigen, dass deren Werte die Anforderungen 

der in der Pipeline-Branche geltenden Normen 

erfüllen. Im Rahmen von Schweißversuchen 

konnte festgestellt werden, dass das 

Laserstrahl-MSG-Hybridschweißverfahren 

bei untersuchten hochfesten Stählen API 

X80 und X120 reproduzierbar zu Schweißverbindungen 

mit anforderungsgerechten 

Festigkeits- und Zähigkeitseigenschaften 

führt. Vorausgesetzt ist vor allem die passende 

Auswahl der Kantenvorbereitung, 

Prozessparameter und Zusatzwerkstoffe. 

Das IGF-Vorhaben 16415 N (P 822) 

„Einsatz des Laserstrahl-MSG-Hybridschweißverfahrens 

an längsnahtgeschweißten 

Großrohren der Güte API-X80/ -X100 

zur Steigerung der Zähigkeit und Erhöhung 

der Wirtschaftlichkeit“ der FOSTA - Forschungsvereinigung 

Stahlanwendung wurde 

über die Arbeitsgemeinschaft industrieller 

Forschungsvereinigungen Otto von Guericke 

e.V. (AiF) im Rahmen des Programms 

zur Förderung der industriellen Gemeinschaftsforschung 

und -entwicklung (IGF) 

vom Bundesministeriums Wirtschaft und 

Technologie aufgrund eines Beschlusses des 

Deutschen Bundestages gefördert. 

Mitglieder der FOSTA sind führende 

Stahlhersteller, Stahl verarbeitende Unternehmen 

und Forschungsinstitute. Zu den 

Mitgliedern gehören Arcelor Mittal Bremen 

GmbH, Arcelor Mittal Eisenhüttenstadt 

GmbH, ArcelorMittal Steel Germany 

GmbH, Deutsche Edelstahlwerke GmbH, 

Edelstahl Vereinigung, Georgsmarienhütte 

GmbH, Salzgitter AG Stahl und Technologie, 

Saarstahl AG, Stahlwerk Thüringen GmbH, 

ThyssenKrupp Nirosta GmbH, ThyssenKrupp 

Steel Europe AG, V & M DEUTSCHLAND 

GmbH, voestalpine Stahl GmbH, Benteler 

AG, Daimler AG, Volkswagen AG u.a. 

KONTAKT: fosta@stahlforschung.de 

892 11 / 2012

Jetzt 

als Heft, als e-Paper 

oder als 

Heft + e-Paper 

Sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der Gasund 

Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr. 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

Vulkan-Verlag GmbH 

www.3r-rohre.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) 

□ als Heft für € 268,- zzgl. Versand (Deutschland: € 27,- / Ausland: € 31,50) 

□ als e-Paper (PDF als Einzellizenz) für 268,- 

□ als Heft + e-Paper (PDF) für € 375,40 (Deutschland) / € 379,90 (Ausland) 

Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 


□ als e-Paper für € 134,- (PDF als Einzellizenz) 


Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr. 

Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Telefax 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

✘ 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

PA3RIN0512 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice 3R, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort

FACHBERICHT 


Anwendung von Düsenstrahlverfahren 

(DSV) im Pipeline- 

Nahbereich 

Von Hermann-Josef Schüller, Dr. Annett Bartscher-Hartmann 

Eine wasserdichte Baugrube von 6 m Tiefe, die von einem mit Rohöl durchströmten Pipelinerohr durchquert wird, und 

Grundwasserstände bis Geländeoberkante – wie lässt sich diese Herausforderung meistern? 

Für die Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH (TAL) bestand im Rahmen eines Projektes zur Errichtung von flüssigkeitsdichten 

Stahlbetonauffangwannen unter lösbaren Verbindungen die Notwendigkeit, wasserdichte Baugruben um das Pipelinerohr unter 

extremen Bedingungen hinsichtlich Baugrubentiefe sowie Grundwasserstand und -zufluss herzustellen. Dabei ist die Abdichtung 

unmittelbar um die Rohrleitung als technische Herausforderung anzusehen, da keine mechanischen Einflüsse auf die Rohrleitung 

einwirken dürfen. Gewöhnlich kommt unter derartigen Bedingungen bei Betonrohren im Kanalbau das Düsenstrahlverfahren 

(DSV) zum Einsatz, das allerdings im Nahbereich von bitumenisolierten Stahlrohren größerer Dimension noch nicht wissentlich 

angewendet wurde. Unter Mitwirkung des Generalplaners Regierungsbaumeister Schlegel und unter Aufsicht der Sachverständigen 

vom Bayerischen Landesamt für Umwelt und vom TÜV Süd Industrie Service GmbH untersuchte TAL umfangreich die Durchführung 

des Düsenstrahlverfahrens und dessen Einflüsse und Auswirkungen im Nahbereich der Pipeline sowohl im Pilotversuch als auch auf 

dem Baufeld. Die gewonnenen Erkenntnisse zeigen die erfolgreiche Anwendbarkeit des Düsenstrahlverfahrens auch im Nahbereich 

von bitumenisolierten Stahlrohren größerer Dimension unter Einhaltung bestimmter Randbedingungen. Die Besonderheiten 

beim Einsatz des DSV im Pipeline-Nahbereich sowie die durchzuführenden Schutzmaßnahmen der Rohrleitungsanlagen sind 

Gegenstand der weiteren Ausführungen. Abschließend werden die Vor- und Nachteile des Düsenstrahlverfahrens fokussiert auf 

den Pipeline-Nahbereich betrachtet. 

EINFÜHRUNG 

Die Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH (TAL) betreibt die 

Mineralölfernleitungen Triest–Ingolstadt (TAL-IG), Ingolstadt– 

Karlsruhe (TAL-OR) und Ingolstadt–Neustadt (TAL-NE), durch 

die die Rohölversorgung für die Raffinerien in Süddeutschland 

sichergestellt wird. Dazu unterhält TAL ein Rohrleitungssystem 

von nahezu 765 km Rohrleitungslänge mit zwei Tanklagern 

und ca. 85 Pump-, Entlastungs-, Übergabe- bzw. Ablieferstationen 

und Schieberstationen in Italien, Österreich und 

Deutschland. Standardmäßig sind alle Rohre und sonstigen 

Bauteile der Pipeline miteinander dicht verschweißt. Allerdings 

ist eine Anzahl von lösbaren Verbindungen in den Stationen 

ober- bzw. unterirdisch so angeordnet, dass Absicherungsmaßnahmen 

unterhalb der lösbaren Verbindungen zum 

Schutz des Bodens und des Grundwassers gegen potenzielle 

Tropfleckage erforderlich sind. Zur Erfüllung dieser expliziten 

Forderung seitens der Behörden in Bayern und Baden-Württemberg 

hat TAL ein Projekt etabliert, das die Absicherung 

von lösbaren Verbindungen zur Aufgabe hat. Im Wesentlichen 

sieht das Absicherungskonzept vor, die lösbaren Verbindungen 

in den Rohrleitungen und Armaturen mit öldichten Auffangvorrichtungen 

auszustatten. Dazu sind teilweise extensive 

Spezialtiefbaumaßnahmen erforderlich, um die erdverlegten 

Armaturen freizulegen und nachfolgend die Auffangeinrichtung 

herzustellen, die mittels Detektiereinrichtungen permanent 

überwacht werden kann. Die gesamten Baumaßnahmen 

liefen in uneingeschränktem Betrieb der Rohölleitungen ab. 

Sicherlich ist klar, dass die Bodenverhältnisse auf einer Strecke 

von 765 Leitungskilometern sehr stark variieren. Ob felsiger 

Untergrund oder extrem wasserdurchlässige Kiesschichten, all 

diese Bodenverhältnisse waren durch geeignete Tiefbau- und 

Spezialtiefverfahren auch in ökologisch sensiblen Gebieten zu 

beherrschen, dass zu keiner Zeit ein Sicherheitsrisiko für die 

Anlagen der TAL bestand und damit der Leitungsbetrieb in 

Gefahr geraten wäre. Speziell in Baubereichen, in denen sehr 

unterschiedliche Bodenformationen vorlagen, kein Grundwasserstauer 

vorhanden war und/oder durchlässige Kiese mit 

k f 

-Werten von bis zu 5 · 10 -3 m/s angetroffen wurden, stellte 

die Trockenlegung der Baugruben über einen mehrmonatigen 

Zeitraum eine besondere Herausforderung dar. Das Risiko 

von Baugrubenflutungen infolge von Grundwasseranstieg bei 

Starkregen oder Pumpenausfall und dem damit verbundenen 

Aufschwimmen der Rohrleitungen innerhalb der Baugruben 

bei offener oder alternativ geschlossene Bauwasserhaltung 

konnte durch die Herstellung wasserdichter Baugrubenumschließungen 

stark reduziert werden. 

Besonderes Augenmerk wurde dabei auf die Abdichtung 

des Nahbereichs der Rohrleitung und des Bereichs unterhalb 

der Rohrleitung gelegt, da einerseits erfahrungsgemäß Durchdringungen 

eines Verbaus die „Schwachstelle“ des Systems 

in Bezug auf Wasserdichtheit darstellen und andererseits ein 

Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter zwischen 

894 11 / 2012

der nächstgelegenen Spundwandbohle und der Rohrleitung 

einzuhalten war. In Abhängigkeit der jeweiligen Bodenverhältnisse 

und des Grundwasserstands wurde ein wasserdichter 

Verbau als Kombination von Spundwänden und Düsenstrahlsäulen 

im Nahbereich der Rohrleitung von dem beauftragten 

Ingenieurbüro Regierungsbaumeister Schlegel GmbH geplant 

und dessen Umsetzung auf der Baustelle überwacht. 

VERFAHRENSBESCHREIBUNG UND 

DURCHGEFÜHRTER EINDÜSVERSUCH 

Beim zur Anwendung gekommenen Düsenstrahlverfahren 

„Soilcrete-Verfahren“ der Firma Keller 1 findet eine Bodenvermörtelung 

des Erdreichs statt. Mit Hilfe eines energiereichen 

Schneidstrahls mit Austrittsgeschwindigkeiten von ca. 200 

m/s aus Zementsuspension wird der im Bereich des Bohrloches 

anstehende Boden aufgeschnitten bzw. erodiert. Der erodierte 

Boden wird umgelagert und mit Zementsuspension 

vermischt. Die Mischung wird teilweise durch den Bohrlochringraum 

zum Bohrlochmund gespült [1]. Das Soilcrete- 

Verfahren ist allgemein bauaufsichtlich durch das Deutsche 

Institut für Bautechnik Berlin, Zulassungs-Nr. Z 34.4.1, zugelassen. 

Durch dieses Verfahren lassen sich Bauelemente 

verschiedenster geometrischer Form herstellen. Es wird u.a. 

in schwer zugänglichen Anschlussbereichen bei der Errichtung 

von wasserdichten Baugrubenumschließungen eingesetzt. 

In der Regel wird als Misch- und Schneidsuspension ein 

Zement-Wasser-Gemisch verwendet. Bodenabhängig können 

28-Tage Bruchfestigkeiten des Endprodukts zwischen 5 

(bindige Böden) und 15 N/mm² (Kies) realisiert werden. Durch 

Variation des Zementgehalts kann die spätere Endfestigkeit 

des hergestellten Körpers beeinflusst werden. Sofern eine 

reine Bentonitsuspension zum Einsatz kommt, findet kein 

Vermörtelungsprozess statt. Der hergestellte Körper kann 

dann keine statische Funktion übernehmen. Zur Herstellung 

der Dichtwände bei TAL wurde eine Mischung aus rund 97 % 

Zement, 3 % Steinmehl und Spezialbindemittel gewählt. 

Um die Bedenken bzgl. potenzieller mechanischer Beschädigungen 

der Rohrleitung aus dem Wege zu räumen, führte 

TAL in Zusammenarbeit mit dem Generalplaner Regierungsbaumeister 

Schlegel und der Tiefbaufirma Keller Grundbau 

GmbH im Vorfeld einen Eindüsversuch an speziell vorbereiteten 

Rohren durch. 

Die für den Eindüsversuch verwendeten 3“-Testrohre 

waren in einem gebrauchten Zustand. Die Isolierung unterschiedlicher 

Qualität an den im Boden liegenden Rohrleitungen 

wurde durch diverse Farbanstriche und Bitumenisolierung 

simuliert. Während ein Drittel der verwendeten Testrohre 

1 Bild 1: Versuchsanordnung Markenname (schematisch „Soilcrete-Verfahren“ 

und Foto) 

11 / 2012895

FACHBERICHT 


lediglich einen einschichtigen Farbanstrich erhielt, wurde 

ein zweites Drittel mit einer zweiten Farbschicht versehen. 

Schließlich wurde bei einem weiteren Drittel zusätzlich zu den 

zwei Farbschichten noch eine Bitumenisolierung aufgebracht. 

Mit der bitumenisolierten Seite wurden die Testrohre senkrecht 

im Abstand von 300 und 500 mm von der Sprühlanze 

im Erdreich ohne Verdichtung positioniert. In der Flucht der 

beiden Rohre waren in einem Abstand von jeweils 1 m vertikale 

Eisen eingebracht, um eventuelle Positionsänderungen 

der Testrohre durch das Düsenstrahlverfahren ermitteln zu 

können. Die Versuchsanordnung ist in Bild 1 dargestellt. 

Die verwendete Sprühlanze hatte einen Durchmesser von 

88,9 mm. Der Pumpendruck betrug 400 bar. Die Hochdruckinjektionslanze 

wurde ins Erdreich bis auf Endtiefe eingebohrt 

und mit einer Geschwindigkeit von 25 cm/min rotierend nach 

oben bis auf ca. 1 m unter Geländeoberkante gezogen. Die 

Geländeüberdeckung ist notwendig, um den Austrittsstrahl 

der Injektionslanze im Erdreich zu belassen. 

Die Rohre wurden durch einen Minibagger aus dem verflüssigten 

Erdreich herausgezogen und seitlich gelagert. Mittels 

einer visuellen Begutachtung konnte festgestellt werden, 

dass die Isolierung im Bereich der Aufprallfläche des Hochdruckstrahls 

zerstört war. Das Rohr mit nur 300 mm Abstand 

zur Sprühdüse war zudem an zwei ca. 10-Centstück großen 

Stellen metallisch blank (Bild 2). Dieses Teilstück wurde 

durch eine vergleichende Härtemessung mit dem Prüfgerät 

„Equotip“-Härtemessgerät untersucht. Die durchgeführten 

Härtemessungen am Grundmaterial des Rohres im unbeaufschlagten 

Rohrbereich, im bestrahlten Bereich und an Stellen 

mit Oberflächenveränderungen zeigten keine besonderen 

Abweichungen im Härteverlauf. Somit konnte nachgewiesen 

werden, dass keine negativen Veränderungen des Grundmaterials 

von Stahlrohren zu befürchten sind, sofern die Eindüsbedingungen 

vergleichbar mit denen der im beschriebenen 

Versuch sind [2]. 

DSV beaufschlagter 

Bereich 

Ungestörte Stelle 

Um negative Einflüsse des Düsenstrahlverfahrens auch an 

Rohrleitungen mit größeren Dimensionen ausschließen zu können, 

wurden in unmittelbarer Nähe einer 40“-Leitung mit der 

Wanddicke von 17 mm eine Hochdruckbodenvermörtelung im 

Beisein der Sachverständigen durchgeführt. Der freigelegte Leitungsbereich 

und die Erosionswirkung sind in Bild 2 dargestellt. 

Bei einer visuellen Inspektion konnte festgestellt werden, 

dass die Bitumenisolierung großflächig zerstört und nicht mehr 

vorhanden war. Die Rohroberfläche war teilweise metallisch 

blank. Vergleichende Härtemessungen ergaben, dass auch 

bei größeren Dimensionen unter Einhaltung der Eindüsbedingungen 

keine Beschädigungen des Grundwerkstoffs zu 

befürchten sind. Damit wurde nachgewiesen, dass gegen 

einen weiteren Einsatz dieses Verfahrens bei vergleichbaren 

Verhältnissen keine sicherheitstechnischen Bedenken bzgl. 

einer Veränderung des Rohrgrundwerkstoffs bestehen [3]. 

DÜSENSTRAHLVERFAHREN BEIM HERSTELLEN 

EINES WASSERDICHTEN BAUGRUBENVERBAUS 

Zur Herstellung eines wasserdichten Baugrubenverbaus wählte 

das Planungsbüro Regierungsbaumeister Schlegel eine Kombination 

aus Spundwänden und einer Abdichtung durch das 

Hochdruckvermörtelungsverfahren in den Bereichen querender 

Leitungen, wobei Baugruben bis zu einer Tiefe von 6 m hergestellt 

wurden und die Düsenstrahlsäulen neben einer abdichtenden 

Funktion auch eine statische Funktion erfüllt haben. 

Um eine weitestgehende Wasserdichtheit des Baugrubenverbaus 

zu erreichen, wurden die einzelnen Spundwandbohlen 

untereinander mit bituminöser Dichtmasse abgedichtet. 

Nach dem Setzen der Anfangsspundbohlen sind die weiteren 

Spundwandbohlen in die Schlösser der vorherigen Bohlen eingefädelt 

worden. Somit konnten diese geführt eingebracht und 

ein Ausweichen der einzelnen Spundwandbohlen bei möglichen 

Hindernissen verhindert werden. Auf diese Weise konnte die 

Einhaltung des geforderten Sicherheitsabstandes von einem 

Meter zwischen der Rohrleitung und den nächstgelegenen 

Spundwandbohlen sichergestellt werden. Gemäß der Auflagen 

der Sachverständigen waren während des Einbringens und 

des Ausbaus der Spundwände Schwingungsmessungen an der 

Rohrleitung durchzuführen, bei denen maximale Schwingungsgeschwindigkeiten 

von 25 mm/s zulässig waren. 

Im Rahmen der durchgeführten Baumaßnahmen wurden 

die Querungsbereiche der 40“-Rohrleitungen mit Vollsäulen 

von 1,8 m bis 2,0 m Durchmesser verschlossen. Diese 

Säulendurchmesser wurden mit einem Maximaldruck von 

bis zu 400 bar in den vorhandenen Böden hergestellt. Sie 

waren erforderlich, um eine wasserdichte DSV-Wand bei 

einem Säulenüberschnitt von 25 cm herzustellen. Die Suspensionsdurchflussmenge 

betrug dabei 300 l/min. 

DSV -Bohrpunkt 

0,35 m 

Bild 2: Position des Bohrpunktes und freigelegte Leitung 

ERFORDERLICHE SCHUTZMASSNAHMEN IM 

PIPELINE-NAHBEREICH 

Bei der Anwendung des Düsenstrahlverfahrens im Pipeleine-Nahbereich 

müssen unterschiedliche Gefährdungen betrachtet und 

entsprechende Gegenmaßnahmen präventiv durchgeführt werden. 

896 11 / 2012

Eines der größten Risiken für mechanische Beschädigungen 

an den Rohrleitungen besteht darin, dass in das Erdreich 

gebohrt werden muss. Daher musste vorab die exakte 

Lage der Rohrleitungen und Kabel mittels Handschachtungen 

ermittelt und die Trassen ingenieurvermessungstechnisch 

eingemessen und vor Ort ausgepflockt werden. Eine Wiederverfüllung 

der Rohrleitungs- und Suchgräben mit Erdreich war 

aufgrund der Notwendigkeit einer bauverfahrensbedingten 

Auflast von mindestens 1 m Überdeckung der Säulenoberkante 

erforderlich. Kabel, die den DSV-Körper kreuzen und deren 

Lage nicht geändert werden können, sollten mit geeigneten 

Mitteln mechanisch geschützt werden. In der beschriebenen 

Baumaßnahme haben sich längs geteilte Stahlrohre, die an den 

Stirnseiten zusätzlich abgedichtet wurden, bewährt. 

Der Abstand zwischen Lanze und Außenkante der Rohrleitung 

durfte bei den vorliegenden Rahmenbedingungen 

minimal 35 cm betragen. Eine senkrechte Lanzenführung 

muss durch die ausführende Firma mit Hilfe einer präzisen 

Steuerung der Sprühlanze am eingesetzten Gerät garantiert 

werden. Zur Erhöhung der Sicherheit gegen mechanische 

Beschädigungen an den Rohrleitungen beim Einbringen der 

Sprühlanzen wurden KG-Rohre DN 200 mit einer Länge von 

1,5 m senkrecht in das Erdreich neben der Rohrleitung zur 

Führung der Sprühlanzen eingebaut. Diese sollten Beschädigungen 

der Rohrleitungen durch Abdriften der Sprühlanzen 

beim Auftreten etwaiger Hindernisse im Erdreich verhindern. 

Benachbarte Rohrleitungen geringerer Dimensionen 

anderer Spartenträger, die sich im Einflussbereich der DSV- 

Säulen befanden, wurden im Rahmen der Baumaßnahmen 

zusätzlich mit Seekieferplatten vor mechanischen Einwirkungen 

geschützt. Zur Beweissicherung wurde die Lage dieser 

Rohrleitungen zusätzlich während des Einbringens der DSV- 

Säulen über eine ausreichende Anzahl von Positionsmarkern 

vermessungstechnisch überwacht. 

Nachteilig hingegen ist die Tatsache, dass im Falle eines 

Eindüsens der Rohrleitung die Isolierung nachträglich zu überprüfen 

und ggf. zu erneuern ist. Außerdem stellt der DSV- 

Körper um die Rohrleitung ein Fixlager dar, das langfristig zu 

Beschädigungen des Werkstoffs führen könnte. Gemäß der 

Empfehlung der Rohrleitungssachverständigen wurden die 

DSV-Körper vollständig ca. 50 cm um die Leitung rückgebaut. 

Sofern die geologischen und hydrogeologischen Randbedingungen 

es zulassen, die DSV-Säulen nur bis ca. 50 cm 

unterhalb der Rohrleitung herzustellen, kann auf den Ausbau 

des DSV-Körpers und ggf. auch auf die Isolationsüberprüfung 

der Rohrleitung verzichtet werden. 

Die Baustelleneinrichtung für die Anwendung des Düsenstrahlverfahrens 

ist umfangreicher, die eigentliche Verfahrensanwendung 

aufwändiger und damit kostenintensiver als 

die Errichtung von herkömmlichen Baugruben mit geschlossener 

oder offener Wasserhaltung. Während eine ökonomische 

Betrachtung eher gegen die Anwendung eines DSV spricht, 

fällt die Entscheidung bei der Einbeziehung der Vorteile und 

Bewertung des einzugehenden Restrisikos zugunsten des 

Düsenstrahlverfahrens aus. 

LITERATUR 

[1] Das Soilcrete-Verfahren, Prospekt 67-03D, Keller 

Grundbau GmbH 

[2] Stellungnahme zur Verfahrensbeschreibung der Fa. 

Keller, Hans-Joachim De la Camp (TÜV Süd Industrie 

Service GmbH), 02.05.2011 

[3] Bericht über vergleichende Härtemessung in der 

Pumpstation Steinhöring, Hans-Joachim De la Camp 

(TÜV Süd Industrie Service GmbH), 09.06.2011 

VOR- UND NACHTEILE IN DER ANWENDUNG 

DES DÜSENSTRAHLVERFAHRENS 

IM PIPELINE-NAHBEREICH 

Die Vorzüge des wasserdichten Verbaus durch die Anwendung 

des Düsenstrahlverfahrens sind die Reduzierung des Grundwasserzuflusses 

zur Baugrube und damit die Schaffung von 

Voraussetzungen für die sichere Durchführung der Baumaßnahme 

auch bei extrem schwankenden Grundwasserständen 

und extrem großen Niederschlagsereignissen. Erfahrungsgemäß 

kann durch die Ausführung eines wasserdichten Verbaus 

die über die Wandfläche der Baugrube zufließende Wassermenge 

auf < 1 l/s je 100 m 2 benetzte Spundwandfläche 

begrenzt werden, so dass nur noch eine „Restwasserhaltung“ 

erforderlich ist. Des Weiteren bietet der errichtete Verbau 

die Möglichkeit, die Abhängungen bzw. Abstützungen der 

Rohrleitungen und Armaturen zu integrieren. Somit können 

die Abmessungen der Baugruben optimiert und der Umfang 

der Erdaushubarbeiten sowie die Bauzeiten minimiert werden, 

was zu einer verkürzten Dauer der Grundwasserhaltung und 

somit zu einer Risikominimierung in Bezug auf Pumpenausfall, 

Flutung der Baugrube usw. führt. 

