Luna + mum Luna Ausgabe 26/2011: AHOI! Maritime Neonlooks (Vorschau)

Luna 

Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie 


Nr. 26 

7. Jahrgang 

Mai /Juni 2011 

Deutschland € 3,90 

Österreich € 4,50 

Schweiz CHF 7,90 

www.Lunamag.de 

AHOI! 

MARITIME 

NEONLOOKS 

Nina Ruge 

über leuchtende 

Kinderaugen 

EXTRA 

Kinderschuhe 

NEW YORK 

Big Apple mit Familie 

Die fabelhafte 

Welt von Oilily 

KANDIERTE 

BLÜTEN 

für Feinschmecker 

Das Heft im Heft! 

„little Luna“ für Kids 

Luna Nr. 

Zauberlehrling 

Super-Tricks für 

little 

echte Magier 

Pferde 

Reitfreunde 

aufgepasst! 

Quiz 

Wiesen-Wissen 

PLUS: Jede 

Menge Rätsel, 

Buchtipps 

und Spiele 

Mai/Juni 2011 

26/9 

Mode: Strandperlen für Schwangere + Selbst gestrickt: Tunika 

Spielen: Happy Birthday, Ken + Sonnenpflegeprodukte

IHR AKTUELLES GANT KIDS MAGAZIN ERHALTEN SIE UNTER TEL.02301.9489-0 ODER AUF UNSERER WEBSITE 

WWW.GANT.COM/GERMANY

www.a-v-h.com

FÜR KINDER IST NUR DAS BESTE GUT GENUG 

Erleben Sie die neue Kollektion unter www.steiff.com

Editorial 

Vom Schlaraffenland 

Kommt, wir wollen uns begeben 

jetzo ins Schlaraffenland! 

Seht, da ist ein lustig Leben 

und das Trauern unbekannt. 

Seht, da lässt sich billig zechen 

und umsonst recht lustig sein. 

Milch und Honig flieSSt in Bächen, 

aus den Felsen quillt der Wein. 

Alle Speisen gut geraten, 

und das Finden fällt nicht schwer. 

Gäns und Enten gehn gebraten 

überall im Land umher. 

Mit dem Messer auf dem Rücken 

läuft gebraten jedes Schwein. 

O, wie ist es zum Entzücken! 

Ei, wer möchte dort nicht sein! 

Und von Kuchen, Butterwecken 

sind die Zweige voll und schwer; 

Feigen wachsen in den Hecken, 

Ananas im Busch umher. 

Keiner darf sich mühn und bücken, 

alles stellt von selbst sich ein. 



Und die StraSSen aller Orten, 

jeder Weg und jede Bahn 

sind gebaut aus Zuckertorten 

und Bonbons und Marzipan. 

Und von Brezeln sind die Brücken, 

aufgeführt gar hübsch und fein. 



Ja, das mag ein schönes Leben 

und ein herrlich Ländchen sein! 

Mancher hat sich hinbegeben, 

aber keiner kam hinein. 

Ja, und habt ihr keine Flügel, 

nie gelangt ihr bis ans Tor, 

denn es liegt ein breiter Hügel 

ganz von Pflaumenmus davor. 

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) 

Milch und Honig fließt in Bächen, Feigen hängen in den Hecken, Ananas schnappen wir uns direkt vom Busch – aber 

schon geschält, bitteschön! Ach so, es hat bisher noch niemand geschafft, ins wundersame Schlaraffenland zu gelangen? 

Dann müssen wir alles daran setzen, uns ein bisschen schlaraffige und unbeschwerte Stimmung in den Alltag zu 

zaubern. Im Frühsommer gelingt uns das bestimmt, besonders dann, wenn wir unsere hüpfenden und singenden Kinder 

beobachten und mit ihnen die warmen, kitzelnden Sonnenstrahlen genießen. 

Sommerliche Grüße, Ihre Cornelia Teigelkamp 


8

Unser Jubiläum – Ihr Vorteil. 

Jetzt 1,25% ¹ Jubiläumszins sichern! 

Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Seitdem haben wir nicht aufgehört, es immer 

wieder neu zu erfinden. Mit dem Viano haben wir ein Automobil auf den Weg gebracht, das ein 

hohes Maß an Sicherheit mit exklusivem Komfort und einem großzügigen Raumangebot verbindet. 

Zu unserem Jubiläum erhalten Sie den Van von Mercedes-Benz jetzt zum einmaligen Jubiläumszins 

von 1,25 %1. Mehr erfahren Sie bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder auf www.mercedes-benz.de 

Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel für einen Viano TREND EDITION 2.2 CDI², ³: 

Kaufpreis ab Werk 39.425,00 € 

Anzahlung 9.805,81€ 

Gesamtkreditbetrag 29.619,19 € 

Gesamtbetrag 30.593,05 € 

Gesamtlaufzeit/-leistung 

36 Mon./45.000 km 

Sollzins gebunden p.a. 1,24 % 

Schlussrate 22.349,05 € 

Monatliche Plus3-Finanzierungsrate 

bei 1,25 % effektivem Jahreszins: 229 € 

¹ Angebot gültig vom 1.1.–30.6.2011 für Neu- und Bestandsfahrzeuge. ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 10,0 –10,2/6,8–7,0/8,0–8,2 l/100 km; 

CO₂-Emission kombiniert: 211–216 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein 

Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ³Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.

Inhalt 

76 

84 

54 



8 editorial 

14 impressum 

16 contributors 

SEHEN, LIEBEN, KAUFEN 

MODE 

BEAUTY 

SPIELEN 

26 minimode 

27 midimode 

28 maximode 

36 schwanger: news 

37 Schwanger: Styling für den Strand 

34 frauensache 

35 männersache 

22 lieblingsstück: retrowelle 

24 herzensbrecher: blumenmuster 

30 Accessoires: Schuhe für 

Sportfreaks und Frischluftfans 

72 Designer entwerfen: 

Bunt, bunter, Oilily 

74 Stricken: Märchenhafte Tunika 

76 Alle Mann an Bord 

84 Ein Tag am Meer 

38 die sonnen-bodyguards 

46 sibylle dorndorf über prüfsiegel und 

hochwertiges spielzeug 

47 spielennews 

54 porträt: happy birthday, Ken! 

37 

Mit dabei: little Luna! 

Für alle jungen Luna-Fans 

Foto: Stephan Wieland 

Styling: Kathrin Lezinsky 

Rio: Jacke IL GUFO 

Shirt: TRIBORD 

Rio hat im Herbst 2009 in Düsseldorf das Lunaund 

Tommy Hilfiger-Shooting gewonnen! 


10

70 

40 

Inhalt 

60 

KREATIV 

MENSCHEN 

LEBEN & WOHNEN 

KOCHEN 

REISEN 

RUBRIKEN 

52 basteln: gut gebrüllt, hase! 

18 vips: city safari und zarte bande 

25 liebe meines lebens: christiane und schlappohr 

40 Interview: Nina Ruge 

„Ich würde mein Patenkind 

gerne nach Deutschland holen.“ 

44 bericht: rebiya Kadeer, chinas staatsfeindin 

nummer 1:„ich liebe meine 

landsleute wie meine Kinder“ 

74 sehen: dvds für den sommer 

75 internet: apps für Kids unterwegs 

92 lesen: von flöhen, elchen 

und anderen schmusetieren 

96 gute-nacht-geschichte: himmelsabenteuer 

112 Interieur: Die schönsten 

Spielhäuser für Draußen 

66 olivias Küchengschichten: 

70 

leckerster Kartoffelsalat 

Porträt: Angela Evers kreiert 

süße Blütenträume 

112 

56 mobilnews 

58 autotest: unterwegs im peugeot 2008 

60 Mit Luna um die Welt: 

New York – we‘re coming! 

64 reisenews 

101 boulevard 

105 lieblingsshops 

116 herstellernachweis 

117 luna-friends 

118 leserbriefe 

119 luna & luno 

120 Kolumne: ralph caspers – 

schlaft schön! 

122 smalltalk 

122 vorschau 

Luna bei 

Jetzt Fan werden und immer 

auf dem Laufenden sein! 


12

Impressum 

Herausgeber: 

Chefredaktion: 

Art-Direktion: 

Redaktion: 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Moderedaktion: 

Grafik: 

Fotografen: 

TEXTREDAKTION: 

Schlussredaktion: 

Bildbearbeitung, Reinzeichnung: 

DRUCK: 

Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de 

Cornelia Teigelkamp, c.teigelkamp@lunamedia.de 

Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de 

Gorana Blagojevic, Daniela Johannsenova (Stricken), Alexandra Hahn (Beauty), 

Peter Hartmann (Mobil), Simone Nissen, Nicole Thesen 

Anna Schöll 

Gorana Blagojevic, g.blagojevic@lunamedia.de 

Kathrin Lezinsky, k.lezinsky@lunamedia.de 

Delia Bob, Julia Motinova, Antje Steinke 

Iris Friedrich, Gunnar Jacobsen, Harten, Stephan Wieland 

Cornelia Teigelkamp 

Dr. Markus Weber 

Andrés Krause 

Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg 

Geschäftsführung: 

Marketing: 

Anzeigenleitung: 

Anzeigenverkauf: 

Anzeigenverkauf Italien: 

Vertriebsleitung: 

SHOPBETREUung: 

Aboservice/ Vertrieb: 

Verlag 

Luna media GmbH 

Breite Straße 40, D-50667 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-0, Fax: +49 (0)221-99033-550 

www.lunamedia.de, contact@lunamedia.de 

Uwe Schröder 

Rebekka Rein 

Fon: +49 (0)221-99033-360, r.rein@lunamedia.de 

Anzeigen 


Postfach 10 24 30, D-50464 Köln 

Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399 

advertising@lunamedia.de 

Nicole Staudinger 

Fon: +49 (0)221-99033-310, n.staudinger@lunamedia.de 

Catrin Ganser 

Fon: +49 (0)221-99033-350, c.ganser@lunamedia.de 

Valentina Colussi, Oberon Media 

Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de 

Vertrieb 

Catrin Ganser 

Fon: +49 (0)221-99033-350, c.ganser@lunamedia.de 

Rebekka Rein 

Fon: +49 (0)221-99033-360, vertrieb@lunamedia.de 

Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH 

Postfach 701311, D-22013 Hamburg 

Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499 

luna@pressup.de 

ISSN-NR. 1860-3696 

INTERNET: 


Der Export der Zeitschrift Luna und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. 

Lesezirkel dürfen Luna nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder 

infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. 

Copyright © 2011 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in 

Online-Dienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger, 

schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. 


14

www.oililyworld.com 

www.oililyshop.com

Contributors 

Mit Streifen und Neonfarben zur 

sportlichen Segelsession 

Kurzer Abstecher zur See 

An jenem Donnerstagmorgen Ende Januar, 

bei gefühlten 20 Grad minus vor der Haustür, 

war das Luna-Team einen Tag in Urlaubsstimmung. 

Denn es ging für ein Shooting auf die 

Internationale Bootsausstellung „boot“ in 

Düsseldorf. Inmitten von coolen Segelbooten, 

Surfbrettern, feinem Sandstrand und 

gemütlichen Liegestühlen hat Fotograf Stephan 

Wieland mit Assistent Eric Jobs neun 

kleine Nachwuchsmodels im maritimen Look 

fotografiert. Optisch wurden sie von Luna- 

Stylistin Kathrin Lezinsky und Hair- und 

Make-up-Stylistin Man Lee für den Segeltörn 

auf dem Trockenen in Szene gesetzt. 

Ab Seite 76 

Nicht bewegen: Hair- und Make-up-Stylistin Man Lee, 

Luna-Modestylistin Kathrin Lezinsky und Model Viola 

Olivia ... 

Die Anprobe: der Nächste bitte... 

Küchengeschichten 

Olivia ist leidenschaftliche Mutter 

dreier Kinder. In ihrer Familie werden 

Kämpfe ausgefochten, Bündnisse 

geschmiedet, Kindergeburtstage 

gefeiert, Tränen vergossen, Teller zerdeppert 

und Mahlzeiten eingenommen. 

Über diese Alltäglichkeiten 

berichtet die 42-jährige Autorin in 

einer neuen Kolumne zusammen mit 

der Illustratorin Susanne Dold. Lesen 

Sie über das Leben von Olivia mit 

Rezeptvorschlägen für den Familienfrieden. 

Fotograf Stephan Wieland mit Nachwuchsmodel Rio 

Susanne Dold lebt in Hamburg als Illustratorin, 

Artdirektorin und Künstlerin. Sie studierte 

Visuelle Kommunikation an der FH 

Aachen und der UTS Sydney. Susanne zeichnete 

und malte schon 

immer nebenbei und 

konnte durch die Mitarbeit 

an diversen Magazinen, 

ihre Leidenschaft 

zur Illustration ausleben, 

nicht zuletzt für einen 

Schlei-Krimi im Besseresser-Magazin 

oder für 

Cyclic Defrost, ein australisches 

Musikmagazin. 

... und Susanne 

Für Luna entwickelte sie 

die Illustrationen der Küchengeschichten von 

Olivia und ihrer Familie. www.susability.com 

Ab Seite 66 


16

Fester Halt für 

aktive Kinderfüße. 

Mit den neuen Elefanten Sommerschuhen stehen 

Kinder auf festen Füßen. Dafür sorgen schon die ideale 

Passform und die hervorragende Qualität. Und auch 

das hochwertige Leder und die modischen Schnitte 

machen Elefanten Schuhe zu einem prima Mitstreiter. 

Ganz sicher. 

Kinderfüße in besten Händen 

Jetzt bei 

& 

www.elefanten.de

VIPs 

Kette MASSIMO DUTTI 

CITY-SAFARI 

Shoppingausflüge erfordern ebenso schicke 

wie praktische Outfits: US-Schauspielerin 

Jessica Alba mixt Basics im Khakistil, Töchterchen 

Honor Marie Blümchen und Denim. 

Beides absolut großstadttauglich! 

Pullover FRANKA STOCKHOLM 

Cardigan ZARA 

Bluse CDEC 

Top COS 

Hose EDITH & ELLA 

Top MINI A TURE 

Tasche MASSIMO DUTTI 

Shorts MARC O‘POLO 

Sandalen BRUNELLO CUCINELLI 

Schuhe CHIPIE 

Foto (Mitte): Getty Images 


18

VIPs 

Haarreifen CARLOTONA 

ZARTE 

BANDE 

Kette SENCE COPENHAGEN 

Der Nachwuchs mag es pudrig-romantisch, die Mama 

kurz und leicht? Voilà: Fertig ist der Spielplatzlook à la 

„Victoria’s Secret“-Engel Alessandra Ambrosio und Töch- 

terchen Anja Louise. Herrlich mädchenhaft! 

Tunika MONAMICI 

Tunika ACCESSORIZE 

Kleid MINI A TURE 

Shorts UNITED 

COLORS OF BENETTON 

Hose MONAMICI 

Beutel WHIITE 

Sandale 

ANDREA MONTELPARE 

Sandale URBAN OUTFITTERS 

Foto (Mitte): Getty Images 


20

VINGINO.COM

Lieblingsstück 

(SERIE, TEIL 3) 

RETROWELLE 

Ein Blick ins Fotoalbum verblüfft: Die 

Kindermode von einst kommt uns 

heute verdächtig angesagt vor. Unsere 

damaligen Schätze feiern jetzt Revival. 

„ein wunderschöner sommertag auf der nordseeinsel langeoog 

– hier verbrachten meine eltern mit mir (damals drei 

jahre alt) die ferien. ich sollte mich vom langwierigen 

Keuchhusten erholen. das absolute highlight war für mich 

die riesige schaukel am strand. mein vater hat ein faible 

fürs fotografieren und hat das in jedem urlaub mit viel 

spaß praktiziert. ich sollte immer ganz fröhlich schauen, 

was mir aber nie gelang. mit der sonne im gesicht konnte 

ich nur die augen zuknipsen. ich glaube, es war nicht einfach, 

mich aufzunehmen. 

mein absolutes lieblings-t-shirt in Kindertagen war das 

geringelte. ich zog es, sooft es ging, an. ob’s modern war 

oder nicht – mir schnurzpiepegal. es war einfach nur angenehm 

und gemütlich zu tragen. ich glaube, ich hatte es 

sogar in mehrfacher ausführung, denn auf vielen anderen 

ferienfotos von damals begegnet es mir immer wieder.“ 

(Cornelia Teigelkamp, Chefredakteurin) 

Schon in Kindertagen gehörten 

Blockstreifen zu Cornelias 

Lieblingsmustern 

Foto: privat 

Basttasche BOBO CHOSES 

Shirt mit Tunnelzug 

FRANKA STOCKHOLM 

Sneaker PETIT BATEAU 

Minirock LEVI’S 


22

With love for all motherkind 

Bei Boob machen wir fabelhafte Kleidung für 

fantastische Mütter. Schlaue und innovative 

Modelle, die Ihre Bedürfnisse erfüllen und 

Sie toll aussehen lassen - von der Schwangerschaft, 

über die Stillzeit und darüber hinaus. 

Finden Sie den Händler in Ihrer Nähe oder 

bestellen Sie direkt online auf www.boobdesign.com 

www.boobdesign.com

Herzensbrecher 

„Diese Nostalgiekette wird das 

nächste Geburtstagsgeschenk für 

meine Tochter!“ 

http://caramelausucre.wordpress.com 

„So wunderschön: die neuen Overalls 

mit Streublumenmuster des 

schwedischen Labels ‚Monamici‘.“ 

www.monamici.se 

Blumengruß 

„Exmodel und Designerin Virginie verzaubert 

mich jedes Mal auf ein Neues 

mit ihren hübschen ‚TroiZenfantS‘-Kreationen. 

Aktueller Favorit? Dieses Ensemble 

im blühenden Romantiklook!“ 

www.troizenfants.fr 

Lieblingstrend, Lieblingslabel, Lieblingslook 

– Luna-Mitarbeiter verraten, wofür ihr Herz 

schlägt. Unsere Grafikerin Julia Motinova 

schwärmt für florale Drucke. 

„als Kind habe ich von meiner großmutter zum vierten 

geburtstag ein Kleid geschenkt bekommen: knielang, 

mit leichten puffärmeln und am rücken zum Knöpfen. 

sie hatte es mir aus einem zartgelben baumwollstoff, 

übersät mit vielen kleinen blumenmotiven in blau und 

lila, genäht. ich habe es ständig getragen, wann immer 

ich konnte. selbst im tiefsten winter in sankt petersburg, 

wo ich meine Kindheit verbrachte, meinte ich es unter 

einem molligen steppmantel mit dicken strumpfhosen, 

jeans und winterstiefeln tagein, tagaus ausführen zu 

Julia ist Miniblüten-Fan müssen. ich erinnere mich noch, dass ich es als sechsjährige 

sehr enttäuschend fand, immer größer zu werden, da ich das Kleid nun 

bald nicht mal mehr als oberteil würde anziehen können. vermutlich 

ist das auch der grund, weshalb ich mich jeden 

frühling auf die mode quer durchs blumenbeet freue und 

an stoffballen mit blühenden landschaften und millefleurs-drucken 

nur schweren herzens vorbeigehen 

kann, wenn ich meiner kleinen tochter alexandra 

etwas sommerliches nähen will. sie hat so 

viele blümchenkleider und -röcke, die sie genauso 

gerne trägt wie ich als Kind.“ 

„Absoluter Trend diesen 

Sommer: Höschen mit üppigen 

Blumen-Prints. So süß!“ 

www.sergent-major.com 

„Cooler Garten-Chic: 

Clogs und florale 

Drucke. Nicht nur für 

Mamis!“ 

www.pomdapi.fr 

„Mein absolutes Lieblingslabel: 

‚Le petit 

Lucas du Tertre’.“ 

www.lucasdutertre.com 

„‚Polly‘ heißt die weit 

geschnittene Baumwollhose 

von Loppa. 

Gibt es die eigentlich 

auch für Große?“ 

www.loppa-paris.com 


24

Liebe meines Lebens 

Schlappohr, DAS 

CHARAKTERTIER 

Von wegen Angsthase! Das Kuscheltier von Christiane Tillmann 

(31) geht seit fast drei Jahrzehnten mit ihr durch dick und dünn – 

auch wenn das manchmal Nerven und Nähte gekostet hat ... 

Text und Fotos: Christiane Tillmann 

Wer ist 

Ihr Liebling 

aus Kindertagen? 

Schreiben Sie uns! 


Luna Redaktion 

Breite Straße 40 

D-50667 Köln oder an: 

redaktion@ 

luna-magazin.de 

das nashorn mit dem dunkelgrünen Kuschelpelz, die Katze 

mit den braunen cordohren, die goldgelockte 

puppe – sie waren alle mein. doch kein 

Kuscheltier liebte ich derart heiß und innig 

wie meinen hasen schlappohr. dabei war 

der weder edler herkunft noch besonders 

schön. im gegenteil: mein vater hatte den 

hasen irgendwann anfang der 80er-jahre 

in einer bäckerei entdeckt – zwischen bröt- 

chen, brezeln und belegtem. zwei mal war 

er daran vorbeigegangen und hatte schließlich 

doch beschlossen, mir den schlaksigen 

wiesenbewohner mit den spinnenbeinen 

zum geburtstag zu schenken. wie sich 

herausstellte, war das eine gute idee, denn der 

latzhosen tragende nager und ich wurden sofort 

unzertrennlich. egal ob im Kindergarten, 

Christiane als Krabbelkind im 

heimischen Wohnzimmer (rechts) 

und als „Partyqueen“ Mitte der 

80er-Jahre (links) 


25 

beim schlummern oder auf reisen – ohne bunny keine party. 

aber wen wundert’s, bei diesen talenten: schlappohr war 

nachtwächter, seelentröster und Kamerad in einem. sogar 

zum Katzenspielzeug konnte ich ihn während eines Kretaurlaubs 

umfunktionieren. allerdings hatte das wilde leben 

des hasen zur folge, dass er diverse 

male eine Kuscheltier-not-op bei 

meiner oma nötig hatte. arme, beine, 

ja sogar der Kopf und die füße 

mussten mehrfach wieder angenäht 

werden. auch die augen blieben 

nicht verschont und wurden im achtwochen-rhythmus 

einer behandlung 

mit filzmalern unterzogen. aber so 

ist das eben mit den rabauken: jedes 

abenteuer hinterlässt eine narbe. und wir haben 

eben viele abenteuer zusammen erlebt ...

ES KNALLT! 

Die neuen Frühlings-Styles 

machen beste Laune – frisch, 

bunt und kontaktfreudig! 

Leichtgewicht 

vor drei jahren gründeten die designer sébastien und 

camille das label „easy peasy“. dafür vereinten sie ökologisches 

bewusstsein und ihre liebe zu schuhen. das 

ergebnis: kinderleichte und weiche babyslipper aus 100 

prozent pflanzlich gefärbtem leder. 

tolle idee: die süß illustrierten verpackungsbeutel 

aus biobaumwolle 

können zu 

puppen oder rucksäcken 

umfunktioniert 

werden. Kaufen! 

Slipper „Mok“ ca. 38 

Euro; www.easypeasy.fr 

Nostalgie-Flash 

inspiriert von ihrer eigenen babykleidung aus den 70er jahren 

gründete virginie larrue vor zwei jahren das babyund Kinderlabel 

„dis une couleur“. fröhliche töne, lustige illustrationen 

und eng anliegende schnitte gehören seitdem zum design-repertoire 

der französin. so schön retro, dass wir schon 

auf die winterkollektion gespannt sind! 

www.disunecouleur.com 

Minimode 

NEUUU 

jetzt kommen farbe und witz in die babymode, denn paul franks Kultmaskottchen 

„julius“ prangt seit mitte februar auf schnullern, decken und 

fläschchen. gemeinsam mit der schwedischen marke „elodie details“ 

bringt das label „small paul“ heraus. tschüss rosa und hellblau! 

www.paulfrank.com 

Nachtschwärmer 

das fantasievolle muster und die intensive 

farbwelt stammen aus dem Kreativ- 

Kosmos des chinesisch-französisch inspirierten 

labels „petit pan“. das weiche 

material hingegen kommt von petit 

bateau. hübsche nachtwäsche, um in die 

welt der träume zu entgleiten ... 

Strampler ca. 38 Euro; www.petit-bateau.com 

Gefunden im Netz 

„Das brasilianisch-niederländische 

Label BabyZig habe ich 

beim Surfen im Internet entdeckt. 

An Tagen, an denen es 

mal etwas Schrilles sein darf, 

sind die explosiven Farben und 

couturigen Entwürfe genau 

das Richtige – mal mit, mal 

ohne fantasievolle Drucke.“ 

http://babyzigblog.blogspot.com 

Luna-Redakteurin 

Simone Nissen 


26

Midimode 

Willkommen! 

für begeisterte fans der 

„fred perry“-erwachsenenkollektion 

führt 

kein weg an der Kinderkollektion 

für jungs 

vorbei. seit gerade mal 

zwei saisons prangt das 

bekannte markenzeichen, 

der legendäre 

lorbeerkranz, auf polos, 

zippern und jacken. 

smarter chic für 

zwei bis achtjährige! 

Poloshirt ca. 45 Euro; 

www.fredperry.com 

Hoffnungsträger 

lässige zipper, sportliche sweater, accessoires mit knalligen 

drucken – wessen nachwuchs auf ausdrucksstarke 

streetwear steht, der sollte sich das label „spirit of 

hope“ merken. die coolen entwürfe gehen auf das designerkonto 

von ayda aufenacker und carolin detterbeck. 

alle prints werden von hand gezeichnet 

und das allein ist schon einen kleinen 

dankesgruß nach hamburg wert! 

Hoody ca. 90 Euro, Halstuch ca. 50 Euro; 

www.spiritofhope.de 

Weitersagen! 

bevor designerin lilit 

borkowsky ihren traum vom 

eigenem Kindermodelabel verwirklichte, 

reiste sie nach indien, 

um für die herstellung der 

stoffe eine fair-trade-fabrik zu 

suchen. in jaipur fündig geworden, 

vereint die berlinerin seitdem 

minimalistische schnitte 

mit dem musterreichtum traditioneller 

indischer stoffe – 

zeitlos und wunderschön. 

http://littlbylilit.com 

LillyMaxJoey.com

Maximode 

Traumberuf 

Designer? 

Kopftücher, Bikinis, Taschen – die zauberhaft 

schwarz-weißen Zeichnungen von Illustratorin 

Nina Chakrabarti laden kleine Fashionistas 

zum Ausmalen und Basteln ein. Nebenbei erfahren 

Modefans auch, was Kleopatra auf Partys 

trug, wofür das finnische Label „Marimekko“ 

bekannt ist und was Plateauschuhe mit dem alten 

Japan zu tun haben. Es lebe die Mode! 

16,95 Euro, erschienen im Knesebeck Verlag 

Dreimal hoch!!! 

1993 gründeten die Schwestern Nathalie, 

Patricia und Caroline Vandemoortele 

das Label „American Outfitters“. 

Seitdem entwirft das kreative Trio neben 

lässiger Damenmode (zum Verlieben!) 

auch Kidsstyles, die auf einen 

unaufgeregten Stil setzen und diesen 

Sommer detailverliebt mit strahlenden 

Farbkontrasten spielen. Strand-, stadtund 

gartentauglich! 

www.americanoutfitters.be 

Kultbrille 

Für 

Faulenzer 

Eine Hommage an den Sport ist die neue 

„Imps & Elfs“-Kollektion. In locker sitzenden 

Jogginghosen, bequemen T-Shirts und lässigen 

Hängerkleidchen, in Krawallfarben wie 

Blau, Pink oder Neongrün, steht Rollen rückwärts 

nichts Kneifendes mehr im Wege. 

Ach, und an das „Anti-Sport- 

Shirt“ für Bewegungsmuffel 

haben die niederländischen 

Designer natürlich 

auch noch gedacht. 

T-Shirt ca. 25 Euro; 

www.imps-elfs.nl 

Als eine der ersten Designerinnen hob Emmanuelle Khanh die 

Sonnenbrille in den Modeolymp der 70er-Jahre und fand in 

Jane Birkin oder Catherine Deneuve treue Fans. Auf Kindernasen 

macht sich ihre neue Nachwuchslinie nicht weniger passabel 

und sorgt für eine klare Sicht. Mehr oder weniger ... 

ca. 225 Euro; über www.littlefashiongallery.com 

Kreativschmiede 

Belgien 

Bereits 1989 wurde das Label 

„Bellerose“ gegründet, um die Herren 

der Schöpfung einzukleiden. 

Mittlerweile ziehen die Belgier auch 

Frauen und seit bereits neun Jahren 

auch Kinder an. Meist in sportlichbequemen 

Looks. Sehr, sehr cool! 

www.bellerose.be 


28

Anzeige 

WUSSTEN SIE, 

DASS BIS ZU 80% ALLER 

SONNENBEDINGTEN 

HAUTSCHÄDEN IN DER 

KINDHEIT ENTSTEHEN? 

Dr. Marina Scheler 

Dermatologin 

Kinderhaut ist dünner und empndlicher als die von 

Erwachsenen. Und reagiert daher – vor allem auf 

Sonneneinstrahlung – viel sensibler. Manche Schäden 

sieht man sofort, andere werden erst 20 – 30 Jahre 

später sichtbar. Deshalb benötigt Kinderhaut von 

Anfang an einen sicheren und verträglichen Lichtschutz 

mit optimalen Filtersystemen. 

Interview mit der Dermatologin Dr. Marina Scheler: 

Frau Dr. Scheler – worauf kommt es bei der Wahl des 

richtigen Sonnenschutzes an? 

Ganz wichtig: Die Produkte müssen neben einem UVB-Schutz 

auch einen UVA-Schutz enthalten. UVA-Strahlen können Sonnenallergien 

hervorrufen und sogar noch Jahre später – im Erwachsenenalter 

– als Folge Hautkrebs verursachen. UVB-Strahlen können 

Sonnenbrand bewirken und Hautkrebs begünstigen. Optimalen 

Schutz bieten hier Breitband lter, die gleichzeitig vor UVB- und 

UVA-Strahlung schützen. 

Sonnenschutzmittel gibt es von Lichtschutzfaktor (LSF) 

6 bis 50+. Welchen Schutz empfehlen Sie? 

In der Regel wird viel weniger Sonnenschutzmittel aufgetragen als 

aus medizinischer Sicht notwendig wäre. Daher mein Rat: Produkte 

mit einem sehr hohen LSF 50+ verwenden und diese großzügig 

auftragen. Für Babys und Kleinkinder gelten besondere Präventionsmaßnahmen. 

Eltern sollten unbedingt zusätzlich auf schützende 

Kleidung, wie z.B. T-Shirt, Hut und Sonnenbrille, achten und ihre 

Kinder nie direkt in der Sonne spielen lassen. 

Sollten Eltern für ihre Kinder auf bestimmte 

Sonnenschutzmittel zurückgreifen? 

Kinderhaut ist besonders emp ndlich. Daher ist es ratsam, 

Produkte zu verwenden, die speziell für die Bedürfnisse von 

Kindern entwickelt wurden. Diese Sonnenschutzmittel weisen 

nicht nur einen hohen Lichtschutzfaktor auf, sondern sind auch 

besonders wasser-, abrieb- und schwitzfest. 

DER DURCHBRUCH IN DER UV-FILTERFORSCHUNG: 

ANTHELIOS DERMO-KIDS LSF 50+ 

■ 

■ 

■ 

MIT MEXOPLEX-FILTER 

HÖCHSTER UV-SCHUTZ 

BEI EMPFINDLICHER HAUT UND SONNENALLERGIE 

■ 

Extra wasser-, abrieb- und schwitzfest 

■ 

Leicht aufzutragen, ohne zu kleben 

■ 

Hohe Verträglichkeit 

■ 

Brennt nicht in den Augen 

■ 

Von Dermatologen und 

Kinderärzten empfohlen 

DUFTSTOFFE 

0% PARABENE 

www.larocheposay.de 

Erhältlich in Ihrer Apotheke

Accessoires 

Für Sportfreaks 

haben sich diese Sneaker groß in Schale geworfen ... 

Springen, Sprinten, Spielen im Tricolore- 

Batiklook SPRING COURT, ab ca. 49 Euro; 

www.springcourt.fr 


30

Eine Hommage an die Wrestler-Community ist 

dieses High-Top. Die passende „Uaah, fürchte 

dich“-Maske gibt es dazu POM D’API, ab ca. 79 

Euro; www.pomdapi.fr 

Wenn’s schnell gehen soll, bitte in dieses Exemplar 

aus Biobaumwolle schlüpfen: Die Sohle 

aus Biokautschuk duftet nach Himbeere! 

CHIPIE, ca. 35 Euro; www.chipie.fr 

Dürfen Kinder Leo-Prints tragen? Wenn sie so 

verspielt daherkommen, definitiv JA! ANDREA 

MONTELPARE, ca. 120 Euro; 

www.andreamontelpare.com 

Hallo, Gelb! So einen Farbspritzer sollte jeder 

mal spazieren führen SNIPE, ca. 120 Euro; 

www.snipe.com 

Für die sportliche Fraktion mit Hang zu glänzenden 

Absichten BUMPER, ca. 135 Euro; 

www.andreamontelpare.com 

Passend zum Jeanstrend empfiehlt sich dieser 

Sneaker im verwaschenen Denim-Look SUPER- 

FIT, ab ca. 70 Euro; www.superfit.at 


31

Accessoires 

Für Frischluftfans 

Der Frühling ruft – und mit ihm viele farbenfrohe Sandalen 

Wildleder, Strasssteine und ein Hauch von Lila 

– fertig ist der Bling-Bling-Asphaltschmeichler 

S.OLIVER, ca. 56 Euro; www.soliver.de 

Noch mehr Schuhtrends auf 



32

Auf geht‘s zum nächsten Fußmarsch, aber bitte 

mit Stickereien und Nieten ELEFANTEN, ca. 35 

Euro; www.elefanten.de 

Die neue Generation der Sportsandalette? Genau 

– sportlich, unkonventionell und mit einem 

schrillen Neonfarbklecks. Cool! BUMPER, 

ca. 120 Euro; www.andreamontelpare.com 

Wunderbar zu Overalls, Maxiröcken und langen, 

wallenden Kleidern – ganz Hippie de luxe 

GEOX, ab ca. 65 Euro; www.geox.com 

Großes Tamtam ist was für die anderen, finden 

Sie? Dann binden Sie Ihrem Filius mal diese 

Sandale um POM D’API, ab ca. 85 Euro; 


Diese Sandale krönt kleine, zarte Kinderfüße 

modisch perfekt: NATURINO, ab ca. 71 Euro; 

www.naturino.com 

Schicker Farbflash zu pinkem Nagellack – natürlich 

NUR, wer darf, und auch nur ausnahmsweise 

ANDREA MONTELPARE, ca. 130 

Euro; www.andreamontelpare.com 


33

Fünf Fragen an ... 

Frauensache 

Fauch! 

nichts für graue mäuse ist dieser bikini von 

elizabeth hurley. die schöne engländerin ist 

bekannt für ihren glamourösen modegeschmack. 

unter ihrem eigenen namen 

entwirft sie heute sexy bademode. 

Bikini „Chloe“ von Elizabeth Hurley, ca. 170 Euro; 

www.elizabethhurley.com 

... Tara Jarmon 

studierte politische wissenschaften 

in Kalifornien. 

durch einen studienaufenthalt 

in paris lernte die Kanadierin 

ihren mann david jarmon kennen und lieben – und 

entdeckte obendrein ihr herz für die mode. 1986 gründete 

das paar ein eigenes modelabel. 

Luna: Wenn Sie Ihren persönlichen Stil auf eine kurze, prägnante 

Formel zu bringen hätten, wie würden Sie ihn charakterisieren? 

Tara Jarmon: ultrafeminin, sehr raffiniert und luxuriös, aber 

zu erschwinglichen preisen. 

Was war Ihr Berufswunsch als Kind? 

als junges mädchen träumte ich davon, als journalistin zu 

arbeiten. dies wäre ich auch heute noch gerne. 

Haben Sie eine Inspirationsquelle? 

ich bin verliebt in die schauspielerin natalie portman. sie ist 

absolut schön, atemberaubend und kultiviert. ich stelle sie 

mir oft vor, wenn ich ein Kleid entwerfe. 

Glauben Sie, dass sich der persönliche Stil verändert? 

ich bin überzeugt, dass sich persönlicher stil wandeln kann. 

wie vieles andere auch verändert sich der stil durch äußere 

reize. wer schönheit aufsaugt, kann sehr von ihr beeinflusst 

werden. ich habe diese erfahrung gemacht, als ich nach paris 

gezogen bin. zum ersten mal in meinem leben war ich ausnahmslos 

umgeben von schönen gegenständen, prachtvoller 

architektur und stilvollen frauen, sodass sich mein eigener 

stil augenblicklich veränderte. 

Sie sind Mutter von drei Kindern. Schon einmal daran gedacht, eine 

Kinderkollektion zu entwerfen? 

ich würde gerne eine Kollektion entwerfen mit Kleidern für 

junge mädchen zu besonderen anlässen. ich designe jetzt 

schon seit über 25 jahren mode. gelegentlich treffe ich Kundinnen, 

die mir ganz begeistert von besonderen momenten 

in ihrem leben berichten, bei denen sie meine Kreationen 

trugen. dies ist ein befriedigendes gefühl für mich. bei einer 

mädchenkollektion wäre dieses hochgefühl noch größer. 

Flower Power 

hinduistische zeremonien, bei denen den göttern blütenketten 

zum opfer dargebracht werden, waren inspirationsquelle 

für die neue Kollektion von longchamp. die taschen 

und schuhe der „darshan“-linie sind über und über mit 

blüten verziert. ob man damit die götter besänftigt, wissen 

wir nicht. aber sieht auf jeden fall schön aus! 

Ballerina „Darshan“ von Longchamp, 

ca. 205 Euro; www.longchamp.com 

Duftende 

Erde 

„noa noa“, so hieß das liebste modell 

des französischen malers paul gauguin, 

das er auf tahiti malte. der tahitianische 

mädchenname bedeutet 

„duftende erde“. die beiden brüder 

harald und lars holstein wählten ihn 

1981 für ihr modelabel. die entwürfe 

sind romantisch, stets in zarten farben 

gehalten und über kurzlebige saisonale 

trends erhaben. heute zählt das label 

mit seiner neuen chefdesignerin lea 

dam jensen zu den führenden dänischen 

modemarken. 

www.noa-noa.dk 


34

Männersache 

auf leisen Sohlen 

eyewear made in Italy 

tom Ford prägte in den 90er-Jahren ein ganzes Jahrzehnt mit seinem mix aus sex-appeal und 

Glamour als chefdesigner bei Gucci. nach seinem ausscheiden gründete er 2005 sein eigenes 

label. längst zum Klassiker avanciert sind die in Italien handgefertigten sonnenbrillen. 

Modell „Campbell“ von Tom Ford Eyewear by Marcolin, ca. 310 Euro; www.tomford.com 

East goes West 

Phillip lim ist sohn chinesischer eltern, in 

thailand geboren und lebte als Kind in Kambodscha, 

bis er mit seiner Familie nach Kalifornien 

emigrierte. seine leidenschaft für 

mode weckte ein nebenjob im Kaufhaus barneys. 

Im Jahr 2005 gründete er zusammen mit Geschäftspartnerin wen Zhou sein eigenes 

label „3.1. Phillip lim“. das Geheimnis hinter der Zahlenkombination: lim und Zhou 

waren bei der Gründung beide 31 Jahre alt. 

www.philliplim.com 

Großstadtrebellen 

hawaiihemden-muster und Retro-schlappen – kann das zusammengehen? 

Ja! d&G macht vor, wie man die beiden großen trends der 80er- 

Jahre modern miteinander kombiniert. espadrilles stammen aus dem 

baskenland, beliebt waren sie u.a. bei Pablo Picasso und salvador dalí. 

auch diesen sommer sind sie an 

männerfüßen wieder gerne 

gesehen. nur eines beachten: 

niemals socken dazu tragen. 

Espadrilles von D&G, ca. 155 Euro; 

www.dolcegabbana.de 

lederjacken sind in diesem sommer echte 

liebhaberstücke und verbreiten kerniges 

Rockstar-Feeling! besonders maskulin ist 

dieses modell von Prps. die new Yorker 

marke wurde 2003 von dem früheren nike-designer 

donwan harrell gegründet 

und ist bekannt für ausgefallene Jeans im 

Vintagestil. stars wie Jude law und brad 

Pitt wurden schon in ihnen gesichtet. 

Lederjacke, ca. 1190 Euro; www.prpsgoods.com 

Gegensätze 

Klassische englische schneiderkunst trifft auf britische 

clubkultur – so lässt sich die mode des jungen labels 

„bespoken“ beschreiben. der name leitet sich von dem 

englischen wort „bespoke“ ab, das übersetzt „maßgeschneidert“ 

bedeutet. die perfekten Passformen und 

feinen Garne der savile-Row-schneider kombiniert 

Kreativdirektor sam Fayed mit urbanem style. 

www.bespokenclothiers.com 


35

Foto: Getty Images 

Oh là là! 

„Ich liebe es, 

schwanger zu sein. 

Du kannst machen, 

was immer 

du willst. Ich habe 

mich nicht mehr 

schuldig gefühlt, 

wenn ich einen 

tag mal nicht 

gearbeitet habe.“ 

Claudia Schiffer in der „Daily Mail“ 

(Quelle: www.gala.de) 

Schwanger: News 

sanfte Pastellfarben, feine spitze, Vintage-stoffe – die neuen sommerentwürfe 

von „sunday Rose“ sind inspiriert von sonnenaufgängen 

und romantischen wochenenden mit dem herzallerliebsten im französischen 

seebad. schon seit zwei Jahren entwerfen die macherinnen 

des labels poetisch-mädchenhafte modelle für werdende mütter. 

schade nur, dass es nicht mehr maternity wear in diesem stil gibt. 

www.sunday-rose.com 

Mit helfersyndrom 

Miss Blue 

als norbert mutsaerts 1991 

„noppies“ gründete, bestand die Kollektion 

aus nur einer einzigen Jeanslinie 

für schwangere. mittlerweile 

erfreut das niederländische unternehmen 

weltweit baldmamis mit Kleidern, 

tops und co. in unaufgeregtem 

stil. unser highlight aus der aktuellen 

Frühjahrskollektion: die „Ich-bin-totalblau“-Kombi 

– garantiert ohne fiesen 

Kater am nächsten morgen. 

www.noppies.com 

wer schon lange nach einer wickeltasche 

mit geräumigen Innentaschen, 

wickelunterlage und Flaschenwärmer 

sucht, dem können 

wir das exemplar „charlie“ in 

lederoptik ans herz und an 

die schulter legen. schickes 

Plus: die clutch 

für kleinere ausflüge. 

Überzeugt? 

ca. 129 Euro; 

über www.mamarella.com 

Die neue Flachkultur 

Im laufe fast jeder schwangerschaft heißt es bei so mancher high-heels-Verfechterin „ade 

absatz, willkommen bodenständigkeit!“. Falls das bei Ihnen auch der Fall sein sollte, 

machen sich diese bequemen Fußschmeichler wunderbar an asphaltnomadinnen: 

Wild- und Lackledersandale EDITH & ELLA, ca.138 Euro; www.edith-ella.dk 

Römersandale aus Leder und Gummi CAMPER, ca. 95 Euro; www.camper.com 

Sandale im Metallic-Leder-Look HOGAN, ca. 250 Euro; www.hoganworld.com

Halskette MONSOON 

Schwanger: Styling 

Strandperlen 

ach, es geht übers Wochenende spontan an die See? 

Dann beim Packen bloß nicht die schicken Strandteile 

in zarten Softeisfarben vergessen! Die machen sich 

doch so hübsch auf leicht gebräunter Haut! 

Sonnenbrille RODENSTOCK 

Halstuch MASSIMO DUTTI 

T-Shirt PETIT BATEAU 

Kleid FRENCH CONNECTION 

Bikini ANITA MATERNITY 

Foto (Mitte): Sunday Rose 

Shorts NOPPIES 

Tasche HOGAN 

Sandale ZARA 


37

Beauty 

Die Sonnen-Bodyguards 

Endlich ist er da! Der Sommer macht Lust & Laune auf 

Bewegung im Freien. Mit diesen Sonnenschutzprodukten für die 

ganze Familie halten Sie Ihre Haut schadlos. 

Foto: Stephan Wieland / Styling: Alexandra Hahn 

1 

3 

2 

5 

4 

1. Die Sonnenschutzlotion für Gesicht und Körper unterstützt die sanfte Bräunung der Haut und verleiht ihr einen 

goldenen Schimmer: „Protective Tanning Emulsion N SPF 10“ von Shiseido, ca. 29 Euro; 2. Schützt vor allem 

helle, empfindliche Kinderhaut vor Sonnenschäden: „Kids Sun Spray LSF 50+“ von Eucerin, ca. 20 Euro; 3. Ist 

wasser- und schweißfest: „Multi Protection Express Mist SPF 15“ aus der „Sun Sport“-Linie von Lancaster, ca. 29 Euro; 

4. Erhält den natürlichen pH-Wert der Haut und schützt Kleinkinder vor intensiver Sonneneinstrahlung: 

„Sonnenschutz-Creme LSF 50 hoch“ von Sebamed, ca. 11 Euro; 5. Sorgt für eine goldene Bräune und bewahrt zugleich 

vor frühzeitiger Hautalterung: „Golden Beauty Defense Body PF30“ von Helena Rubinstein, ca. 42 Euro 


38

6. Schützt das Gesicht und klebt nicht auf der Haut: „Anti-Age Gesicht Sonnenpflege LSF 30“ von Caudalie, ca. 22 Euro; 

7. Hoher Lichtschutzfaktor im Kindesalter schützt vor Spätschäden: „Anthelios 50+ Kindermilch“ von La Roche-Posay, ca. 20 

Euro; 8. Gut geeignet für den Strandurlaub, da wasser- und sandabweisend: „Color Control Sonnenschutz-Spray für Kinder“ 

aus der „Ambre Solaire“-Linie von Garnier, ca. 15 Euro; 9. Für echte Outdoorfans, die ihre Haut im Hochgebirge oder auf dem 

Meer vor UV-Strahlen schützen wollen: „Extreme Conditions Anti-Reflection Cream“ aus der „Sun Sport“-Linie von Lancaster, ca. 

27 Euro; 10. Vitamin C und E schützen die DNA der Zellen und lassen geschädigte Haut regenerieren: „Medium Protection 

Sun Spray SPF 15“ von Babor, ca. 24 Euro 

7 

6 

8 

10 

9 


39

Interview 

„Ich würde mein Patenkind gerne 

nach Deutschland holen“ 

Nina Ruge mit Sennenhund 

Lupo in ihrem zweiten Zuhause 

in der Toskana 

Fotos: Claudia von Boch, UNICEF/Dieter Pool und Vic Lietz

Interview: Simone Nissen 

sie hat keine eigenen Kinder. Doch 

gemeinsam mit dem Kinderhilfswerk 

UNICeF setzt sich Nina 

ruge (54) seit über 15 Jahren 

für die Belange der ganz Kleinen ein. Sie 

besuchte Heime und Pflegefamilien in 

rumänien und Nigeria und kämpfte für 

Polio-Impfungen afrikanischer Kinder. 

Dabei ist die Moderatorin doch noch beinahe 

so etwas wie eine Mama geworden. 

Luna: Was war das Schönste, das Sie während 

Ihres unIceF-engagements erlebt haben? 

Nina ruge: als ich in nigeria ein dorf 

besucht habe, das den wunderschönen 

namen „unter dem mangobaum“ trägt, 

durfte ich mich mit dem chef des clans 

unter genau diesen baum setzen. das ist 

Frauen normalerweise nicht gestattet. er 

erzählte mir, wie wichtig es ihm sei, dass 

unIceF ihn auf den Gedanken gebracht 

habe, auch die mädchen sollten zur schule 

gehen. er war aufrichtig dankbar, dass 

unIceF in diesem dorf eine schule 

ausgestattet hat. Für unsere Verhältnisse 

ist das dort alles armselig. aber die leuchtenden 

augen der Kinder zu sehen, die 

glücklich zu 120 schülern in einer Klasse 

sitzen ... da musste ich natürlich auch 

daran denken, mit wie wenig begeisterung 

viele Kinder in deutschland die schulbank 

drücken (lacht). 

Gab es ein erlebnis, das auch Ihr eigenes leben 

konkret verändert hat? 

Ich habe in nigeria in einem lager für 

mädchen, die auf der straße aufgegriffen 

worden sind, Fatima getroffen. sie war ein 

ganz schüchternes, sehr schmales mädchen, 

das aus niger kam und vor ihrem 

Vater weggelaufen war. er wollte sie im 

alter von nur zehn Jahren zwangsverheiraten. 

damals habe ich mich spontan entschieden, 

eine Patenschaft für Fatima zu 

übernehmen. sie ist mittlerweile 15 Jahre 

alt und geht in Kano, im norden nigerias, 

auf eine Privatschule. Ich bekomme briefe 

von ihr – auf englisch! es ist toll, zu sehen, 

wie ein mensch sich entwickeln kann, 

wenn er die möglichkeit zu einer ausbildung 

bekommt. 

Ruge bei einer Kampagne 

für Impfungen gegen Kinderlähmung 

in Nigeria 

Spüren Sie eine echte Bindung zu Fatima, oder 

lebt sie dafür zu weit weg? 

nein, es fühlt sich tatsächlich ein bisschen 

so an, als sei sie „mein Kind“. Ich wollte sie 

letztes Jahr auch gerne während ihrer Ferien 

nach deutschland holen. aber es hat leider 

nicht geklappt – obwohl ich sehr dafür 

gekämpft habe. Im letzten moment habe 

ich sogar im auswärtigen amt angefragt, 

ob man mir helfen könnte. leider vergeblich 

– obwohl sich die dortigen mitarbeiter 

sehr bemüht haben. 

Woran ist der Besuch denn gescheitert? 

weil Fatima aus niger stammt und keine 

Geburtsurkunde besitzt, bekommt sie in 

nigeria keinen Pass. auch in niger wollen 

sie für einen Pass Papiere sehen, aber 

Fatimas Vater leugnet die Vaterschaft. wir 

versuchen es in diesem Jahr wieder. Ich 

würde Fatima später gerne für eine ausbildung 

nach deutschland holen, sobald sie 

in nigeria die schule abgeschlossen hat. 

aber die Frage ist, ob sie das will. Vielleicht 

möchte sie ja auch in nigeria bleiben und 

dort studieren. 

Sie haben keine eigenen Kinder. haben Sie sich 

auch deshalb für Ihr unIceF-engagement 

entschieden? 

als ich 1998 den mann getroffen habe, mit 

dem ich gerne Kinder bekommen hätte, 

war es zu spät dazu. Jetzt, da ich nicht mehr 

täglich auf sendung bin, setze ich einen 

teil meiner Zeit für soziale Projekte ein. 

und ich tue es besonders gerne für Kinder, 

Patenschaften: 

Wer eine Patenschaft für ein Kind übernimmt, 

unterstützt es mit einem monatlichen 

Geldbetrag und geht dadurch eine Art Sorgeverhältnis 

ein. Noch in den 80er-Jahren 

wurde strikt zwischen solchen persönlichen 

Patenschaften und projektbezogener Hilfe 

unterschieden. Heute kommen immer öfter 

Mischformen vor. Bei „Dorfpatenschaften“ 

beispielsweise fließt die Spende an eine 

Dorfgemeinde und deren Einrichtungen wie 

Schulen, Krankenstationen und landwirtschaftliche 

Betriebe. Ähnlich funktionieren 

„Schulpatenschaften“. UNICEF selbst vermittelt 

keine persönlichen Patenschaften und 

rät vor der Annahme eines Patenkindes unbedingt 

dazu, die Seriosität des Anbieters zu 

überprüfen. 

Informationen über Spendenorganisationen 

gibt das Deutsche Zentralinstitut für soziale 

Fragen (DZI), Bernadottestraße 94, 14195 Berlin, 

Tel. 030/839001-0, www.dzi.de 

weil ich selbst keine habe – das auf jeden 

Fall. aber ich möchte mich nicht nur für 

die belange von Kindern einsetzen, weil es 

auch erwachsene menschen gibt, die genauso 

hilfe benötigen. deshalb engagiere ich 

mich ebenfalls für das „netzwerk von und 

für Frauen mit behinderung in bayern“. 

Ich kann einiges bewirken und nehme mir 

die Zeit dafür. auch wenn mein mann mit 

dem Kopf schüttelt, weil ich von morgens 

bis abends wirbele. 

Sie sollen ja auch das laster haben, zu wenig 

zu schlafen. 

nicht mehr. meine Ärztin hat mir immer 

ins Gewissen geredet. Früher bin ich nie 

vor ein uhr nachts ins bett gegangen und 


41

habe maximal vier, fünf stunden 

geschlafen. Inzwischen schlafe ich 

mindestens sieben stunden und 

war seitdem nicht mehr krank, toi, 

toi, toi! 

Zwischen Mai und September 

machen Sie Ihr haus in der toskana zu Ihrem 

hauptwohnsitz. Wo verbringen Sie dort am 

liebsten Ihre Zeit? 

In einer „limonaia“ in unserem Garten. 

Früher, als das Grundstück noch einem 

Olivenölhersteller gehörte, wurden in diesem 

Glashaus empfindliche südfrüchte 

aufgezogen. Jetzt habe ich mir dort meine 

ganz persönliche schreibstube eingerichtet. 

Vor der „limonaia“ gibt es eine hängematte 

– direkt in meiner blickachse, 

wenn ich am schreibtisch sitze und aus 

dem Fenster gucke. wenn ich dort arbeite 

und mal gerne ein Päuschen hätte, dann 

sage ich mir: „so, sobald du das zu ende 

geschrieben hast, darfst du da rein.“ meine 

beiden sennenhunde simba und lupo liegen 

dann unter der hängematte, ich lasse 

einen arm runterbaumeln und kraule sie. 

das ist paradiesisch. 

Katzen gehören auch noch zur Familie, oder? 

Ja, bei uns direkt am Grundstück steht 

eine alte Kirche. da habe ich beim Joggen 

unsere Katze lilli im Gras entdeckt. sie war 

vielleicht sieben wochen alt. Ich nehme an, 

Nina Ruge auf einer 

UNICEF-Projektreise 

in Afrika. 

Rechts: Ruges 

Schreibtisch an 

ihrem Lieblingsort, 

am Fenster 

der „Limonaia“ 

im Garten ihres 

Hauses in Italien 

dass man sie ausgesetzt hat, weil sie schwarz 

ist. In der Region glaubt man fest daran, 

dass schwarze Katzen unglück bringen. sie 

ist eine ganz selbstbewusste, eine richtige 

wildkatze. Im alter von neun monaten 

hat sie schon die ersten Jungen bekommen. 

Jetzt haben wir auch noch lupina, die wie 

ihre mutter schwarz ist, und zwei schwarzweiß 

Gefleckte. wir haben allerdings 

Vorkehrungen getroffen, dass nicht noch 

einmal nachwuchs kommt. 

Sie sind bekannt für Ihr Motto „alles wird 

gut“. Ohne den Spruch darf auch dieses Interview 

nicht zu ende gehen. Woher kommt Ihre 

leidenschaft für lebensweisheiten? 

Ich gehöre dieser Generation an, die sich in 

den 70er-Jahren auf die suche nach einem 

sinn des lebens begeben hat. das ging bei 

mir schon sehr früh los. als Zwölfjährige 

war ich ein sehr schüchternes und unsicheres 

Kind und habe das erwachsenwerden 

nur gemeistert, indem ich mich intensiv mit 

mir selbst auseinandergesetzt habe. daher 

stammt das Interesse für lebensweisheiten. 

und was bedeutet „alles wird gut“ für Sie 

persönlich? 

dass alles seinen sinn hat, dass ich mich 

nicht wehre gegen das, was passiert. man 

sollte nicht hadern damit, was einem das 

schicksal serviert. Im endeffekt ist jede 

erfahrung – ob gut oder schlecht – ein 

steigbügel für inneres wachstum. es ist in 

meinem leben fast immer so gewesen, dass 

ich sagen konnte: „das war vielleicht eine 

niederlage. aber dafür ist eine andere tür 

aufgegangen – und es war alles richtig so.“ 

Foto: privat 

Nina Ruge, geboren am 

24. August 1956 in München, hängte 

1987 ihren Beruf als Lehrerin an einem 

Wolfsburger Gymnasium an 

den Nagel. Sie hatte neben dem Lehrerjob 

begonnen, Hörfunkbeiträge 

für den NDR, Landesstudio Braunschweig, 

zu produzieren, und interessierte 

sich für die Filmindustrie. 

Ruge ging nach Berlin und arbeitete 

zunächst als Garderobiere, dann als 

Script-Girl und Regieassistentin bei 

Film- und Fernsehproduktionen. 1989 

bekam sie vom ZDF die Komoderation 

im „heute journal“ angeboten. Es 

folgten die Moderationen von „Leute 

heute“ und weiteren ARD- oder ZDF- 

Sendungen. Seit 1995 engagiert 

Nina Ruge sich für UNICEF. Sie hat 

bislang 18 Bücher geschrieben. Ihr 

aktuelles Buch hat den Titel „Stille – 

Balsam für Herz und Seele“. Die 

54-Jährige ist mit Wirtschaftsmanager 

Wolfgang Reitzle (62) verheiratet. 

Die Hochzeit fand im September 

2001 in ihrem Haus in der Toskana 

statt. Mehr Eindrücke von diesem 

Lieblingsort Ruges, die zwischen 

München und der Toskana pendelt, 

finden sich in dem Buch „Frauen 

und ihre Refugien“, 

das Stefanie 

von Wietersheim 

und 

Claudia von 

Boch verfasst 

haben (Callwey 

Verlag 2010, 

29,95 Euro). 


42

ab sofort Luna auch als 

ePaper für iPad und iPhone erhältlich! 

NEU 

Lunamag.de/ePaper

Bericht 

Rebiya Kadeer kam 1948 im Altai-Gebirge 

zur Welt. Als sie 13 Jahre alt war, wurde eine 

Gruppe von Männern und Frauen vor den 

Augen von Rebiyas Familie verschleppt. Damals 

spürte sie zum ersten Mal den dringenden 

Wunsch, dass ihr Volk Hilfe bekommen 

müsse. Als Kadeers erster Ehemann sie regelmäßig 

wegen ihrer kritischen Äußerungen 

über die chinesische Regierung schlug, ließ 

sie sich 1976 scheiden. Ihre Kinder aus erster 

Ehe blieben bei ihrem Exmann. Kadeer, damals 

27 Jahre alt, begann mit Textilien zu 

handeln und wurde Millionärin. 1978 heiratete 

sie den uigurischen Widerstandskämpfer 

Sidik Rouzi. Mit ihm und sechs ihrer insgesamt 

elf Kinder lebt sie heute im Exil in Virginia, 

nahe Washington D. C. Im November 

2006 wählte man sie in München zur Präsidentin 

des neu gegründeten Uigurischen 

Weltkongresses (WUC). Sie ist Trägerin des 

Menschenrechtspreises „Thorolf-Rafto-Gedenkpreis“ 

und wurde dreimal für den Friedensnobelpreis 

nominiert. Über ihr Leben in 

China, ihren Aufstieg zur reichsten Frau des 

Landes, ihre Verhaftung und die grausamen 

Haftbedingungen hat sie mit Koautorin Alexandra 

Cavelius ein Buch geschrieben: „Die 

Himmelsstürmerin: Chinas Staatsfeindin Nr. 1 

erzählt aus ihrem Leben“. 

Fotos: Mathias Ziegler, Privatarchiv Rebiya Kadeer 

„Ich liebe meine 

Landsleute wie 

meine Kinder“ 

Von Simone Nissen 

R 

ebiya Kadeer ist das 

Schlimmste passiert, was 

einer Mutter widerfahren 

kann: Sie lebte jahrelang von 

ihren Kindern getrennt, darf 

zu einigen von ihnen immer noch keinen 

Kontakt haben. Chinas bekannteste Menschenrechtlerin 

erklärte Luna, warum sie 

es dennoch nie bereut hat, für ihre Landsleute 

zu kämpfen – fast nie ... 

Ihr Haus ist ein Farbklecks im Vorstadtidyll 

nahe Washington D.C. Eingerichtet im 

uigurischen Stil, mit vielen Holzschnitzereien 

und rotem Samt, hat sich Rebiya Ka-deer 

ein Stück Heimat in ihrem amerikanischen 

Exil geschaffen. Ob sie dort auch einfach 

mal entspannt auf dem Sofa sitzt? „Ja, natürlich“, 

beteuert Chinas bekannteste Menschenrechtlerin 

amüsiert und fügt dann 

ernst hinzu: „Jedenfalls ab und zu.“ 

Einfach nur ein unbeschwertes Gespräch zu 

führen, musste Rebiya Kadeer nach ihrer 

Haftentlassung erst wieder üben. Als talentierte 

Geschäftsfrau galt sie einst als reichste 

Frau Chinas, saß sogar im Volkskongress. 

Doch dann begann sie, ihren Einfluss zu 

nutzen, um auf die Menschenrechtsverletzungen 

an ihren uigurischen Landsleuten im 

autonomen Gebiet Xinjiang im äußersten 

Westen Chinas hinzuweisen. Sie prangerte 


44

Rebiya Kadeer: 

„Die Himmelsstürmerin: 

Chinas Staatsfeindin 

Nr. 1 

erzählt aus 

ihrem Leben“; 

Wilhelm Heyne 

Verlag 2008; 

9,95 Euro 

willkürliche Verhaftungen und exekutionen 

durch die chinesische Regierung an. was 

folgte, waren fünf Jahre Gefängnis wegen 

angeblichen Geheimnisverrats, totale Isolation 

und Folter. erst als die damalige usaußenministerin 

condoleezza Rice im Jahr 

2005 Kadeers Freilassung zur bedingung für 

ihren Pekingbesuch machte, ließ chinas 

Regierung sie wegen angeblicher gesundheitlicher 

Probleme gehen. 

Ihren zweiten ehemann, den menschenrechtler 

sidik Rouzi, und die sechs gemeinsamen 

Kinder im alter zwischen sieben und 

15 Jahren hatte Kadeer noch vor ihrer Verhaftung 

unter dem Vorwand, es würde sich 

um eine urlaubsreise in die usa handeln, 

außer landes schaffen können. Rouzi war 

es, der von amerika aus unermüdlich für 

ihre Freilassung gekämpft hatte. was sie 

fühlte, als sie mann und Kindern am Flughafen 

in washington endlich wieder gegenüberstand, 

kann die 62-Jährige kaum in 

worte fassen: „wir hatten uns so schmerzlich 

vermisst und jetzt blickten wir uns 

ängstlich an. Ich wollte mit meinen Kindern 

und meinem mann zusammen sein. aber 

ich fühlte mich wie eine Person, die ihren 

weg dorthin verloren hatte.“ statt über ihre 

Gefühle sprach sie unaufhörlich über die 

situation in ihrem heimatland. „wie ein 

Ein bewegtes Leben: Rebiya Kadeer als Millionärin und erfolgreiche 

Geschäftsfrau in China (o. l.), bei ihrer Ankunft im amerikanischen 

Exil (o. r.) und auf dem heimischen Sofa in Virginia mit Ehemann 

Sidik Rouzi (u. r.). Mitte: Das Familienfoto wollten ihre 

Kinder Rebiya ins Gefängnis bringen – sie durften es nicht 

tonband fing ich immer wieder von vorne 

an, wie elend es den leuten dort erginge.“ 

der Kampf für die Rechte ihrer landsleute, 

den die willensstarke Frau auch von ihrem 

amerikanischen exil aus weiterführt, hatte 

Kadeers Kindern ihre mutter genommen. 

aber er war es auch, der sie ihnen zurückbrachte. 

„eines tages sagte ich zu meinen 

Kindern: ,Ihr habt mich hierhergeholt, aber 

es gibt tausende Kinder, die immer noch auf 

ihre eltern warten. nur werden sie nie kommen.‘ 

da haben sie ihre Köpfe an mein herz 

gelegt und geweint. Ich habe meine Kinder 

weinend umarmt, und auch mein mann hat 

angefangen zu weinen. ab diesem Zeitpunkt 

habe ich wieder gefühlt: das sind meine Kinder. 

das ist meine Familie.“ 

heute, nach gut fünf Jahren im exil, spürt 

Kadeer endlich so etwas wie normalität. aus 

ihren amerikanischen nachbarn sind gute 

Freunde geworden. „anfangs war ich immer 

unglaublich erstaunt darüber, in welcher 

Freiheit sie leben. darüber, dass sie ihre meinung 

äußern können, ohne angst haben zu 

müssen, dafür bestraft zu werden“, erinnert 

sich Kadeer an die ersten begegnungen. Ihre 

Kinder fühlen sich wohl in den Vereinigten 

staaten. „drei von ihnen gehen aufs college, 

die anderen haben schon einen beruf“, 

erzählt sie. „als meine Kinder alleine hierherkamen, 

konnten sie sich nur schwer daran 

gewöhnen, hier zu leben. Jetzt lieben sie 

amerika.“ 

die uigurin selbst kann die Vereinigten staaten 

allerdings nicht als dauerhafte neue heimat 

empfinden. schuld ist nicht allein das 

heimweh, das sie in einer ruhigen minute 

regelmäßig überkommt. Kadeers fünf Kinder 

aus erster ehe werden wegen eines angeblichen 

Fluchtversuchs in china festgehalten. 

„die Regierung verbietet mir, mit ihnen zu 

kommunizieren. wie es ihnen geht, erfahre 

ich nur über meine brüder und schwestern“, 

sagt sie. „aber ich höre nicht auf, dafür zu 

kämpfen, dass ich irgendwann in Frieden mit 

ihnen gemeinsam leben kann.“ 

Ob sie ihr politisches engagement manchmal 

bereut? „ab und zu wünsche ich mir, ich hätte 

mit meiner Familie ein ganz normales leben 

führen können“, antwortet Kadeer. „aber 

dann merke ich wieder, wie wichtig meine mission 

ist. Ich glaube, die liebe eines menschen 

zu seinen landsleuten kann genauso groß sein 

wie die liebe zu den eigenen Kindern.“ 


45

Draußen 

HOLZHAUFEN 

Hocker „Xaver“ von Ikaruscrew, 

Birkenholz aus 

Alleenbäumen und 

Schnittholz, das im klassischen 

Möbelbau keine 

Verwendung findet, Bezug: 

Wollfilz aus 100 % 

Schurwolle, Gurte aus 

Polyester, Durchmesser: 

34 cm, Sitzhöhe: 44 cm, 

ca. 150 Euro; 

über www.das-rote-paket.de 

AUFHÄNGER 

Großes, farbenfrohes Spielhaus von Hanging 

Houses zum Aufhängen, aus Baumwolle, mit 

Tür, Fensterrollos und Wäscheleine, Höhe: 

186 cm, Länge: 120 cm, Breite: 110 cm, 

ca. 120 Euro; über www.kleinewaren.de 

TAGESBETT 

Klappbare Matratze von rice, Höhe: 

30 cm, Länge: 80 cm, Tiefe: 50 cm, 

ca. 125 Euro; www.rice.dk 

ALLES IM 

GRÜNEN BEREICH 

Wenn warme Sonnenstrahlen ins Freie locken, ist die 

ganze Familie buchstäblich aus dem Häuschen. Höhlen, 

Zelte und Spielhäuser für draußen sind bei Kindern 

beliebter tobe- und perfekter Schattenplatz zugleich. 

SONNENLIEGE 

Sessel „In-Out Mini“ von Eric Degenhardt, 

die Kinderversion des Sessels „In-Out“ aus 

dem Jahre 2008, wetterfeste Netzbespannung, 

auch in Rot und Schwarz erhältlich, 

ca. 390 Euro; über www.richard-lampert.de 

GARTENLAUBE 

Kinderspielhaus 

„Villa Julia“ 

aus Karton 

von Magis me 

too, Höhe: 135 

cm, Breite: 120 

cm, Länge: 165 

cm, Gewicht: 

ca. 8,5 kg, ca. 

200 Euro; über 

www.adero.de 

9. ZELTPLATZ 

Zelt „Hippie Tipi“ von Roommate, 100 % 

feste Baumwolle ÖkoTex-Standard, 

waschbar, mit Tipi-Tasche, 

ca. 160 Euro; www.roommate.dk

HERZSTÜCK 

Vitras „Children’s Chair“ von 

Charles & Ray Eames, mit Herzausstanzung, 

in verschiedenen Farben 

erhältlich, Sitzhöhe: 23 cm, 

ca. 400 Euro; über www.balouga.com 

GARTENTRUHE 

Kindertisch und -bank „Wonder Box“ von 

Designerin Monica Förster, auf den ersten 

Blick ein monochromer Quader, Tisch und 

passende Bank lassen sich jedoch perfekt 

zu einem Block ineinanderschieben, 

ca. 390 Euro; über www.richard-lampert.de 

TAFELRUNDE 

Großes Tischzelt „Polka Pop“ von 

Colorique, 200 x 75 cm oder 75 x 

60 cm, 100 % Baumwolle, 

ca. 65 Euro; www.colorique.com 

SPIELTURM 

Robuster Leuchtturm von Hanging Houses 

aus Baumwolle/Polyester mit Türe, 

Kunststofffenstern und Bodenbefestigung, 

Höhe: 200 cm, Durchmesser: 120 cm, 

ca. 130 Euro; über www.kleinewaren.de 


47 

BERGLANDSCHAFT 

Farbenfrohe Sitzkissen 

„Kilimanjaro“ 

von Little red stuga, 

je ca. 170 Euro; 

www.littleredstuga.se 

WASSERPILZ 

Rasensprenger in Pilzform von Heico, 

Anschluss an handelsübliche Gartenschläuche, 

24 x 22 cm, 

ca. 30 Euro; über www.corpus-delicti.de

Die Zeichen seh ich 

wohl, allein ... 

... ja, mit dem Glauben ist das so eine Sache. Wissen ist einfach 

mehr – und ganz einfach besser, vor allem wenn es um den Erwerb guten, 

hochwertigen Spielzeugs geht. 

Von Sibylle Dorndorf 

Prüfzeichen, Gütesiegel, Auszeichnungen 

– Spielwarenverpackungen 

ähneln immer mehr einem „Schilderwald“, 

in dem Sie als Eltern oder Schenkende 

leicht die Orientierung verlieren, 

wenn Sie die „Zeichen der Zeit“ nicht ganz 

genau kennen. 

Grundsätzlich gilt: zuerst darauf achten, ob 

ein CE-Zeichen vorhanden ist, denn ohne 

ist das Spielzeug gar nicht verkehrsfähig. 

Alle Spielzeuge, die auf den deutschen 

Markt kommen, müssen dieses Zeichen der 

Europäischen Gemeinschaft (Communauté 

Européenne, daher CE) tragen. Damit verpflichtet 

sich der Hersteller, die europäische 

Spielzeug-Richtlinie 2009/48 EG einzuhalten, 

welche die Anforderungen des deutschen 

Geräte- und Produkt-Sicherheitsgesetzes 

(GPSG) mit einschließt. 

Ähnlich verhält es sich mit dem GS-Zeichen: 

Es steht für „Geprüfte Sicherheit“ und seine 

Vergabe hat vergleichbare Kriterien zur Voraussetzung 

wie die des CE-Zeichens. Eine 

offizielle, unabhängige Prüfstelle bescheinigt, 

dass EU-Normen „plus“ erfüllt sind. 

Dass Produkte den gesetzlichen Anforderungen 

entsprechen, testen unter anderem Prüfinstitute 

wie die LGA (eigenes Zeichen: 

„LGA tested“), der TÜV, die DEKRA, mittlerweile 

aber auch eine Reihe anderer anerkannter 

Testlabore. 

Begegnen Sie beim Spielzeugkauf gesetzlich 

nicht autorisierten Prüfzeichen, misstrauen 

Sie deren Authentizität. Spielzeugsicherheit 

ist ein Wirtschaftsfaktor geworden, Prüfsiegel 

und deren Erwerb sind eine einträgliche 

Geldquelle. Missbrauch nicht ausgeschlossen! 

Wenn Sie sich im konkreten Fall Rat 

holen möchten, dann wenden Sie sich an 

den DVSI (Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie, 

www.dvsi.de). 

Im Spielwarenfachhandel können Sie davon 

ausgehen, dass Sie „Experten“ in Sachen 

Spielzeugsicherheit antreffen, die Sie umfassend 

beraten. Die Deutsche Spielwarenindustrie 

begegnet der Verbraucherunsicherheit 

und dem Missbrauch seitens der Inverkehrbringer 

mit einem kompetenten Qualitätsmanagement 

innerhalb der Unternehmen, das 

letztlich der Sicherheit Ihrer Kinder dient. 

DVSI-Geschäftsführer Dr. Volker Schmid 

bringt es auf den Punkt: „Die Anforderungen 

des CE-Zeichens sind wahrlich hoch und umfangreich 

genug. Das Problem des CE-Zeichens 

besteht darin, dass niemand dieses 

staatliche europäische Zeichen promotet! Die 

Sibylle Dorndorf, 

Chefredakteurin des Fachmagazins TOYS 

Konsequenz ist, dass bei Weitem nicht überall, 

wo CE draufsteht, auch CE drin ist. Das 

ist im Grunde aber die Problematik eines jeden 

Zeichens. Der Weg zu ausnahmslos gutem 

Spielzeug führt nur über Qualitätsmanagement, 

nicht über ein weiteres Zeichen!“ 

Weitere wichtige Tipps: 

•Beachten Sie unbedingt die Altersempfehlungen! 

Die Angabe „Nicht für Kinder unter 

drei Jahren“ gibt Ihnen Sicherheit und 

ist verlässlich, denn zugrunde liegen aufwendige 

Anwendungstests der Hersteller. 

•Plüschiges und Textiles sollten waschbar 

sein! 

•Achten Sie darauf, dass auf der Verpackung 

oder dem Etikett die Adressen des Herstellers 

oder Importeurs genannt sind ist. Bewahren 

Sie zur Sicherheit die Verpackung 

auf! 

•Vertrauen Sie Ihrem Instinkt! So seltsam 

das klingen mag: Befühlen und beschnuppern 

Sie die Spielware. Nehmen Sie einen 

unangenehmen Geruch wahr oder verfärben 

sich Ihre Hände beim Reiben am Produkt, 

dann lassen Sie die Finger davon und 

verzichten auf den Kauf! Wenn das Spielzeug 

Sie aber überzeugt, dürfte es tatsächlich 

das richtige für Ihr Kind sein. 

Qualität hat allerdings ihren Preis: „Ihr Spielzeug“ 

wird aufgrund der hochwertigen Materialien, 

der aufwendigen Herstellung und der 

Einhaltung strenger Sicherheitsstandards 

teurer sein als die billige „Mogelpackung“! 

Fotos: Janusz, Stock.XCHNG 


48

Punktlandung 

Krocket elitär? Von wegen! 

das frech bunte set „croquet 

Fröhliche tupfen“ ist etwas für 

die ganze Familie und ein toller 

urlaubsspaß. mit den 

schlägern wird versucht, die 

mit weißen Pünktchen gesprenkelten 

bälle durch die 

kleinen tore zu schlagen. da 

ist Präzisionsarbeit gefragt! 

ca. 30 Euro; www.coppenrath.de 

Spielennews 

das Kindermöbelsystem 

der tausend Möglichkeiten! 

von Wickelkommode 

zum Sideboard 

und Tisch 

Griffbereit 

„wie lange noch? wann sind wir denn endlich da?“ mit dem 

auto-utensilo „auf Reisen“ gehört das gelangweilte däumchendrehen 

auf der Rückbank der Vergangenheit an. Im praktischen, 

quietschig bunten Verstau-mäppchen finden alle lieblingsspielsachen 

Platz. auch die trinkflasche ist bruchsicher dabei! 

ca. 23 Euro; www.moses-verlag.de 

zum Unterbau Hochbett 

Reisepartner 

bei steiff wird’s bunt, denn die 

crazy Rabbits hoppeln ins Kinderzimmer! 

die bonbonbunten 

schnuffelhasen haben das Potenzial, 

absolute lieblinge zu werden. 

das besondere: den Plüschtieren 

ist ein bastelset beigelegt, mit dem 

die Kinder einen Zauberstab oder 

Indianerschmuck für ihre pelzigen 

Freunde anfertigen können. 

ca. 40 Euro; www.steiff.com 

sixeight Händler: 

Hamburg 

Berlin 

München 

Stuttgart 

Frankfurt 

Heidelberg 

Köln 

Düsseldorf 

Dortmund 

Rösrath 

Kids First 

Happy Baby Spandau 

Kinderkaufhaus 

Schlichting 

Fit for Kid 

Kinderzimmerträume 

Kinderzimmerträume 

Hoppetosse - Bartels 



gutes buy Bonn 

www.sixeight.de 

www.kidsfirst.de 

www.happybabyberlin.de 

www.kinderkaufhaus-berlin.de 

www.schlichting.de 

www.fitforkid.eu 

www.kinderzimmertraeume.de 


www.bartels-kinderwelt.de 



www.gutesbuybonn.de

Spielenews 

Trickreich 

skateboarden war gestern! mit dem nano-board der amerikanischen 

marke „heely’s“ sind tricks wie beim skaten kein Problem. Kaum 

größer als ein schuh, wird das futuristische board unter den Fuß geschnallt 

und los geht die wilde Fahrt! Kenner nennen das Fahren mit dem nanoboard 

schon Freeboarding. cool! 

ca. 37 euro; ab sieben Jahren, www.heelys.de 

Wellenbezwinger 

wer sich als cooler surferboy mit stylischem board in die 

wellen stürzen möchte, ist mit dem „boogie board 27“ von 

wham-O bestens beraten. aus hochstabilem material gefertigt, 

ist es weitgehend unkaputtbar. wir finden, dass dieses board 

auch mutigen mädels super stehen würde! 

ca. 30 euro; www.wham-o.com 

Wandlungskünstler 

Frisbee und ball in einem, 

das ist der Phlat. als scheibe 

geworfen, verwandelt er 

sich im Flug in einen ball, 

wobei man nie genau weiß, 

wann er sich formiert. 

Fördert bewegungs- und 

Reaktionsvermögen und 

sorgt beim spiel für viel 

abwechslung! 

ca. 15 euro; 

www.phlatball.com 

Wind- 

schnittig 

Für alle, die auf action stehen, ist der Gokart „traxx lightning“ das perfekte 

Gefährt für den sommer. neben dem Fahrspaß steht die sicherheit an oberster 

stelle. so ist der „traxx lightning“ genau wie Papas auto tÜV-geprüft und 

bleibt auch beim schnellen Kurvenfahren sicher in der spur! 

ca. 120 euro; ab vier Jahren, www.hauck-toys.de 

Schwungvoll 

Zum Glück gibt es den finnischen hersteller tunto, denn 

dieser macht langweilige schaukeln zu echten designobjekten. 

„Keinu“ ist aus stabilem birkenholz gefertigt und 

in vielen poppigen Farben zu haben. besonders schick 

sind die kunstvollen Graffitis! 

ca. 185 euro; www.tunto.com 


50

Sandig 

die sahara im eigenen Garten hat 

man mit dem holzsandkasten 

von eichhorn. anders als in der 

wüste bietet er den kleinen sandburgbauern 

jedoch ein schatten 

spendendes 

dach und schützt 

so die empfindliche 

Kinderhaut. 

das dach kann 

nach dem spielen 

nach unten geschoben 

werden und hält so miauende 

eindringlinge fern. 

ca. 57 Euro; über www.spielgeist.de 

Springmaus 

die springseile von lanka Kade sind 

handbemalt und werden fair gehandelt. 

Zudem wird bei der Produktion des 

spielzeugs der britischen marke darauf 

geachtet, die umwelt nicht zu belasten, 

indem recycelbare Rohstoffe eingesetzt 

werden. wir finden das super! 

7,50 Euro; www.liebmann-design-import.com 

Jeder Tag ein Abenteuer 

Biancomo zaubert die magische Welt der Feen in jedes Zimmer. Ob einfarbig in Ecru 

oder kombiniert mit zartem Lindgrün, Bleu oder Rosé, hier fi ndet jedes Kind 

garantiert seine Lieblingsfarbe und lässt sogar echte Elfen vor Neid erblassen. 

www.paidi.de 

* ausgenommen Textilien und Matratzen

Gut gebrüllt, Hase!!! 

Einfach und schön: Tiermasken selber herstellen. 

Das macht schon den Kleinsten Spaß, ob 

beim Kreativnachmittag oder als Basteleinlage beim 

Kindergeburtstag. Luna zeigt, wie’s geht! 

Konzept und Idee: Iris Knabenschuh 

Fotos: Iris Friedrich 

Material: 

festes Papier 

(ca. 120 g/m²) 

oder dünne 

Pappe DIN A4, 

Wolle, 

Stecknadeln, 

große Nähnadel, 

Papierschere, 

Gummiband 

Und so wird’s gemacht: 

Um die Masken zu basteln, muss 

man die Schablonen nicht ausschneiden: 

Man legt einen Papierbogen 

unter die Maske, die man 

gerne anfertigen möchte. Mit einer 

Stecknadel sticht man kleine Löcher 

entlang der Linien und überträgt so 

das Motiv auf das Papier. Nun mit 

der Schere schneidet die Schablone 

schneiden, inklusive der Aussparungen 

für die Augen. Dann die 

Nase und die Schnurrhaare mit der 

Wolle in wenigen Stichen entlang 

der Markierungen nähen. Auf der 

Höhe der Augen das Gummiband 

befestigen. (Man kann dafür auch 

einen Locher zu Hilfe nehmen.) 


52

Basteln 

Katzenmaske 

hasenmaske 

hundemaske

Fotos: Mattel 

Happy Birthday, 

Ken! 

Fünfzig Jahre auf dem Buckel und kein einziges graues Haar: Wie macht Ken 

das bloß?! Obwohl – eigentlich war es doch klar, dass dieses in Plastik gegossene 

Bild von einem Mann auch seinen 50. Geburtstag in diesem Jahr mit Bravour 

meistern würde. Eine Hommage an den Traummann aus Kindertagen ... 


54

Porträt 

Ob blond, braun- oder rothaarig 

– er hatte sie alle. mein Ken 

teilte sich das traute Plastikheim 

mit 25 barbies. was für eine Quote! 

sein dichtes braunes wuschelhaar wellte sich 

über die stirn. der muskulöse Körper stand 

den topfiguren der barbies in nichts nach 

und steckte in einem eng anliegenden silbernen 

Glitzeranzug. war es da ein wunder, 

dass er jede um den Finger wickelte? 

Ich war sechs Jahre alt, als Ken am weihnachtsabend 

1986 in mein leben trat. bis zu 

diesem Zeitpunkt war ich eigentlich davon 

ausgegangen, dass meine barbies ganz gut 

ohne mann auskommen. doch als er da in 

seinem funkelnden Outfit unter dem weihnachtsbaum 

lag, musste ich dem christkind 

recht geben. dieses Prachtexemplar hatte in 

meiner sammlung noch gefehlt! 

sechs Jahre lang hatte Ken ein wunderschönes 

leben. barbies kochten für ihn, heirateten 

ihn und überraschten ihn mit immer 

neuen Outfits, während er in seinem silbernen 

anzug auf dem sessel saß – übrigens 

barfuß. Ging es nur mir so, dass spätestens 

nach drei wochen die winzigen Pumps, turn- 

schuhe oder mokassins der Plastikfiguren im 

nirgendwo verschwunden waren? 

dann kam mein zwölfter Geburtstag. Ken II 

zog ein und machte Ken I seine Frauen streitig. 

die beiden hätten verschiedener nicht 

sein können. statt brauner locken zierte den 

Kopf von Ken II eine streng anliegende 

Pomaden-seitenscheitel-Frisur. er trug zur 

weißen leinenhose ein rosa hemd. Rosa für 

den mann! diese modische todsünde, die 

erst gute zehn Jahre später gesellschaftsfähig 

werden sollte, hatte er offenbar bereits als 

trend erkannt. 

heute liegen die beiden Kens mit ihrem 

harem in einem alten Koffer im Keller. 

schließlich hat ein lebendiger Ken mein 

herz erobert. mit den beiden Plastikversionen 

hat meiner nicht viel gemeinsam. dieser 

mann hat weder wallende locken noch eine 

Pomadenfrisur, trägt keine silbernen Glitzeroutfits 

und auch keine rosa hemden. allerdings 

sind die Plastikfiguren an unserer ehe 

nicht ganz unschuldig: die abiparty, auf der 

wir uns näher kennenlernten, stand unter 

dem motto „barbie & Ken“. 

Von Simone nissen 

VOM UNGELENKEN TYPEN ZUM SUPERSTAR 

1961, zwei Jahre nach seinem weiblichen Pendant 

Barbie, entdeckte Ken das Licht der Welt. In den 

ersten Jahren mutete der junge Mann noch etwas 

staksig an: Die Arme waren gerade statt angewinkelt. 

Von Kugelgelenken an den Schultern konnte 

er damals nur träumen, und auch der Kopf ließ 

sich ausschließlich nach rechts und nach links 

bewegen. Kens Haarpracht bestand aus Filz, wurde 

allerdings schnell durch eine Plastikversion 

ersetzt. Es zeigte sich nämlich, dass ihm die Filzhaare 

ausfielen, wenn sie mit Feuchtigkeit in Kontakt 

kamen. Seit diesem traumatischen Erlebnis 

scheint Ken auf eine stylische Frisur besonderen 

Wert zu legen. Vom 70er-Günter-Netzer-Gedächtnisschnitt 

über die 80er-Föntolle bis zum Kurzhaarschnitt 

à la Justin Timberlake – auch hier gilt: Er 

hatte sie alle! 

1961 

1962 

1972 

1978 

1979 

1984 

1992 

2010 


55

alles könner 

Mobilnews 

mit wenigen handgriffen und ohne werkzeug verwandelt sich der neue Kinderanhänger 

von chariot carriers in einen Jogger, buggy, hiking-sulky oder wanderschlitten 

mit Kufen. damit ist der „chariot cougar“ zugleich alltagsbegleiter und trainingspartner 

für aktive Familien. stiftung warentest und adac attestieren dem neuen Gefährt 

ein gutes Fahrverhalten, Komfort fürs Kind, eine lange haltbarkeit und – dank stabiler 

Fahrgastzelle, Überrollbügel und rahmenfestem 5-Punkte-Gurtsystem mit gepolsterten 

brustgurten – auch die nötige sicherheit. 

Einsitzer ca. 650 Euro, Zweisitzer ca. 730 Euro; über www.zweipluszwei.de 

emotionale 

Entwicklung 

„emotion“ heißt die neue marke des spanischen herstellers 

babyhome. erstling und star des neuen labels ist 

der kleine, wendige „Xtreet“-buggy. leicht, praktisch und 

schick, wird er in der kommenden saison wohl öfter auf 

der straße zu sehen sein – denn mit seinen klaren linien 

und seinem Platz sparenden alugestell überzeugt das 

leichtgewicht trendbewusste eltern im handumdrehen. 

100 x 36 x 84 cm, gefaltet 22 x 36 x 70 cm, 

ca. 260 Euro; www.babyhome.es 

Wohltuend 

anders 

mit dem neuen evoque geht der pakteste, leichteste und effizienteste 

komdas 

unverwechselbare Karosseriedesign 

Range Rover aller Zeiten an den start. 

mit dynamisch fallender dachlinie, 

markant ansteigender Gürtellinie und 

betont muskulösen schultern hebt den 

briten wohltuend aus dem einerlei der 

wettbewerber heraus. mit einer länge 

von 4,35 metern fühlt sich der evoque, 

den es wahlweise auch als Zweitürer 

und ohne allradantrieb geben wird, 

auch im stadtverkehr wohl. Vor allem 

Familien mit Kindern werden die 

ausgeprägte Flexibilität des viertürigen 

Range Rover evoque und sein geräumiges 

Gepäckabteil schätzen. 

ab ca. 35.000 Euro; www.landrover.de 

exklusive unterhaltung 

der viertürige Panamera bietet zwei bequeme Plätze für Fahrer und beifahrer – spezielle 

Kindersitze für vorne liefert Porsche mit. In der zweiten Reihe können kleine mitfahrer 

ihr ganz persönliches unterhaltungsprogramm genießen. denn das 

Porsche-„Rear seat entertainment“ umfasst zwei in die Rückenlehnen 

der Vordersitze integrierte Konsolen mit schwenkbaren 

sieben-Zoll-displays, integrierten cd-Playern und drahtlosen 

Infrarotkopfhörern. die bedienung ist kinderleicht, die Konsole 

passend zum Interieur mit leder bezogen. 

www.porsche.com/exclusive 

Abgefahren!!! 

die audi-Kinderwelt präsentiert mit dem „auto union typ c e-tron studie“ 

ein elektroauto im historischen Gewand. Je nach Fahrweise schafft der kleine 

audi bis zu 25 Kilometer pro stunde bei 1,5 Ps. die Karosserie des limitierten 

tretautos besteht aus aluminium und sichtcarbon und ist für Kinder und 

erwachsene bis zu einer Körpergröße von 180 Zentimetern geeignet. das 

handgefertigte unikat ist auch mit Rückwärtsgang ausgestattet und lässt sich 

an jeder normalen 230-Volt-haussteckdose wiederaufladen. www.audi.de 


56

Flüster leise 

lexus, toyotas edelmarke, hat mit dem 

ct 200 h erstmals einen Kompaktwagen 

im Programm. der Viertürer ist ausschließlich 

mit hybridantrieb lieferbar 

und hat eine leistung von 136 Ps. der 

neuling nutzt den 1,8-liter-Vierzylinderbenzinmotor, 

einen elektromotor, einen 

Generator und eine nickel-metallhybridbatterie. 

die Kraftübertragung erfolgt über 

ein stufenloses automatikgetriebe, das 

den energiefluss zwischen benzin- und 

elektromotor vollautomatisch steuert – 

natürlich je nach Fahrweise. 

www.lexus.de 

Beeilung! 

wer sein mama-styling 

perfekt machen möchte, 

kauft jetzt einen bugaboo-Kinderwagen aus der neuen denim- 

Kollektion und erhält als eine der ersten 500 Kundinnen ebenfalls 

den passend dazu kreierten, weltweit ersten Raw-denim-look-nagellack. 

die bugaboo-modelle „cameleon“ und „bee“ gibt es ab 

sofort in tiefblauem Jeansstoff mit washed-Optik. basis-bezugsset, 

sonnendach und winddecke sind ganz in denim gehalten; nieten 

und farbige nähte machen den Jeanslook perfekt. also: nagellack 

auftragen und beim Kinderwagenschieben trocknen lassen! 

Bugaboo „Cameleon“ ca. 990 Euro, Bugaboo „Bee“ ca. 620 Euro; 

www.bugaboo.com 

// BEGLEITER FÜRS LEBEN 

DAS CONCORD TRAVEL SYSTEM 

Der TRAVEL SYSTEM-Buggy: vielseitig einsetzbar mit verschiedenen Komponenten 

Extrem kleines Faltmaß, L 74 x B 61 x H 39 cm, leicht zu transportieren, Gewicht: 10,6 kg 

Hohe Sitzposition: auch zur Verwendung am Tisch geeignet 

39 cm 

74 cm 

www.concord.de

Autotest 

Peugeot 5008: 

In der „Familienkutsche“ unterwegs 

Ein Familienauto muss geräumig sein, trotzdem sportlich und wendig wie ein 

Kleinwagen – und ein flexibles Raumkonzept soll es bieten. Unter diesen 

Aspekten hat das Luna-Autotestteam, angeführt von Ulla Burghardt, den flotten 

Franzosen unter die Lupe genommen. 

Die Testgruppe war so groß wie eine 

Handballmannschaft – und das 

sollte auch so sein. Schließlich 

wollte Luna-Autotestpilotin Ulla wissen, ob 

der Peugeot 5008 tatsächlich hält, was das 

Platzangebot verspricht. 

Ab Werk gibt es den Franzosen mit fünf 

Plätzen an Bord. Die hinteren drei Sitze lassen 

sich jeweils um 13 Zentimeter verschieben 

und bei Bedarf in den Fahrzeugboden 

klappen. In der Family-Ausstattung ist der 

Van auch als Siebensitzer mit einer ebenfalls 

faltbaren dritten Sitzreihe erhältlich. „Fummelige 

Ausbauaktionen blieben mir zum 

Glück erspart“, berichtet Ulla. Sohn Nicolas 

(11), Freundin Susanne und ihre drei Kinder 

Ava (5), Joseph (7) und Olivia (10) sowie 

deren beste Freundin Mia (10) finden prob- 

lemlos Platz in dem „Frachtschiff“. Auf der 

Fahrt von Köln nach Neuss zum Kinder- 

Benimmkurs auf Schloss Hombroich prüfen 

die sieben nun den Kompaktvan auf Familientauglichkeit 

und Fahrspaß. Ulla Burghardt, 

passionierte Mini-Fahrerin, ist 

überrascht von der sportlich-eleganten Wendigkeit 

der „Familienkutsche“: „Den 5008 

kann man problemlos durch den Stadtverkehr 

manövrieren.“ Lediglich aus ihrer 50er- 

Jahre-Garage musste sie den Van mit viel 

Fingerspitzengefühl herausrangieren. 

Der Einstieg für die Mitfahrer durch die großen, 

weit öffnenden Türen ist bequem. 

„Etwas mühsamer ist das Durchkommen in 

die dritte Reihe“, beanstanden Mia und Olivia. 

Zwar lassen sich die beiden äußeren 

Sitze an den hinteren Türen einfach aufrichten, 

„doch wir sind durch den Kofferraum 

auf die hinteren Plätze geklettert“, erzählen 

die Mädchen. Ulla hat hier einen Verbesserungsvorschlag: 

„Eine Aluverkleidung der 

hinteren Stoßstange könnte verhindern, dass 

beim Einsteigen Kratzer entstehen.“ 

Freundin Susanne fühlt sich auf dem Beifahrersitz 

des hoch gelegenen Cockpits wohl, 

und Ullas Blick in den Innenspiegel macht 

klar, für wen der 5008 gemacht ist: für Familien 

mit Kindern. Denn neben dem Rückspiegel 

befindet sich ein zweiter, stärker 

gekrümmter Spiegel, der eine Komplettübersicht 

des Geschehens im hinteren Teil des 

Wagens bietet. Ob der Streit ums Kuscheltier 

oder die besten Plätze – Eltern bekommen 

Konflikte im Fond immer mit. Für eine 

helle und luftige Atmosphäre – und damit 


58

TEST-CHECK: PEUGEOT 5008 

Fenster zum Himmel: Das 

Panorama-Glasdach beeindruckt 

Nicolas sehr 

LUNA-TIPP: 

Diese angenehme Motorisierung gibt es auch in Kombination mit 

dem 5008 Family plus (27.000 Euro), der serienmäßig mit vielen 

tollen Extras aufwartet, darunter ein großes Panorama-Glasdach, 

akustische Einparkhilfen, ein Video-Paket mit zwei Sieben-Zoll- 

Bildschirmen sowie Audiostreaming über Bluetooth inklusive USBund 

AUX-Eingang. 

Das Angebot im Segment der Kompaktvans ist groß: Der Peugeot 

5008 konkurriert u. a. mit dem VW Touran, dem Ford 

Grand C-MAX, dem Toyota Verso und dem Renault Scénic. 

In den vergangenen zehn Jahren hat sich das Segment der 

Familienvans in Deutschland verdreifacht, und der Trend 

scheint anzuhalten. Für den Peugeot 5008 spricht in diesem 

Kontext sein familienfreundliches Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Der Franzose basiert auf der 308-Baureihe und bietet als 4,53 

Meter langer Kompaktvan bis zu sieben Sitzplätze. Allerdings 

kosten die beiden voll versenkbaren Zusatzsitze in der dritten 

Reihe 700 Euro extra. Wer sie nicht unbedingt braucht, sollte 

auf sie verzichten, weil sie ohnehin nur Kindern „passen“. Dies 

ist kein Makel, sondern bei einem Radstand von 2,73 Metern 

aufbautechnisch bedingt. Wesentlich interessanter ist der 

geräumige Kofferraum, der zwischen 679 und 1.754 Liter Fassungsvermögen 

bietet und bei umgeklapptem Beifahrersitz 

eine Ladelänge von bis zu 2,72 Metern erreicht. 

Angenehm ist die Sitzposition des Fahrers, denn das Lenkrad 

ist, anders als bei vielen Kompaktvans üblich, nicht in die 

Horizontale geneigt, sondern vertikal auf den Fahrer hin ausgerichtet. 

Vorteil: Auf diese Weise wird die Van-typische hohe 

Sitzposition perfekt mit einem Pkw-ähnlichen Fahrgefühl kombiniert. 

Praktisch ist die Mittelkonsole mit dem griffgünstig positionierten 

Schalthebel und den angenehmen Sitzen in der 

Topausstattung „Platinum“. Gegen Aufpreis gibt es ein Multimediasystem 

für die Mitfahrer in der zweiten Sitzreihe. 

Peugeot bietet den 5008 in drei Ausstattungen, „Tendance“, 

„Premium“ und „Platinum, an. Neben den beiden 1,6-Liter- 

Vierzylinder-Benzinern mit 120 PS (88 kW) und 156 PS (115 kW) 

stehen zwei HDi-Turbodiesel zur Wahl. Der 1,6-Liter-HDi leistet 

112 PS (88 kW) und der 2,0-Liter-HDI ist 150 PS (110 kW) stark; 

manuelle Sechsgangschaltgetriebe gehören zur Serienausstattung. 

Für den kleinen Diesel gibt es ein automatisiertes 

Sechsgangschaltgetriebe und für den großen 2.0 HDi eine 

Sechsstufenautomatik. Das günstigste Modell kostet 21.750 

Euro, der Spitzenpreis liegt bei 31.700 Euro. Der von Ulla Burghardt 

getestete Peugeot 5008 Platinum mit dem 156 PS starken 

1,6-Liter-Benzinmotor steht mit 28.000 Euro in der Liste. 

(Peter hartmann) 

für gute laune „an bord“ – sorgt das Panorama-Glasdach. und so 

machen sich die sieben auf an den niederrhein zum etikette-Kurs „edel 

essen“ auf schloss hombroich. bei diesem Kurs dreht sich alles um 

feines benehmen und das richtige Verhalten bei tisch. wie esse ich 

nudeln, ohne zu kleckern? welches besteck nehme ich für die Vorspeise? 

wo hat welches Glas zu stehen? 

entsprechend sensibilisiert, wird auf der Rückfahrt nach Köln auch der 

servicebereich des Peugeot 5008 geprüft. wohin mit dem coffee-to-gobecher? 

Zwar kann der Van mit einem riesigen mittelkonsolenfach aufwarten, 

beim anfahren und in Kurven kippt das heißgetränk jedoch 

schnell um. „da sind die ausklappbaren tische in der zweiten Reihe 

besser“, sagt ava. Ihr Gameboy und ihr Kuscheltier finden schnell dort 

Platz und machen die tischchen zu einem beliebten Reiseutensil. „die 

stauräume im boden sind toll“, meint Olivia, „wie kleine schatztruhen.“ 

„doch kleinere ablagen im Fahrerbereich für handy, sonnenbrille 

und co. sucht man vergebens“, bemängelt ulla burghardt. den 

Fahrspaß trübt das nicht, denn sonst gibt es so gut wie nichts auszusetzen 

– im Peugeot 5008 finden alle unkompliziert und bequem Platz! 

Egal ob Personen oder Packstücke 

– der Peugeot 5008 

bietet ausreichend Platz 


59

Mit Luna um die Welt 

Unter der Woche gehören 

sie den Taxen, am Wochenende 

uns: die Straßen 

durch den Central Park 

New York – 

we’re coming 

Mit Kindern ins wuselige New York City? 

Klar geht das! Schließlich ist der Big Apple nicht nur für Erwachsene 

ein überdimensionaler Abenteuerspielplatz. 

Fotos: Sandra Roth

Von Sandra Roth 

der beamte der us-einwanderungsbehörde 

mustert uns zweifelnd. 

„urlaub?“, fragt er. „In 

new York city?“ Pause. „mit zwei kleinen 

Kindern?“ „Ja“, sage ich und frage mich 

einmal mehr, ob das wirklich eine gute Idee 

war. wir kennen manhattan von früher, 

mein mann wegen des Jobs, ich wegen der 

liebe – zu ihm und zu der stadt. Jetzt hat 

er wieder hier zu tun, und wir wollen zwei 

wochen lang in alten Zeiten schwelgen. 

new York, das ist sex and the city, Frühstück 

bei tiffany, das ist ein spielplatz für die 

ganz Großen – aber für die Kleinen? würde 

die stadt mit baby und Kleinkind nicht viel 

zu hektisch, laut und stressig werden? babyurlaub 

in new York – geht das? der beamte 

wendet sich an unseren dreijährigen, 

um zu überprüfen, 

ob wir tatsächlich unseren 

sohn dabeihaben und nicht 

etwa ein fremdes Kind: „are 

you moritz?“ moritz grinst 

und antwortet: „Quillepatsch!“ 

wer Quatsch redet, 

bekommt eben auch eine 

unverständliche antwort. 

der beamte versteht trotz 

der sprachbarriere genau, 

was gespielt wird, und grinst 

zurück. Im nu entwickeln 

die zwei ihre eigene sprache 

und wir erleben unsere erste 

Überraschung: die new Yorker, 

die stolz sind auf ihren 

Ruf als hartgesottene, abgebrühte 

Knochen, entpuppen 

sich als kinderfreundlich: 

der mann, der neben uns 

auf die u-bahn wartet und 

dabei moritz münzen aus 

dem Ohr zieht, die unzähligen damen, die 

unserer einjährigen Komplimente machen 

für ihr lächeln, ihre mütze oder ihre ersten 

Zähne, und die Jungs, die mal eben mit 

anpacken und den Kinderwagen die treppe 

hochtragen. 

hilfe brauchen wir oft. Kinderfreundlich 

mag sie vielleicht sein, die stadt, kinder- 

wagenfreundlich ist sie definitiv nicht. die 

meisten u-bahn-stationen haben keinen 

aufzug, dafür lange, enge treppen; im bus 

muss man den Kinderwagen auseinandernehmen. 

taxifahrer halten nur an, wenn 

man den Kinderwagen hinter einem parkenden 

auto versteckt, und in manchen Restaurants 

heißt es auf einem schild kategorisch 

Schwer zu sagen, was spannender ist: der Blick 

vom Rockefeller Center (ganz oben) oder die 

vielen Straßenkünstler in den Straßen von New 

York (links). Selbst die Ampeln findet Moritz faszinierend: 

„Hier gibt es gar kein Grün!“ (oben) 

Ob deshalb nie jemand an der Ampel wartet? 

„no strollers!“, also „Keine Kinderwagen!“. 

luisa liebt zwar auch ihr tragetuch, aber 

ohne Kiddyboard kämen wir mit moritz 

vielleicht überallhin, nur sicher nicht zurück. 

DeN KoPF IM NACKeN 

am ende geben wir das u-bahn-Fahren 

auf und laufen. so ist die stadt sowieso am 

schönsten zu entdecken. moritz läuft die 

ersten tage nur mit dem Kopf im nacken 

und sucht das höchste hochhaus. „und wie 

kommen die leute da wieder runter? mit 


61

Mit Luna um die Welt 

dem hubschrauber?“ holland mag entspannender 

sein, doch new York ist Futter fürs 

Gehirn. an jeder ampel sehen wir einen 

Regenbogen an hautfarben, von spanisch 

über chinesisch hören wir an jeder ecke 

eine andere sprache, und die kulinarischen 

entdeckungen sagen den Kindern besonders 

zu. die usa sind schließlich auch die 

heimat von cheeseburger und French Fries, 

wie hier die Pommes heißen. die unserer 

meinung nach weltbeste Pizza gibt es in 

little Italy, übertroffen nur vom nachtisch 

aus der wunderbaren milchreisdiele schräg 

gegenüber (37 spring street). 

„und wo ist hier der spielplatz?“, fragt 

moritz. auch luisa quengelt in ihrem 

wagen nach ein bisschen Ruhe und luft 

zum atmen. wir wollen raus aus den menschenmassen. 

sonst tritt noch der ernstfall 

ein, für den ich meinem sohn einen anhänger 

mit meiner handynummer um den 

hals gehängt habe: „I’m lost. Please call my 

parents.“ Viele new Yorker Kinder tragen 

tierrucksäcke mit einem langen band dran, 

angeleint an das handgelenk von mom 

oder dad. am anfang habe ich über den 

anblick noch gelacht – jetzt nicht mehr. 

wir steuern den central Park an, die 

berühmte grüne lunge von new York. hier 

verschwimmen das hupen, die Polizeisirenen, 

der ganze lärm von new York zu 

einem angenehmen hintergrundrauschen. 

moritz rutscht sich den stress von der seele 

und luisa verschläft die babyschaukeln, die 

hier gleich reihenweise hängen. auf spielplätzen 

extra für die ganz Kleinen locken 

Gummimatten auf dem boden, krabbeltaugliche 

Rutschen und spielhäuschen, 

doch unsere Kleine bleibt lieber im land 

der träume. 

eINe DeUTSCHe KUH 

IN New YorK 

danach geht’s in eines der cafés der belgischen 

Kette „le Pain Quotidien“, mit denen 

mittlerweile ganz manhattan gepflastert ist. 

mitten im central Park liegt das schönste. 

während unser sohn sich am Kulturaustausch 

mit einer kleinen new Yorkerin 

versucht, genießen wir sonne, Kakao und 

Oase der Ruhe im Großstadtdschungel: 

der Zoo (unten). Dank Kinderwagen 

und Kiddie Board kommen wir 

überallhin (rechts). Der Preis, den wir 

gerne dafür zahlen: platte Füße und 

müde Arme vom Schieben 

REISETIPPS 

Hinkommen 

Direktflüge ab Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt am 

Main oder München gibt es zum Beispiel von Lufthansa 

schon ab ca. 400 Euro – 

nach günstigen Angeboten Ausschau 

halten! 

Übernachten 

AKA Suites: nicht billig, aber schön. 

Apartmenthotelkette mit mehreren 

Häusern in Manhattan, am ruhigsten 

ist es am Sutton Place. Mit Parkettboden, 

moderner Küche und 

Pool. 

Infos unter www.hotelaka.com 

The Helmsley: großes Hotel mit großen 

Zimmern. Wenig Charme, aber 

von vielen Zimmern eine gute Aussicht 

aufs Empire State Building. 

212 East 42nd Street, 

www.newyorkhelmsley.com 

Privatunterkünfte: Die Mieten in 

New York sind teuer, deshalb vermieten 

viele New Yorker ihre Wohnungen, wenn sie 

selbst in Urlaub fahren. Zu finden etwa auf http:// 

newyork.craigslist.org 

Anschauen 

Top of the Rocks: Von der Dachterrasse des Rockefeller 

Centers hat man den schönsten Blick über 

Manhattan. 

30 Rockefeller Plaza, geöffnet von 8-24 Uhr 

Central Park Zoo: Erst eine Pferdekutschenrundfahrt 

und dann nebenan im kleinen, feinen Zoo 

die Eisbären beim Fressen beobachten und die 

Kuh aus Deutschland streicheln. Wunderbarer Ort 

zum Erholen vom Großstadtdschungel. 

830 5th Avenue, 64th Street, geöffnet von 10-17 Uhr 

New York City Fire Museum: Für alle Jungs, die vorhaben, 

später mal Feuerwehrmann zu werden. 

278 Spring Street, zwischen Varick Street und Hudson 

Street, www.nycfiremuseum.org 

American Museum of Natural History: ein Klassiker, 

hier geht ein Regentag 

im Nu vorbei. Highlight: die 

riesigen Dinoskelette. 

Ecke Central Park West/79th 

Street, geöffnet von 10-17.45 

Uhr; www.amnh.org 

Spielplätze: Alle Spielplätze 

im Central Park wird man 

auch bei drei Wochen Urlaub 

nicht schaffen. Unser 

Lieblingsplatz ist der Billy 

Johnson Playground wegen 

der schnellen Granitrutsche, 

die von einem Felsen 

in die Tiefe führt und sogar 

Erwachsenen Spaß macht. 

Eingang von der Fifth Avenue; 

an der 67th Street hinter 

dem Zoo 

Boot fahren: Am Boat Pond 

können die Kleinen ferngesteuerte Boote über das 

Wasser tuckern lassen, während sich die Großen 

auf der Terrasse des Cafés entspannen. 

Bootsverleih während der Sommersaison täglich 

geöffnet, auf der Ostseite des Parks, Höhe 61th 

Street 

FAO Schwarz: Spielzeugtempel auf drei Etagen, mit 

dem großen Klavier, auf dem schon Tom Hanks in 

„Big“ herumgehüpft ist. An jeder Ecke laden Animateure 

dazu ein, die neuesten Spielsachen auszuprobieren. 

Hier kommt keiner raus, ohne etwas 

zu kaufen. 

Ecke 5th Avenue/58th Street 

Children’s Museum of the Arts: Die perfekte Station 

nach einem Bummel durch SoHo. Mehr als 2.000 

Kunstwerke von Kindern für Kinder – doch noch 

spannender ist das Selbermachen. Im Open Arts 

Studio können die Kids malen, Skulpturen schaffen 

und Collagen kleben. 

128 Lafayette Street (zwischen Broome Street und 

Spring Street), geöffnet am Mittwoch sowie Freitag 

bis Sonntag von 12-17 Uhr, donnerstags von 12-18 

Uhr; http://cmany.org 

Essen 

Le Pain Quotidien: Diese belgische Kette hat Restaurants 

über ganz Manhattan verteilt, jedes mit 

einem großen Holztisch in der Mitte, an dem gleich 

mehrere Großfamilien Platz finden. 

Am schönsten ist die Filiale mitten im Central Park 

(Höhe West 69th Street) 

Serafina: italienisches Restaurant der gehobenen 

Art. Hier essen die Kinder der Upper East Side nach 

Day Care und Kindergarten mit ihren Müttern Pizza 

und Pasta und dürfen die Papiertischdecken mit 

Buntstiften bemalen. Die Kinderwagen parken 

draußen. 

61st Street zwischen Madison Avenue und Park 

Avenue, vier weitere Restaurants über New 

York verteilt 

Johnny Rockets: Amerika wie auf einem 60er- 

Jahre-Abziehbild – Burger, Milkshakes und auf jedem 

Tisch eine kleine Jukebox mit den Hits dieser 

Zeit. 

Ecke 56th Street und 3rd Avenue 

Lombardis: Auch die Restaurantkritiker von Zagat 

sind unserer Meinung: Hier gibt’s die weltbeste Pizza! 

Mit der Hand essen, so machen es die New Yorker. 

32 Spring Street, zwischen Mott Street und Mulberry 

Street 

Rice to Riches: Milchreisdiele, in der man vor dem 

Bestellen alle Sorten probieren darf – wer die Wahl 

hat, hat die Qual ... 

37st Spring Street, zwischen Mott Street und Mulberry 

Street 


62

waffeln und sind uns bei dem anblick der 

skyline wieder sicher, dass dieser urlaub 

eine sehr gute Idee war. 

auch ein Klassiker steht auf dem Programm: 

der Zoo, eingeplant nur für die Kinder. wir 

Großen kennen unseren Zoo zu hause schon 

fast zu gut und erwarten langeweile. doch 

wir erleben die nächste Überraschung: eisbären, 

so nah, dass man glaubt, man könnte sie 

anfassen, ein schneeleopard, ein Panda – und 

das alles in einer herrlichen Gartenlandschaft. 

seelöwen schnappen vor dem hintergrund 

von midtown manhattan nach Fischen. die 

größte attraktion ist allerdings eine Kuh aus 

deutschland. wer sagt, dass man auf einen 

bauernhof fahren muss, damit der sohnemann 

mal eine Kuh füttern kann? 

während der Rest der Familie sich noch 

bei den affen amüsiert, locken mich die 

shoppingmeilen Fifth avenue und madison 

avenue. Zeit, den günstigen dollarkurs 

auszunutzen, gibt es reichlich: die Geschäfte 

Die Highlights: Auf der Dachterrasse 

des Rockefeller Centers 

gibt es extrakleine Fernrohre für 

Kinder (o. r.) und auf den Spielplätzen 

im Central Park extrasichere 

Schaukeln für Babys (r.) 

haben lange geöffnet und in der stadt, die 

niemals schläft, schlafen unsere Kinder 

spätestens um 18.30 uhr ein, als hätten sie 

einen tag an der nordsee hinter sich. morgens 

sind wir schon unterwegs, wenn gerade 

erst die Rollgitter vor den läden hochgezogen 

werden, und haben so new York für 

uns. wir lernen, die Fifth avenue zu stoßzeiten 

zu meiden und Pausen einzuplanen, 

um nicht vom trubel weggespült zu werden. 

so können wir selbst touri-Klassiker genießen: 

eine Pferdekutschenrundfahrt durch 

den central Park, wunderbar ruhige momente 

auf der aussichtsplattform des Rockefeller 

centers, wo moritz das „wimmelbilderbuch 

new York“ studiert, einen bummel durch 

soho (south of houston street) und einen 

besuch bei den riesigen dinoskeletten im 

american museum of natural history. 

doch vieles andere auf unserer liste schaffen 

wir nicht: der clubbesuch mit Kindern 

zu „baby loves disco“, das Feuerwehrmuseum, 

das children’s museum of the arts – all 

das muss auf unseren nächsten besuch warten. 

während wir im Flugzeug zurück nach 

hause sitzen, fangen wir nur halb im scherz 

schon mal mit dem Planen an. moritz 

jedenfalls mag noch keinen abschied von 

new York nehmen. eingerollt liegt er auf 

seinem sitz und hält im schlaf seinen neuesten 

schatz umklammert: eine statue des 

empire state buildings. 


63

Reisenews 

elefantendusche 

inklusive 

lucky und lilly heißen zwei elefanten, die sich bei den 

Kindern im luxusresort „sheraton Grande laguna“ auf 

Phuket/thailand zweimal täglich ihre Futter- und streicheleinheiten 

abholen. nachmittags gehen die kleinen urlauber 

gemeinsam mit den dickhäutern an den strand von bang 

tao. wem es zu heiß wird, der kann mit ein bisschen Glück 

eine echte elefantendusche genießen. 

Buchung über www.fti.de 

Für große 

Spielkinder 

mit dieser dose meistern Vater und sohn jedes abenteuer. 

wasserdicht verpackt finden sich im „survival 

Kit“ z. b. Kompass, mehrzweckschnur, draht, wasserfeste 

Zündhölzer, angelschnur, trockensuppe, teebeutel, 

signalspiegel und angelhaken. 

mama und tochter dürfen natürlich 

auch mit auf abenteuertour! 

ca. 18 Euro; www.takeoff24.eu 

Nicht 

ohne meinen teddy! 

Kuscheltiere führen die hitliste der dinge an, die Familien 

mit in den urlaub nehmen. Zu diesem ergebnis 

kam eine erhebung von landal GreenParks unter 

knapp 100.000 Gästen. 20 Prozent gaben stofftiere als 

wichtigstes utensil an. mit 13 Prozent auf dem zweiten 

Platz landeten badesachen. die bronzemedaille ging 

mit zwölf Prozent an bücher. 

www.landal.de 

Bitte Platz nehmen! 

die schönsten cafés in europäischen metropolen 

wie Rom, Venedig, Paris, Prag und 

wien zeigt ein opulenter bildband, der 

schon beim ersten durchblättern lust 

macht, dort mal vorbeizuschauen. 

Barbara Sternthal und Harald Eisenberger: 

Coffee to stay. Die schönsten Cafés in Europa, Christian 

Brandstätter Verlag 2009, 29,90 Euro; www.cbv.at 

Foto: Maciej Lewandowski 

Backe, backe 

Kuchen 

Im bäckereimuseum „de Oude bakkerij“ im niederländischen 

medemblik (noord-holland) gibt es neben allerlei 

alten maschinen auch köstliche backkreationen 

zu bewundern. die museumsbäcker zeigen kleinen 

naschkatzen ihre handwerkskunst. Für Kinder gibt es 

jeden sonntag und in den Ferien spezielle aktionen: 

dann dürfen die nachwuchskonditoren beispielsweise 

einen Kuchen verzieren und anschließend vertilgen. 

www.deoudebakkerij.com

Promotion 

KLEINER 

LUNA-REISE-REPORTER 

GESUCHT! 

Die lebensfreudigen Flamen lieben 

Kinder und zeigen Familien gerne die 

flämische Lebensart und ihre leckere 

Küche. Flanderns Küstenregion in Belgien 

ist mit 13 Badeorten, 67 Kilometern 

Küste und super langen und breiten 

Sandstränden ein echter Geheimtipp für 

einen Familienurlaub. Ob Sandburgen 

bauen, Strandsegeln, Waffeln naschen 

oder die Unterwasserwelt entdecken - 

Langeweile ist an der ‚Kust‘ ein 

Fremdwort. Wir möchten, dass du 

Flanderns Küste für Luna erkundest! 

So wirst du 

Luna-Reise-Reporter: 

wenn du lust hast, mit deiner Familie nach Flandern 

zu reisen und in luna von deinen erlebnissen zu 

berichten, beantworte bitte folgende Frage: 

wo werden Krabben mit Pferden gefischt? 

die antwort auf die Gewinnfrage findest du unter 

www.flandernskueste.de 

Schick deine Antwort bis spätestens 29. Mai an 

redaktion@luna-magazin.de. mit ein wenig Glück 

gewinnst du eine woche urlaub an Flanderns Küste 

mit deiner Familie in der Zeit vom 18. bis 25. Juni 

2011. anreisen müsstet ihr mit eigenem auto. 

eintrittskarten für attraktionen wie Freizeit- und 

Vergnügungsparks, museen sowie Fahrscheine für 

die Küstentram bekommt ihr kostenlos. Ihr wohnt in 

einer komfortablen Ferienwohnung für 4 Personen. 

einen tag lang wird euch ein Profi-Fotograf begleiten. 

Im august wird deine Geschichte in der luna zu 

lesen sein. 

Viel erfolg! 

www.flandernskueste.de 

der Rechtsweg ist ausgeschlossen. unter allen richtigen einsendungen 

entscheidet das los. 

bild ©westtoer

Kochen 

Olivias 

Küchengeschichten 

mit Rezepten für den Familienfrieden 

Text: Olivia 

Illustrationen: Susanne Dold 


66

Wir sind eine ziemlich große und laute Familie. Wir, das sind mein Mann Daniel, meine beiden Söhne 

Jacob (13 Jahre) und Justus (7 Jahre), meine Tochter Lara (11 Jahre) und ich, Olivia. Mitten in unserer 

Küche steht ein riesiger Tisch. Hier werden Kämpfe ausgefochten, Bündnisse geschmiedet, Kindergeburtstage 

gefeiert, Tränen vergossen, Teller zerdeppert und – natürlich auch das – Mahlzeiten eingenommen. 

Was dabei auf den Tisch kommt, ist leider Gottes nicht immer nach jedermanns Geschmack. Daniel mag 

kein Gemüse, Lara mault schon, wenn sie Reis bloß riecht, und Justus verweigert sich allem, was grün ist. 

Außerdem soll’s immer schnell gehen, gesund sein und am besten auch noch günstig ... 

In diesem Spannungsfeld entstanden bei uns zahlreiche Geschichten – von „lustig“ bis „frustig“ ist alles 

dabei. Ich habe sie niedergeschrieben und mit Rezepten garniert, die sich bewährt haben – auf Festen oder 

im Alltag, bei Heißhunger oder Appetitlosigkeit, nach schlechten Noten oder bei Liebeskummer. Diesmal 

gibt es den weltköstlichsten Kartoffelsalat! 

Es grüßt 

Olivia

Kochen 


68

Der König der Würste 

In unserem Kühlschrank befindet sich selten Wurst. Aufgrund der Wurstvöllerei in unserer Kindheit und 

Jugend haben wir – die Eltern – ein distanziertes Verhältnis zu diesem einstigen Grundnahrungsmittel. 

Justus dagegen liebt Wurst, und zwar mehr, als ich zu (alb)träumen wage. 

Kürzlich war er zu einem Kindergeburtstag eingeladen. Danach sprachen mich die Gastgebereltern an, 

mein Filius hätte mit Abstand die meisten Grillwürste verschlungen. Auf meine ängstliche Nachfrage: 

„Wie viele?“, kam die ungeschminkte Antwort: „Acht, aber mittelgroße“. 

Wenn er bei Freunden zum Frühstück eingeladen wird, sitzt er nahezu auf dem Wurstteller. Er nutzt 

die Situation, dass seine elterliche Bremse weit weg ist, schamlos aus, wie mir immer wieder zu Ohren 

kommt. Seine Oma teilte unlängst (nicht ohne Stolz!) mit, dass ihr Enkelsohn nach der dritten Weißwurst 

nach einer vierten fragte. Na prima! Was soll ich nur tun? 

Um Justus’ Gier zu stillen, gibt es bei uns jetzt hin und wieder Kartoffelsalat – mit Würsten. Über die 

Anzahl kann ich ja dann mit meinem Sohn diskutieren. 

Der Rezeptvorschlag: 

Kartoffelsalat 

1 kg Kartoffeln 

1 Zwiebel 

2-4 EL Weißweinessig 

1 EL Salz 

1/2 TL Zucker 

etwa 1/4 l Brühe 

4 EL Keimöl oder 50 g Speck 

Petersilie 

Kartoffeln kochen, heiß abschälen und in feine Scheiben schneiden. Zwiebel schneiden und zu den 

Kartoffeln geben. Heiße Brühe mit den Gewürzen verrühren und über die Kartoffeln geben. 

Am besten schmeckt der Salat, nachdem man ihn eine Stunde hat ziehen lassen. Kurz vor dem Anrichten 

noch Öl oder angebratenen Speck dazugeben und alles vermischen. Zum Schluss noch etwas 

gehackte Petersilie darüberstreuen und servieren.

2 

1/3/9 Auf meterlangen Regalen, 

Schrank an Schrank, lagern hunderte 

Blüten. Einzeln vorsichtig verpackt 

warten sie auf ihren großen 

Auftritt bei Tisch 

2 Ein erneuter Wintereinbruch im 

Frühjahr 2010 erforderte eine große 

„Hornveilchen-Rettungsaktion“ 

1 3 

4/ 5 /10 Bevor die Blüte vorsichtig mit 

Zucker bestreut wird, wird jedes einzelne 

Blütenblatt mit einer konservierenden 

Tinktur bepinselt 

6 Das Familienhaus in der Breiten Straße 

in Lübeck ist eines der ältesten Privathäuser 

dort 

4 

5 

7 

8 

6 

9 10 11 

Fotos: Malte Windwehr 

7 Angela Evers und Tochter Dana Li mit einem Herbarium 

(Pflanzenbuch), das Angela Evers’ Urururgroßvater Samuel 

Wilms um die Jahrhundertwende angelegt hat 

8/11 So lecker! Schokolade mit zartem Schmelz und obenauf 

süße Holunderblüten

Porträt 

Süße Blütenträume 

Für Angela Evers aus Lübeck hat jede der vier Jahreszeiten ihren ganz 

typischen Geschmack: Der Frühling schmeckt nach Waldmeister, der 

Sommer nach Rosen, der Herbst ist schokoladig und der Winter eine Mischung 

aus Walnuss und Zimt.Die ehemalige Modedesignerin hat 2007 ihre eigene 

Manufaktur für ganz besondere Köstlichkeiten gegründet. 

Von Carmen Schmalfeldt 

Mehr als 20 Jahre lang war Angela Evers (52) 

als selbstständige Modedesignerin tätig. Als 

Tochter Dana Li (27) ebenfalls diese Richtung 

einschlug, nutzte Angela Evers die Gelegenheit, 

um über die eigene Arbeit nachzudenken. 

Der Wunsch nach einer neuen 

beruflichen Herausforderung hatte sich 

schon länger in ihr geregt. Bald reifte der 

Entschluss, der Modebranche den Rücken zu 

kehren, um ganz andere, aber nicht minder 

besondere Produkte herzustellen. Angela 

Evers beschreibt das so: „Ich war auf der 

Suche nach etwas, das 

ein Kontrapunkt zu 

dieser ‚Immer mehr 

und immer schneller‘- 

Mentalität unserer 

„Das kann 

ich deutlich 

besser“ 

Zeit sein sollte. 

Durch Zufall fiel mir damals ein uraltes 

Familienrezept für Walnusskugeln in die 

Hände. Damit bin ich in die Küche und habe 

angefangen, meine ersten eigenen Walnusskugeln 

herzustellen.“ Dass diese Kugeln später 

in diversen Feinkostläden verkauft werden 

sollten, war noch für niemanden abzusehen. 

Angela Evers verschenkte sie an Bekannte 

und Freunde, die so begeistert waren, dass sie 

ihr rieten, „mehr daraus zu machen“. Also 

bot sie ihre Walnusskugeln dem Hamburger 

Feinkostladen „Oschätzchen“ an. Betreiber 

Peter Oschätzchen war von den Evers’schen 

Walnusskugeln begeistert: „Wer die probiert, 

ist hin und weg!“ Kurz entschlossen nahm er 

sie in sein Sortiment auf und wurde bestätigt: 

Die Evers-Walnusskugel aus Lübeck wurde 

zum Verkaufsschlager des Winters. Nüsse 

sind schließlich klassische Weihnachtszeitbegleiter 

– prompt kam mit dem Frühling 

die Flaute. 

Angela Evers musste ein neues Produkt ersinnen. 

Süß sollte es sein – und natürlich besonders. 

Als die Designerin auf eine essbare 

Blüte stieß, wusste sie: „Das kann ich deutlich 

besser!“ Die Lübeckerin begann während 

einer monatelangen Test- und Entwicklungsphase 

mit unzähligen verschiedenen Blüten, 

Zuckerarten und Verfahren zu experimentieren. 

Am Ende waren es Hartnäckigkeit, 

Geduld, Fingerspitzengefühl, etwas Alkohol, 

Gummiarabikum, ein spezieller Zucker und 

einzelne Blüten, die den Erfolg brachten – 

eine wunderschöne kandierte Blüte. Diese 

bot sie Nobelhotels, Sterneköchen und Feinkostgeschäften 

an. „Mit einem Bauchladen 

bin ich losgezogen!“, erzählt sie schmunzelnd. 

„Sobald ich 

meine Blüten auspackte, 

erntete ich Staunen. Der 

Anblick rührte die Menschen. 

Vermutlich liegt 

es daran, dass vor allem 

die Hornveilchen so etwas wie kleine, pausbäckige 

Gesichter haben. Beim Anblick dieser 

haltbar gemachten Blüten ist es, als würde 

die Zeit einen Augenblick lang stillstehen.“ 

Seitdem bestimmen Wetter, Jahreszeiten und 

Pflanzen das Leben der sympathischen Perfektionistin. 

Im März werden die Tausendschönchen 

und Hornveilchen im eigenen, 

jahrhundertealten Garten gepflanzt. Während 

der Erntezeit sind die Nächte im Hause 

Evers meist kurz und die Tage umso länger. 

Denn sind die Blüten einmal gepflückt, müssen 

sie schnellstmöglich weiterverarbeitet 

werden. Binnen weniger Stunden muss dann 

jedes einzelne Blütenblatt mit einer Alkoholtinktur 

bepinselt und mit Zucker bestreut 

werden. Andernfalls ist die Schönheit der 

Blume dahin. „In diesen Wochen und Monaten 

stehe ich täglich in einem Meer kleiner 

Vasen, die mit den geernteten Sträußchen 

gefüllt sind, und kandiere im Akkord.“ Dann 

bestimmen die Blüten den gesamten Tagesablauf. 

„Wenn ich morgens aus dem Fenster 

sehe und es regnet, eilt das Aufstehen nicht 

so sehr. Sieht es hingegen nach Regen aus, 

eilt es sehr, damit die Blüten ihre Schönheit 

nicht verlieren. Am eigenwilligsten sind die 

Gänseblümchen. Das sind kleine Schlafmützchen! 

Die öffnen sich nur, wenn die 

Sonne scheint. Bei Hibiskus ist der genaue 

Erntezeitpunkt etwas knifflig. Diese Blüten 

müssen gepflückt werden, nachdem die 

Sonne sie zum Erblühen gebracht hat, aber 

bevor sie abfallen.“ 

Die hohe Qualität und die Schönheit der 

Evers’schen Produkte haben sich schnell herumgesprochen. 

Mitte letzten Jahres ging ein 

Großauftrag (weit über tausend kandierte 

Jasminblüten) zu einer Adelshochzeit in die 

Vereinigten Arabischen Emirate. Mit von der 

Partie ist auch Tochter Dana Li, die ihre 

Mama mit kreativen Ideen unterstützt. 

Angela Evers hat noch zwei ganz große Ziele: 

Zum einen möchte sie eine Magnolie kandieren, 

was wegen des hohen Wassergehalts der 

nach Ingwer schmeckenden Blätter sehr 

schwierig ist. Zum anderen wünscht sie sich, 

„dass die kandierten Blüten der Manufaktur 

‚Evers & Tochter‘ so berühmt werden wie das 

Lübecker Marzipan!“ 

Nach einer Behandlung sehen 

lila Fliederblüten fast so aus, als 

wären sie Miniaturtrauben 


71

Porträt 

BUNT, 

BUNTER, 

OILILY 

Von Gorana Blagojevic 

Mode, Accessoires, Kosmetik - 

seit fast einem halben Jahrhundert 

begeistert das niederländische 

Label „Oilily“ mit seinen 

farbenfrohen Mustern Kinder, 

Mütter und Großmütter. 

Look aus der aktuellen 

Oilily-Kids Linie: sportich 

verspielt, pudrig!

Inspiriert vom Landleben: 

die Frühjahr-/Sommerkollektion 

2011 für Kinder 

(oben): 1989 entwickelt, bis 

heute ein Duft-Klassiker: 

das Kinder-Parfume „Oilily 

Flowers“ (unten): Gründer- 

Tochter und Oilily-Kids-Designerin: 

Brecht Olsthoorn 

Coole Lässigkeit: die 

neue Damenlinie 

Bringen seit 1963 mit Mustern 

und Farben neuen Schwung 

in die Kindermode: Die Oilily- 

Gründer Marieke und Willem 

Olsthoorn 

Kenner entdecken ein Oilily- 

Design im Bruchteil einer 

Sekunde: kontrastreiche Farben, 

üppige Muster und kindliche 

Verspieltheit. Schon 1963 wurde die Marke 

von Willem und Marieke Olsthoorn gegründet, 

denn das Ehepaar war die Einfalls- und 

Farblosigkeit in der damaligen Kindermode 

leid. Unvorstellbar, dass diese, damals vorwiegend 

in Schwarz, Weiß und Grau entworfen, 

die kindliche Fantasie anregen 

kann. Olsthoorns nehmen das Designzepter 

selbst in die Hand und mischen humorvolle 

Details sowie ungewöhnliche Stoffe und 

Kultureinflüsse aus allen Ecken und Enden 

der Welt. Ihre Experimentierfreudigkeit 

wird belohnt: In kürzester zeit haben sie 

eine Fangemeinde. 

Nicht nur Kinder sind von den fantasievollen 

Mustern fasziniert, auch die Damenwelt 

will sich von Asien über die USA bis nach 

Europa damit schmücken. 1986 wird die 

erste Frauenlinie lanciert, Julia Roberts und 

Melanie Griffith werden zu den ersten Oilily-Botschafterinnen. 

Im celebrity-Taumel 

bleiben die kreativen Olsthoorns, mittlerweile 

Eltern von vier Kindern, weiterhin 

ihrer Idee treu, der tristen Kindermode zu 

trotzen. Dabei stehen für sie nicht die Wünsche 

der Eltern, sondern die der Sprösslinge 

im Vordergrund. Mithilfe von 50 Kindern, 

die verschiedenen Nationen angehören, entwickelt 

das paar eines der ersten parfums für 

Kinder: das „Oilily Flowers“. Doch damit 

allein geben sich ihre kleinen Anhänger, 

nun muster- und farbverwöhnt, nicht zufrieden: 

Sie fordern Haarschmuck, Brillen, 

Schuhe und Bettwäsche im typischen Oilily-Design. 

Eine Flut von Briefen erreicht den 

Firmensitz im nordholländischen Alkmaar. 

„Noch heute bekommen wir viel Fanpost“, 

sagt Brecht Olsthoorn. Schon als Kind spielte 

sie, die älteste Tochter von Marieke und 

Willem, mit ihren drei Geschwistern Verstecken 

zwischen den Stoffballen, aus denen 

spätere Oilily-Kreationen gefertigt wurden. 

Seit Herbst/Winter 2010 ist die 44-Jährige 

für die neuen Kinderkollektionen verantwortlich. 

Mit Mutter Marieke und einem 

sechsköpfigen Designteam ist sie für die 

Handschrift der Entwürfe in den Größen 

Null bis 152 zuständig. Während in der letzten 

Saison das freigeistige zigeunerleben die 

Inspirationsquelle war, hat sich Brechtje diesen 

Sommer vom Landleben beflügeln lassen. 

Sportliche Karos, lässige Streifenmuster 

und romantische Blumen in pudrigen Farben 

verschönern modisch jede noch so kleine 

Landpartie. Gleichzeitig zeigt sich auch 

eine neue, coole Einfachheit in den Kids- 

Entwürfen. „Wir hatten das Gefühl, dass der 

alte Oilily-Look mehr der heutigen zeit 

angepasst werden muss“, sagt Brecht, die 

neben ihrer Designtätigkeit für Oilily noch 

ihr eigenes Kindermode- und Wohntextillabel 

„Room Seven“ führt. 

Erhältlich sind ihre neuesten Interpretationen, 

verziert mit detailverliebten und witzigen 

Elementen auf Latzhosen, Hemden und 

Kleidern im lässig verspielten Look seit neuestem 

auch in den USA. Wir sind gespannt, 

womit uns Oilily als nächstes überrascht. 

Auch Oilily-begeistert? Kids-Designerin Brecht 

Olsthoorn im Interview auf www.Lunamag.de 


73

Stricken 

Es war einmal

Strickanleitung 

... eine kleine Tunika 

Die hing einsam und allein mitten im tiefen Märchenwald und wartete darauf, 

von einer Prinzessin mit Pink-Tick zum Leben erweckt zu werden. Für königliche 

Hoheiten mit Stricktalent zum Nachmachen! 

Und so wird’s gemacht: 

Illustration: Anna Schöll / Fotos: Gunnar Jacobsen 

Strickmodelle: Daniela Johannsenova 

Tunika/Kleid 

Größe: ca. 110-116 

Brustumfang: 54 cm, Gesamtlänge: 43 cm 

Material: 200 g capri Fb. 82115 von 

Katia, Knitpro-Stricknadel: 4 mm, 2 kurze 

Nadeln (Nadelspiel oder beidseitig 

abstrickbarer Maschenraffer), Reihenzähler 

Maschenprobe im Muster: 26 M x 31 R 

= 10 x 10 cm 

Vorderteil: 

135 M anschlagen und 6 R im perlmuster 

stricken. 

Weitere 34 M im Lochmuster stricken. 

Dabei in jeder 6. R beidseitig 2 M zusammenstricken. 

Ab R 35 in jeder 4. R 

beidseitig 2 M zusammenstricken. 

In der 73. R eine Kellerfalte wie folgt 

stricken (das Lochmuster weiterstricken): 

37 M im Lochmuster stricken. Die 

nächsten 8 Maschen auf die kurze Nadel 

1 legen, die nächsten 8 Maschen auf 

die kurze Nadel 2 legen. In eine Falte legen 

und die jeweiligen ersten Maschen 

zusammenstricken (eine genaue Bildanleitung 

dazu gibt’s auf http://maschenkunst.wordpress.com/2011/02/01/ 

gestrickte-kellerfalte). 

Reihenzähler auf 0 stellen. Jetzt 13 R im 

Lochmuster arbeiten. 

Für die Armausschnitte beidseitig in 

jeder 2. R 1 x 3 M, 1 x 2 M und 1 x 

1 M abketten. Weiter im Lochmuster 

stricken. In der 53. R für den Halsausschnitt 

die mittleren 12 M abketten und 

beide Seiten im Lochmuster getrennt 

stricken. Dabei auf der Halsausschnittkante 

in jeder 2. R 1 x 3 M, 2 x 2 M, 

1 x 1 M abketten. 

In R 65 alle übrig gebliebenen Maschen 

abketten. 

Rückenteil (wie Vorderteil, 

allerdings ohne Kellerfalte): 

120 M anschlagen und im Lochmuster 

stricken. Dabei die Seitenabnahmen wie 

beim Vorderteil stricken. Armausschnitt 

wie beim Vorderteil, dabei am Anfang 

der Abnahmen den Reihenzähler auf 0 

stellen. Weiter im Lochmuster stricken. 

In der 43. R nach dem Armausschnitt 

für den Halsausschnitt die mittleren 12 

M abketten und beide Seiten getrennt 

stricken. Auf der Halsausschnittkante 

die ersten 5 M abketten; weiter im 

Lochmuster, bis die gleiche Höhe wie 

beim Vorderteil erreicht ist. 

Ausarbeitung: 

Schulternähte schließen. Am Halsbündchen 

73 M aufnehmen und 4 R 

im perlmuster stricken. Locker abketten. 

Für ärmelbündchen 77 M aufnehmen 

und 4 R im perlmuster stricken. Locker 

abketten. 

Schleife: 

6 M anschlagen, 15 cm im perlmuster 

stricken. zur Hälfte falten und zusammennähen. 

Für das vordere Teil 5 M 

anschlagen, 3 M im perlmuster stricken. 

Mittig über die Schleife legen und festnähen. 

Das Perlmuster: 

Maschenanzahl teilbar durch 2 

1. R (1 re, 1 li) bis zum Ende der R wiederholen 

2. R (1 li, 1 re) bis zum Ende der R wiederholen 

Das Lochmuster: 

(Rückreihen, wie sie erscheinen; 

Umschläge li stricken) 

Reihen 1-8 stets wiederholen 

2 re verschränkt zusammenstricken 

Umschlag 

re 

Strickpakete erhältlich 

bei Daniela Johannsenova, 

www.maschenkunst.de 

Abkürzungen und Muster: 

M – Masche 

R – Reihe/ Runde 

RM – Randmasche 

re – rechts 

li – links 

glatt re – Hinreihe rechts, Rückreihe 

links 

2 re zus – 2 Maschen rechts zusammenstricken 

7. R. 

5. R. 

3. R. 

1. R. 


75

(von links) 

Simon: Hemd GANT KIDS 

Shorts MARC O´POLO 

Schuhe NATURINO 

Max: Hemd GAP 

Annabelle: Top LITTLE PAUL & JOE 

Anna: Jacke CHIEMSEE 

Rock GANT KIDS 

Schuhe SCHMOOVE AND SONS 

Brille EMMANUELLE KHANH JUNIOR 

Kinderboot FAR EAST OPTIMIST

Mode 

Alle 

Mann 

an 

Bord 

Fotos: Stephan Wieland 

Foto-Assistent: Eric Jobs 


Styling-Assistent: Gorana Blagojevic, Anna Schöll 

Haare & Make-up: Man Lee 

Auf zum Segeltörn im 

maritimen Neon-Chic 


77

Mode 

Linke Seite 

Anna: Jacke CHIEMSEE 

Top MARC O´POLO 

Rock GANT KIDS 

Schuhe SCHMOOVE AND SONS 

Kiteboard F2 


79 

Diese Seite 

Rio: Jacke und Hose IL GUFO 

Shirt TRIBORD 

Flip Flops OPEN OCEAN 

Wellenreiter 5’6’’ er BIC G-Board Kid BIG SURF

Mode 

Diese Seite 

Anaïs: Top FAY JUNIOR 

Shorts PEPE JEANS 

Schuhe CONVERSE 

Gürtel und Armband LA DROGUERIE PARIS 

Rechte Seite 

Vincent: T-Shirt und Hose RALPH LAUREN 

Schwimmweste A.W. NIEMEYER 

Schuhe RONDINELLA 

Emilia: Kleid LILI GAUFRETTE 

Kopftuch LIPSTICKS 

Schuhe CHIPIE 

Stand up Paddle Board (STARBOARD 8´10 er 

Wide Point) 

Skimboard KAYOTICS


81

Mode 

Linke Seite 

Annabelle: Top LITTLE PAUL & JOE 

Shorts LEVI´S, Gürtel IL GUFO 

Schuhe GALLUCCI 

Jugendboot O´PEN BIC 

Diese Seite 

Viola: Pulli und Shorts GUESS 

Schuhe JACADI 

Mütze TATORT HAWAII 

Skimboard KAYOTICS 

Vielen Dank an die internationale 

Bootsaustellung „boot“ Düsseldorf, 

(www.boot.de), News Sports 

(www.newsportsgmbh.com), 

Kailua Sports (www.kailua-sports.de) 

und Benjamin Nagel 

(www.inlandskimgermany.de) 

für das Bereitstellen der weiteren 

Surfrequisiten. 


83

(von links) 

Carmen: Kleid DINO E LUCIA über 

LE BON MARCHÉ PARIS 

Josie: Kleid und Haarband RYKIEL ENFANT 

Kate: Kleid BABY DIOR 

über LE BON MARCHÉ PARIS

Mode 

Ein Tag 

am Meer 

Fotos: Harten 


Haare & Make-up: Bob, c/o jackiegibbs.com 

Schlicht, hauchzart und farbenfroh – so sind die neuen 

Sommerkleider. Hineinschlüpfen, Freundinnen 

treffen und mit der Sonne um die Wette strahlen! 


85

Mode 

Diese Seite 

Josie: Kleid REPLAY & SONS 

Rechte Seite 

Carmen: Kleid GUESS 


87

Josie: Kleid MARC O´POLO

Mode 


89

Mode 

Linke Seite 

(von links) 

Kate: Kleid IL GUFO 

Carmen: Kleid PEPE JEANS 

Diese Seite 

Carmen: Kleid GUESS 

Vielen Dank an Viaggi International 

Productions and 2Productions 

in Kapstadt, www.vip-prod.com 


91

Lesen 

Von Flöhen, Elchen und 

anderen Schmusetieren ... 

DAS ZEBRA IST DAS ZEBRA, Max Huwyler und Jürg Obrist 

„Bin ich ein zebra, weil ich Streifen habe? Oder habe ich Streifen, weil ich ein zebra bin?“ Max Huwyler beschäftigt sich fast schon philosophisch 

mit der unausweichlichen Frage von Kindern, wer sie sind und woher sie kommen. Der 79-jährige Schweizer Autor wurde in seinem 

Heimatland mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet. Der Illustrator Jürg Obrist unterstützt die Geschichte um das kleine zebra mit 

ausdrucksstarken Bildern. Auch er ist Schweizer, studierte Fotografie in zürich und lebte später als Illustrator in New York, wo auch 1978 

sein erstes Kinderbuch erschien. Ebenso wie Huwyler erhielt er viele Auszeichnungen, beispielsweise den Deutschen Jugendbuchpreis. 

Atlantis-Verlag (Orell Füssli Group) 2010, 14,90 Euro, ab fünf Jahren 

WENN MEIN DACKEL FLÜGEL HÄTTE, Erwin Grosche 

Auf über 100 Seiten wird hier der Alltag auf die Schippe genommen. Ob mit Waschlappengeschichten, Gedichten über tapfere Gummiabflussreiniger 

oder Reimen von Mopsaufständen, mit Erwin Grosches „Wenn mein Dackel Flügel hätte“ ist Lachen vorprogrammiert. Die 

Sammlung von Gedichten und Geschichten ist abwechslungsreich, lustig und liebenswert – auch dank der Illustrationen von Karsten Teich. 

Besonders schön sind die Anregungen zum Mitmachen. Nicht nur für Kinder ein großer (Vor-)Lesespaß! Der Wort-Künstler Grosche wurde 

unter anderem mit dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnet. 

Boje Verlag 2010, 16,95 Euro, ab vier Jahren 

RATE, WER ICH BIN! DAS GROSSE TIER-ENTDECKERBUCH, Francesco Pittau und Bernadette Gervais 

Wer hat denn bloß diese großen Fußabdrücke hinterlassen? Wem gehört dieses schöne schwarz-weiße Fell? Und welches Tier hat diesen rosa 

Ringelschwanz? Tierische Fragen, auf die Kinder ab drei Jahren in diesem wunderschön illustrierten Sachbuch selbst eine Antwort finden 

können. Die vielen Klapp- und pop-up-Elemente halten die Spannung beim Entdecken von über 80 Tierarten. Die Kreativen Francesco 

pittau und Bernadette Gervais, die das Buch gemeinsam umgesetzt haben, sind nicht nur beruflich ein eingespieltes und erfolgreiches Team, 

sondern auch privat ein paar. zusammen mit ihren Kindern wohnen der gebürtige Sarde pittau und die aus Brüssel stammende Gervais in 

Belœil (Belgien). 

cbj-Verlag (Verlagsgruppe Random House) 2008, 19,95 Euro, ab drei Jahren 


92

Das Zebra kommt adrett daher, der Dackel, der kann 

fliegen, und Katzen – nun, Schmusekatzen sind eben Schmusekatzen. 

Nullachtfünfzehn-Lesestoff? Fehlanzeige! Diese 

Bilderbücher machen Lust aufs Getier – und aufs (Vor-)Lesen. 

OLD POSSUMS KATZENBUCH, T. S. Eliot und Axel Scheffler 

Wer meint, dass die Lyrik eines weltbekannten Nobelpreisträgers wie Thomas Stearns Eliot noch keine Lektüre für Kinder sei, der irrt. In 15 

wundervoll skurrilen Gedichten erzählt der Autor von charakterstarken Katzen wie pus, dem Theaterkater, oder dem Katerich Rem Tem 

Trecker. Bunt und warmherzig illustriert von Axel Scheffler, ist das Buch das ideale Geschenk für große und kleine Katzenliebhaber. Und 

wem eine leise ähnlichkeit zum weltbekannten Musical „cats“ aufgefallen sein sollte, der liegt goldrichtig: „Old possums Katzenbuch“ 

steuerte die Texte zu Andrew Lloyd Webbers Bühnenspektakel bei. 

Beltz & Gelberg Verlag 2009, 16,95 Euro, ab drei Jahren 

SUPER-EDGAR – RETTER DER SCHMUSETIERE, Magali Le Huche 

Ganz Wildtal steht Kopf! Eine hinterlistige Räuberbande hat alle Kuscheltiere und Schnüffeltücher gestohlen, und wahrscheinlich stecken 

mal wieder die grummeligen Grumpfs dahinter. Ein Fall für Super-Edgar! Der unerschrockene Held auf Tennisschlägern stürzt sich mutig in 

die Verfolgungsjagd und nimmt die Spur der Diebe auf. Kann er die Grumpfs aufhalten und die Schmusetiere retten? Eine witzig illustrierte 

Geschichte um Edgar, den Superelch, zum Vorlesen und Selbstentdecken. Schöpferin des Super-Edgars ist die Französin Magali Le Huche. 

2004 schloss sie ihr Studium der dekorativen Künste in Straßburg ab und widmet sich seither dem Erzählen und Illustrieren fantasievoller 

Geschichten. In Frankreich sind Magali Le Huche und ihre Kinderbücher schon sehr populär. Wir hoffen, das werden sie auch bei uns! 

Beltz & Gelberg Verlag 2010, 12,95 Euro, ab drei Jahren 

ES FÄHRT EIN BUS DURCHS ABC, Karsten Teich 

Karsten Teich nimmt Kinder in seinem gereimten Bilderbuch mit auf eine wilde Fahrt durchs ABc. Auf witzige und einfallsreiche Weise wird 

Kindern ab vier Jahren das Alphabet nahegebracht. Ob mit dem Frosch in Flanell, dem Nashorn mit Nelke am Revers oder dem Barsch mit 

Bügelbrett, der Bus durchs ABc ist vollgestopft mit tierischen passagieren und auf dem Weg zu einer großen überraschung. 2001, nach 

seinem Kunststudium in Kassel, begann der 1967 geborene Karsten Teich, Kinderbücher für verschiedene Verlage zu illustrieren. Sein origineller 

Stil hat viele Freunde. Seit nunmehr zehn Jahren zeichnet, schreibt und lebt Karsten Teich mit seiner Familie in Berlin-Kreuzberg. 

Tulipan Verlag 2009, 14,90 Euro, ab vier Jahren 


93

Sehen 

Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus 

„Ach, wär’ das schön, alles machen zu können, worauf 

ich Lust habe“, denkt sich der kleine Kater Findus und 

wünscht sich zu wachsen. Prompt geht sein Wunsch in 

Erfüllung und er beginnt größer und größer zu werden. 

Doch – gleichzeitig schrumpft sein Freund Pettersson... 

Edel Kids, ohne Altersbeschränkung, ca. 65 Minuten 

Fünf Freunde 

Die Kinderbuchklassiker 

von Enid Blyton verlieren 

auch als Verfilmung nichts 

von ihrem Abenteurer- 

Charme. In den Episoden 

„Fünf Freunde und das 

Burgverlies“ und „Fünf 

Freunde im Zeltlager“ stellt 

die Bande spannend ihren 

detektivischen Spürsinn 

unter Beweis! 

Ufa Kids, freigegeben ab sechs 

Jahren, ca. 50 Minuten 

Bunte 

sommermischung! 

Wir stellen euch vier 

tolle DVDs vor, zum 

Abhängen, Chillen und 

Spaß haben! 

Mama Muh und die Krähe – Der Film 

Nur faul herumstehen und Gras fressen, das kommt 

für Mama Muh überhaupt nicht infrage. „Warum sollten 

Kühe nicht auf Bäume klettern oder Fahrrad fahren 

können?“, denkt sie und stürzt sich ins Abenteuer. 

Dabei wird sie kritisch von der Krähe beobachtet, der 

Mama Muhs Verhalten so gar nicht geheuer ist. 

Sunfilm Entertainment, ohne Altersbeschränkung, 

ca. 78 Minuten 

Nulli & Priesemut – 

Schlafohrhase und 

Knickzungenfrosch 

Hase Nulli und Frosch Priesemut 

sind die besten Freunde. 

Zusammen haben sie 

eine Menge Spaß und erleben 

allerhand Abenteuer. 

Zurzeit herrscht bei den beiden 

aber dicke Luft, denn 

auch die besten Freunde 

streiten sich ab und zu. 

Concolino, ohne Altersbeschränkung, 

ca. 40 Minuten 


94

Internet 

Zeitvertreiber 

„Mama, wie lange fahren wir denn noch?“ Dies ist wohl die gefürchtetste 

Frage während der Urlaubszeit. Damit es bei langen Fahrten kein 

Geschrei, Gequengel und Gejammer von der Rückbank gibt, stellt Luna die 

neuesten Apps vor. Apps, Abkürzung für Applications, sind 

Anwendungsprogramme, die man auf Smartphones, dem iPad oder 

auch einfach auf dem Computer installieren kann. 

Noch ’ne Runde? 

Keine Frage: Memory-Matches gegen den Nachwuchs am 

Tisch oder auf dem Boden zu spielen, ist unschlagbar. Praktischer 

für unterwegs mit Kind ist jedoch die „Memory-App“ von 

Ravensburger in drei Schwierigkeitsgraden. Mit ihr kann man 

lästige Warte- und Fahrzeiten spielerisch überbrücken. Und 

ein kleines Training im Einzelspielermodus zwischendurch 

hilft auch Erwachsen, ihren Kartenturm am Ende jeder Spielpartie 

vielleicht wachsen zu lassen ... 

http://itunes.apple.com/de/app/memory-kids/id350337893?mt=8 

Sprachtalent voraus! 

Fremdsprachen lassen sich viel leichter erlernen, 

wenn man Spaß daran hat. Die Lingupingu-App 

ist ideal für Kinder im Vorschulalter, 

da sie allein über Bilder und Sprache 

funktioniert. Neunzig Vokabeln zu Themen 

wie „Tiere“, „Reise“ und „Natur“ lernen die 

Kleinsten so ganz spielerisch. 

www.lingupingu.com 

Nachwuchskünstler 

Passend zum Buch „Für kleine Maler“ von 

Norbert Pautner gibt es jetzt die gleichnamige 

App für das iPad. Sie soll schon kleinen 

Kindern ab vier Jahren ein Gefühl für 

Formen und Farben vermitteln und den 

Spaß an der Malerei wecken. Gesprochene 

Anleitungen, vorgegebene geometrische 

Formen und das einfache Radieren 

mit dem Finger machen’s möglich. 

http://itunes.apple.com/de/app/fur-kleinemaler/id409988089?mt=8 

Ab ins Körbchen! 

Dieses App ist ein echter Langeweile-Killer. Bei 

dem Basketball-Spiel muss man so viele Treffer 

erzielen wie möglich. Dafür bewegt man 

den Finger auf dem Touchscreen in Richtung 

des Korbes. Klingt ganz einfach, allerdings 

braucht es eine Weile, bis man die Flugbahn 

abschätzen kann und wirklich Körbe schießt. 

In den USA zählt iBasket zu den Top 3 der beliebtesten 

Apps. 

http://itunes.apple.com/de/app/ibasket-free/ 

id375953907?mt=8 

Nicht mit mir! 

„Starke Kinder“ heißt dieses 

App, die jungen Menschen 

dabei helfen soll, in ihrem 

Alltag gefährliche Situationen 

früher zu erkennen. 

Hilfreiche Erklärungen und 

Videos bieten Anleitungen 

zur Prävention von Gefahren- 

und Gewaltsituationen 

und stärken das Selbstbewusstsein 

des Kindes. Eine 

pädagogische App ohne 

Zeigefinger! 

www.kupferwerk.com/waswir-machen/projekte/48-starke-kinder 

Konzert der Tiere 

Haben Sie schon mal ein Rhinozeros 

lachen gehört? Wir erst 

auch nicht, aber die „Muh-Box“ 

macht es möglich. Sie kann die 

Laute von mehr als 40 Tieren 

wiedergeben. Kaum hat man 

sich mit dem Finger einen tierischen 

Vertreter auf dem Display 

ausgesucht, grunzt, mäht und 

wiehert es nach Lust und Laune. 

http://itunes.apple.com/de/app/diemuh-box/id300979900?mt=8 

Entdeckt! 

Die Macher dieses Programms sind mit den 

berühmten Wimmelbilderbüchern aufgewachsen. 

Diese bleibende Erinnerung sollte 

auch dem technikverwöhntem Nachwuchs 

von heute nicht verwehrt bleiben. Daher wurden 

die liebevoll illustrierten Zeichnungen 

von Martin Hartmann auf eine „Wimmel-App“ 

gebannt. Auf ins virtuelle Bilder-Getümmel ... 

http://itunes.apple.com/de/app/wimmel-app-hochwertiges-handgezeichnetes/id414882088?mt=8 

Noch mehr Apps 

mit Klick auf 


Bruuuuuum ... 

Ihr Nachwuchs packt jetzt schon imaginär mit an, wenn es 

ans Schrauben, Bohren und Hämmern in den eigenen vier 

Wänden geht? Dann wird ihm die „Bau“-App von Winzki mit 

zwölf Geräuschen inklusive Radaumachern wie Löffelbagger, 

Presslufthammer und Schweißgerät auch gefallen. 

Kann man ja leiser stellen ... 

www.winzki.de 


95

Gute-Nacht-Geschichte 

Himmelsabenteuer 

Text: Maria David / Illustration: Sabine Hecher 

Abends, wenn es draußen dunkel wird, der Wind leise durch 

die Blätter rauscht und die Kinder in ihren Betten träumen, 

dann gehen am Himmel die Sterne auf. Sie haben den ganzen 

Tag geschlafen und werden in der Nacht putzmunter! Zum 

„Frühstück“ gibt es für sie himmlische Cornflakes mit Kakao 

aus der Milchstraße. Die großen Sterne übernehmen dann 

eine wichtige Aufgabe: Blitzblank geputzt müssen sie die ganze 

Nacht am Himmel stillstehen. Sie zeigen den Seefahrern 

den Weg, die nach der Sternenkarte fahren. Sobald der Mond 

ruft: „Achtung, jeder auf seinen Posten!“, nehmen alle ihre 

Plätze ein. An den Spitzen tragen sie kleine Pfeile und Stoppschilder, 

mit denen sie anzeigen, wo es zum Beispiel zum 

Nordpol oder nach Afrika geht. 

Der König der Nacht ist aber der Mond. Er wohnt genau in 

der Mitte des Himmels. Dort sitzt er in seinem Schaukelstuhl, 

raucht Pfeife und passt auf, dass sich die Sterne nicht danebenbenehmen. 

Wehe, wenn doch! Dann kann der Mond fuchsteufelswild 

werden und Funken sprühen. Alle haben großen 

Respekt vor ihm. Aber manchmal, wenn er gut gelaunt ist, 

erzählt er den Kindern Geschichten. 

Die Sternenkinder dürfen die ganze Nacht draußen herumtoben. 

Sie spielen Fangen und Verstecken hinter, auf und unter 

den Wolken und schlagen Purzelbäume. Nach dem „Frühstück“ 

treffen sich die Sternchen Lisa, Nina, Peter, Klaus und 

Paul auf ihrem Spielplatz, der kleinen, weißen Schäfchenwolke 

direkt hinter dem Mond. „Kommt, wir machen Wolkenhüpfen“, 

schlägt Peter vor. Das ist ihr Lieblingsspiel. Sie hüpfen 

von Wolke zu Wolke, und wer am weitesten springt, der 

hat gewonnen. Lisa mag am liebsten die Schneewolken. Wenn 

man da hineinspringt, versinkt man bis zur Nasenspitze, so 

weich ist das, und man wird ganz mit Schneeflocken zugeweht, 

bis man aussieht wie ein Schneemann. Peter findet es 

am lustigsten, auf große, schwarze Gewitterwolken zu springen, 

denn dann blitzt und donnert es ganz fürchterlich. Und 

weil die Sterne beim Springen Löcher in die Wolken stechen, 

regnet es auf der Erde. Klaus guckt eigentlich nur zu. Er mag 

nicht springen, denn dabei wird ihm immer schwindelig!

„Uiiiiiiiiii“, macht Lisa, als sie wieder in eine Wolke hüpft, und 

schüttelt sich. „Warum muss Schnee eigentlich immer so kalt 

sein?“ 

„Wetten, dass ich bis zu der da drüben springen kann?“, ruft 

Peter und zeigt auf eine große Wolke, die mindestens fünf 

Himmelslängen entfernt liegt. „Das schaffst du nie!“, erwidert 

Paul ungläubig. „Na klar, ich schaffe das. Passt gut auf!“, brüstet 

sich Peter. Er nimmt Anlauf und springt. „Jippie!“, ruft er 

– und gleich darauf schreit er laut: „Hilfeee!“ In der Wolke 

klafft nämlich ein riesiges Loch, das hat Peter nicht gesehen, 

und schon fällt er hindurch zur Erde und plumpst mit einem 

lauten „Platsch“ ins Meer. 

„Peter!“, rufen ihm die anderen Sternenkinder ängstlich hinterher. 

Aber Peter kann sie nicht hören, denn von der Erde bis 

zum Himmel ist es sehr, sehr weit. „Wir müssen ihn wieder 

heraufholen, aber wie?“, fragt Paul. 

„Wir schicken ihm die Sternschnuppe“, schlägt Nina vor. „Die 

kann ihn wieder hochholen.“ Also bitten die Sternenkinder 

die Sternschnuppe Lila um Hilfe. Lila ist die Einzige, die fliegen 

kann, denn sie hat Flügel und am Popo einen Propeller. 

Lila mag die Kinder sehr gern. „Na klar, ich helfe euch“, sagt 

sie, „ich fliege gleich los.“ Sie wirft ihren Propeller an und 

breitet die Flügel aus. Dann fliegt sie los in Richtung Erde. 

Immer tiefer fliegt sie und sucht und sucht. Aber sie kann den 

kleinen Stern nirgendwo entdecken. Schon will sie wieder umkehren, 

da sieht sie ein Blinken auf dem Meeresboden. Das 

muss er sein! „Peter!“, ruft sie. Und tatsächlich, das ist er. Aber 

Lila kann nicht schwimmen, und so muss sie unverrichteter 

Dinge zu den Sternenkindern zurückfliegen. 

„Ich habe ihn gesehen, im Meer“, erzählt sie völlig außer 

Atem, als sie oben angekommen ist. „Aber ich kann doch 

nicht schwimmen.“ 

„Dann müssen wir den Mond fragen“, sagt Klaus. 

Der Mond ist sehr alt und weise, und wenn jemand einen Rat 

braucht, dann ist er bei ihm genau richtig. 

„Lieber Herr Mond“, bitten ihn die Kinder, „Peter ist vom 

Himmel gefallen. Wie können wir ihn wieder hochholen?“ 

Der Mond zieht nachdenklich an seiner Pfeife. So etwas ist ja 

noch nie passiert! Wie soll er den Kindern helfen? Er selbst 

kann bestimmt nicht zur Erde hinuntersteigen, denn wer soll 

dann auf die Sterne am Himmel aufpassen? Außerdem ist der 

Mond schon zu alt für so eine weite Reise. Aber dann hat er 

plötzlich eine Idee. „Wir werden ihn da schon wieder herausfischen“, 

sagt er. Er verschwindet eine Weile in seiner Wolke 

und kramt darin herum. Die Sternenkinder halten den Atem 

an. Was der Mond wohl für eine Idee hat? 

Da, endlich, kommt er wieder hervor, und in der Hand hält er 

– eine Angel. Die Sternenkinder schauen ungläubig. „Da 

staunt ihr, was? Damit holen wir Peter wieder hoch. Ich werde 

sie auswerfen, dann muss er sich nur daran festhalten und wir 

ziehen ihn wieder herauf.“ 

Gesagt, getan. Der Mond wirft seine Angel aus. Doch, oh 

Schreck, sie ist viel zu kurz! 

Nun schaut auch der Mond ratlos. Als die Kinder das sehen, 

bekommen sie wirklich Angst. Wenn nicht einmal der große 

Mond Peter retten kann, wer dann? Lange blickt der Mond 

nachdenklich in die Ferne. Schließlich seufzt er. „Da hilft 

wohl alles nichts. Unsere letzte Möglichkeit ist die Sonne.“ – 

„Die Sonne?“, fragen die Sternenkinder verwundert, denn 

natürlich haben sie diese noch nie gesehen. „Wer ist das?“ – 

„Die Sonne ist meine Freundin“, antwortet der Mond. „Am 

Tag, wenn wir alle schlafen, scheint sie am Himmel. Und am 

Abend, wenn sie ins Bett geht, dann stehen wir gerade auf.“ 

Am Morgen, der Mond ist schon ganz müde und möchte eigentlich 

schlafen gehen, bleibt er wacker am Himmel stehen 

und wartet auf die Sonne. 

„Ich muss dich um deine Hilfe bitten“, sagt er. „Ein Sternchen 

ist vom Himmel gefallen. Kannst du uns helfen, es wieder 

hochzuholen?“ Da muss die Sonne nicht lange überlegen. „Na 

klar“, lacht sie. Der Mond erklärt ihr, wo Peter im Meer gelandet 

ist. Und schon lässt die Sonne ihre Strahlen hinab. Sie 

sind so lang, dass sie bis ganz auf den Meeresboden reichen! 

Und so kann Peter daran hinaufklettern. Es ist eine lange Reise, 

und als er endlich oben am Himmel ankommt, ist es Nacht 

geworden und seine Freunde warten schon auf ihn. „Peter, 

endlich!“, rufen sie. 

Und dann muss er berichten von seinen Abenteuern auf der 

Erde, von den Fischen und den Booten, die er gesehen hat, 

und vor allem von der Sonne! „Die Sonne ist wunderschön“, 

erzählt er, „sie leuchtet heller als alle Sterne zusammen und 

sie trägt lange Strahlen. Aber sie ist nicht so schön wie unser 

Mond ...“ 


97

Große 

Gewinnaktion 

für Luna-Abonnenten * : 

Europa-Park und Luna verlosen 

unter allen Luna – Abonnenten 

einen Kurzurlaub im Europa-Park! 

Es geht in den Europa-Park und in 

eines der 4-Sterne Erlebnishotels! 

Der Gewinn gilt für bis zu 4 Personen 

(2 Erwachsene / 2 Kinder). 

Im Preis enthalten sind: Übernachtung 

für die Familie, Schlemmerfrühstück, 

Obstteller und Eintritt für 

bis zu vier Personen an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen in den 

Europa-Park! 

(Individuelle Buchung nach Verfügbarkeit / 

eigene An-/Abreise) 

Europa-Park – 

Deutschlands 

gröSSter Freizeitpark 

Fantastische Abenteuerangebote bieten im Europa-Park ein unvergleichliches 

Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Eingebettet in 13 europäische Themenbereiche 

sorgen über 100 Attraktionen und internationale Showangebote vom 

9. April bis 6. November 2011 für jede Menge Spannung, Unterhaltung und unvergessliche 

Momente. Im Dreiländereck Deutschland – Frankreich – Schweiz gelegen, 

ist der Europa-Park mit jährlich über vier Millionen Besuchern Deutschlands größter 

Freizeitpark. In der Saison 2011 dürfen sich die Gäste auf wahrhaft märchenhafte 

Neuheiten freuen – abenteuerlicher Familienspaß ist hier garantiert. 

Mystisch und geheimnisvoll schmiegt sich ein verwunschener Märchenwald an das 

Ufer des Europa-Park Sees und entführt die Gäste in die Welt ihrer Kindheitserzählungen. 

Die allerkleinsten Besucher begeben sich in Italien in der neuen Kinderattraktion 

„Piccolo Mondo“ auf eine Gondelfahrt der etwas anderen Art. 

Die Reise, vorbei an Pisa, Venedig und Florenz, ist garantiert ein unvergessliches 

Erlebnis für die jüngsten Globetrotter! 

Jetzt 

Luna-Abonnent 

werden 

und gewinnen!








echte Magier 

Pferde 

Reitfreunde 

aufgepasst! 

Quiz 

Wiesen-Wissen 

PluS: Jede 


Buchtipps 

und Spiele 






www.Lunamag.de/ mum 

Bestellen Sie Luna telefonisch unter: 040-41448469 

per E-Mail an: abo@lunamag.de 

oder online auf: www.Lunamag.de/abo 

Keine Ausgabe 

mehr verpassen! 

Unter allen 

Abonnenten* 

verlosen wir 

10 x 1 Hörspiel 

von 

„Polly Pocket“ 

Prämie 

rosa/grün 

rot/blau 

Sichern Sie sich Ihr 

persönliches Luna-Abo für 

nur 19,80 Euro pro Jahr. 1) 

Als Dankeschön schenken wir 

Ihnen eine bunte Prämie von 

Käthe Kruse. 

Die Käthe Kruse Kindergartentaschen sind stylisch und 

praktisch zugleich. Das Design ist ein Hingucker und es 

wird durch praktische Details, wie die passende Brotdose 

aus Kunststoff, das eingenähte Namensschild und 

den Karabinerhaken zur Befestigung von Trinkflasche 

oder Glücksbringer ergänzt. 

Polly Pocket, das hübsche Mädchen 

mit dem Pferdeschwanz, 

präsentiert endlich ihr eigenes 

Hörspiel. Zusammen mit ihrer 

Mädchen-Clique erlebt sie viele 

spannende und lustige Abenteuer. 

Natürlich dürfen dabei 

die neuesten Style-Trends und 

coolen Outfits nicht fehlen. Was 

ist hip? Was ist cool? Polly kennt 

die Trends. 

Polly Pocket – Ein fantastisches 

Abenteuer 

Das Original-Hörspiel 

www.edel.com 

www.kaethe-kruse.de 

1) sechs Ausgaben inkl. 5,40 Euro Versandkosten 


Weitere Prämienangebote im Abo-Shop: www.Lunamag.de/abo 

zum Vorteilspreis 

im Kombiabo 

Sichern Sie sich Ihr persönliches Kombiabo für nur 36,60 Euro pro Jahr. 2) 

Wer Luna zu jeder Ausgabe pünktlich im Briefkasten haben möchte und zudem 

auch an mum – the first magazine for modern mums – interessiert ist, kann 

doppelt sparen. Zusätzlich wartet eine attraktive Prämie auf Sie: 

AROMA SUN EXPERT von Decléor. 

Prämie 

www.decleor.de 

Gesunde Bräune mit der Aroma- 

Sonnenkosmetik von Decléor 

Das Sonnenschutzset besteht aus drei 

Komponenten, die Ihre Haut vor der Sonne 

schützen und gleichzeitig pflegen. Das 

bräunungsaktivierende und zugleich 

zellschützende Konzentrat, die schützende 

Anti-Aging-Sonnencreme und die After- 

Sun-Gesichtslotion bescheren Ihnen und 

Ihrer Haut eine goldene Zeit. Ihre Prämie 

erhalten Sie in einer hochwertigen 

Kosmetiktasche aus Naturmaterialien. 





MARITIME 

NEONLOOKS 

Nina Ruge 


Kinderaugen 

EXTRA 

Kinderschuhe 

NEW YORK 




KANDIERTE 

BLÜTEN 



7. Jahrgang 





Spielen: Happy Birthday, Ken + Sonnenpflegeprodukte 

li tle 

mum 


The first magazine for modern mums 

Nr. 

So stylisch! 

Frühlingsoutfits für 

Schwangere 

FIT IN DER 

SCHWANGER- 

SCHAFT 

• Dehnungsstreifen 

vorbeugen 

• Body-Work-out 

• gesunde 

Vitamindrinks 

NEU 

WIR SIND 

HELDEN 

Mit Baby im 

Tourbus unterwegs 

2 

Sommer 2011 

Neuer 

Trend? 

Spätes 

Mutterglück 

Tipps für Working Mums + Märchenhafte Babyzimmer + Elegante 

Wickeltaschen + Babypfl ege + Die besten Autositze & Tragehilfen 

2) zehn Ausgaben inkl. 10,00 Euro Versandkosten 

Einzelheftbestellung 

Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Gerne können Sie Einzelhefte online bestellen: www.Lunamag.de/sammeln 

* Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss 

des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum des Abo-Abschlusses bis 16.06.2011/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den 

Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB). Dies gilt 

insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Der Bib‘expresso 

ist von BÉABA 

Und das Fläschchen 

zaubern Sie! 

Der Bib’expresso 

Mit nur einer Hand in 30 Sekunden ein 

perfektes, trinkfertiges Fläschchen für 

Ihr Baby zubereiten: der Bib‘expresso 

von Béaba macht es möglich. Einfacher, 

schneller und sicherer geht es nicht! 

Unser gesamtes Sortiment finden 

Sie unter www.beaba.com 

Den Bib‘expresso erhalten 

Sie im Babyfachhandel. 

BPA 

frei 

Vertrieb in Deutschland: KidsBo GmbH - Tel.: 0228 318 377 - E-Mail: germany@beaba.com







li tle 



echte Magier 

Pferde 

Reitfreunde 

aufgepasst! 

Quiz 

Wiesen-Wissen 

PLUS: Jede 


Buchtipps 

und Spiele 



INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HER 

ZIGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + 

ORIGINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTAS 

IEVOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSW 

ERTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICK 

ES + KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + 

INDIVIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPAN 

NENDES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZ 

IGES + WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORI 

GINELLES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIE 

VOLLES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWE 

RTES + AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + 

KLEINES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDI 

VIDUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNEN 

DES + VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES 

+ WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGI 

Boulevard 

NELLES + FUNKELNDES + NETTES PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOL 

LES + SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES 

+ AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLE 

INES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 

DUELLES + WUNDERVOLLES + NEUES + KREATIVES + MODERNES + SPANNENDES 

+ VERSPIELTES + ZAUBERHAF TES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 


+ VERSPIELTES + ZAUBERHAFTES + SINNVOLLES + KUNSTVOLLES + HERZIGES + 

WERTVOLLES + KITSCHIGES + DETAILVERLIEBTES + AUSGESUCHTES + ORIGINEL 

LES + FUNKELNDES + NETTES + PRÄCHTIGES + EXKLUSIVES + FANTASIEVOLLES 

+ SCHÖNES + BUNTES + KOSTBARES + ANDERES + SÜSSES + LIEBENSWERTES + 

AUSGEFALLENES + HÜBSCHES + NIEDLICHES + BESONDERES + SCHICKES + KLEI 

NES + FACETTENREICHES + FEINES + NOSTALGISCHES + HEIMELIGES + INDIVI 



Interessieren 

Sie sich für eine Präsentation in Luna Boulevard? 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 16.06.2011 

Buchen Sie Ihre Anzeige bis zum 10.05.2011 


Fon: +49 (0)221 99033-350, Fax: +49 (0)221 99033-399, boulevard@lunamag.de 



MARITIME 


NEONLOOKS 

Nina Ruge 


Kinderaugen 

EXTRA 

Kinderschuhe 

NEW YORK 




KANDIERTE 

BLÜTEN 



7. Jahrgang 





Spielen: Happy Birthday, Ken + Sonnenpflegeprodukte 


101

Boulevard 


102

Boulevard 


103

------------------------------------------------ 

15-17 JULY 2011 

------------------------------------------------ 

The new international 

kidswear platform in Berlin. 

independent & inspiring, 

active & emotional, 

urban & cool, fresh & different! 

------------------------------------------------ 

www.bb-youngstars.com 

------------------------------------------------

Shops 

1 

2 3 4 5 6 

7 

8 9 10 11 

12 

Hier gibt‘s 


Lieblingsshops: 

13 14 

15 16 

17 18 

19 20 

0 

1. Anna G. 

Königstraße 11 01097 Dresden 

0351-4936297 www.kindermode-dresden.de 

Dolce&Gabbana, Tommy Hilfiger, Polo 

Ralph Lauren, Steiff, Guess 

2. Apfel & Bäckchen 

Eine Welt für Kinder 

Rähnitzgasse 24 01097 Dresden 

0172-3789892 www.apfelundbaeckchen.de 

BURBERRY, ARMANI JUNIOR, 

Mayoral, Napapijri, annette frank Möbel, 

Spiel & Sachen von Sia, Coppenrath Verlag, 

Spiegelburg 

3. Momoki 

atelier für Kinderwelten 

Kunsthofpassagen Alaunstraße 70 / HH 

01099 Dresden 

O172-3745462 www.momoki.de 

Kinderzimmereinrichtungen und Planung, 

Geschenkideen für Kinder; Oliver Furniture, 

bopita, Sebra, rice, ninetonine, BE 

4. Fräulein Suza 

– Schöne Sachen für kleine Leute 

Niederwaldstr. 23 01277 Dresden 

0351-3120547 www.fraeuleinsuza.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT. 

dk, u.a. 

5. Leon Rockstar 

Salomonstr. 10 04103 Leipzig 

0341-2308844 

www.leon-rockstar.de 

joules, SCOTCH & SODA Kids, Ticket to 

Heaven, Room Seven, Vingino 

6. lieblingskind 

Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig 

0341-39299240 www.lieblingskind.eu 

cakewalk, Eager Beaver, Marc O’ Polo, Petit 

Bateau, Red&Blu 

7. Kleines Krümelchen 

Kelbestr. 3 04316 Leipzig 

0341-6585819 www.kleines-kruemelchen.de 

MINI A TURE, Steiff, Petit Bateau, 

Red&Blu, Maileg 

8. mamalina 

designatelier für frauen und Kinder 

Dachritzstr. 6 06108 Halle/S. 

0345-9596650 www.mamalina.de 

Eigene Label mamalina und Paulinja, 

Complements, Schmuck 

9. Himmelstern 

handgefertigte Lieblingssachen 

Wagnergasse 32 07743 Jena 

03641-638145 www.himmelstern.de 

Personalisierte Kissen, Decken, Spieluhren, 

Shirts uvm. 

10. Tico-oh... 

Mode für Kleine Helden 

Rabenstein Center Oberfrohnaer Str. 66 

09117 Chemnitz www.tico-oh.de 

Vingino, 3 Pommes, LEGO Wear, Miles 

11. AMITOLA familiencafé & Laden 

Krossener Str. 35 10245 Berlin 

030-29361871 www.amitola-berlin.de 

Einzigartige Marken und sorgfältig ausgesuchte 

Secondhand-Produkte für die Familie 

1 

12. Me & my Mum 

Marienburger Str. 2 10405 Berlin 

030-25095621 www.meandmymum.de 

Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller 

Fabrics, hilco, dänische Kleidung 

13. rasselfisch 

– richtig gutes kinderzeug 

Rykestr. 44 10405 Berlin 

030-53674672 www.rasselfisch.de 

One Tree Hill, EasyWalker, bugaboo, Phil & 

Teds, Leander 

14. C37 wir lieben unsere Marken 

Choriner Str. 37 10435 Berlin 

030-41725741 www.c-37.de 

Littl by Lilit, kidscase, Eddie Pen, Coquito, 

Paul Frank 

15. 08/15-Store 

Was Kinder ab 8 zum anziehen lieben 

Knesebeckstr. 68/69 10623 Berlin 

030-88710684 www.store-0815.de 

Replay&Sons, American Vintage, SCOTCH 

& SODA, Nolita Pocket, Stone Island 

16. Mamapapaball 

Pestalozzistr. 88a / Karl-August-Platz 

10625 Berlin 030-60059463 

www.mamapapaball.de 

Noa Noa, Ida‘s Eventyr, Wheat, dänische 

Möbel, eigene Kollektion mamapapaball 

17. Baby Manufactur 

c/o Emma & Co Niebuhrstr. 2 10629 Berlin 

030-31805752 

www.babymanufactur.com 

Wood Work, Tartine et Chocolat, growing 

table, Lieblingskaro 

18. de kinderwinkel 

Grunewaldstr. 83 10823 Berlin 

030-70509475 www.anton-nele.de 

Ticket to Heaven, Katvig, Vingino, Pepe 

Jeans, reima 

19. ANTON & NELE 

Grunewaldstr. 83 10823 Berlin 

030-70509475 www.anton-nele.de 

Ticket to Heaven, reima, Jeep, Jottum, 

VAN HASSELS 

20. HAPPY BABY BERLIN 

Hauptstr. 92-93 12159 Berlin 

030-81487771 und 

Gewerbehof 1-7 13597 Berlin 

030-8517246 www.happybabyberlin.de 

bugaboo, STOKKE, HABA, Life Time, 

Römer 

21. Novali 

Lieblingsschuhe für Kinder 

Bölschestr. 116 12587 Berlin 

030-25562228 www.novali.de 

Traumhaft schöne und gesunde Kinderschuhe 

von Gr. 17-41: Naturino, Primigi, Bisgaard, 

Däumling, Diesel 

22. Harlekin Kinderschuhe & more 

Grußdorfstr. 9 13507 Berlin 030-41744411 

www.harlekin-kinderschuhe.de 

Cherie, Lepi, MOD’8, Tommy Hilfiger, Vingino 

23. Kleine Fische 

Lieblingssachen für Kinder von 0-12 

Leonhardtstr. 21 14057 Berlin 

030-28833324 www.kleine-fische-im.net 

Petit Bateau, freoli, MINI A TURE, Steiff, 

Aya Naya, Joules 


105

Shops 

21 22 

23 24 25 

26 

27 28 

29 

30 31 32 

33 34 35 

36 37 38 

39 40 

41 42 43 44 

24. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin 

030-80105536 www.kidsstars.de 

Fay, Paul Smith, Notify, Eddie Pen, il gufo 

25. kleines haus potsdam 

Friedrich-Ebert-Str. 36 14469 Potsdam 

0331-2736903 www.kleines-haus-potsdam.de 

kleines haus potsdam, CLOSED, Freoli, 

Smallstuff, Ticket to Heaven u.a. 

2 

26. Paulina Umstandsmode – 

expect in style 

Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg 

040-481303 www.umstandsmode.de 

Paulina, das Umstandsmoden-Label, 

das auch die Celebrity-Moms tragen 

27. CASAMANCE 

Hegestr. 3 20251 Hamburg 040-47194976 

Kinderschuhe Gr. 19-40, Pom d‘Api, