AUDIO Vorsprung durch Technik (Vorschau)

9/2011 www.audio.de Deutschland 5,30 € 

Jill Scott: 

Soul mit 

Haut und 

Haaren 

HiFi · SUrrOUND · HiGH eND · MUSiK 

VOrsprung 

AMpS + CD-Spieler 

Die neuen Einstiegs- 

Modelle von Vincent & 

Exposure unter 700 € 

DurCh TeChnik 

Schlauer als der Mainstream: 

T+A, Neat, KS Digital, Naim 

und Sonos 

NeTzwerK-plAyer 

Cyrus Stream XP mit 

Top-Bedienkomfort 

prAxiSTeST 

Outdoor-Lautsprecher 

für Garten und Terrasse 

Weltpremiere 

Der neue V-DAC 

– noch besser als 

das Original? 

Anlage-Beratung, Teil 3: 

Croft Integrated R sucht passende Box 

Österreich € 6,10 - Schweiz sfr 11,20 - Spanien € 7,00 

BeNelux € 6,30 - Griechenland € 7,40 - Italien € 7,00 

Finnland € 7,80 - Slowenien € 7,20

Erleben Sie 

jedes Sounddetail hautnah 

Begeistert von Sound 

Verwandeln Sie ihr Zuhause in einen Konzertsaal mit den neuen Audio- 

Systemen von Philips. Erleben Sie den authentischen, natürlichen Klang 

der Fidelio SoundSphere Dockingstation mit ihren einzigartigen freischwebenden 

Hochtönern und streamen Sie Musik kabellos mit AirPlay – 

volle Flexibilität und Bedienkomfort ohne Klangkompromisse. 

Teilen Sie unsere Begeisterung auf facebook.com/philipssound

Meinung › Editorial 

www.teufel.de 

Christine Tantschinez 

ctantschinez@wekanet.de 

achtzigEr-Party 

Es gibt ein Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts, dessen Kultstatus mir 

eigentlich unbegreiflich ist. Ich verstehe die Verehrung der 50er, mit Pettycoats, 

Rock ’n’ Roll und Wirtschaftswunder. Ich kann auch die Faszination der 60er und 

70er nachvollziehen, mit Punk, Rock und Revolution neben Spießigkeit und 

Kleinbürgertum. Aber was bitteschön war toll an den Achtzigern? Außer kaltem 

Krieg, schauerlichen Frisuren, scheußlicher Mode und verlorenen Fußball- 

Endspielen bleibt mir da wenig im Gedächtnis. 

Vielleicht noch die Musik – wenn sie nicht unbedingt auf die kümmerlichen paar 

Stücke reduziert wird, die so gerne bei Ü30-Parties rauf und runter laufen. Natürlich 

werden Sie auf der neuen Folge der KEF AUDIO-CD „The Eighties“ keinerlei 

solcher One-Hit-Wonder finden. Unser Mann für die Musik, Christof Hammer, hat 

statt dessen ungewöhnliche Cover-Versionen von außergewöhnlichen Künstlern 

zusammengetragen. Dazu monumentale Klassik-Aufnahmen aus jenem Jahrzehnt, 

das doch mehr zu bieten hatte als Vokuhila und Leggings. Zum Beispiel gab es in 

den 80er viele technische Errungenschaften, die wir auch heute ganz selbstverständlich 

beim Musikhören nutzen – von der CD bis zum Mitteltöner aus 

Polypropylen. Wie ab Seite 14 zu lesen ist. 

So gesehen haben die 80er doch ihren Charme, jenseits der grässlichen Frisuren. 

Also, die neueste KEF-CD einlegen und die eigene Achtziger-Party starten! Viel 

Vergnügen dabei wünscht herzlichst, 

Sven Neumann 

Chef der Raumfeld 

Softwareentwicklung bei Teufel 

Raumfeld Speaker mit iPhone App 

Soundstarke WLAN HiFi- 

Kompaktanlage 

Bis zu 120 Watt 

KinderleichteEinrichtung undBedienung über 

iPhone/iPodTouch. Einfach App runterladen, 

Musik auswählen undlos geht’s!WLAN-Empfängerund 

Verstärkerstecken in der Box. Ihr 

preiswerterEinstieg in die Welt des kabellosen 

Musik-Streaming! 

Die Teufel Vorteile: 

8Wochen Probe hörenmit vollem Umtauschund 

Rückgaberecht |12JahreGarantie auf 

Lautsprecher |Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | 

Umfassend informieren und bequem bestellen 

unter www.teufel.de 

VollgEPackt: 

Mit über 77 Minuten Spielzeit und 12 Tracks ist die AUDIO-CD wieder gut bestückt. Diesmal geht es 

um die Achtziger – aber garantiert ohne nervendes Beiwerk. Statt dessen gibt es außergewöhnliche 

Cover-Versionen bekannter Songs und viel ausgewählte Klassik. Das Track-Listing, Interpreten-Infos 

und interessante Geschichten aus der KEF-Historie dazu finden Sie ab Seite 14. 

www.audio.de ›09 /2011 

3 

... macht glücklich 

Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise 

entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.

Inhalt › AuDio 09/2011 

Sucht liebevolles Zuhause: 

neTzWerK-Box 

SOnOS PLAy:3 

gesTAnDene TeChniKer 

Es ist eine Art Parade des Lautsprecher-Erfindergeistes. Diese Boxen 

warten mit erstaunlichen Konstruktionen und Kniffen auf. AUDIO hat 

ihnen deswegen je einen eigenen Test gewidmet, anstatt sie lieblos durch 

den Vergleich zu jagen. Denn eigentlich sind sie alle unvergleichbar. 

120 

Sucht passende Lautsprecher: 

VersTärKer 

CrOfT InTEgrATED r 

20 

naim 

Ovator S-400 

54 

KSD 2020 

44 

gamut 

Phi 5 

116 

T+A 

CWT 500 

24 

MAgAzin 

6 news 

Bose und B&W gehen ins Ohr, Dali 

schrumpft Boxen und Pro-Ject 

Netzwerk-Streamer. 

9 Tipps Ausprobiert: Twonky Media 

Server auf dem iPhone 

10 szene 

umfrage: Händler und ihre Vorführ- 

Favoriten; Musik im Handel; Termine, 

Björks Multimedia-Exkurs 

ruBriKen 

3 editorial 

71 Markt 

144 leserbriefe 

144 impressum 

146 Vorschau 

TiTel-CD 

14 CD: 50 Jahre KeF Vol. 3: Die 80er 

Der dritte Teil der musikalischen Zeitreise 

– wieder mit 77 Minuten Musik-Highlights 

aus Pop und Klassik 

VersTärKer 

20 Test + Anlage-Beratung, Teil 3: 

stereo-Vollverstärker 

Der Croft Integrated R ist in vielerlei 

Hinsicht ungewöhnlich. So ein 

Verstärker braucht die passende Box – und 

AUDIO hat sie gefunden. 

38 Test: Drei Verstärker & CD-Player 

Mit der 400er-Serie bringt Vincent eine 

neue, günstige Baureihe an Amps und 

CD-Player auf dem Markt. Exposure und 

Music Hall wollen da Paroli bieten. 

lAuTsPreCher 

24 Test: standlautsprecher 

Die T+A Solitaire CWT 500 beeindruckt auf 

ganzer Linie. Schließlich arbeiten hier 

Zeilenstrahler und Magnetostat-Hochtöner 

Hand in Hand. 


Senkrecht abstrahlende Hochtöner 

sind nicht die einzigen markanten 

Kennzeichen der Neat XL6. 

44 Test: Aktiv-standlautsprecher 

Aus dem Studio direkt in die Herzen der 

HiFi-Fans: Die KS Digital 2020 spielt sich 

mit Coax-Chassis aktiv nach vorne. 


Gibt es stehende Ovationen für die Naim 

Ovator S-400 und ihr BMR-Chassis? 

4 

www.audio.de ›09 /2011

Inhalt › auDio 09/2011 

im teSt 

Neat 

Acoustics XL 6 

28 

golD-CDS 

Gönnen Sie sich doch mal ein bisschen Gold: 

Eine Reihe neuer, 24-Karat-bedampfter 

Nobel-CDs lockt mit dem Flair des Exklusiven 

– und toller Musik von Vokal-Jazz über Soul 

bis Folk-Rock. 

uSB-DaCS 

69 

48 

Sie holen sich Digitaldaten (nicht nur) vom Computer und 

machen daraus Musik – und zwar ziemlich gut! Drei frische 

Zuwächse von Musical Fidelity, Hegel und Furutech (Bild). 

CD-Player 

Exposure 1010 CD, Music Hall cd35.2, 

Vincent CD-400 ......................................... 38 

D/a-WanDler 

Furutech GT40, Hegel HD20 

Musical Fidelity V-DAC II ......................... 48 

KomPlett-anlage / one-Box 

Sonos Play:3 ............................................. 120 

netzWerK-Player 

Cyrus Stream XP ...................................... 32 

outDoor-SPeaKer 

Bose 151 ES, Boston Soundware, 

B&W WM6, Infinity Outrigger, 

JBL Control 2.4 G AW, 

KEF CI 500 AW, Tannoy SR-601 T, 

Yamaha NS-AW 592 ................................ 122 

StanD-lautSPreCher 

KSD 2020 .................................................... 44 

Naim Ovator S-400 ................................... 54 

Neat Acoustics XL6 ................................... 28 

T+A CWT 500 .............................................. 24 

SurrounD-Boxen-Set 

Gamut Phi 5 / Phi 3 / Center ...................116 

VollVerStärKer 

Croft Integrated R ...................................... 20 

Exposure 1010A, Music Hall a35.2, 

Vincent SV-400 ........................................... 38 

Die BeStenliSte 

Alle Tests im Überblick ............................118 

Fotos Titel: Archiv, MPS, H. Härle, Warmer Music; Fotos Inhalt: Archiv, MPS, H. Härle 

lautSpreCher 

Digital-Quellen 

muSiK 

116 test: Surround-Boxen-Set 

Dänen lügen nicht – sie klingen. 

Audiophiler Surround-Sound von Gamut . 

Komplett-anlagen 

120 test: one-Box-System 

Aktiv-Box? Netzwerk-Player? Stereo- 

Komplett-System? Das Sonos Play:3 ist so 

vielseitig, dass man es in keine Schublade 

stecken kann. Auch klanglich nicht. 

praxiS 

122 praxistest: 11 lautsprecher für 

den outdoor-einsatz 

Mit welchen Outdoor-Speakern es auch auf 

der Terrasse klingt – und was Sie dabei 

beachten sollten. 

32 test: netzwerk-Client 

Cyrus überrascht mit einem gehobenen 

Streaming-Client, der genau das bietet, 

was sich Streaming-Fans wünschen: 

Top-Bedienung und alle Features von 

Gapless bis Display-Fernbedienung. 

48 test: Drei uSB-Wandler 

Der V-DAC von Musical Fidelity war ein 

Preis-Leistungs-Hammer. Schafft sein 

Nachfolger das auch? 

ServiCe 

133 Bestenliste: alle getesteten 

geräte im Überblick 

132 akustik-assistent: lautsprecher 

und raum kombinieren 

57 pop-CDs 

Casper, Beyoncé, Colbie Caillat, John Hiatt, 

Joss Stone, Limp Bizkit, Kaiser Chiefs ... 

58 Die audiophilen 

Jazz-Pop, Dubstep & Lounge Music für 

verwöhnte Ohren 

60 geheimtipp 

Other Lives: Americana & Orchesterpop 

62 musik Blu-ray, DvD 

Miles Davis, Biffy Clyro, Bad Company ... 

64 oldie-CDs 

Roger Waters, The Doors, Queen ... 

65 Jazz-CDs 

Sophia Domancich: franko-italienischer 

Vokal-Jazz mit Artrock-Flair 

67 Klassik-CDs 

Rameau’sche Barock-Perlen mit Jordi Savall 

69 gold-CDs 

Phil Collins, The Byrds, Stevie Wonder ... 


5

Magazin › neWs 

SEPTEMBER 2011 

1 

3 

2 

open ear festival 

Draußen Musik zu hören ist ein ganz spezieller Genuss, egal 

ob für Outdoor-Freaks oder City-Hopper – vorausgesetzt, der 

Sound stimmt. Drei frisch gebackene Headsets empfehlen 

sich schon mal als praktische Soundbegleiter für kurzweilige 

Unterwegs-Sessions: 

Bose (1) schickt seinen AE2 (der bereits im AUDIO-Test in 

Ausgabe 12/10 hervorragend abgeschnitten hatte; 70 Punkte), 

nun leicht modifiziert als AE2i ins Rennen. Das angehängte i 

ist natürlich ein Hinweis auf seine bevorzugte Abspielstation 

an den Smartphones dieser Welt, insbesondere an – aber 

nicht ausschließlich – iPhone & Co. Auf Tastendruck kann 

man mit der Inline-Fernbedienung zwischen Anrufen – ein 

Mikrofon ist integriert – und Musik hin- und herschalten oder 

das iPhone steuern. Preis: rund 180 Euro. www.bose.de 

Auch die High-End-Manufaktur Bowers & Wilkins (2) geht 

zum Lausch-Angriff über: Ihr neuer C5-Knopfhörer aus Aluminium 

soll dank des ringförmigen Bügels leger und sicher auf 

den Ohren sitzen. Das britische Ton-Juwel will in der Tradition 

des Hauses selbst sehr hohen Klangansprüchen genügen. 

Der C5 versteht sich übrigens dank Fernbedienung und Mikrofon 

bestens mit Apples iPod, iPhone oder iPad. Der Preis liegt 

voraussichtlich bei 170 Euro. www.bowers-wilkins.de 

Vom Sound- und Grafikkarten-Crack Creative (3) gibt’s den 

Aurvana In-Ear3 auf die Ohren. Zwei Dual-Balanced Armature- 

Treiber pro Kanal möchten mit getrennter Hoch- und Tieftonarbeit 

für eine prickelnde Klangperformance sorgen. Die kleinen 

Knopfhörer im dunklen Chromdesign sollen prima ins Ohr 

passen. Kostenpunkt: rund 150 Euro. www.creative.com cd 

Fotos: Archiv, Canicula (3) – Shutterstock.com, C. Dick, C. Tantschinez 

6 


Magazin › neWS 

RecoRd-veRdächTig 

Der DR-680 von Tascam fängt Live-Sessions professionell ein: Er 

nimmt mit bis zu acht Spuren auf und speichert die Tonkost auf SD- 

Karten. Die maximalen Abtastraten liegen bei 24bit/96 kHz, der DR-680 

versteht aber auch die MP3-Sprache. Durch den eingebauten Mischer 

mit kanalgetrennten Pegel- und Panoramareglern lässt sich überdies 

flugs ein Stereomix aufbereiten, und der eingebaute Lautsprecher hilft 

beim Schnell-Toncheck. Der Preis: rund 1100 Euro. www.tascam.de cd 

jukebox-hero 

Die Medienwelt kann so smart und einfach sein: An der Media Box S von 

Pro-Ject können SD-Karten, USB-Sticks und Festplatten mit Lieblingssongs 

andocken – und schon geht der Plug&Play-Genuss ohne PC und Netzwerk 

los. Die kleine Jukebox hört auf die Kommandos einer Fernbedienung und 

unterstützt Formate wie MP3, WMA und AAC; der Wandler arbeitet mit bis zu 

24bit/96 kHz. Den Kontakt zur HiFi-Anlage halten ein Digital- und ein Analogausgang. 

Zu haben ab Herbst für rund 275 Euro. www.project-audio.com cd 

absolut filmreif 

Pioneer-AV-Receiver, Klappe, die nächste: Mit den Spitzengeräten SC-LX85 (rund 

2500 Euro) und SC-LX75 (rund 1900 Euro) geht’s ab September im Heimkino so richtig 

surround. „Direct Energy HD-Verstärker“ mit Class-D-Technologie sollen für satte verzerrungsarme 

Leistung sorgen. Überdies agieren die Neuen als sehr umtriebige Home- 

Entertainer und Netzwerker. Sie unterstützen den Standard DLNA v1.5 für hochauflösenden 

Sound bis zu 192kHz/24-Bit, beherrschen Bluetooth-Audiostreaming ebenso 

wie Apple AirPlay und lassen sich mit cleveren 

Apps wie der kostenlosen iControlAV2 

(auch für Android-Geräte) bequem mit dem 

iPad oder iPhone bedienen. Für den Party- 

Musik-Spaß mit Freunden steuert Pioneer 

auch noch das kostenlose App „AirJam“bei. 

www.pioneer.de cd 

monumenTale veRfühReR 

Einst kämmte die Nixe Loreley der Legende nach hoch oben auf einem Felsen über 

dem Rhein ihr güldenes Haar und verführte Schiffer mit betörenden Gesängen. Ähnliches 

führt auch die Loreley Mk III von german Physiks im Schilde: Die monumentalen 

Lautsprecher möchten betuchte High Ender mit einer fantastischen Klangperformance 

becircen – dank Dicks Dipole Driver (DDD): Erfinder Peter Dicks setzt pro Box vier in 

Reihe geschaltete Biegewellenstrahler für die perfekte Klang-Welle ein. Für stürmischen 

Druck im Basskeller sorgen zwei separate, mächtige Bassgehäuse. So soll die Loreley 

Mk III ultratiefe, präzise Bassattacken ebenso beherrschen wie feinste plastisch-luftige 

Nuancen im Hochtonbereich. Klingt ziemlich verführerisch. Der Paarpreis der German- 

Physiks-Tochter hat es allerdings ebenfalls in sich: Er liegt je nach Ausführung zwischen 

rund 110.000 und 140.000 Euronen, pardon Euro. www.german-physiks.com cd 

www.audio.de ›09 /2011 7

Magazin › NEWS 

extra 3 

Bei NAD kommen jetzt endlich auch Fans der Dreidimensionalität voll und 

ganz auf ihre Kosten. Die neue AV-Receiver-Generation mit dem 

T 748 (rund 900 Euro) und dem T 757 (rund 1600 Euro) lockt nun mit 3Dfähiger 

HDMI-Schnittstelle. Auch die eher am dreidimensionalen Klangbild 

interessierte Klientel darf aufhorchen, versprechen beide doch auch 

stattlich-stabile Leistung auf allen Kanälen. Beim T 748 wird die AUDIO- 

Redaktion gleich in der nächsten Ausgabe dieser Behauptung auf den 

Grund gehen. www.nad.de cd 

MiNi-MAx 

Nach der Design-Standbox Fazon5 schickt Dali nun seine neue Einsteiger- 

Lautsprecherserie in den Boxen-Ring: Die neue Zensor-Familie besteht aus 

dem Regalbox-Benjamin Zensor 1, den hoch gewachsenen Standlautsprechern 

Zensor 5 und 7 sowie dem Center Vokal. 

Dazu gesellt sich demnächst noch 

Nachwuchs in Form des Subwoofers 

Sub E-12-F. Ziel der Familien-Bande: 

eine sehr hohe Performance-Qualität 

für überschaubares Geld zu liefern. 

Technisch erbten die Zensors 

von ihren größeren Brüdern laut 

Dali ein breites Abstrahlverhalten 

des Klangs für ein raumgreifendes 

Sound-Erlebnis; für optische Reize 

sorgen Aluminium-Elemente und 

Hochglanz-Flächen. Die Zensor 1 

(siehe Foto rechts) gibt’s bereits zum 

Paar-Kampfpreis von rund 260 Euro, 

das Topmodell Zensor 7 schlägt mit 

unzensierten 760 Euro pro Paar zu 

Buche. Das Outfit lässt sich in Escheschwarz 

oder heller Walnuss-Optik 

ordern. www.dali.dk cd 

Air-gEfühl 

Sony hat bei Apple eingekauft: Die neue 

Micro-Anlage CMT-G2 NiP kann via 

AirPlay-Streaming der Apfel-Marke (WLAN 

und DLNA) Musik von iPhone oder iPad abspielen. 

Die Kleine liest natürlich auch CDs 

aus, empfängt UKW-Sender, und wartet 

obendrein mit einem schicken Outfit aus 

silbernem oder schwarzem Aluminium- 

Gehäuse auf, das von Zweiwege-Boxen 

in Klavierlack-Optik abgerundet wird. Der 

Preis soll beim Launch im Herbst bei rund 

500 Euro liegen. www.sony.de cd 

solo für zwei 

Ein Schreibtisch, ein Monitor und drumherum gerade mal Platz für eine kleine Beschallungsanlage? 

Da kommen die neue Bose Companion 20 Multimedia-Lautsprecher 

gerade recht. Klein vom Platzbedarf, aber mit ausgeklügelten Chassis-Design und viel 

DSP-Technik groß in der Wirkung. Sogar ohne zusätzlichen Woofer – an dem man sich 

doch nur ständig die Füße stößt. Kopfhörer lassen sich auch anschliessen, genauso 

wie multimediale Zuspieler über einen Mini-Klinken-Eingang. Über ein kleines Steuersystem 

namens Control Pod hat man auch stets die Lautstärke im Griff – und mit einer 

Berührung ist das System stummgeschaltet. Preis um 250 Euro. www.bose.de ct 

8 www.audio.de ›09 /2011

Magazin › TIPPS 

sooloos-update 

AUSPROBIERT: TwOnky MOBIlE 

Patentes Software-Update für Meridian- 

Netzwerk-Produkte: Das innovative System 

„sooloos“ wurde um einige neue Funktionen 

erweitert. Meridian-Sooloos-Systeme in 

Media Core 200 und 600 sowie Control 

15 beherrschen damit den Import und die 

Wiedergabe höherer Samplingraten von 176,4 

und 192 KkHz. Überdies enthält die neueste 

Version der sooloos-2.1-Software einige 

Verbesserungen in punkto Systemstabilität. 

Sooloos 2.1 lässt sich einfach via Internet 

updaten. www.meridian.co.uk cd 

_0660Z_Canton_Audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);25. Jul 2011 11:40:03 

Twonky von Packet Video kennt man in der Regel als 

Medien-UPnP-Serversoftware, die auf vielen Netzwerk- 

Festplatten für den Datenaustausch von Musik, Videos und 

Fotos auf Netzwerk-Clients sorgt. Jetzt kann man sich den 

Dienst als App aufs iPhone holen. 2,39 Euro kostet die 

Anwendung, die iPhone oder iPod Touch per WLAN 

entweder zum Client macht, auf den ein anderer Server – 

im Bestfall natürlich Twonky – seine Inhalte beamen kann. 

Oder aber das iPhone wird selbst zum Host und streamt 

– ähnlich wie AirPlay – ganz einfach Musik, Videos und 

Fotos direkt auf empfangsbereite Netzwerk-Klienten. Das 

macht es mit Musik erstaunlich schnell und solide, 

inklusive schnellem Vorlauf, Laufzeitanzeige, Gapless- 

Übertragung und natürlich CoverArt. Als Control-Point 

macht die App zwar eine gute, aber nicht ganz so effektive 

Figur wie beispielsweise PlugPlayer. Zwar kann man eine 

Playliste erstellen, tatsächlich wird aber nur der erste Titel 

im Netzwerk-Player abgespielt – und nur solange das App 

aktiv ist. Große Klasse: Streamt man vom Medien-Server 

auf das Phone, lässt sich der Datenstrom per „Beam“- 

Taste quasi unterbrechungsfrei an angeschlossene 

Netzwerk-Clients weiterreichen. www.twonky.com ct 

Reference 

HiFi 

Home Cinema 

Pro House 

Flexidelity 

Die ganze Welt 

der Lautsprecher 

Vier Jahrzehnte Erfahrung in der Entwicklung und Produktion hochwertiger 

Lautsprecher haben uns zu dem gemacht, was wir sind: 

Der ideale Partner für anspruchsvolle Klanglösungen mit einem der 

vielseitigsten Portfolios am Markt. Erleben Sie uns live auf der IFA oder 

bei Ihrem Canton Fachhändler vor Ort. Infos unter www.canton.de 

Halle 1.2 

Stand 102

Magazin › szene 

björk im multimedia-rausch 

Prickelnd, exotisch und avantgardistisch – so wird uns die isländische 

Kreativkünstlerin Björk wohl auf ihrem neuen Projekt „Biophilia“ (UMG) 

im September heimsuchen. Vier Jahre nach ihrem letzten Werk „Volta“ 

schwenkt die Insel-Popsirene dabei auf eine multimediale Umlaufbahn: 

Ihr neues Werk soll weit mehr als ein Album werden, eher eine Art 

Gesamtkunstwerk, das musikalische Wurzeln mit HiTech verschmelzen 

lässt. Musik, Natur und Technologie sollen sich gewitzt multimedial 

verbinden. Komponenten des Oeuvres bestehen aus iPad-Apps für jeden 

der zehn Album-Songs. Dabei sollen auch interaktive Games für 

Sinnes- und Nervenkitzel sorgen. Ob Björk im Rahmen ihrer App-Kooperation 

Apple kritisch zum aktuellen Stand der Arbeiter-Selbstmordserie 

von Zulieferer Foxconn befragt hat, ist leider nicht bekannt. Zum 

Multimediaprojekt zählen überdies Live-Shows an nichtalltäglichen 

Plätzen, dazu Installationen, Workshops, eine Filmdoku sowie eine 

Website mit 3D-Animationen. Für all diese Elemente kollaborierte Björk 

mit App-Entwicklern, Wissenschaftlern, Schriftstellern und Instrumentenbauern. 

So soll zum Beispiel laut dem Blatt „The Guardian“ ein 

orgelartiges Instrument Gamelantöne kreieren. Björk will zu ihrem 

neuen Werk obendrein auf eine dreijährige (!) Welttournee gehen. 

Ungewöhnlich dabei: Sie plant, in acht Städten jeweils sechs Wochen 

zwei Mal pro Woche aufzutreten. Das Manchester International 

Festival brachte Ende Juni und Anfang Juli bereits live sinnesberauschende 

Eindrücke von Björks schöner, neuer 3D-Welt. Eine Besprechung 

der „Biophilia“-CD gibt’s voraussichtlich in AUDIO 11/2011.cd 

ausgezeichnet! 

Vierteljährlich fahnden rund 140 Musikkritiker und Journalisten 

des Deutschen Schallplattenpreises (mit dabei auch 

AUDIO-Redakteur Christof Hammer und stereoplay-Mitarbeiter 

Matthias Inhoffen) nach herausragende Aufnahmen 

aus Pop, Jazz und Klassik sowie im Segment Kinder- und 

Hörbuch-Produktionen. Dazu ermittelt eine Jahrespreis-Jury 

aus über 100 nominierten Kandidaten die überzeugendsten 

Produktionen der letzten zwölf Kalendermonate. Nun stehen 

die Sieger für das Jahr 2011 fest. Im Bereich Klassik fiel die 

Wahl etwa auf Marc-André Hamelins „12 Études In All The 

Minor Keys“ (Label: Codaex), die „Rosenkranzsonaten“ von 

Heinrich Ignaz Franz Biber in der Interpretation von Daniel 

Sepec, Hille Perl, Lee Santana und Michael Behringer (Note 

1) sowie auf Joseph Haydns „Sämtliche Streichquartette“, 

gespielt vom Auryn-Quartett (Tacet). 

In der Kategorie Pop/Rock überzeugten das unbetitelte 

Debütalbum von James Blake (Polydor; Besprechung siehe 

AUDIO 4/2011) und die Aufnahme „Swim“ der Band Caribou 

(City Slang). Im Bereich Weltmusik ging ein Jahrespreis an 

Daniel Kahn & The Painted Bird für „Lost Causes“ (Oriente) 

und in der Kategorie Jazz wurden das Trio Das Kapital für 

„Ballads & Barricades“ (Wizmar Records) und der Pianist Iiro 

Rantala für „Lost Heroes“ (ACT) gekürt. Außerdem erhalten 

die Hörbuch-Edition von Marcel Prousts „Auf der Suche 

nach der verlorenen Zeit“, gesprochen von Peter Matic (Der 

Hörverlag), und das Kinder-/Jugendhörbuch „Kuckuck, Krake, 

Kakerlake“ (Oetinger) jeweils einen Jahrespreis. 

Eine Liste aller zwölf ausgezeichneten Aufnahmen, ausführliche 

Begründungen zu den Entscheidungen sowie Infos über 

die Zusammensetzung aller Jurys dieses deutsch-österreichisch-schweizerischen 

Gremiums gibt es unter 

www.schallplattenkritik.de. ham 


Magazin › sZene 

hifi- (&musik-) Termine 

12./13. 8. HiFi-Studio Gärtner, 32791 Lage / Kachtenhausen 

lädt zu einem kombinierten Kabel-Workshop-/-Testwochenende 

ein. Dabei werden Grundlagen des Kabelwissens erläutert, und es 

lassen sich Top-Verbinder von Herstellern wie in-akustik, 

Nordost, Oehlbach, Phonosophie, Silent Wire oder Wireworld 

unter die akustische Lupe nehmen. www.hifi-gaertner.de 

14. 8. Festspiel-Platz, 95444 Bayreuth 

Zum 100. Jubiläum der Bayreuther Festspiele lockt das public 

viewing dieses Jahr mit einer besonderen Attraktion: Die Siemens 

Festspielnacht bringt um 11 Uhr den „Ring für Kinder“ und von 

16-22 Uhr den „Lohengrin“ auf einer 180 (!) Quadratmeter großen 

LED-Bildwand live aus dem Festspielhaus. Wer’s nicht nach 

Bayreuth schafft, für den gibt’s unter www.siemens.com/ 

festspielnacht gegen 14,90 Euro Gebühr den „Lohengrin“ auch 

live im Internet. 

1. 9. Boxen Gross, 10999 Berlin 

informiert immer am ersten Donnerstag im Monat (Oranienplatz 5, 

18 Uhr) über spannende Themen aus der HiFi-Szene. „Audiophiles 

für den kleinen Geldbeutel – gibt es das noch?“ heißt es etwa am 

1. 9. – die Antwort liefert eine kleine, aber feine Kette mit 

aktuellen HiFi-Klassikern von Rega, Nagaoka und AMC sowie mit 

Lautsprechern von Dynaudio, die nach Art des Hauses liebevoll 

aufgestellt und verkabelt wird. www.boxengross.de 

2. 9. Art Phöenix Vinyl, 91166 Georgensgmünd 

/ Audiohome, 90427 Nürnberg 

laden jeden ersten Freitag im Monat zu einem netten Abend rund 

um aktuelle Vinylveröffentlichungen. Nächster Termin ist der 2. 

September; los geht’s im Nürnberger Audiohome-Studio 

(Wiesbadener Straße 2) um 19 Uhr. Um eine Anmeldung unter 

info@artphoenix.de gebeten. www.artphoenix.de 

12./13. 8. - 26./27. 8. Mauritz Audio Systeme, 40589 Düsseldorf 

widmet sich an drei August-Wochenenden dem südkoreanischen 

Röhren-Hersteller emillé. In der Vorführung sind folgende 

Geräte-(Kombinationen): Vollverstärker 300B mit Lautsprechern 

ZuAudio Omen; Vollverstärker KI-270 W plus Lautsprecher 

Cabasse Iroise 3; Vollverstärker ARA mit Lautsprecher Blumenhofer 

Fun17 sowie die MM/MC -Phonostufe Allure mit Nottingham-Laufwerk. 

Als Quellengeräte stehen CD-Spieler von Ayon 

und BAT zur Verfügung; Kabel und Netzleisten kommen von 

Purist, AnalysisPlus, Kimber, Vibex und Furutech. Um telefonische 

Anmeldung wird gebeten: 0211 / 750 266. www.mauritzaudio.de 

12. 8. - 9. 9. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) 

schwerpunktmäßig über analoge Klangkultur. Die kommenden 

Termine. 12. August: Alt gegen Neu – alte Plattenspieler-Helden 

gegen aktuelle Laufwerke vergleichbarer Preislagen. 19. 8.: 

HighEnd für Kenner und Genießer – PhonoPhono gibt Verstärkerund 

Boxentipps für audiophile bis highendige Geräteketten. 

26. 8.: Plattenspieler justierenn. Samstag, 3. September: langer 

Analog-Tag bei PhonoPhono: Von 12 bis 18 Uhr treten quer durch 

alle Preisklassen herausragende Plattenspieler auf; dazu gibt es 

viele Sondervorführungen und Referenten-Workshops. 9. 9.: 

Preiswerte Plattenspieler im Vergleich. www.phonophono.de 

2./3. 9. HiFi Belzer, 66740 Saarlouis 

veranstaltet einen Workshop mit dem Zubehör-Experten Ingo 

Hansen, der dafür seinen neuen D/A-Wandler DAC in die 

Handwerkerstr. 2 mitbringt. Themen sind der Vergleich von 

CD-Spielern mit und ohne externen D/A-Wandler, hochauflösende 

Downloads und deren Wiedergabe vom Rechner per USB sowie 

HF-Optimierungsmaßnahmen (Stichwort: Activator-Technik). 

Anmeldung erbeten – ein Formular gibt’s unter www.hifibelzer.de 

ab sofort: Audio Emotion, A-1090 Wien 

heißt eine neue Adresse für HiFi, High-End, Multimedia- und 

Fernsehtechnik in Wien. In der Schwarzspanierstr. 11, unweit von 

Votivkirche, Rathaus und dem Museumsquartier, präsentieren 

Michal Kampichler, Markus Windisch und Christian Fröhlich auf 

über 200 Quadratmetern Ausstellungsfläche und in drei separaten 

Hörstudios Produkte von rund 30 Top-Marken in edlem Ambiente. 

Denn, so die Maxime: Musik ist weit mehr als nur eine organisierte 

Form von Schallereignissen – sondern 

für viele Menschen die 

27. 8. Sprint Service GmbH, 53089 Wesseling 

präsentiert in einer Live-Show eine Fülle von Modellen der 

deutschen Aktivlautsprecher-Spezialisten Backes & Müller. 

Wegen der begrenzter Teilnehmerzahl wird um Voranmeldung 

gebeten unter Telefon 02236 / 848 445 – dort erfährt man auch 

den genauen Veranstaltungsort. www.backesmueller.de / www. 

aktiv-backesmueller24.de 

Fotos: Archiv, dowiliukas – Shutterstock.com, CMS Source 

27. 8. HiFi Concept, 81667 München 

empfängt die Schweizer Lautsprecher-Manufaktur Piega – bekannt 

durch ihre Koaxial-Bändchen-Chassis und die spektakulären 

Aluminum-Gehäuse. Als Partner schickt der deutsche 

TAD-Vertrieb eine Reihe von Elektronik-Neuheiten seiner Marken 

Rega, Unison und Acoustic Signature in der Wörtstr. 45+38. 

Mitarbeiter der beiden Firmen sind vor Ort und freuen sich auf’s 

Fachsimpeln mit interessierten HiFi-Fans. www.hificoncept.de 

emotionalste Art, Gefühle und Stimmungen auszudrücken und zu 

erleben. Entsprechend stilvoll, fast wie Kunstwerke in einer 

Galerie, werden hier Plattenspieler und Quellgeräte, Lautsprecher 

und LED-TVs ins rechte Licht gerückt. Ebenfalls im Angebot: eine 

breite Palette an Zubehör und ein Service, der Planungen, 

Komplettinstallationen beim Kunden und fachgerechte Reparaturen 

umfasst. AUDIO gratuliert herzlich zur Eröffnung und 

wünscht viel Erfolg und viele zufriedene Kunden. Tel.: 0043 / (0)1 / 

400 11 95. mail: info@audioemotion.at. www.audioemotion.at 


11

Magazin › SZENE 

beim Handel HingeHört 

aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten 

sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen? 

UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL: 

1 Wie viel geld muss man aus ihrer 

Sicht für den einstieg in seriöse 

HiFi-Qualität zirka investieren? Und 

welche gerätekombination würden 

Sie zu diesem Preis empfehlen? 

2 Was sind ihre lieblings- 

Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds 

bzw. -blu-rays – und warum? 

3 Welche neue marke bzw. welches 

herausragende Produkt haben Sie 

zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen 

– und warum? 

viSioN & 

SoUND 

Michael Röhlig 

Holzmarkt 1 

07743 Jena 

1 Klassisches Stereo-HiFi verbinde ich 

mit einzelkomponenten im 44er-raster. 

als einstiegskombination für rund 1400 

euro zu empfehlen: das denon-duo 

dCd 710ae / Pma-710ae (Kombi-test 

in aUdiO 10/09) plus die lautsprecher 

b&W 685 (8/07). neben den üblichen 

Funk tionen eines Cd-Players ermöglicht 

der dCd-710ae die nutzung moderner, 

tragbarer medien wie iPod/ 

iPhone oder USb-Speichermedien. dadurch 

wird die musik über den d/a- 

Wandler des denon- 

Players sehr hochwertig 

wiedergegeben. 

Und 

der Vollverstärker Pma- 

710ae wird zusammen 

mit den b&W 685 kleinere 

bis mittlere Hörräume durch seine 

klare Wiedergabe „verzaubern“. 

2 musik ist geschmackssache ... aber 

die „Closer to the music“-Sampler 

von Stockfisch (Vertrieb: in-akustik; 

gerade erschien Folge 4) stehen für 

höchsten audiophilen Hör genuss. Für 

den nächsten Heimkino-abend: 3d 

liegt im trend – also fliegen Sie doch 

mal mit der achterbahn in „ich einfach 

unverbesserlich“ (Universal; erhältlich 

auf dVd und 3d-bluray). 

3 ein bezahlbares Produkt, 

das den besonderen 

„haben-wollen-Faktor" 

hat, ist die neue 

Standbox Cm8 von b&W. 

ein lautsprecher in hochglanz 

schwarz oder matt 

weiß, schlank, wohnraumfreundlich 

– ideal 

für die skeptische dame 

des Hauses. dabei spielt 

die Cm8 erwachsen, ausgewogen 

und erfreut somit 

auch ausgesprochene 

HiFi-gourmets. 

1 Schwer zu empfehlen: der Cdreceiver 

aVm C8 (test in aUdiO 

5/2011) in Verbindung mit der Kompaktbox 

Premium 1 von der schweizerischen 

lautsprechermanufaktur Piega. 

mit rund 5500 euro (inklusive vernünftiger 

Verkabelung) zwar nicht ganz 

günstig, aber das Klangerlebnis spricht 

für sich. 

2 Produktionen des südafrikanischen 

trompeters und Weltmusikers Hugh 

masekela, zum beispiel „Phola“ (edel) : 

da kann man nichts falsch machen – 

durchweg sehr gute aufnahmen mit 

viel atmosphäre. Und Platten von den 

eagles, etwa den liveklassiker „Hell 

Freezes Over“ als Cd, dVd oder auch 

als noble Hd-Cd von K2 (Vertrieb: Fenn 

music Service). 

3 Produkte von accustic arts wie den 

Vollverstärker Power eS (siehe aUdiO 

3/2011): die manufaktur aus baden- 

Württemberg steht für eine in akribi- 

HiFi ELEmENtS 

Jens Brabandt 

Hubertusstr. 7 

12163 Berlin 

scher, deutscher Handarbeit hergestellte 

und weltweit ausgezeichnete 

High-end-audio-Produktfamilie von 

höchster Klangqualität, herausragender 

Verarbeitung und einzigartigem 

design. 

12 


Magazin › SZEnE 

MUSIK IM HAnDEl 

Service-Wüste Plattenladen? Keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und 

kompetenten Tonträger-Händler. AUDIO stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft 

Aktiv Music Marketing (amm) jeden Monat einen spannenden record 

shop vor und fragt nach audiophilen Tipps und musikalischen Entdeckungen. Eine 

Übersicht über alle amm-Händler gibt es online unter www.amm.de 

l&P clASSIcS 

Albert Wagner 

Welserstr. 28 

10777 Berlin 

www.lpclassics.de 

info@lpclassics.de 

_065EK_Bose_halbe-Seite_audio-9-11.ps;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);21. Jul 2011 10:34:49 

AUDIO: Welche Veröffentlichung 

können Sie aus klanglicher Sicht 

derzeit besonders empfehlen? 

Wagner: Nach vielen Diskussionen 

mit Kunden im Mahler-Jahr über „die 

beste Einspielung“ einer Mahler- 

Sinfonie und endlosen Hörproben 

steht mein Ergebnis fest: Mahlers 4. Sinfonie mit dem Budapest 

Festival Orchester unter Ivan Fischer (Channel Classics). Diese 

Multi-Channel-SACD bietet musikalisch allerhöchstes Niveau, 

und die Klangqualität ist kaum zu überbieten. Für mich auch eine 

der drei besten Orchester-Aufnahmen, die ich je gehört habe. 

Ein Muss für Klassik-Freunde, die auch auf hervorragenden 

Klang und „Räumlichkeit“ Wert legen. 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor? 

!: Die neue Beethoven-CD der jungen Pianistin Alice Sara Ott 

(DG). Nach Chopin, Tchaikovsky und Liszt folgen nun Beethovens 

Klaviersonaten Nr. 3 und 21 – und musikalisch noch mal 

eine Steigerung. Der nächste Klassik-„ECHO“ ist sicher. 

Der laden 

Ältere Berliner wissen: L&P war einst ein Buch- und Schallplattenfachgeschäft 

mit vielen Filialen und großer Tradition. 1997 

übernahmen Albert Wagner und Ralf Mallok das Geschäft in 

Charlottenburg. 2009 zog man nach Schöneberg unweit des 

renommierten Kaufhauses KaDeWe – dort entstand ein 

Treffpunkt für Musikfreunde, der eine anregende Atmosphäre 

mit sehr persönlichem Kontakt zur Kundschaft kultiviert. So wird 

einem Stammkunden auch mal per SMS zum Golden Globe 

und Oscar gratuliert. Viele Kontakte entstehen bei CD-Verkäufen 

auf Veranstaltungen im Berliner Konzerthaus und an der 

Universität der Künste. Repertoire-Schwerpunkte: Klassik, Jazz, 

Weltmusik, Literatur, Hör- und Kinderbücher, aber auch ausgewählte 

Pop-Titel. 

SoundDock ® Portable 

Digital Music System 

Genießen Sie großen Klang überall zu jeder Zeit. 

Exklusive Bose Technologien und ein wiederaufladbarer 

® 

Lithium-Ionen Akku sorgen ganz einfach für lebendige 

Musik von Ihrem iPod – netzunabhängig bis 8 Stunden. 

Wo und wann immer Sie wollen. 

Spitzenklang 

überall 

Erleben Sie den entscheidenden Unterschied. 

Fragen Sie nach einer Vorführung! 

Produktinfo, Händlernachweis 

oder GRATIS Katalog anfordern: 

(08 00) 267 31 11 (gebührenfrei) 

Kennziffer: 11ASAUD032 

Internet: www.bose-katalog.de 

Mobile Homepage: m.bose.de oder besuchen 

Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe. 

iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. iPhone ist ein Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern eingetragen. 

Inc. „Made for iPod / iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod / ein iPhone vom Entwickler 

zertifiziert wurde und Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder für die Einhaltung 

von Sicherheitsrichtlinien und Standards.

Titel-CD › die 80er 

HeFT-cd 

die KeF-cd 

Liebe iPad-App-Leser. Aus rechtlichen Gründen 

können wir die Heft-cd nicht zum download 

anbieten. damit Sie aber nicht leer ausgehen, 

können Sie die cd 50 Jahre KeF - Volume 3 nachbestellen, 

solange der Vorrat reicht. Per Mail 

oder per Postkarte an AUdiO, 70162 Stuttgart, 

jeweils unter dem Stichwort „KeF cd Volume 3“. 

Geben Sie bitte unbedingt ihre Lieferadresse 

und ihre eindeutige iPad-Gerätekennnummer an. 

Kreativ, erfolgreich, flexibel: Seit einem halben Jahrhundert prägt die britische Lautsprecherfirma 

KEF mit spannenden Produktkonzepten die HiFi-Szene. AUDIO gratuliert herzlich zum 50. Firmenjubiläum 

– und lässt die Geschichte einer renommierten Com pany in fünf Folgen Revue passieren. 

In diesem Heft: die 80er Jahre. 

■ Text: Christof Hammer, Claus Dick, Andreas Günther 



der Sound der achtziger 

Hits von Disco-Funk bis Wavepop sowie große Klassik-Aufnahmen mit Top-Dirigenten und Ausnahme- 

Solisten: Folge 3 der KeF-cd-reihe bringt fast 80 Minuten Musik-highlights aus den 80er Jahren. 

Fotos: Archiv, KEF / GP Acoustics, Natasha R. Graham – www.shuttersok.com, Andreas Oetker-Kast, Golden Core, Cargo, E. Marshall / Sony, MIchael O'Neill / Sony, Errato-1, Snezana Vucetic Bohm 

1. Joo KrauS: gib’ Mir die nacht 

(Skip Records; aus dem Album „Public Jazz 

Lounge“; Skip 9040-2 / Soulfood) 

Ob früh in seiner Karriere bei Wolfgang 

Schmids Jazzrock-Projekt Special Kick, 

ob mit einem „HipJazz“ getauften Stilmix 

aus Jazz und Hip Hop (im Duo mit 

Bass-Ass Hellmut Hattler beim Ausnahme-Projekt 

Tab Two), ob als Solist und 

Komponist für Acts wie De-Phazz, die 

Jazzkantine oder sogar Tina Turner: Joo 

Kraus, geboren 1966 in Ulm, gehört zu 

den profiliertesten Persönlichkeiten der 

deutschen Musikszene, sein Trompetenspiel, 

mal stählern-klar, mal watteweich 

und atmosphärisch, zu den prägnantesten 

der Republik. Und längst ist Joo Kraus 

auch als Solointerpret eine feste Größe in 

der deutschen Szene – und beweist ein 

feines Händchen dafür, einerseits ein 

tradition und innovation 

Manche Events sind so eindrucksvoll, 

dass man sie einfach nicht vergisst. KEF 

setzte vor gut 30 Jahren solch einen 

Meilenstein: Nachdem Firmengründer 

Raymond Cooke 1979 mit dem „Order 

of the British Empire“ mit Ritterehren 

bedacht wurde und die Musikkünste unterstützte, 

sollte die britische Lautsprechermarke 

beim Edinburgh Festival 

1980 HiFi-Geschichte schreiben – mit einem 

fulminanten Auftritt der Reference- 

Serie. Während in der Usher Hall das Te 

Deum (Hector Berlioz) unter Leitung des 

Stardirigenten Claudio Abbado erklang, 

glaubwürdiger Jazz-Interpret zu bleiben 

und zugleich ein jüngeres Publikum im 

Grenzbereich zu Rap, Funk und Rhythm & 

Blues anzusprechen und diese Stile jugendkompatibel 

auszugestalten – nachzuhören 

etwa auf dem 2003er-Werk „Public 

Jazz Lounge“. Auf dem Spielplan dieses 

in AUDIO 12/2003 zur Pop-CD des 

Monats gekürten Albums: „Classic 

Tracks“ aus Jazz, Pop 

und R & B in zündenden 

Big-Band-Arrangements 

und mit viel frischem 

Flair (zum Beispiel 

mit englischen 

und deutschen Rap- 

Parts) aufbereitet. Famos 

verzahnte Kraus 

seinen Trompetensound 

hier mit dem 

Nach dem glanzvollen Start in den Sixties und den glorreichen 70er 

Jahren (siehe AUDIO 1/2011 und 6/2011) blieb die englische Lautsprecherschmiede 

KEF auch in den 80ern auf Erfolgskurs – mit 

einer Mischung aus Erfindungsreichtum und britischer Eigenständigkeit: 

teil 3 der fünfteiligen KeF-Jubiläumszeitreise in audio. 

stand die werkprägende Orgel ein paar 

Kilometer entfernt in der St. Mary’s Cathedral. 

Der Clou: Die Orgeltöne wurden 

via BBC-UKW-Funk auf 36 Modelle vom 

Typ Reference 105/2 übertragen, 

befeuert von Quad-405-Verstärkern. Ein 

live-haftiges Erlebnis mit Erinnerungswert. 

Und eines, das die Kompetenz von KEF 

in Sachen Lautsprecherbau Anfang der 

80er Jahre belegte. Eine Fertigkeit, die 

damals schon weltweit Beachtung fand 

und einen Teil ihrer Wurzeln in den 60er 

und 70er Jahren hatte. Damals verwen- 

breitwandigen, aber straffen Sound der 

SWR Bigband und hauchte Klassikern 

wie „Scarborough Fair“, „Hounds Of 

Winter“ oder „Venus As A Boy“ frisches 

Leben ein. Eines der Highlights: George 

Bensons Disco-Funk-Knüller „Give Me 

The Night“ aus dem Jahr 1980, von Kraus- 

Kompagnon Markus Lang gewitzt als 

„Gib’ mir die Nacht“ ins Deutsche übertragen. 

Kraus’ verblüfft mit 

charmantem Sprechgesang, 

Bass und 

Drums schieben den 

Track mächtig Richtung 

Dancefloor, die Bläser 

kommen gestochen 

scharf – und der cinemascope-artige 

Sound sitzt 

wie ein perfekt geschnittener 

Maßanzug. 

Klang-KunSt: Beim Edinburgh Festival 

1980 erreichten die Klänge des weit entfernt 

spielenden Organisten via Funkübertragung 

und über Modelle der KEF-Reference-Serie 

die Usher Hall und Dirigent Claudio Abbado. 


15


man Frank feuern tempo- und dynamikreiche 

Gitarren-Gewitter ab, die Rhythmusgruppe 

mit Peter „Fargopedda“ 

Knorn (Bass) und Achim Keller (Schlagzeug) 

sorgt in jeglichen Geschwindkeitsbereichen 

für satten Schub und Power, 

und Shouter Jioti Parcharidis präsentiert 

sich einmal mehr als würdiger Nachfolger 

der legendären Frontmänner Charly Huhn 

und Fernando Garcia. So gibt es elf Midund 

Uptempo-Titel im klassisch-opulenten 

Victory-Sound – und zwei Coverversionen 

mit Aha-Effekt: Liegt „Waiting For 

The Wind“ von Spooky Tooth noch halbwegs 

im Rahmen der Erwartungen, so 

steht mit dem Pointer-Sister-Klassiker 

„I’m So Excited“ 

eine echte Überraschung 

auf dem 

Spielplan. Der Disco-Evergreen 

aus 

dem Jahr 1982 mutiert 

hier zu einem 

Rocker der Extraklasse. 

Stand das 

Original der Pointer- 

Ladys noch im Zeichen eines leicht swingenden 

Grooves und charmanter Harmony-Vocals, 

so wird die Neuauflage 

dank dampfwalzenartiger Drum-Power, 

pfeilschneller Riffs und Parcharidis’ kerniger 

Stimme zu einer echten Headbanger- 

Hymne – die aber dank eingängier Refrainstruktur 

und Melodieführung ihr ganzes 

Potenzial als Pop-Klassiker beweist. 

3. Katharina nuttall: 

Blue monday 

(Frances Records; aus dem Album „Cherry Flavour 

Substitute”, Frances CD03 / Cargo) 

Auch wenn sich der Disco-Boom zu späten 

Großtaten aufschwang – eigentlich 

standen die 80er Jahre über weite Strecken 

ja im Zeichen von Post-Punk, New 

Romantic und Wavepop. Die Entwicklung 

elektronischer Klangerzeuger schritt 

mächtig voran, Keyboards und Sequencer 

wurden immer schlauer und billiger – 

und erschwinglich auch Vertreter der monetär 

eher klammen Independentszene. 

Zu den ersten Gruppen, die ihren Sound 

konsequent unter Strom zu setzen begann, 

gehörte der britische Vierer New 

3. victory: i’m so excited 

(Golden Core; aus dem Album „Don’t Talk 

Science“, GCR 20058-2 / ZYX Music) 

Seit Mitte der 80er schon gehören die 

Jungs aus Hannover zu den bekanntesten 

Acts der deutschen Hard-&-Heavy-Szene. 

Aber auch bei Victory stehen, ähnlich 

wie bei den Scorpions, die Zeichen auf 

Abschied: Das im Frühjahr erschienene 

Werk „Don’t Talk Science“ soll tatsächlich 

das letzte unter dem Victory-Logo 

sein. Was man eigentlich gar nicht richtig 

glauben mag, lässt das Quintett hier 

doch die Tasten und Felle glühen wie in 

besten Zeiten: Tommy Newton und Herdete 

Raymond Cooke innovative 

Materialien wie Bestren, das hohen 

Temperaturen wie auch Luftfeuchtig- 

erfolgsmodelle: Die Coda II und die 

Carlton II avancierten dank tollem Preis- 

Leistungs verhältnis zu Boxen-Bestsellern. 

In den 80er Jahren entwickelte KEF einige 

technische Neuerungen wie das dual 

gekoppelte Bassreflexsystem, mit dem 

die Bassleistung deutlich verstärkt werden 

konnte. Außerdem wurde ein Dämpfungssystem 

und eine Treiberentkopplung 

eingeführt, um Klangverfärbungen 

durch mechanische Schwingungen der 

Treiber-Chassis-Einheit zu minimieren. 

„Conjugate Load Matching“ sollte die 

elektrische Ladung am Verstärker mindern. 

Und der „KEF Universal Bass 

Equalizer“ (KUBE) half dem Bass bei 

kompakten Gehäusen auf die Sprünge. 

„Coupled Cavity“ wiederum stand für ein 

neues Gehäusekonzept. Dabei brachten 

die KEF-Ingenieure zwei Tieftöner gegenphasig 

zwischen zwei Kammern an 

– eine der Kammern ist geschlossen, die 

andere hat eine Bassreflexrohr-Öffnung. 

Dadurch können die Tieftöner so arbeiten, 

als ob sie in einem wesentlich größeren 

Gehäuse eingebaut wären. Die Vorteile 

sind ein tieferer Bass, ein höherer Wirkeitsschwankungen 

trotzte. Zum anderen 

setzte KEF als weltweit erster Lautsprecherhersteller 

auf neuartige digitale 

Testmethoden, deren 

Daten eine präzisere 

Gestaltung von Frequenzweichen 

und Treiberchassis 

zuließen. 

1981 war das Jahr der 

erschwinglichen Modelle 

wie der Carlton II 

oder der Coda II. Letztere 

eroberte als klassisch 

gestylte Zweiwege-Box 

die Herzen vieler Musikfreunde, 

auch dank ihres 

innovativen Tiefmitteltöners 

mit Papiermembran. 

Die Carlton II 

arbeitete mit dem Prinzip 

der Passiv-Radiatoren, das die Effizienz 

von Bassreflex-Boxen und die 

Impuls treue geschlossener Lautsprecher 

zu vereinen versucht. 



Order. Hervorgegangen aus der Postpunk-Institution 

Joy Divi sion (deren kurze 

Geschichte 1980 mit dem Selbstmord 

von Sänger Ian Curtis endete), entwickelte 

sich die Manchester-Band zu einem 

der besten und innovativsten Acts der 

80er und 90er Jahre (und ist es noch). 

Den untypischsten und paradoxerweise 

größten Hit ihrer Karriere landeten New 

Order 1983 mit „Blue Monday“ – entstanden 

aus ersten Spielereien mit einem 

neu erstandenen Rhythmuscomputer. 

Eine der spannendsten Versionen 

dieses oft gecoverten Kultsongs stammt 

von der norwegisch-englischen, in 

Schweden lebenden Sängerin 

Katharina Nuttall: Für ihre Fassung 

von „Blue Monday“ (zu 

finden auf dem 2009 mit dem 

Jahrespreis der Deutschen 

Schallplattenkritik ausgezeichneten 

Album „Cherry Flavour 

Substitute“; siehe auch AUDIO 

12/2008) nahm die Indie-Lady 

aus dem Hohen Norden die 

Elektronik vom Netz und setzte 

stattdessen auf Akustikgitarre 

und traurig schnurrende Cello-Banjo- 

Klänge. So verwandelt sich diese Hymne 

an der Schnittstelle zwischen Wavepop 

und House Music in eine beklemmende, 

kammermusikalische Songwriter-Perle, 

die in ein intimes Klangbild voll fein dosierter 

Raumtiefe eingebettet wurde. 

4. johann sebastian bach: 

brandenburgisches konzert 

nr. 6 – allegro 

(Philharmonia Virtuosi of New York, Richard 

Kapp; Sony Classical 88697 71978 2)) 

Die meisten konkurrierenden Aufnahmen 

dieses Werks klingen heller, stellen 

mehr „Drive“ aus und die brillanten Akkorde 

des Cembalos ins Zentrum. Provokativ 

formuliert: Alles „zirpt“. Bei Richard 

Kapp hingegen „pocht“ Bach – sanft, ohne 

Hektik. Die kleinen dynamischen Phrasen 

sind das Erlebnis. An schwachen Hi- 

Fi-Kombinationen klingt alles eindimensional, 

an wirklich schnellen Ketten nimmt 

der Puls, das Betonen der „Eins“ im Taktgefüge 

hingegen hypnotische Züge an. 

5. Wolfgang amadeus mozart: 

die zauberflöte – ouvertüre 

(Wiener Philharmoniker, James Levine; Sony Classical 

88697 71264 2) 

James Levine, dem Chef der New Yorker 

MET, wurde in seinen jungen Jahren im 

„alten Europa“ die Ehre zuteil, in der Salzburger 

Felsenreitschule Mozarts „Zauberflöte“ 

zu dirigieren. Diese Aufnahme 

entstand im Vorfeld – und ist mit Karajans 

DGG-Version eine der ersten Digitalaufnahmen 

des Werks überhaupt. Während 

die Tontechniker der anderen Plattenfirmen 

mit einer eher „aseptischen“ Digitalästhetik 

kämpfen, herrscht hier fast › 

analoger Softklang mit langem Nachhall. 

quantensprung: In den Studio monitoren 

KM1 verbaute KEF erstmals Mitteltöner 

aus Polypropylen – das Material ist noch 

heute tonangebend im Lautsprecherbau. 

kungsgrad und eine präzisere sowie verzerrungsfreiere 

Wiedergabe. All diese 

Funktionen wurden schließlich 1984 in 

das Modell Reference 104/2 integriert, 

das damit weltweit zum Verkaufsschlager 

wurde. 

Ebenfalls 1984 traten die Studiomonitore 

KM1 ihren Eroberungszug an. Sie 

waren für die hohen Ansprüche der BBC 

konzipiert – das erste Paar gab fortan in 

den Maida Vale Studios des Senders 

den Ton an. Die KM1-Modelle wurden 

kompromisslos auf Linearität getrimmt. 

Die Mitteltönermembranen bestanden 

dabei das erste Mal in der Geschichte 

von KEF aus Polypropylen. 

1985 wurde KEF Electronics of America 

gegründet. Im gleichen Jahr gingen 

mehrere Car-Audioprodukte an den 

Start, darunter ein Subwoofer mit gekoppeltem 

Reflexsystem. 

Im Jahr 1986 wurde das Reference Model 

107 um drei Features ergänzt, indem 

es quasi das Beste aus den Modellen 

innere Werte: KEF nennt die verdeckt 

eingebauten Basstöner, die ähnlich dem 

Bandpass-Prinzip auf eine ventilierte Kammer 

arbeiten, schlicht Coupled Cavity. 

www.audio.de ›09/2011 

17


6. Wolfgang amadeus mozart: 

adagio für violine und orchester 

kv 261 

(Saint Paul Chamber Orchestra; Pinchas Zukerman, 

Violine; Sony Classical 88697 71291 2) 

Der Mann an der Geige dirigiert selbst: 

Pinchas Zukerman gehört eher zu den 

stillen Stars seiner Zunft – seinem guten 

Freund Itzhak Perlman 

hat er stets den Vortritt in 

Sachen Popularität überlassen. 

Obwohl er es 

nicht musste: Zukerman 

ist der ideale Mozart- 

Interpret – sein Vibrato 

„singt“, ohne falsche Süßlichkeit. 

Die kurze Kadenz 

ist audiophil spannend: 

An guten Wiedergabeketten 

erkennt man jedes 

Detail zwischen Fingersatz 

und Bogenstrich. 

7. ludWig van beethoven: sinfonie 

nr. 3 „eroica“ – finale, allegro 

molto (NDR Sinfonieorchester, Günter 

Wand, Sony Classical 88697 71144 2) 

Das Wort vom „Altmeister“ trifft auf den 

verstorbenen Dirigenten Günter Wand zu 

wie auf keinen anderen – und führt doch 

in die Irre. „Altmeister“ dirigieren würdevoll 

und schwer. Von wegen: Wand gibt 

hier ein Tempo vor, das so mancher sportive 

Jungdirigent nicht wagt. Dass ihm 

zudem noch die perfekte Durchhörbarkeit 

gelingt, macht den kompletten Zyklus 

aller Symphonien mit dem NDR-Orchester 

zu einer Kultbox. Deshalb: Alles 

oder nichts – die komplette Box gehört 

ins CD-Regal. Für aufmerksame Hörer: 

Die Bassgruppe phrasiert auf Weltniveau, 

geschlossen wie ein einzelner Solist. 

8. robert schumann: sinfonie 

nr. 4, op 120 – romanze 

(Philadelphia Orchestra, James Levine; aus der CD 

„The 4 Symphonies“; Sony Classical 88697 77136 2) 

Schumann ist schwer. Wenn Dirigent 

und Tontechniker das Gleiche meinen. 

Beispiel: James Levine liebt hier das 

romantisierende Klangbild, warm, die 

Holzbläser als zentrale Harmoniebasis. 

Die Bässe dazu präsent, aber nicht abgegrenzt 

ortbar. Würden jetzt noch die 

Tontechniker ein weites Cinemascope- 

Klangbild anlegen – dann versänke die 

Interpretation im Diffusen. Tun die RCA- 

Profis eben nicht: Alles wirkt in Mikrofonaufstellung 

wie Mastering sehr zurückgenommen 

und elegant, als wäre es eine 

Kunstkopfaufnahme. 

9. isaac albéniz: suite espanola 

– granada 

(John Williams, Gitarre; aus der CD „Spanish Guitar 

Music“; Sony Classical 88697 72078 2) 

Eine in mehrfachem Sinne klassische 

Kombination: Der Über gitarrist spielt spanische 

Hochkultur. In den 80er Jahren 

hat John Williams fast im Wochenrhythmus 

eine CD auf den Markt gebracht. 

Was natürlich übertrieben ist – es waren 

offiziell „nur“ 37 Alben. Die Zielgruppe 

konnte sich nicht satthören an dieser 

technischen Perfektion. Hier eine Miniatur, 

fast eine Meditation und gerade in 

den leisen Tönen enorm schwierig – auch 

für viele Lautsprecher, die als Zeichen 

der Überforderung bei kleineren Pegeln 

dann den Impuls der angerissenen Saite 

vernachlässigen. 

geniestreich uni-q: Äußerlich recht 

„normal“ anmutend, verblüffte das Modell 

105/3 im Innern mit einem in die Basseinheit 

verbauten Hochtöner – die Geburt der „Uni-Q- 

Technik“ und der Einpunkt-Schallquelle. 

18 www.audio.de ›09 /2011 

104/2 und 105/2 übernahm. 1987 kamen 

dann wandmontierte Wandler auf den 

Markt. Die damals spektakulären In- 

Wall-Lautsprecher basierten auf den 

Schallwänden K1 und K2 aus den 1960er 

Jahren. 

1988 hielten schließlich neue magnetische 

Materialien aus Neodym, Eisen 

und Bor Einzug in die Produktion. Die 

von der NASA entwickelten Stoffe wiesen 

die zehnfache Leistungsfähigkeit 

von herkömmlichen Lautsprechermagneten 

auf und läuteten die Ära des revolutionären 

Uni-Q-Systems von KEF ein. 

Mit dieser Technik der Einpunktschallquelle 

konnten die KEF-Ingenieure einen 

Hochtöner so klein gestalten, dass er in 

die Schwingspule und somit in das akustische 

Zentrum der Basseinheit integriert 

werden konnte. Erstmals gab es so 

eine einzige Klangquelle. Die Konsequenz: 

Der optimale Hörbereich wuchs 

deutlich. Ein Meilenstein, durch den sich 

KEF nach wie vor von der Konkurrenz 

absetzt. Das Klangbild wirkt so natürlich, 

als ob die Musiker unmittelbar im Raum 

stünden. 

Sozusagen ein direkter Abkömmling dieser 

neuen, revolutionären Technologie 

war das 1989er-Modell 105/3, der erste 

Lautsprecher der Reference-Serie mit 

Uni-Q. Der Vierwege-Lautsprecher 

beherbergte sechs Treiber und war mit


10. edouard lalo: konzert für 

cello und orchester – intermezzo 

(Pittsburgh Symphony Orchestra, Lorin Maazel; 

Yo-Yo Ma, Cello, aus der CD „Cello C oncertos / Rococo 

Variations“, Sony Classical 88697 71433 2) 

Als Yo-Yo Ma kürzlich nach jahrelanger 

Abwesenheit wieder ein Konzert mit den 

Berliner Philharmonikern gab, war die 

Philharmonie in wenigen Stunden ausverkauft. 

Zum Schluss: stehende Ovationen 

für einen Weltbürger – der nun nach 

dem Tod des großen Rostropovich mit 

dem Titel des berühmtesten lebenden 

Cellisten leben muss. Sein Ton ist immer 

emotional – 

man achte einmal 

darauf, 

wie klug, wie 

unterschiedlich 

Ma in dieser 

Aufnahme 

das Vibrato 

einsetzt. In 

den langsamen 

Momenten 

möchte 

er sich fast mit höchstem Druck auf 

dem Bogen aus der Boxenebene hinein 

ins Wohnzimmer schwingen. 

11. edvard grieg: peer gynt – solveigs 

lied (Oslo Philharmonic Orchestra, 

Esa-Pekka Salonen; Barbara Hendricks, Sopran; 

Sony Classical 88697 72099 2) 

Den Eintritt in die „Halle des Bergkönigs“ 

kennen alle. Aber das ist nur eine Seite 

von Edvard Grieg in seiner Vertonung von 

Ibsens „Peer Gynt“, dessen große Liebe 

und Erlöserin hier laut Drama versonnen 

und allein singt. Eine schwierige Partie: 

Die Sopranistin darf nicht forcieren, muss 

immer mädchenhaft im Timbre bleiben. 

Barbara Hendricks gelingt das vorbildlich. 

Esa-Pekka Salonen hat mittlerweile alle 

Toporchester der Welt dirigiert – diese 

Aufnahme hat seinen Ruhm mitbegründet. 

Einer der großen 

Klangmagier seiner Generation – in 

diesem Jahr rufen ihn die Wiener Philharmoniker 

zu den Salzburger Festspielen. 

12. bedrich smetana: mein 

vaterland – die moldau 

(Orchestre de la Suisse Romande, Wolfgang 

Sawallisch; Sony Classical 88697 77145 2) 

Kennt jeder, spielt jeder – der CD-Katalog 

quillt über von Vaterländischem. Ein Orchester, 

ein Dirigent müssen folglich wirklich 

etwas zu sagen haben, soll die Aufnahme 

der „Moldau“ herausragen. Wolfgang 

Sawallisch hat das Format: Er ist ein 

herausragender Handwerker, der sich 

nicht in wattige Klangwolken flüchten 

muss – in denen so viele konkurrierende 

Einspielungen hinwegschwimmen. Jeder 

Einsatz auf den 

Punkt und mit 

Energie – eine 

Stringenz, die vom 

ersten Pizzicato an 

auf das Finale zustrebt. 

Show- und 

fettfrei auch die Arbeit 

der Tontechnik. 

dem besten KEF-Zutaten ausgestattet. 

1988 war auch das Jahr, in dem KEF zusammen 

mit Bang & Olufsen und der 

Technischen Universität von Dänemark 

für das Eureka-Projekt kooperierte – unter 

anderem, um den Einfluss des Hörraums 

auf die Wiedergabe von Lautsprechern 

zu untersuchen. Es wurden 

akustische Grundlagenforschungen betrieben 

und psychoakustische Feldversuche 

fortgeführt, die KEF bereits früher 

in Angriff genommen hatte. In dieser 

Zeit bereicherte Dr. Richard Small als 

Forschungschef die Arbeiten mit seinen 

bahnbrechenden technischen Erkenntnissen 

über Lautsprechergestaltung. 

Nicht ohne Grund also heimste KEF für 

seinen Forscher- und Tatendrang in den 

80er Jahren alleine für die Reference 

104/2 gleich drei Preise ein: den für das 

„Product Of The Year“, den „Audio 

Engineering“-Award“ (HiFi Grand Prix) 

sowie den Titel „Loudspeaker of the 

Year (verliehen von der Federation Of 

British Audio, FBA). Doch letztendlich 

ging und geht es bei all den intelligenten 

Ingenieursleistungen nur um eines: um 

Wohlklang für die Sinne. 

Firmengründer Raymond Cooke lebte 

dieses Prinzip während seiner jahrzehntelange 

Arbeit für KEF wie nur wenige 

andere Persönlichkeiten der Branche 

und formulierte einst fast schon poetisch: 

„Von allen Kunstformen ist die 

Musik die am schwersten definierbare 

und die ausdruckstärkste, die am 

schwersten zu greifende und die unmittelbarste, 

die vergänglichste und die unvergänglichste. 

Transformiert in einen 

Tanz der Elektronen um einen Draht, lebt 

ihre Seele weiter. Wenn die Musik 

wieder ihrem gewünschten Zweck zugeführt 

wird, zur Unterhaltung Ihrer Ohren 

und Ihres Geistes, möchte KEF dies 

auf dem natürlichsten Weg tun, ohne 

Drama, ohne Übertreibung, ohne Tricks.“ 

In diesem Sinne: Bis zum nächsten Teil 

der KEF-Historie in AUDIO 11/2011. 

vorsprung durch technik: 

KEF zählte stets zu den Pionieren der 

Akustikforschung – das „Eureka“-Projekt 

etwa untersuchte 1988 den Einfluss des 

Hörraumes auf die Tonwiedergabe. 


19

Verstärker › Kombinationstipps 


Verstärker › kombinaTionsTipps 

Doppelknopf 

Ein Knopf weniger bedeutet beim neuen Croft-Vollverstärker 

deutlich mehr Komfort – man darf jetzt mit einer Hand laut und 

leise drehen. Für Warmduscher ist der Hybrid-Amp aber dennoch 

völlig ungeeignet: Für vollen Genuss muss man ihn erst bändigen. 

■ Text: Bernhard Rietschel 

TesT 

Stereo-Vollverstärker in 

Röhren-Hybridtechnik 

Croft Inegrated r 2100 € 

WER AuFS SCHNELLE 

GELD AuS IST, BAuT 

ANDERE VERSTÄRKER 

Wenn man einem Croft-Verstärker 

unter den Deckel schaut 

und die wie organisch 

gewachsen wirkenden, technisch hochinteressanten 

Schaltungen sieht, will 

man ihn behalten – oft noch, bevor man 

den ersten Ton gehört hat. Das ging 

nicht nur dem Autor dieses Artikels so. 

Auch Photograph Herbert Härle, der 

schon zahllose High-End-Schätze aus 

aller Welt vor der Linse hatte, mochte 

sich ausgerechnet von dem frugalen, in 

schwarzen Kräusellack gehüllten Kästchen 

kaum mehr trennen. 

Dass Glenn Croft seine Verstärker noch 

von Hand lötet, erkennt man auf Anhieb 

am filigran-erlesenen Innenleben – nicht 

aber am Preis, der für einen Vor- oder 

Endverstärker deutlich unter 1000 Euro 

liegen kann. Der Meister verzichtet auf 

Mode-Features und Protz-Fronten und 

steckt seine jahrzehntelange Erfahrung 

bewusst in eher erschwingliche Geräte 

– jedes einzelne ein englisches Original 

und ein wohltuender Gegenpol zur globalisiert-zynischen 

Geldlogik des 

Massenmarkts. 

Es wäre folglich völlig deplaziert, am 

neuen Croft Integrated R das Fehlen 

einer Fernbedienung zu beanstanden. 

Schließlich erfolgt der manuelle Dreh 

mittlerweile immerhin einhändig – frühere 

Modelle versuchten noch, mit einer 

kanalgetrennten Zweiknopf-Lautstärkeregelung 

neben dem Pegel gleich noch 

die Nachfrage zu dämpfen. Links neben 

dem Volume-Knauf sitzt ein wunderbar 

satt rastender Eingangswähler, der vier 

Hochpegel-Inputs verwaltet. Dass einer 

davon „Phono“ heißt, verrät nicht die 

Anwesenheit eines Phonoeingangs, 

sondern nur, dass Pragmatiker Croft die 

Frontplatte auch für den kleinen Bruder 

des Integrated R verwendet. Der kommt 

für erstaunliche 1250 Euro tatsächlich 

mit röhrenbestücktem MM-Eingang. 

Überhaupt ist es nicht auf Anhieb ersichtlich, 

warum man statt des normalen 

Integrated das fast doppelt so teure 

R-Modell nehmen soll. Die beiden sind 

nicht nur äußerlich identisch, sondern 

werden auch erkennbar mit gleichviel 

Liebe und Sorgfalt aufgebaut. Croft zelebriert 

dabei die alte, hohe Schule der 

Direktverdrahtung: Die Bauteile fassen 

sich ohne Platine an den Anschluss- 

Ärmchen und vernetzen sich in drei Dimensionen 

zu kunstvollen Strukturen. 

Der R verwendet eine deutlich komplexere 

Röhren-Eingangsstufe aus zwei 

ECC83-Doppeltrioden, deren Arbeits- 

Hochspannung zudem durch eine weite- 

Fotos: Archiv, H. Härle, MPS 


21

BiLdSchöner hyBrid: 

Die Vorstufe des Croft ist passiv, 

die Röhren zählen bereits 

zur Endstufensektion. Mit 

Ausnahme einer kleinen 

Hilfsplatine für Mute und 

Einschaltverzögerung ist die 

gesamte Schaltung traditionell 

auf Lötleisten frei verdrahtet. 

re Röhre – eine 85A2 aus den 50er Jahren 

– stabilisiert wird. Auch die letzte, 

aus zwei MOSFET-Pärchen BUZ900/905 

bestehende Verstärkungs-Instanz ist 

beim R wuchtiger dimensioniert, bietet 

aber dieselbe berückende Schlichtheit: 

Aus noch weniger Bauteilen lässt sich 

keine funktionierende Endstufe bauen. 

Da Croft seine Verstärker prinzipiell ohne 

Über-Alles-Gegenkopplung konzipiert, 

besitzen sie einen relativ hohen Ausgangswiderstand 

und damit eine stärkere 

Sensibilität gegenüber frequenzabhängig 

schwankender Lautsprecherimpedanz. 

Dies war auch der Grund, 

den Integrated R zu testen und nicht 

dessen kleinen Bruder: Der R hat, auch 

dank seines fast doppelt so großen 

Netzteils, mehr Reserven und zeigte 

sich hinsichtlich des Lautsprechers nicht 

ganz so wählerisch. 

Ein Anfänger-Amp ist freilich auch der 

Integrated R nicht. Er verhält sich trotz 

Hybrid-Bauweise ähnlich anspruchsvoll 

MeSSLaBor 

wie ein reiner Röhren-Amp – eine echte 

Herausforderung also für die AUDIO- 

Tester, die wieder konkrete, klanglich 

harmonische und auch preislich realistische 

Anlagen-Empfehlungen suchten. 

Wofür der ganze StreSS? 

Dass er das stundenlange Boxenschleppen 

letztlich belohnen würde, ließ der 

Croft schon an der AUDIO-Referenz KEF 

207 durchblicken. Obwohl diese Box 

weder preislich noch elektrisch im Entferntesten 

zu ihm passt, entwickelte der 

englische Verstärker enorme Ausdruckskraft, 

ließ Noten blitzblank wie Quecksilbertropfen 

in den Hörraum perlen. 

Nun galt es, wirkungsgradstarke und 

eher hochohmige Boxen zu finden, da 

der Klirr andernfalls zu schnell überhand 

nehmen, die tonale Balance zu sehr ins 

Helle, Überpräsente kippen konnte. Die 

Klipsch RF-62MkII (1100 Euro) erfüllte 

mit immensem Wirkungsgrad bei eher 

niedriger, welliger Impedanz zwar nur 

eine Hälfte der Gleichung, funktionierte 

aber schon hervorragend: So plastisch 

und lebendig-atmend treten die Musiker 

mit Amps dieser Preisklasse sonst eher 

selten vor die Lautsprecher-Grundlinie. 

Auch die Fülle an Klangfarben, die der 

englische Manufaktur-Amp der US- 

Großserienbox entlockte, sprach für das 

ungleiche Paar. Allerdings wirkte die 

sonst knackige Box am Croft im oberen 

Bass etwas lasch – ob und wie sehr das 

die ansonsten gute Harmonie stört, ist 

stark von der Raumakustik abhängig. 

500 Euro teurer, aber am Integrated R 

nochmals wesentlich ausgewogener, 

erhielt Dutzende von Versuchen später 

die KEF Q900 (AUDIO 6/11) noch mehr 

Beifall. Die mächtige, im Bass eher kräftig 

abgestimmte Standbox entwickelte 

an dem englischen Minimalisten eine 

überraschende Lebendigkeit; die ohnehin 

exzellenten Abbildungsfähigkeiten 

ihrer Koax-Mittelhochtöner schienen 

sich vor allem in der Tiefenachse des 

Im Frequenzgang an 8,4 und 2 Ohm (rechts) zeigt sich merklicher 

Lasteinfluss – mit dem Widerstand fällt also auch die 

Ausgangsspannung ab, das Ausmaß hält sich mit 2dB aber 

in Grenzen. Klangaufhellend wirkt das kräftige, auch an Komponenten 

höherer Ordnung reiche Klirrspektrum (o. Abb.). 

Mit musik ähnlichen Signalen, wie sie auch für die Würfelmessung 

(ganz rechts) verwendet werden, ist der Croft aber 

durchaus kräftig (50/60W an 8/4Ω). Der Rauschabstand ist 

exzellent (102dB), im rechten Kanal stört jedoch ein leichter 

Brumm – vermutlich eine Einstreuung des kleineren Trafos in 

die direkt benachbarte Endstufe. AK 46 


Raums nochmal beträchtlich auszudehnen. 

Wobei es nicht Showeffekte waren, 

die diese Kette besonders auszeichneten, 

sondern gerade deren Abwesenheit: 

Man muss sich die Reize des Croft 

Klangs erst einmal erarbeiten – danach 

klingt anderes HiFi meist etwas fad. 

FAzIt 

Bernhard rietschel 

audIO-redakteur 

DIe ANLAGeN 

AnlAgentiPP 

dynaMISCH-PräzISe 

ein lebendiger, sauberer Grundund 

Mitteltonbereich ist die wichtigste 

eigenschaft, die eine Quelle 

für die croft-KeF-Kombi mitbringen 

muss. Der Purist lässt Digitales 

links liegen und komplettiert 

die Kette mit einem Plattenspieler 

(sehr schön passt der MMF 7.1 

von Music Hall) und der 650 euro 

kostenden Phono-Vorstufe von 

croft. Wenn schon digital, würde 

ich einen Röhren-Player nehmen, 

etwa den Lyric cD-100 (1100 euro). 

StecKBRIeF 

Croft ACoustiCs 

Integrated r 

Vertrieb 

Input audio 

tel: 0 43 46 / 600 601 

www. 

inputaudio.de 

Listenpreis 

2100 euro 

garantiezeit 

2 Jahre 

Maße B x H x t 

40,5 x 7,5 x 25 cm 

gewicht 

7,5 kg 

AnsChlüsse 

Phono MM / MC – / – 

Hochpegel Cinch / XLr 4 / – 

Festpegel eingang – 

PreOut / tapeOut – / 1 

Lautsprecherpaare 1 

Kopfhörer – 

funktionen 

aufnahmewahlschalter – 

Klangregler/ abschaltbar – / – 

Loudness – 

Besonderheiten – 

AUDIOGRAMM 

ÅSehr lebendiger, feiner und 

plastischer Klang. 

ÍWeicher Bass, an unpassenden 

Boxen hoher Klirr 

und dadurch zu heller Klang. 

Phono MM/MC – / – 

Klang Cinch / XLr 100 / – 

ausstattung 

ausreichend 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klAngurteIL 

Preis/leistung 

100 Punkte 

sehr gut 

KeF Q-900, 1600€. 

ein tonal gutmütiger, elektrisch 

anspruchsloser großlautsprecher passt 

wunderbar zum Croft-amp. Kabeltipp: 

Simples Kupfer-Stegkabel (2,5mm2). 

cROFt INteGRAteD R, 2100€ 

der teurere der beiden Croft- 

Vollverstärker ist universeller, kräftiger 

und sauberer als sein kleiner Bruder. 

MUSIc HALL MMF 7.1: 

Für 1300 euro ist das exzellente High- 

Output-MC goldring eroica H bereits 

eingebaut – ein sehr stimmiger Spieler. 

WELTPREMIERE FÜR DIE QUANTUM 800-LINIE 

Extreme Präzision der Wiedergabe und ein 

edles schlankes Erscheinungsbild im Bauhausstil 

sind die Hauptattribute dieser High-End-Serie. 

Dazu gehören die Hochtöner mit Glasfaserbeschichtung, 

aufwändige akustische 24dB- 

Weichen und vor allem die Aludruckguss 

Tief- und Mitteltöner, die auf eine 

kontrolliertes Schwingverhalten im Übergangsbereich 

gezüchtet wurden. 

Optisch fallen besonders die hochwertigen 

Oberflächen auf, diese gibt es in den Hochglanz- 

Varianten Palisander, Schwarz und Weiß. Die Serie 

besteht aus Standboxen, Regallautsprechern, 

einem Center sowie dem ebenfalls neuen 

Hochleistungssubwoofer Magnat Omega 250 

Limited. 

Mehr 

Informationen 

erhalten Sie unter: 

www.magnat.de.

Lautsprecher › standboxen 

Test 

Standbox mit elektrostatischem 

Hochtöner und Zeilenstrahler 

T+A Solitaire CWT 500 14000 € 



a chorus line 

Wer beim Ballett zum umjubelten Solisten 

aufsteigen will, muss den Schritt über die 

magische Linie schaffen. Die akustische 

Nähe zum Publikum sucht auch der elektrostatische 

Linienstrahler der T+A CWT 500 

– und sorgt für sensationelle Transparenz. 

■ Text: Malte Ruhnke 

Fotos: Archiv, H. Härle, MPS 

Wer auf der Bühne ganz hinten 

steht, wird im Theater vom 

Publikum kaum wahrgenommen. 

Das Musical „A Chorus Line“ 

bringt diesen Kampf um die Solistenrollen 

auf einen dramatischen Höhepunkt. 

Doch auch bei Lautsprechern gilt: 

Wer bei großen Hörabständen nicht klar 

auf den Zuhörer fokussiert, der geht im 

Übermaß des indirekten Schalles akustisch 

unter. 

ELEKTRoSTATISCHES 

UnD DynAMISCHES PRIn- 

ZIP voLLEnDET vEREInT 

forderung: Der Wandler musste 

für die CWT 500 exklusiv von 

Grund auf neu kons truiert werden. 

Herausgekommen ist eine 

45x5 Zentimeter messende Folie. 

Sie ist in Segmente unterteilt, 

die leicht unterschiedlich 

angesteuert werden, um das 

Abstrahlverhalten zu homogenisieren. 

Das alles erlaubt einen 

ex trem klirrarmen Betrieb bis 

2000 Hz hinab. Um die Bündelungscharakteristik 

auch darunter 

zu erhalten, spielt im Mittelton 

ein Dreierpack aus 12-Zentimeter-Tönern. 

Diese sind so 

nah übereinander platziert, 

dass sich ihre Schall anteile zu 

einer annähernden Zylinderwelle 

addieren, ohne dass es 

im Hörbereich zu klangschädlichen 

Interferenzen kommt. 

Um diese auch seitlich der 

Hörzone zu vermeiden, erfolgt 

die Trennung zwischen 

den beiden Zeilenstrahlern 

steil. 

freche fläche 

Elektrostaten wird gerne eine subjektiv 

„schnelle“ Wiedergabe nachgesagt. Die 

psychoakustische Erklärung dafür zielt 

weniger auf Geschwindigkeit, vielmehr 

auf die direktere und von Reflexionen 

freiere Wiedergabe im Raum. Das Pro- 

Siegfried Amft von T+A hatte deshalb 

schon lange den Traum, einen Lautsprecher 

mit Zeilenstrahler zu bauen, der 

den Schall vertikal stark bündelt und so 

den Hörraum akustisch ausblendet. Ein 

probates Mittel, um dieses Ziel zu erreichen, 

sind große Flächenstrahler – doch 

diese überzeugten den Elektrostaten- 

Fan im Mitteltonbereich nicht. 

So stand am Anfang der Solitaire-Serie 

die Idee, einen Elektrostaten mit einem 

Array von dynamischen Mitteltönern zu 

kombinieren. Das Ziel: sich dem Ideal eines 

Zylinderwellenstrahlers anzunähern, 

der Boden- und Deckenreflexionen ausblendet 

und gerade in wenig bedämpften 

Räumen weiter trägt. Indes, die Umsetzung 

erwies sich als große Herausraum 

und 

aufstellung 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

t 

D 

a 

Aufstellung 

W 

g 

h 

10-15 Grad am Hörer vorbei, 

Ohrhöhe nicht über 95 

Zentimeter. Bei Hörabständen 

unter 3m zu direkt. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

auf Seite 132. 

f 


25


kammer-musik: Mitteltöner und Elektrostaten arbeiten in 

abgeschlossenen Kammern. Die beiden Tieftöner, nach dem 

Closed-Box-Prinzip verbaut, sind durch Stangen verbunden und 

schwingen gegenphasig, wodurch sich Schwingungsübertragungen 

auf das Gehäuse auslöschen. 

blem: Der Bass muss sich harmonisch 

ins Gefüge einarbeiten. Ein passender 

Zeilenstrahler hätte die Dimensionen 

der Box eindeutig gesprengt, Versuche 

mit Transmissionlines oder Reflexen 

fielen im Hörtest durch: „Selbst die 

trockenste Line ist nicht so trocken 

wie der Elektrostat“ verrät Amft. So 

fiel die Wahl auf ein geschlossenes 

Gehäuse, das im Falle der CWT 500 

von einem Pärchen Achtzoller an den 

Seiten bespielt wird. Zur Vermeidung 

von Bündelungs effekten spielen diese 

nur unterhalb von 240 Hz, sind 

über Stangen mit einander verschraubt 

und schwingen dabei in gegenläufige 

Richtung. Der Vorteil: Die 

Übertragung von Körperschall auf 

das Gehäuse wird fast vollständig 

ausgelöscht. Um umgekehrt die 

Box noch vom Boden zu entkoppeln, 

dient eine zusätzliche Bodenplatte 

aus massivem Aluminium nebst 

Spikes als Resonanzhemmer. 

nur gut vorbereitet 

Wer eine Solitaire probehören 

will, sollte dringend Vorkehrungen 

treffen, ohne die ein Reinfall droht: 

ein Stereodreieck von mindestens 3,5 

Meter Hörabstand aufbauen, die Box 

einwinkeln, reflektierende Flächen hinter 

dem Hörer vermeiden. Und vor Erklingen 

des ersten Tones gilt: Hinsetzen! 

Im Stehen schnell hineinhören – das 

funktioniert nicht, die vertikale Hörzone 

ist auf Sofafreunde ausgerichtet. 

Doch dann geschieht Unglaubliches: Ein 

unendlich genaues Panorama aller 200 

Musiker baute sich langsam auf beim 

„Agnus Dei“ aus Dvoráks Requiem 

(Jansons, RCO), die T+A folgte nicht nur 

perfekt gestaffelt, sondern auch völlig 

stressfrei und transparent den immer 

komplexeren Akkordschichtungen dieses 

Ausnahmewerkes. Man meinte 

förmlich, das Atmen jedes Sängers und 

die Bewegung jedes Musikers mitzuverfolgen. 

Und als die KEF Reference 207/2 

auf dem Höhepunkt der Klangmassierung 

irgendwann ihre Auflösungsarbeit 

einstellte und die einzelnen Musiker zu 

amalgamieren schien, da trumpfte die 

T+A mit der glockenklaren Tenorstimme 

von Klaus Florian Vogt auf, die sich quasi 

himmlisch über das Geschehen erhob. 

messLabor 

Obwohl als Fernfeld-Speaker konzipiert, 

misst sich die T+A auch bei einem Meter 

auf Achse hervorragend neutral. Die minimale 

Anhebung der höchsten Höhen verschwindet 

bei leichter Anwinkelung. Bei 

2,5kHz zeigen sich seitlich Auslöschungen 

zwischen Mittel- und Hochtöner, die den 

Sweet-Spot auf +-15 Grad begrenzen. Die 

Pegelschalter für Tief- und Hochtöner wirken 

moderat, der Mitteltöner dagegen lässt 

sich breitbandig absenken. Das geschlossene 

Bassgehäuse limitiert den Pegel im 

Tiefbass bei 100 dB, in der Praxis geht es 

viel lauter. Über 80 Hz ist der Klirr vorbildlich 

gering, die Wiedergabe blitzsauber. 

T+A Solitaire CWT 500 (Steller) 

Frequenzgang 

100 dB 

neutral B+, M-, H+ B-, M+, H- 

90 dB 

T+A Solitaire CWT 500 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

80 dB 

70 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 


Lautsprecher › StAnDBOxen 

SchAlt-zentRAle: Die 

Stromversorgung dient nur der 

Vorspannung der elektrostaten. 

Die Schalter im oberen Bereich 

passen die Pegel der drei wege 

jeweils dreistufig moderat an 

raumakustik und aufstellung an. 

GItteRnetz: Die Folie des 

elektrostaten ist hauchdünn, sie 

schwingt im elektrischen 

Hochspannungsfeld zwischen den 

Statoren. Verstrebungen und 

rahmen halten das ganze 

Konstrukt stabil und konstant. 

StecKBRIeF 

Vertrieb 

www. 

listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x t 

Gewicht 

Furnier/Folie/lack 

Farben 

arbeitsprinzipien 

raumanpassung 

Besonderheiten 


Neutralität (2x) 100 

Detailtreue (2x) 120 

ortbarkeit 105 

räumlichkeit 90 

Feindynamik 105 

Maximalpegel 90 

Bassqualität 105 

Basstiefe 95 

Verarbeitung 

überragend 

klAngurTeil 

Preis/leisTung 

T+A 

Solitaire cwt 500 

t+a 

0 52 21 / 76 76 0 

www.taelektroakustik.de 

14000 euro 

5 Jahre 

30 x 107 x 38 cm 

53 kg 

• / – / • 

Hochglanz Nussbaum, Makassar, 

Kirsche, Schwarz, weiß 

3-wege geschlossen, Zeilenstrahler 

mit elektrostat 

3x Pegel Bass/Mitten/Höhen 

Bi-wiring 

ÅUltimativ präzise, transparente 

Synthese von elektrostat 

und dynamischem Speaker, 

dabei neutral, kräftig und 

super im timing. 

ÍSehr eingeschränkter Hörbereich, 

aufstellungskritisch. 

103 PunkTe 

überrAgend 

eMPFeHlung 

BoX FÜr GroSSe rÄUMe 

Dabei blieb die CWT500 auch immer auf 

der etwas direkteren Seite, staffelte den 

Raum zwar nach hinten, leuchtete ihn jedoch 

nicht ganz so tief aus wie die KEF. 

Bei Herbie Hancocks „Cantaloupe 

Island“ („Hancock Island“, Chesky) war 

vor allem die Präzision des Basses gefragt: 

Die T+A zeigte einen ansatzlosen, 

durch alle Register von Kontrabass und 

Drums schlackenfrei-knackigen, dabei 

aber auch energiereichen Tiefton. Der 

harmonierte mit dem millimetergenau in 

den Raum gestellten Saxophon, der unmittelbaren 

Transparenz und der satten 

Dynamik hervorragend. Bei Fury In The 

Slaughterhouse mit „Brilliant Thieves“ 

gab sich die CWT etwas Studiomonitorlike 

und wies mit ihrer ultimativen Auflösung 

auch auf produktionstechnische 

Limits hin, ohne dass sie diese unangenehm 

herausstellte oder der Musik ihren 

natürlichen Drive nahm. Diese Box fordert 

unbedingte Konzentration auf die 

Musik – und belohnt den Hörer mit 

einem Einblick in musikalische Welten, 

wie er genauer nicht sein könnte. 

FAzIt 

Malte ruhnke 

aUDio-redakteur 

Anhänger von elektrostaten sind 

für gewöhnlich ein kompromissloses 

Völkchen, das andere Prinzipien 

ablehnt. Mit der zylinderwelle 

haben sie sogar ein gutes raumakustisches 

Argument auf ihrer 

Seite. t+A schafft mit der Solitaire 

die Sensation und verbindet erstmalig 

die Vorteile von Folienwandler, 

dynamischen chassis und zeilenstrahler: 

ultrapräzise, transparent 

und dennoch dynamisch-voll. 

eine Box für Jeden ist sie nicht: 

Für diffuse hintergrundberieselung 

und große Auditorien ungeeignet, 

fordert sie liebevolle 

Aufstellung und fördert konzentriertes 

hören bei großzügigen 

Abständen und großen Räumen. 

Genau wie ein elektrostat. 


27

Lautsprecher › sTandboxen 

TesT 

Standlautsprecher mit Technik-Tricks 

NEAT UlTimATUm Xl6 9980 € 


Lautsprecher › StaNdboxeN 

Neat for Speed 

Die Neat Ultimatum XL6 glänzt nicht nur durch extravagante Furniere. Die schlanke Britin dreht 

mächtig auf – mit senkrecht abstrahlenden EMIT-Superhochtönern und isobarischem Doppel-Turbo 

für satten Drive im Bass. Kommt sie damit durch unseren strengen deutschen Klang-TÜV? 

■ Text: Stefan Schickedanz 

Fotos: H. Härle, MPS 

England beheimatet viele kleine 

Manufakturen – Inhaber-geführte 

Unternehmen, die ihre eigenen, 

klar definierten Philosophien pflegen 

und teils zu ungewöhnlichen technischen 

Lösungen greifen. Nehmen wir 

Neat Acoustics aus dem Norden der Insel. 

Hinter der Lautsprecher-Schmiede 

stehen zwei Musiker: Bob Surgeoner 

spielt seit den 60ern Gitarre und Kontrabass, 

Paul Ryder singt, komponiert, 

spielt Gitarre und arbeitet als Toningenieur. 

Diesem Umstand verdankt das Unternehmen 

ein eigenes Tonstudio im Firmensitz. 

Und während der Entwicklung 

ihrer Lautsprecher gilt bei Neat die Devise: 

hören, hören und noch mal hören. 

Wer sich der 2,5-Wege-Konstruktion 

Ultimatum XL6 nähert, staunt zunächst 

über die edel wirkende klassische Kastenform 

und die noblen Echtholz-Furniere, 

gegen die jene von 98 Prozent aller 

Mitbewerber reichlich blass aussehen: 

Neben beispielsweise Birke, Walnuss 

oder Rosenholz gibt es noch drei Hochglanz-Varianten 

mit verheißungsvollen 

Namen wie 

Red Velvet Cloud. Dann 

staunt man über die beiden 

exotischen EMIT-Superhochtöner 

auf der Oberseite 

des schmalen Gehäuses 

und stellt fest, dass die 

Wände aus mehrschichtigem 

Birkenholz bestehen. 

Das ist gewöhnlich der 

Moment, wo endgültig der 

Funke überspringt und 

man mehr über diesen eigenwilligen 

Lautsprecher 

raum uNd 

aufStelluNg 

Raumgröße 

K m 

Akustik 

t 

Parallel zur Wand. Hörabstand 

experimentell ermitteln. 

Geht mit etwas 

dickerem Bass wandnah. 

In der Compound-Variante sitzen die 

beiden Tieftöner in Reihe hintereinander. 

In der XL6 erhält der obere 17er-Treiber 

des Push-Pull-Tandems Unterstützung 

von einer rückseitigen Bassreflex-Öffnung, 

der untere feuert im Boden des 

Gehäuses eingebaut nach unten. So 

sieht man rein gar nichts von den beiden 

Bassmachern – aber man hört sie ebenso 

deutlich wie die beiden EMIT-Bändchen, 

die Bündelungen im Hochtonbereich 

ausgleichen sollen: 

Als die Ultimatum anlief, fegte ein frischer 

Wind mit mächtigem Donnergrollen 

durch den Hörraum. Derartige Phänomene 

können durchaus einhergehen mit 

Frösteln und Aggressivität – negative Eierfahren 

will. Und dann stößt man erst 

auf den eigentlichen Clou: Die XL6 ist 

nicht das, was ihr äußerer Auftritt vermuten 

lässt. Was sich im Gewand einer 

durch Superhochtöner aufgepeppten 

klassischen Zweiwege-Konstruktion 

tarnt, besitzt noch eine überaus potente 

und aufwändige Bass-Sektion. Neat 

nutzt das vom schottischen Mitbewerber 

Linn vor 35 Jahren mit einer gleichnamigen 

Boxen-Legende in Europa populär 

gemachte, von RCA-Konstrukteur 

Harry Ferdinand Olson in den frühen 

50er Jahren patentierte Isobaric-Prinzip. 

Eine Bauweise, die das benötigte Gehäusevolumen 

im Bass durch mindestens 

zwei Treiber in einer Kammer auf die 

Hälfte reduziert und gerade mit der Linn 

Majik Isobarik zu neuen Ehren kommt. 

Das ist der Moment, wo man nur noch 

den Verstärker anwerfen und hören will. 

Doch als Tester sollte man vorher ein 

paar Worte zu diesem gerade auch für 

Subwoofer geschätzten Konstruktionsprinzip 

verlieren. 

a 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 



f 

Im Namen verstecken 

sich zwei lateinische 

Hinweise auf das Wirkungsprinzip, 

nämlich 

„iso“ (gleich) und „bar“ 

(Druck). Normalerweise 

muss eine Membran 

gegen den Widerstand 

des im Gehäuse eingeschlossenen 

Luftvolumens 

ankämpfen. Beim 

Isobaric-Konzept arbeiten 

zwei Woofer als Tandem 

auf die gleiche 

Kammer – was zu einer 

Verdoppelung der Antriebskraft führt, 

weil zwischen beiden Membranen konstanter 

Druck herrscht. Durch diese Effizienzsteigerung 

lässt sich das für tiefe 

Bässe erforderliche Gehäusevolumen 

halbieren. Dabei sind zwei Konfigurationen 

möglich. In der Push-Pull-Anordnung 

handelt es sich um zwei entgegengesetzt 

ins Gehäuse eingebaute Treiber. 

Das erfordert eine Verpolung eines 

Chassis, damit beide Membranen gleichphasig 

schwingen und den Luftwiderstand 

in der gemeinsamen Kammer teilen 

können. Dabei heben sich gleichzeitig 

kleinere Ungleichmäßigkeiten bei negativer 

und positiver Chassis-Auslenkung 

gegenseitig auf. 

MIT SUPERHOCHTÖNER 

UND „RED VELVET CLOUD“ 

AUF WOLKE SIEBEN 


29

RAuSch dER TiEfE: Wie ein Unterseeboot besteht 

die Neat Ultimatum XL6 aus separaten Kammern für alle 

Abteilungen. Nach dem Abnehmen der verschraubten 

Rückwand lässt sich darüber hinaus die Schichtholz- 

Bauweise und die mit zwei 17ern bestückte Isobaric- 

Tiefton-Sektion erkennen. Diese Bauweise halbiert das 

Gehäusevolumen und minimiert Nichtlinearitäten der 

beiden Bässe. Die Frequenzweiche ist frei verdrahtet. 

genschaften, die einem 

angesichts der 

dabei jederzeit bewahrten 

mustergültigen britischen 

Coolness aber zu 

keiner Sekunde in den 

Sinn kamen. Die beiden 

XL6 spielten sehr entspannt, 

mit einer 

charmanten Lässigkeit 

wie sie 

allgemein von 

Musikern geschätzt 

wird. Es 

schien, als ob die Gene 

ihrer Väter sich im nahtlosen, in 

sich vorbildlich stimmigen Klangbild 

ausdrückten. Diese Spielweise ging 

runter wie feinstes Olivenöl beziehungsweise 

wie Honig, besonders 

wenn sich „My One And Only Thrill“ 

von Melody Gardot im CD-Player 

drehte. Die Stimme der exzentrischen 

Jazz-Diva kam über die Neat 

mit besonders viel Sexappeal und 

selten gehörter Eleganz und Luftigkeit 

herüber. Der hölzerne Korpus der Begleitgitarre 

nahm vorm geistigen Auge 

Gestalt an, während die Saiten sanft ausklangen 

und nicht einfach wegstarben. 

Der Besen auf dem Schlagzeug kam 

ebenfalls klar und fein ziseliert. Klar, dass 

die Britin damit auch bei Klassik punktete, 

gerade mit komplexen Choraufnahmen 

wie Beethovens 9. Symphonie (Haitink, 

LSO Live) Doch die Ultimatum konnte 

auch beherzt zupacken, wenn es etwas 

härter zur Sache ging. 

Das sorgfältig produzierte Rap-Album 

„Hell: The Sequel“ von Bad Meets Evil 

(Eminem & Royce) verlangte der XL6 vor 

allem in den unteren Oktaven einiges ab. 

Der Bass wirkte mächtig und konturiert, 

bewegte sich allerdings eher auf der saftigen 

als auf der staubtrockenen Seite. 

Die Single „Lighters“ mit Bruno Mars erfreute 

zudem mit viel Feindynamik und 

differenzierter Stimmwiedergabe. Eminem, 

der oft mit den Sekundärtugenden 

eines Schnellfeuergewehrs rappt, profi- 

MESSLABOR 

Der Frequenzgangverlauf wurde eindeutig 

nicht auf Achse, sondern auf optimales 

Rundstrahlverhalten und einen Hörwinkel 

zwischen 10 und 30 Grad optimiert. Der unverzerrte 

Maximalpegel liegt bei moderaten 

97 Dezibel, in der Praxis geht es lauter. Der 

Kennschalldruck bei 2V (80,9 dB) ist eher gering, 

dafür zieht die Box sehr wenig Strom. 

Das Klirrniveau profitiertvon einer gleichmäßigen 

Verteilung. 

AK: 70 

Impedanz: 6 Ohm 

Neat Acoustics Ultimatum XL6 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



Lautsprecher › StanDBOXen 

HöHen-RaUSCH: Dieses Bild verdeutlicht 

den Aufwand für möglichst freies 

Rundumstrahlverhalten: Oben gleichen zwei 

EMIT-Bändchen-Hochtöner Bündelungen der 

Kalotte aus, die trotz geringer Überhänge 

entstehen. Schaumgummi befreit alle 

Montageplatten von Reflexionen. 

tierte hier hörbar in Sachen Artikulationsklarheit. 

Allerdings lenkte diese Aufnahme 

die Aufmerksamkeit auf ein spezifisches 

kleines Manko im Zusammenspiel 

mit dem Hörraum. 

Während normale Wohnzimmer die Höhen 

etwas abdämpfen, sind im AUDIO- 

Hörraum schon die Mitten merklich bedämpft, 

weshalb die Höhen einen Hauch 

überbetont wirkten, jedoch keineswegs 

scharf oder unangenehm. Das war es 

auch schon mit der negativen Kritik. Die 

Neat ist sicher kein Sonderangebot, aber 

ein akustisch wie haptisch hochwertiger 

Freudenspender, der unseren deutschen 

Klang-TÜV mit Bravour überstand und 

den Stempel „künstlerisch wertvoll“ 

erhält. 

Fazit 

Stefan Schickedanz 

AUDIO-Mitarbeiter 

Boxen müssen gut klingen und 

armbanduhren die zeit anzeigen. 

Und doch gibt es Genießer, die 

neben diesen Selbstverständlichkeiten 

in der Luxusklasse auch 

noch auf die Form und die ausführung 

sowie komplexe Details 

Wert legen. Die XL6 ist das audiophile 

Pendant zu Jaeger Le Coultre 

oder Lange & Söhne. Dieser 

kleine Unterschied macht aus einer 

sehr guten Box ein Kulturgut. 

_065MX_Yamaha_Video_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);21. Jul 2011 13:43:59 

SteCKBRieF 

Neat acouSticS 

UlTIMATUM Xl6 

Vertrieb 

Input Audio 

0 43 46 / 60 06 01 

www. 

www.inputaudio.de 

listenpreis 

9980 Euro 

Garantiezeit 

4 Jahre 

Maße B x H x T 22 x 100 x 37 cm 

Gewicht 

34 kg 

Furnier/Folie/lack • / – / • 

Farben 

Kirsche, Hochglanz Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2,5-Wege-Isobaric, Kalotte 

plus EMIT-Superhochtöner 

Raumanpassung – 

Besonderheiten Bi-Wiring 

aUDiOGRaMM 



Ortbarkeit 95 

Räumlichkeit 115 




Basstiefe 85 

Verarbeitung 

überragend 

klaNgurteil 

PreiS/leiStuNg 

ÅSehr homogene Box mit 

schönem Spielfluss, sehr 

räumlich und relaxt. 

ÍIn manchen Räumen wirken 

die Höhen leicht überzeichnet. 

98 PuNkte 

gut 

Der „A.R.T Wedge“ dämpft die Schwingungen 

des Leistungswandlers, der Leistungstransistoren, 

der Kühlkörper und hoher Schallpegel in der 

Nähe des Geräts. 

Abgebildetes Modell: RX-A810. 

Ebenfalls erhältlich: RX-A1010, RX-A2010 & RX-A3010 

ROCK SOLID PERFORMANCE 

Je weiter man sich im Audiobereich der Grenze des technisch Machbaren nähert, desto 

spannender wird es für die Entwickler. Denn plötzlich werden Artefakte hörbar, die selbst 

anspruchsvollen Hörern auf anderen Modellen bisher entgangen waren. 

Wir bei Yamaha stießen jedenfalls auf solch ein Phänomen und haben flugs ein System entwickelt, 

das die Beeinträchtigung der Audioleistung durch Vibrationen reduziert: Ein Dämpfungssystem 

namens „A.R.T. Wedge“. Das ist aber nur eine Neuerung unserer AV-Receiver der AVENTAGE-Serie. 

AVENTAGE Receiver, das beste Hörerlebnis aller Zeiten? 

Weitere Informationen bei Ihrem Yamaha-Fachhändler oder unter www.yamaha.de

Digital-Quellen › NeTzwerkplayer 

TesT 

Netzwerkplayer mit Netzteil- 

Upgrademöglichkeit 

Cyrus stream XP 2800 € 

Cyrus PsX-r 750 € 


Digital-Quellen › netzwerkplayer 

Netzwerkplayer können die Vorteile 

der besten CD-Spieler mit 

denen PC-basierter Musikserver 

kombinieren: perfekter Digitalklang 

in größtmöglicher medialer Vielfalt 

und Freiheit – die ideale HiFi-Quelle, und 

zumindest für Menschen ohne Vinylsammlung 

auch die einzige, die man 

wirklich braucht. Die Betonung im ersten 

Satz liegt jedoch auf „können“: HiFi- 

Anwendungen waren nicht Hauptzweck, 

NEtzwErKPlAyEr, D/AwANDlEr 

uND PrEAMP 

iN EiNEM GErät 

sondern eher ein Abfallprodukt der Netzwerktechnik, 

die folglich erst mal 

domestiziert werden muss, bevor sie ihren 

Kulturauftrag erfüllen kann. 

Cyrus Audio hat bei der Entwicklung des 

Stream XP offenbar besonders genau 

analysiert, was ein Netzwerkplayer 

haben, können sowie unbedingt vermeiden 

soll, um als HiFi-Komponente 

Fotos: H. Härle, Archiv, MPS, B. Rietschel 

Stream On 

Um den Klang muss man sich bei Netzwerk-HiFi weniger Sorgen machen als um die Bedienbarkeit. 

Mit dem Stream XP und seiner genialen Fernbedienung kommt Cyrus dem Ideal „Einschalten und 

läuft“ schon ziemlich nahe. Stellt die Player-Vorstufe auch klanglich eine Alternative dar? 



33

Digital-Quellen › nEtzwERkpLAyER 

Schick in SchALE: Das Magnesium-Gehäuse birgt edle 

Wandlertechnik (Burr-Brown 1791), einen Abtastratenwandler 

(AK4125), solide Ausgangsstufen und einen kräftigen 

Kopfhörerverstärker sowie ein Netzwerkboard von BridgeCo. 

erfolgreich zu sein. Dabei ist eine 

Kreuzung aus Streamer, D/A-Wandler 

und Vorverstärker herausgekommen, 

die wunderbar effektive und hochwertige 

Anlagenkonzepte ermöglicht. Digitale 

Musik aus allen erdenklichen Quellen 

fließt hier zusammen; stromabwärts 

braucht man nur noch Aktivboxen oder 

eine beliebige Kombination aus Endstufen 

und Passivboxen. 

Analoge Eingänge finden sich am Stream 

XP nicht. Wer noch Retro-Schätze wie 

Plattenspieler, Tapedecks oder FM- 

Tuner als aktive Quellen beschäftigt, 

braucht also noch einen klassischen Vor 

MESSLABOR 

oder Vollverstärker – an den er den Cyrus 

über das Fixed-Ausgangspaar anschließt. 

Stehen dagegen digitale Quellen an, 

kann der Stream XP über seine analog 

geregelten Pre-Outs die Rolle der Vorstufe 

gleich mitspielen: Die Ausgangsspannung 

von 2 Volt reicht meist üppig, 

und seine niederohmigen Ausgangsverstärker 

treiben auch längere oder 

hochkapazitive Kabel mühelos. 

Bei den Digitalquellen darf es sich um 

CD-Laufwerke, Sat-Receiver oder sonstige 

klassische S/PDIF-Lieferanten handeln, 

die über drei koaxiale und zwei optische 

Türchen Zugang finden. Hinzu 

kommen Speichersticks und iPods, auf 

die eine USB-Schnittstelle wartet. 

Die wichtigste Datenquelle ist jedoch 

der integrierte Netzwerkplayer, den man 

direkt am Gerät einfach durch Drücken 

der Taste „Music“ aufruft. „Radio“ 

nebendran führt zum Internetradio, das 

mit RadioTime auf einen professionellen, 

sehr komfortablen Sender-Dienst mit 

gigantischer Auswahl zugreift; „Aux“ zu 

den erwähnten Digital-Inputs samt USB. 

Ähnlich den Geräten von Naim, T+A oder 

Marantz basiert das Netzwerkteil auf einem 

Chipsatz von BridgeCo, darf jedoch 

selbst im Vergleich zu diesen etablierten 

2V Ausgangsspannung und 50Ω -widerstand 

sprechen für seriöse Ausgangsstufen, 

die Störabstände sind mit 106dB sehr gut. 

Auch der Klirr ist sehr gering und gutmütig. 

Mit PSX-R verringert er sich noch um eine 

Winzigkeit (rechts). Sehr gutem Jitter über 

Koax (365, mit PSX-R 362ps, ganz rechts) 

steht ein auffallend höherer Wert via Netzwerk 

gegenüber (um 3000ps). 


Digital-Quellen › netzwerKplayer 

Größen als besonders gelungene 

Umsetzung gelten. 

tolles BedienKonzept 

Da digitale Musiksammlungen schnell 

eine kapitale Größe erreichen, spielt die 

Darstellung der Album-, Künstler- oder 

sonstigen Listen und der Komfort, mit 

dem man darin navigieren kann, eine 

Schlüsselrolle. Cyrus ist einen mühsamen, 

teuren, aber im Ergebnis sehr 

befriedigenden Weg gegangen und hat 

dem Stream XP serienmäßig eine maßgeschneiderte 

Funkfernbedienung mit 

Farbdisplay zur Seite gestellt. Egal, wo 

man sich im Raum befindet, oder ob 

überhaupt Sichtverbindung zum Player 

besteht – Server-Listen, Track-Infos, 

Zeitbalken und Cover-Kunst landen 

direkt in der Hand des Benutzers auf 

digitale Vielfalt: Neben der LAN-Buchse (oben, von rechts nach links) reihen sich Koax-Ein- und Ausgänge, zwei optische Inputs, eine 

USB-Schnittstelle, zwei Steuerbuchsen, die festen und geregelten Analogausgänge sowie eine 3,5mm-Kopfhörerbuchse. Unten rechts der 

_065E9_Sintron_Vincent_Audio_09_11.pdf;S: Eingang für das PSX-R, dann Netz-, RS232- 1;Format:(210.00 und WLAN-Antennenbuchse x 140.00 mm);21. Jul sowie 2011 ein 10:33:52 Gummi-armierter Funkstummel für die Fernsteuerung. 

Unser KRaftpaket... 

solidLine 

Ideale Kombination für 

den perfekten Hörgenuss! 

Sensationell 

SA-94 

Vorverstärker 

SP-995 

Mono Endstufen 

Vincent 

German Brand since 1995 

People &Music 

einem hellen, kontrastreichen Farb-LCD 

(Bilder auf der nächsten Seite). 

Läuft nach geschmeidiger Suche und 

Auswahl dann das gewünschte Album, 

bietet der Cyrus-Player Abspielkomfort, 

der in dieser Form in der Netzwerk-Welt 

leider auch noch nicht selbstverständlich 

ist: Schneller Vor- oder Rücklauf 

funktioniert unabhängig vom abgespielten 

Dateiformat, durchgehend produwww.vincent-tac.de 

solidLine 

Sintron Audio GmbH · Südring 14 · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50 

Schweiz: Sinus Technologies · Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · Tel: + 41-323891719·info@sinus-technologies.ch 

Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte Himbergerstr. 27 · A-1100 Wien Tel: + 43-16897694·office@audioelectronic.com

Digital-Quellen › netzWeRKPlAyeR 

WIRKlIch UnIveRSell: Die lernfähige 

Cyrus-Fernbedienung kommuniziert mit dem 

Stream XP per Funk, andere Geräte steuert sie 

per Infrarot. alphabet-tasten erlauben blitzartiges 

Springen durch lange Listen (hier etwa 

die 2000 alben des Hörraum-Servers). Das 

Cover-artwork könnte etwas größer sein. 

zierte Live- oder Konzeptalben laufen 

ohne die lästigen kurzen Aussetzer zwischen 

den Tracks. Mit dieser elementaren, 

auch Gapless Play genannten Fähigkeit 

verhält es sich empirisch so, dass 

sie auf BridgeCo-Playern immer nur 

dann existiert, wenn diese nicht mit dem 

neuesten Apple-Hype-Gimmick AirPlay 

kompatibel sind. Sollten sich die beiden 

Fähigkeiten tatsächlich technisch oder 

sonstwie ausschließen (wobei technische 

Gründe eigentlich kaum vorstellbar 

sind), ist es den Cyrus-Entwicklern 

extrem hoch anzurechnen, dass sie die 

einzig vernünftige Wahl – pro gapless, 

contra AirPlay – getroffen haben. 

Bei der Stromversorgung überlassen die 

Briten in alter Cyrus-Tradition dem 

Benutzer die Wahl: Serienmäßig sind die 

Baugruppen im Stream XP durch eine 

Kombination aus Ringkerntrafo und 

Schaltnetzteil bereits gut versorgt. Das 

Zusatz-Stromhäuschen PSX-R, verpackt 

im gleichen Magnesium-Druckguss- 

Gehäuse wie der Stream XP selbst, 

steht jedoch als monströs überdimensionierte 

Energie-Talsperre exklusiv dem 

Audio-Bereich zur Verfügung. Relais im 

Inneren des Players stellen die Versorgungs-Weichen 

automatisch um, sobald 

der Fünfpolstecker des PSX-R in 

der dafür vorgesehenen Buchse des 

Stream XP sitzt – das integrierte Netzteil 

speist dann nur noch die Steuer- und 

Netzwerkbereiche. 

MIt PSX-R ROcKt DeR cyRUS 

Der Schritt vom Solo- zum Außenborder-Betrieb 

war beim Stream XP deutlich 

hörbar. Schon auf sich allein gestellt 

bot der englische Player einen markanten, 

zwar nicht abgrundtiefen, aber sehr 

druckvollen Bass. Der zum Vergleich 

herbeigeholte schottische Kollege Linn 

Sneaky DS wirkte etwas leichter und 

weicher, was je nach Musik aber nicht 

unbedingt ein Nachteil war. Folk mit 

akustischer Gitarre und Gesang etwa 

klang mehr nach Mensch, Holz und 

Handarbeit als über den etwas strengeren, 

trockener intonierenden und damit 

auch mehr auf Distanz gehenden Engländer. 

Andererseits zeigte sich bei den 

mächtigen, dichten Rock-Soundwänden 

von Lift To Experience (auf ihrem einzigen 

und einzigartigen Album „The Texas 

Jerusalem Crossroads“), dass der Cyrus 

komplexe Tieftonstrukturen besser im 

Griff behielt. Nach Anschluss des PSX-R 

war der Sneaky als Sparringspartner 

endgültig überfordert: Die nun noch 

wuchtigere Dynamik und der weitere, 

freiere Blick in den virtuellen Raum – so- 

StecKBRIeF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

maße B x H x t 

Gewicht 

Cyrus 

Stream XP / PSX-r 

Cyrus 

0800 / 67 38 27 8 

cyrusaudio.com 

2800 / 750 euro 

2 Jahre 

je 21,5 x 7,5 x 38,5 cm 

3,4 / 6 kg 

ansChlüsse 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – /– 

analog In/Out 

– / 2 Cinch (geregelt. / unger.) 

USB 

• (Host + iPod) 

Digital In koax/optisch 3 / 2 

Digital out Koax/optisch 1 / – 

Netzwerk 

WLaN, LaN 

Funktionen 

Display / OSD • (LCD)/ – 

Coveranzeige 

• (Fernbedienung) 

Radio FM/DAB – / – 

Internetradio/anbieter •/ radiotime 

Formate 

FLAC, WAV, AIFF, MP3, AAC, 

Wma 

benötigter Server UPnP 

Gapless 

• 

Steuerung via app 

überträgt kpl. Playlist 

max. auflösung bit/kHz. 

• (PlugPlayer) 

– 

24/96 Streaming+USB 

24/192 dig. koax 


ÅVielseitig, klangstark, hervorragendes 

Bedienkonzept. 

ÍNicht ganz billig, Jitter 

über Netzwerk etwas hoch. 

Klang lossless 110 (mit PsX-r: 120) 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 

Preis/leistung 

110/120 Punkte 

sehr gut 

36 


Digital-Quellen › NEtzwERKPlayER 

fern die Aufnahmen, etwa die Händel- 

Oper „Acis and Galatea“ (Dunedin Consort, 

Linn Records 88.2kHz/24bit-Download) 

ihn mitbrachten – wies eindeutig in 

eine höhere Klasse. Wo in Ermangelung 

wirklich vergleichbarer Geräte wieder 

ein reiner Netzwerkplayer (wenn auch 

mit digitaler Lautstärkeregel-Möglichkeit) 

auf den Stream XP wartete: der 

KEiNE halBEN SaChEN: Nebeneinander gestellt, mit 5mm 

Abstand, ergeben zwei Cyrus-Geräte genau die HiFi-Standardbreite. 

Linn Majik DS. Hier wiederholte sich das 

Bass-Kräftemessen, und zwar abermals 

zugunsten des Cyrus – dem andererseits 

aber die Genauigkeit in Abbildung 

und Raumaufteilung abging, die der 

Majik meisterhaft vorexerzierte. 

Der Stream XP wirkte in diesem Vergleich 

einen Tick rauher, erdiger, ließ die 

feinsten Schattierungen etwas unterrepräsentiert 

erscheinen 

und bot nicht 

ganz die entspannte 

Natürlichkeit des Majik. 

Interessanterweise 

– der Majik schied 

mangels Digitaleingängen 

als direkter 

Vergleich nun wieder 

aus – verbesserte 

sich der Eindruck 

merklich, wenn statt 

des integrierten Netzwerkplayers 

eine externe 

Quelle – etwa 

der Digitalausgang 

des Majik – die Daten zuspielte. Über 

den Koax-Digitaleingang zeigte sich der 

Stream XP also von seiner feinsten, 

lockersten und zugleich räumlich genauesten 

Seite. 

Fazit 

Bernhard Rietschel 

AUDIO-Redakteur 

Die Funkfernbedienung mit ihrem 

intuitiv beherrschbaren Bedienkonzept 

ist neben seiner großen 

Vielseitigkeit eine entscheidende 

Praxis-Stärke des Stream XP. Ob 

nun Koax-Digital oder Netzwerkbetrieb 

5 Punkte vorne oder hinten 

liegen, ist dagegen meist vernachlässigbar. 

auf jeden Fall sollte 

man dem Cyrus-Player das 

Ex tra-Netzteil PSX-R gönnen, das 

ihn deutlich erwachsener und 

differenzierter klingen lässt. 

_064LY_Marantz_audio_09_11.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Jul 2011 10:23:27 

LAsseN sie sich keiNe 

Note eNtgeheN 

Der neue NA7004. Der erste Netzwerk- 

Player, der Musiker begeistert. 

www.marantz.de

Verstärker/Quellen › Stereo-KombiS 


Verstärker/Quellen › stereo-Kombis 

Hut ab! 

Mit ambitionierten Verstärkern und CD-Playern stoßen Music 

Hall, Exposure und Vincent in die unwirtliche Preisgegend unter 

800 Euro vor. Die Ergebnisse sind nicht nur respektabel – sie 

machen richtig Spaß. 


test 

Stereo-Vollverstärker und CD-Player 

ExposurE 1010 A 660 € 

ExposurE 1010 CD 620 € 

VinCEnt sV-400 700 € 

VinCEnt CD-400 700 € 

MusiC HAll A35.2 800 € 

MusiC HAll CD35.2 700 € 

Fotos: Archiv, MPS, Chyrko Olena / Canicula (2) – Shutterstock.com 

Gute, bezahlbare HiFi-Geräte zu 

bauen ist ungleich schwieriger 

als mit unbegrenztem Budget 

irgendwelche Superlative zu jagen. 

Selbst eine gähnend unoriginelle Standardschaltung 

klingt irgendwann ganz 

eindrucksvoll, wenn man sie nur genug 

vergrößert. Je mehr jedoch Kompromisse 

zu schließen und miteinander in 

Balance zu bringen sind, und je weniger 

„Mit dem Kopf durch die Wand“ eine 

gangbare Option ist, desto deutlicher 

setzen sich gute Designs von lediglich 

durchschnittlichen ab. 

Amps und Player um 700 Euro versprechen 

höhere Stückzahlen als etwa 

doppelt so teure Modelle, bergen 

wegen des obigen Sachverhalts aber 

auch größere Risiken. Umso erfreulicher, 

dass jetzt gleich drei renommierte 

Firmen diese Preisklasse mit neuen 

Stereokombis entern. Zu Vollverstärkern 

für 660 (Exposure), 700 (Vincent) 

und 800 Euro (Music Hall) wird 

stets ein preislich wie optisch passender, 

hoffentlich auch klanglich harmonierender 

CD-Player angeboten. Zwei der drei 

Kandidaten-Paare spielen für ihre Hersteller 

zudem eine Pionierrolle: Weder 

Vincent noch Exposure haben sich zuvor 

in dreistellige Preisgefilde vorgewagt. 

Um das neue Preisziel zu erreichen, hat 

Exposure für die 1010er-Serie erstmals 

VINCENT UND 

ExPOSURE lEGEN DEN 

EINSTIEG TIEFER 

die Produktion nach China verlagert, 

während größere Baureihen (etwa die 

3010 S2, die uns in Heft 8 beeindruckte) 

nach wie vor an Englands Südküste entstehen. 

Vincent-Chef Uwe Bartel ließ 

dagegen am Firmensitz im badischen Iffezheim 

nie wirklich Geräte produzieren 

– ebensowenig wie Roy Hall in seiner 

Music-Hall-Zentrale im US-Bundesstaat 

New York. Beide Marken haben ihre 

Wurzeln in den frühen 90ern und bekamen 

die Nutzung globaler Fertigungskapazitäten 

schon bei ihrer Gründung in 

die Wiege gelegt. 

Dass Fernost-Produktion nicht automatisch 

klangliche Willkür und einen Verlust 

an individueller Handschrift bedeutet, 

zeigen die drei Amps in diesem Test 

exemplarisch. Es ist bei allen drei klar erkennbar 

nicht nur darum gegangen, zum 

angepeilten Preis irgendeinen Verstärker 

mit Exposure-, Vincent- oder Music- 

Hall-Schild auf den Markt zu werfen. 

Vielmehr hört man allen drei Amps die 

Zugehörigkeit zu ihrer jeweiligen Marke 

problemlos an. Mit Soundeffekten hat 

das nichts zu tun: Diesseits utopischer, 

fehlerfreier Geräte ist guter Klang immer 

auch das Ergebnis individueller Abwägungen. 

Exposure, Vincent und Music 

Hall liefern ein Paradebeispiel dafür, wie 

interessant und facettenreich diese Abwägungen 

ausfallen können. 


39

Verstärker/Quellen › StEREO-KOMBiS 

KOMPAKtE SchALtUng, 

kurze Signalwege, viele Klein- 

Elkos statt großer Einzelgänger: 

Der 1010A ist erkennbar nicht auf 

maximale Kraft, sondern auf 

Agilität trainiert. Unter den beiden 

SMD-bestückten 

Endstufenplatinen in der Mitte 

des Motherboards verstecken 

sich die Leistungs transistoren, 

als Kühler dient das Bodenblech. 

EXPOSURE 1010A / 1010CD um 660 / 620 Euro 

Kenner der bisherigen Exposure-Vollverstärker 

erleben ein Déja-vù, wenn sie 

dem neuen 1010 unter die Haube schauen: 

Das grundsätzliche Layout, die Platzierung 

der einzelnen Funktionsbereiche 

und der Signalfluss erinnern stark an 

den teureren 2010S, der bei AUDIO 

jahre lang als Vergleichsgerät im Einsatz 

war. Dass sich dessen Kaskoden-Verstärkerschaltung 

im 1010 wiederfindet, 

ist schon mal erfreulich. Die hierfür benötigten 

Bauteile stehen nun nicht mehr 

klassisch-bedrahtet direkt auf der Hauptplatine, 

sondern hausen in modernen 

MESSLABOR 

Surface-Mount-Versionen auf kanalgetrennten 

Huckepack-Boards. Was der 

Qualität keineswegs abträglich ist – 

schließlich verkürzt die SMD-Technik 

Leitungswege, verringert Verluste und 

minimiert parasitäre Effekte. 

Unter Fortschritt zu verbuchen ist auch 

die Eingangsumschaltung, die nun per 

Relais direkt hinter den Buchsen erfolgt, 

statt wie einst mechanisch. Dass der 

1010 von allen drei Amps am leichtesten 

in der Hand liegt, liegt an seinem recht 

dünnwandigen Gehäuse und am relativ 

kleinen Ringkerntrafo, der ihm dann 

auch die kleinste AUDIO-Kennzahl (51) 

im Test beschert. 

Andererseits: Wenn ein Verstärker selbst 

im stark bedämpften AUDIO-Hörraum 

an anspruchsvollen Boxen (wie immer: 

KEF Reference 207) so beherzt loslegt 

wie der Exposure, dann wird ihm auch in 

der Praxis nie die Kraft ausgehen. Im 

tiefsten Bass etwas zurückhaltender als 

die anderen Amps, wirkte der 1010 unheimlich 

straff, knackig und rhythmisch 

präzise, ohne dabei je vorlaut oder gar 

dünn zu klingen. Für Hörer, denen dynamische 

Struktur und Timing wichtiger 

sind als feinste Farbnuancen oder die 

letzten Zentimeter Bühnenbreite, ist 

dieser erste Exposure mit Migrationshintergrund 

eine Idealbesetzung. 

Wenig überraschend haute der CD-Player 

in die gleiche Kerbe, was bei ihm aber 

nicht nur vorteilhaft wirkte: Seine Raumdarstellung 

wirkte etwas enger, die Auflösung 

etwas weniger fein, die Farbpalette 

etwas magerer als bei den besten 

Playern seiner Preisklasse – das Timing 

stimmte freilich auch hier perfekt. 

Mit 47/57W Sinusleistung an 8/4Ω (AK = 51) ist der 

1010A durch das Netzteil etwas limitiert, aber in der 

Praxis fast immer ausreichend stark und tadellos 

stabil gegen Phasendrehungen (ganz rechts). Positiv: 

der hohe Stör abstand (102dB) und die mustergültige 

Linearität des Dämpfungsfaktors (o. Abb.). 

Das Klirrspektrum ist etwas breit, aber harmonisch 

abfallend, der dynamische Klirrverlauf (rechts) zunächst 

sehr gut, bei starken Lastwechseln aber 

durch thermische Effekte beeinträchtigt. 


BiLdERBuch-AufBAu: 

Der a35.2 bietet auffallend großen 

Bauteilaufwand auf einer sehr sauber 

und akkurat bestückten Platine. 

MuSic hALL a35.2 / cd35.2 um 800 / 700 Euro 

Dass der Music Hall a35.2 der teuerste 

Verstärker im Test ist, würde man schon 

bei äußerlicher Betrachtung vermuten: 

Sein Gehäusefinish ist – wie das seines 

CDBruders – merklich feiner als das der 

Mitbewerber. Auch die SystemFernbedienung 

mit Metalloberfläche und 

knöpfen liegt nach den Plastikdrückern 

der Konkurrenz richtig edel in der Hand, 

ist wegen ihrer kontrastarmen, kleinen 

Beschriftung aber nicht praktischer. 

Unter der Haube macht der Verstärker 

mit sorgfältig konstruierter Vor und voll 

diskreter Endstufe mächtig was her – 

MESSLABOR 

wer einen Amp sucht, der aus kompakten 

Abmessungen die Leistungsreserven 

ausgewachsener Japanboliden mobilisiert, 

liegt beim a35.2 richtig. Die PowerAbteilung 

lässt sich auch als Quasi 

Endstufe betreiben: Wie sein Exposure 

Kollege bietet der a35.2 einen Direkteingang 

an, über den sich beispielweise ein 

AVReceiver mit VorstufenAusgängen 

mühelos in die existierende Stereokette 

integrieren lässt. Die restlichen Eingänge 

gelangen über einen ChipPegelregler 

zu den Endstufen – hier hat Music Hall 

mit dem PGA2311 ein seriöses, fast 

schon vornehmes Bauteil spezifiziert. 

Auch der Player verrät, das bei seiner 

Entwicklung nicht einfach die erstbesten 

Komponenten zusammengebraten wurden: 

SanyoLaufwerkstechnik, veredelt 

mit einer auf geringen Jitter optimierten 

Servosteuerung des österreichischen 

Spezialisten Stream Unlimited, eine solide 

Stromversorgung und hochwertige 

AusgangsstufenOPs von BurrBrown 

lassen auf einen klaren KlangPlan 

schließen. 

Wenn das Ziel eine betont sanftmütige, 

zurückhaltende, tendenziell „analoge“ 

Spielweise war, dann darf der Plan als 

geglückt gelten. Verstärker wie Player 

klangen im Testumfeld klar am wärmsten 

und weichsten, lagen in punkto 

Rhythmik und Detailreichtum dagegen 

eher etwas hinter den Mitbewerbern. 

Besonders der Player kann die distanzierte 

Noblesse fast etwas übertreiben. 

Was Exposure wie MusicHallFans auf 

unkeusche Ideen bringen könnte: Ein 

PlayerPartnertausch ergibt in beiden 

Fällen äußerst reizvolle Kombis. 

Mit 103/152W Sinus an 8/4Ω (AK=64) und bis zu 

231W Musikleistung (an 2Ω) ist der a35.2 sehr kräftig 

und mustergültig laststabil. Der Störabstand (96dB) 

ist gut, das Klirrspektrum (o. Abb.) zeigt einen tende 

nziell warmen, geradzahlige Oberwellen bevorzugenden 

Charakter, der auch in der Harmonischen 

Analyse (rechts) zum Vorschein kommt. Der CD 

Player misst sich mit sehr niedrigem Ausgangswiderstand 

und wenig Klirr sehr gut, sein Störabstand 

(90dB) könnte aber noch etwas höher sein. 


41

HEiLiGS BLECHLE: 

Vincent-typisch ist das sehr 

stabile, im Inneren mit 

Stahl-Schottwänden parzellierte 

Gehäuse. Unter der 

USB-Zusatzplatine (rechts 

oben) schimmern hellblau 

die Eingangswahl-Relais 

von Takamisawa hervor. 

VinCEnt SV-400 / CD-400 um 700 / 700 Euro 

Eigentlich sollte die 400er-Serie von Vincent 

noch günstiger werden. Nach eingehender 

Prüfung verschiedener Prototypen 

verwarf man dieses Ziel aber wieder 

– und gab den Geräten lieber das gewisse 

Etwas, das im Fall Vincent eher 

ein Ziemlichviel ist: viel Masse, Ausstattung 

und Bauteile fürs Geld. Beim Player 

heißt das: dickes Netzteil, Sanyo-Laufwerk 

und ausladende Audioplatine in 

jeweils eigenen Blechkammern, fernbedient 

regelbarer Ausgang, hochwertiger 

Kopfhöreranschluss mit eigenem Poti. 

MESSLaBOR 

Der Vollverstärker SV-400 bringt neben 

der inzwischen selten gewordenen 

Klangregelung sogar einen USB-Digitaleingang 

mit, über den PCs und Macs 

besser klingen als über ihre eigenen 

Soundkarten. Da der Input einen an dieser 

Stelle unüblichen USB-A-Stecker 

verlangt (Standard wäre hier USB-B), 

legt Vincent vorsichtshalber gleich ein 

passendes Kabel A auf A bei. 

Klanglich wählte der SV-400 den goldenen 

Mittelweg: Er nahm etwas von der 

runden Fülle des Music Hall, kombinierte 

es mit dem Grip des Exposure und 

krönte das Ganze mit einem besonders 

feinen, offenen Hochton. Fast noch eindrucksvoller 

setzte sich der Player in 

Szene – und anders als der Amp auch 

klar vor die Konkurrenten: Fein, weiträumig 

und locker, dabei trotzdem kraftvoll, 

ähnelte er charakterlich, wie schon die 

anderen beiden Player, auffallend seinem 

Verstärker-Bruder – nur dass hier 

die Kombi noch harmonischer wirkte. 

Fazit 

Bernhard Rietschel 


Mit den souveränen Vincents 

macht man garantiert nichts 

falsch, aber auch die beiden anderen 

Kombis sind für Fans des jeweiligen 

Charakters extrem reizvoll: 

Exposure zaubert britischknackiges 

timing in den Hörraum, 

Music Hall ist der Geheimtipp für 

alle, die es total stressfrei mögen. 

Der SV-400 ist nicht übertrieben stark, aber sehr laststabil 

(ganz rechts), die ersten vier Klirr-Oberwellen 

(Harmonischen- Analyse, rechts) zeigen nahezu vorbildlich 

lineare Leistungsabhängigkeit. Auch das Klirrspektrum 

(o. Abb.) zeigt nur wenige, gutmütig verteilte 

Nebenprodukte. Sinusleistung 58/83W an 8/4Ω, 

AK=53. Der CD-400 liefert mit 2,4 Volt (mit günstigen 

100Ω Ausgangswiderstand) Spannung satt; für direkten 

Anschluss an die Endstufe ist der Störabstand 

mit 88dB aber etwas knapp. 


Verstärker/Quellen › SteReO-KOMBIS 

StecKBRIeF 

tEstsiEgEr 

CD-PLAyER 09/11 

ExposurE Music Hall VincEnt 

1010 CD CD35.2 CD-400 

Vertrieb 

Concergences-Luscendo 

0 27 52 / 47 95 33 

Phonar 

0 46 38 / 89 24 0 

Sintron 

0 72 29 / 182 998 

www. exposurehifi.com phonar.de vincent-tac.de 

Listenpreis 620 Euro 700 Euro 700 Euro 

Garantiezeit 3 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x T 42 x 9 x 30 cm 43 x 6,3 x 35,5 cm 43 x 10 x 34,5 cm 

Gewicht 5 kg 6 kg 7 kg 

ausstattung 

Zufallstitelwahl • • • 

Spielzeit Titel / CD / Programierung • / – / – • / – / – • / – / – 

Restzeit Titel / CD / Programierung • / • / – – / – / – • / • / – 

Wiederholung CD / Titel / A–B • / • / – • / • / • • / • / • 

Fernbedienung • • (System-FB) • 

Ausgang regelbar / fixed – / • – / • • / – (Fernbed.) 

Ausgang Cinch / XLR • / – • / – • / – 

Digitalausgang Cinch / Optisch – / • • / • • / – 

Kopfhörerausgang / regelbar – / – – / – • / • 

Digitaleingang Cinch / Optisch / USB – / – / – – / – / – – / – / – 

USB-Host / iPod – / – – / – – / – / – 

Besonderheiten – – 12V-Triggerausgang 

Berlin, 2.9. - 7.9.2011 

Besuchen Sie uns auf der IFA! 

Halle 1.2/Stand-Nr. 132 


ÅKnackige Lebendigkeit, ÅSehr dezenter, auf ana-ÅKlinglog druckvoll, 

präzises Timing. 

getrimmter Klang. weiträumig, farbenreich. 

ÍRelativ schlank und ÍManchmal schon fast ÍEtwas knapper 

räumlich kompakt. zu zurückhaltend. Rauschabstand. 

Klang CD / SACD 95 / – 95 / – 100 / – 

Ausstattung befriedigend befriedigend sehr gut 

Bedienung sehr gut gut sehr gut 

Verarbeitung gut sehr gut sehr gut 

klangurtEil 95 punktE 95 punktE 100 punktE 

prEis/lEistung gut gut sEHr gut 

StecKBRIeF 

ExposurE Music Hall VincEnt 

1010 A A35.2 SV-400 

Vertrieb 

Concergences-Luscendo 

0 27 52 / 47 95 33 

Phonar 

0 46 38 / 89 24 0 

Sintron 

0 72 29 / 182 998 

www. exposurehifi.com phonar.de vincent-tac.de 

Listenpreis (Paar) 660 Euro 800 Euro 700 Euro 


Maße B x H x T 42 x 9 x 30 cm 43 x 9 x 35,5 cm 43 x 10 x 34,5 cm 

Gewicht 5 kg 9,5 kg 9,5 kg 

anscHlüssE 

Phono MM / MC – / – – / – – / – 

Hochpegel Cinch / XLR 4 / – 4 / – 5 / – 

Festpegel Eingang 1 1 – / – 

PreOut / TapeOut – / 1 1 / 1 1 / 1 

Lautsprecherpaare 1 1 1 

Kopfhörer – • • 

FunktionEn 

Aufnahmewahlschalter – – – 

Klangregler/ abschaltbar – / – – / – • / • 

Loudness – – – 

Besonderheiten – – USB-Eingang (--> 48/16) 


ÅUnspektakulär, ehrlich, 

hervorragendes Timing, 

packende Feindynamik. 

Í Kein Tiefbass- und 

Räumlichkeits-Wunder. 

ÅVollmundiger, sauberer, 

weicher Klang, massive 

Leistungsreserven. 

Í Klingt manchmal schon 

fast zu weich. 

Phono MM/MC –/– –/– –/– 

Klang Cinch / XLR 90/– 90/– 90/– 

Ausstattung gut gut sehr gut 

Bedienung sehr gut sehr gut gut 

Verarbeitung gut sehr gut sehr gut 

klangurtEil 90 punktE 90 punktE 90 punktE 

prEis/lEistung sEHr gut sEHr gut sEHr gut 

ÅBreitbandiger, üppiger, 

lebendiger Klang, prickelnd 

feine Details. 

Í Komplexe Hochtonstrukturen, 

etwas unharmonisch. 

Emotionen erleben! 

• Revolutionäre, vollkommen neue Art des 

Innenleiters aus gegossenem HPOCC ® 

• Hergestellt im Silver Gap HPOCC ® Verfahren 

für ideale elektrische Eigenschaften 

• Resonanzdämpfender Echtlederüberzug 

auf 24 Karat vergoldeten Steckern 

• Patentierte Silikoninlays und flexible Ringklammern 

gewährleisten den bestmöglichen Kontakt 

• Kompromisslos musikalisch 

OEHLBACH ® Kabel GmbH 

Lise-Meitner-Straße 9|D-50259 Pulheim 

Tel.: + 49 22 34 / 80 72 20

Lautsprecher › standBoXen 

active 

point 

Bezahlbare aktive Standboxen sind rar gesät. Diese Lücke 

versucht KS Digital mit Studio-Know-How zu schließen. 

Die 2020 bietet für 4000 Euro sogar noch ein paar Schmankerl 

mehr – etwa eine Punktschallquelle. 


Studiolautsprecher ins Wohnzimmer 

– diese Idee ist keineswegs neu, 

sondern ebnete schon frühen 

Monitorlegenden wie der LS 3/5a einen 

Siegeszug unter High-Endern. Als sich 

im Profi-Bereich die Aktivboxen mehr 

und mehr durchsetzten, hatten auch die 

Gründer von AUDIO etliche Geheimtipps 

parat und empfahlen in den späten 

1970ern und frühen 1980ern so manchen 

Monitor auch fürs Wohnzimmer. 

Und doch: Die Aktivboxen konnten sich 

im Heimbereich nie so richtig durchsetzen 

– die Szene blieb auf wenige Spezial- 

Hersteller beschränkt. 

Das war im Studiobereich anders, und 

immer mehr Hersteller drängten dort mit 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

K m 

Akustik 

t 

a 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

20 Grad am Hörer vorbei, 

mit Winkel experimentieren. 

Hörabstände ab 3m 

empfohlen, sonst flexibel. 



f 

AKTIvE STUDIOTECH- 

NIK PASST AUCH füRS 

WOHNzIMMER 

neuen Technologien auf den Markt. In 

den 1990ern etwa der deutsche Monitorspezialist 

KS Digital, der als Pionier für 

DSP-Aktivweichen schnell einen exzellenten 

Ruf genoss. Chefentwickler war 

von Anfang an Johannes Siegler, der später 

für die sensationellen Neuentwicklungen 

bei Backes & Müller verantwortlich 

zeichnet. Mit dem neuen Label KSD 

soll nun die klassisch gewachsene Stu- 


Lautsprecher › standboXen 

test 

Aktive Standbox mit koaxialer Punktschallquelle 

KS Digital KSD 2020 4000 € 

Fotos: MPS, Losevsky Pavel – Shutterstock.com 

dio-Technik für HiFi-Liebhaber optimiert 

werden – eine Zweitverwertung der 

Backes-exklusiven Technologien ist nicht 

geplant. Um die beiden Marken auch 

deutlich separat zu positionieren, bleiben 

neben der Technik auch der komfortable 

Vertriebsservice und die edlen Oberflächen 

B&M-exklusiv. Nicht verwundern 

kann hingegen, dass ein und derselbe 

Entwickler ähnliche Entwicklungsziele 

verfolgt – und da reizt die KSD 2020 

besonders mit ihrer Kombination aus 

Aktivtechnik und Punktschallquelle. 

Das Wörtchen „Digital“ in diesem 

Zusammenhang könnte in die Irre führen: 

Die Weichentechnik der KSD 2020 ist 

klassisch analog aufgebaut. Aktivweichen 

trennen die Signale für Hochtöner 

und Tiefmitteltöner bei sehr tiefen 1400 

Hz noch vor den Endstufen. Die tiefe 

Trennfrequenz ermöglicht einen sanften 

Übergang im Abstrahlverhalten, denn 

der Hochtöner übernimmt, bevor der mit 

17 Zentimeter relativ große Tiefmitteltöner 

mit Carbonfaser-Membran zu stark 

bündelt. Die Formgebung der Membran 

wiederum dient als Schallführung für 

den Frequenzbereich von 1,3 bis etwa 7 

kHz, wo ein plan eingebauter Hochtöner 

deutlich breiter abstrahlen würde als die 

Seidenkalotte, die koaxial im Tiefmitteltöner 

verbaut ist. Ein zweiter Tieftöner 

mit identisch aufgebauter Membran undoppel-beschluss: 

Aktive Weiche und getrennte Endstufen sorgen für beste 

Kontrolle, die Klangregelung ermöglicht eine Ortsanpassung. Studio-typisch: Es gibt nur 

XLR-Eingänge. Das Koax-Chassis nutzt die Carbonfaser-Konusmembran als 

Schallführung für den Hochton. Alle Antriebe sind mit Neodym-Magneten ausgeführt. 


45

Lautsprecher › stanDBoxen 

terstützt den Koax nur im Bass und wird 

ab 200 Hz sanft ausgeblendet. 

Die Rückseite der 2020 erinnert an die 

Studiomonitore des Herstellers: Eingangssignale 

kommen nur per XLR- 

Buchse in die Elektronik, wobei der Betrieb 

mit einem Cinch-XLR-Adapter problemlos 

möglich ist. Neben verrundetem 

Bassreflexrohr und Kühlkörper für die 

Endstufen gibt es noch drei kleine Trimmerregler 

für Pegel, Bässe und Höhen, 

die nur mit einem Schraubenzieher 

erreichbar sind. Die letzteren beiden definieren 

sogenannte Shelve-Filter, also 

breitbandige Equalizer, die sich gut für 

eine Orts- und Raumentzerrung benutzen 

lassen. So lässt sich eine wandnahe 

Position im Raum mit einer leichten Bassabsenkung 

korrigieren, ein Raum mit 

dunklem Nachhall durch eine Höhenanhebung. 

präzision ohne werkzeug 

Letzteres war im AUDIO-Hörraum absolut 

nicht notwendig, denn die KSD 2020 

tönte bei Harry Belafontes „Sings The 

Blues“ (Living Stereo, Impex) bereits 

ohne größere Mühe bei der Aufstellung 

ausgesprochen spritzig und hochauflösend 

und verriet mit blitzsauber getimten 

Bässen und schlackenloser Klarheit 

ihre Herkunft aus dem Studio-Bereich. 

Dabei reihte sie sich geschickt in die Riege 

der Boxen ein, die den Zuhörer unter 

Ausblendung des Hörraumes in eine 

eigene, bestens in Tiefe und Breite projizierte 

Welt entführen. Griegs „Peer Gynt 

Suite“ (Aadland, audite), über die Naim 

Ovator S-400 (siehe S. 54) noch eher 

flach und flächig intoniert, offenbarte 

über die KSD einen weit gespannten, 

verblüffend realistischen Raum und lieferte 

dem Zuhörer dennoch ein wahres 

Füllhorn an musikalischen Details. Selbst 

im Orchestertutti verborgene Melodielinien 

ließen sich mühelos verfolgen. 

Feindynamisch punktete die 2020 in der 

„Halle des Bergkönigs“ vor allem bei Streichern 

und Bläsern, die sie mit viel Drive 

und Verve versah. Beim Schlagwerk, insbesondere 

im Bass, beließ sie es bei einer 

etwas nüchterner Darstellung. 

Mit enorm trockenem, auf den Punkt 

spielendem Tiefbass und ansatzloser 

Direktheit setzte die KSD bei Marillions 

„Fugazi“ (Remastered Edition) zum Punktsieg 

gegen die etwas behäbige Heco 

Statement an. Allerdings schaffte die 

aktive Box es auch nicht, im Tiefbass 

eine richtig veritable Druckwelle loszutreten. 

Und bei dieser im typischen Stil der 

1980er produzierten Scheibe wies sie 

den Hörer auch immer wieder mit Nachdruck 

auf die diversen Schwächen der 

Aufnahme hin, etwa die leicht harschen 

Stimmen und die mitunter giftigen S- 

Laute. Bei aller Liebe zum Detail wusste 

die etwas dunkle Heco deutlich angenehmer 

mit den Unzulänglichkeiten der Aufnahme 

umzugehen. 

Doch wenn das Material stimmt und die 

KSD etwas Liebe bei der Aufstellung erfährt 

– Hörabstände nicht unter drei 

Meter, genaue Einwinkelung –, dann 

erlebt man mit ihr große Konzertabende, 

bei denen man die Welt um sich herum 

buchstäblich vergessen kann. Bei Prokofieffs 

Ballett „Romeo und Julia“ (Gergiev, 

LSO) etwa zeichnete die KSD alle Schattierung 

nach, zeigte die Vielschichtigkeit 

von folkloristischer Kammermusik über 

expressionistische Passagen bis hin zu 

den großen Rhythmen, denen nur wahrhaft 

präzise Boxen wirklich zu folgen 

wissen. Die Idee, mit Monitoren im 

Wohnzimmer zu hören ist alt – aber gut. 

Fazit 

Malte Ruhnke 


aktivboxen sind im kommen – 

weil sie unkompliziert sind und 

viel klang fürs geld bringen. 

schade, dass es kaum bezahlbare 

aktive standboxen gab. Bis jetzt: 

Die ksD 2020 bleibt ihren studiowurzeln 

treu und ist ein hochauflösender, 

hervorragend abbildender 

speaker, mit dem man aber 

auch viel spaß haben kann. 

steckBrieF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 


auDiograMM 



Ortbarkeit 105 

Räumlichkeit 100 




Basstiefe 95 

Verarbeitung 

sehr gut 

KlanguRteil 

PReiS/leiStung 

KSD 

2020 

KS Digital 

0681 / 7618-0463 

www.ksdigital.de 

4000 Euro 

2 Jahre 

22 x 100 x 26 cm 

18 kg 

– / – / • 

Anthrazit matt 

2,5-Wege Bassreflex, Seiden- 

Kalotte, Koaxial, vollaktiv 

Bass/Höhen-Shelving-Filter 

nur XLR-Eingänge 

ÅMonitorhafte Auflösung, 

sehr realistische Raumdarstellung 

und bestes Timing, ideal 

für große Hörabstände. 

ÍIm Bass etwas nüchtern, 

schonungslos bei schwierigem 

Material. 

94 PunKte 

SehR gut 

MessLaBor 

Die KSD bietet überragenden Tiefbass (29 

Hz/-6dB), der in mittiger Reglerstellung deutlich 

betont ist, was den Maximalpegel klar 

begrenzt. Steht der Regler auf etwa -4dB, 

liegen auch die Reserven entsprechend 

höher. Über den gesamten Frequenzbereich 

ist die Box ausgewogen, auf Achse zeigen 

sich eine leichte Brillanzbetonung und Welligkeiten, 

die seitlich aber abnehmen. Die Bündelung 

ist extrem gleichmäßig (o. Abb.). 

KSdigital 2020 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


46 


Die neue 

PM1 

Ab sofort 

im autorisierten 

Bowers &Wilkins 

Fachhandel! 

Entwickelt für 

die besonderen 

Momente! 

Wenn Sie alles um sich herum vergessen und sich einfach im 

Klang der Musik verlieren, dann ist das einer der Momente, 

für die unsere PM1 entwickelt wurde –ein Moment, in dem 

nur die Musik zählt. Und damit dies so ist, haben wir die 

PM1 mit einem neuen, carbonfaser-verstärkten Aluminium- 

Kalottenhochtöner, einem weiterentwickelten Kevlar ® -Tief-/ 

Mitteltöner sowie einem höchst eleganten und Matrix -versteiften 

Gehäuse ausgestattet. So ist die PM1 der wohl ausgereifteste 

und feinste Kompaktlautsprecher, den wir je entwickelt haben. 

Mehr Infos zur neuen PM1 finden Sie auf: 

www.gute-anlage.de und 

www.bowers-wilkins.de

Digital-Quellen › UsB-WanDleR 

DRei 

Köstlich- 

Keiten 

Diese audiophilen Leckerbissen sind frisch auf dem Wandler-Markt zu 

haben – alle mit einer ganz besonders feinen Spezialität gewürzt. 

AUDIO serviert ein Gourmet-Testfeld mit Delikatessen von Furutech, 

Hegel und dem weltexklusiv ersten Test des Musical Fidelity V-DAC II. 

■ Text: Christine Tantschinez 

test 

D/A-Wandler mit USB-Anschluss aus verschiedenen 

Preisklassen und mit unterschiedlichen Spezialitäten. 

Musical Fidelity V-dac MK ii 240 € 

Furutech Gt40 500 € 

heGel hd20 1400 € 

48 


Fotos: Archiv, MPS, Mike Flippo / RTimages – Shutterstock.com 

Ein Koch greift für die Verfeinerung 

seiner Speisen zu Gewürzen. Ein 

audiophiler Genießer greift analog 

dazu gerne mal zu externen Wandlern. 

Diese können den Charakter einer 

Anlage auf eine fast erschreckend deutliche 

Weise beeinflussen. Ganz zu 

schweigen von ihren elementaren Verdiensten 

als Geschmacksverstärker für 

trüben Sat-Receiver-Ton oder lauwarme 

Computer-Beschallung. 

Gerade Freunde der auf Rechner-Festplatten 

konservierten Musik greifen immer 

öfter und herzhafter zu Wandlern 

mit USB-Eingang. Sie sind die highfidele 

Evolution der Soundkarte; lösgelöst vom 

Hochfrequenz-Störfeuer im Inneren der 

Computerarchitektur und in Optik und 

Verarbeitung der HiFi-Tradition verpflichtet. 

Waren D/A-Wandler mit der Rechner-Universal-Schnittstelle 

USB vor einigen 

Jahren noch Exoten, stellen 

sie jetzt die beeindruckende 

Mehrheit. Umso spannender ist es, 

mit welch unterschiedlichen Methoden 

sie beim USB-Klang für die richtige 

Würze sorgen. 

Musical FiDelity V-Dac ii 

Musical-Fidelity-Oberhaupt Antony 

Michaelson kann nach eigenen Aussagen 

den Erfolg seines Ende 2008 

gelaunchten V-DACs immer noch 

kaum fassen. Was ihn aber nicht daran 

hindert, mit dem V-DAC II sein 

eigenes Werk nochmals zu toppen. 

Das Original (Test: AUDIO 1/2009) 

überzeugte mit seiner charmanten 

Mischung aus kruder Optik und erlesenem 

Innenleben zu einem fast 

unverschämt günstigen Preis von 

270 Euro. Der V-DAC II bleibt dieser 

www.audio.de ›09 /2011 49

Musical Fidelity V-Dac II 

um 240 Euro 

Tradition treu, auch wenn er 

mittlerweile sein trotzigschlichtes 

schwarzes Alukleid 

gegen eine gebürstete, 

silbern schimmernde Variante getauscht 

hat. Die klassische Brikettform 

und die eigenwillige beidseitige Buchsenanordnung 

blieben unverändert. Die 

Platine wirkt aufgeräumter als im Vorgänger, 

aber sicherlich nicht weniger 

edel. Nach wie vor dient ein hochwertiger 

Wandler-Baustein als Herzstück, 

diesmal ein DSD1796 vom Spezialisten 

BurrBrown – zwar schon seit längerem 

im Besitz von Texas Instruments, aber 

dadurch keinesfalls weniger effizient. 

Für die Computer-Daten steht 

ein nicht minder potenter 

USB-Controller-Chip namens 

TAS1020 

parat. Von einem 6-MHz- 

Oszillator mit dem richtigen Taktgefühl 

versorgt, kann der Chip per Asynchronous 

Mode dem Rechner sogar den 

Senderhythmus für die USB-Streams 

diktieren. So erhält der DAC die Daten 

genau dann, wann er sie braucht – eine 

wirksame Waffe gegen Jitter. Anschließend 

kümmert sich noch ein Asynchronous 

Sample Rate Converter um die 

Hochrechnung und Neutaktung aller, 

auch der via Digital-Coax und Optisch- 

Toslink eintreffenden Digitalsignale. 

Selbst beim Preis vermag der V-DAC II 

noch zu verblüffen. Gerade mal 240 

Euro soll der Neue kosten – und dürfte 

damit garantiert zum neuen 

Kassenschlager werden. 

Denn auch klanglich hat der V-DAC II aufgeholt. 

War der alte schon – ganz dem 

Namen verpflichtet – eine musikalische 

Offenbarung, gewinnt der Neue über 

USB deutlich an Konturenschärfe und 

räumlichen Details. Wer ihm noch das 

externe Netzteil V-PSU gönnt, steigert 

die Stabilität und Durchhörbarkeit auf ein 

Maß, das selbst den um einiges teureren 

M1 DAC aus gleichem Hause in 

akute Erklärungsnot bringt. 

Hegel Hd20 

Der schwarze Wandler norwegischer 

Herkunft für rund 1400 Euro weiß sich 

schon optisch in Szene zu setzen – er ist 

mehr als doppelt so groß wie seine beiden 

Kollegen und bietet als einziger ein 

50 www.audio.de ›09 /2011 

Hegel HD20 

um 1400 Euro

Display – auch wenn dieses keine weiteren 

Informationen außer dem gewählten 

Eingang preisgibt. Neben zwei Coax- 

Einlässen und einem optischen Digital- 

Anschluss findet sich auch eine USB- 

Schnittstelle für Daten bis zu Auflösungen 

von 24 Bit/ 96 Kilohertz. Über diese 

wird nicht nur die Musik vom Rechner 

übertragen, sondern sie sendet auch 

Steuerbefehle der beigelegten Mini- 

Fernbedienung an die abspielende Software 

– Befehle wie Play, Skip und Stop 

werden von iTunes oder Windows Media 

Player akzeptiert. Logischerweise 

lässt sich auch die Lautstärke kontrollieren 

– und zwar am Hegel selbst. Damit 

wird der HD20 sogar zum Vorverstärker, 

der über die RCA- und XLR-Ausgänge 

direkt an Aktiv-Boxen oder eine Stereo- 

Endstufe andocken kann. Das funktionierte 

in der Praxis erstaunlich gut, zumal 

die XLR-Buchsen mit einem Ausgangswiderstand 

von 44 Ohm tolerant 

gegenüber längeren Kabelwegen sind. 

Zwar vermag der USB-Controller von 

Tenor nicht per modernem Asynchronous 

Mode auf die USB-Daten zugreifen, 

aber die Norweger rund um Mastermind 

Anders Ertzeid haben sich eine andere 

Methode ausgedacht, um den Jitter 

in Schach zu halten. Die eintreffenden 

Digitaldaten werden über einen der 

exquisitesten und teuersten Sample- 

Rate-Converter geschleust, die es derzeit 

auf dem Markt gibt – den AD1896 

von Analog Devices. Ziel der Übung ist 

es, die Daten zu puffern und mit der 

eigenen Clock neu zu takten, bevor sich 

der Wandler AD1955 an die Arbeit 

macht. Was dem Hegel auch prompt 

sehr gute Jitterwerte bei den Labor- 

Messergebnissen einbrachte. 

Auch der Klang überzeugte auf ganzer 

Linie. Kraftvoll, räumlich und mit einer 

faszinierenden Natürlichkeit spielte er 

sich querbeet durch das Musikportfolio. 

Selbst der durch seine Hochbit-Fähigkeiten 

zum heimlichen Liebling der 

Redaktion avancierte M2Tech Young 

(Test in AUDIO 4/11) musste sich in der 

Kategorie Raum geschlagen geben, 

konnte aber mit leicht feiner gewebten 

Strukturen und Details kontern. 

Furutech Gt40 

Der letzte Gang im Wandler-Menü ist 

...und unsere kompakten Basswunder 

4 Wochen Rückgaberecht mit Geld-zurück-Garantie. 

Bestell-Hotline mit Profi-Beratung, 

kostenlos in Deutschland 0800-6823780 

Günstig, weil direkt vom Hersteller 

Nubert electronic GmbH, 73525 Schwäb.Gmünd 

Direktverkauf, HiFi-/Heimkino-Studios: 

D-73525 Schwäb.Gmünd und D-73430 Aalen 

Woofer, 

die begeistern! 

nuLine AW-1000 

8/11 

1/08 

4/08 

Sehr gut 78 

Spitzenklasse 

8/09 

Testsieger Audiovision 8/11 

Audio Leserwahlsieger 

2006 bis 2011 

300 Watt Endstufe · 864,– 

Schleiflack Weiß, Schwarz, Silber oder 

Kirsche bzw. Buche. Abnehmbares Frontgitter 

in Schwarz, wahlweise Silber. 

nuBox AW-991 

Testsieger VideoHomevision 3/10 

und HDTV Praxis 1/08 

„So viel Bass für so wenig Geld gab 

es noch nie” Audiovision 8/09 

260 Watt Endstufe · ab 599,– 

4 attraktive Ausführungen! 

nuLine AW-560 

Spitzenklasse Audio 4/08 

„Angesichts der Größe sensationell 

tief reichender und knackiger Sub.“ 

Preis/Leistung: Überragend 

235 Watt Endstufe · 506,– 

nuBox AW-441 

Testsieger „mit dem Zeug 

zur Legende”Heimkino 4/10 

190 Watt Endstufe · ab 359,– 

4 attraktive Ausführungen! 

Preise in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand · mehr: www.nubert.de/AGB.htm 

Alle Nubert Woofer mit Fernbedienung für Lautstärke und Trennfrequenz, 

zur bequemen Abstimmung direkt vom Hörplatz aus. 

Ehrliche Lautsprecher

Digital-Quellen › uSB-WanDLer 

eine Besonderheit. Furutech, die bislang 

eher mit Kabeln und CD-Entmagnetisierern 

auffällig wurden, haben einen 

kleinen Alleskönner für rund 500 Euro 

aus dem Hut gezaubert. Zwar holt 

dieser sich digitale Daten bis zur 

Auflösung von 24 Bit / 96 Kilohertz 

ausschließlich über 

USB – sogar mit zugehörigen 

ASIOTreibern für 

alle Betriebssysteme. 

Dafür bietet er seinem 

Besitzer neben der lautstärkekontrollierten 

analogen 

Weitergabe auch die Darbietung 

über den eingebauten 

Kopfhörerverstärker. Und zu allem 

Überfluss ist er nicht nur ein überraschend 

solider Phono-Verstärker für 

MM- und MC-Systeme – er nutzt den 

USB-Strom gerne auch in die Gegenrichtung 

und serviert dem Rechner zusätzlich 

digitalisierte Klänge angeschlossener 

Analog-Quellen. Der dabei eingesetzte 

A/D-Wandler von Tenor hat zwar 

keine Pegelregulierung, schützt sich 

aber selbst vorm Übersteuern: Zwar 

schwebte der Maximalpegel der Testaufnahmen 

immer gefährlich nahe am 

Clipping- Bereich, überschritt ihn aber 

nie. 

Als USB-Wandler fehlte ihm zwar ein 

wenig die Lebendigkeit des V-DAC und 

die Genauigkeit des Hegel – dafür ist der 

GT 40 so vielseitig einsetzbar, dass man 

ihm das gerne verzeiht. Als Universal- 

Talent für Vinyl-Liebhaber mit eigener 

Computerecke ist er quasi einzigartig. 

Fazit 


AUDIO-Redakteurin 

Drei wahre Wandler-Leckerbissen 

habe ich im angebot: Darf es ein 

aufnahme- und Wiedergabetalent 

sein in Gestalt des Gt40? 

Oder der audiophile, rundum HiFi- 

Wertigkeit ausstrahlende Hegel, 

der auch als Vorverstärker eine 

gute Figur macht? Oder der V- 

DaC ii, der seinen Vorgänger in 

Sachen Klang und ausstattung 

überholt? Lecker sind sie alle! 

FuruteCH GT40 

um 500 Euro 

SteCKBrieF 

FuruTeCh hegel MusiCal FideliTy 

GT40 HD20 V-DAC II 

Vertrieb 

Progressive Audio 

020 54 / 9 30 57 93 

Connect Audio 

064 34 / 50 01 

Reichmann Audio Systeme 

077 28 / 10 64 

www. padis-furutech.de connectaudio.de musicalfidelity.com 

Listenpreis 500 Euro 1400 Euro 240 Euro 


Abmessungen B x H x T 11,3 x 5,7 x 15 cm 21 x 6 x 26 cm 9,5 x 4 x 17 cm 

Gewicht 680 Gramm 2,8 kg 350 Gramm 

digiTal in/ouT 

USB Host / Stream/iPod – / • / – – / •/ – – / • (Asynchron)/ – 

Bluetooth / Codecs – / – – / – – / – 

Cinch/optisch/BNC/AES – / – / – / – 2 / 1 / – / – 1 / 1 / – / – 

Digitalausgang USB (A/D-Wandler) – – 

ausgänge 

Cinch / XLR / DIN 1 / –/ – 1 / 1 / – 1 /– / – 

Pegel regelbar • • – 

schaltb. Digitalfilter – – – 

aussTaTTung 

Fernbedienung – • – 

Anzeige kHz / Bit – / – – / – – / – 

max. Abtastrate 96kHz USB 192kHz koax, 96kHz USB 192kHz koax, 96kHz USB 


Phono-Verstärker für MM FB steuert Lautstärke – 

und MC, Kopfhörer-Verstärker, 

und Computer-Software; 

A/D-Wandler 

Vorverstärker 

auDiOGraMM 

ÅSoundkarten-Ersatz für ÅKraftvoller, natürlicher 

Abspielen und Aufnehmen. Klang, viel Räumlichkeit. 

ÍWirkt klanglich etwas Dient auch als Pre-Amp. 

gezügelt. 

Í Kein asynchronous USB. 

Klang Cinch 103 115 110 

Klang XLR – 118 – 

Ausstattung sehr gut sehr gut sehr gut 

Bedienung sehr gut überragend sehr gut 

Verarbeitung sehr gut sehr gut sehr gut 

ÅMusikalisch wie immer 

– und dabei noch feiner als 

der Vorgänger. 

Í Kein Volumeregler. 

klangurTeil 103 PunkTe 118 PunkTe 110 PunkTe 

Preis/leisTung sehr guT sehr guT überragend 

52 


MESSLABOR 

Neu DALI ZENSOR 

Die Frequenzgänge des Musical Fidelity V-DAC II 

sind ausgewogen, die Störabstände analog und an 

USB mit 116dB vorbildlich hoch. Und bei der Jittermessung 

kann er sich das Einser-Sternchen an die 

Brust heften: 151 ps am USB-Eingang und140 ps 

am Digital-Coax sind spitze. Der Ausgangswiderstand 

liegt bei 101 Ohm, das Klirrspektrum (o. Abb.) 

zeigt sich tadelos. Verbrauch Standby/Betrieb: 1,7/ 

7 Watt. 

Perfekt, wie mit dem Lineal gezogen, sind die Frequenzgänge 

des HD20. 110 dB Signal-Rausch- 

Abstand ist der sehr solide Wert an allen Aus- und 

Eingängen. Auch die Jitter-Messung über Digital- 

Coax liegt mit 143ps im äußerst vorbildlichen Bereich. 

USB schafft es auf 207 ps. Mit idealen 23 

Ohm (RCA) und 44 Ohm (XLR) Ausgangs-Widerstand 

auch für längere Kabelstrecken als Vorstufe 

nutzbar. Verbrauch Standby/Betrieb: 0,1 / 13 Watt. 

„Früher waralles besser? Quatsch, früher hat es so ein Lautsprecher- 

Juwel wie die kleine Dali Zensor gar nicht gegeben. Wer diesen 

Lautsprecher einmal »im Ohr hat«, ist für Qualität sensibilisiert. Und 

die alte Ausrede,dass man wirklich gute Lautsprecher schon gerne 

hätte,die sich aber nicht leisten kann, die hat mit der Dali Zensor1 

endgültig ausgedient.” 

Wilfried Kress, hifi & records 03/11 

MM- und MC-Systeme spielen über den Furutech 

GT 40 mit leicht welligem Frequenzgang – ein leichter, 

unter 1dB betragender Mitteltonhügel bei MC 

und deutlicherer 10-KHz-Anstieg bei MM. Der A/D- 

Wandler verarbeitet Input mit bis zu 1,9 Volt Spannung 

ohne zu übersteuern– für die meisten Fälle völlig 

ausreichend. Die Jitter-Messung über USB liegt 

bei 2806ps. Verbrauch Standby/Betrieb: 1,1/3,5 Watt 

Kontakt: DALI GmbH, Tel: 033203 - 180400, kontakt@dali.dk | www.dali-speakers.com 

facebook.com/DALI.loudspeakers

Lautsprecher › stanDboXen 

Fink 

DiFFerent 

■ Text: Stefan Schickedanz 

Es gibt Lautsprecher, die 

zwar sehr gut klingen, 

deren Konstruktionsprinzip 

aber bei näherer Beschreibung 

sich so spannend 

ausnimmt wie das hundertste 

Sequel von „Piraten der Karibik“. 

Und es gibt die Ovator- 

Serie von Naim. Hier muss 

man aufpassen, dass die Beschreibung 

aller technischer 

Details noch in den vorgegebenen 

Textrahmen passt. 

Und das liegt wesentlich, aber 

keinesfalls allein am Breitbänder, 

der exklusiv für die Ovator 

entwickelt wurde. Naim verwendet 

mit dem BMR (Balanced 

Mode Radiator) ein radikal 

neues Chassis aus dem 

deutschen Entwicklungs- 

Büro von Karl-Heinz Fink. Die 

4,7-cm-Flachmembran gibt 

den ganzen Bereich oberhalb 

von 400 Hertz durch eine 

geniale Mischung aus Kolbenhub- 

(bis 1800 Hertz) und 

Biegewellenstrahler wieder. 

Das Prinzip debütierte im vorläufigen 

Topmodell der Ovator-Serie, 

der S-600. Dort gibt 

allerdings ein ebenfalls nur für 

dieses eine Modell maßgeschneiderter 

BMR mit 8,5 Zentimetern 

Durchmesser den Ton an. Der 

Sinn des ganzen Aufwands mit der neuen 

Chassis-Familie birgt eine ganze 

Reihe handfester Vorteile: Die Ovator 

arbeitet über den gesamten Mittel- 

Hochtonbereich als Punktschallquelle, 

dem phasenrichtigen Ideal aller Lautsprecher-Entwickler. 

Ohne elektrische 

Weiche zwischen Mittel- und Hochton- 

Sektion fallen weitere Phasenprobleme 

weg, und der angeschlossene Verstärker 

kann direkter auf das Chassis 

zugreifen, um es perfekt zu kontrollieren. 

Außerdem neigen konventionelle Mitteltöner 

um 3000 Hertz und konventionelle 

Hochtöner ab 8000 Hertz zum starken 

Bündeln – ein Effekt, der am BMR-Strahler 

mit seinem ab 1800 Hertz wirk samen 

Biegewellen-Effekt erst deutlich höher 

auftritt. 

DIE WANDLUNG MIT DER 

WAND: DIE OVATOR MAG 

ES FREI STEHEND 

Dazu drängte sich ein „schneller“, gleichwohl 

satter Bass auf. Den realisierte 

Naim mit geschlossener Bauweise, zwei 

17er-Chassis und extrem aufwendigen 

Gehäuseversteifungen. 

Früher gingen Naim-Boxen einen Sonderweg: 

Man orientierte sich nicht am 

theoretischen Ideal im schalltoten Messraum, 

sondern stimmte den Bass für 

sehr wandnahen Betrieb mit den entsprechenden 

Schall additionen ab. Das 

äußerte sich vor allem in einem freistehend 

gemessen früh einsetzenden 

Bass abfall. Dafür zickten die SBL und 

andere ältere Naim-Boxen in Dachwohnungen 

mit Rigips-Wänden wie Emi- 


Lautsprecher › stanDbOXen 

Andere bauen mit Chassis von der Stange eine ganze 

Lautsprecherlinie. Die gemeinsam mit dem deutschen 

Entwickler Karl-Heinz Fink geschaffene Ovator S-400 

vertraut dagegen auf ein revolutionäres BMR-Chassis, das 

nur für sie entwickelt wurde. Reicht das, um alte und neue 

Naim-Fans glücklich zu machen? 

Fotos: Archiv, MPS 

nem und Lady Gaga im Doppelpack. 

Damit ist nun Schluss, die Ovator spielt 

auch freistehend – und misst sich im 

Labor sogar relativ bassstark. 

Die Bauweise bleibt typisch Naim: Der 

Aufwand im mechanischen Bereich hat 

etwas mit der Akribie eines Woody- 

Allen-Films gemeinsam und ist mit dafür 

verantwortlich, dass die Ovator S-400 

sich bei geringfügig geschrumpften Abmessungen 

gleich mehrere tausend Euro 

billiger anbieten lässt als das vorläufige 

Flaggschiff der Serie. Das geht maßgeblich 

auf die einfachere Aufhängung 

der isoliert durch eine Röhre freischwingenden 

BMR-Einheit zurück. Statt 

aufwendiger Blattfederung sorgt in der 

400er eine elastische Bitumenlage rung 

für eine Entkopplung des Breit bänders. 

Die Blattfederung zwischen Gehäuse 

und Sockel mit eigener Kammer für die 

Frequenzweiche blieb indes erhalten. 

FreistehenDe OvatiOnen 

Die S-600 entpuppte sich im letztjährigen 

AUDIO-Test als dynamisch genialer, 

gleichzeitig fordernder Lautsprecher, 

der es dem Besitzer nicht einfach machte: 

Als wolle Naim die Aufstellungs-Philosophie 

ihrer Ahnen ins Gegenteil 

verkehren, waren freie Positionierung 

und genauste Anwinkelung Pflicht. Auch 

die zuweilen diffuse Abbildung mit übermächtigen 

Bässen musste man durch 

feinste Elektronik in den Griff kriegen. 

Ganz anders die Ovator S-400: Sie spielte 

Plug-and-Play, quasi aus dem Stand – 

und wenn nötig sogar mit vergleichsweise 

bescheidener Elektronik 

bereits auf magischem Niveau. 

Wenn es eine Kerntugend in der 

Naim-Ahnenreihe gibt, die erhalten 

blieb, dann ist es Timing und 

eine anspringende, auf das Publikum 

zugehende Performance. 

Diese Philosophie interpretierte 

die 400er in einer Weise, die nicht 

nur in den Kopf ging, sondern 

auch für das nötige Bauchgefühl 

sorgte. Die große Schwester mag 

mehr Tiefgang, Macht und Pegel 

bieten. Die Ovator S-400 überspielte 

diese Punkte elegant durch 

ein phänomenales Timing, eine 

mitreißende Agilität und ein gerütteltes 

Maß an Präzision. Gestatten 

Sie dem Autor einen Vergleich aus 

der Welt der Autos – schon allein, 

weil Naim auch den Bentley 

Mulssane mit BMR-Audio-Systemen 

ausstattet: Der Bentley ist 

ein feines, kultiviertes Gefährt, 

das auch ganz schön lossprinten 

kann. Doch auf der Rennstrecke 

würde ein leichter Lotus ungeachtet 

des Power-Defizits Kreise um 

das Schlachtschiff aus England 

fahren. So ähnlich verhält es sich 

zwischen den beiden Ovators. Mit 

einem Hörtestprogramm, das von 

Rock-Titeln wie Roger Waters’ „Amused 

To Death“ über Jazziges von Elvis Costello 

bis zu Klassik vom Schlage Mendelssohns 

2. Sinfonie (Frieder Bernius) 

reichte, zeigte sich eine über sämtliche 

Oktaven völlig nahtlose Wiedergabe – 

test 

Zwei-Wege-Lautsprecher mit BMR-Radiator 

und Resonanzdämpfung 

Naim OvatOr S-400 4200 € 


55

auM unD 

auFStellunG 

raumgröße 

M 

K 

Akustik 

t 

a 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

auF BieGen unD BrecHen: Der BMr-Breitbänder vollführt bis 1800 Hertz einen konventionellen 

Kolbenhub und bricht dann gezielt zu Partialschwingungen im Distributed Mode 

auf. Damit kommt er ohne elektrische Frequenzweiche im sensiblen Mitteltonbereich aus und 

deckt eine Bandbreite von 400 bis fast 40.000 Hertz ab. Eine Spezialität made in Germany. 

Genau auf den Hörer 

richten. Mit Wandabstand 

experimentieren, Hörabstand 

2,5 bis 3 Meter. 



sowohl in tonaler Hinsicht als im Bezug 

auf Tempo. Die Abbildung überzeugte 

durch ein lückenloses Panorama, das in 

Höhe und Breite deutlich über die Lautsprecher 

hinaus ragte. Bei der Ortung 

der Phantomschallquellen wurde kein 

Punkt auf der Fläche bevorzugt behandelt. 

Q-Sound-Raumklang-Effekte wie 

auf „Amused To Death“ ließen einen im 

Sweet-Spot förmlich zusammenzucken. 

Kein KörperKult 

Es gibt Lautsprecher in dieser Klasse, 

die Klangkörper auf konventionellen Aufnahmen 

plastischer als die eher flächig 

wirkende Ovator S-400 herausarbeiten. 

Ansonsten gab es keine Auffälligkeiten. 

Alles wirkte wie aus einem Guss, man 

konnte sich der knackig frischen Wiedergabe 

vollends hingeben. Wer vom Träumen 

aufwachte, stellte überrascht fest, 

wie viele Details (inklusive Aufnahmefehler) 

die Briten wie mit einer Lupe über 

den gesamten hörbaren Frequenzbereich 

aufdeckten. Dennoch verbietet 

die dominierende Emotionalität und 

Musikalität den Gebrauch des Begriffs 

MeSSlaBOr 

„analytisch“ schon im Ansatz. Die S-400 

ist ein ganz großer Wurf, ganz gleich, ob 

man sie als Anhänger des Naim- oder 

des Main-Streams betrachtet. Schon im 

Bezug auf den Klang ist die Ovator in Relation 

zum Preis ein veritables Sonderangebot. 

Wenn man noch die herausragende 

Verarbeitung plus Aktiv-Weichen- 

Op tion ins Kalkül einbezieht, erst recht. 

Fazit 

Stefan Schickedanz 


nach 20 Jahren Hassliebe habe ich 

mich von meiner naim SBl getrennt 

– ständig brauchte sie Beachtung 

und Geschenke in Form 

sündteurer elektronik! im Ovatorzeitalter 

heißt es: plug & play – 

was bei tom Waits sogar mit einfachen 

amps ohne Verrenkungen bei 

zusammenbau und aufstellung für 

Gänsehaut sorgte. auf der S-400 

steht definitiv mein name drauf. 

kauftiPP 

StecKBrieF 

PrEIS/LEIStUNG 09/11 

Naim audio 

OvAtOr S-400 

vertrieb 

Music Line 

0 41 05 / 77 05 0 

www. 

www.music-line.biz 

Listenpreis 

4200 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x t 33 x 106 x 34,5 cm 

Gewicht 

31 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Esche hell, Kirsche, rosenholz, 

Zebrano, Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2-Wege geschlossen, BMr- 

Strahler 

raumanpassung – 

Besonderheiten extrem dicke Wände, aufwendige 

resonanzkontrolle 

auDiOGraMM 



Ortbarkeit 100 

räumlichkeit 80 




Basstiefe 90 

verarbeitung 

überragend 

klaNgurteil 

PreiS/leiStuNg 

ÅAudiophile, sehr ausgewogene 

und präzise Box mit 

weitem raum und exzellentem 

timing. 

ÍKönnte etwas plastischer 

abbilden. 

96 PuNkte 

überrageNd 

Neben einem bis auf leichte Welligkeiten und 

Höhenabfall bei 30 Grad von der Mittelachse 

sehr ausgeglichenen Frequenzgang überzeugen 

der extrem ausgeglichene Impedanzverlauf 

und der vor allem im Mittel- und Hochtonbereich 

vorbildlich niedrige Klirr. In diesem 

Punkt übertrifft die Ovator S-400 sogar die 

600er, die sich im sensiblen Bereich bei 2 

Kilohertz eine deutliche Klirrspitze leistete. 

Der Bass fällt ab 100 Hertz gleichmäßig ab. 

AK=65. 

Naim Ovator S-400 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 60*seitl. 90*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 


Naim Ovator S-400 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


56 


| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD 

POP-CD 

DES MONATS 

SOul 

Jill Scott 

The Light Of The Sun 

Warner (Warner); CD, Lp 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Redshinestudio / Shutterstock.com, Warner 

SOul MiT SEElE 

Neo-Soul? Sicher auch. Jill Scott macht Musik, die im Vergleich 

zu seelenlosen Produktionen den Namen Soul wirklich verdient. 

Natürlich darf man R‘n‘B- und Soul- 

Sängerinnen wie Beyoncé mögen. 

Sich freuen, wenn geschmackssichere 

Retro-Phänomene wie Amy Winehouse 

oder Plan B die Charts erobern. 

Sich aber auch fragen: Wo sind die kontemporären 

Soul-Künstler, die schwarze 

Musik traditionsbewusst weiterentwickeln 

und ein größeres Publikum ansprechen 

können? Vorhang auf für Jill 

Scotts „The Light Of The Sun“. 

In USA schoss das vierte Album der 

Sängerin mit Spoken-Word-Background 

von null auf eins in die Charts – ohne 

marktschreierische Autotune-Effekte 

oder Dancefloor-Pop-Beats. Scott buhlt 

nicht um Aufmerksamkeit, ihre deutliche 

Sprechstimme fordert den Hörer heraus 

– egal ob beim emanzipierten „Womanifesto“ 

oder im intimen, nur von einem 

Piano und zarten Streichern begleiteten 

Gebet „Hear My Call“. Und wenn sie 

ihre Stimme zum Gesang erhebt, ist das 

im besten Sinne erhebend. Scott folgt 

ihren Instinkten, legt Wurzeln offen: Oft 

sind die Songs in einem jazzigen R‘n‘B- 

Flow geerdet, laufen auf einfachen organischen 

Beats entlang. „Shame“ ist 

herrlicher Uptempo-Funk, bei anderen 

Tracks erinnern Samples, Beatboxing 

und Scratches an die Verwandtschaft 

von Oldschool-HipHop zu ihrer Spielart 

von klassischem (Neo-)Soul. Wobei: 

„Neu“ ist das Streben nach Höherem, 

nach einer Liebe (auch zu Gott) sicher 

nicht. Aber ein zeitloses Merkmal seelenvoller 

Soulmusik. Stefan Weber 

✪ Erykah Badu, Lauryn Hill, Stevie Wonder

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS 

PIANO-POP 

HANNE BOEL 

The Shining Of Things 

Contect (edel); CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

DUBSTEP 

ZOMBy 

Dedication 

4 AD (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Nach mehr als 20 Jahren im Musikgeschäft 

nähert sich Hanne Boel in 

den letzten Jahren wieder ihren Wurzeln 

in Jazz-Pop und ambitioniertem Songwritertum. 

Für ihr Album „I Think It’s 

Going To Rain“ (2010) standen Songs 

von Rickie Lee Jones, Lyle Lovett und 

Randy Newman auf dem Programm, auf 

„The Shining Of Things“ nimmt sich die 

Dänin nun Lieder von David Sylvian oder 

Leonard Cohen vor, wagt aber auch Abstecher 

in Bossa-Nova (Antonio Carlos 

Jobims „How Sensitive“) und Country 

(Bobbie Gentrys „Ode To Billy Joe“). Fast 

durchweg zeigt sich Boel dabei als Chanteuse, 

deren ausdrucksstarke Altstimme 

Volumen mit Charisma und Gefühl verbindet. 

Etwas zu viel Sentiment gibt‘s 

lediglich bei Willie Nelsons „Funny How 

Klang: 

klang 

tipp 

AMBIENT 

ALIEN CAfé 

Metropol Cinema 

Royal Flame Music; CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Time Slips Away“, wo ihr Duettpartner 

Mario Biondi einen vokalen Salonlöwen 

an der Grenze zur Parodie gibt. Absolut 

stilvoll hingegen die Beiträge von Gästen 

wie Jacob Karlzon (Piano/Keyboards) 

oder Lars Danielsson (Cello) – und das 

unprätentiös audiophile Klangbild, das 

warm, seidig-edel, dabei doch fest und 

konturiert aus den Boxen kommt. 

Extrovertierter geht der englische 

Klangkonstrukteur Zomby ans Werk. 

„Dedication“, das zweite Album des 

sich in Anonymität hüllenden Produzenten, 

bringt avantgardistische Soundscapes 

zwischen Dubstep, Elektronik 

und Techno – mit der Studiotechnik quasi 

in der Hauptrolle. Eine ganze Palette 

an Klängen wurde in unterschiedliche 

Hall- und Raumtiefe–Szenarien gegossen 

und anschließend zu einem kühnen 

Ritt durch Frequenzen und Ebenen zusammengemischt. 

So erreicht die Musik 

in unterschiedlichen Präsenzgraden das 

Ohr des Hörers – mancher Synthiesound 

dreht butterweich in weiter Ferne seine 

Loops; anderes, etwa das Fingersnapping 

im Opener „Witch Hunt“, ertönt mit 

einer Direktheit, wie man sie eigentlich 

nur via Kopfhörer kennt. Obwohl nicht 

audiophil im klassischen Sinn: ein Klangerlebnis 

erster Güte. 

Quasi der Synthese aus den beiden 

vorhergehenden Klangbilder – homogene 

Natürlichkeit hier, effektbetontes 

Sounddesign dort – verschrieb sich der 

Bassist und Elektroniktüftler Uwe Friedrich 

Otto „U.F.O.“ Walter mit seinem 

Projekt Alien Café. „Metropol Cinema“ 

kommt als vollsynthetischer, tiefenentspannter 

Trip durch Ambient, Downbeat 

und Lounge Pop daher (die wenigen 

echten Instrumente wie Cello, Saxofon 

und Walters Bass fallen nicht weiter ins 

Gewicht), wurde innerhalb dieses Rahmens 

aber auf große Geschmeidigkeit 

und ausgeprägten „flow“ hin produziert. 

Unterstützt wird der als Sideman von 

Marla Glen oder Buddy Miles bekannte 

Düsseldorfer durch ein Heer an Gastvokalisten, 

unter denen die Brasilianerin Gilda 

Rebello die nachhaltigsten Eindrücke 

hinterlässt. 

Christof Hammer 

Musikalisch eher 

konservativ wie 

Whitney, modisch 

aber weit vorne: 

Beyoncé. 

R‘N‘B 

BEyONCé 

4 

Columbia (Sony); CD, 2CD 

Musik: 

Klang: 

Die Traumfrau 

des amerikanischen 

R‘n‘B ist 

zurück – und 

agiert erstaunlich 

konservativ. Denn auf „4“ interessiert 

sie sich vor allem für die 

Ballade. Die Überraschung: Das 

passt zu ihr mindestens genau so 

gut wie der schnelle, am HipHop 

andockende R‘n‘B, für den sie früher 

stand. So sind „Best Thing I 

Never Had“ oder „1+1“ starke, zeitlose 

Popsongs, die an die Großtaten 

früherer R‘n‘B-Diven erinnern. JO 

✪ Whitney Houston, Janet Jackson 

BLUES-ROCk 

JIMMIE VAUgHAN 

Plays More Blues ... 

Proper Records (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

Jimmie Vaughan 

liebt den Blues 

ebenso wie es 

sein jüngerer 

Bruder Stevie 

einst tat. Mit seinen 60 Jahren blickt 

er nun zurück und veröffentlicht erneut 

unter dem Motto „Plays Blues, 

Ballads & Favorites“ jede Menge 

Coverversionen von Nischen- 

Klassikern und anderen Blues- 

Obskuritäten. Selbstverständlich 

wird alles in angestaubtem, aber 

transparent gehaltenem Gute-Laune-Vintage-Sound 

präsentiert. CA 

✪ The Fabulous Thunderbirds

Casper beweist: HipHop – 

das geht auch mit Häkelmütze 

und Holzfällerhemd. 


HIpHOp/ROcK 

cASpeR 

XOXO 

Columbia (Sony); CD, 2LP+CD 

Musik: 

Klang: 

pOp 

All TIMe lOW 

Dirty Work 

earMusic (edel); CD, Deluxe CD 

Musik: 

Klang: 

cHAnSOn 

BenjAMIn BIOlAy 

Pourquoi tu pleures? 

Naïve (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Als das Musikvideo 

„Der Druck 

steigt/ Blut sehen“ 

Premiere feierte, 

zwang der 

Andrang die Website tape.tv in die 

Knie. Gleichzeitig rangierte „XOXO“ 

an der Spitze der Amazon-Vorverkaufs-Charts. 

Das macht schon 

Sinn: Casper ist der erste deutsche 

Rapper seit sehr langer Zeit, der etwas 

Neues versucht. Sein Mix aus 

(Post-)Rock und emotionalen Raps 

dürfte ihn zum Star auch außerhalb 

des Genres HipHop machen. JO 

● Marteria, K.I.Z., Beatsteaks 

Die Grünschnabel-Truppe 

hat 

sich in ihrer 

amerikanischen 

Heimat durch 

fleißige On-Stage-Performances 

bei College-Rock-Hörern und verwandter 

Klientel einen Namen 

gemacht. Melodieverliebter Pop- 

Punk verleiht ihrem netten wie 

banalen Partysound eine ironische 

Würze, die das Gute-Laune-Gesöff 

etwas erträglicher macht. Sogar 

Rivers Cuomo von Weezer steuerte 

einen Song bei. 

CA 

● Simple Plan, Blink-182 

Benjamin Biolay 

ist Frankreichs 

neuer Superstar. 

Sein Album „La 

Superbe“ (2009) 

wurde dort mit Doppel-Platin und 

zahlreichen Musikpreisen geehrt. 

In Cannes erschien der 38-Jährige 

schließlich in der Komödie „Pourquoi 

tu pleures?“ auf der Leinwand 

– und liefert nun die passende Musik 

dazu. Mal zärtlich und gefühlvoll, 

mal sexy und verrucht – diese Mischung 

aus Soundtrack und Chansons 

ist wahrlich gelungen. HK 

● Rufus Wainwright, Emilie Simon 

ROcK 

URge OveRKIll 

Rock & Roll Submarine 

UO (Cargo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

ROcK‘n‘ROll/pOp/SOUl 

DIveRSe 

Rave On Buddy Holly 

Concord (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

BlUeS/FOlK/ROcK 

ROgeR glOveR 

If Life Was Easy 

earMusic (edel); CD 

Musik: 

Klang: 

ROcK 

HeADcAT 

Walk The Walk ... 

Niji Entertainment (Tonpool); CD 

Musik: 

Klang: 

Urge Overkill 

wollen es noch 

einmal wissen: 

Nach 15 Jahren 

Pause steigen 

die US-Rocker („Girl, You‘ll Be A 

Woman Soon“) in das „Rock & Roll 

Submarine“. Verlernt haben die Musiker 

nichts: Noch immer jagen sie 

den Arena-Rock durch die Boxen 

wie zu ihren besten Zeiten. Weil sie 

um ihre Erfolge wissen, können sich 

Bassist Eddie „King“ Roeser und 

Sänger Nash Kato auf ihrem sechsten 

Album ruhig selbst feiern. CZ 

● Thin Lizzy, Smashing Pumpkins 

Tribute-Alben 

sind selten 

erwähnenswert. 

„Rave On Buddy 

Holly“ hingegen 

schon. Denn auch wenn Paul Mc- 

Cartney „It‘s So Easy“ vergurkt, 

Lou Reed „Peggy Sue“ in einem 

Strudel aus Noise-Gitarren ertrinken 

lässt, viele andere namhafte 

Künstler legen die Soul-, Blues- und 

Rock‘n‘Roll-Wurzeln von Hollys 

Songs frei. Und machen klar: Sein 

Tod am 3. Juli 1959 war tatsächlich 

„the day that music died“. SW 

● Buddy Holly „Memorial Collection“ 

Auf seinen 

Solo-Ausflügen 

schlägt Deep- 

Purple-Bassist 

Roger Glover 

gerne mal andere Töne an, und 

seine eigenen LPs bilden ein abwechslungsreiches 

musikalisches 

Paralleluniversum. Auf „If Live Was 

Easy“ erfährt er jede Menge Unterstützung 

von Kollegen, Freunden 

und Tochter Gillian. Glovers Gebräu 

aus Blues, Folk, Reggae und Rock 

klingt versöhnlich und beweist seine 

versierte Vielseitigkeit. CA 

● Deep Purple, Nazareth 

Kenner denken 

hier an Headgirl, 

diese fruchtbare 

Zusammenarbeit 

von Motörhead 

und Girlschool. Jetzt also die Katzen: 

Gemeinsam mit Slim Jim Phantom 

und Danny B. Harvey frönt Lemmy 

Kilmister dem ursprünglichen 

Rock‘n‘Roll und nimmt sich auf 

„Walk The Walk ... Talk The Talk“ 

Johnny Kidd & The Pirates, die 

Beatles und Eddie Cochran zur 

Brust. Nicht nur für Geschichtsbücher 

eine wertvolle Platte. AD 

● Motörhead, Stray Cats 

Fotos: Mason Poole / Sony, Stickle / Andreas Janetschko / Sony 

InDIe-ROcK 

HAnDSOMe FURS 

Sound Capital 

Sub Pop (Cargo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Wolf-Parade- 

Vorsteher Dan 

Boeckner begibt 

sich mit seiner 

Ehefrau an obskure 

Orte, ihre gesammelten Erlebnisse 

haben sie nun zum dritten Mal 

unter dem Namen Handsome Furs 

verarbeitet. Die einst abenteuerliche 

Mischung aus 80er-Synthie- 

Attacken und DIY-Garagenrock 

gerät hier überraschend tanzbar, 

zeugt von fast grenzenloser Spielfreude 

und braucht auch nicht mehr 

großartig gezähmt zu werden. CA 

● Suicide, MGMT 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS 

● AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

● Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

● Klang für die Aufnahmequalität 

● Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

● AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

● In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

● 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 09/2011 

59


Geheimtipp 

hiphop/pop 

piGeon john 

Dragon Slayer 

Urban (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

brit-pop/rock 

kaiser chiefs 

The Future Is Medieval 

B-Unique (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Christof Hammer 


americana/pop 

other Lives 

Tamer Animals 

PIAS / Rough Trade; CD, LP; ab 26.8. 

Musik: 

Klang: 

Ein Rapper, der 

mit Klischees 

bricht? Der einmal 

in die Rolle 

des Gangsters, 

dann in die des reuigen Hausmannes 

schlüpft? Neben Wortwitz 

und Underground-Credibility auch 

noch Hit-Appeal mitbringt? Sogar 

einfühlsam die Songwriter-Gitarre 

bedient? Pigeon John schafft einen 

ungewöhnlichen Spagat. Manchmal 

überdehnt sich er sich auf „Dragon 

Slayer“ zwar dabei in Richtung Pop 

– feines Album dennoch. SW 

✪ Jurassic 5, De La Soul 

Britpop fürs 

Oktoberfest: Mit 

dem Ohrwurm- 

„Ruby“ schafften 

es die Kaiser 

Chiefs sogar bis ins Wiesn-Bierzelt. 

„The Future Is Medieval“ spricht 

wieder ein anderes Publikum an. 

Und egal, ob bei düsterem Wave 

oder Synthie-Popsongs, psychedelisch 

Beatleskem oder konventionellem 

Britrock: Wer hier mitgröhlen 

will, wird sich schwer tun. Die 

Kaiser Chiefs sinnieren inzwischen 

wieder lieber im kleinen Pub. SW 

✪ David Bowie, Beatles, Supergrass 

Der Refrain-Rausch ist 

vorbei, die Katerstimmung 

prächtig: Kaiser Chiefs. 

Bewegt sich 

eine Band in 

einem völlig 

eigenständigen 

Klangkosmos 

und etwas jenseits musikalischer 

Konventionen, steigt das Risiko, 

dass man als Hörer den Musikern 

nur befremdet lauscht, wie 

sie ihr Innerstes in Töne gießen. 

Wohl respektiert man Absicht 

und Aufwand, bleibt aber oft 

angesichts allzu ausgeprägter 

Ego-Trips außen vor. Bei den 

Other Lives geschieht das Gegenteil: 

Schleichend und explizit 

zugleich wird man hineingezogen 

in die Soundwelt dieses US- 

Fünfers. In 16-monatiger Detailarbeit 

frickelte die Band um Multiinstrumentalist 

Jesse Tabish 

ein komplexes Orchesterpop-/ 

Americana-Kaleidoskop zusammen: 

Schwelgerische Piano- und 

Streicherparts und akustische 

Country-Fragmente werden verheiratet, 

Westerngitarren mit 

Walzerrhythmen kombiniert und 

leicht psychedelische Mittsechziger-Brian-Wilson-Sounds 

in 

Wilco-artigen, retromodernen 

Country-Pop und cinemascopehafte 

Ennio-Morricone-Klänge 

überführt. Das ist durchdacht 

angelegt und ausformuliert, 

aber ganz und gar nicht verkopft, 

sondern bringt, etwa in „For 12“, 

„Dust Bowl III“ oder dem Titelsong 

„Tamer Animals“, große 

Pop-Momente hervor, in die 

man sich als Freund feinsinniger 

Songwriterkunst auf’s Angenehmste 

hineinfühlt. 

✪ Mercury Rev, Prefab Sprout 

60 09/2011 › www.audio.de 

pop 

WoLf GanG 

Suego Falls 

Atlantic (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Für die ersten 

Promo-Fotos ließ 

sich Max Mc- 

Elligott mit einer 

Katze fotografieren. 

Die flüchtete, und das Bild 

wurde als Suchanzeige großflächig 

in London plakatiert. Witzige Story, 

die gut zu den verschrobenen 

Songs des Newcomers passt: Die 

sind quietschig und arty, aber auch 

hübsch eingängig. Anspieltipp: das 

prägnante „Lions In Cages“. Die 

Katze stand übrigens nach einigen 

Tagen wieder vor der Tür ... JO 

✪ MGMT, Metronomy 

pop/sonGWriter 

coLbie caiLLat 

All Of You 

Republic (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Locker-flockig 

klangen Colbie 

Caillats Songs 

ja schon immer. 

Jetzt, da die kalifornische 

Sängerin verliebt ist, wird 

es noch gefühlsduseliger. Auf ihrem 

neuen Album erzählt die 26-Jährige 

von den Höhen und Tiefen ihrer 

Beziehung zu Bandkollege Justin 

Young. Entspannte Reggae-Rhythmen 

und ein paar Ukulele-Zupfer 

sorgen dafür, dass der Sound nicht 

allzu kitschig wird, sondern Lust 

auf Sommer macht. 

CZ 

✪ Stevie Nicks, Joss Stone 

foLk 

WindinG stairs 

Surviving Funeral Season 

Make My Day (Alive); CD 

Musik: 

Klang: 

Nach dem gelungenen 

Debüt 

„Everything” 

(2010) scheint 

dem weiblichmännlichen 

Duo die Luft ausgegangen 

zu sein. Zwar ist noch der ein 

oder andere Ohrwurm zu finden, 

insgesamt verliert man sich aber 

zu sehr im verwinkelten Kosmos 

aus Kuschel-Folk, Elektronik, Fahrstuhlmusik 

und Spielkonsolen- 

Soundtrack. Gerade wegen der 

schwedischen Herkunft hätte man 

sich viel mehr Mut gewünscht. KT 

✪ Clannad, The Pierces 

Viel Gefühl und 

viel Dusel: Colbie 

Caillats Songs 

gehen gerade 

noch als Sommer- 

Pop durch. 

pop 

daan 

Manhay 

Heart Of Berlin (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Nach seiner Zeit 

bei Dead Man 

Ray machte Daan 

Stuyven große 

Schritte in Richtung 

einer versuchten Reinkarnation 

von Robert Palmer. Leider 

dröhnt er auf seinem fünften Album 

bloß noch mit tiefem Timbre durch 

schmierige Klänge, die ausgerechnet 

die schlimmsten Momente des 

80er-Gentleman-Pops neu aufkochen. 

Zuckrig-madige Songs mit 

Klavier und Gitarren, die irgendwie 

keinen Sinn ergeben. KT 

✪ dEUS, Michael Bublé, Adam Green 

rock/pop 

diverse 

Better Than The Original 

Ministry Of Sound (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Gut, die Behauptung, 

Milows 

„Ayo Technology“ 

sei besser als 

das Original, ist 

diskutabel. Ansonsten macht dieser 

Coversampler seine Sache nicht 

schlecht: gute Songs, relativ ruhig 

und halbwegs ordentlich nachgespielt. 

Höhepunkte: Die Beiträge von 

William Fitzsimmons („Heartless“), 

Ozark Henry („Black Hole Sun“) und 

Cat Power („Wonderwall“), die dem 

Anspruch des Sampler-Titels auf jeden 

Fall gerecht werden. JO 

✪ Norah Jones, Café del Mar 

Fotos: Jeremy Charles / PIAS, Danny North / Universal, Robert Ascroft / Universal, Alexander Gnädinger / Sony, Kristin Burns / Stone‘d Records

Das nette Mädchen von 

nebenan? Den Rehblick hat 

Joss Stone nur aufgesetzt. 

Blues/Rock 

John hiatt 

Dirty Jeans And Mudslide ... 

New West/Blue Rose (Soulfood); CD, CD+DVD 

Musik: 

Klang: 

Etwas nachdenklicher 

als das 

grandiose „Open 

Road“ (2010) 

wirkt John Hiatts 

neues Opus „Dirty Jeans And Mudslide 

Hymns“. Seine Backing Band 

spielt so schwermütig wie robust, 

und zwischen Liebeserklärungen 

(„I Love That Girl“) und klassischer 

Loser-Lyrik („Damn This Town“) ruckeln 

und winden sich rohe Bluesriffs 

durch gefühlvollen Southernrock. 

Hiatt wird mit zunehmendem 

Alter einfach immer besser. CA 

✪ T-Bone Burnett, John Mellencamp 

nu-metal 

limp Bizkit 

Gold Cobra 

Interscope (Universal); CD, Deluxe Edition 

Musik: 

Klang: 

Fred Durst hat 

eigentlich keinen 

schlechten 

Humor. Wie er in 

„Autotunage“ 

den Stimmeffekt-Wahnsinn im 

R‘n‘B und HipHop aufs Korn nimmt, 

ist schon lustig. Leider überwiegen 

auf „Gold Cobra“ aber Dursts infantile 

Raps, auch musikalisch bleibt 

der knüppeldummer Nu-Metal seiner 

Band in den Kinderschuhen der 

späten 90er-Jahre stecken. Da hilft 

auch das Comeback von Originalgitarrist 

Wes Borland nichts. SW 

✪ Besser: Korn, Deftones 

soul/Rock 

Joss stone 

LP 1 

Stone‘d Records (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

„Aretha Joplin“ 

wurde sie einst 

von Smokey Robinson 

genannt. 

Und ja, Joss 

Stones Stimme klingt auf ihrem fünften Album nach wie vor wie die bestmögliche 

Symbiose aus beiden Sängerinnen. „LP1“ bedeutet eine Zäsur – 

ersehnte Trennung vom alten Arbeitgeber EMI und Gründung des eigenen 

Labels. Ohne ihren ureigenen Gesangsstil zu ändern, hat es Stone endlich 

geschafft, eine erdige, rockigere Seite ihres Könnens herauszuarbeiten. 

Der Sound klingt gegenüber den Vorgängeralben vergleichsweise roh, die 

Gitarren halten sich wenig zurück und dürfen auch mal nach Americana- 

Manier jaulen. Dave Stewart sorgte für die väterliche Unterstützung in allen 

produktionstechnischen Belangen, damit hat Fräulein Stone eine gute 

Entscheidung getroffen. Das Ergebnis spricht eindeutig für sich. CA 

✪ Janis Joplin, Betty Wright 

Schreibt es an jede Wand: Tim 

Bendzko ist der romantische Poet unter 

den jungen deutschen Songwritern. 

pop 

oh land 

Oh Land 

Columbia (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Rock/metal 

kelleRmensch 

Kellermensch 

Vertigo (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

tRiphop 

lamB 

5 

Strata Music (H‘Art); CD 

Musik: 

Klang: 

Künstlerkind. 

Ex-Ballett-Star. 

Hippie. Neu-Amerikanerin. 

Es 

gibt viele Möglichkeiten, 

die Dänin Nanna Øland 

Fabricius zu erklären. Das Ergebnis 

wird indes immer ähnlich sein: Der 

Pop, den die Sängerin auf ihrem 

zweiten Album zelebriert, schillert 

schön. Allzu beliebig ist er trotzdem 

nicht. Denn auch wenn Oh Land 

aktuell mit Katy Perry tourt: Ihre 

Songs haben deutlich mehr Bruchstellen 

als die des Superstars. JO 

✪ Robyn, Kate Bush 

Ein deutscher 

Name für eine 

dänische Band 

– in diesem Fall 

unterstreicht das 

den klischeehaft-martialischen Anspruch 

des opulenten Gitarrenbretts. 

Zwischen Doom-Metal, 

Sludge, Industrial und Gothrock bewegen 

sich die sechs Musiker mit 

zackig-brachialem Sound. Die eine 

oder andere Melodie bleibt dabei 

auch hängen, aber insgesamt wollen 

Pop-Appeal und Düsterrock hier 

nicht ganz zusammenkommen. KT 

✪ Neurosis, Interpol, Foo Fighters 

„Wir verstehen 

jetzt, dass wir 

unterschiedliche 

Charaktere haben 

– und genießen 

es“, erklärte Andy Barlow 

das Vorhaben, nach sechsjähriger 

Pause wieder mit Louise Rhodes zu 

musizieren. „5“ ist nun das Ergebnis 

der Aussöhnung, ein fast schon zerbrechliches 

Comeback-Album der 

Wegbereiter des TripHop, das den 

Hörer schlafwandlerisch und ätherisch 

einhüllt. Erstaunlich, wozu ein 

Streit doch führen kann. HK 

✪ Portishead, Björk, Goldie 

songwRiteR/pop 

tim Bendzko 

Wenn Worte meine ... 

Columbia (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Rock/songwRiteR 

chRis diffoRd 

Cashmere If You Can 

SMMC (Broken Silence); CD 

Musik: 

Klang: 

indie-pop 

miss li 

Beats & Bruises 

Devil Duck (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

heavy metal 

in flames 

Sounds Of A Playground ... 

Century Media (EMI); CD, 2LP, CD+DVD, Sp. Ed. 

Musik: 

Klang: 

Angeblich habe 

er bereits mit 16 

Jahren fantastische 

Songs geschrieben. 

Doch 

erst als er 2009 einen Nachwuchswettbewerb 

gewann und in Berlin 

vor 20.000 Menschen spielte, beschloss 

Tim Bendzko professionell 

Musik zu machen. Gemeinsam mit 

Tomte-Produzent Swen Meyer 

strickte der 26-Jährige sein Debüt 

„Wenn Worte meine Sprache wären“, 

trägt als romantischer Pop- 

Poet aber etwas zu dick auf. HK 

✪ Philipp Poisel, Tiemo Hauer 

Die neuen 

Lennon & 

McCartney? Ein 

ehrenvoller Titel, 

den Chris Difford 

und Bandkollege Glenn Tilbrook bei 

den New-Wave-Rockern Squeeze 

verpasst bekamen. Der Vergleich 

hinkt natürlich, Difford ist aber 

sicher ein unterschätzter Songwriter. 

„Cashmere If You Can“ 

sprüht vor selbstironischem Witz 

und Spielfreude, mischt Glamrock, 

Chansoneskes und zärtliche Akustik- 

und/oder Piano-Popsongs. RS 

✪ Stephen Duffy, Michael Penn 

Die Fassade 

täuscht: Hinter 

all den luftigen 

Lala- oder Li-Li- 

Pop-Melodien 

stecken allerlei unangenehme Geschichten 

von Amokläufern und 

zerrütteten Familien. Und diese 

„Beats & Bruises“, diese vertonten 

(Rück-)Schläge und Beulen, könnte 

man angesichts der eingängigen 

Melodien, dem Mix aus kraftvollem 

Soul, verspieltem Rock‘n‘Roll und 

kneipentauglichem Blues fast überhören. 

Sollte man aber nicht. NT 

✪ Regina Spektor, Those Dancing Days 

Die kritischen 

Stimmen von 

Altfans und 

Kompromisslos- 

Metallern werden 

nicht verstummen. Denn auch 

nach dem Ausstieg von Jesper 

Strömblad und der Trennung von der 

langjährigen Plattenfirma bleiben 

die Schweden auf Kurs: weniger 

kreischende Härte, mehr Pathos, 

vorsichtige Experimente. Die Belohnung: 

„Sounds Of A Playground 

Fading“ setzte sich sofort auf Platz 

eins der deutschen Charts. AD 

✪ „Clayman“, Dark Tranquillity 


61

Musik › DVD / BLU-RAY 

Jazz 

Miles Davis 

Live At Montreux ... 

eagle Vision (edel); DVD 

B: I: K: 

Rock 

Biffy clyRo 

Revolutions – Live At ... 

14th Floor Records (Warner); CD+DVD 

B: I: K: 

Rock 

BaD coMpany 

Live At Wembley 

Eagle Vision (edel); CD, DVD, Blu-ray, Boxset 

B: I: K: 

Schlappe 30 Jahre ließen sich die 

Rocker von Bad Company nicht zusammen 

blicken. Doch die Fans begrüßten 

2010 ihre Idole im Wembley-Stadion 

so, 

als ob sie niemals 

weg gewesen 

wären. Gut, die 

wilden Zeiten 

sind definitiv 

vorbei. Die Songs 

hingegen sind 

geblieben. „Can‘t Get Enough“, 

„Bad Company“, „Seagull“, „Feel 

Like Makin‘ Love“ oder „Shooting 

Star“ – in gut eineinhalb Stunden 

arbeiten sich Paul Rodgers und 

Co. durch die Favoriten. Dass der 

Frontmann die 60 bereits überschritten 

hat, merkt man ihm nicht 

an. Auch im Alter kann er noch ein 

Muskelshirt tragen, ohne peinlich 

zu wirken. Im Bonus-Interview 

wird aufgeklärt: „Das alte Feuer 

war wieder da“, sagt Rodgers. Wie 

recht er hat: Es brennt, auf und vor 

der Bühne. Und im Heimkino dank 

einwandfreier technischer Umsetzung 

erst recht. 

HK 

✪ Thin Lizzy, Aerosmith, Foreigner 

Da guckt der Übervater 

des Jazz: Miles Davis 

hat sich nicht nur in 

elitären Zirkeln Respekt 

verschafft. 

Heavy Metal 

Running WilD 

The Final Jolly Roger 

Golden Core (ZYX Music); 2CD, DVD, LP, Boxset 

B: I: K: 

Das war‘s dann wohl: Bereits vor 

zwei Jahren zogen Running Wild einen 

Schlussstrich unter ihre Karriere. 

Jetzt erscheint das Abschiedskonzert 

des deutschen 

Heavy-Metal- 

Urgesteins erstmals 

auf DVD. 

Viele Überraschungen 

und eine 

spektakuläre 

Show versprach Frontmann Kapitän 

Rock‘n‘Rolf damals. Nun, zumindest 

der Aufnahmeort, das Wacken Festival, 

ist Garant für eine beeindruckende 

Kulisse. Die Bühne bei Tageslicht 

versprüht hingegen wenig 

Charme – eine Abschiedsshow sieht 

wahrlich anders aus. Weil der Sound 

auf DVD nur in Stereo vorliegt und 

der Bonusteil bis auf ein Interview 

ziemlich mager bestückt ist, bleibt 

nur das etwas ernüchternde Fazit: 

solide statt einmalig. Und auch ein 

Fan muss hier zugeben, dass die 

besten Zeiten der Band schon länger 

vorbei sind. Was bleibt, ist also 

nur die Erinnerung. 

HK 

✪ Iron Maiden, Judas Priest 

Er war der Übervater des Jazz: Im 

September jährt sich der Todestag 

von Miles Davis nun schon zum 20. 

Mal. Ein geeigneter Anlass, um 

noch einmal eine 

Werkschau zu 

betreiben. Die 

DVD „Live At 

Montreux – Highlights 

1973-1991“ 

versammelt die 

Höhepunkte der 

letzten Jahre des legendären Komponisten 

und Trompeters, der sich 

nicht nur in elitären Jazz-Zirkeln 

Respekt verschaffte. Das sanftmütige 

„Ife“ aus dem Jahr 1973 

und das wilde „Speak: That‘s What 

Happened“ von 1984 – größer könnte 

der Unterschied in Davis‘ Schaffen 

kaum sein. Gerade der letzte 

Mitschnitt zeigt, dass es dem Musiker 

immer wieder gelang, sich jeglichen 

etablierten Jazz-Standards zu 

widersetzen. Auch „The Pan Piper“ 

und „Solea“, beide von 1991, zeugen 

von der einnehmenden Präsenz 

des auf der Bühne stets Kaugummi 

kauenden Jazz-Pioniers. Dass das 

Bild bei den älteren Aufnahmen bisweilen 

körnt, fällt bei den musikalischen 

Ausnahmeauftritten kaum 

ins Gewicht. 

HK 

✪ Dizzy Reece, John Coltrane 

Bei den NME Awards 2011 wurden 

Biffy Clyro zur „Besten Liveband“ 

gewählt. Wer sich diesen Konzertmitschnitt 

ansieht, wird auch verstehen, 

warum: 

Die drei schottischen 

Herzblutrocker 

powern 

sich eineinhalb 

Stunden so 

richtig aus. Von „57“ bis „Glitter 

And Trauma“, von „Mountains“ 

bis „The Captain“ – alles ist dabei. 

19 Songs gibt es insgesamt, dann 

geht der Band die Puste aus. Dem 

Zuschauer aber auch, so atemlos 

ist die Bildführung, wechselt 

Schärfe mit Unschärfe. Der Sound 

ist bombastisch und verlangt der 

Surround-Anlage alles ab. Mit 

„Revolutions – Live At Wembley“ 

beweisen Biffy Clyro, dass sie in 

der Rockstar-Champions-League 

schon längst angekommen sind. 

Nur zu Recht gaben sie dieses Konzert 

in der größten Arena Großbritanniens. 

Nettes Extra: In der halbstündigen 

Dokumentation „Only 

Reflections“ erzählt die Band ihre 

Geschichte. Dazu mischt sich ein 

Open-Air-Auftritt beim „T In The 

Park“-Festival – fast noch besser 

als das eigentliche Konzert. HK 

✪ Weezer, Blink-182 

Biffy Clyro hobeln 

die Gitarrenbretter 

nur so runter. 

Fotos: Georges Braunscheig / edel, Warner 

62 09/2011 › www.audio.de

Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 10,90€ 

Goldkabel Bananenstecker 

• Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

• Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

• selbstfixierender Kabeleinlass 

• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca 2,5 qmm geeignet 

• Steckerkörper komplett vergoldet 

• Made in Germany 

Gratis 

Gratis 

Goldkabel Cinch-Kabel 

• Kabel 4-fach geschirmt 

• massive Vollmetallstecker 

• vergoldete Kontakte 

• Länge: 2,5 m 

Dynavox TC-750 MM 

• Phono-Vorverstärker für Systeme MM 

• Separates Netzteil zur Vermeidung von 

Brummeinstreuung (im Lieferumfang) 

• Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz +- 0,5dB 

• Signal Rauschabstand 85 dB 

• Eingangsempfindlichkeit 3,4 mV/47 KOhm 

• Ausgang 300 mV/1KOhm 

• Farbe: silber oder schwarz 

• Gewicht: 0,3 kg 

Gratis 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 31 % Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/audio 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 10,90€mit 31% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 21,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

61,90 €) mit3%Preisvorteil (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Goldkabel Bananenstecker (K674) 

Goldkabel Cinch-Kabel (K675) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Dynavox Phonovorverstärker schwarz (K672) 

Dynavox Phonovorverstärker silber (K673) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 1032 M09

Musik › OLDIES 

nach dem 

fall der mauer 

Groß, größer, Roger Waters? Das Boxset des 

Pink-Floyd-Vordenkers ist überraschend kompakt 

– und leider alles andere als opulent gestaltet. 

reunion? 

Trotz vereinzelter 

gemeinsamer 

Auftritte: Eine 

Reunion von Pink 

Floyd schließt 

Waters aus. 

Gut gemachte Audio-CD-Boxen sollten mit schicker 

Aufmachung, opulenten Infos und Bonus-Tracks aufwarten. 

Hier ist dies leider nicht der Fall. Immerhin stimmt 

bei „The Roger Waters Collection“ der Preis: Für knapp 

30 Euro bekommt man die vier wichtigen Studiowerke 

und das superbe Live-Opus „In The Flesh“ (Doppel- 

CD und DVD) des Pink-Floyd-Masterminds in schlichten 

Pappschubern serviert – ohne Liner Notes und Texte. 

Klanglich lässt die Waters-Werkschau aber keine Wünsche 

offen: Spätestens ab „The Dark Side Of The Moon“ 

wurden die bis dato technisch sorgfältig produzierten 

Longplayer der Prog-Rocker zu audiophilen Lustobjekten, 

die auch heute noch jedem Soundästheten die Tränen in 

die Augen treiben – egal ob im Originalsound oder in aufpolierten 

Versionen. Da Waters ohnehin im Studio stets 

auf bestmögliche Klangqualität achtete, hat sich Sony bei 

dieser Kollektion ein aufgeblasenes Remastering verkniffen. 

So grandios wie die Sound-Epen des Briten einst 

klangen, scheinen sie somit auch heute noch. 

Thematisch sind „The Pros and Cons of Hitch Hiking“ 

(1984), „Radio K.A.O.S.” (1987) und „Amused To Death” 

(1992) interessante Zeitdokumente. Waters’ Paranoia stürzte 

sich auf Krieg, moderne Kommunikation und das Älterwerden. 

Aus heutiger Sicht wirken diese Umsetzungen 

nicht modern, dafür umso eigenständiger. Dies gilt auch 

für die überraschend konsumierbare Oper „Ca Ira“ (2005). 

Constantin Aravanlis 

rock 

the doors 

A Collection 

Rhino (Warner); 6-CD-Boxset 

Musik: 

Klang: 

Kompakt kompiliert: 

The Doors. 

tango 

diverse 

Tango – An Anthology 

RCA (Sony); 15-CD-Box 

Musik: 

Klang: 

Vor 40 Jahren 

ging Jim Morrison 

von dieser 

Welt, seither 

geistern die 

drei verbliebenen Bandkollegen zwischen Anekdoten, Archivschnipseln 

und Live-Hommagen umher. Was aber zwischen 1967 und 1971 im Studio 

zwischen den Doors passierte, war reine Magie. Ihre sechs Alben sind 

seit 2007 als „40th Anniversary Mixes“ erhältlich und nun im Paket als „A 

Collection“ zu haben. Eine puristische Verpackung ohne Infos rechtfertigt 

den Preis von etwa 20 Euro. Druckvoll und entschlackt spielen die Doors 

auf, luftige Becken kreisen um klanglich austarierte Orgel-, Bass- und Gitarrenakkorde. 

Morrisons Stimme, oft untrennbar durch die damalige Aufnahmetechnik 

mit dem obligatorischen Halleffekt verwoben, positioniert 

sich nun wesentlich ortbarer innerhalb des spröden Klanguniversums. CA 

✪ The Doors 

Tango – kaum ein Genre produziert 

auf Anhieb wohl so viele (Zerr-)Bilder 

wie die Musikrichtung, die vor 

über 100 Jahren in Buenos Aires 

geboren wurde: ein feurigleidenschaftlicher 

Tanz mit düsterem Unterton? Ja, auch. Die in ihrem Umfang 

opulente 15-CD-Box „Tango – An Anthology“ zeichnet mit fein remasterten 

Aufnahmen aus den Archiven von RCA Victor, CBS und Microfón ein 

differenziertes Bild: Chronologisch und thematisch geordnet versammelt 

die Box Lieder der ersten populären „cantores“ (Carlos Gardel) der Roaring 

Twenties, die großen Big-Band-Nummern und „Big Hits“ aus den 40er-Jahre, 

aber auch den „Avantgardisten“ schlechthin (Astor Piazzolla) wie auch 

die „neuere Generation“ (Ausnahme leider: die elektronischen Formen des 

Tango), die diese Musikform am Leben hält. Gemeinsam mit dem ausführlichen 

Booklet: eine hervorragende Einführung – auch für Nicht-Tänzer. RS 

✪ Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Roberto Goyeneche, Aníbal Troilo 

64 

09/2011 › www.audio.de

Musik › JAZZ 

ROCk/pOp 

ROgER WATERS 

The Collection 

Columbia (Sony); Boxset 

Musik: 

Klang: 

SONgWRiTER/ROCk 

WOlf MAAhN 

Rosen im Asphalt 

electrola (eMI); 2 Cd 

Musik: 

Klang: 

damals, 1986, 

wehrte sich Wolf 

Maahn gegen die 

Idee eines livealbums: 

„Zu 

wenig kreativität“ stecke in solch 

einer arbeit. Jetzt, zum 25-jährigen 

Jubiläum, remasterte Maahn sein 

live-album „Rosen im asphalt“ 

höchstselbst. ein kreativer aufwand, 

der sich gelohnt hat: auf 

der doppel-Cd sind erstmals alle 

Songs, die teilweise nur in der Vinyl-Version 

erschienen sind, in fein 

aufpoliertem Sound zu hören. RS 

✪ „Direkt ins Blut / (Un)Plugged“ 

JAZZ-CD DES MONATS 

VOCAl JAZZ & ROCk 

Sophia Domancich 

Snakes And Ladders – CRIStal ReCoRdS / 

BRoken SIlenCe; Cd 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Fotos: Columbia / Sony, Paul Ferrare / Warner, Island / Universal, Cristal Records / Broken Silennce 

ROCk 

quEEN 

News Of The World 

Island (Universal); 2 Cd 

Musik: 

Klang: 

„news of the 

World“? eher 

Botschaften aus 

dem Rock-olymp: 

Mit „We Will 

Rock You“ und „We are the Champions“ 

schufen Queen klassiker, 

ja fast schon moderne Volkslieder. 

der Rest des albums, das nun – wie 

sämtliche Werke aus den Jahren 

1977 bis 1982 – als doppel-Cd erscheint, 

schwankt hingegen: zwischen 

göttlichem Pop („all dead, 

all dead“) und grottigem Rock 

(„Fight From the Inside“). ni SW 

✪ „A Night At The Opera“ 

R‘N‘B/SOul 

ANiTA BAkER 

Original Album Series 

Rhino (Warner); 5-Cd-Set 

Musik: 

Klang: 

ausdruck, Volumen, 

Stimmumfang: 

anita Baker 

deutete es immer 

an. Sie hätte 

Vocal-Jazz-Platten aufnehmen können. 

So aber besaßen ihre Songs 

„nur“ einen jazzigen Unterton, Baker 

schwelgte in romantischem R‘n‘B- 

Pop. In den 80-ern eine – auch musikalisch 

– lohnende entscheidung, 

wie die ersten drei Cds der „original 

album Series“-Box zeigen. die restlichen 

Werke? Sind beim geringen 

Preis des Sets geschenkt. RS 

✪ Dianne Reeves, Luther Vandross 

Freddie Mercury 

zeigt‘s: Für Queen 

ging‘s ende der 

70er nach oben. 

Sophia Domancich? Die 54-jährige 

Pariserin, Tochter einer französischen 

Mutter und eines italienischen 

Vaters, ist in der rotweißblauen Jazzszene 

eine anerkannte Größe. Sie 

begann mit sechs Jahren zu musizieren, 

hat am Pariser Konservatorium 

CNSMDP Klavier studiert, gewann dort erste Preise und ist 

seit 1979 mit dem Jazz-Virus infiziert. 

„Snakes And Ladders“ stellt bereits die vierte Produktion 

der patenten Frau für das Cristal-Label dar. Zu hören ist hier 

eine Mischung aus kurzen Instrumentalstücken und meist 

nachdenklichen Gesangsnummern. Ein Konzeptalbum, ohne 

Zweifel. Aber nicht überambitioniert, wie so viele Ausflüge 

in dieses Metier. 

Domancich sucht mit viel Sensibilität einen Link zwischen 

Poesie und Musik. Assoziationsreiche Texte treffen auf luftige 

Instrumentalmosaike, die ein Stilspektrum abdecken, 

das von Flamenco über Experimentalrock bis hin zu Fusion 

reicht. Für die Rezitation gewann die Strippenzieherin den 

spanischen Jazz-Drummer und World-Music-Freidenker Ramon 

Lopez sowie drei Künstler, deren Spur zu den avantgardistischen 

Artrock-Matadoren aus dem England der Siebziger 

führt: John Greaves (Henry Cow), Himiko Paganotti 

(Magma) und den legendären Robert Wyatt. 

In der Tat weht durch Sophia Domancichs Stücke der Geist 

von Bands wie Soft Machine, King Crimson oder den oben 

genannten Musikern: wunderbar verspielt, ein bisschen 

schrullig, durchaus intellektuell angehaucht – dabei dennoch 

sehr stimmungsvoll und vor allem leicht zugänglich. Dazu 

trägt die Tontechnik mit dem transparenten, räumlichen 

Klangbild ganz wesentlich bei. Nicht zuletzt deshalb gehen 

die röhrenden Rockgitarren wie die zarten Pianotupfer auf 

„Snakes And Ladders“ unweigerlich unter die Haut. 

Matthias Inhoffen 

✪ Carla Bley, Robert Wyatt, Henry Cow, Soft Machine 


65

Musik › Jazz 

Etwas blassblau: 

Seide-Sängerin Sabine Müller. 

big bANd 

PEtEr hErbOLzhEiMEr 

Sunshine And Bossa Nova 

HGBS (Fenn); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

vOcAL JAzz/POP 

SEidE 

Passion, Pain & Poetry 

A Jazz (NRW Vertrieb); CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

Peter Herbolzheimer 

hatte 

seinen Sound. 

Der Posaunist, 

Komponist und 

Bandleader liebte transparente, 

groovende, kraftvolle Arrangements, 

mit einer Prise Rock und 

Funk gespielt. „Sunshine And Bossa 

Nova“ stellt mit zwei Konzerten seine 

Ideen von Anfang der Siebziger 

und 2005 gegenüber. Das hat Kraft, 

Humor und einen gestalterischen 

Nachdruck, den man bei anderen 

Big Bands vermisst. 

RD 

✪ Boland Big Band, Woody Herman 

UrbAN JAzz 

JAzziNdEEd fEAt ... 

Ostkreuz 

Herzog Records (Finetunes); CD 

Musik: 

Klang: 

Jazzindeed prägen 

den „Berliner 

Sound“: Seit bald 

zwei Jahrzehnten 

arbeitet das Quintett 

um Sänger Michael Schiefel und 

Saxofonist Jan von Klewitz an der 

Besonderheit des musikalischen 

Gefühls, das das Leben in der 

Hauptstadt ausmacht. „Ostkreuz“ 

spannt den Bogen nun von Fisher Zs 

„Berlin“ über Bowies „Heroes“ bis 

hin zu Eigenem wie „Auf‘m Dorf“: 

kompakt gespielt, trocken im Sound 

und schnippisch in der Haltung. RD 

✪ Yakou Tribe, Carsten Daerr 

PiANO-triO 

AchiM KAUfMANN 

Verivyr 

Pirouet (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

TIPP 

Eiskristalle sind 

hart und flüchtig. 

Genauso ist es 

mit den Tönen 

des Pianisten 

Achim Kaufmann, des Bassisten 

Valdi Kolli und des Schlagzeugers 

Jim Black. Kurz und prägnant reiben 

sie sich am Gewohnten, blitzen auf, 

funkeln und schmelzen. Das lupenrein 

aufgezeichnete Trio erschafft 

eine eigene Welt: Die Drei setzen 

ihre Tupfer im Mix aus freier Improvisation 

und dem Willen zur strengen, 

verschlungenen Form. WS 

✪ „Kyrill“ 

Ein Hauch von 

Jazz lässt die 

13 Songs der 

Sängerin Sabine 

Müller seidig 

flattern. Sparsam sind sie arrangiert; 

Keyboarder Tino Denado und 

Posaunist Christoph Müller unterstützen 

Sabines helle Stimme, ohne 

selbst in den Vordergrund zu treten. 

Auffälliger: die Texte, die – klar – 

von „passion“ und „pain“ handeln, 

aber mit simplen Bildern hantieren, 

sodass nur Gedichte fürs Kleinmädchen-Poesiealbum 

entstehen. WS 

✪ Jane Monheit „Never Never Land“ 

PiANO-triO 

tiNgvALL triO 

Vägen 

Skip (Soulfood); CD 

Musik: 

Klang: 

Das Tingvall Trio 

weiß, was gefällt. 

Schon mit dem 

Vorgängeralbum 

„Vattensaga“ 

räumten Pianist Martin Tingvall 

und seine Mannen im Segment versöhnlicher 

Klaviermusik mit einer 

Prise Nordik ab. Genau da macht 

„Vägen“ nun weiter. Wieder gibt‘s 

Lieder ohne Reibungsflächen, mit 

verständlichen Improvisationen 

und anschmiegsamen, eher molltönenden 

Themen. Das mag man Kontinuität 

nennen – oder fade. RD 

✪ e.s.t., Magnus Hjorth Trio, Rusconi 

POP-JAzz 

NiLS LANdgrEN 

The Moon The Stars And You 

ACT (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

Gott sei Dank: 

Der Mann mit der 

roten Posaune 

hat für den Nachfolger 

zum Bestseller 

„Sentimental Journey“ nicht 

nur auf den bekannten Kanon des 

American Songbook zurückgegriffen. 

Da finden sich auch sehr hörenswerte 

Versionen von „Moonshadow“ 

(Cat Stevens) oder „Til’ There 

Was You“, das die frühen Beatles im 

Repertoire hatten. Und „Lost In The 

Stars“ mit vollem Sinfonieorchester 

ist ein schöner Ausklang. MI 

✪ „Sentimental Journey“, Beat Kaestli 

vOcAL fUSiON 

tErri L. cArriNgtON 

Mosaic 

Concord (in-akustik); CD 

Musik: 

Klang: 

Das Geschlecht? 

Allenfalls 

Randnotiz. Als 

Schlagzeugerin 

sticht Terri Lyne 

Carrington mühelos viele männliche 

Kolllegen aus. Auf „Mosaic“ sind 

sogar nur Frauen zu hören, darunter 

Bassistin Esperanza Spalding, Pianistin 

Geri Allen sowie die Sängerinnen 

Nona Hendryx, Diana Reeves 

und Cassandra Wilson: In 14 klanglich 

blitzsauberen Titel zeigt die Damenband, 

dass die knackige Fusion 

keine Männerdomäne ist. WS 

✪ Return To Forever 

AMbiENt JAzz 

wESSELtOft/SchwArz 

Duo 

Jazzland (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

TIPP 

Der Witz ist 

die richtige 

Mischung. Bugge 

Wesseltoft, 

jazzerfahrener 

Klangbastler und Pianist, sowie 

Henrik Schwarz, Laptopschrauber 

aus dem Elektronik-Segment, treffen 

sich immer wieder für Live-Sets 

auf der Bühne. Nun wurde ein Album 

daraus, das entspannt minimalistisch 

mit Motiven aus der Computersound- 

und Improvisationswelt 

umgeht. Atmosphärische Musik mit 

viel verstecktem Witz. RD 

✪ Matthew Herbert, Eivind Aarset 

Werner Stiefele 


Starke 

ImpulSe 

50 Jahre alt wird das Jazzlabel 

Impulse, das sich – so der Gründer 

Creed Taylor 1961 – auf „the new 

wave in jazz“ konzentrieren sollte. 

Es wurde zur Heimat von John 

Coltrane, bot Free-Jazz-Musikern 

eine Plattform und präsentierte 

hervorragenden Mainstream. Zum 

Jubiläum erscheinen 15 CDs, auf 

denen jeweils zwei LPs von früher 

zusammengefasst wurden. 

Das Trio von Ahmad Jamal ist mit 

Poinciana Revisited und Freeflight 

von 1969 und 1971 vertreten: 

Federnder, zwischenraumreicher 

Mainstream, wobei Jamal bei 

Letzterem neben dem Flügel auch 

ein verzerrtes Fender-E-Piano einsetzte. 

Die Organistin Shirley Scott 

groovte 1963/64 auf For Members 

Only und Great Scott!! mit einer 

von Oliver Nelson arrangierten 

Bigband. Das swingt prächtig und 

klingt herrlich altmodisch. Der Saxofonist 

Albert Ayler ließ dagegen 

auf Love Cry und The Last Album 

seiner Free-Neigung vollen Lauf: 

Letzteres ist bekiffter Free-Rock, 

teilweise mit Hippie-Lyrics. Im 

Gegensatz dazu swingt der Posaunist 

Curtis Fuller 1961/62 auf Soul 

Trombone und Cabin In The Sky 

mit Septett und Bigband in bestem 

Mainstream. Bei Village Of The 

Pharoas und Wisdom Through 

Music verband der Saxofonist 

Pharoah Sanders 1973 Free Jazz 

mit Trance- und Afrorhythmen – 

ein packendes Experiment. 

Alle: Impulse (Universal) 

AhMAd JAMAL 

Poinciana Revisited / ... 

Musik: 

Klang: 

ShirLEy ScOtt 

For Members Only / ... 

Musik: 

Klang: 

ALbErt AyLEr 

Love Cry / The Last Album 

Musik: 

Klang: 

PhArOAh SANdErS 

Village Of The Pharoas / ... 

Musik: 

Klang: 

Fotos: A Jazz / NRW, Vico Chamla 


Musik › KLASSIK 

barockmusik – 

in all ihrer Pracht 

Gambist Jordi Savall und das Orchester Le Concert des Nations 

liefern eine makellose Einspielung von Rameaus Orchestersuiten. 

Die Orchestermusik des französischen Barockkomponisten Jean Philippe Rameau 

zählt zum Schönsten, was die Musikgeschichte zu bieten hat. Sie besteht 

aus Suiten aus seinen 17 Opern, in denen sie als Musik zum Tanz oder zur Illustration 

spezifischer Stimmungen diente. Für die Klänge der Instrumente erfand 

Rameau immer neue, verführerische Kombinationen. Diese Prachtstücke für Barockorchester 

haben viele engagierte Interpreten gefunden, doch noch nie waren 

die Orchestersuiten derart auf den Punkt gebracht wie in der Neuproduktion unter 

Jordi Savall. Das Orchester ist in fantastischer Verfassung, und Savall arbeitet minuziös 

mit dem Können der Musiker. In den vier ausgewählten Suiten findet alles 

seinen richtigen Ton: mitreißender Tanz und samtiger Streicherglanz, dramatisches 

Pathos und Zartheit intimer Szenen. Auch aufgrund der Klangregie ist die Aufnahme 

eine reine Freude: Kein Detail bleibt unterbelichtet, und doch klingt das Ganze so natürlich, 

als säße man als Zuhörer in einem Konzertsaal mit hervorragender Akustik. 

Laszlo Molnar 

✪ Jordi Savall „Dinastia Borgia“ (Alia Vox) 

sinFonik 

rameau 

OrcheSterSuIten 

Le Concert des Nations, 

Jordi Savall 

Alia Vox (Harmonia Mundi) ; 2 SACDs 

www.alia-vox.com 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Minutiöses, 

konzentriertes Spiel: 

Jordi Savall. 


67

Musik › KLASSIK 

Das (Klang-) 

Bild gefällt: 

Lise de la Salle. 

orCHEStEr 

MAgNUS LINDbErg 

ORCHESTRAL mUSIC 

Diverse Orchester, Sakari 

Oramo, Esa-Pekka Salonen, 

Jukka-Pekka Saraste 

Ondine (Naxos); 4-CD-Box 

www.ondine.net 

Musik: 

Klang: 

Einer der 

profiliertesten 

skandinavischen 

Komponisten der 

Gegenwart ist 

der 1958 geborene Finne Magnus 

Lindberg. Sein orchestrales Schaffen, 

das in einer sehr persönlichen 

Sprache die ganze Ausdruckspalette 

erkundet, dokumentiert 

diese Box, von „Tendenza“ (1982) 

bis „Sculpture“ (2005). Dabei wird 

deutlich, dass Lindbergs Schreibweise 

Ende der 80er-Jahre klangvoller 

und strukturierter wird. Die 

insgesamt 15 Werke sind erstklassig 

interpretiert, detailreich aufgenommen 

und spannend wie ein 

skandinavischer Krimi. AF 

✪ Sibelius/Lindberg: Violin Concertos 

(Batiashvili, Sony) 

KLAVIEr 

LUDwIg V. bEEtHoVEN 

DIABELLI-VARIATIONEN 

Paul Lewis, Klavier 

Harmonia Mundi (Harmonia Mundi); CD 

www.paullewispiano.co.uk 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Durch seine Gesamteinspielung 

der Beethoven- 

Sonaten hat Paul 

Lewis hohe Erwartungen 

geweckt und erfüllt. 

Seine neue Aufnahme der Diabelli- 

Variationen hinterlässt einen eher 

diffusen Eindruck. Zwar scheint 

alles richtig ausgeführt: ein sonorer 

Klavierklang, der wunderbar 

räumlich und doch genau fokussiert 

eingefangen wurde, und ein 

untadeliges Spiel. Doch fehlt das 

Besondere, das das Ganze unter 

Spannung setzt, das gespeist wird 

aus Akzenten, Dynamik und genauer 

Artikulation, die die Partitur 

fordert. Schade. 

LU 

✪ Richter( Philips), Pollini (DG) 

KLAVIEr 

frANz LISzt 

BALLADE NO. 2, LIEBES- 

LIED, STäNDCHEN U.A. 

Lise de la Salle, Klavier 

Naïve (Indigo); CD 

www.lisedelasalle.com 

Musik: 

Klang: 

„Sie hat die Kraft 

von sieben Knaben“, 

so das Zitat 

von Goethe über 

die junge Clara 

Schumann – die sich hier in beeindruckender 

Weise bei Lise de la 

Salle wiederentdecken lässt. Das 

dem Jubilar Franz Liszt gewidmete 

Album bringt eine junge Künstlerin 

zu Gehör, die sich im Besitz 

der Tugend stupender Virtuosität 

zeigt und andererseits eine Geschichte 

musikalisch faszinierend 

„erzählt“, sodass der Zuhörer 

vollständig gefangen genommen 

und auch in ein nahezu dreidimensionales 

Klangbild gesogen wird. 

Wunderbar! 

LU 

✪ de la Salle, Bach / Liszt (Naive) 

oPEr 

g. f. HÄNDEL 

GERmANICO 

Mingardo, Schiavo, Cherici, 

Fagioli u. a., Il Rossignolo, 

Tenerani 

DHM (Sony); 2 CDs 

www.klassik.sonymusic.de 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Händels erstes 

Werk aus seiner 

Zeit in Italien 

(1706 bis 1710). 

Er reifte dort 

zum Genie und zeigte seinen Gastgebern, 

was er konnte. 2007 entdeckte 

Ottaviano Tenerani in Florenz 

das Manuskript der Oper und 

veranlasste die Ersteinspielung. 

Leider wurde die Chance vertan, 

das Potenzial des Werkes zu beweisen. 

Schuld daran sind das 

zwar virtuose, doch spröde Spiel 

des Ensembles und die gnadenlos 

trockene Klangästhetik. Da formt 

sich kein Ensembleklang, keine 

Atmosphäre. Zuhör-Stress statt 

Klang-Schwelgen. LM 

✪ Händel, Rodrigo, Banzo (Ambroisie) 

LIED 

robErt SCHUMANN / 

frANz SCHUbErt 

DICHTERLIEBE OP. 48 

HEIDERÖSLEIN, 

DIE FORELLE U. A. 

Daniel Behle (Tenor), 

Sveinung Bjelland (Klavier), 

Andy Miles (Klarinette), 

Mitglieder des 

RIAS-Kammerchor 

Capriccio (Naxos); CD 

www.danielbehle.de 

Musik: 

Klang: 

Der Vergleich mit 

Fritz Wunderlich 

mag unfair erscheinen: 

Doch 

ist Daniel Behle 

ein lyrischer Tenor mit großer Differenzierungsgabe 

– und deshalb 

prädestiniert für den Zyklus „Dichterliebe“ 

sowie acht klug gewählte 

Schubert-Lieder. Schlicht und 

eindringlich, mit wohldosierten 

Akzenten singt Behle, sensibel begleitet 

von Bjelland Miles (in „Der 

Hirt auf dem Felsen“). Die Mitglieder 

des RIAS-Kammerchors 

(in „Nachthelle“) sind kongeniale 

Mitstreiter. Sängerliebe aufs erste 

Hinhören. 

AF 

✪ Fritz Wunderlich (Dichterliebe, DG) 

oPEr 

PEtEr tSCHAIKowSKY 

EUGEN ONEGIN 

Staatliches Symphonieorchester 

Russland, 

Mark Gorenstein 

MDG (Codaex); 2 CDs 

www.gaso.ru 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

In Russland 

heißt es kurz 

„Gaso“: Das 

Staatliche 

Symphonieorchester, 

bis 2000 unter Evgeny 

Svetlanov auch international ein 

Begriff, knüpft wieder an Glanz und 

Herrlichkeit alter Zeiten an. Als Beweis 

taugt dieser konzertante „Eugen 

Onegin“ unter Pultchef Mark 

Gorenstein – eine mitreißende 

Live-Aufnahme (2009), bei der das 

Orchester mit einer bekennend 

romantischen, fein ausgehorchten 

Klangkultur glänzt. Toll auch die 

Stimmen, vor allem Vladislav Sulimsky 

(Onegin) mit samtweichem 

Bariton und Ekaterina Godovanets 

(Tatjana) mit allerzartesten Pianissimo-Höhen. 

OPB 

✪ Gorenstein, Schostakowitsch, The 

Lady and the Hooligan (Brilliant) 

orCHEStEr 

ottorINo rESPIgHI 

TRITTICO BOTTICELLIANO, 

3 CORALI, 

PINI DI ROmA 

Beethoven Orchester Bonn; 

Stefan Blunier 

MDG (Codaex); Hybrid-SACD 

www.mdg.de 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Seine Karriere 

begann Respighi 

als Orchesterbratschist 

– 

gleichzeitig 

nahm er Kompositionsstunden bei 

Rimski-Korsakow. So sind seine 

großen Werke oft ebenfalls farbenfrohe 

und virtuos instrumentierte 

Stimmungsbilder. Genau 

das vermittelt diese packende 

Live-Aufnahme: Dirigent Blunier 

entlockt den Bonnern ein Maximum 

an Beredtheit und Spielfreude, 

detailreich und transparent 

dokumentiert von der Tontechnik. 

Das Sahnehäubchen dieser 

herausragenden Produktion sind 

drei Bearbeitungen von Bach- 

Chorälen. 

AF 

✪ Dutoit (Pini di Roma, Decca) 

LIED 

gUStAV MAHLEr 

FRÜHE LIEDER, 

RÜCKERT-LIEDER, 

SKIZZEN U.A. 

Wolfgang Holzmair 

(Bariton), 

Russell Ryan (Klavier) 

Nightingale; CD 

www.wolfgangholzmair.com 

Musik: 

Klang: 

Wenn der 

Mozarteumslehrer 

Wolfgang 

Holzmair ein 

Mahler-Album vorlegt, dokumentiert 

er eine lebenslange Passion. 

Sein heller Bariton wirkt zwar 

eher breitflächig. Doch Holzmair, 

verhalten begleitet von Russell 

Ryan, setzt ihn gehaucht bis 

kraftvoll ein – ohne sentimentale 

Drücker und dennoch ausdrucksstark 

(„Die zwei blauen Augen“). 

Als hörenswerte Zugabe erklingt 

die Ersteinspielung früher 

Mahler-Skizzen (um 1875), etwa 

zu Heines „Im wunderschönen 

Monat Mai“ mit einer Kantilene, 

die Holzmair geradezu leuchtend 

aufblühen lässt. 

OPB 

✪ Fischer-Dieskau, 85th Birthday 

Edition (Audite) 

Foto: Lynn Goldsmith 


Musik › GOlD-CDs 

Meilensteine aus Pop, Soul und Folkrock, prickelnde 

Live-Mitschnitte, charismatischer Vocal-Jazz: Eine Reihe 

neuer Gold-CDs bringt spannende Musik in edlem Outfit. 

■ Text: Christof Hammer 

GOlD-MäDCheN: Die Estin Kadri Voorand 

debütiert beim ZoundsLabel mit einer 

GoldCD – und mit viel Selbstbewusstsein. 

Fotos: Archiv, ackermanngraphics, Warner Music / Zounds 

Bisher eher für Backkatalog-Veröffentlichungen 

und Compilations bekannt, 

versucht sich die deutsche Company 

Zounds in jüngster Zeit mit selbstgesignten 

Acts verstärkt auch als artist label. 

Nach der Stuttgarter Blues-Swamp- 

Funk-Rock-Gang Good Men Gone Bad 

und der badischen Songwriterin Ute Beda 

schiebt man jetzt die Jazz-Lady Kadri 

Voorand ins Rampenlicht. „Tunde kaja“ 

(Zounds / SCW Media) bringt elf Titel 

der stimmgewaltigen 

Estin; gesungen 

mal 

in englisch, 

mal auf estnisch 

und 

eingespielt 

wechselweise 

in intimer 

Trio-Besetzung und großem, bläserverstärktem 

line-up. Als Performerin ist die 

in den Musikakademien von Stockholm 

und Tallin ausgebildete Sängerin eine veritable 

Stimmband-Artistin mit mächtig 

Charisma, doch ihr expressives Timbre 

muss man mögen – vor allem in Verbindung 

mit dem kantigen, herben Klang 

des estnischen Idioms. Klanglich ist bei 

diesem Gold-Diskus aber alles vom Allerfeinsten: 

Rhythmen grooven herrlich 

körperhaft-voluminös und mit festem 

Bassbereich, Piano- und Akustikbass- 

Töne klingen subtil und sinnlich aus. 

M: K: 

Parallel zu den Künstler-orientierten Veröffentlichungen 

gehen bei Zounds auch 

die etablierten Compilation-CDs in die 

nächsten Runden – etwa die Serie 

„AUDIO’s Audiophile“, die mit der Ausgabe 

„Live & Unplugged – The Radioshow“ 

ihr Jubiläum feiert. Für Folge 25 

der inzwischen von Zounds in 

Eigenregie und ohne Anbindung an 

die AUDIO-Redak tion betriebenen 

Reihe 

griff 

Labelchef 

Wolf- 

gang Feld 

auf Mit- 

schnitte 

aus 

der 

SWR-1- 

Konzert-/Radioserie „Kopfhörer live“ 

zurück, für die Radiomann Otto Meyer 

regelmäßig Stars und Geheimtipps zu 

Auftritten nach Baden-Baden holt. Die 

18 Titel zeichnen mit Songs von Stefan 

Gwildis, Doro oder den Hooters ein feines 

Porträt dieser Reihe, die bewusst 

„auch mal Grenzen der populären Musik 

abtasten soll“, wie Meyer erläutert. Egal, 

ob Soul, Rock, Jazz und Folk – alle Künstler 

stehen für Authentizität, für handgemachte 

Musik, bärenstarke Stimmen 

und viel musikalisches Herzblut. Die Tontechnik 

bringt die Aufnahmen in sauberer 

Live-Atmosphäre, fing die intime Atmosphäre 

des Günter-Eich- Hauses auf dem 

Baden-Badener Funkgelände mit wohldosiertem 

Raumfeeling ein und setzte 

sensible Fadings zwischen den Titeln. 

M: - K: 

Fleißig war man auch jenseits des Atlantik. 

Die US-Kollegen von Audio Fidelity 

etwa surften für ihre aktuellen Gold- Taler 

munter durch die Jahrzehnte und Genres. 

Popfans beglücken die US-Goldspezialisten 

zum Beispiel mit einer wie stets 

limitierten und nummerierten Edel-Edition 

von Phil Collins’ 1984er-Werk „No 

Jacket Required“ (Vertrieb für alle AF- 

Gold-Discs: Sieveking Sound). Die ein 

Jahr später mit einem Grammy als „Album 

des Jahres“ ausgezeichnete Scheibe 

brachte makellosen, schmissigen 

und bläserbetonten Mainstream-Pop – 

und mit „Sussudio“, „One More Night“, 

„Take Me Home“, „Don’t Loose My Number“ 

und „Who Said I Would“ gleich fünf 

Tophits und Collins-Klassiker hervor. 

Steve Hoffman konnte für die Goldversion 

auf das englische Originalmaster zurückgreifen 

und verkniff es sich, die Frequenzen 

ab 10 KHz (wie in einigen anderen 

Überspielungen praktiziert) um 10dB 

anzuheben. Das Klangbild wirkt dadurch 


69

Musik › GOLd-Cds 

GOLd-JunGe: 

Mit „No Jacket Required“ landete 

Phil Collins 1984 einen edelmetallträchtigen 

Volltreffer: Für die LP-/ 

Normal-CD gab’s mehrfach Platin- 

Schallplatten – und ein Vierteljahrhundert 

später glänzt die 

Nobel-Version von Audio Fidelity in 

güldenem Licht. 

ker ins Rampenlicht rückt. Wobei der 

lange ausgebliebene Rummel um das 

Album auch seinen positiven Effekt 

hatte: Steve Hoffman bekam die nur 

sporadisch bewegten Originalbänder in 

vorzüglichem Zustand in die Finger, und 

der räumlich natürliche und warme Originalsound 

verlangte keine größeren 

Klangretuschen. Zwölfseitiges Booklet 

ohne Besonderheiten. 

M: K: 

weniger 

hart, dafür 

wärmer, vielleicht auch authentischer 

im Sinne der damals beteiligten Interpreten 

und Produzenten. Dass dieses 

Remaster noch nicht HDCD-codiert ist 

(mittlerweile betreibt der Amerikaner ein 

neues, HDCD-fähiges Studio) schmälert 

den Klang keineswegs. 

M: K: 

Gar vier Grammys gab es acht Jahre zuvor 

für Stevie Wonders „Songs In The 

Key Of Life“. 

Mit 

diesem 

Opus mag- 

num setzte 

der Soul-Ge- 

nius 

dem 

kreativstes 

Jahrzehnt 

seines 

Schaffens 

(man denke nur an die 

ebenfalls in der Siebzigern entstandenen 

Top-Alben „Talking Book“ und „Innervisions“) 

die Krone auf – Kompositionen 

wie „Sir Duke“, „Isn’t She Lovely“, 

„I Wish“ oder „As“ sind schlicht Songs 

für die Ewigkeit. Im HDCD-Mastering 

von Kevin Gray erstrahlt dieser Klassiker, 

der in seiner Kreativität den Sound des 

Motown-Labels wie auch den des gesamten 

Soulgenres auf eine neue Ebene 

hievte, jetzt als Doppel-CD in goldenem 

Glanz – wobei Grays Version nah am etwas 

engen Klangbild der Originaleinspie- 

70 www.audio.de ›09 /2011 

lung blieb. Und natürlich (alles andere 

wäre eine Enttäuschung gewesen) gibt 

es auch die Songs der „A Something’s 

Extra“-Bonus-EP, die 1976 das Repertoire 

der originalen Doppel-LP um vier 

Titel erweitert hatte. Umfangreiches 

32-Seiten-Booklet mit Texten, Danksagungen 

und allen sechs Labelabbildungen 

der Vinyl-Edition. 

M: K: 

Eine Überraschung erwartet Gold-Fans 

im Falle James Taylor – wurde mit dem 

1974er-Werk „Walking Man“ doch eines 

der kommerziell betrachtet 

schwächsten Werke des Westcoast- 

Barden vergoldet. Auch aus heutiger 

Sicht kann 

man argumentieren, 

dass Taylor, 

etwa auf 

„Mud Slide 

Slim And The 

Blue Horizon“ 

oder 

„JT“, 

pointierter 

komponierte 

als hier. Das 

instrumentelle Niveau aber ist erstklassig 

(unter anderem mit den Brecker- 

Brothers Michael und Randy an Saxophon 

und Trompete sowie Paul und Linda 

McCartney als Background-Vokalisten), 

und Taylors Ruhe und Gelassenheit als 

Komponist und Interpret prägt jeden dieser 

zehn Songs. Schön, dass Audio Fidelity 

diese Platte nun wieder etwas stär- 

Eine Weltpremiere gilt es schließlich im 

Falle der Byrds zu feiern: Für die Gold- 

Version von „Younger Than Yesterday“ 

konnte Steve Hoffman tatsächlich auf 

die originalen Monobänder zurückgreifen 

– bisherige Remaster basierten 

durchweg auf den Stereo-Remixes. Resultat 

ist eine anspringende Fülle und 

Präsenz – wer den kultigen Ruf guter 

Monoaufnahmen nur vom Hörensagen 

kennt, dem winkt hier förmlich ein Aha- 

Erlebnis. In der Besetzung Roger „Jim“ 

McGuinn (Leadgitarre, Gesang), Chris 

Hillman (Bass, Gesang), David Crosby 

(Rhythmusgitarre, Gesang) und Michael 

Clarke (Schlagzeug) zeigten die Byrds 

hier bewährte Tugenden wie ihre berückenden 

Harmoniegesänge und den perlend-voluminösen 

Sound von McGuinns 

zwölfsaitiger Rickenbacker-Gitarre – 

öffneten sich aber auch beherzt dem 

Psychedelic 

Rock und 

wurden 

selbst zum 

einflussreichen 

Faktor. 

Nicht zufällig 

gilt 

dieser 

1967er-Coup 

neben dem 

65er-Debüt „Mr. Tambourine 

Man“ als das musikalisch einflussreichste 

Werk der Band, und wer 

wissen will, woher das Gros heutiger 

Americana-Interpreten zwischen Portland 

und Atlanta einen wesentlichen Teil 

seine Inspiration bezog: hier wird er fündig. 

12-Seiten-Booklet mit zahlreichen 

Fotos und einem Essay von Byrds- 

Experte David Fricke und track-by-track- 

Kommentaren von Bandbiograph Johnny 

Rogan (beides von 1996). 

M: K:

DIE GROSSE MARKENBEFRAGUNG DER WEKA MEDIA PUBLISHING GMBH 

MITMACHEN UND TOLLE PREISE 

AV-MARKEN 2011 

IHRE MEINUNG ZÄHLT! 

Beurteilen Sie Hersteller und Produkte aus dem Unterhaltungselektronik-Bereich und gestalten Sie 

den deutschen Multimedia-Markt mit! 

Welche Marken kennen Sie? Welche Marken nutzen Sie? Wie beurteilen Sie Hersteller und Produkte? 

Ihre Antworten helfen den Herstellern, ihre Produkte zu verbessern. 

Ihre ehrliche Meinung ist daher sehr wichtig. 

Sie sind auch ein erfahrener Anwender, wenn es um das Thema IT-, Telekommunikations- und 

Foto-Produkte geht? 

Einfach im Anschluss der Befragung das IT-MARKEN-Logo anklicken und mitmachen. 

Auto gewinnen, Urlaub genießen! 

Last Minute-Urlaub bei L’TUR buchen. 

Nicht nur Gewinner, auch clevere Sparer entdecken jetzt die Urlaubswelt von L’TUR, Europas Nr. 1 für 

Last Minute-Urlaub. Wählen Sie aus täglich fast 2 Mio. echter Last Minute-Angebote Ihren Traumurlaub und 

genießen Sie alle Vorteile einer Pauschalreise zum günstigen Last Minute-Preis: 

• keine zusätzlichen Kosten 

• Reiseleitung und Transfer sind immer inklusive 

• Ansprechpartner für den Fall der Fälle • Alle Reiseunterlagen aus einer Hand 

Unter https://www.ltur.com/de/myltur/newsletter zum Newsletter anmelden und regelmäßig tolle Reise-Angebote erhalten.

GEWINNEN! 

Preise im Gesamtwert von 

100.000 Euro 

Ihr Engagement lohnt sich: 

Als Dankeschön verlosen wir unter allen Teilnehmern 

viele wertvolle Preise namhafter Hersteller! 

z.B. Fernseher, Kameras, Camcorder, TFT-Displays, 

Kopfhörer, Drucker, Software, Bücher, Projektoren, 

Lautsprecher, Touchpads, Heimkino-Lautsprechersysteme 

u.v.m. 

Den Fragebogen und eine ausführliche Beschreibung aller Gewinne finden Sie im Internet. 

Jetzt mitmachen unter www.av-marken.de 

Weitere Informationen zur Umfrage und zum Fragebogen unter www.av-marken.de oder www.it-marken.de. Eine Barauszahlung der Preise ist leider nicht möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlagshauses oder des Instituts sind von der Verlosung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 3. Oktober 2011.

Lautsprecher › surround-set 

danish design 

Für Musikgenuss in Surround ist Homogenität das A und O. Der dänische Spezialist 

Gamut baut seine Phi-Serie so konsequent aus einem Guss wie kein zweiter Hersteller: 

ohne Subwoofer, mit identischer Bestückung aller Boxen. Und landete damit einen 

echten Coup ... 


116 www.audio.de ›09 /2011

Lautsprecher › sURROUND-seT 

TesT 

Audiophiles 5.0-Set 

Gamut Phi5/3/Center 5500 € 

Wer heuer über die HIGH END in 

München pilgerte, konnte auf 

die Idee kommen, Surround- 

Sounds spielten unter High-Endern keine 

Rolle mehr. Allenfalls ein paar Heimkino-Vorführungen 

hielten die Mehrkanal-Flagge 

bei Lautsprechern hoch. 

Dabei stehen die Weichen anderswo 

massiv auf Surround: Flatscreens haben 

zu Millionen Einzug in die Wohnzimmer 

gehalten, die Zahl gut klingender Blu-rays 

und SACD steigt beinahe täglich, und 

auch viele High-End-Elektronikhersteller 

setzen nach wie vor auf Multichannel. 

Da ist es für einen Lautsprecherspezialisten 

wie Gamut ein folgerichtiger 

Schritt, eine sowohl für Stereo wie für 

Surround optimierte Serie anzubieten. 

Letzteres erreichen die Dänen durch 

eine ungewöhnlich konsequente Bestückung 

und Abstimmung: Alle Lautsprecher 

der Phi-Serie sind mit identischen 

GAMuT BAuT SuR- 

RouND KoNSEquENT 

AuDIoPHIL 

Tiefmittel- und Hochtönern ausgestattet 

und im Mittelhochtonbereich identisch 

abgestimmt. Nur das garantiert bei 

mehrkanaligen Musikaufnahmen die tonale 

Homogenität und damit die getreue 

Wiedergabe auch der in den Rear-Kanälen 

gespeicherten Rauminformationen. 

Im Falle der Phi-Serie bedeutet das den 

Einsatz der lediglich 13 Zentimeter messenden 

Tiefmitteltöner mit Spezialfaser- 

Membranen in allen Modellen. Bei der 

Standbox Phi 5 kommt ein Dreierpack 

identischer Konen zum Einsatz, einzig 

die Frequenzweiche teilt die Aufgaben 

klar in zwei Bässe und einen Mitteltöner 

ein. Der Center ist mit zweien bestückt, 

die Kompaktbox Phi 3, die im Set als 

Rear speaker eingesetzt wird, begnügt 

sich mit einem. Wichtig ist in diesem Fall 

eine identische Übergangsfrequenz zum 

Hochtöner, damit das Set später homogen 

tönt. Für diese Aufgabe setzt man 

bei Gamut einen Ringradiator mit metallener 

Phasenspitze ein, der frei von 

Kompressionen und Partialschwingungen 

arbeitet, in den höchsten Höhen 

Fotos: MPS, H. Härle, mmPhoto – Shutterstock.com 


117

Lautsprecher › surrOund-set 

lassen sich von der Box abklappen und 

mit einem Knopf millimetergenau in die 

richtige Höhe verstellen. So ist nicht nur 

ein entkoppelter, sondern auch gerader 

und absolut kippelfreier Stand bei möglichst 

schlanker Bauform gewährleistet. 

Denn auch das Design darf natürlich bei 

einem dänischen Hersteller nicht zu kurz 

kommen – und die Phi erfüllen mit der 

nur 17 Zentimeter schmalen Schallwand 

und der superben Verarbeitung auch 

höchste Ansprüche. 

gaMut Phi5/Phi3/Phi LCR um 5500 EuRo 

dafür aber auch zu Bündelungseffekten 

neigt. Deshalb sollte ein zukünftiger Besitzer 

eine ausgiebige Aufstellungsoptimierung 

und gehörmäßige Ermittlung 

der optimalen Einwinkelung auf jeden 

Fall mit einplanen. 

kanten-frage 

Ähnlichen Aufwand wie bei Bestückung 

und Abstimmung investierten die Dänen 

in die Konstruktion der Gehäuse. Markantestes 

Merkmal ist die rundum laufende, 

silber lackierte Vertiefung, von 

der sich die Gamut-Ingenieure eine bestmögliche 

Vermeidung von Eigenresonanzen 

der Gehäusewände versprechen, 

da der vordere Gehäusebereich mit der 

Schallwand vom hinteren teilweise entkoppelt 

wird. Diese Liebe zum Detail 

setzt sich bei den Standboxen mit einer 

ungewöhnlichen Fußkonstruktion fort: 

Kleine, aber enorm stabile Alu-Beine 

ein set für alle fälle? 

Zunächst galt es für Phi 5, sich auch im 

Stereo-Hörraum zu bewähren. Das gelang 

ihr hervorragend bei wandnaher 

und paralleler Positionierung – der Designgedanke 

des Geradlinigen fand also 

auch akustisch seinen Niederschlag. Bei 

Kari Bremnes „Norwegian Mood“ überzeugte 

besonders die feinsinnige, klare 

und exzellent timbrierte Stimme und 

das substanziell tiefe Bassfundament, 

das mit Präzision und Timing der Musik 

rhythmische Kraft verlieh, aber die Atmosphäre 

auch eher intim ohne die ganz 

große Raumentfaltung hielt. Streicherpassagen 

wie bei Wagners „Lohengrin“- 

Vorspiel (Bychkov) entlockte die Phi zugleich 

seidige und bestens aufgelöste 

Klänge, die auch bei nacht ruhetauglichen 

Pegeln nichts an ätherischer Zauberkraft 

verloren. Behände, aber auch nicht allzu 

kraftvoll agierte die schmale Schönheit 

dagegen bei bassreicherer Kost wie Roy 

Buchanans „Pete’s Blues“ – hier hätte 

MesslaBOr 

Die identische Bestückung aller Boxen 

schlägt sich auch im Frequenzgang nieder: 

Von Tiefbass und Kennschalldruck abgesehen, 

verlaufen die Kurven deckungsgleich. 

Die scheinbare Abweichung zwischen 

Standt- und Kompaktbox oberhalb 10 kHz 

ist nur durch eine unterschiedliche Mikrofonhöhe 

bedingt. Die Frequenzgänge zeigen 

eine leichte Welligkeit in den Mitten 

und sind bei etwa 20 Grad seitlich (o. Abb.) 

am line arsten, das Abstrahlverhalten ist enorm 

gleichmäßig. Der Klirranstieg im Bass 

begrenzt den Pegel messtechnisch, doch 

subjektiv geht die Phi5 deutlich lauter und 

bleibt vom Oberbass aufwärts sauber. 

GamuT Phi 5 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

GamuT Phi3 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

GamuT Phi 5 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

80 dB 

70 dB 

80 dB 

70 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


118 www.audio.de ›09 /2011

Lautsprecher › SUrrOUnD-SEt 

es, bei aller Liebe für die feindynamischdifferenzierte 

Darstellung, schlicht etwas 

mehr Pfund untenherum sein dürfen. 

In Surround spielte das Set besonders 

seine Homogenität voll aus: Die DVD- 

Audio „A Night At The Opera“ von 

Queen ließ Freddie Mercurys Stimme 

aus allen Himmelsrichtungen glockenklar 

gleich klingen, bei Billy Joels „Live 

At Yankee Stadium“ füllten sich sogar 

die Räume zwischen den Boxen auf 

wundersame Weise. Die straffe Rhythmik 

und die klar durchgezeichnete Bühne 

taten ein übriges hinzu. Positiv macht 

sich das aber insbesondere bei räumlich 

aufgenommenen Klassik-SACDs wie 

Griegs „Peer Gynt Suite“ (Aadland, audite) 

bemerkbar, wo die hinteren Lautsprecher 

nur indirekte Schallübertragung liefern, 

was über die Gamuts zu einer geradezu 

sensationell weiten Raumausleuchtung 

führte. Surround klingt natürlicher 

als Stereo – zumindest in diesem Fall. 

Fazit 

Malte Ruhnke 


auch wenn wir bei aUDiO überwiegend 

Stereo-Komponenten 

testen, so schlägt mein Herz doch 

für Surround. Und bei einem so 

konsequent homogenen und feinen 

Set wie dem Gamut schlägt 

es definitiv höher. Mit den Phi’s 

kann man seine Blu-ray- und 

SaCD-Scheiben audiophil neu 

entdecken. Filmsounds kommen 

vielleicht nicht so laut und bassstark, 

dafür umso gediegener und 

auch bei leisen tV-Sessions feinsinnig. 

ideal passend zum geradlinig-dänischen 

Design, finde ich. 

Und wer es krachen lassen will, 

kann ja einen Woofer nach eigenem 

Ermessen dazu kaufen. 

StECKBriEF 

GaMut 

phI 5 + phI 3 + phI lcR 

Vertrieb 

Adagio Music 

0611 / 5900 728 

www. 

gamutaudio.com 

listenpreis 

5500 Euro 

Garantiezeit passiv/Sub 5 Jahre 

Front B x h x T / Gewicht 17 x 105 x 27 cm / 19 kg 

center B x h x T / Gewicht 51 x 17 x 27 cm / 10 kg 

Rear B x h x T / Gewicht 17 x 33 x 24 cm / 7 kg 

Furnier/Folie/lack • / – / • 

Farben 

Schwarz, Weiß, Zebrano, 

Magahoni, Sycamore 

Typ 

5.0-Set mit Standboxen 

Empfohlene Trennfrequenz 70 hz (nur center/Rear) 

Raumanpassung – 


Bi-Wiring 

aUDiOGraMM 

ÅAudiophil feines, sehr 

homogenes Set für Musik in 

Stereo und Surround. Tiefer, 

präziser Bass, ideal auch für 

leise pegel. 

Í Bass nicht so kraftvoll, 

Filmpegel limitiert. 

Klang Musik 92 

Klang Film 84 

Verarbeitung 

überragend 

klanGuRteil 

PReiS/leiStunG 

88 Punkte 

SeHR Gut 

_066W7_Luscendo_EXPOSURE_Audio_0911.pdf;S: 1;Format:(102.00 x 137.00 mm);28. Jul 2011 15:31:22 

«Real Hi-Fi at Real World Price since 1974» 

EXPOSURE 3010 S2 




• ENDVERSTÄRKER 

• CD SPIELER 

• VORVERSTÄRKER 

2 2A 3 3A 

4 4A 

FOrM-GEBUnG: Der Korb des 13er-Tiefmitteltöners ist filigran 

und stabil zugleich, die Schwingspule ist großzügig belüftet. Das 

Gehäusedesign wird dominiert von der silbern lackierten 

Einkerbung, die Resonanzen der Wände minimieren soll. 

Made in England 

VERTRIEB - Convergences-Luscendo : 

Hochstr. 9, 57334 Bad Laasphe. Telefon : 02752 479533 

www.convergences.co 

3 

JAHRE 

GARANTIE

Komplett-Anlagen › neTzwerk-AnLAge 

TesT 

Der neueste kompakte Netzwerk- 

Player aus der Sonos-Familie –kann 

auch als Stereo-Paar eingesetzt 

werden 

SonoS Play:3 300 € 

Locker 

vom Hocker 

Sonos, die Pioniere der unkomplizierten Netzwerk-Multiroom-Beschallung, starten frisch durch. Mit 

einem verjüngten Markenauftritt, verbesserter Controller-Software – und einem brandneuen Player. 

■ Text: Christine Tantschinez 

Sonos hat es geschafft. Die Marke 

ist bekannt genug, um in Lifestyle- 

Blättchen, die es normalerweise 

nicht unter Porsche und Rolf Benz machen, 

großzügige Erwähnung zu finden. 

Mittlerweile könnte Sonos auch im Duden 

stehen – als Synonym für einfaches, 

sofort funktionierendes Musik-Streaming 

und vorbildliches Multi-Room. 

Auch der neueste Streich aus Santa Barbara 

kann wieder an alle diese Merkmale 

ein Häkchen setzen. Play:3 heißt 

das jüngste Mitglied der Sonos-Familie, 

und das ist keineswegs eines der 

üblichen englischen Wortspiele, mit 

denen ein gewitzter Texter unbedingt 

die Wireless-Fähigkeit betonen wollte. 

Tatsächlich ist der Play:3 der kleine Bruder 

des Play:5 – der in seinem früheren 

Leben als Sonos ZP S5 auch schon mal 

im AUDIO-Test antrat (AUDIO 02/10). 

Die Zahlen stehen dabei für die Anzahl 

120 www.audio.de ›09 /2011 

der Chassis, die in den Aktiv-Systemen 

für die Schallwandlung sorgen – beim 

Play:3 sind es zwei Tiefmittel- und ein 

Hochtöner – und somit auch für die Zahl 

der Digital-Endstufen, die jeweils ein 

Chassis antreiben. 

Die neuen Namen sind Bestandteil 

der Frischzellenkur der Marke 

Sonos. Das Logo wird bunter, 

der Auftritt glanzvoller, die Idee 

größer. Wenn man John McFarlane, 

den CEO, darauf anspricht, 

was er von AirPlay hält, dann 

antwortet er ohne mit der 

Wimper zu zucken, dass sich 

Apple leider auf die falschen 

Dinge konzentriere, 

sich viel zu sehr mit 

Videostreaming beschäftige 

und Audio 

vernachlässige. Air- 

Play sei keine Kon- 

kurrenz für Sonos, im Gegenteil. Mit 

einem Airport Express an einem Sonos- 

System würde AirPlay doch erst wirklich 

Multi-Room-fähig. 

Quer-denker 

Das mag man ähnlich sehen 

oder nicht – der Einfallsreichtum 

der Sonos- 

Leute jedenfalls kann 

sich durchaus mit Apple 

messen. Allein die Controller-Software 

für PC 

und Mac, für mobile Geräte 

wie iPhone, iPad und 

jetzt auch für das An droid- 

Betriebssystem, verblüfft 

mit intuitiver Bedienbarkeit. 

Egal, welcher 

Online-Musik-Dienst 

gerade auch in ist – 

wetten, dass ihn

Komplett-Anlagen › netzWerK-anlage 

Fotos: Archiv 

Sonos integriert oder zumindest bald 

anbietet? Und der komplizierteste Akt 

beim Einbinden eines Sonos-Players ins 

Heimnetzwerk ist meistens das Auspacken 

aus dem Karton. 

Clever auch die Strategie, den Preis der 

Sonos-Bridge auf 50 Euro zu senken. Sie 

hat zwar selber keinerlei Audiofähigkeiten, 

baut aber eingesteckt am Netzwerkrouter 

heimlich, still und leise das Sonos-eigene 

Wireless-Netzwerk namens 

Sonos-Net 2.0 auf – und jedes weitere 

Mitglied der Sonos-Familie findet darin 

draht- und mühelos seinen Platz. Ist die 

KOntrOll-Organe: Sonos-Controller 

für iOS-Geräte wie iPhone und iPad und auch 

für Android-Smartphones – alles kostenfrei. 

Der Sonos Hardware-Controller funktioniert 

natürlich auch. 

nen Line-In, wie noch beim Play:5, gibt 

es nicht. Dafür zeigt sich der kompakte 

Play:3 äußerst flexibel in der Aufstellung: 

Ein Sensor registriert, ob er senkrecht 

oder waagrecht positioniert ist, 

und der alles regelnde DSP übernimmt 

die klangliche Anpassung der Frequenzanteile. 

Überhaupt ist der Signalprozessor 

um keinen akustischen Kunstgriff 

verlegen und wohl nicht unschuldig am 

tadellosen Messdiagramm (unten). 

Allerdings mag sich mit beiden Aufstellvarianten 

kein echtes Stereo-Gefühl einfinden 

– der Play:3 wirkt eher wie ein 

ausgewogener Mono-Speaker, 

der dank Passiv-Membran 

auf der Rückseite noch 

erstaunlichen Bass aus dem 

Gehäuse presst. Bei wandnaher 

Aufstellung kann das 

sogar Tiefbass-Ausmaße erreichen. 

Und je kleiner die 

Gesamtlautstärke, desto 

mehr Kraft legt der DSP in 

die tieferen Frequenzen. 

Noch interessanter wird es, 

wenn man dem Play:3 einen 

Kollegen an die Seite stellt und 

beide als Stereo-Paar linkt. Dann kümmert 

sich jeweils ein Speaker um einen 

Kanal und aus der Aktiv-Box wird eine 

Komplett-Stereo-Netzwerk-Anlage. Die 

AUDIO-Tester bevorzugten dabei die 

hochkante Aufstellung und eine möglichst 

frei stehende Platzierung. Dann 

tönte das Gespann sehr schön 

MeSSlaBOr 

Tadelloser Frequenzgang (Bild oben) und 

kaum Klirrr, auch bei hohen Pegeln (unten) 

– messtechnisch einwandfrei. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Mediathek, die auf Computer oder NAS 

gespeichert liegt, einmal gescannt, legt 

sich die Sonos-Intelligenz quasi einen 

Lageplan zurecht, mit dem jeder Player 

jeden Track, jedes Album, jeden Interpreten 

mit beeindruckender Schnelligkeit 

findet. Komfort-Features wie Gapless, 

Album-Cover-Art, schneller Vorlauf 

und Volltextsuche natürlich inbegriffen. 

Leider klappt dies aber nur mit maximal 

65.000 Titeln, dann ist die Kapazität ausgeschöpft. 

Das mag eine gigantische 

Zahl sein, so mancher AUDIO-Leser hat 

diese aber schon locker geknackt – und 

hofft nun inständig, dass Sonos diese 

Hürde alsbald beseitigt. Und die Abspielkompatibilität 

auf Auflösungen jenseits 

der 48 kHz und 16 Bit erweitert. 

Bis dato kann auch der Play:3 zwar fast 

alle Audio-Formate abspielen, allerdings 

eben keine hochauflösenden Files. Und 

das nur über das Netzwerk serviert – eiaxial 

10*hoch 30*seitl. 

50 dB 


110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Sonos Play 3 

Sonos Play 3 

Frequenzgang 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 


stereo-räumlich – mit einem zwar leicht 

krispeligen Hochton, der aber nicht wirklich 

störte, manchem eher beatlastigen 

Track sogar noch etwas Glanz bescherte. 

Keine perfekt audiophile Abstimmung, 

aber eine, die viel Spaß bereitet. 

FazIt 


AUDIO-Redakteurin 

ein Play:3 macht Musik in Küche 

und terrasse, zwei Play:3 musizieren 

gerne auch im Büro, Schlafzimmer 

oder im ersten eigenen 

Wohnzimmer. Die passende ergänzung 

zur Sonos-Familie – oder 

die perfekte einstiegsdroge. 

StecKBrIeF 

SonoS 

PlAy:3 

Vertrieb 

Sonos Deutschland 

0800 / 000 5339 

www. 

sonos.de 

listenpreis 

300 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Abmessungen B x H x T 26,8 x 13,2 x 16 cm 

Gewicht 

2,6 kg 

bedienung 

Fernbed./Systemfernb. – / – 

iPod-App / PC / Mac n / n / n / + Android-App 

anSChlüSSe 

line-In / Out / Subwoofer –/ – /– 

Kopfhörer – 

Video-Ausgang – 

USB – 

Digital Koax / optisch – / – 

Netzwerk Ethernet, SonosNet 2.0 

lauTSpreCher 

Arbeitsprinzip 

3-Wege aktiv 

Aktivweiche 

n 

Schaltbarer Hochpass – 

FunkTionen 

Display / OSD – / – 

Coveranzeige 

n (über Controller) 

Radio/CD/DVD – / – / – 

Internetradio/Streaming n / n 

Formate 

Flac, Wav, MP3, AAC etc. 

benötigter Server – 

Gapless 

n 

Klangregler/Wecker n / n (über Controller) 

Batteriebetrieb – 

Bluetooth – 

aUDIOgraMM 

ÅGewitzte Technik, komfortable 

Bedienung, guter Preis. 

Í Solo klingt’s mono, kein 

line-In, kein Netzschalter. 

Klang als One-Box-System 1 70 

Klang als Stereo-Set 2 80 

Bedienung 

überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurTeil 2 

preiS/leiSTung 

80 punkTe 

überragend 

Einstufung in der Bestenliste unter 1 One-Box-Systeme Stereo, 2 Stereo-Komplett-Anlage 


121

Praxis › OutdOOr-lAutsprecher 

Alles 

muss rAus 

In der warmen Jahreszeit laden Terrasse und Garten zum 

Entspannen ein. Die musikalische Untermalung dazu kommt 

aus wetterfesten Lautsprechern. Elf Vertreter hat AUDIO zum 

Praxistest geladen. 

■ Text: Holger Seybold 

Kein Mensch würde auf die Idee 

kommen, seine sündhaft teuren 

Lautsprecherboxen auf die Terrasse 

oder gar in den Garten zu stellen. 

An einem einzigen Partyabend mag das 

mal gehen, aber für den dauerhaften 

rauhen Einsatz im Freien sind die Holzgehäuse 

in keiner Weise gewappnet. 

Für draußen bieten viele Hersteller daher 

„Allweather“- beziehungsweise 

„Outdoor“-Lautsprecher an, die gegen 

Regen, Schnee, Temperaturschwankungen, 

Luftfeuchtigkeit und UV-Strahlung 

bestehen sollen. Vom Gastronomie-Betrieb 

bis zur Wellness-Anlage greift man 

gerne auf diese robuste Art der Beschallung 

zurück – aber ist das auch was für 

dem Einsatz auf der Einfamilienhaus- 

Terrasse? 

Allein von den elf Herstellern unserer 

Testkandidaten gibt es insgesamt über 

40 verschiedene Typen, also fast vier 

Modelle pro Marke. Von jedem Hersteller 

haben wir uns je einen Probanden 

zum Praxis-Test geladen. Die Preisspanne 

liegt pro Paar zwischen 220 und 700 

Euro, der Klipsch-Stein 

wird 

pro Stück für 440 Euro verkauft. 

Die Definition von „Allweather“ sehen 

die Hersteller allerdings unterschiedlich. 

Während der „Stein-Lautsprecher“ von 

Tannoy gegen alle Elemente wie Regen, 

Hagel, Graupel, Schnee und salzhaltige 

Luft klaglos bestehen soll, schränkt JBL 

die Verwendung stark ein. Laut Datenblatt 

sind die aktiven Funk-Lautsprecher 

nicht wasserdicht und dürfen „weder 

Eis noch Schnee oder ständiger Feuchtigkeit 

ausgesetzt werden.“ 

Die Norm „Schutzarten durch Gehäuse“ 

sieht eine Klassifizierung nach IP-Codes 

vor, doch die Hersteller wollen diesbezüglich 

nicht recht Farbe bekennen. 

Bis auf zwei Ausnahmen: Der Tannoy- 

Stein hat die Klassifizierung IP64, ist 

also gegen Fremdkörper ab 1 mm Durchmesser 

sowie gegen allseitiges Spritzwasser 

geschützt. Yamaha sagt zwar 

mit IPx6 nichts über den Berührungsschutz, 

geht mit seinem „Schutz gegen 

starkes Strahlwasser“ aber sogar noch 

zwei Stufen höher. 

Die Mitbewerber umschreiben die 

Resistenz etwas blumiger: „Widersteht 

ziemlich allem, was Mutter Natur ihnen 

entgegensetzen kann“ oder „Selbst härtesten 

Bedingungen wie denen auf einer 

Hochseejacht widersteht diese Box“. 

Eine weitere Frage ist die Ansteuerung 

der Lautsprecher. Da man sich eher selten 

im Sweet-Spot des Stereo-Dreiecks 

aufhält, stellt sich die Frage, ob nicht 

eine monaurale Ansteuerung sinnvoller 

ist als übliches Stereo. Und welche 

Ansteuerung passt dann bei mehreren 

Lautsprechern am besten? 

Auch diesen Überlegungen ist AUDIO 

auf den Grund gegangen. 

prAxistest 

Elf Outdoor-Lautsprecher im großen 

Praxisvergleich 

Bose 151 environmental speakers 300 € 

Boston soundware 220 € 

Bowers & wilkins wm6 630 € 

infinity outrigger 300 € 

JBl Control 2.4g aw 400 € 

kef Ci 500 aw 500 € 

klipsCh awr-650-sm (stüCk) 440 € 

monitor audio Climate 60 450 € 

psB Cs 1000 500 € 

tannoy sr-601 t 320 € 

yamaha ns-aw 592 250 € 

Fotos: Archiv 

122 


Praxis › oUTdoor-laUTSprecher 

boSe 151 environmental SpeakerS 

um 300 euro 

Zäh, langlebig, UV-reSiSTenT: 

Die Gehäuse aus glasgefülltem Polypropylen 

trotzen auch grimmigster Witterung. 

Dank beigepackten Wandhaltern, 

Schrauben und Dübeln sind die Bose- 

Lautsprecher schnell montiert; ein verzahntes, 

per Schraube sicher arretierbares 

Scharnier erlaubt die Ausrichtung 

des Lautsprechers, wenn auch nur in 

einer Achse: Bei liegender Montage 

lässt er sich vertikal schwenken, bei aufrechter 

Montage horizontal. Da Bose die 

Halter mit einem Kabeldurchlass bedacht 

hat, lassen sich dahinter eventuelle 

Unterputz-Kabel diskret zu Tage führen. 

ren Blatt. Jedenfalls ist die Bose-Box 

ausgesprochen pegelfest und mit einem 

Impedanzminimum von 6 Ohm zudem 

eine sehr gutmütige Last für den Verstärker 

– man kann, wenn es sein muss, 

auch zwei davon parallel an einen Endstufenkanal 

hängen. 

MeSSlabor 

Der Frequenzgang ist nicht auf 

Achse, sondern um 20 Grad 

horizontal versetzt (liegende Box, 

rote Linie) am linearsten. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Bose 151 SE Speaker System 

Frequenzgang 

axial 10*hoch 30*seitl. -30*seitl. 

50 dB 


boSTon Soundware um 220 euro 

Schräger Typ: Die einzigartige 

Polyeder-Form ermöglicht vielfältige 

Montagemöglichkeiten – besonders in Ecken. 

Soundware nennt Boston Acoustics seinen 

putzigen Polyeder, der mit 220 Euro 

pro Paar der günstigste und von den Abmessungen 

her auch der Kleinste des 

Testfelds ist. Durch seine abgeschrägten 

Ecken ergeben sich platzsparende 

Montagemöglichkeiten. Beigelegt sind 

ein flacher und ein Eck-Haltewinkel sowie 

das dazugehörige Kugelgelenk. Die 

angepriesene Vielseitigkeit in Montage 

und Ausrichtung ist damit gegeben. 

Die Beinahe-Würfel sehen in keiner Weise 

nach „Allweather“ aus und machen 

nicht nur auf der Terrasse, sondern auch 

Indoor – etwa als Surround-, Sauna- oder 

Computer-Lautsprecher – eine richtig 

gute Figur. Beiliegende selbstklebende 

Gummifüße geben Halt auf rutschigen 

Flächen. 

Wem keine der vier derzeit verfügbaren 

Farben (weiß, schwarz, silber oder Espresso; 

im Bild) zusagt, kann das geschlossene 

Kunststoff-Gehäuse laut 

Prospekt gerne im gewünschten Farbton 

lackieren. Die vergoldeten Druckterminals 

nehmen Kabel bis zu 2,5 qmm 

Leiterquerschnitt entgegen. Mit dem 

begrenzten Innenvolumen und dem kleinen 

11,4-cm-Chassis ist die Bass-Ausbeute 

physikalisch bedingt nicht gerade 

üppig, was sich sowohl im Labor als 

auch im Hörtest bestätigte. Stimmen 

wurden etwas in den Vordergrund 

Hinter der fein perforierten Metallfront 

sitzen gleich drei der Bose-typischen 

6-cm-Breitbänder in wetterfester Ausführung. 

Die 151 toleriert laut Anleitung 

Ganzjahres-Outdoor-Betrieb, arktische 

wie afrikanische Temperaturen, kalte 

Güsse mit dem Gartenschlauch und sogar 

Salzwasser-Nebel – wer die Firma 

kennt, ahnt, dass sie das nicht nur 

behauptet, sondern mit kreativ-fiesen 

Prüfmethoden auch ausprobiert. 

Da das leicht bogenförmig angeordnete 

Treiber-Trio über das gesamte Frequenzband 

parallel läuft, sind winkelabhängige 

Frequenzgang-Einbrüche nicht zu vermeiden. 

Je nach Hörplatz kann die 151 

daher rund und vornehm bedeckt klingen, 

oder im ungünstigsten Fall der Musik 

– besonders Stimmen – eine deutlich 

nasale Färbung geben. Ob das auf der 

Terrasse oder dem Achterdeck wirklich 

jemand stört, steht aber auf einem andegestellt 

und mit leichter Färbung versehen. 

Nicht wirklich dramatisch, das 

ganze, aber dennoch merklich. Der an 

sich feinfühlige Hochton schälte Details 

sauber heraus, hatte es aber zuweilen 

schwer, sich gegen den dominanten 

Mittelton durchzusetzen. 

MeSSlabor 

Im gesamten Mittel-Hochton zeigt 

der Boston-Würfel einen welligen 

Frequenzgang. Der Wirkungsgrad ist 

mit 81,8 dB (2V/1m) schwach. AK=68. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Boston SoundWare (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 


www.audio.de ›09 /2011 123

Praxis › outdoor-lautsprecher 

boWers & WIlkIns Wm6 um 630 eurO 

der audIophIle: Der B&W-Speaker 

weist die Konkurrenz mit seiner feinfühligen 

und natürlichen Spielweise in die Schranken. 

Die 630 Euro, die B&W für das Paar 

WM6 verlangt, scheinen gut angelegt. 

Das Kunststoffgehäuse ist mit zusätzlichen 

Gummiapplikationen geschützt, 

vor allem die komplette vordere Kante 

rund um das Gitter ist weich gepolstert. 

Wenn man doch mal dagegen knallt, hinterlässt 

sie wenigstens keine Beule am 

Kopf. Unter dem Gitter arbeiten in der 

gewölbten Kunststoff-Front ein 16-cm- 

Glasfaser-Tieftöner sowie eine schwarze 

25-mm-„Nautilus“-Kalotte. 

In der drei Zentimeter großen Bassreflexöffnung 

steckt ebenfalls eine Menge 

Gehirnschmalz. Das Röhrchen ist im 

Inneren gebogen, und zwar schräg in 

Richtung Hochtöner. So kann kein Tropfwasser 

eindringen – sofern bei horizontaler 

Montage das Rohr unten liegt. 

Außerdem verteilen sich rund um die Reflexöffnung 

zahlreiche Ausbuchtungen, 

die einem Golfball nachempfunden sind 

und Strömungsgeräusche bei höheren 

Pegeln verringern sollen. Der Metallwinkel, 

der mit dem Lautsprecher verschraubt 

ist, hält ebenfalls per Schraube 

an einer stabilen Metallplatte. Die vertikale 

Ausrichtung hält sich mit ±12 Grad 

allerdings in Grenzen. 

Beim Klangtest zeigte er den Mitbewerbern 

die Grenzen auf. Kein anderer Kandidat 

kam an die highfidele und detailtreue 

Spielweise des B&W heran. Die WM6 

stellte das gehauchte „Good Morning“ 

so plastisch und naturgetreu auf die Terrasse, 

dass man glaubte, George Benson 

und Al Jarreau hätten sich leibhaftig zum 

Frühstück eingeladen. Bis auf den etwas 

schwächlichen unteren Bassbereich gab 

es absolut nichts auszusetzen. 

Vom gleichen Album prophezeihte Patti 

Austin mit „Let It Rain“ das ideale Wetter 

für die WM6. Mit viel Feingefühl und 

enormer Detailtiefe zog die B&W den 

Hörer in ihren Bann, so dass man kaum 

glauben wollte, einem „schnöden“ Outdoor-Lautsprecher 

zu lauschen. Top! 

Messlabor 

Massiver Peak außerhalb des Hörbereichs, 

Mittelton dominant. Niedrige 

Impedanz (nicht im Bild) von 2,3 

Ω bei 15kHz, sonst >5,5 Ω. AK=61. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

B&W WM 6 (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 


InfInIty Outrigger um 300 eurO 

der Wandelbare: Der Outrigger bringt 

eine Lackierschablone mit, mit deren Hilfe 

sich das Gehäuse ganz einfach färben lässt. 

124 www.audio.de ›09 /2011 

Der Outrigger von Infinity unterscheidet 

sich allein schon durch seine konkave 

Front von der breiten Masse. Die Lautsprecherplatte 

dahinter ist plan. Dort 

arbeitet ein 13-cm-Polypropylen-Tieftöner 

auf das geschlossene Gehäuse, 

unterstützt von einer 25-mm-Kalotte mit 

Schaumstoff-Membran. Das Heck des 

„Auslegers“ ist quadratisch, der Montagebügel 

lässt sich sowohl längs als 

auch quer montieren. Der Lautsprecher 

ist somit horizontal oder vertikal einsetzbar, 

lässt sich dann aber nur in jeweils 

einer Achse verstellen. 

Im Gegenzug bringt der Outrigger einen 

Lackierdeckel mit: Die durchsich tige 

Kunststoffkappe steckt man anstelle 

des Gitters über die Lautsprechereinheit 

und kann anschließend das Gehäuse in 

der Wunschfarbe lackieren – das Gitter 

natürlich auch. 

Durch den schwachen Wirkungsgrad 

möchte der Outrigger gerne mal 100 

Watt am Kabel spüren, produziert gemessen 

am kleinen Tieftöner dann aber 

ordentlichen Schalldruck. 

Im Hörtest stellte der Infinity Stimmen 

gerne etwas weiter in den Vordergrund, 

konnte sich dabei Verfärbungen aber 

größtenteils verkneifen. Durch den leicht 

vordergründigen Präsenzbereich leuchtete 

er die Tiefe des Raums sehr deutlich 

aus – fast, als ob er den gefliesten Spa- 

Bereich akustisch simulieren wolle. Der 

Hochtöner hält zwar vom Pegel her gut 

mit, gehört aber eher zu den sanften seiner 

Art, der keinem wehtun mag. 

Messlabor 

Senke im Grundton, sonst recht ausgewogener 

Verlauf des Frequenzgangs. 

Mit 81,8 dB schwacher durchschnittlicher 

Wirkungsgrad. AK=68. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Infinity Outtrigger (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz

Praxis › OutDOOr-LautSprecher 

JBL Control 2.4G AW um 400 Euro 

Der einzigartige: Der aktive JBL 

bringt seinen Verstärker gleich mit und empfängt 

die Musik per Funk oder via Klinke. 

Die kleine Control 1 von JBL ist in vielen 

Cafés und Bistros dieser Welt zu Hause. 

Ihr wetterfester Bruder, der JBL Control 

2.4G AW, ist eine aktive Funkversion für 

den Außenbereich. Das Musiksignal 

speist man in die Cinchbuchsen des 

Senders, der es via 2,4 GHz-Funk – laut 

Datenblatt bis zu 21 Meter weit – an die 

aktive linke Box schickt. Der integrierte 

Verstärker mit nominell 2x15 Watt gibt 

das linke Signal intern an den 10-cm- 

Tieftöner und den 12-mm-Hochtöner 

weiter. Der Saft für die rechte Box liegt 

an zwei Klemmen an. Den Betriebsstrom 

spannt ein Netzteil auf ungefährliche 

20 Volt herunter. Das ist zwar 

sicherer als ein 230-Volt-Anschluss, im 

Gegenzug will das 12 x 6 x 4 cm große 

Umspannwerk im Umkreis der Kabellänge 

von zwei Metern aber unauffällig 

und wettergeschützt verstaut sein. 

Am Klinkeneingang dockt wahlweise 

jeder x-beliebige Musikplayer an, die 

mitgelieferte Fernbedienung schaltet 

zwischen den beiden Quellen um und 

steuert die Lautstärke. 

Durch die Bassreflexöffnung kam trotz 

kleinem 10-cm-Woofer noch vergleichsweise 

ordentlicher Bass heraus. Stimmen 

wie die von Seal ertönten aber 

trotzdem schwachbrüstig, wobei der 

JBL im Gegenzug seiner Linie bis zur 

Maximal-Lautstärke treu blieb. Der 

Hochton wirkte durch seinen leicht metallischen 

Unterton zwar mitunter etwas 

kieksig und verschaffte Gitarrensaiten 

mehr Gehör, dafür gab der ausgewogene 

Mitteltonbereich mit seinen offenherzigen 

Stimmen kaum Anlass zur Kritik. 

Der JBL etabliert sich schlussendlich als 

ein passabel klingender Problemlöser. 

MeSSLaBOr 

Betonter Oberbass und Anstieg im 

Hochton, sonst sehr ausgewogen. 

Prinzipbedingt begrenzter Maximalschalldruck 

(90 dB). 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

JBL Control 2.4G (wireless) 

axial 10 hoch 30 seitlich 

Frequenzgang 

50 dB 


KeF Ci 500 AW um 500 Euro 

Der SchLichte: 

Der KEF-Lautsprecher gibt sich mit seiner 

einfachen Rechteckform optisch clean. 

Der Ci 500 AW ist mit 500 Euro pro Paar 

das Flaggschiff im KEF-Programm. 

Seine drei anderen Outdoor-Kollegen 

heißen Ventura 4, 5 und 6 und kosten 

zwischen 300 und 400 Euro. Äußerlich 

gibt sich der Ci 500 vollkommen unspektakulär, 

weiß aber beim ersten Kontakt 

mit seiner Anfassqualität zu gefallen. 

Das abnehmbare Schutzgitter wirkt 

solide, das Gehäuse wertig, auch wenn 

es auf Klopfzeichen ein etwas hohl klingendes 

Feedback gibt. 

Weiß ist die hier einzige verfügbare 

Farbe. Wer es anders haben möchte, 

darf aber ausdrücklich Gehäuse und Gitter 

nach eigenen Wünschen umlackieren. 

Hinter der gelochten Abdeckung ist 

ein 13-cm-Treiber mit Polypropylen- 

Membran für den Tief-Mittelton zuständig. 

Er bekommt Unterstützung von 

einer darunter quer verbauten ovalen 

Passivmembran. Im Vergleich zu einem 

Reflexrohr dringt hier keine Feuchtigkeit 

ins Gehäuse ein. Über dem Tieftöner ist 

die 25-mm- Kalotte eingelassen, deren 

Membran augenscheinlich aus einer 

Kunststoff-Folie besteht. Die vergoldeten 

Schraubterminals mit Kunststoffmuttern 

haben wir mittlerweile schon 

oft gesehen. Im Beipack liegt eine 

schwarze Gummi kappe zur schützendden 

Versiegelung der Nische, in der sich 

die Terminals verschanzen. 

Im Hörtest machte sich die Grenzfrequenz 

von 99 Hz nicht ganz so stark 

bemerkbar. Und auch sonst ließ sich der 

KEF nichts ankreiden, sondern brillierte 

mit einer sehr ehrlichen und nahezu 

fehler freien Vorstellung. Natürliche Stimmen, 

klare detailgetreue Instrumente 

und die richtige Portion Drive sorgten für 

ein ansteckendes Musikvergnügen. 

Der B&W parierte im Duell mit Facettenreichtum 

und etwas offenherziger Gangart, 

der KEF hingegen konterte mit mehr 

Authentizität und noch einer Spur mehr 

Ehrlichkeit. Ausgang: unentschieden. 

MeSSLaBOr 

Tendenziell mit steigender Frequenz 

abfallender Verlauf, mäßiger Wirkungsgrad 

(83,2 dB), solider Maximalpegel 

(99 dB) AK=64. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

KEF Ci 500 


Frequenzgang 

50 dB 



125

Praxis › outDooR-lautspRecheR 

klipsch AWR-650-SM 

uM 440 EuRO (Stück) 

Rock 'N' Roll: Der Stein-Lautsprecher 

von Klipsch kann sowohl mono als auch 

stereo betrieben werden. 

Die coolste Form der Garten-Beschallung 

ist ein Stein-Lautsprecher, wie man 

ihn in so manchen Freizeitparks zu sehen 

bekommt. Der erste der zwei Kandidaten 

kommt von Klipsch und kostet 

440 Euro das Stück. Der AWR-650-SM 

ist in Deutschland in den zwei Farben – 

Granit und Sandstein – verfügbar. 

Das Gehäuse ist aus einer Glasfasermischung 

gebaut und sieht einem kleinen 

Findling täuschend ähnlich. Sogar 

die integrierten Gitter sind nicht plan, 

sondern ähnlich einer Steinoberfläche 

„verbeult“. Und die ovale Bassreflexöffnung 

auf der Seite ist durch ein feines 

Gitter gegen Fremdkörper geschützt. 

Der 165 mm große Tieftöner mit Polymer-Membran 

hat eine doppelte 

Schwingspule, und jede Spule wiederum 

ihre eigene 19-mm-Polymer-Hochton-Kalotte. 

Somit ist der Klipsch in der 

Lage, wahlweise auch mit einem Stereo-Signal 

angesteuert zu werden. 

Der Anschluss erfolgt an einem rund 

einem Meter langen, vierädrigen Kabel, 

das aus dem leicht nach innen versetzten 

Boden herauskommt. Dort befindet 

sich auch eine Metallöse zur mechanischen 

Sicherung gegen unerlaubtes 

Entfernen. 

Zum Klangcheck spielte der Klipsch im 

Stereo-Betrieb, ließ sich aber nur bedingt 

mit den Mitbewerbern vergleichen, weil 

die räumliche Darstellung prinzipbedingt 

fehlte. Tonal störten ab und an Zisch- 

Laute, ansonsten klang er aber ausgewogen 

mit solide kernigem Fundament. 

MesslaboR 

Im Hochton sprunghafter Frequenzgang. 

Zweithöchster Wirkungsgrad 

(88,7 dB) und tiefste Grenzfrequenz 

des Vergleichs. AK=52. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Klipsch AWR-650-SM (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 


MoNitoR auDio cliMAtE 60 

uM 450 EuRO 

Die ÜbeRRascheNDe: Die Climate 60 

gibt sich äußerlich unspektakulär, weiß aber 

mit ihrem erwachsenen Klang zu gefallen. 

Der Climate 60 ist quasi das mittlere 

Kind des Monitor-Audio-Programms. Er 

hat einen kleinen Bruder namens Climate 

50 sowie einen großen Bruder, den 

Climate 80. Vierter im Bunde ist der 

Climate 60T2, eine Stereo-Version des 

60 mit zwei Hochtönern. 

Äußerlich schlicht gehalten, punktet er 

mit umfangreicher Ausstattung sowie 

126 www.audio.de ›09 /2011 

pfiffigen Detaillösungen. Die Haltepunkte 

des obligatorischen Metallbügels verschwinden 

nach der seitlichen Ausrichtung 

bis zu ±90 Grad unter magnetisch 

fixierten Abdeckungen. Der Bügel selbst 

ist leider nicht vertikal verstellbar, stattdessen 

liegt ein optionaler 15-Grad-Keil 

im Beipack. Dort findet sich auch die 

Kunststoffmaske, die beim Lackieren 

die Lautsprecherfront abdeckt. Eine Metallöse 

auf der Rückseite ist für ein Sicherungs-Seil 

gedacht. 

Ebenfalls auf der Rückseite ist die ovale 

Passiv-Membran untergebracht, die den 

16-cm-Polypropylen-Woofer unterstützt. 

Die 25-mm-Gold-Kalotte entstammt 

dem Heim-Programm des Herstellers. 

Ein pfiffiges Detail ist das drehbare 

Typenschild auf dem Gitter – falls 

die Climate 60 quer montiert wird. Bei 

den Emblemen von B&W, KEF, psb und 

Yamaha geht das übrigens auch. 

Stimmen verlieh die Monitor Audio viel 

Substanz und ließ sie sehr erwachsen 

und körperhaft erklingen. Auch Instrumente 

bildete die Climate 60 in ihrer voller 

Größe ab. Leider fehlte es hier und da 

an etwas Durchzeichnung und ein paar 

feinen Details, so dass man sich einen 

Hauch mehr Lebendigkeit wünschte. 

Am dezent dosierten und akkurat agierenden 

Hochton gab es hingegen nichts 

aus zusetzen. Wer es also substanziell 

und erwachsen mag, wird mit der Monitor 

Audio sicher seine Freude haben. 

MesslaboR 

Bis auf die Senke im Brillanzbereich 

ausgewogener Verlauf, Peak außerhalb 

des Hörbereichs. Ordentlicher 

Maximalpegel (102,5 dB). AK=64. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Monitor Audio Climate 60 (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz

Praxis › outdoor-lautSPrecher 

PSb CS 1000 um 500 EuRO 

der Stabile: Der CS 1000 von PSB wirkt 

äußerst robust. Ein Gummistopfen verschließt 

bei Bedarf die Bassreflexöffnung. 

Die Kanadier von PSB behaupten von 

sich, das ein oder andere über extremes 

Wetter zu wissen. Angesichts des CS 

1000 mag man ihnen gerne glauben; er 

wirkt sehr robust. Eine rechteckige weiße 

Gummikappe deckt die kräftigen, 

vergoldeten Schraubterminals ab und 

dürfte das Gros an Dreck, Staub und 

Feuchtigkeit abhalten. Der gebogene 

Haltebügel lässt sich auf dem Wand-/ 

Deckenhalter verschieben und ermöglicht 

die vertikale Ausrichtung; die Boxen 

selbst sind daran zu beiden Seiten hin 

drehbar. 

Das Polypropylen-Gehäuse gibt es wahlweise 

in schwarz oder weiß, die gewölbte 

Front hinter dem Gitter ist immer 

schwarz. Darin sind eine 25-mm-Metallkalotte 

sowie ein 16-cm-Tieftöner mit 

gelber Fasermembran eingelassen. Die 

Bassreflexöffnung ist werksseitig mit 

einem Gummistopfen verschlossen. 

Wenn es der Einsatzort erlaubt, darf 

man ihn zu Gunsten eines nach unten erweiterten 

Bassbereichs entfernen. 

Das machte sich klanglich bemerkbar – 

der warme runde Bass gewann ohne 

Stopfen an Volumen. Insgesamt hinterließ 

der CS 1000 einen runden und ausgewogenen 

Gesamteindruck. Hier und 

da könnte er zwar ein Hauch impulsiver 

und offenherziger agieren. Im Gegenzug 

blieb er auch bei hohen Lautstärken auf 

Partyniveau seiner Linie treu und wusste 

durchweg zu überzeugen. Und von seinem 

Leistungspotential bekommen 

auch die netten Nachbarn etwas ab. 

MeSSlabor 

Tendenziell linear, aber insgesamt 

welliger Verlauf. Zusammen mit 

Klipsch niedrigste Grenzfrequenz (64 

Hz). Minimalimpedanz 6,1 Ω. AK=66. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

psb Speakers CS1000 (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 


tannoy SR-601 T um 320 EuRO 

der Variable: Einzig der Tannoy spielt 

durch den zuschaltbaren Übertrager auch an 

einem 70- oder 100-Volt-ELA-Verstärker. 

Tannoy schickt den zweiten Stein-Lautsprecher 

dieses Testfelds ins Rennen, 

der in drei Farbtönen (grau, grün und 

sand) zu haben ist. Mit gerade einmal 

160 Euro pro Stück beziehungsweise 

320 Euro pro Paar ist der SR-601 T um 

einiges günstiger als der Klipsch-Stein, 

zudem ist die Tannoy-Garantiezeit mit 

fünf Jahren zweieinhalb mal so lang. 

Auch der 601er ist aus einem Glasfaser- 

Kunststoff gebaut, an den Seiten und 

hinten warten insgesamt drei Ösen auf 

eine stabile Verankerung. Hinter dem 

feinmaschigen Gitter verbirgt sich ein 

ganz besonderes 160-mm-Chassis, das 

ähnlich wie ein Koaxial-Lautsprecher 

aufgebaut ist. Der 25-mm-Hochtöner 

sitzt inmitten des Polkerns (Punktschallquelle) 

und wird laut Hersteller „induktiv“ 

angetrieben. Ziel ist ein möglichst 

geringer Phasenversatz im Übernahmebereich, 

so dass der Lautsprecher theoretisch 

in alle Richtungen ein neutrales 

Phasenverhalten zeigt. 

Neben der klassischen Ansteuerung 

kommt der Tannoy auch in ELAs klar. 

Über einen Drehschalter im Boden stehen 

dazu fünf beziehungsweise vier verschiedene 

Leistungsstufen für den professionellen 

Einsatz in einer 70-Voltoder 

100-Volt-Anlage zur Wahl. 

Der Frequenzgang mit zwei kräftigen 

Überhöhungen machte sich auch akustisch 

durch eine eigene Klangfarbe im 

sensiblen Stimmenbereich bemerkbar, 

die eher auf Sprachverständlichkeit zielte. 

Angesichts des Preises darf man 

trotzdem nicht meckern. Mit einem kleinen 

Trick wendet sich das Blatt und die 

Tannoys werden zum Geheimtipp: Wer 

mit einem Equalizer bei 1 und 4 kHz den 

Pegel reduziert, bekommt für kleines 

Geld spielfreudige und robuste Powerbrocken, 

die mit beachtlichem Pegel den 

Garten HiFi-gerecht beschallen und ansteckende 

Partylaune verbreiten. 

MeSSlabor 

Zwei dominierende Überhöhungen 

bei 1 kHz und 4 kHz, dadurch hoher 

Wirkungsgrad wie auch hoher Maximalpegel. 

AK=43. 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Tannoy SR601T Mk2 (outdoor) 


Frequenzgang 

50 dB 


www.audio.de ›09 /2011 127

Praxis › OutdOOr-lautsPreCHer 

YaMaHa NS-AW 592 um 250 EuRO 

sCHräger tYP: Die einzigartige 

Polyeder-Form ermöglicht vielfältige 

Montagemöglichkeiten – besonders in Ecken. 

Wie bereits erwähnt, ist Yamaha der einzige 

Hersteller, der seinem NS-AW 592 

einen normierten Schutz gegen „starkes 

Strahlwasser“ attestiert. Für den 

regulären Betrieb an der Wand der heimischen 

Terrasse sind die Kunststoff- 

Gehäuse also bestens gerüstet. Durch 

ihre Keilform fügen sie sich harmonischer 

in das Fassadenbild ein als die kubischen 

Mitbewerber. Der Haltewinkel passt an 

Decke oder Wand, die Montage erfolgt 

wahlweise hochkant als auch quer. Die 

592er sind mit einem 16-cm-Tieftöner 

ausgestattet. Alternativ stehen noch der 

NS-AW 392 (200 Euro) mit einem 13- 

cm- und der 992 (500 Euro) mit einem 

kräftigen 20-cm-Chassis im Yamaha- 

Lieferprogramm. 

Der 25-mm-Hochtöner ist gegenüber 

dem Tieftöner etwas angewinkelt. Dadurch 

schwankte der Höreindruck leicht 

– je nach Position zu den Lautsprechern 

beziehungsweise je nach Ausrichtung 

zum Hörer. Als ideal empfiehlt sich die 

Montage wie im Aufmacherbild auf 

Seite 122 zu sehen. 

Zum Rand hin nahm sich der Hochtöner 

zwar etwas zurück, auf dem größten Teil 

der Terrasse aber stimmte das Verhältnis, 

und High-Hats wie auch Gitarrensaiten 

ertönten wohldosiert, sauber und 

klar. Stimmen reproduzierten die Yamaha-Keile 

in voller Größe, aber leider auch 

etwas bedeckt. Ein Hauch mehr Frische 

würde ihnen gut tun. 

Der Bassbereich fügte sich mit seiner 

wohlig warmen Art unauffällig in das Gesamtgeschehen 

ein. 

MesslabOr 

Deutliche Senke im Präsenz- und 

Brillanzbereich, geringster Maximalschalldruck 

des Vergleichs (94 dB). 

Minimal impedanz = 6,1Ω. AK=63. 

PraxistiPPs: Kabel und aufstellung 

Besonders empfindlich sind die Anschlüsse, 

an denen das Lautsprecherkabel andockt. 

Die meisten der Kandidaten sind mit Pushoder 

Schraubterminals ausgestattet, die 

größtenteils mit einem Goldüberzug der 

Korrosion trotzen sollen. PSB legt seiner 

Box eine zusätzliche Gummiabdeckung bei; 

die Stein-Lautsprecher von Klipsch und 

Tannoy haben innenliegende Anschlüsse 

oder feste Kabel. Die eigentliche 

Achillesferse ist das Lautsprecherkabel 

selbst, denn das Kupfer korrodiert. 

Wer also lange Zeit ungetrübt Spaß an 

seinen Lautsprechern haben will, der sollte 

vergoldete Aderendhülsen auf die 

Kabelenden crimpen, die Spitze mit einem 

Lackstift dauerhaft versiegeln sowie den 

Übergang zwischen Isolation und Endhülse 

mit einem 

Schrumpfschlauch überziehen. 

Das Kabel selbst sollte einen PVC- 

Mantel haben, genau so wie normgerechte 

Erdkabel (die man am 

Typenkürzel NYY erkennt). Ein Erdkabel mit 

zwei Adern à 4 qmm Querschnitt heißt 

„NYY-O 2x4,0“ und kostet in der Standard- 

Variante je nach Abnahmemenge zwei bis 

vier Euro pro Meter. Dieses Kabel darf 

problemlos im Erdreich verlegt werden. 

Ob man die Lautsprecher besser mono oder 

stereo ansteuern soll, haben wir ebenfalls 

aus probiert. Wir empfehlen bei üblicher 

Aufstellung beziehungsweise halbwegs 

symmetrischer Anordnung ganz normale 

Stereo-Wiedergabe. Nur wenn durch die 

Position der Boxen deutliche Lautstärke- 

Unterschiede zustande kommen oder sich 

mehrere Personen unterschiedlich weit 

entfernt von den Lautsprechern aufhalten, 

ist der Mono-Betrieb für eine gleichmäßige 

Beschallung im Hintergrund von Vorteil. 

fazit 

Holger Seybold 


in diesem Vergleich für Wind und 

Wetter ist für jeden etwas dabei: 

Klanglich glänzten b&W, Kef, psb 

und Monitor audio, die auch anspruchsvollen 

Hörern adäquaten 

Musikgenuss bescheren. die günstigen 

von infinity und Yamaha sind ihr 

geld absolut wert. Von den beiden 

steinen entpuppte sich der tannoy 

als pegelfester Cheap-trick-equalizer. 

Jbl steuert einen begrenzt 

wetterfesten Problemlöser bei. 

128 www.audio.de ›09 /2011

StecKBRIeF 

Boston B&W InfInIty Bose 

Soundware wM6 outrigger 151 eS 

Vertrieb 

Boston 

0 62 41 / 30 97 77 

B&w group 

0 52 01 / 87 17 0 

Harman 

0 72 48 / 71 11 32 

Bose gmbH 

0 61 72 / 71 04 0 

www. bostona.eu bowers-wilkins.de harman-deutschland.debose.de 

Listenpreis 220 euro 630 euro 300 euro 300 euro 

Maße B x H x t 15,7 x 15,7 x 16,7 cm 30 x 21 x 24,3 cm 25,4 x 20,3 x 17,8 cm 15,2 x 11,4 x 31,8 cm 

gewicht / garantiezeit 2,2 kg / 5 Jahre 4 kg / 5 Jahre 3,7 kg / 5 Jahre 1kg / 5 Jahre 

ausstattung 

durchmesser tief- / 114 / 20 mm 160 / 25 mm 133 / 25 mm 64 mm 

Hochtöner 

gehäuseprinzip geschlossen Bassreflex geschlossen Bassreflex 

gehäusematerial / iP- Kunststoff / – Kunststoff / – Polypropylen / – Polypropylen / – 

Klasse 

Farben weiß, schw., espresso weiß, schwarz, weiß weiß, schwarz 

lackierbar • (weiß) k.a. • (Schablone beil.) k.a. 

Halterung wand/decke, ecke wand wand wand 

Montage hochkant/quer • / • • / • • / • • / • 

Horizontal / Vertikal ±10–60° / ±10–60° -25–30° / ±12° ±50° / ±50° ±45° 

schwenkbar 

anschluss Push-terminals Schraubterminals Schraubterminals Schraubterminals 

Besonderheiten Polyederform gummischutz Konkave Front – 


Å ansprechende Åtoller Klang. Å Lackierschablone. Å Kompakt, belastbar. 

Form. 

Í – 

Í dominante Präsenz. Í nicht ganz neutral. 

Í wenig Bass. 

ausstattung / Verarbeitung gut / gut sehr gut / sehr gut gut / gut gut / gut 

PreIs/LeIstung sehr gut sehr gut gut gut 

StecKBRIeF 

tannoy yamaha JBL Kef 

Sr-601 t nS-aw 592 ControL 2.4 g aw Ci 500 aw 

Vertrieb 

tannoy 

0 22 47 / 91 59 06 8 

Yamaha 

0 41 01 / 30 30 

Harman 

0 72 48 / 71 11 32 

gP acoustics 

0231 / 9860320 

www. tannoy.com yamaha-hifi.de harman-deutschland.de kef.com 

Listenpreis (Paar) 320 euro 250 euro 400 euro 500 euro 

Maße B x H x t 27,5 x 29,5 x 27 cm 34 x 20,6 x 17 cm 23 x 15,6 x 14 cm 29 x 18 x 17,3 cm 

gewicht / garantiezeit 4,5 kg / 5 Jahre 2,4 kg / 5 Jahre 2,1 kg / 1 Jahr 3,8 kg / 5 Jahre 

ausstattung 

durchmesser tief- / 153 / 25 mm 160 / 25 mm 100 / 12 mm 130 / 25 mm 

Hochtöner 

gehäuseprinzip geschlossen geschlossen Bassreflex Passivmembran 

gehäusematerial / iP- glasfasermischung Kunststoff / iP x6 Kunststoff / – Polycarbonat / – 

Klasse 

/ iP 64 

Farben grau, grün, sand weiß, schwarz, weiß weiß 

lackierbar entfällt k.a. k.a. • 

Halterung Metall-Öse wand / decke wand wand 

Montage hochkant/quer • / – • / • • / – • / – 

Horizontal / Vertikal entfällt / entfällt – ±45° / +35°– -30° ±45° / – 

schwenkbar 

anschluss 65 cm 2-adriges Kabel Schraubterminals 2xKlinke, Klemmen Schraubterminals 

Besonderheiten Übertrager-trafo Keilform unk, aktiv, ir-FB – 


Å Pegelfest. Å ansprechende Form. ÅFlexibel. Åtoller Klang. 

Í tonale Fehler. Í Stimmen bedeckt. Í wenig Bass. Í – 

ausstattung / Verarbeitung sehr gut / sehr gut gut / gut hervorragend / gut sehr gut / sehr gut 

PreIs/LeIstung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut 

It’s all 

about 

the music 

GamuT – ein emotionales Erlebnis für den 

leidenschaftlichen Hörer. 

Es gibt keine Abkürzungen, um die Ziele zu 

erreichen, die wir uns gesetzt haben 

und – ja, unsere Lösungen sind somit in einem 

höherpreisigen Segment zu finden. 

Gleichermaßen 

bringen unsere Audioanlagen ein signifikantes 

ästhetisches Erscheinungsbild in Ihr Wohnzimmer. 

Wir glauben aufrichtig, Ihnen mit GamuT 

eine musikalische Offenbarung 

zu bieten und wir sind 

davon überzeugt, dass 

Sie sehen werden, was 

wir meinen, sobald 

SIE ES HÖREN … 

kirk-holm.dk 

StecKBRIeF 

KLIPsch monItor audIo PsB 

awr-650-SM CLiMate 60 CS 1000 

Vertrieb 

osiris 

02 31 / 87 800 440 

Monitor audio 

0 21 56 / 91 06 31 

psb 

0700 / 772000 00 

www. klipsch.com monitoraudio.de psb-lautsprecher.de 

Listenpreis (Paar) 440 Euro (Stück) 450 euro 500 euro 

Maße B x H x t 43 x 38 x 28 cm 32,5 x 18,5 x 18 cm 31 x 23,5 x 29,4 cm 

gewicht / garantiezeit 5,9 kg / 2 Jahre 4,6 kg / 5 Jahre 4,1 kg / 5 Jahre 

ausstattung 

durchmesser tief- / Hochtöner 165 / 2x 19 mm 165 / 25 mm 165 / 25 mm 

gehäuseprinzip Bassreflex Passivmembran Bassreflex 

gehäusematerial / iP-Klasse glasfasermischung / – Polypropylen / – Polypropylen / – 

Farben granit, sandstein weiß, schwarz, weiß, schwarz, 

lackierbar entfällt • (Schablone beil.) • 

Halterung Metall-Öse wand wand / decke 

Montage hochkant/quer • / – • / • • / • 

Horizontal / Vertikal schwenkbar entfällt / entfällt ±90° / 0° o. ±15° ±65° / ±55° 

anschluss 1 m 4-adriges Kabel Push-terminals Schraubterminals 

Besonderheiten Stereo-anschluss möglich gummikappe, rohrstopfen 


Å unauffällige Steinoptik. 

Í gelegentl. Zischlaute. 

Å nette detaillösungen. 

Í – 

Å Pegelfest. 

Í – 

The all new M’inenT 

© GamuT Audio, All rights reserved 

ausstattung / Verarbeitung gut / sehr gut sehr gut / sehr gut gut / sehr gut 

PreIs/LeIstung BefrIedIgend sehr gut sehr gut www.gamutaudio.com 

Vertrieb in Deutschland und Schweiz durch Adagio 0611-590 0728 

in Österreich durch Skorjanc 0512-563 258

12 x 

+Gesc 

Oehlbach galvanischer Trennfilter NB2000 

• Verhindert zuverlässig Mantelströme und Störgeräusche 

• Hochwertiges Aluminium Druckgussgehäuse 

• 24 kt. vergoldete Stecker 

• Mit Signal-Richtungsangabe 

Gratis 

500 GB externe 2,5 Zoll Festplatte 

• Schnittstelle: USB 2.0 (480 MBit/s) 

• Maße: 78 x 127x13 mm, 

• Gewicht: 165g 

• Daten und Strom über USB 

• kein Netzteil notwendig 

• Inklusive USB Y-Kabel 

Gratis 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl! 

Gratis 

Dynavox Sound-Converter 

• Hochwertiger Funk-Outdoor-Lautsprecher mit LED- 

Beleuchtung und bis 30 m Reichweite 

• Anschlüsse Lautsprecher: Audio In, DC 12V 

• Anschlüsse Sender: USB, DC 9V, Audio In 

• Inkl.2Netzteile (Lautsprecher & Sender), 

•3Schalenadapter, Cinch-Kabel, Audio-Kabel (3,5 mm 

Klinke), Antenne, deutsche Anleitung 

• Höhe: 33 cm, Ø: 19,5 cm 

• Zuzahlung: nur 15 Euro 

Oehlbach Phasendetector 

• Einfache Bestimmung der phasenrichtigen Polung 

• Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten 

• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung von 

Massepotential-Ausgleichsströmen 

• Einfachste Handhabung 

• Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehäuse 

• Inkl.9VBlockbatterie 

Dieses und viele weitere interessante 

Angebote gleich online bestellen: 


SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA, ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Intenso 500 GB externe Festplatte (K603) 

OehlbachPhasendetector (K666) 

Oehlbach galvanischer Trennfilter (K667) Dynavox Sound-Converter schwarz (K652) silber (K653) 

Ich bestelle audio zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 61,90 €. (Österreich 71,90 €, Schweiz SFr 123,90) 

Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Gruber Str. 46a, 85586 Poing, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 1030 E09

HiFiService ›RAUMAKUSTIK 

AKUSTIK ASSISTENT 

Nicht jede Box klingt in jedem 

Raum gleich gut. Um Sie vor 

Fehlkäufen zu bewahren, gibt 

AUDIO bei jedem getesteten Lautsprecher 

an, für welche Umgebung er sich 

voraussichtlich gut eignet. Sie müssen 

dafür Ihren Raum und Ihre Hörsituation 

nach drei Kriterien beurteilen: Raumgröße, 

Raumakustik und Boxenaufstellung 

bzw. Wandabstand. Anschließend 

suchen Sie in der Bestenliste nach 

Boxen, bei denen alle drei Merkmale 

Ihrer Hörsituation – z.B. Klein, Hallig, 

Wandnah – mit einer grünen Empfehlung 

markiert sind. Voila, der Lautsprecher 

wird aller Voraussicht nach passen! Die 

AUDIOEmpfehlungen sind allerdings 

nur als grobe Hinweise zu sehen, in Einzelfällen 

kann es trotzdem nicht funktionieren. 

Deshalb: Probe und Vergleichshören 

ist in jedem Fall ein guter Rat! 

K 

T 

D 

M 

A 

W 

G 

H 

F 

RauMgRÖsse 

K 

KLEINER RAUM 

(UM 15 m 2 ) 

Der Hörabstand liegt um oder unter 

zwei Meter – die Box muss auch im 

Nahfeld homogen spielen und darf 

nicht dröhnen. Die Anforderungen an 

Pegel und Bündelung sind geringer. 

M 

MITTELGROSSER RAUM 

(UM 24 m 2 ) 

Abstände von zwei und drei Metern 

zwischen Box und Hörer sind typisch, 

ansonsten ist diese Raumgröße ideal 

– sofern der Lautsprecher etwas 

Pegel und Bassdruck produziert. 

G 

GROSSER RAUM 

(UM 45 m 2 ) 

Bei Hörabständen von vier Metern 

oder mehr sind nicht nur die Anforderungen 

an Schalldruck und Bass deutlich 

höher, auch muss der Lautsprecher 

noch fokussieren können. 

RauMakustik 

T 

TROCKENER RAUM 

Polster, Teppiche und Vorhänge 

dämpfen und drücken die Nachhallzeit 

im Mittelton unter 0,4 Sekunden, 

oft sind die Höhen stärker bedämpft. 

Der Lautsprecher darf weder dunkeldumpf 

noch zu direkt klingen. 

A 

AUSGEWOGENER RAUM 

Absorbierende Flächen wie Teppich, 

Polster etc. und reflektierende Wände 

halten einander die Waage.Die 

Nachhallzeit beträgt 0,4-0,6 Sekunden, 

der Raumhall ist zudem über die 

Frequenzen ähnlich verteilt. 

H 

HALLIGER RAUM 

Parkett, Glas, Beton und hartes Holz 

überwiegen – die Akustik wird als 

hallig empfunden, die Nachhallzeit 

übersteigt 0,6 Sekunden. Die Box 

muss den Schall bündeln, um nicht 

diffus oder scheppernd zu klingen. 

aufstellung 

D 

DIREKT AN DER WAND 

Zwischen dem Lautsprecher und der 

Wand dahinter liegen weniger als 30 

Zentimeter. Dies verstärkt den Bass 

und macht den Grundton träge – eine 

sehr schlanke Abstimmung oder eine 

Ortsentzerrung sind notwendig. 

W 

WANDNAH 

Der Wandabstand beträgt zwischen 

30 und 90 Zentimeter. Der Bass wird 

hörbar fetter und neigt je nach Raumgröße 

zum Dröhnen. Boxen mit 

schlank abgestimmtem oder sehr trockenem 

Bass harmonieren hiermit. 

F 

FREISTEHEND 

Lautsprecher und hintere Wand sind 

mehr als einen Meter voneinander 

entfernt. Die Box muss auf Bassverstärkung 

verzichten, ein satter, 

druckvoller oder sogar etwas fetterer 

Bass sind von Vorteil. 

132 www.audio.de ›09 /2011

Service › Bestenliste 

die Bestenliste 

bietet eine Übersicht über 1000 Geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

inhalt 

lautsPRecHeR 

1. Standboxen Seite 133 

2. Kompaktboxen Seite 134 

3. Sub-/Sat-Boxensets Heft 4/11 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Seite 135 

5. Subwoofer Aktiv Seite 135 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Seite 136 

VeRstäRKeR 

1. Vollverstärker Seite 136 

2. Vorverstärker Seite 138 

3. Endstufen Seite 138 

4. Phono-Vorverstärker Heft 3/11 

5. Kopfhörer-Verstärker Heft 8/11 

6. AV-Receiver Seite 139 

7. AV-Vorstufen Heft 1/11 

8. Mehrkanal-Endstufen Heft 8/11 

analog-Quellen 

1. Plattenspieler ohne System Seite 139 

2. Plattenspieler mit System Seite 139 

3. Tonabnehmer Heft 12/10 

digital-Quellen 

1. CD-/SACD-Player Seite 140 

2. Musik-Server Heft 8/11 

3. Netzwerk-Player Seite 140 

4. D/A Wandler Seite 140 

5. Digital Porties Heft 1/11 

6. Blu-Ray-Player Seite 141 

KoPfHöReR 

1. HiFi-Kopfhörer Heft 8/11 

2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Seite 141 

3. Mobile Kopfhörer Heft 3/11 

4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 3/11 

KomPlett-anlagen 

1. Stereo-Komplettsysteme Seite 141 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 3/11 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 8/11 

4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 4/11 

5. One-Box-Systeme (Stereo) Seite 141 

6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 11/10 

Lautsprecher 

1. standboxen 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

RefeRenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102 

Burmester B 100 51 4/06 44 900 102 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

B&W 801 D 53 5/05 16 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

B&W 800 D 61 5/05 20 000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

Wilson Audio Watt/Puppy 7 48 3/03 29 500 101 

Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101 

HigH-end-Klasse 

91-100 PunKte 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100 

Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

T + A TCI 1 RE 56 11/02 12 800 98 

Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

B&W N 803 D 58 3/06 8000 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 


Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97 

PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

Avalon Ascendant 61 7/04 12 750 97 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Focal Electra 1027 Be 64 12/05 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96 

JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Quadral Montan VIII MGTAF 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95 

Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95 

Elac FS 608-4π 61 7/04 7000 95 

Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94 

Quadral Montan VII M G T A W F 52 10/07 5000 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

B&W N 803 S K M T A W F 64 3/06 5500 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4000 93 

Focal Electra 1027 S M G A F 57 7/08 4000 93 

B&W 804 S 66 9/05 4000 93 

T + A TCI 3R 62 9/02 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 70 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92 

Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92 

Canton Vento 890 DC K M G T A W F 65 2/09 2600 91 

Teufel Ultima 800 K M G T A D W F 65 1/10 2800 91 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91 

Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91 

Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91 

Wilson Audio MAXX 2 59 1/07 56 000 91 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 


133

Service ›Bestenliste 

modell akustik-assistent ak test Preis Punkte Teufel Ultima 20 k m t f 64 6/11 200 57 

Nubert NuVero 10 m g t a d w f 70 1/11 2450 88 Canton GLE 490 m g t a f 52 11/08 800 75 Reference S 200 62 12/06 130 39 

Cabasse Majorca m g t a H f 48 4/11 1900 87 Elac FS 68 k m t a w f 58 6/07 800 75 Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Canton Karat 770.2 DC k m t a w f 64 1/11 2000 87 Klipsch RF-52 II m a H w f 47 1/11 800 75 Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

Martin Logan Motion 12 m g t a f 62 3/11 1880 86 Mordaunt Short Aviano 6 k m t a f 60 10/09 860 75 

Quadral Platinum U9 m g t a f 52 3/07 2000 86 Klipsch RF-62 m a H w f 48 8/06 1000 75 

Canton Karat 790 DC k m g t a f 58 10/07 2000 86 Jamo D-590 53 11/05 1000 75 standardklasse 0-30 Punkte 

Focal Chorus 836 V m g t a f 54 10/07 2000 86 Infinity Classia C336 m g t a f 55 8/08 1200 75 

Nubert nuLine 122 m g t a w f 61 5/08 2130 86 Canton Ergo 607 52 12/05 1200 75 Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Heco Celan XT 901 m g a f 52 2/09 2200 86 Epos M 15.2 k m t a d w 69 6/06 1250 75 Vorsicht geboten. 

Isophon Corvara 65 11/04 3000 86 Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75 

KEF Q 900 m g a H f 6/11 1600 85 Jamo C-605 m g t a H f 58 4/08 700 74 modell akustik-assistent ak test Preis Punkte 

Elac FS 189 m g t a f 52 10/09 2000 85 Canton GLE 470.2 m t a w f 52 12/10 700 74 Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Elac FS 247 k m t a w f 58 4/08 2000 85 Magnat Quantum 655 m g a f 61 12/10 700 74 Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

Dynaudio Focus 220 68 9/05 2600 85 Monitor Audio Bronze BX5 m t a f 61 12/10 700 74 NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

B&W 703 63 7/05 3000 85 Heco Metas 500 k m t a f 55 4/07 760 74 

Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 Elac FS 68.2 m g t a f 56 4/11 800 74 

Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 Quadral Argentum 390 m g t a f 58 1/11 900 74 

Sonus Faber Toy Tower k m t a w 63 3/09 1800 84 Elac FS 127 k m t a w f 64 8/06 920 74 2. kompaktboxen 

Canton Vento 880 DC k m t a f 55 6/10 2000 84 Dali Lektor 6 m g t a f 55 10/09 940 74 

Audium Comp 5 m t a H f 71 5/10 2000 84 GamuT Dana 1650 k m t a w f 55 10/09 990 74 Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

Jamo C-807 m g t a H f 63 11/07 2000 84 Canton Chrono 507DC m t a w f 52 11/07 1000 74 auch für die aUdIO-kennzahl (ak) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

Chario Cygnus k m t a w f 70 12/10 2300 84 Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74 sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

System Audio Mantra 60 k m t a w 66 6/10 2400 84 Mordaunt Short Aviano 8 m a f 66 1/10 1060 74 liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 

Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84 KEF iQ 70 k m t a H f w 58 11/08 1100 74 

Quadral Platinum M 56 7/05 2600 84 Teufel Ultima 7 m g t a f 69 7/08 1300 74 HigH-end-klasse 91-100 Punkte 

Elac FS 209.2 60 7/05 3200 84 Spendor S5e 80 3/05 2000 74 

Audio Physic Yara 2 Superior k m t a w 63 12/08 2000 83 KEF iQ 50 k m t a H d w 63 8/09 700 73 Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pioneer S-71 k m a H f 72 6/10 2000 83 Nubert NuBox 511 k m t a f 61 12/06 760 73 Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

T+A Criterion TS 350 m t a f 65 4/08 2000 83 Magnat Quantum 657 g t a H f 58 4/11 900 73 das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Magnat Quantum 709 m g t a f 60 10/07 2000 83 Focal Chorus 716 V m g t a f 57 11/08 950 73 Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 

B&W 704 58 10/03 2200 83 Heco Aleva 400 k m t a f 60 11/08 1000 73 

B&W XT 4 80 10/05 2500 83 Mordaunt-Short 908i k m t a f 60 6/07 1000 73 modell akustik-assistent ak test Preis Punkte 

Dynaudio Audience 72 SE 65 11/04 2500 83 Audio Pro Blue Dia. V2i k m t a d w f 62 7/08 1400 73 ME Geithain RL 922 m g t a d w f a 3/09 10500 100 

KEF XQ30 k t a H dw 64 6/10 2600 83 Heco Victa II 701 m g t a f 51 2/11 560 72 ME Geithain RL 930 g t a d w f a 3/11 7380 97 

PSB T6 Tower m g a f 63 9/10 1500 82 Canton GLE 407 k m t a w f 54 4/07 700 72 Adam Tensor Delta TA m g t a w f 56 6/09 7600 95 

Acoustic Energy Radiance 2 k m t a H w f 60 4/10 1500 82 Teufel T 500 g a H f 64 12/10 700 72 Adam Tensor Delta A m g t a w f a 6/09 8400 95 

Revel F-12 57 11/05 1600 82 Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 JBL Array 800 m g t a H f 60 2/09 4800 92 

Canton Chrono SL 580 DC k m g t a w f 55 9/10 1600 82 Infinity Beta 50 61 10/04 1000 72 Klipsch Palladium P17B m t a H w f 59 2/09 4000 91 

T+A Talis 62 10/05 2000 82 Jamo S 606 m g a H f 67 8/09 600 71 B&W 805 Diamond k m t a f 60 4/10 4500 91 

Epos Epic 5 m g t a d w f 51 8/11 1100 81 Wharfedale Diamond 9.6 m t a f 60 4/08 650 71 

Canton Chrono 508.2 k m t a w f 57 8/11 1200 81 Klipsch RF-52 m a H d w 51 4/07 800 71 

German Maestro Linea S F-0ne k m g t a w f 60 4/10 1400 81 Elac FS 109.2 S 53 9/03 860 71 sPitzenklasse 76-90 Punkte 

KEF iQ 90 m g a H f 51 5/09 1600 81 Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 

Elac FS 208.2 51 1/04 1700 81 Teufel Ultima 40 m t f 58 2/11 400 70 Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 

Quadral Aurum 770 63 1/06 1800 81 Mission M 34i k m t a w f 52 1/07 550 70 

Mission 794 k t a d 69 12/08 2000 81 JBL Studio 180 m a H w f 69 2/11 600 70 modell akustik-assistent ak test Preis Punkte 

KEF Q 500 k m t a H w f 64 12/10 1000 80 Elac FS 67 k m t a d w 60 4/08 600 70 Cabasse Bora m g t a H d w f 51 12/10 2500 90 

Klipsch RF-62 II m g a H w f 49 8/11 1100 80 Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 Tannoy Definition DC8 m g H a w f 56 2/09 3000 90 

Dali Ikon 5 Mk 2 k m t a f 67 8/11 1100 80 Magnat Quantum 507 57 5/05 760 70 Pioneer/TAD S-4EX k m t a H f 70 12/10 4000 90 

Dali Lektor 8 g t a f ´57 9/09 1340 80 Cabasse MT 3 Tobago m t a f 61 4/07 800 70 Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90 

Quadral Platinum M4 m g t a f 57 4/10 1400 80 Quadral Argentum 07.1 m t a f 53 1/07 500 69 Sonics Arkadia m g t a w f 56 5/06 2400 89 

Heco Celan XT 701 m g a f 54 4/10 1600 80 Heco Victa 700 m t a f 55 1/07 500 69 Focal Electra 1008 BE k m a w f 62 2/10 3500 89 

B&W CM 7 67 6/06 1600 80 Nubert nuBox 481 m t a w f 55 1/07 500 69 Elac 330 CE m g t a d w 60 2/10 3300 88 

Tannoy Revolution DC6 T k m a H f 64 9/10 1200 79 Wharfedale Diamond 10.5 k a f 62 2/11 600 69 Adam Compact MK3 Active k m t a d w f a 2/10 2800 87 

Elac FS 187 k m t a w 63 9/10 1340 79 Teufel M 320 F (teilaktiv) k m t a w f 68 6/08 600 69 Piega C2 ltd 69 3/03 6000 87 

Heco Celan XT 501 m g t a w f 53 9/09 1400 79 Canton CD 100 + AS 25 (SSS) 62 6/03 1260 69 Canton Reference 9.2 DC k m t a w f 63 12/09 2400 86 

Cabasse Java MC 40 g t a w f 58 5/09 1500 79 Focal Chorus 714 V k t a f 59 2/07 700 68 Harbeth Compact 7/ES3 m g t a f 62 8/11 2550 86 

Canton Karat 770 DC k m t a w f 64 2/08 1600 79 Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68 Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86 

Canton Ergo 902 51 1/04 1600 79 Magnat Quantum 508 56 12/06 700 68 Kef XQ 20 m g t a H f 60 7/10 1800 85 

Infinity Kappa 400 63 2/02 1600 79 Dali Concept 8 61 10/04 860 68 Sonus Faber Liuto Monitor k m t a w 69 12/09 2100 85 

Epos M22i k m t a w f 65 12/08 1800 79 Tannoy Sensys DC 2 69 11/05 1000 68 Thiel SCS 4 k m g a H d w f 62 12/09 2200 85 

Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79 Elac FS 108.2 57 8/03 600 67 B&W 805 S k m t a w 64 4/05 2500 85 

Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 Magnat Quantum 505 58 2/05 600 67 B&W CM 5 k m t a d w 62 5/09 1200 84 

Piega TP5 k m t a f 63 3/07 2770 79 Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 Sonics argenta k m t a w f 56 2/06 1200 84 

Heco Celan 500 k m t a w f 55 7/07 1200 78 Monitor Audio Bronze B4 61 3/06 600 66 Quadral Aurum Altan VIII m g t a f 60 7/10 1400 84 

Klipsch RF-82 g a H w f 42 5/08 1200 78 JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 Sonics Argenta Edition k m t a w f 64 6/07 1600 84 

Mordaunt Short Mezzo 6 k m g t a w f 59 9/09 1300 78 JBL Northridge E 80 54 8/03 600 65 Sonics Argenta Aktiv k m t a w f a 6/08 2600 84 

Nubert nuLine 102 k m g t a w f 64 12/07 1450 78 Magnat Monitor Supr. 1000 m g t a f 61 1/09 400 64 Manger Zerobox 109 k m a H w f 74 9/06 4000 84 

Quadral Platinum U7 k m t a H w f 54 12/07 1500 78 KEF Cresta 30 k m t a w f 63 5/08 450 64 Nubert NuVero 4 k m g t a w f 66 7/09 1140 83 

Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 Boston Acoustics CR 95 59 2/04 500 64 Elac BS 244 k m t a w f 64 5/09 1350 83 

Naim Ariva 58 3/05 2000 78 Boston Acoustics CR 105 61 8/05 500 64 mE geithain mE 25 k m t a w f 58 8/06 1380 83 

Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 Elac FS 57 55 2/05 500 64 ATC SCM 11 k m t a d w f 78 5/11 1450 83 

Monitor Audio Silver RX 6 m a f 61 1/10 1030 77 JBL Northridge E 60 63 2/05 500 64 Dynaudio Focus 110 A k t a d w f a 6/09 1800 83 

Heco Metas XT 701 m g t a f 56 1/10 1100 77 JBL ATX 60 54 3/03 600 64 Dynaudio Contour S 1.4 70 12/03 2500 83 

Epos M 16 i k m t a d w 65 7/08 1350 77 Wharfedale Vardus VR-400 m g t a f 66 1/09 400 63 Sonus Faber Auditor M k m t a f 67 1/08 3800 83 

B&W 683 m t a f 66 6/07 1400 77 Heco Victa 500 m g t a f 54 5/08 400 63 Abacus A-Box 10 k t a d w a 3/11 1190 82 

ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 Mission M 33 k m t a w 55 9/06 400 63 T+A Criterion TR 400 k m t a w f 71 6/07 1500 82 

Elac FS 68.2 k m g t a w f 56 1/11 900 76 Heco Krypton 400 53 2/04 560 63 Audiodata Petite k m t a w f 77 9/03 2700 82 

Heco Metas XT501 m g a w f 56 1/11 900 76 KEF Coda 90 62 8/02 600 63 Burmester 022 62 12/03 3000 82 

Jamo S 608 k m t a w f 59 1/10 1000 76 Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 Canton Vento 820 k m t a w 57 7/09 1100 81 

PSB Image T5 k m t a w f 62 1/10 1000 76 Visonik Revo 4 58 2/04 600 62 KS Digital Coax C5 k m t a H d w f a 10/10 1190 81 

Focal Chorus 726 V m t a f 58 7/07 1140 76 Heco Victa 301 k m t a w 59 6/11 220 61 PMC DB 1 I k t a w f 72 5/11 1500 81 

Nubert NuWave 85 ATM 64 11/05 1140 76 Boston A 25 k m a d w 68 6/11 260 61 Yamaha Soavo 2 k m t a w f 61 11/07 1500 81 

Cabasse MT 4 Moorea m t a H w 52 6/06 1200 76 Magnat Monitor 880 m g a f 59 9/06 360 61 Triangle Solis 56 8/04 2500 81 

Tannoy Rev. Signature DC6T k m a H w f 60 12/07 1500 76 KEF Cresta 3 61 5/06 400 61 Klipsch RB-81 II g a H f 52 5/11 800 80 

Audio Pro Avanti A.70 k m g t a d w 64 2/08 1600 76 Infinity Primus 250 57 8/05 400 61 Linn Majik 109 k m t a d w 62 6/09 1200 80 

Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 dynaudio focus 110 k t a w f 75 3/06 1200 80 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Roksan Kandy K2 TR-5 k m a f 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 k m d a d w f a 4/10 1240 80 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte Cabasse Minorca k m t a H d w 57 4/09 800 79 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

Quad 12 L Studio Active k m t a d w a 6/08 1200 79 

für die Boxen dieser Klasse. 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher Piega C2 62 3/03 2000 79 

anhören. 

Dali Helicon 64 4/05 2700 79 

modell akustik-assistent ak test Preis Punkte 

KEF Q 300 k m t a H w f 63 5/11 600 78 

Boston A 360 m t a f 69 4/11 800 75 modell akustik-assistent ak test Preis Punkte Heco Celan XT 301 k m g t a w f 58 4/09 800 78 

Canton GLE 490.2 m g t a f 51 4/11 800 75 Wharfedale Vardus VR-300 m t a f 67 8/08 300 60 German Maestro Linea S B-ONE k m a w f 65 7/10 800 78 

Wharfedale Vardus VR-200 k m t a d 67 8/08 250 58 

134 




Dali Ikon 2 MK II M T d w 65 7/10 860 78 

Nubert NuPro A20 K M T A d w f a 3/11 530 77 

Elac BS 184 M g T A d w 64 7/10 800 77 

focal Chorus 807 V M T A f 59 10/06 800 77 

Triangle Comete Es 58 3/06 800 77 

Revel Concerta M-12 K M T A f 68 3/06 900 77 

Tannoy Autograph Mini K T A d 71 8/06 1980 77 

Klipsch RB-81 M g h A w f 46 2/07 800 76 

Canton Ergo 620 K M T A w f 55 4/09 900 76 

Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


genelec 6020 A K T A d w a 7/07 820 75 

dynaudio MC 15 K T A d w f a 7/07 1000 75 

B&W 705 57 12/03 1400 75 

Tannoy Reveal 601 A K M T A w f a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 KM T A w f 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 K T A d w 63 3/10 640 74 

Adam A5 K T A d w f a 9/08 670 74 

Belves Aesthet 1 K M g T A w f 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 K T A w f 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 K M T A w f 67 2/07 800 74 

Spendor S 3/5 K T A w f 84 8/06 1090 74 

Quadral Aurum 30 66 8/04 1400 74 

Elac AM 150 K T A d w f a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 K M T A w 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D K M T A d w f a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P K T A h d w f a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 M A w f 56 3/10 670 72 

Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Canton Chrono 502 K M T A w f 59 8/07 580 71 

Elac BS 203.2 62 12/03 800 71 

Tannoy Eyris DC 1 72 8/04 900 71 

Quadral Platinum 620 51 2/03 1000 71 

KEF iQ-30 K M T A h w f 58 7/09 500 70 

Nubert NuWave 35 K M T A w f 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 M T A f a 10/10 570 70 

B&W 685 K M T A f 62 8/07 600 70 

Tannoy Sensys DC1 69 10/04 700 70 

Heco Metas 300 K M T A w f 60 5/07 500 69 

Klipsch RB-61 M g A h f 54 8/07 600 69 

Mission Esprit E 52 K T A d w 64 2/08 650 69 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A f 64 2/08 700 69 

B&W CM 1 K T A d w 83 4/06 800 69 

Canton GLE 430 K M T A d w 59 10/08 400 68 

Elac BS 63 K M g T A d w 66 10/08 450 68 

Focal Chorus 706V K M T A w f 62 5/07 470 68 

Wharfedale Evo2-10 K M T A f 60 5/07 600 68 

Dali Ikon 2 M T A d w 59 2/07 800 68 

Nubert NuBox 381 M g T A w f 56 10/08 380 67 

PSB Image B5 K T A d w 64 2/10 400 67 

Mordaunt Short Aviano2 K M A f 67 2/10 460 67 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A f 62 11/10 350 66 

KEF iQ 3 K M T A h w f 60 5/06 400 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Jamo C 603 K M T A h w 67 3/08 440 66 

B&W 686 K T A d w f 77 1/08 460 66 

Heco Aleva 200 K T M A w f 66 1/08 600 66 

Elac BS 123 K T A d w 68 8/07 600 66 

Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66 

Magnat AR 10 61 6/04 600 66 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A w f 71 11/10 300 65 

Magnat Quantum 553 M T A d w 59 2/10 300 65 

Canton GLE 420-2 K T A w f 64 11/10 360 65 

Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65 

Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65 

Canton GLE 420 K M T A w f 61 3/09 340 64 

Jamo S 404 K M T A d w 77 11/10 300 63 

PSB Image B4 K T A d 68 11/10 300 63 

PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63 

JBL ES 30 M g T A f 65 3/08 400 63 

Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63 

Canton Ergo 202 54 5/04 500 63 

Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63 

Tannoy F1 Custom K M A d w 60 3/09 240 62 

Mordaunt Short 902i K M T A d w 71 3/07 250 62 

Nubert nuBox 311 K M T A d w 63 3/07 280 62 

Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62 

Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62 

Infinity Beta 20 64 5/04 400 62 

Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62 

Quadral Platinum 220 54 7/03 500 62 

JBL Studio L 830 68 4/06 500 62 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61 

Dali Concept 2 65 1/04 300 61 

Magnat Quantum 503 56 9/05 320 61 

Boston Acoustics CR 85 58 5/04 400 61 

Tannoy Sensys 1 59 9/05 400 61 


Triangle Stella ES 59 4/06 500 61 

Monitor Silver RS 1 61 4/06 500 61 

Triangle Titus 202 EX 56 5/04 540 61 

Epos M 5 63 4/06 600 61 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige 

Bässe sind nicht ihr Metier. 


Heco Victa 300 K M T A w f 59 3/07 200 60 

KEF Cresta 10 63 1/06 260 60 

Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60 

MonitorAudio Bronze BR2 K M T A f 60 11/06 300 60 

Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A f 67 9/08 500 60 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 

KEF Cresta 2 K T A d w 62 5/06 300 59 

Epos ELS 3 62 9/05 350 59 

JBL Northridge E 50 61 6/04 500 59 

KEF Cresta 1 K T A d 66 5/06 200 58 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 

Dali Concept 1 K T A d w 64 8/04 240 58 

Infinity Primus 150 64 1/05 250 58 

Focal Chorus 705 V K T A d w 67 11/06 350 58 

JBL Northridge E 30 63 7/03 300 58 

Wharfedale Crystal 2-10 K T A d w 66 6/08 150 57 

Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57 

Tannoy Fusion 1 63 6/05 200 56 

Heco Victa 200 K T A d w 70 6/08 150 55 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 

Boston CR 65 61 7/03 300 54 

Mission M 50 66 7/03 460 54 

Yamaha NS M 515 56 7/03 400 53 

JBL Balboa 10 69 7/06 200 50 

JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49 

Tawo 203 65 4/05 107 45 

Centrum Gali 200 82 7/06 100 44 

4. SURROUnd-SEtS 

mit Stereo-Frontboxen 

Die Bewertung von Surround-Sets, die als Frontlautsprecher vollwertige Standboxen 

oder basstaugliche Kompaktboxen enthalten, ist in Stereo voll mit der Stereo-Bestenliste 

kompatibel. Die Einstufung im Stereo-Betrieb erfolgt im Vergleich mit den Standboxen- 

Referenzen, in Surround wird mit einem Referenz-AV-Receiver und optimaler Weicheneinstellung 

gehört. Die AUDIO-Kennzahl der Box sollte für den Stereo-Betrieb gleich oder 

kleiner als die Verstärker-AK sein. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus 

Surround und Stereo. 

referenz-klasse 

aB 101 Punkte 

Stereo, Surround-Musik und Film über Kino-Qualität: Diese Sets können schlicht alles, 

was den Mehrkanalfan begeistert. 

Modell AK Test Preis Punkte Sur/St 

Linn Artikulat a 9/05 70000 104 110/98 

B&W 803 Diamond Set 55 10/10 22450 101 102/99 

HigH-end-klasse 

91-100 Punkte 

Besser als Kino: Diese Lautsprecher bieten Filmsound wie im Kino und können dank großformatiger 

Standboxen mit Musik auch mit den besten der besten Boxen konkurrieren. 


Sonus Faber Cremona 51 2/03 15900 91 87/94 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Neben hoher Musikqualität meistern Boxen in dieser Klasse große Dynamik. Große 

Lautsprecher fürs große Gefühl. 


Klipsch RF-82/RS-62/RC-62/RT12 d 42 5/08 4400 89 100/78 

Nubert nuLine 122 Set 5.0 61 5/08 3600 88 89/86 

T + A Criterion TS 300/TR450/TC500 65 3/09 5000 88 85/91 

Gamut Phi5 / Phi 3 / Phi LCR (5.0) 70 9/11 5500 88 84/92 

Revel Concerta 57 11/05 4600 83 84/82 

Sonus Faber Toy Tower Set 5.0 63 3/09 3350 82 80/84 

Canton Karat 770DC/730DC/AS 225 66 2/08 4100 79 79/79 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Lautsprecher, bei denen nur noch sehr geübte Hörer klangliche Kompromisse feststellen. 

Die Maximal- Lautstärke reicht auf jeden Fall für Wohnzimmer- Verhältnisse aus, trotz der 

oft kompakten Boxen. 


Nubert 380 Set 2 52 3/04 1450 74 75/73 

Canton Ergo 202/CM 502/AS 1.2 55 7/04 2050 73 71/75 

Teufel Theater 4 Hybrid (teilaktiv) 52 9/07 1100 72 75/69 

Focal Chorus 714/706/CC+SW700 63 7/04 1850 72 70/73 

Infinity Beta 40/20/C 250/SW 10 64 7/04 1850 71 70/72 

Tannoy Sensys DC 1/DCC/TS 8 69 7/04 2000 71 71/71 

Triangle Polaris Set 55 8/03 2090 71 72/70 

Magnat Quantum 505/C513/502 58 2/05 1100 68 67/68 

Tannoy Mercury F4-Set 56 3/06 1700 68 69/67 

Canton LE 207 Set 60 8/08 1500 67 68/65 

Monitor Audio Bronze B4-Set 61 3/06 1450 66 66/66 

Nubert nuBox 400/CS 330/nuB. 310 53 8/02 950 65 65/64 

Mordaunt Short 900er Set 63 8/03 1390 65 67/63 

JBL Northridge 80 Set 54 8/03 1430 65 65/65 

Quadral Argentum 02 Set 64 2/06 950 64 64/63 

Elac FS 57 / CC 51 / BS 53 55 2/05 950 64 64/64 

JBL ATX 60 / ATX 10 / ATX 20 54 3/03 900 63 62/64 

Visonik Revo 58 2/04 1150 63 64/62 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 

In dieser Klasse sind die Boxen oft wohnzimmerfreundlich kompakt, die Klangqualität ist 

insgesamt in Ordnung. 


Mordaunt Short Avant 900 67 2/04 850 60 60/60 

Wharfedale Diamond 62 2/04 860 60 62/5 

5. SUBWOOFER aktiv 


91-100 Punkte 

Für die höchsten Weihen in der Klang-Bewertung müssen Subwoofer extrem leistungsstark, 

präzise und tiefschürfend sein – ausnahmslos kostspielige Anforderungen. 

Modell Test Preis Punkte St/Surr 

Revel Ultima Sub 30 9/04 8900 98 

B&W DB1 10/10 4250 97 99/94 

ME Geithain Basis 14 K 9/10 3900 96 101/90 

Velodyne DD 12+ 5/11 4000 96 99/93 

Paradigm Signature Sub 1 9/10 4000 95 96/93 

Velodyne DD-18 4/09 3700 94 96/92 

Klipsch Palladium P-312 W 4/09 4000 93 92/94 

Elac Sub 2080D 9/10 3000 92 93/90 

Audio Physic Minos 9/04 4500 92 

Klipsch SW-311 5/11 1900 91 93/88 

Velodyne SPL 1200 Ultra 9/10 2100 91 93/89 

Martin Logan Depth I 5/11 2200 91 93/88 

Sunfire True Subwoofer EQ Signature 4/09 2700 91 92/89 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

In Sachen Tiefbass-Qualität schlagen diese Woofer die meisten üblichen Boxen, die 

Quantität genügt meistens. 


Teufel S 8000 SW THX Ultra II 5/11 1700 88 81/97 

Teufel M 11000 9/04 1200 88 

Velodyne SPL 1200 R 4/07 1950 88 91/85 

Martin Logan Dynamo 1000 4/10 1300 87 90/84 

Martin Logan Dynamo 1000 (Wireless) 4/10 1500 87 90/84 

Dynaudio Sub 500 9/04 1750 86 90/81 

T+A Criterion TW 600 6/07 1800 86 91/80 

B&W ASW 750 9/04 1800 86 

Velodyne CHT-12 Q 7/09 900 84 86/81 

Infinity Kappa Sub 5/03 1200 84 

KEF HTB 2 SE 4/10 900 83 80/86 

KEF HTB 2 SE-W (Wireless) 4/10 1000 83 80/86 

Nubert AW 1000 9/04 870 82 

Velodyne DD 10 9/04 2500 82 90/74 

Canton Sub 10 7/11 600 81 82/80 

Klipsch SW-110 7/11 700 81 82/79 

Infinity Classia PSW-310 W 7/09 800 81 79/82 

KS Digital Q Sub 2 3/09 1200 81 88/74 

Heco Metas Sub 251A 7/11 600 80 83/77 

PSB Sub 5i 7/11 600 80 80/80 

Nubert AW 880 4/06 610 80 78/81 

Quadral Sub 400 DV 4/06 700 80 83/76 

Canton AS 120 SC 4/06 700 80 80/80 

Nubert NuLine AW-560 4/08 510 78 77/79 

ASW Opus SW-200 7/09 650 78 82/74 

Tannoy TS 12 4/06 800 77 79/74 

Velodyne MicroVee 10/08 900 77 79/75 

Infinity Beta SW 12 9/04 700 76 

Dynaudio Sub 250 10/08 850 76 81/71 

Sunfire HRS 8 10/08 800 76 80/71 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Zur Ergänzung kleiner Lautsprecher und für Home-Cinema-Bassdruck sehr gut geeignete 

Subwoofer. 


Velodyne Impact 10 5/10 400 75 76/74 

Audio Pro B 1.19 5/10 450 75 78/71 

Canton AS 50 SC 9/04 700 75 

Yamaha NS-SW 310 7/09 300 74 77/71 


135


Triangle Sub Espace 202 5/03 800 72 

Tannoy TS 10 9/04 700 71 

Nubert AW 440 5/04 350 70 

Infinity SW 10 7/04 450 70 

Tannoy TS 8 7/04 400 67 

HGP Basso 5/03 770 66 

6. PC-LautsPreCher / 

NahfeLd-moNitore 

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz sowie 

Nahfeldmonitoren für den Schnittplatz und Homerecordingbereich ist grundsätzlich mit 

der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 

Meter und im Tischeinsatz gehört. Die Sets sind in der Regel Aktivboxen mit eingebautem 

Verstärker. Die passiven Lautsprecher, die einen externen Verstärker benötigen, sind an 

der angegebene AUDIO-Kennzahl (AK) zu erkennen 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

Diese Boxen bieten studiotaugliche Wiedergabequalität im Nahfeld, eignen sich auch für 

großzügigere Recording-Anwendungen und für den professionelen Studioeinsatz. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Dynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 

Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Musikwiedergabe in sehr hoher Qualität für den Einsatz im Homerecording-Studio oder 

am heimischen Computer - das zeichnet diese Sets aus. 


Genelec 6020 A a 7/07 820 75 

Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75 

Adam Artist 3 a 3/11 650 74 

Adam A5 a 9/08 670 74 

Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73 

B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72 

Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70 

John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70 

Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70 

Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69 

Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69 

Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69 

Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69 

Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68 

Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68 

Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68 

Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68 

Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 

Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65 

Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65 

Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64 

Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61 

Mittel-klasse 

31-60 punkte 

Musikwiedergabe mit zufrieden stellendem Klang für den Einsatz am heimischen Computer 

. 


Creative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60 

Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59 

Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58 

Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54 

Verstärker 

1. VoLLVerstärker 


aB 101 punkte 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref (R)(FB) 67 1/08 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 


Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120 

Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 

Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 

Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 

Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 

Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120 

Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120 

Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 

Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115 

Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115 

Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 

Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 

Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115 

Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115 

Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115 

Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115 

Burmester 051 63 6/06 4950 115 

Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 

Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 

TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 

McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115 

Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 

Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 

Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 

Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 

Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 

Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 

Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 

Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110 

T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110 

Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 

Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 

AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 

Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110 

T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 

Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110 

Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110 

Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110 

Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110 

ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110 

AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 

Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 

Ayon Orion 50 2/10 2000 105 

Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 

Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 

AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 

Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 

Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 

Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 

Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105 

Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 

Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105 

Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105 

T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 

Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105 

Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105 

McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105 

Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105 


91-100 punkte 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Ausstattung. 


Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100 

Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95 

Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

spitzenklasse 

76-90 punkte 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 


Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Rega Brio R 48 7/11 700 90 

NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Creek Evo IA 59 5/07 765 90 

Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Music Hall A35.2 67 9/11 800 90 

Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90 

Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90 

Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90 

Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90 

Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90 

Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85 

Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85 

Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85 

Arcam A 70 54 3/08 850 85 

Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85 

Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85 

Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85 

Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85 

Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85 

Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85 

Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

OBerklasse 

61-75 punkte 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 


Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

136 


❯❯ 

Upgrade! 

Exklusivfür 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK1030E082 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche 

Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen 

❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellen 

❯ Zoombare Testbilder ❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten 

❯ und vieles mehr 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99


Modell Test Preis Punkte 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75 

Rotel RA-01 51 9/04 400 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75 

Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75 

Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75 

Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75 

Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75 

Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75 

Marantz PM 4001 50 11/05 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70 

Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65 

Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 


Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60 

Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VorVErstärkEr 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 

referenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Krell Evolution Two 7/05 38 000 130 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Octave HP 500 SE 3/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Burmester 011 1/02 11 900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Accuphase C-2000 11/04 5750 120 

Spectral DMC 15 4/04 6900 120 

Accuphase C-2400 6/04 8700 120 

Krell KCTx 9/02 12 000 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

Modell . AK Test Preis Punkte Modell . AK Test Preis Punkte 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Pass X 2.5 3/02 5100 115 Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

Marantz SC-7S1 6/04 7000 115 Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115 Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110 McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130 

Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110 Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Pass X 2 11/02 3850 110 Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Pass X 2 11/02 3850 110 Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

T+A P 1230 R 9/03 1500 105 Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Plinius CD-LAD 3/03 2850 105 Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120 

HigH-end-Klasse 91-100 PunKte 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Pass X 250 75 3/02 7950 120 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Ausstattung spartanisch. 

Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Modell . . Test Preis Punkte Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120 

Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120 

Cayin SP-30 S 6/08 1800 100 Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120 

Vincent SA-93 9/05 1800 100 Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115 

Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100 McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 Pass X 150 74 11/02 6100 115 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115 

sPitzenKlasse 76-90 PunKte 

Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115 

McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115 

Classé CA 401 89 7/02 11 000 115 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115 

Preis-Leistungsverhältnis. 

Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115 

Burmester 036 66 6/05 5700 110 

Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110 

Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110 

McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110 

Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 

Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Meridian 501 1/02 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 115 

PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Rotel RC 1090 1/02 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Linn Kollektor 8/99 750 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Restek Mini Pre 2/05 500 80 

Atoll PR 200 4/02 625 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 


Rotel RC-03 10/02 450 75 

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. EndstufEn 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 

referenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 


91-100 PunKte 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Naim NAP 200 48 5/03 2300 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Naim NAP 150x 55 02/08 1480 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 02/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Linn 2250 61 10/02 3075 90 

Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90 

Atoll AM 100 58 4/02 675 85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85 

PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 115 

Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Meridian 556 65 1/02 1500 85 

Quad 909 65 1/02 1650 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Rotel RB-06 62 7/06 500 80 

Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80 

138 




Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 270 69 4/02 690 80 

NAD C 272 71 2/05 790 80 

Vincent SP-996 67 7/06 800 80 

Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70 

6. aV-receiVer mit hD-ton 

Diese Receiver besitzen HDMI-Eingänge und Decoder für die Blu-ray-Tonformate DTS-HD 

Master und Dolby True HD. Die Bewertung setzt sich zu je einem Drittel aus den Klangnoten 

für Analog-Stereo, DVD-Surround (Dolby, DTS) und HD-Surroundton zusammen. Vor 

Heft 1/2009 getestete Receiver wurden in HD nachbewertet und neu berechnet. Dadurch 

kann sich die Gesamtnote ändern. 


aB 101 Punkte 

Receiver in dieser Klasse vereinen modernste Digitaltechnik und oft sieben- und 

mehrkanalige High-End-Verstärker unter ihrer Haube – ein so teures wie überwältigendes 

Vergnügen. 

Modell AK Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Pioneer SC LX 90 (Susano) 76 9/08 7000 117 105/120/125 

Yamaha DSP-Z 11 71 6/08 5500 113 105/115/120 

Arcam AVR-600 64 4/09 4400 110 105/110/115 

Denon AVC-A1 HD 72 6/08 5500 108 100/110/115 

Primare SPA-22 71 4/09 4000 105 95/105/115 

Rotel RSX-1560 66 3/09 2500 102 90/100/115 

Denon AVR-4810 70 6/10 3000 102 90/100/115 


91-100 Punkte 

Diese Receiver bieten außergewöhnliche Klangqualität mit Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 


Onkyo TX-NR 5007 70 11/09 2500 98 90/95/110 

NAD T 765 HD 66 1/10 2650 98 90/95/110 

Rotel RSX-1550 65 3/09 1900 97 85/95/110 

NAD T 747 64 10/09 1400 96 90/90/108 

Sony STR-DA5600 ES 66 2/11 2500 96 83/95/110 

Harman Kardon AVR-760 62 1/10 2500 96 85/95/108 

Yamaha RX-V 3800 68 2/08 1600 95 85/95/105 

Yamaha RX-V 3067 70 4/11 1750 95 83/93/108 

Denon AVR-4310 70 8/09 2000 95 85/95/105 

Onkyo TX-NR 906 71 12/08 2000 95 85/95/105 

Anthem MRX 700 69 2/11 2200 95 83/98/105 

Denon AVR-4311 66 2/11 2200 95 88/93/105 

Pioneer SC-LX 82 72 1/10 2300 95 82/95/108 

Yamaha RX-V 2065 64 6/10 1000 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1800 67 11/07 1100 93 85/90/105 

Yamaha RX-V 1900 67 11/08 1100 93 85/90/105 

Pioneer VSX-LX 52 66 10/09 1200 93 85/90/105 

Denon AVR-3808 68 9/07 1600 93 85/90/105 

Marantz SR 7005 67 2/11 1700 93 88/88/102 

Onkyo TX-NR 905 71 2/08 2000 93 90/90/100 

Denon AVR-2311 65 3/11 1000 92 85/90/100 

Yamaha RX-V 1067 65 3/11 1050 92 80/90/105 

Denon AVR-2809 68 11/08 1100 92 85/90/100 

Onkyo TX-SR 805 70 11/07 1200 92 80/90/105 

Denon AVR-3311 67 10/10 1400 92 85/90/102 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Neben sehr gutem Klang führen die Receiver der 76-90 Punkte hohe Dynamikreserven 

ins Feld. 


Onkyo TX-NR 807 68 10/09 1000 90 80/85/105 

Pioneer VSX-LX 53 66 10/10 1300 90 82/90/98 

Onkyo TX-NR 1008 68 10/10 1330 90 80/90/100 

Pioneer SC-LX 71 73 1/09 1700 90 80/90/100 

Denon AVR-2808 68 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-LX 50 64 11/07 1200 88 75/88/100 

Pioneer VSX-2020 66 3/11 1000 87 75/90/95 

Sony STR DA 5400 ES 64 1/09 1900 87 75/90/95 

Marantz SR-5004 60 2/10 700 85 75/85/95 

Denon AVR-2309 67 10/08 800 85 75/85/95 

Harman/Kardon AVR 460 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Sony STR-DN 2010 62 3/11 1000 85 75/85/95 

Marantz SR-5003 66 2/09 650 84 75/82/95 

Yamaha RX-V 1065 62 10/09 825 84 72/85/95 

Yamaha RX-V 863 64 10/08 850 84 72/85/95 


Yamaha RX-V 711 62 8/11 680 83 75/80/95 

Pioneer VSX-1018 66 10/08 800 83 70/85/95 

Yamaha RX-V 663 63 7/08 550 82 70/80/95 

Onkyo TX-SR 606 63 7/08 550 82 72/78/95 

Pioneer VXS-1021 63 8/11 700 82 72/82/92 

Onkyo TX-SR 707 61 2/10 800 82 72/82/92 

Sony STR-DA 2400 ES 61 10/08 800 82 70/82/95 


Onkyo TX-NR 708 66 9/10 900 82 72/82/92 

Denon AVR-1911 62 8/10 500 81 70/82/90 

Harman/Kardon AVR-265 62 8/11 700 81 72/82/90 

Pioneer VSX-1019H 56 2/10 800 81 72/80/90 

Onkyo TX-SR 507 62 7/09 400 80 70/80/90 

Denon AVR-1912 62 8/11 550 80 70/80/90 

Pioneer VSX-920 61 8/10 500 79 65/82/90 

Onkyo TX-SR 578 62 8/10 450 78 68/70/85 

OBerklasse 

Sehr gute Digitaltechnik und gut klingende Verstärker. 

61-75 Punkte 


Pioneer VSX-819H 60 7/09 400 75 65/75/85 

Yamaha RX-V 465 54 7/09 400 75 65/75/85 

Kenwood KRF-V 9300 61 2/09 600 75 70/75/80 

Sony STR-DG 820 60 7/08 450 73 65/70/85 

Samsung HW-C 700 60 8/10 400 72 65/72/78 

Panasonic SA-BX 500 60 2/09 600 72 65/72/78 

analog-Quellen 

1. PlattensPieler ohne SyStem 

Die Bewertung erfolgt mit Referenz-Tonabnehmern; sie bezieht sich allein auf die 

Klangqualität von Laufwerk und Tonarm. Die Preise sind ohne Tonabnahmer angegeben. 


aB 101 Punkte 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Artus 6/06 118 000 125 

Linn LP 12 SE Radikal 6/09 13 800 125 

Linn LP 12 + Keel + Ekos SE + Lingo 7/07 12 000 120 

Garrard 501 Inspiration 10/05 14 500 120 

SME 20/12 + 312 S 7/07 16 800 120 

Transrotor Ambassador TMD + SME 3500 5/05 11 000 115 

EAT Forte S 7/11 5070 110 

Linn LP 12 + Lingo + Ekos + Trampolin 1/04 6300 110 

Dr. Feickert Blackbird 7/11 6490 110 

Roksan Xerxes + Artemiz + DX 2 1/09 8000 110 

Transrotor Ambassador + SME 3500 10/04 10 550 110 

Avid Acutus + Dynavector DV 507 II 5/05 13 500 110 

Transrotor Tourbillon 3/02 16 000 110 

Well Tempered Amadeus 4/09 2900 105 

Transrotor ZET 3 + Konstant M1 + Tr. 5009 6/07 5300 105 

Clearaudio Innovation / Universal 11/08 8300 105 

Clearaudio Maximum Solution / TQ-I 12/02 13 170 105 


91-100 Punkte 

Mechanisch aufwendige Laufwerke und Tonarme, die das Klang-Potenzial von Vinyl- 

Platten weitestgehend ausloten. 


T+A G 1260 R 6/10 2000 100 

Pro-Ject RPM 10 7/06 2000 100 

Transrotor ZET 1 / 250 STR 2/06 2000 100 

Thorens TD-160 HD / RB-250 4/09 2200 100 

Rega P7 6/08 2500 100 

Avid Diva II + Jelco 4/09 3000 100 

Clearaudio Avantgarde / Satisfy 10/06 3000 100 

Clearaudio Ambient / Unifiy / VTA-Lifter 5/06 3990 100 

Acoustic Signature Mambo / Kuzma Stogi 2/04 4740 100 

Transrotor Pianta Alu / SME 3500 12/03 6700 100 

Thorens TD 2030 6/04 2200 95 

Clearaudio Master Solution / Unify 14 12/03 4280 95 

Musical Fidelity M1 / SME M2 5/04 4800 95 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Rega P3-24 Piano Edition 1/10 1100 90 

Roksan Radius 5 / Nima 8/04 1160 90 

Rega P5 / RB 700 3/05 1200 90 

Rega Planar 25 / RB 600 11/03 1200 90 

Thorens TD 850 / TP 300 11/03 1300 90 

Thorens TD 810 9/06 1300 90 

Pro-Ject Perspective / 9C 12/03 1400 90 

Acoustic Signature Samba + Rega RB 300 9/02 1800 90 

Clearaudio Emotion / Tangent 3/05 2000 90 

Clearaudio Champion / Unify 3/03 3100 90 

Rega P3 / 2000 6/02 680 85 

Pro-Ject RPM 6 SB / 9 8/04 735 85 

Clearaudio Emotion / Satisfy 3/04 740 85 

Thorens TD 700 1/07 1000 85 

Pro-Ject RPM 9 1/03 1130 85 

Thorens TD 800 7/03 1150 85 

Transrotor Super 7, Rega RB 300 9/97 1450 85 

Clearaudio Champion Limited 12/01 3000 85 

Rega P2 / 2000 2/02 540 80 

Pro-Ject RPM 5 9/05 550 80 

Pro-Ject RPM 4 / Speedbox 12/04 575 80 

Technics SL-1210 M5G 5/03 900 80 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Pro-Ject Xpression 3/04 375 75 

Pro-Ject Xpression 2 5/06 400 75 

Pro-Ject RPM 4 12/04 500 75 

Pro-Ject 2.9 Wood 6/02 640 75 

Pro-Ject 1.2 Comfort 4/03 390 70 

Technics SL-1210 M3D 6/02 750 70 

Pro-Ject RPM-1 9/07 300 65 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 


Numark TT-500 4/07 350 60 

Omnitronic DD-2250 4/07 180 50 

2. PlattensPieler mit SyStem 

Die Bewertung erfolgt mit den mitgelieferten Tonabnehmern und bezieht sich auf die 

Klangqualität von Laufwerk, Tonarm und Tonabnehmer. Die angegeben Preise sind all 

inclusive. 


aB 101 Punkte 

Vinyl-Rillen enthalten mikroskopische Strukturen; die Spieler dieser Klasse, teils in kleinen 

Stückzahlen gefertigt, machen sie dank präzisester Mechanik und perfekt unterdrückten 

Resonanzen hörbar. 


Transrotor Rondino FMD / SME 5009 / Merlo Refer. 2/11 11000 115 

Thorens TD550 / Ortofon AS212s / Lyra Dorian 11/07 8200 110 

Transrotor Dark Star / 800-S / Merlo Refer. 2/09 3780 105 

Transrotor Enya 12 / TMD / M1 / Merlo 2/08 7440 105 


91-100 Punkte 

Aufwendige Spieler, die das Klang-Potenzial von Vinyl-Platten weitestgehend ausloten. 


Clearaudio Performance / Satisfy / Maestro 3/07 1950 100 

Thorens TD 309 / AT95 3/10 1600 95 

Audio Note TT-1 / ARM 1 / iQ-3 8/08 1800 95 

Pro-Ject PerspeX Superpack 8/08 1950 95 

Denon DP-A 100 12/10 2500 95 

T + A G10 / SME M2 (inkl. Phonoverst.) 5/04 4200 95 

Transrotor Avorio / 800-S / Goldring MM2500 10/09 2225 90 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Hier stellt die Klangqualität selbst anspruchsvolle Vinyl-Platten-Genießer zufrieden, die 

Technik ist ausgereift. 


Music Hall mmf-7.1 / Goldring Eroica H 5/08 1300 90 

Marantz TT-15 / Clearaudio Virtuoso Wood 1/05 1500 90 

Clearaudio Concept 11/09 1000 85 

Cargo Records 33Punkt3 8/11 1200 80 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Mit Plattenspielern in dieser Klasse ist Musikhören bereits ein echter Genuss, der Komfort 

ist meist spartanisch. 


Rega RP1 2/11 350 75 

Thorens TD 240 2/05 500 75 

Rega P1 8/07 350 70 

Pro-Ject Debut III 4/07 230 65 


139


Mittel-klasse 

31-60 Punkte 


Pro-Ject Debut 2/02 210 60 

Denon DP-300 F 4/07 330 60 

Vinyl 2000 HC 16 4/07 150 55 

Technics SL-BD 20 4/07 180 55 

Thorens TD-170 4/07 260 55 

Dual CS 415 - 2 4/07 230 50 

Dynavox DJ-1100 BA 4/07 150 40 

Ion Audio iTT-USB 4/07 180 40 

Digital-QuelleN 

1. CD-/SaCD-PLayer 


aB 101 Punkte 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115 

Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115 

Meridian G 08 6/05 3300 115 

Accuphase DP-57 6/05 4100 115 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Meridian G-07 7/04 2300 105 

Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 Punkte 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Exposure 2010 CD 11/04 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100 

Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Naim CD 5 i 7/04 1200 100 

Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100 

Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

Creek Classic CD 12/06 1300 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Helios 3 9/02 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100 

Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100 

Arcam CD 23 T 5/02 1950 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 


Marantz CD 7300 2/04 500 95 

Teac C-1D 2/04 500 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 


Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95 

Cambridge 640 C V2 5/06 600 95 

NAD C 542 2/04 600 95 

Onkyo DX-7555 6/06 600 95 

Rotel RCD-06 8/06 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95 

Audiolab 8000 CD 10/06 900 95 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-710 AE 10/09 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

NAD C 521 BEE 10/05 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Rotel RCD-02 3/03 600 90 

Atoll CD 50 10/02 650 90 

Arcam CD 62 T 9/02 665 90 

C.E.C. CD 3300 2/04 780 90 

Denon DCD 510 AE 6/09 250 85 

Marantz CD 5001 11/05 250 85 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Cambridge 340 C 1/06 300 85 

Marantz CD 5003 8/09 300 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Denon DCD-500 AE 11/06 210 80 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt 

meist sehr routiniert. 


Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75 

Denon DCD-485 4/04 190 70 

3. Netzwerk-Player 

Auch „Clients“ genannt. Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN- 

Netzwerk von einem externen Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit 

unkomprimierten PCM-Signalen . 


aB 101 Punkte 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akkurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akkurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 3550 120 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2800 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 


91-100 Punkte 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. D/a waNDler 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 

140 




aB 101 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite fals vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120 /120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118/– 

Hegel HD 20 (USB, Cinch + Vorverstärker, FB) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/– 

Rega DAC 5/11 700 115/– 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Pachtree Audio iDAC (iPod-Dock) 5/11 1200 115/– 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Moon 100 D 4/11 550 113/– 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/– 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In, Headphone-Amp,) 9/11 500 103/– 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

6. Blu-Ray-PlayeR 

Ab der Ausgabe 5/2007 bewertet AUDIO Player für das hochauflösenden Formate Blu-ray. 

Jedes Gerät wird mit vier Einzelnoten bewertet: Klang CD, Klang Surround, Bild DVD, Bild 

hochauflösend (Blu-ray/HD-DVD). Die Einstufung in die Bestenliste erfolgt gemittelt, je zu 

einem Drittel aus der Tonwertung Stereo, Ton Surround und der gemittelten Bildnote. Die 

Bewertung des hochauflösenden Bildes ist im Verhältnis mit der DVD-Bildnote zu sehen 

und zeigt den absoluten Vorsprung von Blu-ray. 


aB 101 PunKte 

Die Bildqualität ist mit Blu-ray und Full-HD-Panels bzw. -Projektoren besser als im Kino. 

Die Tonqualität bei Surround wie bei Stereo liegt auf dem Niveau von Referenz-DVD- bzw. 

CD-Playern. 

Modell 

Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD-B 

Ayre DX-5 (+5.1-SACD+DAC) 10/10 10800 118 130/95/105/150 

Denon DVD-A1 UD (+5.1-SACD) 9/09 5000 111 120/90/105/145 


91-100 PunKte 

Die Bildqualität ist mit dem hochauflösenden Medium bei entsprechenden Beamern und 

Displays superb, auch konventionelle DVDs liefern hervorragende Qualität. Die Tonqualität 

bei Surround liegt meist auf sehr hohem, in Stereo auf gutem Niveau. 

Modell Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD Bild 

Pioneer BDP-LX 01S 2/09 2400 100 85/85/110/150 

Denon DBP-4010UD 1/10 2000 99 90/85/100/145 

Sony BDP-S 5000 ES 2/09 1800 98 90/80/105/140 

Pioneer BDP-LX 52 4/10 650 97 85/80/105/145 

Denon DBP-2012 UD 6/11 850 97 85/82/100/145 

NAD T 587 2/09 1400 97 90/85/95/135 

Denon DVD-3800 BD 12/08 2000 97 85/80/105/145 

Philips BDP 9500 4/10 550 96 80/85/100/145 

Panasonic DMP-BD 50 9/08 600 95 80/85/100/140 

Pioneer BDP-LX 71 9/08 800 95 80/80/105/145 

Pioneer BDP-LX 08 1/09 1000 95 80/80/105/145 

Pioneer BDP 320 8/09 450 94 80/75/105/145 

Onkyo BD-SP 807 4/10 700 94 80/80/100/140 

Panasonic DMP-BD10 A 8/07 1000 94 80/85/100/135 


Sony BDP-S 360 8/09 400 92 75/80/100/140 


Samsung BDP 1400 1/08 600 92 80/80/100/140 

Sony BDP S1 8/07 1000 92 75/80/100/140 

Pioneer BDP-LX 70 8/07 1300 92 75/80/100/140 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Das Bild dieser Player ist mit Blu-ray bereits auf bestechendem Niveau, DVDs liefern 

darauf gute Qualität. Die Ton qualität in Stereo liegt auf dem Niveau durchschnittlicher 

CD-Player. 

Modell Test Preis Punkte CD/5.1/Bild/HD Bild 

Samsung BD-P 3600 5/09 400 90 75/75/100/140 

Funai B1-M110 1/09 300 88 80/75/95/125 

Samsung BD-P2500 11/08 400 88 70/75/100/135 

Onkyo DV-BD 606 1/09 500 88 80/75/95/125 

Philips BDP-7200 1/09 600 88 80/75/95/125 

Sony Playstation 3 5/07 600 88 65/80/100/135 

Sony BDP-S350 11/08 330 86 65/80/95/130 


KoPfhöReR 

2. Noise-CaNCelliNg-KoPfhöReR 

Diese Kopfhörer messen Störgeräusche von außen mithilfe eines Mikrofons und 

generieren die passenden gegenphasigen Signale, um die Lärmkulisse zu dämpfen. Einige 

Hörer arbeiten nur mit aktivierter Geräuschunterdrückung. Für das aktive Noise-Cancelling 

brauchen die Kopfhörer Energie in Form von Batterien oder Akkus. 

OBeRKlasse 

61-75 PunKte 

Effektives Noise-Cancelling und eine gute Klangqualität bei aktivierter Geräusch– 

unterdrückung. 


Bose Quiet Comfort 15 12/09 350 70 

Denon AH-NC 800 11/10 350 70 

Sennheiser PXC 450 12/07 350 70 

Sony MDR-NC 500 D 10/08 400 70 

Audiotechnica ANC 7 12/07 200 65 

Audio-Technica ATH ANC 7B 12/09 200 65 


Sony MDR-NC 300 B 12/09 300 65 


Denon AH-NC 732 10/08 300 65 

Creative Aurvana X-Fi 10/08 300 65 

Monster Beat Studio 10/10 330 65 

Bose Quite Comfort 3 12/07 400 65 

Mittel-Klasse 

Wirksam gegen große Lärmkulissen, der Klang ist ausgewogen. 

31-60 PunKte 


AKG K 390 NC 10/10 130 60 


Sony MDR-NC 11 2/06 180 60 

Panasonic RP-HC 500 12/07 250 60 

Phiaton PS 300 NC 12/09 350 60 

Sennheiser MM 550 Travel 10/10 400 60 

Creative EP-3 NC 10/10 100 55 

Audiotechnica ANC 3 12/08 100 55 

Audiotechnica ATH-ANC 1 10/10 110 55 

Sennheiser CX 6 12/08 120 55 

AKG K 28 NC 2/06 120 55 

Philips SHN 9500 12/07 150 55 

Sony MDR-NC 60 12/07 200 55 

JVC HA-NC 250 10/08 200 55 

Maxell HP-NCII 12/07 50 50 

Philips SHN 7500 12/07 70 50 

Panasonic RP-HC 30 12/07 80 50 

Sony MDR-NC 40 10/08 100 50 

Philips SBC HN 060 2/06 50 45 

AKG 440 NC 12/07 110 40 

KomPlett-aNlageN 

1. steReo-KomPlettsysteme 

Elektronik und Boxen stammen von einem Hersteller und werden als komplettes Set 

angeboten. Die Bewertung richtet sich ausschließlich nach klanglichen Kriterien (Punkteschlüssel 

und Qualitätsklassen zu Anfang der Bestenliste). 


Die Systeme bieten echten High-End-Klang in kompakten Maßen. 

91-100 PunKte 


McIntosh MXA60 AC (SACD) 4/10 7900 100 

Raumfeld Speaker M (nur Netzwerk) 8/11 600 85 

Philips Streamium MCi8080 6/11 1000 85 

Sonos Play:3 Stereo-Paar (nur Netzwerk, Internetradio) 9/10 300 80 

Epoz Aktimate Maxi (nur Netzwerk, Tuner, iPod) 6/10 775 80 

OBeRKlasse 

61-75 PunKte 

Diese Sets beweisen für ihre Größe ein über weite Bereiche hohes Klangniveau. 

Schwächen zeigen sie meist im Bass. 


Philips Streamium MCi900 (Netzwerk, DVD, HDD) 7/10 1000 75 

Denon D-F 103 HR (MP3, HDD) 3/07 1250 75 

Yamaha MCR-840 (DVD, USB) 2/10 600 70 

Audio Pro Stereo Two 3/09 1500 70 

Yamaha CRX-E 400 7/05 400 65 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

In dieser Klasse sind die Sets meist sehr kompakt und liefern dafür eine sehr ordentliche 

Klangqualität. 


Kenwood K-501 USB (MP3, USB) 3/07 330 60 

Denon RCD-M 33 7/05 400 60 

Kenwood R-K 701 7/05 400 55 

5. oNe-Box-systeme (steReo) 

Laufwerke, Netzwerk-Empfänger und/oder iPod-Docking-Schnittstellen finden hier zusammen 

mit den passenden Lautsprechern in einem einzigen Gehäuse Platz. Oft beherbergen 

diese kompakten Systeme auch einen FM-Tuner. 

Die Liste enthält auch früher getestete „reine“ iPod-Dockingstations mit ehemals eigener 

Bewertungsskala. Diese Punkte wurden an das im Normalfall bei AUDIO genutzte 

Bewertungsspektrum angepasst und sind dadurch nun direkt mit anderen One-Box- 

Systemen vergleichbar. 


aB 101 PunKte 

Modell .Test Preis Punkte 

Geneva Model XXL (Dock, CD, EM) 4/10 3500 110 


91-100 PunKte 


Geneva XL (Dock, CD, FM) 2/07 1900 100 

B&W Zeppelin Air (Dock, AirPlay) 5/11 600 92 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 


B&W Zeppelin (Dock) 3/08 600 90 

Philips DS 9000 (Dock) 3/11 630 90 

Bose Sound Dock 10 (Dock) 1/10 800 90 

Geneva L (Dock, CD, FM) 2/07 1000 90 

VitaAudio R4i (Dock, CD, FM) 5/10 900 85 

Bang & Olufsen BeoSound 8 4/11 990 85 

Logitech Sqeezebox Boom (Netzwerk) 1/09 300 80 

Yamaha TSX-140 (Dock, CD, FM) 3/11 420 80 

T + A Caruso (Dock, DVD, FM, Netzwerk) 12/08 1600 80 

OBeRKlasse 

61-75 PunKte 

Modell Test 

Preis Punkte 

Logitech Sqeezebox Radio (Mono, Netzwerk) 2/10 180 75 

Sonos ZonePlayer S5 (Netzwerk) 2/10 400 75 

Geneva Model S (Dock, FM) 1/10 330 75 

B&W Zeppelin Mini (Dock) 1/10 400 75 

Teac SR-80i (Dock, FM) 3/11 200 70 

Sonos Play:3 (nur Streaming, Internetradio) 9/11 300 70 

Harman/Kardon Go + Play Micro (Dock) 3/11 300 70 

Edifier Esiena if360 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Yamaha TSX-130 (Dock, CD, FM) 5/10 350 70 

Bose Soundlink Wireless (Wirelles nur per USB) 4/10 550 69 

Logitech Pure-Fi Dream (Dock, FM) 5/10 250 65 

Ravon Medea (Dock) 5/10 250 65 

Sonoro Audio Cubo Dock (Dock) 3/11 300 65 

Pioneer NAS-5 (Dock, FM) 1/10 500 65 


141

❮❮ 

Erleben Sie 

AUDIO 

auf dem iPad! 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe 

❯ Viele Galerien mit zusätzlichen Produktbildern 

❯ Testergebnisse in Großdarstellung 

❯ Interaktiv und komplett verlinkt 

❯ Direkter Kontakt zu Redaktion und Forum 

Weitere Infos und Download unter 

www.audio.de/ipadapp 

und im App Store. 

❯ Perfekte Navigation: Über das 

Inhaltsverzeichnis direkt und bequem 

zum gewünschten Artikel springen. 

❯ Viele Bildergalerien sorgen für eine 

optimale Darstellung aller Geräte und 

Details von allen Seiten. 

❯ Umfangreiche Labordaten 

in Großdarstellung für detaillierte 

Informationen.

❯ Musik erleben: Spielen Sie die 

vorgestellten Alben ganz einfach an und 

hören Sie sich durch die Rezensionen. 

❯ Alle Inhalte: Von der Bestenliste bis zum 

Magazin sind alle Seiten der gedruckten 

Ausgabe in bester Bildqualität erlebbar.

iMPreSSuM 

verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

anschrift der redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711/207030-4500, Fax -4501 

Herausgeber 

Stephan Quinkertz 

verlagsleiter Stuttgart und chefredakteur (v.i.S.d.P.) 

Dirk Waasen 

Stellvertretende chefredakteurin 


test und technik 

Leitung: Bernhard Rietschel (br); Dipl.-Medienwirt (FH) 

Malte Ruhnke (mr); 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

redaktion audio.de 

Sedin Mujic(sem) 

Grafische Gestaltung 

Sergio Coca (Ltg.), Tanja Haller 

Sekretariat und leserservice 

Sibylle Hänsch (Ltg.) 

Messlabor teStfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser ausgabe 

Stephan Schickedanz, Claus Dick, Holger Seybold, Andreas 

Günther 

Musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr. Andreas 

Fritz (af), Laszlo Molnar (mo) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele (ws), 

Ralf Dombrowski (rd) 

anzeigen-abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501 

HiFi-Markt: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Stefanie Rosenlöcher; 07034 / 148528, 

srosenloecher@wekanet.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009 

vertrieb einzelverkauf 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Breslauer Straße 5, 85386 Eching; 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung: Marion Stephan 

Sonderdrucke: Silke Pietschel; 

0711 / 207030 8503; spietschel@wekanet.de 

convergence & business developement Manager 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

leitung onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@wekanet.de 

druck 

Echterdruck GmbH, 97084 Würzburg 

Printed in Germany 

iSSn nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Alan Markovic, Wolfgang Materna, Werner Mützel, 

Stephan Quinkertz 

abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 61,90; Schweiz: sfr 123,90; 

EU-Ausland: € 71,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

einzelheft-nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, Ersatzansprüche 

werden nicht anerkannt. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der Hifi 

Forum GmbH und der Audio Emotion GmbH. 

Sie Haben daS wort 

Schreiben Sie uns. Per brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per e-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

teSt av-receiver Mit 

netzwerk-an- 

ScHluSS (audio 8/2011) 

Ihr Test hat mich etwas ratlos 

gelassen. In der Ausstattungsliste 

der Receiver gibt es keinen 

Ethernet-Anschluss für ein 

LAN-Kabel, sondern nur HD- 

MI-Anschlüsse. Lässt sich darüber 

denn ein Receiver ins 

Netzwerk einbinden? Wie 

kommt er in Kontakt mit dem 

Internet für die Webradio-Funktionalität? 

Im Text ist dann doch 

von einer Ethernet-Schnittstelle 

die Rede. Was gilt denn nun? 

Der Text oder die Ausstattungstabelle? 

Thorsten Hapke 

Eine Ethernet-Schnittstelle besitzen 

alle getesteten Receiver. 

In dem Wust an Ausstattungsdetails 

hat es dieser Punkt offenbar 

nicht in die Tabelle geschafft 

– vielleicht haben wir 

hier unzulässi gerweise angenommen, 

dass die Eigenschaft 

„netzwerkfähig” das Vorhandensein 

einer Netzwerkschnittstelle 

zwingend einschließt. Das 

wird aber spätestens mit HDMI- 

Ethernet, wie es die neueste 

HDMI-Spezifikation ermöglicht, 

eine genauere Angabe erfordern. 

Insofern: danke für Ihren Hinweis. 

Der Netzwerkanschluss 

aller bisherigen Receiver funktioniert 

sinngemäß gleich: Netzwerkkabel 

rein, und die Verbindung 

steht. Sämtliche bisher getesteten 

Geräte sind werksseitig 

als DHCP-Clients konfiguriert, 

holen sich also automatisch eine 

IP-Adresse vom Router. Mit 

integriertem WLAN sind nur 

wenige, meist teure Geräte ausgestattet, 

dann jeweils zusätzlich 

zum LAN-Anschluss. br 

reFerenz-cdS / FeSt- 

Platten-SPieler 

Gibt es eine Referenzliste von 

gut klingenden CDs? Das würde 

mir helfen, um meine CD- 

Sammlung auch mit älteren 

Discs zu erweitern. Des weiteren 

ich bin auf der Suche nach 

Musikarchiv-Playern, die eine 

Festplatte an Bord haben und 

Musikquellen ohne PC in guter 

Qualität und unkomprimiert abspielen 

können. Übrigens: Ihre 

Serie „Kombinations-Tipps“ ist 

genau, was ich gesucht habe. 

Bernd Kliches 

Eine CD-Referenzliste gibt es leider 

nicht. Sie wäre auch schwierig 

zu erzeugen, weil hier jeder 

Kollege andere CDs bevorzugt. 

Für Hörtests nehme ich meist eine 

Mischung aus neuen, gut aufgenommenen 

CDs, durchschnittlichen 

Rock-, Folk- und 

Klassik-Titeln und historischen, 

eigentlich eher schlecht klingenden 

Produktionen – gerade 

etwas schwierige CDs geben 

oft mehr Aufschluss über die 

Qualitäten z.B. eines Verstärkers 

als typische „audiophile” Discs. 

Player mit eingebauter Festplatte 

sind derzeit in der Minderheit. 

Die meisten Hersteller setzen 

auf Netzwerkplayer, die sich die 

Musik von beliebigen NAS- 

Platten oder PCs im selben 

Heimnetzwerk holen kann. Ihrer 

Vorstellung am nächsten kommen 

die in unserer Bestenliste 

in der Kategorie „Musikserver“ 

geführten Geräte etwa von 

Sooloos, Olive und Naim (HDX 

und UnitiServe). 

br 

audio-ScHweSterzeitScHriFten iM SePteMber 

Pc-MaGazin: Unbezahlbar: Erste-Hilfe-Tipps 

bei PC-Problemen. 

Lässig: So wandern Daten vom alten 

Handy auf’s neue. Plus: Bildbearbeitungs-Tools 

& Gratis-Quellen 

für Filme. www.pc-magazin.de 

connect: Für jeden Zweck, für 

jeden Geldbeutel: 22 Smartphones, 

5 Netbooks und 2 Facebook- 

Phones im Vergleich: Und: Was 

bieten DSL- und Kabelanbieter 

für’s Geld? www.connect.de 

video-HoMeviSion: Im Test: 

neue TVs der 40/42-Zoll-Klasse. Im 

Check: Liga total contra Sky – wer 

ist der bessere Fußball-Sender? 

Im Fokus: die Trends der IFA 2011. 

www.video-homevision.de 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 10,90 Euro 

WK1032M091 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 71,80 Euro 

WK1030E091 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

Vorschau AUDIO 10/11 

Vor-EndstufEn-Kombis 

Die kleinste Röhren-Endstufe von Audio Research 

ist schon ein ziemlich mächtiger Verstärker – für die 

jüngste Version der VS-115 haben die Amerikaner 

das wunderschöne Kraftwerk nochmals gestärkt, 

unter anderem durch einen Wechsel der Endröhren 

von KT88 auf KT120. Mit dabei: die passende Vorstufe 

LS-27, sowie weitere spannende Verstärker- 

Neuheiten. 

hD-DownloaD- 

Gutschein 

Normalerweise hat auch das preisgekrönte 

Linn-Label nichts zu verschenken. Für 

AUDIO-Leser machen die Schotten eine 

Ausnahme und bieten einen prallen Musik- 

Sampler zum Herunterladen an – in wählbarer 

Auflösung bis hin zu 24bit/192kHz! 

Für oppoloGen 

Als veredelte NuForce-Edition für 1200 Euro findet der sagenumwobene Universalplayer 

BDP-93 des amerikanischen Herstellers Oppo endlich einen offiziellen 

Weg auf den deutschen Markt – und in den ersten Vergleichstest. 

rundE sachE 

Lustiges Design und ernstzunehmender Klang müssen sich nicht gegenseitig 

ausschließen – sagt der französische Hersteller Elipson und schickt AUDIO ein 

Paar seiner Kugellautsprecher Planet L samt Player/Verstärker Music Center. 

Fotos: Archiv, altafulla – Shutterstock.com, Warner Music 

rEcEiVEr satt 

Ab 1000 Euro werden A/V-Receiver richtig 

klangstark. Frisch aus der Produktion, praktisch 

noch lötwarm, treten zum Test an: der Pioneer 

VSX-2021 mit neuer Endstufentechnik, NADs 

neuer Einstieg T-748, der Marantz SR-6006 und 

ein Yamaha aus der neuen Aventage-Serie. 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 6,90 Euro mit 35 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer WK 1032 M. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

Feine Kleine 

Edel-Minis stehen hoch im Kurs: Sie 

brauchen wenig Platz und können 

alles außer ultralaut und -tief. Im Test: 

Dali Zensor 1, PSB Imagine Mini 

(Bild), KEF Q-100 – und von ProAc 

die aktuelle Version eines echten 

Klassikers. 

rEd hot chili pEppErs 

wurde aber auch mal Zeit: nach 

fünf Jahren Funkstille gibt’s mit 

„i’m with You“ endlich ein neues 

album der Kalifornier – was die 

Feinschmecker des Funk-rock mit 

rick rubin als produzent diesmal 

wohl leckeres angerührt haben? 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten verschieben. 

Die nächste erscheint am 9. september 2011 

146 


Vari-Gain Lautstärkeregelung 

E-250 E-350 E-460 E-560 

Hören und fühlen Sie die Perfektion der aktuellen Vor- und Vollverstärker bei Ihrem P.I.A.- Vertragshändler. 

Händleradressen und die aktuellen Show-Termine für „Accuphase live“ finden Sie im Internet 

unter www.pia-hifi.de oder Sie rufen uns einfach an. 

Nur unsere Vertragshändler gewähren Ihnen die P.I.A.-Vollgarantie. 

P.I.A.-HiFi Vertriebs GmbH 

Rosenweg 6 

64331 Weiterstadt 

Telefon: (0 61 50) 5 00 25 

enrich life through technology

„Wer es nicht selbst gehört hat, glaubt es kaum, 

aber Bose ist mit VideoWave das Kunststück 

gelungen…“ – Guter Rat 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 

Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. 

Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Händlernachweis und Produktinfo: 

✆ (0800) 2673111 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 11AYAUD032 

Ausgezeichnet mit dem: 

Die neue 

Bose ® Clickpad 

Fernbedienung 

© 2011 Bose Corporation. Zitate mit freundlicher Genehmigung abgedruckt: 

Video-HomeVision 2/2011, Guter Rat 12/2010.

AUDIO Vorsprung durch Technik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?