AUTOREN 

DR. ANNETT BARTSCHER-HARTMANN 

Deutsche Transalpine Oelleitung GmbH, 

München 

Tel. +49 89 41974-163 

E-Mail: Annett.Bartscher-Hartmann@ 

TAL-OIL.com 

HERMANN-JOSEF SCHÜLLER 

Regierungsbaumeister Schlegel 

GmbH & Co KG, München 

Tel. +49 89 17902151 

E-Mail: hermann.schueller@ib-schlegel.de 

11 / 2012897

FACHBERICHT 


Energieeffiziente Maßnahmen zur 

Abwärmenutzung und Strom - 

er zeugung bei Erdgasspeicher 

Von Sebastian Grill und Stephan Zacherl 

Bei konventionellen Gasspeichern bleiben in der Regel Energieeffiziente Maßnahmen unberücksichtigt. Durch den Einsatz von 

Gasexpandern in Kombination mit Kraft-Wärme-Kopplung kann ein großer Teil der Energie, der beim Verdichten des Gases 

investiert wurde, wieder zurückgewonnen werden. Diese Nutzung und Kombination in der Auslagerstrecke eines Gasspeichers 

bietet die Möglichkeit, das wirtschaftliche Potential der Energierückgewinnung und Energieoptimierung auf einfache Art und 

Weise zu realisieren. 

EINLEITUNG 

In Europa erstreckt sich ein über mehrere tausend Kilometer langes 

Erdgasleitungssystem mit einer Vielzahl von angeschlossenen 

Gasspeicheranlagen. Diese Gasspeicheranlagen dienen zur 

Speicherung von Erdgas, das zum Ausgleich saisonaler Schwankungen 

oder zur Spitzendeckung genutzt wird. Grundsätzlich 

unterscheidet man zwischen Poren- und Kavernenspeicher. 

Porenspeicher sind ehemalige Öl- oder Gaslagerstätten, 

die entsprechend umgewidmet werden, nachdem die eigentliche 

Förderung eingestellt worden ist. Für Kavernenspeicher 

werden durch Solung künstliche Hohlräume in unterirdischen 

Salzlagerstätten erzeugt. 

Bei der Fahrweise werden folgende Prinzipien für Gasspeicher 

unterschieden: 

Saisonaler Speicher (Base-Load): Diese Erdgasspeicher werden 

normalerweise in den warmen Sommermonaten (Mai 

- Oktober) mit niedrigem Gasbedarf befüllt und in den Wintermonaten 

(November-April) zur Deckung von Mehrbedarf 

entleert. 

Spitzenspeicher (Peak-Load): Abweichend von Saisonalen 

Speichern werden diese Speicher als Handelsspeicher für 

den kurzfristigen Ausgleich (Stunden- und Tagesausgleich) 

von Netzanforderungen eingesetzt. Hierzu eignen sich insbesondere 

Kavernenspeicher. 

Bild 1 [1] zeigt einen Überblick über die Standorte 

von Speicheranlagen in Deutschland. Zurzeit beträgt die 

Speicherkapazität in Deutschland ca. 20 Mrd. m 3 mit 40 

Speicheranlagen 1 . 

Für die Einlagerung wird das Erdgas mit Hilfe von Verdichtereinheiten 

vom angeschlossenen Gastransportnetz in 

die Speicher gefördert. Die Verdichter erzeugen dabei die 

notwendige Druckerhöhung für die benötigten Durchsätze. 

Als Antriebe werden E-Antriebe und Gasturbinen bzw. 

-motoren verwendet. Als Verdichtertypen werden sowohl 

Kolbenkompressoren als auch Turboverdichter eingesetzt. 

Dementsprechend sind auf einem Gasspeicher je nach erforderlicher 

Gasmenge mehrere Verdichtereinheiten installiert. 

1 Die in diesem Artikel gemachten Volumenangaben beziehen sich auf den Normzustand 

Dem Bedarf und Druckverhältnissen entsprechend können 

sie im Parallelbetrieb oder in Serie gefahren werden. Der 

Druck wird dabei stufenweise bis zum gewünschten Enddruck 

erhöht. Da durch die Gasverdichtung die Temperatur des 

Gases zunimmt, muss dieses anschließend über Gaskühler 

rückgekühlt werden. Im Gegensatz dazu wird das Gas beim 

Auslagern für die notwendige Druckreduzierung vorgewärmt. 

Während Transportverdichter in Gastransportnetzen 

in einer singulären Arbeitsweise betrieben werden, ist bei 

Gasspeichern die Verdichtereinheit nur ein Teil der pluralen 

Arbeitsweise. Die Verdichtereinheiten können hier für differenzierte 

Fahrweisen eingesetzt werden (z. B. Auslagern mit 

Verdichter, Umlagern, serieller oder paralleler Betrieb usw.). 

Normalerweise wird im Auslagerbetrieb das gespeicherte 

Erdgas ohne Verdichtung in das Transportnetz ausgespeist. 

Dies ist allerdings nur dann möglich, wenn die Druckverhältnisse 

in den Speichern höher sind als im Transportnetz. Sollten 

die Druckverhältnisse eine solche „freeflow“ Auslagerung 

unmöglich machen, können die Verdichtereinheiten entsprechend 

hinzu geschalten werden, um das Erdgas weiterhin ins 

Transportnetz einzuspeisen. 

Während die Einlagerung von Erdgas zunächst mit einem 

sehr hohen Energieaufwand verbunden ist (Druckerhöhung), 

bleibt diese Energie bei der zeitversetzten Auslagerung ungenutzt 

(Druckabbau). Dieser Zeitversatz bei den Betriebsmodi 

macht eine effiziente Energienutzung nur sehr schwer möglich. 

Sind bisher konventionelle Prozesse im Gasspeicherbetrieb 

im Einsatz (z.B. Kessel, Gasregelstrecke), so stehen mittlerweile 

hocheffiziente Maßnahmen zur Verfügung, die das 

Potenzial der Energieeinsparung bei Gasspeichern besser 

ausnutzen können. 

Die Europäische Gemeinschaft hat deswegen die Nutzung 

von KWK bereits seit geraumer Zeit priorisiert: 

„Die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten, hocheffizienten 

KWK ist eine Priorität der Gemeinschaft angesichts 

des potenziellen Nutzens der KWK für die Einsparung von Primärenergie, 

die Vermeidung von Netzwerkverlusten und die 

Verringerung von Emissionen, insbesondere von Treibhausgasemissionen. 

Ferner kann eine effiziente Nutzung der in KWK 

898 11 / 2012

produzierten Energie auch zur Energieversorgungssicherheit 

und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und ihrer 

Mitgliedstaaten beitragen. Daher ist es notwendig, Maßnahmen 

für eine bessere Ausschöpfung dieses Potenzials im Rahmen des 

Energiebinnenmarktes zu ergreifen“ (Richtlinie 2004/8/EG). 

Neben der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) werden nachfolgend 

weitere Möglichkeiten der Energieoptimierung bzw. 

Energieeinsparung für einen Gasspeicher beschrieben und die 

sich daraus ergebenden Möglichkeiten zur Energieeinsparung 

erläutert. 

ILF Beratende Ingenieure beschäftigt sich bereits seit 

langer Zeit mit der Energieoptimierung und Energieeinsparung 

sowohl bei Öl-und Gastransportsystemen als auch bei 

Gasspeicheranlagen. 

GASSPEICHERBETRIEB - AUSLAGERUNG 

Zum Auslagern des Erdgases aus dem Speicher (Beförderung 

des Erdgases in ein Transportnetz) werden im Allgemeinen 

die in Bild 2 dargestellten Anlagenteile eines Gasspeichers 

verwendet. Betriebsmessungen und eichamtliche Messeinrichtungen 

sind nicht dargestellt. 

Kaverne 

Die Kaverne stellt eine Möglichkeit zur Speicherung von Erdgas 

dar. Je nach Lagerdauer und Wassergehalt in der Kaverne 

sättigt sich das Gas entsprechend mit Wasserdampf, der durch 

die Solung in den Kavernen vorhanden ist. Dabei kann 1 m 3 

Erdgas bis zu 1.000 mg Wasser aufnehmen. Dieses Wasser 

muss beim Auslagern in der Gastrockung dem Erdgas wieder 

entzogen werden, um die Lieferbedingungen bzw. vertraglich 

vereinbarte Qualität zu gewährleisten (z.B. Wassertaupunkt). 

Auf Grund der Verdichtung während des Einlagerns sowie 

der Erdwärme (ca. 50 °C) in den Kavernen wird das Erdgas 

während des Einlagerns erwärmt. Beim Auslagern erreicht 

die Gastemperatur deshalb etwa 35 °C am Eingang zum 

obertägigen Gasspeicherbetrieb. 

Porenspeicher 

Im Gegensatz zur Kaverne werden bei dieser Speicherform 

sowohl ehemalige Erdgas- und Ölspeicherstätten als auch 

Aquifere genutzt. Dabei dienen geeignete Sandsteinschichten 

als Speicherhorizonte. Ebenso wie bei der Kaverne muss auch 

hier das Gas behandelt werden. 

Auf Grund der natürlichen Fließwege im kapillaren Zwischenraum 

der Sandsteinschichten reagieren die Porenspeicher 

langsamer auf Veränderungen bei den Ausspeicherraten. 

Porenspeicher werden im Baseload-Betrieb zur saisonalen 

Auslagerung verwendet. 

Hochdruckabscheider 

Das aus dem Erdgasspeicher entnommene Erdgas wird auf dem 

Betriebsplatz über einen Hochdruckabscheider geführt, um die 

mit dem Gasstrom mitgeführten Flüssigkeiten und Feststoffpartikel 

(z.B. freies Wasser, Kondensat, Glykol) abzuscheiden. 

Die abgeschiedene Flüssigkeit sammelt sich im unteren 

Bereich des Abscheiders und wird automatisch in das Flüssigkeits-/Kondensatsammelsystem 

der Anlage ausgeschleust. 

Feststoffpartikel werden in Filterkerzen aufgefangen und 

gesondert entsorgt. 

Gasvorwärmung 

Bedingt durch die notwendige Reduktion vom Speicherdruck 

auf den Fernleitungsdruck wird das Erdgas um etwa 0,4 K pro 

1 bar abgekühlt (Joule-Thomson-Effekt). Das feuchte Erdgas 

muss deshalb vor der Druckreduktion soweit vorgewärmt 

werden, dass bei der folgenden Drosselung und der verbundenen 

Temperaturabsenkung keine Gashydrate gebildet 

werden. Bei Gashydraten handelt es sich um Verbindungen 

zwischen Kohlenwasserstoffen und Wassermolekülen, die im 

schlimmsten Fall Rohrsektionen und Anlagenteile blockieren 

können. Voraussetzung für die Entstehung von Hydraten, die 

optisch wie Schnee oder Eis aussehen und nur über Wärme 

oder Injektion von Methanol wieder aufgelöst werden können, 

ist das Vorhandensein von freiem Wasser und Temperaturen 

E-Kreuz 

Prozesswärme 

P-10 

Gastransportnetz 

Kondensat / Glykol / Wasser 

Hochdruckseparator 

Gasvorwärmung Druckregelung Gastrockung 

Obertägige Gasspeicheranlage bei Auslagerung 

Gasspeicher 

Bild 1: Erdgasspeicher in Deutschland 

Bild 2: Typisches Fließbild Auslagerung 

11 / 2012899

FACHBERICHT 


unterhalb der Hydratbildungstemperatur (ca. 15 °C abhängig 

von Gaseigenschaften und Systemdruck). 

Die notwendige Vorwärmung erfolgt in heutigen Speicheranlagen 

über Gas/Flüssigkeit-Wärmetauscher, wobei als 

Wärmeträger in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch eingesetzt 

wird. Als Wärmeerzeuger werden dabei gasbefeuerte 

Heizkessel in konventioneller Heiztechnik eingesetzt. Der 

Wärmeträger wird hier im geschlossenen Kreislauf verwendet. 

Ein wesentlicher Aspekt der Errichtung von Vorwärmeanlagen 

mit externer Wärmeerzeugung ist die sicherheitsgerichtete 

Trennung der Gasanlage von der in konventioneller Heiztechnik 

ausgeführten Wärmeerzeugungsanlage. Das betrifft insbesondere 

die Absicherung des Wärmeträgerkreislaufes gegen 

unzulässigen Druckanstieg im Falle eines Rohrbündeldefektes 

im Wärmetauscher und die Verhinderung eines Gaseintrittes in 

den Wärmeträgerkreislauf bzw. die gefahrlose Abführung von 

eintretendem Gas in den Wärmeträgerkreislauf. 

Druckreduzierung 

Nach der Erwärmung des Erdgases wird in der Druckreduzierung 

das Erdgas vom jeweiligen Speicherdruck auf den 

Druck der Fernleitung abgesenkt. Dazu werden in den Auslagersträngen 

Regelventile zur Mengen- und Druckregelung 

eingesetzt. 

In Bild 3 wird die Hydratbildungskurve für High Density 

(HD) und Low Density (LD) Gas gezeigt. HD-Gas weist 

als Molgewicht ca. 19 kg/kmol auf, während bei LD-Gas auf 

Grund des höheren Methangehalts ein Gewicht von etwa 

16 kg/kmol vorliegt. 

Unterhalb der jeweiligen Kurve besteht bei einer entsprechenden 

Druck-Temperaturpaarung des Erdgases die Gefahr 

der Hydratbildung im jeweiligen Leitungs- bzw. Anlagenabschnitt. 

Bei einem Druck von 70 barz muss das feuchte HD- 

Erdgas somit eine Temperatur von mindestens 15 °C nach 

der Druckreduzierung aufweisen, damit nachfolgend keine 

Hydrate entstehen können. 

Gastrocknung 

Nach der Druckreduzierung wird das feuchte Erdgas einer 

Trocknungsanlage zugeführt, um den geforderten Taupunkt 

des Gases für das Transportnetz einzustellen (ca. -10 °C). 

Für die Gastrocknung werden verschiedene Verfahren 

angeboten. Eines der gebräuchlichsten Verfahren ist dabei die 

Gastrockung im Absorbtionsverfahren mit Hilfe von Ethylenglykol. 

Das Erdgas wird dazu von unten in eine Absorptionskolonne 

eingeleitet. Glykol und Gas werden in der Kolonne über 

eine geordnete Packung im Gegenstromverfahren in Kontakt 

gebracht. Das hygroskopische Glykol nimmt dabei den Großteil 

des Wasserdampfes aus dem Gasstrom auf. 

Das wassergesättigte Glykol wird kontinuierlich am Kolonnenboden 

gesammelt und automatisch der zur Trocknungsanlage 

gehörigen Regenerationsanlage zugeführt. Dort wird 

das gesättigte Glykol aufbereitet, indem das Wasser entzogen 

und das getrocknete Glykol im geschlossen Kreislauf via Sammeltank 

und Pumpensystem wieder der Absorbtionskolonne 

zugeführt wird. 

MASSNAHMEN ZUR ENERGIEOPTIMIERUNG 

Nah- und Fernwärmenutzung 

Zur nah- und Fernwärmenutzung werden die heißen Abgase 

bzw. Prozessabwärme dabei durch Wärmetauscher geführt, 

die z. B. im Abgassystem der Gasturbine integriert oder als 

Gaskühler nachgeschaltet sind. Der in den Wärmetauscher 

gespeiste Wärmeträger wird dadurch erhitzt. Somit kann 

Dampf bzw. Heißwasser für Industrie- oder Wohngebiete zur 

Verfügung gestellt werden. Wirtschaftliche Voraussetzung 

dafür ist, dass ausreichend Wärmeabnehmer in der Nähe vorhanden 

sind. Idealerweise sollte die Wärmeabnahme möglichst 

über das ganze Jahr gesehen konstant sein. Schwankungen 

können hier durch Wärmespeicher ausgeglichen werden. 

Vorstellbar ist auch eine Speicherung der Abwärme der 

Gaskühler während des Einspeicherbetriebes und eine zeitversetzte 

Nutzung der zwischengespeicherten Wärme für die 

Gasvorwärmung beim Auslagern (z. B. bei Peak Load-Betrieb 

des Gasspeichers im Stunden- oder Tageswechsel). 

Ebenso kann mit dem Einsatz von Absorptionskältemaschinen 

über den Aufbau eines Nah- und Fernkältenetzes 

nachgedacht werden. 

Des Weiteren ist eine Nutzung von Erdwärme über eine 

Geothermische Tiefenbohrung vorstellbar. Die so verfügbare 

Wärme könnte hier zur Gasvorwärmung in Auslagerbetrieb für 

Gasspeicher herangezogen werden, vor allem, da die notwendigen 

Teufen und deren Kosten nach Norden hin abnehmen. 

In Bild 4 [2] sind Gebiete mit Aquiferen, die für eine hydrogeothermische 

Nutzung in Deutschland geeignet sein können, 

dargestellt (farbkodierte Temperatur: rot: über 100 °C; gelb: 

über 60 °C). Für eine Stromerzeugung sind mindestens 100 °C 

erforderlich, für die direkte Wärmenutzung 60 °C. 

In Bild 5 [2] sind Gebiete in Norddeutschland mit Geothermiepotenzial 

(gelbe Flächen) dargestellt. Zusätzlich sind 

die Salzlagerstätten (graue Flächen) gekennzeichnet. 

Abhitzekessel mit nachgeschaltetem Kreisprozess 

(Dampfturbine, Rankine Prozess) zur 

Stromerzeugung 

Bei diesem Kreisprozess wird der Abwärmeträger (z. B. Gasturbinenabgas) 

in einen Abhitzekessel geführt. Im Abhitzekessel 

wird die Abgaswärme auf einen Wasserkreislauf übertragen 

und dabei Heißdampf erzeugt, der in einer Dampfturbine 

wiederum entspannt wird. Die dadurch geleistete mechanische 

Arbeit wird im Generator zur Stromerzeugung genutzt. 

Der teilkondensierte Dampf wird nach der Dampfturbine 

einem luftgekühlten Kondensator zugeführt und vollständig 

wieder in den flüssigen Aggregatszustand rückgeführt. 

Anschließend wird dieses Wasser über die Speisewasserpumpe 

wieder in den Abhitzekessel weitergeleitet und schließt somit 

den Wasser-/Dampfkreislauf. 

Organic Rankine Cycle (ORC)-Verfahren 

Verwendung findet dieser Prozess hauptsächlich in Anwendungen, 

bei denen das Temperaturgefälle bzw. die Energiedichte 

von Wasser zu niedrig für den Einsatz einer Dampf- 

900 11 / 2012

FACHBERICHT 


ENERGIEOPTIMIERTE AUSLAGERUNG MIT 

BHKW UND ENTSPANNUNGSTURBINE 

Im Falle der konventionellen Auslagerung wird der Erdgasdruck 

nach der Vorwärmung auf den Netzdruck des Transportnetzes 

reduziert. Normalerweise erfolgt dies über ein Regelventil. 

Da der Gasstrom durch den Expander nicht geregelt 

werden kann, muss vor die Expanderturbine als Regelorgan 

ein Mengenregelventil vorgeschaltet werden. In Bild 6 ist das 

Prozessfließbild für einen energieoptimierten Auslagerstrang 

dargestellt. 

Betriebskonzept 

Ausgehend von einem Arbeitsgasvolumen von 1,275 Mrd. m 3 

und einer Auslagerrate von 400.000 m 3 /h, ergibt sich eine 

jährliche Betriebsdauer von 133 Tagen im Ausspeicherbetrieb. 

Folgende Daten wurden dabei für einen Auslagerungsstrang 

verwendet: 

Volumenstrom: 200.000 m 3 /h 

Eingangsdruck Gas: 140 barg (mittlerer Kavernenkopfdruck) 

Ausgangsdruck Gas: 70 barg (mittlerer Netzdruck) 

Eingangstemperatur Gas: 33 °C 

Ausgangstemperatur Gas: 16 °C 

Mittlere elektrische Expanderleistung: 2,5 MWel 

Elektrische Leistung BHKW: 4,4 MWel 

Thermische Leistung BHKW: 3,9 MWel 

Brenngasverbrauch BHKW: 995 m 3 /h 

Für diese thermodynamische Berechnung wurde die Software 

Honeywell Unisim R400 verwendet. 

Wirtschaftlichkeit 

Auf Basis der nachfolgenden Investitionskosten und 

Betriebskenngrößen des dargestellten Prozessmodells wird 

eine kurze Wirtschaftlichkeitsbetrachtung durchgeführt. Es 

wird eine Planungs- und Bauzeit von drei Jahren und eine 

Anlagenlaufzeit von 35 Jahren angesetzt. Dabei wurden 

folgende Daten verwendet: 

Invest (CAPEX): 7 Mio. € 

Auslagerrate (zwei Stränge je 200.000 m 3 /h): 400.000 m 3 /h 

Betriebszeit pro Jahr: 133 d 

Eingespeiste elektrische Gesamtleistung je Vollbetriebsstunden 

BHKW: ~ 8,8 MWel 

Eingespeiste elektrische Gesamtleistung je Vollbetriebsstunden 

Expander: ~ 4,9 MWel 

Förderung KWK: 0,018 €/kWh [3] 

erhaltener Strompreis: 0,041 €/kWh [4] 

Kapitalrücklaufzeit: 6 Jahre 

Basierend auf den beschriebenen Prozessdaten kann für die 

eingesetzte KWK-Anlage der Hocheffizienznachweis erbracht 

werden. Bild 7 zeigt die dynamische Amortisation. 

Mit einem PEE (Primärenergieeinsparung) von 0,28 wird 

die KWK-Anlage als hocheffizient eingestuft [6]. Daraus 

leitet sich eine entsprechende Förderung des produzierten 

Stroms mit 1,8 Cent / kWh ab. Als Strompreis werden 

4,1 Cent / kWh angesetzt. Als Grundlage dieser konservativen 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtung wurde die Dauer des KWK 

Zuschlags auf vier Jahre begrenzt. Anzumerken ist, dass das 

Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz nicht berücksichtigt 

wurde. Dennoch ist mit einer Amortisationszeit von nicht 

mehr als sechs Jahren zu rechnen. 

Eine verbindliche Abnahme gilt nur für Strom, der durch 

die KWK produziert wird. Für die Expanderanteile muss durch 

den Anlagenbetreiber eine separate Liefervereinbarung mit 

dem Netzbetreiber getroffen werden, da die Expander nicht 

in die KWK-Förderung fallen. 

Rauchgas 

Kessel 

Gasvorwärmung 

Expander 

G 

G 

Mengenregelventil 

Gastrocknung 

BHKW 

Brenngas 

Erdgas 

Elektrizität 

Strang 

Bild 6: Prozessfließbild BHKW + Expander 

902 11 / 2012

Das beschriebene Konzept ist modular aufgebaut. Es besteht 

deshalb die Möglichkeit einer partiellen Nachrüstung bzw. dem 

Austausch bei bestehenden Anlagen. Aufbauend auf einem 

konventionellen Anlagendesign wird im Auslagerbereich jeweils 

ein Strang um die Expanisonsturbine und um eine KWK-Einheit 

mit Gasmotor erweitert. Um eine Redundanz bei der Auslagerung 

sicherzustellen, ist mindestens ein zweisträngiges Anlagenlayout 

vorzusehen, wobei die bestehende Kesselanlage als Back up 

System berücksichtigt wird. Ebenso werden die bestehenden 

Mengenregelventile weiter verwendet, da eine Mengenregelung 

durch eine Expansionsturbine allein nicht möglich ist. 

Die KWK-Einheiten dienen dabei als Lieferant für die 

Prozesswärme innerhalb des Gasspeicherbetriebs. Ihr 

Betrieb wird deshalb als wärmegeführt definiert, wobei 

Strom als Nebenprodukt anfällt. Im Gegensatz dazu wird 

beim stromgeführten Betrieb primär Strom erzeugt und die 

Abwärme sekundär verwertet. 

Da die Auslagerstränge (KWK und Expander) eines 

Gasspeicherbetriebes normalerweise in den kalten 

Monaten bzw. Wintermonaten betrieben werden, in denen 

ein höherer Gasverbrauch besteht, ist auf Grund der 

kürzeren Tageszeiten (Beleuchtung) einerseits und den 

tieferen Temperaturen andererseits, von einem höheren 

Energieverbrauch auszugehen, der eine Stromerzeugung 

während des Auslagerbetriebes eines Gasspeichers als 

sinnvolle Möglichkeit zur Energieerzeugung und Einsparung 

darstellt. Eine entsprechende Möglichkeit zum Energieabsatz 

der Expanderproduktion wird unterstellt. 

Der Gesamtwirkungsgrad der Anlage verbessert sich, 

wenn bilanziell eine teilweise Rückspeisung von Energie ins 

Netz erfolgt, die beim Einlagern zum Verdichten des Erdgases 

verwendet wurde. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Prinzipiell wird der Einsatz von Abwärmenutzungsanlagen 

empfohlen, da hierbei eine Erhöhung des Wirkungsgrades 

bzw. der Brennstoffausnutzung bei gasbefeuerten Aggregaten 

erreicht wird. In diesen Fällen werden die heißen Abgase nicht 

energetisch ungenutzt über den Kamin abgeführt, sondern 

in einem nachgeschalteten Prozess energetisch weiter 

verwertet. Diese Art der Abwärmenutzung wird in den letzten 

Jahren immer öfter in Gasverdichterstationen umgesetzt 

und als Abwärmenutzung der antreibenden Gasturbine 

nachgeschaltet. Ebenso ist eine wärmegeleitete Nutzung von 

BHKW’s als Prozessgasvorwärmung in Gasspeichern denkbar. 

Hierbei wird Strom erzeugt (Kraft-Wärme-Kopplung) und die 

anfallende Abwärme zur Vorwärmung des Erdgases während 

des Auslagerns verwendet. 

Für eine weitere Energieoptimierung ist es möglich, 

die innere Energie des Gases zu nutzen, die bei der 

konventionellen Gasentspannung während der Auslagerung 

im Gasspeicherbetrieb ungenutzt bleibt. Durch den Einsatz 

von Gasexpandern kann ein großer Teil der Energie, der 

beim Verdichten des Gases investiert wurde, wieder 

zurückgewonnen werden. Es empfiehlt sich die Nutzung und 

Kombination von Expander und BHKW in der Auslagerstrecke 

eines Gasspeichers, da durch einen modularen Aufbau der 

Komponenten die Möglichkeit besteht, das wirtschaftliche 

Potenzial der Energierückgewinnung auf einfache Art und 

Weise zu realisieren. Dabei kann auf bewährte Technik 

zurückgegriffen werden. Die Verfügbarkeit unterliegt hier 

den Marktanforderungen an die Auslagerung. Da hohe 

Anforderungen an die Verfügbarkeit von Gasspeicheranlagen 

gestellt werden, ist auch hier eine entsprechende Redundanz 

vorzusehen. 

20.000,00 

15.000,00 

10.000,00 

T€uro 

5.000,00 

- 

-5.000,00 

-10.000,00 

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 

Jahre 

Bild 7: Dynamische Amortisation 

11 / 2012903

FACHBERICHT 


Zusätzlich wäre es vorstellbar, die Abwärme beim 

Einlagern des Erdgases zwischen zu speichern, um diese 

während der Auslagerung aus dem Erdgasspeicher 

zeitversetzt zur Gasvorwärmung zu nutzen. Denkbar 

ist hier die Nutzung von isolierten Tanklagern (siehe z. 

B. Fernwärmespeicherung) oder eine geothermische 

Speicherung der Abwärme. Als geothermische 

Speichermedien stehen das Gestein im Untergrund sowie 

das dort zirkulierende Grundwasser zur Verfügung. Der 

Wärmeumschlag erfolgt dabei über einen geschlossenen 

Fluidkreislauf innerhalb von Erdsonden. Durch diese Art der 

Energieoptimierung in Bezug auf Wärmespeicherung könnte 

der Gesamtwirkungsgrad von Gasspeicherstationen um bis 

zu 20 % gesteigert werden. 

Im Gegensatz zu Gasspeichern bieten der nachgeschaltete 

Dampfprozess (Dampfturbine) und das ORC-Verfahren bei 

Transportverdichtern auf Grund der längeren Betriebszeiten 

der Gasturbine das größte Potenzial, da hier eine weitgehende 

Nutzung des kompletten Wärmeinhalts des heißen Abgases 

möglich ist. Auch kann der nicht nutzbare Anteil am 

Abgaswärmeinhalt durch eine Nah-/Fernwärmeauskopplung 

genutzt werden. Zusätzlich ist die Stromerzeugung 

während des kontinuierlichen Verdichterbetriebes an keine 

Lieferbedingungen sowie marktüblichen Schwankungen 

gebunden. Leider wird das ORC-Verfahren im Rahmen des 

KWK-Gesetzes zur Energieeinsparung und somit bei der 

Förderung bisher nicht anerkannt. 

In der Regel wird das System der Energieoptimierung 

maßgeblich durch die Laufzeiten der jeweiligen 

Arbeitsmaschinen bestimmt. Bei Gasspeicheranlagen 

wird die Laufzeit durch die speicherbare Kapazität 

(Arbeitsgasvolumen), sowie die mögliche Einlager- und 

Auslagerrate bestimmt. 

Erdgases stellen deshalb Möglichkeiten dar, die ein bis dato 

ungenutztes, erhebliches Potenzial sowohl bei der Nutzung von 

Prozesswärme als auch bei der Stromerzeugung in sich tragen. 

In allen Fällen müssen jedoch die unterschiedlichen 

Randbedingungen und Zielsetzungen berücksichtigt 

werden. So muss unterschieden werden, ob es sich um den 

Neubau einer Gesamtanlage oder um eine Umrüstung einer 

bestehenden Anlage handelt. Ein wichtiger Faktor ist auch 

die Zielsetzung des zu erreichenden Gesamtwirkungsgrades, 

der einen direkten Einfluss auf die Amortisationszeit der 

Gesamtanlage hat. 

Es ist deshalb sinnvoll, alle Möglichkeiten zur 

Energieeinsparung bzw. Energieausnutzung innerhalb 

bestehender Gasspeicheranlagen zu untersuchen 

und gegebenenfalls anzuwenden. Bei Neuplanungen 

und Erweiterungen von Gasspeicheranlagen sollte die 

Energieeinsparung und Energieausnutzung basierend 

auf den obigen Gesichtspunkten untersucht werden und 

in das Anlagendesign entsprechend einfließen, um den 

Gesamtwirkungsgrad einer Gasspeicheranlage erheblich zu 

steigern. 

LITERATUR 

[1] GSE Storage Map Stand 2012 

[2] Leibniz-Institut für angewandte Geophysik, www.geotis.de 

[3] KWK Zuschlag ohne Berücksichtigung des Treibhausgas- 

Emissionshandelsgesetz 2012 (ab 2013: erhöhter Tarif) 

[4] EEX Baseload Tarif, 2. Quartal 2012 

[5] Hocheffizienznachweis nach EU KWK Richtlinie 2004/8/EG 

FAZIT 

Vergleicht man bestehende Erdgasspeicherbetriebe, 

so fällt auf, dass die vorhandene Energie des Gases im 

Auslagerprozess bei der Druckreduktion nicht genutzt wird 

und somit verloren geht. Zur Erzeugung von Prozesswärme 

wird bisher auf konventionelle Kesseltechnik gesetzt und 

die Abwärme der Gaskühler im Einlagerprozess nicht weiter 

verwendet. 

Eine Nutzung der zur Verfügung stehenden inneren 

Energie des Erdgases während des Auslagerns durch die 

Verwendung von Expansionsturbinen sollte deshalb nicht 

außer Acht gelassen werden, um eine möglichst hohe 

Rückführung von Energie zu erreichen. Als Vorwärmung 

kann eine Kraft-Wärme-Kopplung in Form von Gasmotoren 

realisiert werden. Während bei konventionellen Gasspeichern 

sowohl zum Einlagern als auch zum Auslagern hohen Kosten 

für Energie entstehen (Verdichtung und Gasvorwärmung), 

könnte durch die wie zuvor beschriebene energetisch 

optimierte Auslagerung ein Amortisationszeitraum von nicht 

mehr als sechs Jahren erreicht werden. 

Die Kraft-Wärme-Kopplung, die Nutzung von 

Geothermie und die Verwendung der inneren Energie des 

AUTOREN 

STEPHAN ZACHERL 

ILF Beratende Ingenieure GmbH, München 

Tel. +49 89 / 25 55 94 - 507 

E-Mail: stephan.zacherl@ilf.com 

SEBASTIAN GRILL 

ILF Beratende Ingenieure GmbH, München 

Tel. +49 89 / 25 55 94 - 517 

E-Mail: sebastian.grill@ilf.com 

904 11 / 2012

Rohrleitungszubehör für 

Erdgasspeicher Jemgum 

PROJEKT KURZ BELEUCHTET 


Im niedersächsischen Jemgum errichtete das Energieunternehmen 

WINGAS in Kooperation mit dem Energieversorger 

EWE Deutschlands zweitgrößten Erdgasspeicher. 

Im Zuge der Auswahl an geeigneten Systemen zur Auflagerung 

der Rohrleitungen, traten die Planer mit folgender Aufgabenstellung 

an die G.A.Kettner GmbH: Die Auflagerung der 

Rohrleitungen erfolgt aufgrund des sandigen Untergrundes 

auf massiven Betonsockeln. Aufgrund der unvermeidbaren 

Längenausdehnung durch die auftretenden Temperaturschwankungen 

beim Verdichten und Entspannen des Gases 

muss die Rohrauflage gleitend ausgeführt werden. 

Zum Schutz der PE-Werksumhüllungen der Leitungen 

wurde eine geeignete Auflage gesucht, die zum einen dem 

hohen Eigengewicht der Rohrleitung standhalten kann und 

zum anderen die auftretende Längenausdehnung aufnehmen 

kann. Gleichzeitig sollte die Rohrauflage in verschiedenen 

vordefinierten Auflagehöhen geliefert werden, um die horizontale 

Ausrichtung der Leitungen zu gewährleisten. 

Nach intensiven Gesprächen wurde eine einfache und 

doch praktikable Lösung erarbeitet. Dazu wurden Produkte 

aus dem umfangreichen Rohrleitungszubehör-Programm der 

Firma G.A.Kettner zu einem kompletten Auflagesystem konfektioniert. 

Das so entstandene Rohrauflagesystem besteht 

im Wesentlichen aus drei Teilen: 

Ein Rohrsattel in Sonderausführung, bestehend aus einem 

PE-/Gummi-Gemisch. Der Rohrsattel besitzt eine plane 

Unterseite zur Auflage auf das vorhandene Beton-Fundament 

und wurde in verschiedenen Auflagehöhen nach Vorgabe 

gefertigt. Geliefert wurden die Rohrsättel für Leitungsdimensionen 

bis DN 800 mit Auflagehöhen von 100 bis 142 mm. 

Ein Rohrschutzvlies zur Ummantelung der PE-Werksumhüllung 

der Gasleitung im Auflagebereich. 

Ein Gleitvlies als zweite Lage zentrisch über dem Rohrschutzvlies 

angeordnet zur Entkopplung der Leitung zum 

Erdreich. 

Rohrschutz- und Gleitvlies wurden gebrauchsfertig vorkonfektioniert 

als Zuschnitt mit angearbeiteter Klebelasche. 

für eine einfache und zeitsparende Montage. 

Die so entstandenen Sets konnten nun nach Bedarf von 

der Baustelle aus abgerufen werden und leisteten ihren Beitrag 

für einen effizienten Ablauf der Rohrmontage. Gleichzeitig 

zeigt dieses Beispiel einmal mehr die Möglichkeiten, Bauabläufe 

durch geeignete, projektspezifische Systemlösungen 

auf oft einfache Weise effektiver zu gestalten. 

Rohrauflage-Set DN 600; die Auflagehöhe beträgt 115 mm 

KONTAKT 

G.A. Kettner GmbH, Villmar, 

Tel. +49 6482 9131 21, 

E-Mail: frank.suck@kettnergmbh.de, 

www.kettnergmbh.de 



11/ 2012905



Inspektion der längsten 

Multiphasen-Fernleitung der Welt 

Im Zusammenhang mit dem von Statoil betriebenen Snøhvit-Projekt vor der Küste Norwegens führte Rosen im Juni 2012 eine 

intelligente Molchung der dortigen Multiphasen-Fernleitung mit einer Länge von 143 km und einem Durchmesser von 28” 

erfolgreich durch. Das Hauptziel der Molchung war die Zustandsbestimmung der Leitung hinsichtlich Korrosion. Für dieses Projekt 

wurde von Rosen ein spezielles Inspektionsgerät bereitgestellt, das verschiedene Messtechniken simultan zur Verfügung stellt. 

Diese nach dem letzten Stand der Technik entwickelten Systeme bieten bisher eine unerreichte Detektionswahrscheinlichkeit 

mit ausgezeichneter Genauigkeit. Erschwerend kam hinzu, dass sich Sendeschleuse der Rohrleitung am Meeresboden befindet. 

Hintergrundinformationen 

Das Snøhvit-Projekt liegt 140 km nordwestlich von Hammerfest, 

Norwegen und 600 km nördlich des Nordpolarkreises. 

Es umfasst das Feld Snøhvit sowie die angrenzenden Felder 

Albatross und Askeladd. Es handelt sich um das erste Projekt 

zur Gaserschließung in der Barentsee, wobei die förderbaren 

Reserven auf 193 Milliarden m 3 (BCM) Erdgas, 113 Millionen 

Barrel (MMbbl) Kondensat und 5,1 Megatonnen (MT) Flüssiggas 

geschätzt werden. 

Snøhvit ist eines der größten Gas-Förderungsprojekte auf 

dem norwegischen Kontinentalschelf ohne jeglichen Zugang 

zur Meeresoberfläche. Die großen Mengen an Erdgas werden 

per Pipeline an Land geleitet, wo sie auf der Insel Melkøya zu 

Flüssiggas verarbeitet werden. Dabei handelt es sich um die 

Bild 1: Unterwasser-Entsendeschleuse Snøhvit 

906 11 / 2012

weltweit nördlichste sowie um Europas erste Aufbereitungsund 

Exportanlage für Flüssiggas (Bild 2). 

Die Herausforderung 

Das Unterseeproduktionssystem Snøhvit versorgt die auf der 

Insel Melkøya gelegene Aufbereitungsanlage mittels einer 

28-Zoll-Unterwasserpipeline, die 143 km lang ist. Im Dezember 

2011 beauftragte die Firma Statoil Rosen mit der Reinigung 

und intelligenten Molchung dieser Multiphasen-Leitung. 

Das Hauptziel des Inspektionsprogramms bestand darin, 

Korrosion an der Leitung nachzuweisen. Strenge Kriterien 

hinsichtlich der Messgenauigkeit wurden mit Rosen vereinbart, 

um den hohen Sicherheitsanforderungen des Kunden 

zu genügen. Eine sorgfältige Planung war gefordert, um die 

Arbeiten im vorgegebenen Zeitrahmen abzuschließen. 

Da für Snøhvit ein direkter Zugang zur Leitung von der 

Wasseroberfläche nicht möglich war, mussten die Reinigungsund 

Inspektionsmolche mit einer Unterwasserschleuse in die 

Leitung eingesetzt werden (Bild 1). Die Wassertiefe an dieser 

Stelle betrug etwa 340 m. 

Das für dieses Projekt ausgewählte Inspektionsgerät war 

mit den folgenden Messtechniken ausgerüstet: 

magnetisches Streuflussverfahren (Magnetic Flux Leakage, 

MFL), 

hochauflösende Geometrieprüfeinheit, XGP sowie 

System zur Prüfung von oberflächlicher Korrosion im 

Innern der Pipeline (Shallow Internal Corrosion, SIC). 

Aufgrund der Komplexität und den mit einem Molchstart 

unter Wasser verbundenen Risiken wurde das ganze Vorgehen 

im Vorfeld am Rosen Technology and Research Center an einer 

entsprechenden Testanlage simuliert. 

Die für den Reinigungsprozess ausgewählten Molche wurden 

mit Bürsten, Abscheidemagneten und einer Kaliberscheibe 

ausgestattet. Außerdem wurde ein spezieller Data Logger 

in kompakter Bauweise angeflanscht, der die Betriebsdaten 

während des Reinigungslaufes registriert und somit eine 

Bewertung des Laufverhaltens ermöglicht. 

Die Reinigungsphase wurde plangemäß abgeschlossen 

und die Mess- und Reinigungsmolche in gutem Zustand in der 

Melkøya-Anlage in Empfang genommen. Am 20. Juni 2012 

wurde die Molchung mit dem intelligenten Inspektionsmolch 

durchgeführt. Aufgrund der sorgfältigen Planung konnte das 

Projekt zur allseitigen Zufriedenheit abgeschlossen werden. 

KONTAKT 

ROSEN Swiss AG, Stans (CH), 

E-Mail: lbachofer@roseninspection.net, 

www.roseninspection.net 

Bild 2: 

Melkøya 

Jetzt Mediadaten 

Kontakt: Helga Pelzer 

+49 201 82002-35 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

2013 anfordern! 

11/ 2012907



Intelligente Lösungen für 

den Rheindüker in Mainz 

Aufgrund von Kapazitätserweiterungen und Umstrukturierungen wurde durch die Stadtwerke Mainz die Umsetzung einer neuen 

Rheinquerung auf einer Länge von 525 m beschlossen. Die Entscheidung für die Schutzrohrart bei der Unterquerung des Rheins 

fiel auf ein Stahlbetonrohr-Vortriebsrohr mit einem Innendurchmesser von 1600 mm. Der „Düker“ wurde in einer Raumkurve mit 

einem horizontalen Radius von 3000 m bzw. einem vertikalen Radius zwischen 1000 und 2200 m durch das Erdreich getrieben. 

In Teamarbeit mit dem ausführenden Rohrleitungsbau-Unternehmen hat die Firma PSI Products ein individuell angepasstes Konzept 

entwickelt, um alle Medienrohre mit einem Einzug von Gustavsburg nach Mainz zu transportieren. Von Oktober 2011 bis März 2012 wurde 

von PSI Products mit dem Rheindüker in Mainz-Gustavsburg ein weiteres Großprojekt dieser Art in kürzester Zeit erfolgreich realisiert. 

Bild 1: Startschacht mit Einfahrrampe und aufgebaute 

Stahlrollenkonstruktion 

Bild 2: Zugkopfschelle am Anfang der Medienrohre 

908 11 / 2012

Aufgabenstellung 

In das Medienrohren sollten maximal folgende Rohrleitungen 

verdrehsicher, über eine Strecke von 525 m in einer (horizontalen-vertikalen) 

Raumkurve eingezogen werden: 

ein Stahlrohr DN 800 (inkl. Innenzement-Beschichtung 

und PE-Werksumhüllung (Trinkwasserleitung), Druckstufe: 

PN 10), 

zwei Stahlrohre DN 300 (inkl. PE-Werksumhüllung, Druckstufe: 

PN16), 

zwei PE-HD-Rohre (Da 250 mm, SDR11), 

ein PE-HD-Rohr (Da 125 mm, SDR11), 

vier PE-HD-Rohre (Da 110 mm, SDR11), 

zwei PE-HD-Rohre (Da 90 mm, SDR11) und diverse 

Kabel. 

Einzug der Rohrstrangkonstruktion 

Eine große Anzahl von technischen Voraussetzungen war 

zu beachten. U. a. mussten die Medienrohre an bestimmten 

Positionen im Schutzrohr platziert werden, und diese Lage war 

bis zum andern Ufer einzuhalten. Verdrehungen im Schutzrohr 

wurden durch eine Führungsschiene ausgeschlossen. 

Alle Medienrohre wurden mit Hilfe von Stahlkonstruktionen 

(„Zugkopfschelle“, „Stahlrollenringe“, „Halteschellen“ 

und „Zugstangen“) miteinander verschraubt und auf einer 

eigens hierfür geplanten und gefertigten Einfahrrampe in den 

„Düker“ eingefahren. 

Für ein leichtes und störungsfreies Durchlaufen der 

Schutzrohrstrecke wurden hochbelastbare, gelagerte Räder 

eingesetzt. 

Der Strang aus verschiedensten Medienrohren und Stahlkonstruktionen 

wurde mit einer hierfür ausgelegten „Zugkopfschelle“ 

an der Spitze versehen. Nach dem Einfahren im 

Gefälle wurde anschließend das komplette Gebilde bis zum 

Zielschacht aus dem Düker, unter Verwendung der „Zugkopfschelle“, 

gezogen. 

Die Stahlrollenringe wurden im Stützweitenabstand von 

6 m platziert und mussten einer dynamischen Belastung von 

mehr als 2,6 Tonnen standhalten. 

Die notwendigen Festigkeitswerte der benötigten Konstruktionen 

wurden durch eine „prüffähige Statik“ dem Auftraggeber 

nachgewiesen. 

Da drei der zwölf Medienrohre aus Stahl waren und ein 

Kathodischer Korrosionsschutz hierfür Bedingung ist, kam 

zusätzlich zur PE-Werksbeschichtung der mechanische Rohrschutz 

PSI Fibertec zum Einsatz. PSI Fibertec ist ein Hightech- 

GFK-Material, das durch UV-Bestrahlung eine härtere und 

verschleißfestere Oberfläche auf den Medienrohren schafft. 

Abschlussarbeiten 

Nach dem Einzug der Medienrohre, wurden beide Öffnungen 

des „Rheindükers“ mit PSI-Sondercompaktdichtungen 

verschlossen. 

Anschließend wurde ein Isolationstest durchgeführt, 

indem der Ringraum mit Wasser gefüllt und dann wieder entleert 

wurde. Der Isolationstest wurde positiv abgeschlossen. 

Der Ringraum wurde abschließend mit Dämmer (Verfüllbeton) 

vollgepumpt. Der Dämmer wurde durch vier Medienrohre (Da 

110 mm) bis an den tiefsten Punkt des Dükers gepumpt, so 

dass er sich gleichmäßig von unten nach oben füllen konnte. 

Die Baustellen (Start- und Zielschacht) lagen im Überschwemmungsgebiet 

des Rheins und mussten in den Wintermonaten 

mehrmals wegen Hochwassers geräumt werden. Aus 

diesem Grund war es dringend notwendig die Materialien „just 

in time“ auf die Baustelle zu liefern, um den engen Zeitplan 

nicht zu gefährden. 

Zur Einhaltung des vorgegebenen Zeitplans waren die technischen 

Ansprechpartner der Firma PSI Products immer vor Ort, 

um die Rohrbaufirma bei technischen Aufgaben, wie bei Baustelleneinweisung 

und -betreuung, Dükerbegehung, Kalibrierzug, 

Systemzeichnungen, prüffähiger Statik, usw., zu unterstützen. 

KONTAKT 

PSI Products GmbH, 

Tel. +49 911 / 78 70 7-35, 

E-Mail: fees@psi-products.de, 

www.psi-products.de



Rekord-Rohrstrangrelining in 

Polen mit Schutzmantelrohren 

nach PAS 1075 – Typ 3 

Von Henryk Jastrzebski 

Im Zuge der Erneuerung des Gasnetzes des polnischen Versorgers 

Mazowiecka Spółka Gazownictwa sollte die Hauptverteilungsleitung 

der Stadt Radom rehabilitiert werden. Für 

die in die Jahre gekommene bisherige Stahlleitung wurde nach 

Bewertung diverser Verfahren die Variante der Sanierung 

durch Rohrstrangrelining mit PE-Rohren mit Ringraum fokussiert. 

Nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten und mit 

Beachtung der zu erwartenden Lebensdauer bzw. Betriebszeit 

sollten bei der Erneuerung entsprechend dem Sanierungsverfahren 

geeignete PE-Rohre eingesetzt werden. Als Grundlage 

des Nachweises für die Eignung der Rohre wurde die 

„öffentlich verfügbare Spezifkation“, die „PAS 1075 – Rohre 

aus Polyethylen für alternative Verlegetechniken, Abmessungen, 

Technische Anforderungen und Prüfung“ herangezogen. 

Die PAS 1075 legt neben den technischen Anforderungen 

und Qualitätsprüfungen des Rohstoffes und des Rohres die 

möglichen Rohraufbauten, also das Rohr-Design, fest bzw. 

klassifiziert dieses (vgl. Tabelle 1, Bild 1.) 

Für die Gaswerke stand somit fest, dass generell nur nach 

PAS 1075 zertifizierte Rohrsysteme eingebaut werden dürfen. 

Tabelle 1 

Rohrklassifizierung nach PAS 1075 

Typ 1 

Typ 2 

einschichtige Vollwandrohre aus PE 100-RC 

zwei- oder dreischichtige Rohre aus PE 100-RC mit 

integrierten Schutzschichten 

Typ 3 PE 100-RC Rohre maßlich nach DIN 8074/ISO 4065 

mit zusätzlichem äußeren Schutzmantel aus PP 

Rohre mit maßlich integrierten 

Schichten aus PE 100-RC 

Solch eine Zertifizierung wird u.a. vom DIN CERTCO erteilt 

und konnte von Gerodur für das gesamte Sortiment (Typ 2 

und Typ 3) für die alternative Rohrverlegung gegenüber dem 

Investor nachgewiesen werden. Einzig bei der Entscheidung, 

ob Rohre Typ 2 oder Typ 3 eingezogen werden sollen, waren 

die involvierten Techniker der Gaswerke unsicher. Hierfür 

entschied man sich für eine interne technische Expertise, die 

eine fundierte Entscheidung herbeiführen kann. 

Für diese technische Expertise sind im ersten Schritt alle 

am Markt verfügbaren, nach PAS 1075 zertifizierten Rohrsysteme 

gelistet und vergleichend bewertet worden. Darauf 

folgend wurde die zu rehabilitierende Altleitung per Kamerabefahrung 

inspiziert und in einem Test-Teilstück Rohre des Typs 

2 (zwei- bzw. dreischichtige PE 100-RC Rohre) und des Typs 

3 (Rohre aus PE 100-RC mit maßlich aufaddiertem Schutzmantel 

aus PP) eingezogen. Anschließend hat man jeweils kurze 

Probestücke entnommen und einer Kontrolle unterzogen. 

BEWERTUNG 

Es wurde festgestellt, dass generell für beide Rohrsysteme 

eine Eignung zur Verlegung besteht und dieses durch 

einen unabhängigen Zertifizierer bestätigt ist. Bezüglich der 

Beständigkeit gegen das langsame Risswachstum sind sowohl 

Rohre Typ 2 und Typ 3 als gleichwertig anzusehen; laut PAS 

erbringen Typ 3-Rohre zusätzlich den Nachweis der Sicherheit 

gegen Abrieb und Penetration. Hinsichtlich der Bewertung der 

Rohroberfläche am eingezogenen Musterstück lassen sich 

aber eindeutig Vorteile für Rohre mit zusätzlichem Schutzmantel 

aus abriebfestem PP erkennen. Typ 3, also Schutzmantelrohre, 

zeigen demnach keinen Verschleiß/Abrieb am 

drucktragenden Medienrohr – der Mantel fängt dieses zu 

100% ab – während Typ 2 Rohre, sowohl zwei- als auch dreischichtige, 

teils deutliche Schwächungen der Rohrwandung 

aufweisen. Für die Techniker der Gaswerke war somit klar, 

dass Typ 3 Schutzmantelrohre verbaut werden. 

Vollwandrohre 

aus PE 100-RC 

Bild 1 

nach 

PAS 1075 

Rohre aus 

PE 100-RC mit 

zusätzlichem 

Schutzmantel 

FAZIT 

Während der realisierten Baumaßnahme wurden ca. 3.500 

m GEROfit ® R-Schutzmantelrohre 250 x 14,8 mm im Rohrstrangrelining 

eingezogen. Die Gaswerke haben gleichzeitig 

zwei Rekorde aufgestellt: Erstens wurden erstmals Gasrohre 

dieser Dimensionierung mit einer Länge von knapp 600 m 

am Stück eingezogen. Zweitens wurde die gesamte Baumaßnahme 

in Rekordzeit realisiert, nicht zuletzt durch den Vorteil 

910 11 / 2012

der Rohre, diese mit Schutzmantel stumpf zu verschweißen 

(HS-Verfahren) und sich damit aufwändige Schälarbeiten und 

eine Re-Protektion des Schweißbereiches mit geeigneten 

Binden zu sparen. 

Für Gerodur ist dies eine positive Bestätigung der Produktstrategie: 

Sowohl Mehrschichtrohre aus PE 100-RC PAS 

1075, Typ 2) als auch Schutzmantelrohre (PAS 1075, Typ 3) 

für die jeweiligen individuellen Anforderungen der Projekte 

im Portfolio zu haben. 

KONTAKT 

Kontakt: Gerodur MPM Kunststoffverarbeitung 

GmbH & Co. KG, Neustadt, Tel. +49 3596 5833-0, 

E-Mail: info@gerodur.de, www.gerodur.de 

Bild 2: Nach Entnahme eines Teststückes: Bewertung der Rohroberfläche nach dem Einzug 

Bild 3: Vor dem Einbringen der neuen 

Rohrleitung ist eine TV-Inspektion 

(Kamerabefahrung) durchzuführen 

Bild 4: Zufriedenheit bei den 

Anwesenden: Rekord bei der 

Installation. Sicherheit im späteren 

Einsatz 

11/ 2012911

FACHBERICHT 


Hydraulische Rohrnetzberechnung 

Erfahrung bei der Rechennetzmodell Kalibrierung, 

Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen 

Von Esad Osmancevic und Tobias Kuhn 

Entsprechend der Einwohnerentwicklung der letzten 100 Jahre haben sich die Wasserversorgungsnetze mit einer Vielzahl von 

Bauabschnitten und Umbauten entwickelt. Für die einzelnen Bauabschnitte und Erweiterungen (z. B. Straßenausbau, Baugebiete) 

erfolgt und erfolgte eine detaillierte Planung in der örtlichen Lage. Die Auswirkungen einzelner Maßnahmen auf die Leistungsfähigkeit 

des gesamten Wasserversorgungsnetzes wurden nur sehr begrenzt untersucht bzw. mit Erfahrungswerten überschlägig 

berechnet. Eine hydraulische Bewertung der Leistungsfähigkeit für Wasserversorgungsnetze durch eine Rohrnetzanalyse 

und Rohrnetzberechnung bietet hierbei Abhilfe. Diese gehört heute, durch die Entwicklung bei den Berechnungsprogrammen 

(Software) und entsprechend den Vorgaben im technischen Regelwerk, zum Stand der Technik. Sowohl die Genehmigungsbehörden 

für die Baulandentwicklung und größere Bauvorhaben als auch die Brandversicherer für Gewerbe und Industriebauten setzen 

heute voraus, dass eine Rohrnetzberechnung für den Nachweis z. B. einer gesicherten Löschwasserversorgung (Grundschutz) 

vorliegt. Der vorliegende Fachartikel zeigt die Notwendigkeit einer Vergleichsmessung und Netzkalibrierung (Rohrnetzanalyse) 

bei Rohnetzberechnungen von Wasserverteilungsnetzen anhand von Beispielen aus der Praxis auf. 

VORGEHENSWEISE EINER ROHRNETZANALYSE 

UND ROHRNETZBERECHNUNG 

Eine Rohrnetzberechnung und Rohrnetzanalyse setzt sich aus 

den fünf wesentlichen Bausteinen 

Grundlagenermittlung, 

Messvorberechnung, 

Rohrnetzanalyse, 

Rohrnetzberechnung und 

Ausbaukonzept 

zusammen (Bild 1). Zielsetzung hierbei ist es, die hydraulische 

Leistungsfähigkeit eines Wasserverteilungsnetzes eindeutig 

zu bestimmen, Schwachstellen zu identifizieren und den 

notwendigen Handlungsbedarf für den Betreiber des Netzes 

aufzuzeigen. Insbesondere die Rohrnetzanalyse, bei der das 

Rechennetzmodell durch eine Druck- und Durchflussmessung 

und eine anschließende Vergleichsberechnung (Vergleich von 

gemessenen Druckverlusten im Wasserverteilungsnetz und 

gerechneten Druckverlusten im Rechennetzmodell) an die 

realen Verhältnisse angepasst wird (man spricht auch von der 

Eichung des Rechennetzmodells) spielt hierbei eine entscheidende 

Rolle, da die Ergebnisse in die Rohrnetzberechnung 

direkt mit einfließen. Weiterhin liefert eine Rohrnetzanalyse 

und Rohrnetzberechnung die Betriebsgrundlage für zahlreiche 

Fragestellungen und Optimierungsansätze aus dem 

Netzmanagement, die nur bei Anwendung beider Bausteine 

zu beantworten bzw. zu realisieren sind. 

Grundlagenermittlung und Erstellung des 

Rechennetzmodells 

Die Ausarbeitung einer detaillierten Grundlagenermittlung 

und die Erstellung eines Versorgungsschemas ist der erste 

Schritt einer Rohrnetzanalyse und Rohrnetzberechnung. Hier 

werden die belastbaren Parameter festgelegt, die bei den 

Rohrnetzberechnungen im Berechnungsprogramm direkt einfließen. 

Für die Ermittlung der Berechnungsparameter werden 

Daten zur Einwohnerentwicklung, Wasserbereitstellungs- und 

Wasserverkaufszahlen sowie Daten zu zukünftig geplanten 

Baugebieten (Einwohnerentwicklungsprognose) erhoben. Die 

Daten sollten aufgrund von Erfahrungswerten über einen Zeitraum 

von acht bis zehn Jahren vorliegen, um für die Berechnungsparameter 

aussagekräftige Zahlen zu erhalten. Unsere 

Erfahrung hat gezeigt, dass die Bildung von Mittelwerten für 

die Festlegung der Berechnungsparameter durchaus nicht 

immer Sinn macht, da z. B. die Wasserabnahme pro Jahr in 

einem Wasserversorgungsnetz temperaturabhängig starken 

Schwankungen unterliegen kann (Bild 2). 

Bei der Erstellung des Rechennetzmodells wird das digitalisierte 

Wasserleitungskataster mit allen für die hydraulische 

Berechnung relevanten Attributen in die Berechnungssoftware 

übernommen und alle Anlagen (z. B. Hochbehälter, Pumpen) des 

Wasserverteilungsnetzes in das Modell eingepflegt. Weiterhin 

wird der Wasserverbrauch aller angeschlossenen Abnehmer den 

Rechennetzknoten im Modell zugeordnet. Jedem Rechennetzknoten 

muss zudem eine geodätische Höhe zugewiesen werden. 

Über Tages- und Stundenspitzenfaktoren nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 410 oder über gemessene Werte aus dem Leitsystem 

wird die Abnahmemenge im Rechennetzmodell gesteuert [1]. 

Bei der Berechnung von Rohrnetzen werden sämtliche 

hydraulische Druckverluste, die durch Leitungseinbindungen, 

Muffen, Krümmer, Armaturen und Nennweitenänderungen 

erzeugt werden, mit einer so genannten betrieblichen Rauigkeit 

[k b 

] berücksichtigt. Die Rauigkeit [k b 

] kennzeichnet nicht die 

messbare Höhe der Rauheitserhebung, sondern ist als Maß 

für das hydraulische Verhalten der gesamten Rohrleitung bzw. 

des jeweiligen Netzes zu verstehen. Normalerweise liegt die 

betriebliche Rauheit, die nur empirisch ermittelt werden kann, 

in einem vermaschten Wasserrohrnetz zwischen 0,4 und 1 mm. 

In wenig vermaschten Rohrnetzen und stark durchströmten 

Transportleitungen sind in der Regel günstigere Rauigkeiten zu 

912 11 / 2012

Bild 1: Vorgehensweise bei einer 

Rohrnetzanalyse und Rohrnetzberechnung 

Bild 2: Wasserabgabe eines Trinkwasserversorgungsunternehmens 

von 1998 bis 2007 

erwarten, die bei geringen/keinen Ablagerungen zwischen 0,1 

bis 0,4 mm liegen. Diese betrieblichen Rauigkeiten werden bei 

der Erstellung des Rechennetzmodells zunächst materialspezifisch 

angenommen. Die tatsächlichen betrieblichen Rauigkeiten, 

die einen wesentlichen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit 

einzelner Leitungsabschnitte besitzen, können nur durch eine 

Rohrnetzanalyse eindeutig festgelegt werden. 

Rechennetzmodelle können heute dank zahlreicher 

Schnittstellen zu GIS-Systemen relativ schnell in die Berechnungssoftware 

importiert und rechenfähig gemacht werden. 

Eine Prüfung des Modells auf Plausibilität nach dem Import der 

Daten und die Nachbearbeitung zur Beseitigung von Unstimmigkeiten 

ist allerdings weiterhin unverzichtbar. 

Messvorberechnung und Messplanung 

Zur Vorbereitung der Druck- und Durchflussmessung im 

Wasserverteilungsnetz sollte eine Messvorberechnung mit 

dem erstellten Rechennetzmodell durchgeführt werden. Für 

die Erkennung von Netzfehlern (teil- und ganz geschlossene 

Schieber), Engpässen, Ablagerungen und Inkrustationen sowie 

Unstimmigkeiten bei den Netzdaten, muss bei der Druck- und 

Durchflussmessung im Wasserverteilungsnetz ein Druckabfall 

von mindestens 20 % des Ruhedrucks oder mindestens 

1,5 bar erreicht werden [2]. Die Messvorberechnung hat 

das Ziel, die geeignetsten Entnahmestellen und Druckmessstellen 

im Netz sowie die Rahmenbedingungen der Messung 

durch eine Simulation im Rechennetzmodell festzulegen. Die 

geplanten Entnahme- und Druckmessstellen werden in einem 

Messplan festgehalten (Bild 3). Hierbei gilt es weiterhin zu 

beachten, dass die Druckmessstellen gleichmäßig über das 

Netz verteilt werden und die Entnahmestellen so angeordnet 

sind, dass das gesamte Netz belastet (erhöhte Strömungsgeschwindigkeit 

in allen Leitungsabschnitten) wird. Vor und 

nach Druckminderventilen, Wasserzählern und Leitungsdükern 

sollte ebenfalls eine Druckmessstelle vorgesehen werden, 

da hier bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten große Reibungsverluste 

auftreten können. Die Anzahl der erforderlichen 

Druckmessgeräte ist abhängig von der Netzlänge. Das DVGW- 

Arbeitsblatt GW 303-1 gibt für die erforderliche Anzahl der 

Messpunkte Anhaltswerte in Abhängigkeit von der Netzlänge 

an. Neben der Netzlänge sind die Anzahl der Versorgungszonen 

und die Netzgeometrie weitere Kriterien, welche die 

Anzahl der erforderlichen Messstellen und Entnahmestellen 

beeinflussen. Nach unserem Stuttgarter Verfahren und unserer 

langjährigen Erfahrung im Bereich Netzkalibrierung bauen 

wir etwa einen Messpunkt pro km Netzlänge ein. 

Druck- und Durchflussmessungen im 

Wasserverteilungsnetz 

Für die Auswertung der Druck- und Durchflussmessungen 

ist es entscheidend, dass die Randbedingungen während der 

Messung bekannt sind. Deshalb müssen während der Messung 

die künstlichen Entnahmemengen an den Standrohren, 

der Wasserverbrauch im Netz und der Wasserverbrauch der 

Großkunden protokolliert werden. Diese Daten können heute 

zu einem großen Teil über ein Leitsystem erfasst und ausgegeben 

werden. Falls kein Leitsystem vorhanden ist, sollten diese 

Daten dennoch manuell erfasst werden. Die Druckverhältnisse 

während der Messungen werden über die im Netz verbauten 

Druckmessgeräte, die mit einem Datenspeicher ausgestattet 

sind, aufgezeichnet (Bild 4). Allerdings werden die Druckabfälle 

im Versorgungsnetz auch visuell über das Display der Messgeräte 

an jeder einzelnen Entnahmestelle überwacht, um den Fließdruck 

im Netz nicht zu weit abzusenken und die Gefahr von Unter- 

11 / 2012913

FACHBERICHT 


druck im Wasserverteilungsnetz zu vermeiden. 

Nach der Messung werden die Messdaten der 

Messgeräte ausgelesen und die gemessenen 

Druckverluste im Netz bestimmt. 

Bild 3: Messplan für die Durchführung einer Druck- und Durchflussmessung 

Bild 4: Druckverlaufsdiagramm mehrerer Messpunkte bei einer Druckund 

Durchflussmessung 

Bild 5: Druckverlaufsdiagramm eines Messpunkts – Vergleich zwischen 

gemessenen und gerechneten Druckabfällen 

Rohrnetzanalyse – das Netz wird 

kalibriert 

Bei der Rohrnetzanalyse werden die vor Ort 

durchgeführten Messungen im Wasserverteilungsnetz 

im Rechennetzmodell nachsimuliert. 

An den Messpunkten ergeben sich 

die errechneten Druckverluste. Aufgrund der 

Abweichungen der errechneten Druckverluste 

von den gemessenen Druckverlusten können 

die betrieblichen Rauigkeiten der Leitungsabschnitte 

über eine so genannte Vergleichsberechnung 

ermittelt und damit die Reduzierung 

der Leistungsfähigkeit genau bestimmt 

werden. Hohe Differenzen zwischen dem 

gerechneten und gemessenen Druckverlust 

weisen auf Netzfehler, wie geschlossene 

oder teilgeschlossene Schieber und Fehler im 

Planwerk hin (Bild 5). Diese möglichen Netzfehler 

müssen vor Ort mit dem zuständigen 

Betriebspersonal kontrolliert und beseitigt 

werden. Die Vergleichsberechnung erfolgt 

nach den Kriterien des DVGW-Arbeitsblattes 

GW 303. Hier sind die Kriterien für die zulässige 

mittlere Abweichung, den Streubereich 

und die höchste zulässige Einzelabweichung, 

die nicht größer als 2 % des Ruhedrucks sein 

darf, definiert. An einem Beispiel aufgeführt 

bedeutet dies, dass die Differenz zwischen 

dem gemessenen und dem gerechneten 

Druckverlust an einem Messpunkt mit einem 

Ruhedruck von 4,0 bar nicht größer als 0,08 

bar sein darf. Das Rechennetzmodell wird so 

lange kalibriert, bis alle Kriterien des DVGW- 

Arbeitsblattes GW 303 erfüllt sind und der 

reale Zustand des Wasserverteilungsnetzes 

im Rechennetzmodell exakt bestimmt ist 

[2]. Numerisch gesehen bekommt man so 

ein kalibriertes Rechennetzmodell und praktisch 

ein aussagekräftiges Ergebnis über den 

hydraulischen Zustand des Netzes. 

Rohrnetzberechnung – wie 

leistungsfähig ist mein 

Wasserverteilungsnetz? 

Für aussagekräftige Ergebnisse einer 

Rohrnetzberechnung sind die aufbereiteten 

Grunddaten, die Druck- und Durchflussmessungen 

und die Rohrnetzanalyse 

Grundvoraussetzungen. Mit einem kalibrierten 

Rechennetzmodell können Spitzen- 

und Geringverbrauchsberechnungen, 

Löschwasserberechnungen, Kapazitäts- und 

914 11 / 2012

Planungsberechnungen, Ausfallberechnungen und Optimierungsberechnungen 

wirklichkeitsgetreu simuliert werden. 

Sowohl das Wasserverteilungsnetz als auch die im Verteilungsnetz 

befindlichen Anlagen sind auf den maximal stündlichen 

Wasserverbrauch auszulegen. Bei der Simulation des 

Spitzenbedarfs im Netz können unterdimensionierte Leitungen 

identifiziert und die Druckverhältnisse (Mindestversorgungsdrücke) 

nach den Kriterien des DVGW-Arbeitsblattes 

W 400-1 überprüft werden [3]. In einem Wasserverteilungsnetz 

wird im Regelwerk ein Mindestversorgungsdruck von 

größer 2,0 bar empfohlen. Der Mindestversorgungsdruck 

in einem Verteilungsnetz ist abhängig von der bestehenden 

Bebauung. Der Mindestversorgungsdruck von 2,0 bar bezieht 

sich auf ein eingeschossiges Gebäude. Für jedes weitere 

Geschoss sind zusätzlich jeweils 0,35 bar bzw. 0,5 bar (für 

neue Netze) erforderlich. Bei Versorgungsdrücken über 4,5 

bar empfiehlt es sich nach DIN EN 806-2 [4] bei sämtlichen 

Hausinstallationen ein Hausdruckminderventil zu installieren. 

Die Geringverbrauchsberechnung, die mit einem durchschnittlichen 

Tagesverbrauch durchgeführt wird, gibt Aufschluss 

über stagnierende Bereiche im Wasserverteilungsnetz und gegebenenfalls 

überdimensionierte Leitungsabschnitte. Hohe Stagnationszeiten, 

die aufgrund geringer Fließgeschwindigkeiten und 

Strömungsverhältnisse im Netz auftreten, sind insbesondere 

in Stichleitungen aber auch in Ringleitungen mit Strömungsgeschwindigkeiten 

kleiner 0,005 m/s anzutreffen (Bild 6) [5]. 

Durch die Erarbeitung eines effizienten Spülplanes, unter Berücksichtigung 

des Durchflusses, der Wasserbeschaffenheit und der 

Betriebsbedingungen, kann das Auftreten von Rostwasserbildung 

im Wasserverteilungsnetz vermieden werden. 

Die Löschwasserberechnung erfolgt nach den Kriterien 

des DVGW-Arbeitsblattes W 405 „Bereitstellung von Löschwasser 

durch die öffentliche Trinkwasserversorgung“ [6]. Dieses 

gibt einen Löschwasserbedarf von 13,3 l/s (48 m³/h) bzw. 

von 26,7 l/s (96 m³/h) für das Wohngebiet und das Mischgebiet, 

für das Gewerbegebiet 26,7 l/s (96 m³/h) bzw. von 53,3 

l/s (192 m³/h) und 53,3 l/s (192 m³/h) für das Industriegebiet 

vor, wobei der Netzdruck an keiner Stelle im Netz unter einen 

geforderten Mindestdruck von 1,5 bar abfallen darf. Weiterhin 

ist die nach DVGW W 405 bereitzustellende Löschwassermenge 

abhängig von der Zahl der Vollgeschosse bzw. von der 

Geschossflächenzahl. In der Regel soll das Löschwasser für 

eine Löschzeit von zwei Stunden zur Verfügung stehen. In 

diesem Zusammenhang wird immer wieder diskutiert, welche 

Aussagekraft die Überprüfung der Löschwasserbereitstellung 

durch eine Feuerwehrübung an einem bestimmten Objekt hat. 

Aus Sicht des technischen Regelwerks ist die Aussagekraft 

als sehr begrenzt bzw. sogar unzureichend zu betrachten. Im 

Rahmen einer Feuerwehrübung kann die Löschwasserabgabe 

an ein oder zwei Hydranten zu einem bestimmten Zeitpunkt im 

Wasserverteilungsnetz festgestellt werden. Zu einem anderen 

Zeitpunkt, mit hoher Wasserabgabe und bereits vier bis fünf 

Hydranten entfernt, kann sich die Situation vollständig ändern. 

Welche Auswirkungen ein Löschwasserfall auf die kritischen 

Stellen (z. B. Hochpunkte) im Wasserverteilungsnetz hat, 

wird in der Regel durch die Praxis der Feuerwehrübung nicht 

erfasst und ist flächendeckend nicht möglich. 

Bei einer Berechnung des Feuerlöschbedarfs mit einem 

kalibrierten Rechennetzmodell werden die vom DVGW- 

Arbeitsblatt W 405 geforderten Kriterien mit berücksichtigt. 

Die Berechnung erfolgt dabei für den maximalen stündlichen 

Verbrauch an Tagen mit durchschnittlichem Verbrauch einschließlich 

Brandfallannahme mit Feuerlöschbedarf. Dieser 

Verbrauch entspricht in etwa 50 % des Stundenspitzenverbrauchs. 

In Abstimmung mit der zuständigen Feuerwehr wird 

aus den Berechnungsergebnissen ein detaillierter Löschwasserplan 

(Bild 7) erstellt, aus dem die möglichen maximalen 

Löschwassermengen an jedem einzelnen Hydranten im Netz 

direkt abgelesen werden können und somit auch klar ist, welche 

Löschfahrzeugklasse (z. B. LF 8, LF 16) für die Bekämpfung 

eine Brandes im Wasserverteilungsnetz eingesetzt werden 

können. Weiterhin ist es sinnvoll, in einen Löschwasserplan 

in Abstimmung mit der Feuerwehr die Optimierung der Anzahl 

der Hydranten mit aufzunehmen, um zukünftig Kosten für 

Instandhaltungsmaßnahmen zu reduzieren. 

Bei Kapazitäts- und Planungsberechnungen können Aussagen 

darüber getroffen werden, wie sich das Wasserverteilungsnetz 

hinsichtlich Druck und Durchfluss bei Netzerweiterungen 

(Anschluss eines neuen Baugebiets, Anschluss eines 

Großkunden) zukünftig verhält. 

Eine Optimierungsberechnung gibt Aufschluss darüber, 

wie durch geplante Maßnahmen (Austausch bestehender Leitungen, 

Neuverlegung von Leitungen) im Wasserverteilungsnetz 

die Versorgungssicherheit erhöht und der erforderliche 

Versorgungsdruck und die Löschwassermengen zukünftig 

bereitgestellt werden können. 

BEISPIELE AUS DER PRAXIS 

Betriebsstörung - niedrige Versorgungsdrücke 

1. Beispiel: In einer Stadt klagten Wasserabnehmer in einem 

Wohngebiet in der Sommerzeit über zu niedrige Versorgungsdrücke. 

Durch eine detaillierte hydraulische Rohrnetzanalyse 

konnten die Ursache für den hohen Druckabfall in den Sommermonaten 

bei erhöhtem Verbrauch eindeutig identifiziert 

Bild 6: Stagnationsbereiche mit 

Strömungsgeschwindigkeiten v < 0,005 m/s 

11 / 2012915

FACHBERICHT 


werden. Die hohen Druckabfälle wurden durch ganz- und 

teilweise geschlossene Schieber verursacht (Bild 8). 

2. Beispiel: In einer Gemeinde hat die Erschließung eines neuen 

Wohngebiets zu Druckproblemen im Wasserverteilungsnetz 

geführt. Eine Rohrnetzberechnung ohne Rohrnetzanalyse 

(Kalibrierung des Rechennetzmodells) hatte ergeben, dass 

die Erschließung des Baugebiets und die damit verbundene 

zusätzliche Abnahme keinen Einfluss auf die Druckverhältnisse 

im Wasserverteilungsnetz haben. Die Ergebnisse der Rohrnetzanalyse 

haben ergeben, dass die Fallleitung DN 200 (Duktiles 

Gussrohr 1. Generation) stark inkrustiert ist und zudem auf 

einer wichtigen Versorgungsleitung ein geschlossener Schieber 

vorhanden ist (Bild 9). Dies und der zusätzliche Verbrauch 

des Neubaugebiets führten zu den Druckproblemen im Netz. 

Bild 7: Auszug aus einem Feuerlöschplan 

Bild 8: Niedrige Versorgungsdrücke durch geschlossene und 

teilweise geschlossene Schieber 

Betriebsstörung – unzureichende 

Löschwassermenge 

In einem Gewerbegebiet hat die örtliche Feuerwehr eine Feuerwehrübung 

durchgeführt. Hierbei war der Einsatz eines Löschfahrzeugs 

LF 16 nicht erfolgreich, da der Zufluss über die Hydranten 

aus dem Netz zu gering war (Bild 10). Der Versorgungsdruck 

im Wasserverteilungsnetz brach bei der Feuerwehrübung 

regelrecht zusammen. Die Ergebnisse einer Rohrnetzanalyse 

haben ergeben, dass der hohe Druckverlust durch eine defekte 

Rückschlagklappe im Hochbehälter verursacht wurde, und deshalb 

die erforderliche Löschwassermenge aus dem Versorgungsnetz 

nicht entnommen werden konnte. Nach dem Austausch der 

defekten Rückschlagklappe kann der Grundschutz nun auch im 

Gewerbegebiet durch eine ausreichende Löschwassermenge 

aus dem Trinkwassernetz gewährleisten werden. 

Betriebsstörung – Rostwasserbildung 

In einem Bereich eines Wasserversorgungsnetzes mit ausschließlich 

PE- und PVC-Leitungen gab es ständig Rostwasserbildung 

(Bild 11). Für Wasserversorger eine unlogische 

Konstellation, da sich in PE- und PVC- Leitungen so gut wie 

keine Ablagerungen bilden. Die Durchführung einer Rohrnetzanalyse 

in einem anderen Bereich des Netzes hat stark 

inkrustierte Leitungen und dazu starke Ablagerungen an einem 

Düker ergeben. Je nach Betriebssituation wurden diese Ablagerungen 

in den Bereich der PE- und PVC-Leitungen transportiert, 

in dem es zu Beschwerden durch Rostwasser im 

Trinkwassernetz kam. Durch die Entwicklung eines effizienten 

Spülplans mit Hilfe des kalibrierten Rechennetzmodells konnte 

dieser Problematik entgegengewirkt werden. 

Bild 9: Niedrige Versorgungsdrücke nach der 

Erschließung eines Baugebietes 

FAZIT 

Vorgenannte Beispiele aus der Praxis zeigen, wie wichtig es ist, 

eine detaillierte Rohrnetzanalyse in Verbindung mit einer Rohrnetzberechnung 

durchzuführen. Nur mit einer Rohrnetzanalyse 

lassen sich die tatsächlichen Ablagerungen und Inkrustationen in 

den Rohrleitungen erfassen und die im Netz befindlichen Netzfehler, 

wie geschlossene Schieber, sowie Planfehler eindeutig 

identifizieren. Für den wirtschaftlich optimierten Netzbetrieb 

(operatives Asset Management) und die Netzplanung (strategisches 

Netzmanagement) ist eine Rohrnetzanalyse und 

916 11 / 2012

Bild 10: Feuerwehrübung an einem Hydranten 

Bild 11: Rostwasserbildung im Bereich PE- und PVCverlegter 

Versorgungsleitungen 

-berechnung für ein Wasserversorgungsunternehmen heute 

unumgänglich. Nur wer durch eine zuverlässige Rohrnetzanalyse 

weiß, wo er steht, findet durch die Anwendung einer Rohrnetzberechnung 

leichter den Weg zu einem optimalen Netzbetrieb 

und einer optimalen Netzplanung [7]. 

AUTOREN 

DR.-ING. ESAD OSMANCEVIC 

RBS wave GmbH, Stuttgart 

Tel. +49 711 289513-20 

E-Mail: e.osmancevic@rbs-wave.de 

LITERATUR 

[1] DVGW-Arbeitsblatt W 410 „Wasserbedarf – Kennwerte 

und Einflussgrößen“ (2007 – 09) 

[2] DVGW-Arbeitsblatt GW 303-1 „Berechnung von Gasund 

Wasserrohrnetzen (Teil 1: Hydraulische Grundlagen, 

Netzmodellierung und Berechnung)“ 

[2] DVGW-Arbeitsblatt W 400-1 „Technische Regeln 

Wasserverteilungsanlagen (Teil 1: Planung)“ (2004 – 10) 

[4] DIN EN 806-2 „Technische Regeln für Trinkwasser- 

Installationen – Teil 2: Planung“ 

[5] Auszug aus STANET Netzberechnungssoftware 

[6] DVGW-Arbeitsblatt W 405 „Bereitstellung 

von Löschwasser durch die öffentliche 

Trinkwasserversorgung“ 

[7] Vortrag 2. Praxistag Wasserversorgungsnetze am 

06.11.2012 in Essen 

DIPL.-ING.(FH) TOBIAS KUHN 

RBS wave GmbH, Stuttgart 

Tel. +49 711 289513-24 

E-Mail: t.kuhn@rbs-wave.de 

Comprex_Anz_Komm_90x170_RZ:Comprex_Anz_1-4quer_RZ 17.02.2010 16:00 Uhr Seite 1 

Wasser ist unser Element: 

Das Impuls-Spül-Verfahren Comprex ® 

von Hammann. 

www.hammann-gmbh.de 

Wir übernehmen die Leitung für sauberes Wasser. Mit unserem Comprex ® - 

Verfahren reinigen wir Rohrnetze gründlich, schonend und nachhaltig. 

Ob kommunale Trinkwassernetze, Rohwasserleitungen oder Abwasser-Druckleitungen: 

mehr Hygiene und Betriebssicherheit ganz ohne Chemie, nur mit Wasser und Luft. 

Fordern Sie Informationsmaterial an oder besuchen Sie uns im Internet. 

■ Hammann GmbH 

Zweibrücker Straße 13 

D-76855 Annweiler am Trifels 

Tel. +49(0)63 46/30 04-0 

info@hammann-gmbh.de

FACHBERICHT 


Reinigung als Maßnahme zum 

sicheren Betrieb von Rohrleitungen 

Von Norbert Klein und Hans-Gerd Hammann 

Bei Sanierung oder Erneuerung von Rohrleitungen stehen vorrangig technische und wirtschaftliche Gesichtspunkte im Vordergrund. 

Nicht zu vergessen sind allerdings auch hygienische Aspekte bei der Wiederinbetriebnahme von Trinkwasserleitungen sowie Aspekte 

bezüglich der Reinigung beim künftigen Betrieb von Druckleitungen für Roh-, Brauch- und Abwasser, die zu Ablagerungen neigen 

und damit den Querschnitt der Rohrleitung verengen. Der Aufsatz informiert zunächst über Reinigungsmaßnahmen, um eine sanierte 

oder erneuerte Trinkwasserleitung in einen hygienisch einwandfreien Zustand zu bringen. Weiterhin werden Reinigungsmöglichkeiten 

erläutert, um Rohrleitungen mit verengtem Querschnitt wieder in den hydraulisch geplanten Zustand zurückzuführen. Dieser Aspekt 

erlangte in letzter Zeit verstärkt an Bedeutung, um einerseits den Bedarf an Rohwasser in den Sommermonaten oder die Entsorgung 

von Abwasser in Spitzenzeiten sicherzustellen und andererseits auch die Energiekosten im Rahmen zu halten. 

Spülverfahren 

Spülen mit Wasser 

Spülen mit Wasser und Luft 

Spülen mit Wasser und 

mechanischen Hilfsmitteln 

Spezielle 

Reinigungsverfahren 

Kurzbeschreibung 

Einfaches konventionelles Verfahren 

Wassersaugspülen 

Spülen mit Luft/Wasser-Gemisch 

Impulsspülverfahren 

Spülen mit Wasser und Schwammgummibällen 

Spülen mit Wasser und Kunststoffmolchen 

Hochdruckreinigung 

Reinigung mit Kratzern 

Tabelle 1: Mechanische Spülverfahren für Rohrleitungen 

GRÜNDE FÜR DIE REINIGUNG 

Es gibt verschiedene Gründe, Rohrleitungen zu reinigen. Trinkwasserleitungen 

müssen sich in einem hygienisch einwandfreien 

Zustand befinden, um unser Lebensmittel Nr. 1 zu transportieren. 

Das Trinkwasserrohrnetz übernimmt aber noch weitere 

Aufgaben. Im Brandfall stellt es Wasser zum Löschen zur 

Verfügung. Einwandfrei funktionierende Armaturen sind dafür 

Voraussetzung. Neu gebaute Trinkwasserleitungen enthalten 

baubedingte Hilfsstoffe und nicht vermeidbare Verunreinigungen, 

die durch die Reinigung zu entfernen sind. Während 

des Betriebs können sich je nach Art der Rohrleitung, Art des 

Wassers sowie Betriebsbedingungen Ablagerungen und Biofilme 

bilden. Um den hygienisch, aber auch den hydraulisch 

einwandfreien Zustand, wie er nach der Erstinbetriebnahme 

bestand, wieder zu erreichen, ist die Reinigung erforderlich. 

In vielen Rohwasserleitungen bilden sich während des 

Betriebs Ablagerungen aus Eisen- oder Manganverbindungen 

und vermindern den Durchfluss. Erhöhter Durchfluss in Zeiten 

hohen Wasserbedarfs beispielsweise in Sommermonaten führt 

zum Mobilisieren lockerer Ablagerungen. Sie trüben das Wasser 

und führen zu häufigem Rückspülen der Filter im Wasserwerk. 

Die regelmäßige Reinigung in verbraucharmen Zeiten beugt Störungen 

vor und hilft, auch in Spitzenzeiten genügend Trinkwasser 

in einwandfreier Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen. 

Abwasserleitungen und -kanäle benötigen ebenfalls regelmäßige 

Reinigungsmaßnahmen, um Ablagerungen von Abwasserinhaltsstoffen 

zu entfernen und die Abwasserentsorgung 

sicherzustellen. In Abwasserdruckleitungen führen Ablagerungen 

zur Erhöhung des Strömungswiderstands. Besonders kritisch 

sind organische Ablagerungen und mikrobiell verursachte 

Gasentwicklung. Dadurch verschieben sich die Betriebspunkte 

von Pumpen. Die Folgen sind längere Laufzeiten, geringere Fördermengen 

und schließlich erhöhte Energiekosten, im Extremfall 

sogar das vollständige Erliegen der Förderung. 

Die Notwendigkeit der Reinigung wurde in den vergangenen 

Jahren erkannt und im Regelwerk verankert. Während der Titel 

des im Jahr 1986 erschienenen DVGW-Arbeitsblattes W 291 

„Desinfektion von Wasserversorgungsanlagen“ [1] hieß, trägt 

die zurzeit gültige überarbeitete Ausgabe von März 2000 den 

Titel „Reinigung und Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen“, 

um auf die Wichtigkeit der sorgfältigen Reinigung vor 

der Desinfektion hinzuweisen. Im Arbeitsblatt selbst erhält die 

Reinigung Priorität, während die Desinfektion als zusätzliche 

Sicherheitsmaßnahme anzusehen ist. 

Im Januar 2012 erschien der Entwurf des für die Trinkwasser-Installation 

analogen DVGW-Arbeitsblattes W 557 [4]. Der 

Weißdruck wird in der zweiten Jahreshälfte erwartet. Dieses 

Arbeitsblatt geht auf die Reinigung und Reinigungsverfahren 

noch ausführlicher ein. Erkenntnisse aus dem BMBF-Verbundprojekt 

„Biofilme in der Trinkwasser-Installation“ untermauern 

die Wichtigkeit der Reinigung. Sie sind in Thesenform veröffentlicht 

und stehen im Internet zur Verfügung [6]. 

Auch im DWA-Regelwerk für Abwasserdruckleitungen findet 

die Reinigung immer mehr Erwähnung, beispielsweise in DWA 

A 116 [5] und weiteren Arbeitsblättern, die sich zurzeit noch in 

Bearbeitung befinden. Hier werden die Ursachen für Ablagerungen, 

ihre Folgen und die Reinigungsmaßnahmen beschrieben. 

REINIGUNGSVERFAHREN 

Zum Reinigen von Rohrleitungen stehen je nach Aufgabe verschiedene 

mechanische Spülverfahren zur Verfügung (Tabelle 1). 

918 11 / 2012

Spülen mit Wasser 

Das einfachste Reinigungsverfahren ist das Spülen 

mit Wasser. Für den Erfolg des Spülens ist wesentlich, 

dass das Wasser in der Rohrleitung eine ausreichende 

Fließgeschwindigkeit zwischen 2 m/s bis 

3 m/s erreicht, um turbulente Strömungen zu erreichen. 

Das Spülen mit Wasser ist in Rohrleitungen 

bis DN 150 über Hydranten möglich. Bei größeren 

Nennweiten sind bedeutende Wassermengen notwendig. 

Bild 1 informiert über den Spülwasserbedarf 

abhängig von der Nennweite. Die entsprechenden 

Wassermengen sind anschließend zu entsorgen. 

Zum Spülen neuer Rohrleitungen ist je nach 

Rohrleitungsquerschnitt mindestens der drei- bis 

fünffache Rohrleitungsinhalt vorzusehen. Gefälleleitungen 

sind grundsätzlich von oben nach unten 

zu spülen. Auswirkungen auf das benachbarte Leitungsnetz 

sind zu berücksichtigen. So darf während 

des Spülens die Versorgung in benachbarten 

Leitungen nicht durch Druckabfall beeinträchtigt 

werden. Das Trinkwasser darf sich nicht trüben, 

wenn sich infolge erhöhter Fließgeschwindigkeit in 

vorgeschalteten Rohrleitungen Ablagerungen mobilisieren. 

Beim Ableiten des Spülwassers sind die örtlichen 

und gesetzlichen Vorschriften zu beachten. 

Beim Spülen über Hydranten ist die Leistungsfähigkeit 

dieser Armaturen zu berücksichtigen. Sie 

beträgt im Falle von konventionellen Hydranten 

etwa 110 m³/h und bei Freistromhydranten etwa 

150 m³/h. Ihre Leistungsfähigkeit ist bei Nennweiten 

über DN 150 nicht ausreichend. Deshalb 

bieten sich hierzu insbesondere bei Nennweiten 

größer DN 150 moderne Verfahren an. 

Die Wirksamkeit lässt sich durch Spülen nach 

Spülplan verbessern. Eine weitere Steigerung 

ermöglicht die Wassersaugspülung. Dabei kommt 

eine effektive, über einen weiten Leistungsbereich 

variable Saugpumpe am Auslaufhydranten zum 

Einsatz. Diese kann die Wasserentnahmemengen 

um 50 % bis 120 % steigern. Weiterhin sind intermittierend 

unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten 

möglich. Beides führt zu erhöhten Schlepp- oder 

Wandschubspannungen und bewirkt verbesserten 

Austrag von leicht mobilisierbaren Ablagerungen. 

Spülen mit Wasser und Luft 

Im Gegensatz zum Spülen mit Wasser stellen diese 

Arbeiten hohe verfahrens- und sicherheitstechnische 

Anforderungen und lassen sich nur von 

erfahrenen Fachkräften ausführen. Zum Einsatz in 

Roh- und Trinkwasserleitungen darf nur gereinigte 

Luft kommen. Sie muss ölfrei sowie partikel- und 

keimarm sein. Das Verhältnis Spülwasser/Spülluft 

beträgt zwischen 1:1 bis 1:3. 

Die Zugabe von Luft verbessert die Reinigungsleistung. 

Dieser Effekt kann aber, wenn sich 

Luftblasen am Rohrscheitel sammeln, nur auf die 

Bild 1: Wasserbedarf bei Spülen mit Wasser 

Bild 2: Prinzip des Impulsspülverfahrens bei bestehenden Rohrleitungen < DN 400 

Impulsspültechnik Neue Leitungsstrecke Strecke in bestehender Leitung 

Kleine Nennweiten (DN ≤ 400) 

Ein- und Ausspeisung über Hydranten 

Auslauf über Auslaufbox oder Spülsack 

Große Nennweiten (DN > 400) 

Ein- und Ausspeisung über T-Stücke 

freier Auslauf 

Legende 

1 Wasserleitung in Betrieb 4 Sicherungsarmatur 

7 Auslaufbox/Spülsack ⎧a) offen 

2 zu reinigender Leitungsabschnitt 5 Lufteinspeisung 

8 Absperrarmatur ⎨b) geschlossen 

3 Standrohr mit Zapfstelle 6 Kompressor mit Luftaufbereitung 9 freier Auslauf ⎩c) gedrosselt 

Bild 3: Impulsspültechnik bei neu errichteten und bestehenden Rohrleitungen 

Bild 4: Vergleich des Spülwasserbedarfs 

11 / 2012919

FACHBERICHT 


Rohrsohle beschränkt sein. Unkontrollierte Druckstöße können 

Rohrbrüche verursachen. 

Impulsspülverfahren 

Eine Variante des Spülens mit Wasser und Luft ist das Impulsspülverfahren. 

Dabei wird innerhalb eines definierten Spülabschnittes 

aufbereitete komprimierte Luft impulsartig zugegeben, 

ohne den Netzruhedruck zu überschreiten (Bild 2 und Bild 

3). Es bilden sich Luftblasen definierter Größe, die im Wasserstrom 

eine Kette von raumfüllenden Wasser- und Luftblöcken 

bilden. Die raumdeckende turbulente Strömung bewirkt örtlich 

hohe Kräfte zum Mobilisieren von Ablagerungen. 

Gegenüber dem Spülen mit Wasser reduziert sich der 

Wasserbedarf drastisch (Bild 4). Dadurch lassen sich die 

Beeinträchtigungen in benachbarten Netzen und vorgeschalteten 

Rohrleitungen weitgehend vermeiden. 

Das Impulsspülverfahren diente zunächst der Reinigung von 

Netzen der Trinkwasserverteilung. Dabei ergeben sich gegenüber 

dem konventionellen Wasserspülen folgende Vorteile: 

intensivere Reinigung 

bis zu 90 % geringerer Wasserbedarf 

keine Eintrübung und Druckabfälle im vorgeschalteten 

Netz 

Aufrechterhalten der Wasserversorgung außerhalb des 

Spülabschnittes 

Verbessern der Funktion von Armaturen 

Bild 5: Ausspeisung beim Reinigen mit dem Impulsspülverfahren 

Spülen mit Wasser und Molchen 

Wie in Tabelle 1 aufgeführt, kommen Schwammgummibälle 

oder Kunststoffmolche zur Anwendung. In beiden Fällen sind 

Einrichtungen zum Ein- und Ausschleusen der Molche erforderlich. 

Für Schwammgummibälle eignen sich Hydranten, 

vorzugsweise Freistromhydranten. Bei häufig zu reinigenden 

Rohrleitungen wie z. B. für Roh- oder Betriebswasser sind 

Schleusenformstücke empfehlenswert. Schwammgummibälle 

dienen zur Reinigung von Rohrleitungen bis DN 150. 

Während sich beim Spülen mit Schwammgummibällen 

locker anhaftende Ablagerungen und Sedimente mobilisieren 

und austragen lassen, können mit speziellen Molchen auch 

fest anhaftende Ablagerungen entfernt werden. 

Schwammgummibälle bestehen aus einem weichen, fein- bis 

mittelporigen Werkstoff mit einer Dichte von etwa 0,16 g/cm³. 

Der Durchmesser des Gummiballs ist abgestimmt auf den 

Durchmesser des zu reinigenden Abschnitts der Rohrleitung. 

Die Reinigung erfolgt durch Reibung an der Rohrinnenwand, 

hohe Strömungsgeschwindigkeiten im Ringspalt und Verwirbelungen 

an schwer zugänglichen Hohlräumen z. B. Muffenverbindungen, 

Überschiebern, Schieberdomen. Im Gegensatz zu 

Schwammgummibällen können Kunststoffmolche so beschaffen 

sein, dass sie festanhaftende Ablagerungen und Inkrustationen 

entfernen. Dabei werden Innenflächen blank und benötigen bei 

metallischen Werkstoffen in der Regel einen Korrosionsschutz. 

Während des Reinigens sind Vorkehrungen zu treffen, dass 

die Molche nicht im Reinigungsabschnitt stecken bleiben, beispielsweise 

durch Molche mit kleineren Durchmessern als die 

der Rohrleitung. Dadurch fließt Wasser durch den Zwischenraum 

und dient dem Abtransport der mobilisierten Ablage- 

920 11 / 2012

ungen aus dem zu reinigenden Rohrleitungsabschnitt. Bei der 

Handhabung und Lagerung von Molchen und Schwammgummibällen 

für Trinkwasserleitungen ist auf Sauberkeit zu achten. 

Spezielle Reinigungsverfahren 

In speziellen Fällen kommen die Hochdruckreinigung und die 

Reinigung mit Kratzern zum Einsatz. 

Die Hochdruckreinigung ist unabhängig von der Oberflächenbeschaffenheit 

anwendbar. Allerdings sind die Reinigungsdüse, 

der Druck und der Abstand zur Wand auf die 

Art der Oberfläche abzustimmen, um Beschädigungen zu 

vermeiden. Warmes Wasser kann die Reinigung verbessern. 

Weiterhin lässt sich Desinfektionsmittel gezielt und sparsam 

einsetzen. Besonders dabei sind Maßnahmen zu ergreifen, um 

die Spülwässer sachgerecht zu entsorgen oder aufzubereiten. 

Bei nicht begehbaren Rohrleitungen kommen Spüllanzen 

mit rückwärts gerichtetem Strahl und freiem Ausfluss des 

Spülwassers zum Einsatz. In begehbaren Rohrleitungen lassen 

sich kurze Abschnitte manuell reinigen. Dabei ist es möglich, 

besonders stark verschmutzte Stellen gezielt zu reinigen. 

Auf jeden Fall sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten. 

Die Reinigung mit Kratzern entfernt festhaftende Ablagerungen, 

Inkrustationen und Korrosionsprodukte. Dieses 

Reinigungsverfahren kommt z. B. vor der Sanierung alter 

Guss- oder Stahlrohrleitungen mit Zementmörtel zum Einsatz. 

Hinweise gibt das DVGW-Arbeitsblatt W 343 [2]. 

Neue Entwicklungen beim Impulsspülverfahren 

Die Firma Hammann entwickelte aus dem Impulsspülverfahren 

das noch leistungsfähigere Comprex-Verfahren. Mittlerweile 

ist es auch möglich, große Transportleitungen von mehreren 

Kilometern Länge und Nennweiten bis DN 1200 zu reinigen. 

Auch in der Trinkwasser-Installation hat sich das Impulsspülverfahren 

bewährt. Hier lassen sich unerwünschte Biofilme 

und Ablagerungen mobilisieren und austragen. In Zirkulationsleitungen 

ist erst dadurch ein hydraulischer Abgleich möglich, 

so dass an den Zapfstellen die erforderliche Warmwassertemperatur 

wieder erreichbar ist. Somit kann bei Kontaminationen 

mit Legionellen das Impulsspülverfahren einerseits die 

Einnistungsmöglichkeit der Mikroorganismen reduzieren und 

andererseits den nach dem Regelwerk erforderlichen Zustand 

der Anlage wiederherstellen. Weitere Entwicklungen, häufig im 

Rahmen von Forschungsprojekten, hatten das Ziel, die Reinigungsleistung 

zu steigern, weniger Wasser zu verwenden und 

gleichzeitig den Spülwasseranfall zu reduzieren. So gelingt es 

nun, durch verbesserte Prozesssteuerung Wasserblöcke mit 

Fließgeschwindigkeiten von 15 m/s bis 20 m/s durch Rohrleitungsabschnitte 

zu schießen und die Schleppspannung an 

den Innenoberflächen erheblich zu erhöhen. Untersuchungen 

an einer Versuchsanlage bestätigen diese Optimierung der 

Reinigungsleistung. Bei hartnäckigen Verunreinigungen lässt 

sich die Reinigungsleistung durch Zudosieren von Eisstücken 

oder inerten Feststoffen weiter steigern. 

Die jüngsten Erfahrungen zeigen, dass die Gestaltung der 

Ausspeisung einen Einfluss auf die Wirksamkeit der Reinigung 

hat. Während bei Rohrleitungen kleiner Nennweiten eine Spülbox 

ihren Dienst erfüllt, ist es bei Rohrleitungen DN 250 bis DN 400 

angebracht, über mehrere Hydranten und Spülboxen auszuspeisen 

(Bild 5). Bei Rohrleitungen über DN 400 ist ein freier Auslauf 

notwendig (siehe auch „Faszination Technik“ auf Seite 882). 

Biofilme können mehrzelligen Tieren wie Wasserasseln 

Unterschlupf und Nahrung bieten. Erste Reinigungsmaßnahmen 

mit dem Impulsspülverfahren zeigen die Wirksamkeit, 

Biofilme mitsamt den Tieren effizient aus Rohrleitungen auszutragen 

und dadurch die Population von Metazoen nachhaltig 

zu reduzieren [7]. 

In Rohwasserleitungen dient das Impulsspülverfahren nicht 

nur dazu, hygienisch einwandfreie Verhältnisse zu schaffen, 

sondern eröffnet auch Einsparpotenziale für den Betreiber [8, 9]. 

Ablagerungen und Verockerung führen zu verringerten 

Rohrleitungsquerschnitten und zu unregelmäßigen oder rauen 

Oberflächen. Durch erhöhten Druck brauchen Pumpen mehr 

Strom. Die Pumpzeit dauert infolge des verringerten Förderstroms 

länger. Schließlich sinkt der Wirkungsgrad der Pumpen, 

weil sie nicht auf diese Situation ausgelegt sind (Bild 6). 

Das Impulsspülverfahren versetzt die Rohwasserleitung 

wieder in den Zustand, für den die Pumpen geplant sind. Der 

Aufwand für die Reinigung ist durch nennenswerte Energieeinsparungen 

rasch amortisiert. Ähnliche Aufgaben sind 

in Abwasserdruckleitungen zu lösen. Die Reinigung kann 

hier online erfolgen. Während der Förderung des Abwassers 

bei gedrosselter Pumpenleistung sorgt die Steuerung der 

Impulsspültechnik für Druckluftblöcke in der Rohrleitung. Die 

abgelösten Ablagerungen gelangen zur Entsorgung entweder 

direkt in die Kläranlage oder in einen Kanal. Durchflussmessungen 

zeigen, dass durch die Reinigung einerseits erhebliche 

Energieeinsparungen möglich sind und andererseits die 

Entsorgungssicherheit bei erhöhtem Abwasseranfall wieder 

erreichbar ist. 

Im industriellen Bereich überzeugt das Impulsspülverfahren 

durch seine Einfachheit und Wirksamkeit. Außer den 

bereits erwähnten Einsatzbereichen kommen hier Reinigungsaufgaben 

bei Wärmeübertragern hinzu. So lassen sich komplexe 

Kühl- oder Heizsysteme ohne Demontage reinigen [10]. 

Druck (Förderhöhe) H 

Wirkungsgrad η 

H B 

H N 

η N 

η B 

B 

ΔH 

Δη 

Rohrnetzkennlinie 

bei Ablagerungen 

∆ V 

N 

Rohrnetzkennlinie 

bei der Planung 

Pumpenkennlinie 

Volumenstrom 

(Förderstrom) 

Wirkungsgrad 

der Pumpe 

V 

Volumenstrom 

B 

V 

N 

Bild 6: Rohrleitungs-, Pumpenkennlinie und Wirkungsgrad 

11 / 2012921

FACHBERICHT 


Auch aus Produktleitungen lassen sich ggf. durch Zusatz von 

Feststoffen Ablagerungen effizient entfernen. Die Reinigung 

von Feuerlöschleitungen dient der Sicherheit für den Brandfall. 

Eine weitere Entwicklung ist die Armatureninspektion 

und -ertüchtigung in Kombination mit der Rohrnetzreinigung 

[11, 12]. So lassen sich die Kosten für die Rohrnetzreinigung 

durch die Verlängerung der Nutzungsdauer der ertüchtigten 

Schieber kompensieren. Damit ergeben sich weitere Vorteile: 

hygienisch und hydraulisch einwandfreier Zustand des 

Rohrnetzes 

Überprüfung aller Schieber im Rohrnetz auf Funktion 

Ertüchtigung schlecht oder nicht schließender Schieber 

zu 50 % bis 70 % 

erhöhte Sicherheit bei Störfällen durch Absperren 

betroffener Bereiche 

Dokumentation der defekten Schieber und Kennzeichnung 

vor Ort 

Reduzierung der Anzahl auszutauschender Schieber 

Reduzierung von Tiefbaumaßnahmen infolge des 

Schieberaustausches 

weitere Armatureninspektion nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 392 [3] möglich 

kleine Reparaturmaßnahmen während der Reinigung 

und Armatureninspektion möglich 

Kostenoptimierung durch Verlängerung der Nutzungsdauer 

des Rohrnetzes einschließlich Armaturen insbesondere 

der Schieber 

REINIGUNG UND DESINFEKTION 

Sauberkeit ist oberstes Gebot vor allem beim Bau von Trinkwasserleitungen. 

Sind alle Anforderungen bezüglich der vorbeugenden 

Maßnahmen erfüllt, genügt oft ein Spülen mit Wasser, um 

die mikrobiologische Prüfung zu bestehen und die Rohrleitung 

in Betrieb nehmen zu können. In diesen Fällen kann auf die Desinfektion 

verzichtet werden. Es kann aber vorkommen, dass 

beim Bauen unbeabsichtigt Schlamm oder andere Verunreinigungen 

in einen Rohrleitungsabschnitt gelangen. In diesem Fall 

hilft nur intensives Reinigen beispielsweise mit dem Impulsspülverfahren 

weiter [13]. Desinfektion ohne vorherige Reinigung 

ist nicht zielführend. Die Desinfektion kann nicht die Reinigung 

ersetzen. Dies zeigen nicht nur jahrelange Erfahrungen, sondern 

auch die Untersuchungen im Rahmen von Forschungsprojekten. 

Mehrmalige Desinfektionsmaßnahmen, wo möglich noch mit 

erhöhten Desinfektionsmittelkonzentrationen, schaden vielen 

Werkstoffen und führen zu verkürzter Nutzungsdauer. Darauf 

verweisen auch die neuen technischen Regeln wie das DVGW- 

Arbeitsblatt W 557. [4] 

EINPLANEN VON REINIGUNGSMASSNAHMEN 

BEI PLANUNG UND BAU 

In vielen Rohrleitungen und vor allem Anlagen steht bei der 

Planung der Betrieb im Vordergrund. Häufig wird die Reinigung 

zur Instandhaltung vergessen. Während des Betriebs 

sind Ein- und Ausspeisemöglichkeiten sehr schwierig, oft nur 

bei Stillstandszeiten anzubringen. Es ist viel einfacher, schon 

vor dem Bau neuer Rohrleitungen und Anlagen oder vor der 

Sanierung die Instandhaltung mit einzuplanen. Dadurch wird 

die Reinigung als Maßnahme zum sicheren Betrieb entweder in 

regelmäßigen Zeitabständen oder zustandsorientiert möglich. 

LITERATUR 

[1] DVGW W 291 (A) „Reinigung und Desinfektion von 

Wasserverteilungsanlagen“ 

[2] DVGW W 343 (A) „Sanierung von erdverlegten Guss- 

und Stahlrohrleitungen durch Zementmörtelauskleidung 

– Einsatzbereiche, Anforderungen, Gütesicherung und 

Prüfungen“ 

[3] DVGW W 392 (A) „Rohrnetzinspektion und Wasserverluste 

– Maßnahmen, Verfahren und Bewertungen“ 

[4] DVGW W 557 (A) „Reinigung und Desinfektion von 

Trinkwasser-Installationen“ 

[5] DWA-A 116 „Besondere Entwässerungsverfahren, Teil 2: 

Druckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden; 

Teil 3: Druckluftgespülte Abwassertransportleitungen“ 

[6] http://www.biofilm-hausinstallation.de/dokumente/ 

Thesenpapie_2_0.PDF 

[7] Berghoff, S.: Effektivität einer Biofilmreduktion auf 

den Metazoenbefall im Trinkwasserleitungsnetz; gwf- 

Wasser|Abwasser (2012) Nr. 6, S. 681-682 

[8] Hammann, H.-G.: Moderner Netzbetrieb nutzt 

Einsparpotenziale; bbr (2008) Nr. 2, S. 18-22 

[9] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Reinigen der 

Rohwasserleitungen sichert die Trinkwasserversorgung; 

energie, wasser-praxis (2008) Nr. 6, S. 24-30 

[10] Klein, N.: Impulsspülverfahren für Industrieanwendungen; 

3R international 49 (2010) Nr. 1, S. 34-40 

[11] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Rohrnetzreinigung mit 

Schieberertüchtigung; 3R international (2010) Nr. 12, S. 

712-715 

[12] Klein, N.; Hammann, H.-G.: Schieberertüchtigung in 

Kombination mit Rohrnetzreinigung; Industriearmaturen 

(2011) Nr. 1, S. 53-56 

[13] Klein, N.: Reinigung, Desinfektion und 

Armatureninspektion; 3R (2011) Nr. 12, S. 860-863 

AUTOREN 

DR. NORBERT KLEIN 

Hammann GmbH, Annweiler am Trifels 

Tel. +49 6346 3004-42 

E-Mail: n.klein@hammann-gmbh.de 

DIPL.-ING. HANS-GERD HAMMANN 

Hammann GmbH, Annweiler am Trifels 

Tel. +49 6346 3004-44 

E-Mail: hg.hammann@hammann-gmbh.de 

922 11 / 2012

Marktübersicht 

2012 

Rohre + Komponenten 

Maschinen + Geräte 

Korrosionsschutz 

Dienstleistungen 

Sanierung 

Institute + Verbände 

Fordern Sie weitere Informationen an unter 

Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.3r-marktuebersicht.de

2012 

RohRe + Komponenten 


Armaturen 

Armaturen + Zubehör 

Absperrklappen 

Anbohrarmaturen 

Rohre 

PE 100-RC Rohre 

Schutzmantelrohre

RohRe + Komponenten 

2012 

Kunststoff 

Formstücke 

Rohrdurchführungen 


Dichtungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de

2012 

mAschInen + GeRäte 


Kunststoffschweißmaschinen 

horizontalbohrtechnik 

Berstlining 

Leckageortung

KoRRosIonsschutZ 

2012 

Kathodischer Korrosionsschutz 

Marktübersicht

2012 



Kathodischer Korrosionsschutz


2012 



Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Helga Pelzer 

Tel. 0201 82002-35 

Fax 0201 82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de

2012 

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG 


Dienstleistungen 

Ingenieurdienstleistungen 

Sanierung 

sanierung 

Gewebeschlauchsanierung 

InstItute + VeRBänDe 

Institute 

Verbände

InstItute + VeRBänDe 

2012 

Verbände 

Marktübersicht

FACHBERICHT 


Kanal-Rohrvortrieb DN 2200 im 

Herzen von Innsbruck 

Von Bernhard Zit 

Die Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (IKB AG) setzt seit 2007 das Projekt „Kanaloffensive 2020“ um. Schwerpunkte sind dabei 

die Anpassung an den Stand der Technik und die Kanalsanierung. Für die Kanaloffensive sind für den Zeitraum 2007 bis 2020 

ca. 100 Mio. Euro veranschlagt. 

Im Bereich der Altstadt, vielen bekannt durch das Innsbrucker Wahrzeichen, dem „Goldenes Dachl“, sind die Kanäle teilweise 

über 100 Jahre alt. Zur Entlastung der Altstadt wurde daher der Neubau eines Kanals von der Maria-Theresien-Straße bis 

zur Zeughausgasse in Betracht gezogen. Bedingt durch die Anbindehöhen der Bestandskanäle war schnell klar, dass mit einer 

Tiefenlage von bis zu 7,5 m zu rechnen sein wird. Die hydraulische Vorgabe von 5.000 l/s Abflusskapazität, der Trassenverlauf 

in innerstädtischen Hauptverkehrsstraßen und zahlreiche Leitungsquerungen ließen in der Ausarbeitung einer ersten Studie 

sehr schnell die Ausführungsvariante als Rohrvortrieb entstehen. Zur Ausführung kamen schließlich sechs Vortriebsstrecken der 

Nennweite DN 2200 und einer Gesamtlänge von ca. 933 m im Teilschnittverfahren im Zeitraum Januar 2011 bis April 2012. 

HINTERGRUND DER BAUMASSNAHMEN 

Die Innsbrucker Kanalisation ist ausgehend von der Altstadt 

in den letzten 110 Jahren ständig gewachsen. Bei Starkregen 

gerät die Kanalisation im historischen Stadtzentrum daher 

zunehmend an ihre Kapazitätsgrenzen. Ziel des Vortriebsprojektes 

war es daher, bis zu 5.000 l/s am Zentrum vorbei 

Richtung Kläranlage zu transportieren. 

Die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten dauerten insgesamt 

rund drei Jahre. So wurde bereits 2008 mit einer 

Machbarkeitsstudie und umfangreichen Bodenuntersuchungen 

begonnen. Dabei wurden u. a. etwa alle 50 m Aufschlussbohrungen 

vorgenommen. Neben einer klassischen 

Bodenansprache wurden weitergehende bodenmechanische 

Laboruntersuchungen gemäß ÖGL-Richtlinie TR 101 (z. B. 

Korngrößenverteilungen und Triaxialversuche) durchgeführt. 

Ergänzend hierzu wurde die Lagerungsdichte über SPT-Versuche 

ermittelt. 

Sehr zeitaufwändig aber auch sehr wichtig waren die 

Abstimmungsgespräche mit 

der Verkehrsplanung und der Verkehrsbehörde der Stadt 

Innsbruck, 

den anderen Leitungsträgern (Wasser, Strom, Telekom/ 

A1, UPC, ÖBB), 

den Innsbrucker Verkehrsbetrieben (Bus und Straßenbahn), 

Postbus, Österreichische Bundesbahnen 

(ÖBB-Westbahnstrecke), 

betroffenen Grundbesitzern bzw. Anrainern (z. B. Einkaufszentrum, 

Bezirksgericht, Schulen, Arztpraxen, Handels- 

und Gewerbebetriebe), 

Vertretern der Wirtschaftkammer und des 

Tourismusverbandes, 

dem Amt für Denkmalschutz (Mauer und Baumreihe unter 

Denkmalschutz) und 

dem Stadtmagistrat Innsbruck (Amt für Grünanlagen). 

Nachdem während der Gesamtbauzeit von 15 Monaten in 

der Innenstadt auch andere Großbaustellen wie z. B. das 

Regionalbahnprojekt und der Neubau eines Hotels (49 m 

hoher Gebäudekomplex) stattfanden, war die Erstellung eines 

abgestimmten Verkehrskonzeptes eine der wesentlichsten 

Voraussetzungen. 

BÜRGER INFORMIEREN 

Drei Monate vor Baubeginn wurden Stadtsenat und Gemeinderat 

detailliert über das Bauvorhaben „Rohrvortrieb Kanal“ 

informiert. Im Anschluss daran wurde von der IKB AG die 

Information der Bürger und der Betriebe gestartet. Folgende 

Informationen standen dabei im Vordergrund: 

Warum wird gebaut (Entlastung der Altstadt) 

Vorteile des grabenlosen Bauens (30.000 m³ weniger 

Aushub und somit Einsparung von 3.500 LKW-Fahrten, 

Bauzeit mehr als halbiert, weniger Staub und Lärm, usw.) 

Verkehrsführung (Umleitungen, öffentlicher Verkehr) 

Dabei wurden nicht nur Printmedien genutzt, sondern auch 

bei den einzelnen Baufeldern Informationstafeln installiert, 

im nahegelegenen Einkaufszentrum ein eigener Info-Point 

errichtet und Info-Folder verteilt. 

Durch die innovative Baumethode und offensive Informationspolitik 

konnte trotz Verkehrsbeeinträchtigungen bei 

den Bürgern und Betrieben viel Verständnis und Interesse 

geweckt werden. 

PLANUNG 

Die Planung und örtliche Bauaufsicht erfolgte durch die Ingenieurgesellschaft 

Ingutis. Aufgrund der vielen komplexen 

Randbedingungen in der Innenstadt wurde im Zuge einer 

Machbarkeitsstudie die optimale Lösungsvariante ermittelt, 

wobei neben dem wirtschaftlichen Kriterium der Baukosten 

vor allem auch die technische Umsetzbarkeit im Vordergrund 

stand. Gerade im innerstädtischen Raum mit einer dichten 

Bebauung und einer hohen Verkehrsdichte stehen nur eingeschränkt 

zusammenhängende Flächen zur Verfügung, welche 

jedoch für die Durchführung einer Rohrvortriebsbaustelle 

932 11 / 2012

notwendig sind. Vorteil gegenüber konventionellen 

Baustellen mit Grabungen in offener Bauweise ist 

es, dass die BE-Flächen stationär sind und nicht 

laufend mit dem Baufortschritt „mitwandern“. 

Dafür ist es umso bedeutsamer, dass die Baustellenflächen 

gut gewählt werden, da diese dafür über 

einen längeren Zeitraum in Anspruch genommen 

werden müssen (Bild 1). 

Die Start- und Zielbaugruben stellen die zentralen 

Kernpunkte innerhalb der BE-Flächen dar 

und waren in Innsbruck 8 bis 11 m lang und 6 

bis 8 m breit. Aufgrund der geologischen Verhältnisse 

und der nahe angrenzenden Bebauung 

(oberirdisch / unterirdisch) wurden sämtliche 

Baugruben mit Spritzbeton hergestellt. In den 

Fällen, in denen eine Rückverankerung nicht möglich 

war, musste zudem eine aufwändige Stahlträgerrahmenkonstruktion 

eingebaut werden, um 

eine ausreichende Aussteifung für die Baugrube 

zu erreichen. 

Bild 1: Doppelzielgrube vor dem Einkaufszentrum 

BAUAUSFÜHRUNG 

Aufgrund der bestehenden Randbedingungen 

wurde der Rohrvortrieb im Teilschnittverfahren, 

als Schildvortrieb mit offener Ortsbrust ausgeführt 

(Bild 2). Im Zeitraum Januar 2011 bis April 

2012 wurden insgesamt sechs Vortriebsstrecken 

mit Längen zwischen 102 und 194 m aufgefahren. 

Eingebaut wurden Stahlbetonrohre DN 2200 

(Außendurchmesser 2.700 mm) mit 4 m Länge, ca. 

20 Tonnen Gewicht und IGLU-Keilgleitdichtungen. 

Die Manipulation der Rohre erfolgte aufgrund der 

beengten Platzverhältnisse mittels Mobilkran. Von 

der ausführenden Baufirma, der Fa. Braumann aus 

Österreich, wurde eine Herrenknecht-Vortriebsmaschine 

mit Excavator/Zughacke und Zwischenbühne 

eingesetzt. 

Die Maschine hatte eine Baulänge von 5,60 m 

und ca. 30 Tonnen Gewicht. Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten mit Setzungen wurde die Maschine 

entsprechend adaptiert und zwei automatisierte 

Bentonitschmieranlagen eingesetzt. Bedingt 

durch die beengten Platzverhältnisse im Stadtzentrum 

konnten nur max. vier Rohre auf der Baustelle 

vorgehalten werden. Dies machte es erforderlich, 

dass die Rohre in der Vortriebsphase arbeitstäglich 

angeliefert wurden. Selbst die An- und Abfahrt der 

Sattelschlepper musste mit betrachtet werden, 

da durch das weitgreifende Verkehrsumleitungskonzept, 

niedrige Brückendurchfahrtshöhen und 

enge Kurvenradien im Baustellenbereich nur ausgewählte 

Streckenführungen im Stadtgebiet für 

die Rohranlieferung möglich waren. 

Um während der Bauausführung eine ausreichende 

Kontrolle über den laufenden Vortrieb 

zu erhalten, war es erforderlich, dass in der Aus- 

Bild 2: Vortriebsmaschine in der Startgrube 1 

11 / 2012933

FACHBERICHT 


schreibung klar definierte Vorgaben hinsichtlich der Anlagentechnik 

und deren Überwachung gemacht wurden. Hierbei 

waren als Standardwerte permanent die Lage und Ausrichtung 

der Vortriebsmaschine, die Steuerbewegungen und die Pressenkräfte 

aufzuzeichnen. Zusätzlich erfolgte eine kontinuierliche 

Dokumentation der Ortsbrust über Bildaufzeichnungen 

(Bild 3). 

Gerade beim Vortriebsprojekt in Innsbruck hatte die 

Ermittlung der verpressten Bentonitmengen eine besonders 

wichtige Funktion in der Vorbeugung gegen zu hohe Setzungen 

im Bodenkörper über dem Vortriebsstrang. Hierzu 

ist jedoch ein ausgefeiltes System an Anlagentechnik und 

Auswertungssoftware notwendig, um die Verpressmengen 

sta tionsbezogen zu ermitteln. Für die Überwachung der durch 

den Vortrieb produzierten Setzungen im Straßenraum wurde 

ein detailliert geplantes Netz an stationären Vermessungspunkten 

angelegt. Hierzu wurden neben Vermessungspunkten an 

der Straßenoberfläche auch Messpunkte in unterschiedlichen 

Tiefenlagen über Pegelstangen angelegt. Durch die konstruktive 

Ausbildung der Messpegel reagierten diese ausschließlich auf 

Bodensetzungen im jeweiligen Messhorizont, während durch 

die Entkopplung vom Straßenaufbau und die Verwendung von 

Straßenkappen die Messstellen überfahrbar waren. 

Als Besonderheit des Projekts musste in der 3. Vortriebsstrecke 

ein wichtiges Brückenbauwerk der Österreichischen 

Bundesbahnen unterquert werden (Bild 4). Im 

Genehmigungsverfahren mit der ÖBB für die Durchführung 

der Arbeiten wurde ein detailliertes Maßnahmenprogramm 

fixiert. In einem ersten Schritt wurde das 60 Jahre alte Brückentragwerk 

auf der Basis der aktuell gültigen Normen 

Bild 4: Unterquerungen der ÖBB-Bahnbrücke 

934 11 / 2012

statisch nachgerechnet. Aufbauend auf diesen Erkenntnissen 

wurden dann Messpunkte zur Permant-Überwachung des 

Brückentragwerks definiert, die einen Aufschluss auf jegliche 

durch den Vortrieb hervorgerufenen Lageveränderungen 

geben können. Sämtliche Messeinrichtungen wurden vor 

Beginn der betreffenden Vortriebsstrecke installiert und 

kalibriert. Über das Monitoringprogramm wurde dann in 

einem zentralen Rechner, der auf der Baustelle in einem 

geschützten Container aufgestellt war, sämtliche Messwerte 

erfasst und ausgewertet. Über ein 3-Stufen-Warnsystem 

wären dann differenzierte Meldungen an vorher festgelegte 

Personenkreise per SMS ausgegeben worden. In Abhängigkeit 

von der Höhe der festgestellten Setzungen gingen die 

Alarmierungsszenarien von einer anfänglichen Warnmeldung, 

über die Einstellung der Bauarbeiten und das Setzen von 

Präventivmaßnahmen bis hin zu einer Sperrung sämtlicher 

Gleise auf der Brücke. Positiv für das Vortriebsprojekt war 

jedoch, dass keinerlei Warnmeldungen über das Monitoringprogramm 

ausgegeben werden mussten, da sich sämtliche 

Messwerte während der Vortriebsarbeiten im zulässigen 

Bereich befanden. 

Die Tiefenlage des aufzufahrenden Kanalstrangs war 

durch die Anschlusshöhen an das Kanalnetz ober- und unterhalb 

des Projektbereichs vorgegeben. Dadurch war von 

Beginn der Planungsphase an bekannt, dass der Vortriebsstrang 

mehr als 100 Fremdleitungen (Gas- und Wasserhauptleitungen, 

Kabel und Pakete von Kabel-Schutzrohren 

von Strom/UPC/A1, wichtige Steuerleitungen der ÖBB, usw.) 

und mehrere Straßenbahngleise teilweise sehr knapp unterfahren 

muss. Letztlich ist jedoch kein einziger Schaden an 

diesen Leitungen aufgetreten. 

Bild 3: Offene Ortsbrust aus der Sicht des Vortriebsmaschinisten 

FAZIT 

Folgende Punkte stellten sich im Zuge der Bauausführung in 

Innsbruck als wesentliche Erfolgsfaktoren heraus: 

Eine sorgfältige Planung und detaillierte Ausschreibung 

sind die Basis für eine gesicherte Bauausführung. 

Je mehr im Vorfeld abgestimmt werden kann, desto geregelter 

und koordinierter verläuft die Baustelle. 

Die Vortriebsmaschine und die Vortriebstechnologie 

müssen optimal auf die Bodenverhältnisse abgestimmt 

werden. 

Das Einfahren in Baugruben bzw. das Ausfahren aus Baugruben 

ist sorgfältig vorzubereiten und mit entsprechender 

Geduld auszuführen. 

Dem Verpressen von Bentonit ist besondere Beachtung im 

Hinblick auf die schmierende und stützende Wirkung zu 

schenken. Unter anderem durch eine gezielte Injektionsstrategie 

und die Automatisierung der Verpressvorgänge 

konnten die Setzungen im Bauablauf sehr gut begrenzt 

werden. 

Durch detaillierte Vorbereitung, gute Planung und aktive 

Öffentlichkeitsarbeit konnte die Baustelle gut abgewickelt 

werden und blieb als innovatives Bauvorhaben in Erinnerung. 

Sowohl die geplante Bauzeit von 15 Monaten als auch die 

Projektkosten konnten eingehalten werden. 

Bild 5: Stahlbetonrohr DN 2200 mit Sohlschale aus Polymerbeton 

AUTOR 

DIPL.-ING. BERNHARD ZIT 

Innsbrucker Kommunalbetriebe AG, 

Innsbruck 

Tel. +43 512 502 7820 

E-Mail: bernhard.zit@ikb.at 

11 / 2012935

Wir sind ganz rohr 

Heute schon Know-how geshoppt? 

Der neue Internetauftritt der 3R 


Vulkan-Verlag



12,6 km GFK-Wickelrohre am 

Flughafen Kassel-Calden verlegt 

Es ist eine Baumaßnahme, die mit vielen Superlativen aufwarten kann und derzeit als größte Baustelle Europas gilt: Mehr als 

6,5 Mio. m 3 Erdreich hat die ARGE Verkehrsflughafen Kassel-Calden Erdbau, eine Arbeitsgemeinschaft aus Bickhardt Bau 

Aktiengesellschaft und Hermanns HTI-Bau GmbH & Co. KG, von März bis Dezember 2011 auf dem rund 220 ha großen Baufeld des 

neuen Flughafens in Kassel-Calden bewegt. Anfang Dezember 2011 wurde stellvertretend für die fünf geplanten Gebäudekomplexe 

am Feuerwehrgebäude der Grundstein gelegt. Im Mai dieses Jahres waren die Rohbauarbeiten für Passagierterminal, Feuerwache, 

Multifunktionsgebäude, das Gebäude der Allgemeinen Luftfahrt und den Tower, mit der die Betreibergesellschaft Flughafen GmbH 

Kassel ebenfalls eine nordhessische Bietergemeinschaft – sie bestand aus den Firmen Hermanns HTI-Bau GmbH & Co.KG, Bickhardt 

Bau AG, Hörnig Baugesellschaft mbH & Co.KG und Emmeluth Baugesellschaft mbH – beauftragt hatte, bereits abgeschlossen. 

Im Anschluss daran begannen die Erschließungsarbeiten auf 

dem Flughafengelände. Auf der so genannten Luftseite verlegt 

die Bickhardt Bau AG rund 12.600 m FLOWTITE GFK-Rohre, 

die das Oberflächenwasser vom Flugfeld mit Start- und Landebahnen 

aufnehmen und zum Vorfluter leiten. In erster Linie 

haben die Werkstoffeigenschaften bei der Wahl des Rohrsystems 

eine Rolle gespielt. Die GFK-Rohre, die von der Amitech 

Germany GmbH im Wickelrohrverfahren hergestellt werden, 

verfügen über eine hervorragende chemische Beständigkeit 

– ein Aspekt, der auf Flughäfen vor allem mit Blick auf die 

verwendeten Enteisungsmittel und möglicherweise anfallende 

Kerosinreste eine entscheidende Rolle spielt. Ebenso 

bemerkenswert: 13 Kanalbaukolonnen verlegen etwa 600 

bis 800 m Rohre pro Tag! Eine rekordverdächtige Leistung, 

die vor allem auf die perfekte Organisation und Logistik auf 

der Großbaustelle und die leicht zu handhabenden Rohre mit 

ihren vergleichsweise großen Baulängen zurückzuführen ist. 

Mit dem Bau des Flughafens soll die Region Nordhessen 

als Verkehrsknotenpunkt und Logistikstandort in der Mitte 

Deutschlands ausgebaut werden. Kassel erhält mit dem neuen 

Regionalflughafen einen direkten Anschluss an das europäische 

Flugnetz und ist damit neben Schiene und Straße auch aus der 

Luft schnell und direkt erreichbar. Schon im Vorfeld waren 

umfangreiche Vorbereitungsmaßnahmen notwendig. Im Winter 

2009/2010 begannen die Rodungsarbeiten, gleichzeitig 

wurden neue Waldflächen angelegt und ab Mitte des Jahres 

2010 mit der notwendig gewordenen Umverlegung der Bundesstraße 

7 begonnen. Danach bestimmte schweres Baugerät 

das Geschehen auf dem Baufeld. „60 Dumper, 16 Großbagger, 

vier Großradlader, 20 Raupen und 30 Walzen waren wochenlang 

im Einsatz, um mit gewaltigen Erdbewegungen eine ebene 

Grundlage für den späteren Flugbetrieb zu schaffen“, erinnert 

sich Oberbauleiter Dipl.-Ing. Fred Haschler, Abteilungsleiter 

Eisenbahnbau, Bickhardt Bau Aktiengesellschaft. Rund 3.600 

Lastwagenladungen Erde – das entspricht einer Menge von 

55.000 m 3 – wurden jeden Tag bewegt, um die Höhenunterschiede 

von bis zu 26 m auszugleichen. Nach dem Ausbaggern 

wurde der Boden insitu mit Kalk vermischt, um den optimalen 

Wassergehalt einzustellen. Darüber hinaus waren weitere 

geotechnische Vorarbeiten zur Stabilisierung des Flugfeldes 

nötig. Deshalb wurden zusätzlich 66.000 m Rüttelstopfsäulen 

in den Untergrund eingebracht. Mit dem Verfahren, bei dem 

mit Hilfe eines Rüttlers eine Schottersäule auf die gewünschte 

Tiefe in den Boden eingerüttelt wird, lassen sich die mittleren 

Steifeziffern des Bodens auf das Zwei- bis Dreifache erhöhen 

und damit die Tragfähigkeit des Untergrundes speziell unter 

Start- und Landebahn deutlich verbessern. 

Die weiteren Erschließungsarbeiten umfassen die Erstellung 

von Mulden und Gräben, diverser Dränagen und Kanalleitungen 

in Nennweiten von bis zu DN 1400 sowie den Bau von 

sechs Regenrückhaltebecken. Auf der Luftseite des Flughafens 

verlegt die Bickardt Bau AG mehr als 12.600 m GFK-Rohre, 

die das Oberflächenwasser aufnehmen und ableiten sollen. 

„Schlitzrinnen, die mit den GFK-Leitungen verbunden sind, 

nehmen das Wasser auf“, erklärt Oberbauleiter Haschler. 

„Es wird dann in Regenrückhaltebecken und von hier über 

Abscheider in den Vorfluter geleitet.“ Vor allem wegen ihrer 

hervorragenden Werkstoffeigenschaften machten die glasfaserverstärkten 

Kunststoffrohre von Amitech bei der Auswahl 

des Rohrsystems das Rennen. „Hierzu zählt unter anderem 

die hohe chemische Beständigkeit, ein Aspekt, der gerade 

auf Flugplätzen eine besondere Bedeutung hat, da sich hier 

Bild 1: Mehr als 6,5 Mio. 

m 3 Erdreich hat die ARGE 

Verkehrsflughafen Kassel- 

Calden Erdbau von Oktober bis 

Dezember 2011 auf dem rund 

220 ha großen Baufeld des 

neuen Flughafens bewegt 

Foto: AMITECH Germany GmbH 

938 11 / 2012

Kerosin, Enteisungsmittel, Löschmittel und Oberflächenwasser 

vermischen können“, erläutert Rolf Heimann, Gebietsleiter 

Amitech Germany GmbH. 

13 Kanalbaukolonnen verlegen 

bis 800 m Rohr pro Tag 

Dementsprechend sind die FLOWTITE GFK-Rohre mit Dichtungen 

aus Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR) ausgestattet. 

Zum Einsatz kommen Nennweiten von DN 300 bis DN 1400. 

Sie werden in großen Mengen auf einem Lagerplatz auf dem 

Flughafengelände vorgehalten und von einem Tieflader zu den 

verschiedenen Einbaustellen transportiert. 13 Verlegetrupps 

sind vor Ort im Einsatz und bringen die Rohre im wahrsten 

Sinne des Wortes in rekordverdächtigen Tempo unter die 

Erde: Bis zu 800 m haben die Kolonnen in Spitzenzeiten pro 

Tag verlegt. Grundlage für diese außergewöhnliche Leistung 

ist ein organisatorisches und logistisches Meisterstück, das 

Oberbauleiter Haschler mit seinen Bauleitern entwickelt hat. 

Zwei Mann und ein Bagger ergeben 100 m Rohre – so die 

einfache Gleichung Haschlers, die für einen zügigen Baufortschritt 

bei der Erschließung des Geländes sorgt. Sukzessive 

werden abgeböschte Gräben an den verschiedenen Einbaustellen 

mit schwerem Gerät vorbereitet, danach das Planum 

mit dem Laser hergestellt. Nachdem die bis zu 12 m langen 

GFK-Rohre eingebaut worden sind, beginnen Raupen und 

Bagger mit der Verfüllung der Baugruben. Dabei wird das 

Verfüllmaterial fachgerecht im Bereich der Rohrleitungszone 

mit Stampfer und Rüttelplatte eingebaut. 

„Die großen Baulängen und die einfache Handhabung 

sorgen für größtmögliche Flexibilität beim Einbau“, äußert sich 

Haschler sehr zufrieden mit den eingesetzten GFK-Rohren, 

die im Wickelverfahren hergestellt werden. „Eine kontinuierliche 

Endlosfertigung wird bei diesem Verfahren möglich, da 

anstelle eines festen Stahlzylinders eine wandernde zylindrische 

Spirale den Stützkern bildet“, beschreibt Heimann 

den Herstellungsprozess. Auf diesen Kern werden alle zur 

Produktion nötigen Materialien nacheinander aufgetragen. 

Das Ergebnis ist ein geprüftes Qualitätsprodukt, das über 

hervorragende hydraulische Eigenschaften und eine hohe 

chemische Beständigkeit verfügt und das aufgrund seiner 

Handhabbarkeit vor Ort auf der Baustelle für reibungslose 

Abläufe sorgt. Vor allem das niedrige Gewicht der Rohre bei 

gleichzeitig großen Baulängen trägt in Kassel-Calden dazu bei, 

dass das Verteilen auf dem großen Baufeld wie am Schnürchen 

klappt. „Für die Menge an Rohren, die wir hier mit nur einer 

LKW-Ladung verteilen können, benötigen wir bei anderen 

Werkstoffen sechs oder acht Fahrzeuge“, ist Haschler sicher. 

Falls nötig werden die GFK-Rohre auf dem Lagerplatz mit 

einer eigens dafür installierten Schneidvorrichtung auf die 

erforderliche Solllänge angepasst. „Passstücke benötigen 

wir unter anderem dann, wenn Schächte gesetzt werden“, so 

Haschler weiter, nach dessen Aussage das Messen, Schneiden, 

Anfasen, Rausfahren und Einfügen eines Rohres in der Regel 

innerhalb einer Stunde erledigt ist. 

Das hohe Tempo bei den Erschließungsarbeiten ist ein wichtiger 

Baustein bei der Einhaltung der zeitlichen Vorgaben. Erdund 

Hochbauarbeiten und die äußerst kurze Bauzeit stellen die 

Arbeitsgemeinschaften vor große logistische Herausforderungen. 

Bisher ist laut Haschler alles im Soll. Anfang Juni konnte die 

Kanzel auf den Tower aufgesetzt werden. Zum Jahreswechsel 

2012/2013 sollen die Arbeiten auf dem Flughafengelände 

abgeschlossen sein und schon im April nächsten Jahres die 

ersten Maschinen von dem neuen Regionalflughafen starten. 

KONTAKT 

AMITECH Deutschland GmbH, 

Mochau OT Großsteinbach, 

Tel.: +49 3431 71820, 

E-Mail: info@amitech-germany.de, 

www.amitech-germany.de 

Bild 2: Rund 12.600 m FLOWTITE GFK-Rohre in Nennweiten von DN 300 

bis DN 1400 werden auf der Luftseite des Regionalflughafens verlegt 

Bild 3: Zwei Mann und ein Bagger ergeben 100 m Rohre – so die 

einfache Gleichung, die für einen zügigen Baufortschritt bei der 

Erschließung des Geländes sorgt. In Spitzenzeiten bauen 13 Verlegetrupps 

bis zu 800 m Rohre pro Tag ein. Nach der Verlegung werden die 

Rohrleitungen im Bereich der Bettung und der Rohrleitungszone 

fachgerecht bis 30 cm über Rohrscheitel mit der Rüttelplatte verdichtet 

Foto: AMITECH Germany GmbH 

11/ 2012939



Erstmals CONNEX- und HS ® - 

Kanalrohre in Friedewald verlegt 

Baustellen gehören im hessischen Friedewald mittlerweile schon zum gewohnten Bild. Die Gemeinde erneuert nämlich seit dem 

Jahr 2007 in insgesamt 15 Straßenzügen die Abwasserkanäle. Die Arbeiten sind in acht Bauabschnitte unterteilt. Auch wenn 

die Bauabschnitte I bis III mittlerweile fertig gestellt sind, von Routine kann bei den Tiefbauern in Friedewald nicht die Rede sein. 

Denn bei den Maßnahmen, die durch das Ingenieurbüro Battenberg & Koch GbR, Bad Hersfeld, im Auftrag der Gemeinde geplant 

wurden, werden auf einer Gesamtleitungsstrecke von 1.500 m erstmals Kunststoffrohre verlegt. 

Die Tiefbauer im hessischen Friedewald sind sich einig: Die 

Entscheidung für Kunststoffrohre von Funke war richtig. 

Eingebaut werden CONNEX-Kanalrohre in den Nennweiten 

DN/OD 315, 400 und 500 und HS ® -Kanalrohre DN/OD 

160 in braun für die Verlegung der Hausanschlussleitungen. 

Sie werden mit CONNEX-Anschlüssen in den Sammler 

eingebunden. Bauleiter Dipl.-Ing. Joachim Kramer von der 

Giebel Bau GmbH & Co. KG berichtet von seinen positiven 

Erfahrungen mit den Produkten, die er schon bei vorangegangenen 

Baumaßnahmen in anderen Gemeinden sammeln 

konnte: „Bei den Gewährleistungsabnahmen gibt es praktisch 

keine Beanstandungen. Das ist dem hervorragenden und gut 

zu verarbeitenden Material zu verdanken.“ Polier Heinrich 

Steinicke kann dies nur bestätigen. „Der 2-Komponenten- 

CI ® -Dichtring im CONNEX-Kanalrohr zum Beispiel erleichtert 

die Arbeit ungemein. Dadurch, dass er im Rohr fest integriert 

ist, kann er beim Zusammenstecken weder vergessen noch 

herausgedrückt werden. Dies ist ein deutlicher Pluspunkt, 

um schnell und zuverlässig zu arbeiten.“ Doch das ist nicht 

der einzige Vorteil. Das CI ® -Dichtsystem nimmt sogar eine 

Abwinkelung bis zu 3° auf, ohne die dauerhafte Dichtigkeit 

zu beeinträchtigen. „Einmal zusammengefügt, erfüllt 

CONNEX über viele Jahrzehnte seine Aufgabe ohne Funktionsverluste. 

Die durchschnittliche Nutzungsdauer liegt 

bei 50 bis 80 Jahren“, erklärt Funke-Fachberater Dipl.-Ing. 

Martin Ritting. 

Die stabilen und wandverstärkten CONNEX-Kanalrohre 

bestehen aus leichtem PVC-U. Dadurch ist allenfalls kleines 

Hubgerät auf der Baustelle notwendig 

Baustellen gehören in Friedewald momentan noch zum Alltagsbild. In insgesamt 

15 Straßenzügen lässt die hessische Gemeinde ihre Kanalisation erneuern 

940 11 / 2012

Wirtschaftlichkeit wird groß geschrieben 

Dabei punktet das PVC-U-Rohr zusätzlich mit seinem 

geringen Eigengewicht. Selbst bei einer Rohrlänge von 

3,0 m und einer Nennweite von DN/OD 315 wiegen 

CONNEX-Rohre nur ca. 33 kg pro Stück. Beim Einbau 

der Rphre sind daher allenfalls kleine Hubgeräte 

erforderlich. 

In Friedewald arbeiten die Tiefbauer in 2 bis 4 m 

Verlegetiefe. Verdichtet wird mit Material der Körnung 

0-22 mm. Die Praktiker vor Ort haben dabei den 

Systemcharakter der Funke-Produkte mit der breiten 

Palette an Formteilen schätzen gelernt. Wie zum Beispiel 

den CONNEX-Bogen: Er sorgt für die nötige Flexibilität, 

wenn etwa der Leitungsstrang in ein Schachtbauwerk 

eingebunden werden muss. „Mit diesem Bauteil 

kann man aber auch kleinere Richtungswechsel 

ohne aufwändige Schachtbauwerke realisieren. So ist 

der Bau von längeren Haltungen möglich“, erläutert 

Polier Steinicke. Überzeugt hat ihn auch der CONNEX- 

Anschluss mit seinem integrierten Kugelgelenk, das 

angeschlossene Rohre in einem Bereich von 0° bis 11° 

schwenkbar macht. Was das für die Praxis bedeutet, 

beschreibt Bauleiter Kramer so: „Hausanschlussleitungen 

oder Seitenzuläufe lassen sich dabei schnell, 

einfach und wirtschaftlich mit Hilfe von Bohrmaschine, 

Bohrkrone, Entgrater und Gewinderadschlüssel in den 

Sammler einbinden. Die Anschlussleitungen können 

gemäß den Anforderungen der ATV-DVWK-A 139 

Bewegungen aufnehmen. Das ist auch ein wichtiger 

Pluspunkt für eine lange Lebensdauer der Verbindung.“ 

Die fachgerechte Verlegung erfolgt mit Hilfe eines Lasers. Der fest integrierte 

2-Komponenten-CI ® -Dichtring verhindert ein Herausdrücken bei der Montage 

Hausanschlussleitungen auf dem 

Prüfstand 

Im Zuge der Maßnahme lässt die Gemeinde Friedewald 

den Zustand der Hausanschlussleitungen mit überprüfen. 

Da, wo sie Defekte aufweisen, werden bis zur 

Grundstücksgrenze HS ® -Kanalrohre DN/OD 160 neu 

verlegt. „Wir haben die Anwohner über die bis 2025 

durchzuführenden Dichtigkeitsprüfungen der Abwasserleitungen 

auf privaten Grundstücken informiert. 

Die Eigentümer können ihre Leitungen im Rahmen der 

jetzigen Arbeiten gleich mit erneuern lassen, müssen 

dies aber nicht“, sagt Waltraud Zöll vom Bauamt der 

Gemeinde Friedewald. 

Schon vor Abschluss der Arbeiten sind sich die 

Beteiligten vor Ort einig, dass der Werkstoff Kunststoff 

die richtige Entscheidung für die Tiefbaumaßnahme ist. 

„Die CONNEX- und HS ® -Kanalrohre mit ihren dazugehörigen 

Bauteilen haben die Anforderungen und Erwartungen 

ganz und gar erfüllt“, lautet der einhellige Tenor. 

KONTAKT 

Funke Gruppe, Hamm-Uentrop, 

Tel. +49 2388/3071-0, E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Verdichtung des Rohrgrabens 

Planer Dipl.-Ing. Marc Schuhmann, 

Bauleiter Dipl.-Ing. Joachim Kramer 

und Funke-Fachberater Dipl.-Ing. 

Martin Ritting besprechen die Lage 

auf der Baustelle (v.l.). 

Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

Alle Fotos: Funke Kunststoffe GmbH 

11/ 2012941



Leitungssanierung DN 900 auf 

der Kläranlage Berlin-Ruhleben 

Keinesfalls in offener Bauweise sanierbar waren drei sogenannte Umlaufleitungen DN 900 auf der Kläranlage Berlin-Ruhleben 

der Berliner Wasserbetriebe. KMG Pipe Technologies sanierte die drei jeweils 80 m langen Rohre durch Schlauchlining mit dem 

Warmwasser-härtenden Uniliner-Verfahren. 

Der Umlaufschacht 1 war wegen der links im Bild erkennbaren Rohrbrücke nicht durch Sanierungsfahrzeuge 

anfahrbar. Die Schlauchliner wurden deshalb über den 5 Meter weit aus dem Gelände ragenden 

Umlaufschacht 2 gegen Fließrichtung eingebaut 

Hintergrund 

Kanalisationsnetze sind Kläranlagen üblicherweise vorgelagert 

– aber auch auf den Kläranlagern selbst gibt es Abwasserkanäle, 

teils ausgesprochen großer Nennweite, die irgendwann 

zum Sanierungsfall werden können. Es versteht sich angesichts 

ihrer hydraulischen Dauerbelastung, dass man diese 

Leitungen im Schadenfall nicht offen erneuern kann. Sie sind 

idealtypische Fälle für den Einsatz grabenloser Sanierungstechnologien 

- so auch ein Projekt, das im September 2012 auf 

der Kläranlage der Berliner Wasserbetriebe in Berlin-Ruhleben 

stattfand. Hier sanierte die KMG Pipe Technologies GmbH drei 

parallele Umlaufleitungen DN 900 durch Schlauchlining mit 

dem Warmwasser-härtenden Uniliner-System. Die Leitungen 

unterqueren das Hauptverwaltungsgebäude der Kläranlage. 

Die drei Umlaufleitungen verbinden die Vorklärbecken der 

Kläranlage mit den Belebungsbecken und befinden sich seit 

ihrem Bau unter Volllast im Dauerbetrieb. Die Stahlbetonrohre 

litten insbesondere unter Betonkorrosion, teils bereits frei liegender 

Bewehrung, und wiesen vereinzelt Ablagerungen auf. In 

der Vergangenheit waren sie bereits einmal durch Innendichtmanschetten 

punktuell saniert 

worden; diese wurden vor der 

Sanierung demontiert. Die drei 

Leitungen schließen beidseitig an 

die sogenannten Umlaufschächte 

an, deren spezielle Geometrie 

eine wesentliche Randbedingung 

für ihre Sanierung darstellte. Die 

Option, ein lichthärtendes System 

im Einzugsverfahren einzusetzen, 

war hier aus Gründen der 

Arbeitssicherheit ausgeschlossen. 

Von der Schachtoberkante 

bis zu den Leitungen war im 

Schachtinneren eine Bauhöhe von 

immerhin 8,50 m zu überwinden. 

Der in Fließrichtung oben liegende 

Schacht war wegen kreuzender 

Rohrbrücken nicht mit Fahrzeugen 

anfahrbar. Der untere 

Schacht wiederum ragt 5 m 

weit über die Geländeoberkante 

hinaus – und auch dies hatte 

Konsequenzen bei der Durchführung 

der Sanierung. 

Auswahl des Schlauchliningsystems 

Die Berliner Wasserbetriebe hatten sich dazu entschieden, die 

drei Umlaufleitungen durch Schlauchlining zu sanieren; im Zuge 

einer Ausschreibung bekam die KMG Pipe Technologies GmbH 

den Zuschlag. Beim letztlich eingesetzten Uniliner-System 

wird – in einen vorab eingeblasenen „Preliner“ hinein – ein 

mit thermoreaktivem UP-Harz getränkter Nadelfilzschlauch 

hydraulisch inversiert und durch Warmwasserzirkulation zum 

fertigen Liner ausgehärtet. Dieser Liner zeichnet sich nicht 

zuletzt durch eine „integrale“ PE-Innenbeschichtung aus. 

Für die hydrostatische, formschlüssige Inversion des Liners 

sorgt eine über dem Schacht aufgebaute Wassersäule. Auf 

der Kläranlage Ruhleben wurde diese im Umlaufschacht 2 

aufgebaut. Von diesem aus wurden die drei Rohre gegen die 

Fließrichtung saniert. Eine wichtige zusätzliche Randbedingung 

des Projektes: Alle Umlaufleitungen beinhalteten einen 

Dimensionswechsel von DN 900 auf DN 850. Dieser lässt 

sich aber generell nur durch Linern mit Längsnaht wie dem 

Uniliner bewältigen. Ansonsten müsste mit einem Stützschlauch 

gearbeitet werden, der hier aber einen nachträglich 

zu verdämmenden Ringraum erzeugt hätte. 

942 11 / 2012

Ausführung der Sanierung 

Der weit über die Geländeoberkante hinaus ragende Umlaufschacht 

stellte eine spezielle Herausforderung für die Einbautechnik 

dar. Der Einsatz eines Förderbandes, die bei Schläuchen 

solcher Dimension bevorzugte Technik, war in diesem 

Fall nicht möglich, weil bei gegebener Höhe und Durchmesser 

des Schachtes die Abrollkante des Förderbandes nicht präzise 

über der Schachtöffnung platziert werden konnte und die 

Liner beim Einzug auf der Schachtkante aufgelegen hätten. 

Deshalb musste hier notgedrungen mit einer hängenden Trapezkonstruktion 

am Ausleger eines Autokranes gearbeitet 

werden, um die rund 6 t schweren Liner in Schacht und Kanal 

hinab lassen zu können. 

Zur Aushärtung wurde die Wasserfüllung der Liner – je 

Kanal rund 51 m 3 – über eine mobile Heizanlage im Kreislauf 

geführt, die das Wasser nach exaktem Heizzeitplan auf 90 °C 

Vorlauftemperatur erhitzte. Während des messtechnisch 

erfassten und protokollierten Aushärtungsvorgangs muss die 

Temperatur des Liners mindestens drei bis fünf Stunden lang 

über 50 °C liegen. Das führt, wie die labortechnische Fremdüberwachung 

des Projektes Ruhleben im Weiteren erwies, 

zur vollständigen Aushärtung der Liner, die alle geforderten 

Prüfkennwerte voll erfüllen. 

Zum Leistungsumfang der Sanierungsmaßnahme gehörte 

über das Schlauchlining hinaus auch die Sanierung des Umlaufschachtes 

Nr. 1 durch die Firma Tarkus Ingenieursanierung 

GmbH, Berlin. 

Da hier kein Förderband eingesetzt werden konnte, hob ein Autokran den 

Liner mit Hilfe einer Trapezkonstruktion in den Schacht ein 

KONTAKT 

KMG Pipe Technologies GmbH, Dipl.-Ing. Ulrich Winkler, 

Schieder-Schwalenberg, Tel. +49 5284 705 407, 

E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de 

Kontakt Bauausführung: 

KMG Pipe Technologies GmbH Niederlassung Berlin 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Hindrek Kallast, 

Berlin, Tel.: +49 30 755122115 

E-Mail: hindrek.kallast@kmg.de 

Prinzipskizze des ausgehärteten Uniliner-Systems. Von außen 

nach innen: Altrohr, Preliner, Polyesternadelfilz-Liner, integrale 

PE-Innenbeschichtung 

Himmelwärts ragend: Der Uniliner über dem Umlaufschacht 2 

11/ 2012943

AKTUELLE TERMINE 

SERVICES 

SEMINARE – BRBV 

SPARTENÜBERGREIFEND 

GRUNDLAGENSCHULUNGEN 

Fachaufsicht (A/B) für horizontales 

Spülbohrverfahren nach GW 329 

A: 07.-11.01.2013 Celle 

B: 07.-16.01.2013 Celle 

Bauleiter (A/B) für horizontales 


A: 07.-18.01.2013 Celle 

B: 07.-25.01.2013 Celle 

Geräteführer (A/B) für horizontales 


A: 14.-19.01.2013 Celle 

B: 14.01.-05.02.2013Celle 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt W 

324 – Grundkurs 

06./07.12.2012 Gera 

GFK-Rohrleger nach DVGW-Arbeitsblatt W 

324 – Nachschulung 

18.01.2013 Gera 

Baustellenabsicherung und 

Verkehrssicherung RSA/ZTV-SA - 1 Tag 

11.12.2012 Halle 

15.01.2013 Augsburg 

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN 

Bauausführung 

12.12.2012 Nürnberg 

Abnahme und Gewährleistung 


Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren 

Weiterbildungsveranstaltung nach GW 329 

05.12.2012 Kassel 

Arbeitssicherheit im Tief- und Leitungsbau 

06.12.2012 Münster 

30.01.2013 Bingen 

Baurecht 2013 

29.01.2013 Würzburg 

Einbau und Abdichtung von Netz- und 

Hausanschlüssen bei Neubau und Sanierung 

18.12.2012 Potsdam 

16.01.2013 Stuttgart 

GAS/WASSER 


GW 128 Grundkurs „Vermessung“ 

11 Termine ab 04.12.2012 bundesweit 

GW 128 Nachschulung „Vermessung“ 


Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von 

Versorgungsleitungen – Schulung nach 

Hinweis GW 129 


Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt 

GW 331 

28.01.-01.02.2013 Aachen 

28.01.-01.02.2013 Würzburg 

PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt 

GW 330 – Grundkurs 


PE-HD Schweißer nach DVGW-Arbeitsblatt 

GW 330 – Verlängerung 


Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und 

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15 

– Grundkurs 


Nachumhüllen von Rohren, Armaturen, und 

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15 

– Nachschulung 


Fachkraft für Muffentechnik metallischer 

Rohrsysteme - DVGW-Arbeitsblatt W 339 

03.-05.12.2012 Leipzig 

17.-19.12.2012 Gera 

Kunststoffrohrleger Schwerpunkt PVC 

10.-12.12.2012 Gera 


Aufbaulehrgänge Gas/Wasser 


Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500 Kap. 

2.31 

09.01.2013 Münster 

16.01.2013 Albershausen 

24.01.2013 Magdeburg 

Kunststoffrohre in der Gas- und 

Wasserversorgung – Verlängerung zur 

GW 331 

13.12.2012 München/Stockdorf 

Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar 

30./31.01.2013 Bingen 

Bau von Gasrohrnetzen über 16 bar 

11./12.12.2012 Weimar 

Techniklehrgang für Vorarbeiter im 

Rohrleitungsbau - Gas/Wasser 

14.-18.01.2013 Nürnberg 

21.-25.01.2013 Hamburg 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 

– Qualitätsanforderungen für 

Rohrleitungsbauunternehmen 

17.01.2013 Karlsruhe 

PRAXISSEMINARE 

Druckprüfung von Gas- und 

Wasserleitungen 

16./17.01.2013 Remshalden 

Arbeiten an Gasleitungen – BGR 500, 

Kap. 2.31 – Fachaufsicht 

10.-14.12.2012 Gera 

07.-11.01.2013 Gera 

DVS 2202-1 Beurteilung von 

Kunststoffschweißverbindungen 


Fachaufsicht Korrosionsschutz für 

Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW- 

Merkblatt GW 15 

04.12.2012 Bad Zwischenahn 

10.01.2013 Frankfurt 

Fachwissen für Schweißaufsichten nach 

DVGW-Merkblatt GW 331 inkl. DVS- 

Abschluss 2212-1 

14./15.01.2013 Dortmund 

FERNWÄRME 


Geprüfter Netzmeister Fernwärme – 

Vollzeitlehrgang 

28.01.-15.03.2013 Köln, Dresden 

Zusatzqualifikation Fernwärme 

28.01.-15.03.2013 Köln, Dresden 


Bau und Sanierung von Nah- und 

Fernwärmeleitungen 

04./05.12.2012 Berlin 

KANALBAU 


Aufbaulehrgang Kanalbau 

04.12.2012 Kassel 

Sanierung privater Abwasserkanäle und 

Abwasserbehandlungsanlagen 


BRUNNENBAU 


BMS – Betriebliches Management- 

System in Brunnenbau- und 

Geothermieunternehmen 

25.10.2012 Stuttgart 

Abdichtung von Brunnen- und 

Grundwassermessstellen 

06.11.2012 Kassel 

KONTAKTADRESSE 

brbv 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes 

GmbH, Köln, 

Tel. 0221/37 658-20, 

E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de 

944 11 / 2012


SERVICES 

LEHRGÄNGE – RSV 

ZKS-BERATER-LEHRGÄNGE 

Modulare Schulung 2012 

Feuchtwangen 

26.11.-01.12.2012 

Bad Zwischenahn 

12.-16.11.2012 

03.-08.12.2012 

KONTAKTADRESSE 

RSV 

RSV – Rohrleitungssanierungsverband e. V., 

49811 Lingen (Ems), Tel. 05963/9 81 08 77, 

Fax 05963/9 81 08 78, E-Mail: rsv-ev@ 

t-online.de, www.rsv-ev.de 

SEMINARE – VERSCHIEDENE 

AGE 

SEMINARE 

Technik der Gasversorgung für Kaufleute 

12./13.03.2013 Nürnberg 

Technik der Abwasserentsorgung für 

Kaufleute 

28.05.2013 Leipzig 

AGFW 

SEMINAR 

Aktuelle Themen im Fernwärmeleitungsbau 

27./28.11.2012 Dresden 

Wartung und Instandhaltung von 

Fernwärmesystemen 

16./17.01.2013 Nürnberg 

BAU-Akademie Nord 

SEMINARE 

GW 15 – Grundkurs Nachumhüllen von 

Rohren, Armaturen und Formteilen nach 

DVGW-Merkblatt GW 15 

07.-09.01.2013 Bad Zwischenahn 






GW 15 – Nachschulung Nachumhüllen von 

Rohren, Armaturen und Formteilen nach 

DVGW-Merkblatt GW 15 









GW 330 – Grundkurs PE-Schweißer gemäß 

DVGW-Arbeitsblatt GW 330 


25.02.-01.03.2013 Bad Zwischenahn 

08.04.-12.04.2013 Bad Zwischenahn 

GW 330 – Nachschulung PE-Schweißer 

gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 330 











GW 129 - Sicherheit bei Bauarbeiten 

im Bereich von Versorgungsanlagen für 

Baumaschinenführer gemäß DVGW- 

Hinweis GW 129 






GW 129 - Sicherheit bei Bauarbeiten 

im Bereich von Versorgungsanlagen für 

Ausführende, Aufsichtsführende und 

Planer gemäß DVGW-Hinweis GW 129 



GW 128 – Grundkurs Vermessungsarbeiten 

an Gas- und Wasserrohrnetzen 

21./22.01.2013 Bad Zwischenahn 



GW 128 Nachschulung 

Vermessungsarbeiten an Gas- und Gasund 

Wasserrohrnetzen 



Thementag Rohrleitungsbau: Großrohre aus 

Polyethylen – Einsatz von PE-HD-Rohren 

in der Praxis 


W 339 - Fachkraft für Muffentechnik 

metallischer Rohrsysteme – DVGW- 

Arbeitsblatt W 339 


DVGW 

INTENSIVSCHULUNGEN 

Abnahme von Druckprüfungen an 

Trinkwasserrohrleitungen 

04.12.2012 Hannover 

11.12.2012 Herdecke 

Berechnung und Optimierung von 

Gasverteilungsnetzen 

04.-06.12.2012 Göttingen 

Trinkwasserverordnung – Neue Pflichten 

und Chancen für Wasserversorger 

14.02.2013 Ulm 

GWI Essen 

SEMINARE 

Neuerungen im Bereich Gasmessung und 

Gasabrechnung 

27./28.11.2012 Essen 

Weiterbildung von Sachkundigen und 

technischen Führungskräften im Bereich 

von Gas-Druckregel- und -Messanlagen 

29./30.11.2012 Essen 

Die DVGW-TRGI 2008 - Technische Regeln 

für Gasinstallationen 

30.11.2012 Essen 

Sachkundigenschulung Gas-Druckregelund 

-Messanlagen im Netzbetrieb und in 

der Industrie 

03.-05.12.2012 Essen 

HDT 

SEMINARE 

Druckstöße, Dampfschläge und 

Pulsationen in Rohrleitungen 

04./05.12.2012 Leibstadt, Schweiz 

Schweißen von Rohrleitungen im Energieund 

Chemieanlagenbau 

21./22.11.2012 Essen 

Rohrleitungsplanung für Industrie- und 

Chemieanlagen 

22./23.11.2012 Berlin 

07./08.03.2013 Essen 

11 / 2012945


SERVICES 

SEMINARE – VERSCHIEDENE 

Planung und Auslegung von Chemie- und 

Umweltanlagen 

26.11.2012 Essen 

Planung und Auslegung von Rohrleitungen 

27./28.11.2012 Essen 

17./18.01.2013 Essen 

Festigkeitsmäßige Auslegung von 

Druckbehältern 

03./04.12.2012 Essen 

Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen 

in Rohrleitungen 

18./19.02.2012 Essen 

Dichtverbindungen an Rohrleitungen 

26.02.2013 München 

Rohrleitungen EN 13480 

26./27.02.2013 München 

Flanschverbindungen 

27.02.2013 München 

Die europäische Norm 1591 zur 

Flanschberechnung 

14.03.2013 Essen 

TAE 

SEMINARE 

Messtechnik beim kathodischen 

Korrosionsschutz (KKS) 

13.-15.05.2013 Ostfildern 

TAH 

SEMINARE 

Auf den Punkt gebracht 2012 

27.11.2012 Salzburg 


29.11.2012 Leipzig 

Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater 

2012 und 2013 

15.10.-19.01.2013 Weimar 

14.01.-13.04.2013 Essen 

11.03.-15.06.2013 Hannover 

Grabenlose Sanierung von Trinkwasserund 

Abwasserdruckleitungen 

05.12.2012 Hannover 

TAW 

SEMINARE 

Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln bei 

der Auslegung von Apparaten und Anlagen 

04./05.03.2013 Wuppertal 

03./04.06.2013 Wuppertal 

Rohrleitungen in verfahrenstechnischen 

Anlagen planen und auslegen 

16./17.04.2013 Wuppertal 

Veranstaltungen zum 


SEMINARE 

Refresherseminar zur Prüfung nach DIN EN 

15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen 

24./25.01.2013 Wuppertal (angeboten 

durch die Technische 

Akademie Wuppertal) 

Zertifikatsprüfung Grad 1, Grad 2 DIN EN 

15257 A1, A2 erdverlegte Anlagen 

25.01.2013 Esslingen (angeboten durch 

die fkks cert gmbh) 

Zustandsbewertung von Rohrnetzen 

30.01.2013 Workshop in Esslingen 

(veranstaltet durch den 

fkks) 

Hochspannungsbeeinflussung erdverlegter 

Rohrleitungen 

31.01.2013 Esslingen (veranstaltet 

durch die Technische 

Akademie Esslingen) 

TAGUNGEN 

12. Tagung Korrosionsschutz in der 

maritimen Technik 

23./24.01.2013 Hamburg (veranstaltet 

durch den Germanische 

Lloyd, die HTG und die 

GfKorr) 

28.-30.01.2013 Esslingen forum 

kks mit fkks Infotag 2013, fkks 

workshop Zustandsbewertung und 

Jahreshauptversammlung 2013 

28.-30.01.2013 Esslingen 

ZfW 

WORKSHOPS 

Qualitätssicherung bei 

Gashochdruckleitungen 

27.-29.11.2012 Trier 

Kathodischer Korrosionsschutz für 

Wasserrohrleitungen aus Stahl 

16./17.04.2013 Würzburg 

SEMINAR 

Qualitätssicherung im Erdbau – ZTVE StB 

09 

11.12.2012 Oldenburg 

KONTAKTADRESSEN 

Kontakt für AGE-Seminare 

EW Medien und Kongresse GmbH, Tel. 

069/7104687-218, Fax 069/7104687-9218, 

www.ew-online.de 

DVGW 

Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches 

e.V., Bonn; Tel. 0228/9188-607, 

Fax 0228/9188-997, E-Mail: splittgerber@ 

dvgw.de, www.dvgw.de 

GWI 

Gas- und Wärme-Institut Essen e.V., Essen; 

Frau B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618-143, 

Fax 0201/3618-146, E-Mail: hohnhorst@ 

gwi-essen.de, www.gwi-essen.de 

HdT 

Haus der Technik, Essen; Tel. 0201/1803-1, 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

Radiodetection CE 

Tel. 02851/9237-20, Fax 02851/9237-520, 

E-Mail: rd.sales.de@spx.com, 

www.de.radiodetection.com 

TAE 

Technische Akademie Esslingen e.V., Heike 

Baier, Tel. 0711/3 40 08-0, Fax 0711/3 40 

08-27, E-Mail: heike.baier@taw.de, www.tae.de 

TAH 

Technische Akademie Hannover e.V.; 

Dr. Igor Borovsky, Tel. 0511/39433-30, 

Fax 0511/39433-40, 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, 

www.ta-hannover.de 

TAW 

Technische Akademie Wuppertal; 

Dr.-Ing. Ulrich Reith, 

Tel. 0202/7495-207, Fax 0202/7495-228, 

E-Mail: taw@taw.de, www.taw.de 

ZfW 

Zentrum für Weiterbildung des Instituts für 

Rohrleitungsbau Oldenburg, Anke Lüken, 

Tel. 0441-361039-20, 

E-Mail: anke.lueken@jade-hs.de, www.jade-hs. 

de/weiterbildung/zentrum-fuer-weiterbildung/ 

946 11 / 2012


SERVICES 

MESSEN UND TAGUNGEN 

20. Tagung Rohrleitungsbau – Energieinfrastruktur im Wandel 

22./23.01.2013 in Berlin; brbv GmbH, Gabriele Borkes, Tel. 0221/37668- 

20, Fax 0221/37668-62, E-Mail: koeln@brbv.de, www. 

brbv.de 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum 

07./08.02.2013 Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule 

Oldenburg e.V., Tel. 0441/361039-0, Fax 0441/361039- 

10, E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de 

Tiefbauforum Neu-Ulm 

24.01.2013 Saint-Gobain Building Distribution Deutschland GmbH, 

Kathrin Will, Tel. 069/40505-105, E-Mail: presse-sgbdd@ 

saint-gobain.com 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

23.-26.04.2013 Messe Berlin GmbH, Tel. 030/3038-0, Fax 030/3038- 

2325, E-Mail: central@messe-berlin.de, www.wasserberlin.de 

E-world energy & water 

05.-07.02.2013 in Essen; www.e-world-2013.com 

5. Europäische Rohrleitungstage 2013 

26./27.06.2013 in St. Veit an der Glan, Österreich; MTA Messtechnik GmbH, 

Tel: +43/ 4212/71491, Fax: +43/4212/72298, E-Mail: 

office@mta-messtechnik.at, www.mta-messtechnik.at 

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum 2013, Oldenburg Beilage 

3S Consult GmbH, Garbsen 909 

Amitech Germany GmbH, Mochau OT Großsteinbach 

Titelseite 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 859 

BASF SE, Ludwigshafen 

2. Umschlagseite 

Hammann GmbH, Annweiler am Trifels 917 

RWE Istanbul Fair 890 

MEE Middle East Electricity 2013, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate 884 

Plasson GmbH, Wesel a. Rhein 865, 867 

sebaKMT Seba Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH, Baunach 863 

TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG, Hannover 855 

Marktübersicht 923-931 

11 / 2012947

WISSEN für die PRAXIS 

RSV-Regelwerk 

RSV Merkblatt 1 

Renovierung von Entwässerungskanälen und 

-leitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 

2011, 46 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen 

mit Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen 

durch Liningverfahren ohne Ringraum 


RSV Merkblatt 2.2 

Renovierung von Abwasserleitungen und 

-kanälen mit vorgefertigten Rohren durch 

TIP-Verfahren 

2011, 29 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und 

-kanälen durch Liningverfahren mit Ringraum 



Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und 

Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner 

(partielle Inliner) 



Reparatur von Entwässerungsleitungen und 

Kanälen durch Roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen 

und -kanälen sowie Schachtbauwerken 



Sanierung von Bauwerken und Schächten 

in Entwässerungssystemen – Reparatur/ 

Renovierung (in Bearbeitung) 


Renovierung von drucklosen Leitungen / 

Anschlußleitungen mit vor Ort härtendem 

Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlußleitungen 

– Reparatur / Renovierung 



Erneuerung von Entwässerungskanälen und Anschlussleitungen 

mit dem Berstliningverfahren 



Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


RSV Information 11 

Vorteile grabenloser Bauverfahren für die 

Erhaltung und Erneuerung von Wasser-, 

Gas- und Abwasserleitungen 

2011, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,- 

Vulkan-Verlag 

www.vulkan-verlag.de 

Faxbestellschein an: 0201/82002-34 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung: 

___ Ex. RSV-M 1 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 2.2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 3 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 4 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 5 € 27,- 

___ Ex. RSV-M 6 € 29,- 

Antwort 


Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

___ Ex. RSV-M 6.2 in Bearbeitung 

___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,- 

___ Ex. RSV-M 8 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 10 € 37,- 

___ Ex. RSV-I 11 € 9,- 

zzgl. Versandkosten 

Ich bin RSV-Mitglied und erhalte 20% Rabatt (Nachweis erforderlich!) 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich widerrufen 

werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und die Pflege der Kommunikation werden Ihre 

persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax 

oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer

IMPRESSUM 

Verlag 

© 1974 Vulkan-Verlag GmbH, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen, 

Telefon +49(0)201-82002-0, Telefax +49(0)201-82002-40. 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Redaktion 

Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 

45128 Essen, Telefon +49(0)201-82002-33, 

Telefax +49(0)201-82002-40, 

E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de 

Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49(0)201-82002-32, Telefax +49(0)201-82002-40, 

E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de 

Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH, 

Telefon +49(0)201-82002-28, Telefax +49(0)201-82002-40, 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Telefon +49(0)201-82002- 

35, Telefax +49(0)201-82002-40, 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/Oldenbourg Industrieverlag 

GmbH, Telefon +49(0)89-45051-471, Telefax +49(0)89- 

45051-300, E-Mail: mittermayer@oiv.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen 

Leserservice 3R INTERNATIONAL, Postfach 91 61, 97091 

Würzburg, Telefon +49(0)931-4170-1616, Telefax +49(0)931- 

4170-492, E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Gestaltung und Satz 

Gestaltung: deivis aronaitis design I dad I, 

Leonrodstraße 68, 80636 München 

Satz: Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH 

Druck 

Druckerei Chmielorz, Ostring 13, 

65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

Bezugsbedingungen 

3R erscheint monatlich mit Doppelausgaben im Januar/Februar, 

März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement 

(Deutschland): € 268,- + € 27,- Versand; Abonnement (Ausland): 

€ 268,- + € 31,50 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 34,- + € 

3,- Versand; Einzelheft (Ausland): € 34,- + € 3,50 Versand; Einzelheft 

als ePaper (PDF): € 34,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf 

den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei 

Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen Länder 

sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung 

möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge 

beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung 

des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Auch die 

Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, 

im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. 

Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte 

oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) 

UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung 

Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von der 

die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. 

ISSN 2191-9798 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung 

der Verbreitung von Werbeträgern 

Organschaften 

Fachbereich Rohrleitungen im Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und 

Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer Korrosionsschutz 

e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V., Köln · Rohrleitungsbauverband 

e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband e.V., Essen · 

Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten, Gasmeßund 

Gasregelanlagen e.V., Köln 

Herausgeber 

H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber) 

· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung der Europipe 

GmbH, Mülheim · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld, Vorsitzender des 

Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-Gesellschaft Verfahrenstechnik 

und Chemie-Ingenieurwesen (GVC) · Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer 

des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V., Lingen (Ems) 

Schriftleiter 

Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln · 

Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.‐Ing. 

Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen 

· Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON Ruhrgas AG, Technische Kooperationsprojekte, 

Kompetenzcenter Gastechnik und Energiesysteme /(Netztechnik), 

Essen · Dipl.-Ing. D. Homann, IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, 

Gelsenkirchen · Dipl.‐Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · 

Dipl.-Ing. T. Laier, RWE – Westfalen-Weser-Ems – Netzservice GmbH, 

Dortmund · Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf · Dr.-Ing. 

O. Reepmeyer, Europipe GmbH, Mülheim · Dr. H.-C. Sorge, IWW Rheinisch-Westfälisches 

Institut für Wasser, Biebesheim · Dr. J. Wüst, 

SKZ - TeConA GmbH, Würzburg 

Beirat 

Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und Rohrleitungsbau 

e.V., Weimar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter 

des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing. 

D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG · W. Burchard, Geschäftsführer 

des Fachverbands Armaturen im VDMA, Frankfurt · Bauassessor 

Dipl.‐Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Köln · 

Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes Eifel-Rur, Düren · 

Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer des Rohrleitungsbauverbandes 

e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn, BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. 

B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner, 

Vorstand des Erftverbandes, Bergheim · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, 

Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, 

Mitglied des Vorstandes, FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und 

Rohrleitungsbau e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD 

Systems GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der 

Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e.V., Griesheim · Dipl.‐Berging. 

H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer 

der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener, Institut 

für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg · Prof. Dr.-Ing. 

B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische Universität 

Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer Geschäftsführer 

der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen

Jetzt 

als Heft, als e-Paper 

oder als 

Heft + e-Paper 

Sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der Gasund 

Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Mit zwei englischsprachigen Specials pro Jahr. 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 


www.3r-rohre.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte 3R regelmäßig lesen. Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) 


□ als e-Paper (PDF als Einzellizenz) für 268,- 


Für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 


□ als e-Paper für € 134,- (PDF als Einzellizenz) 


Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein Jahr. 

Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,- 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 





Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Bankleitzahl 

Kontonummer 

✘ 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

PA3RIN0512 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice 3R, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

Bank, Ort

3R Flowtite GFK-Rohrsysteme (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?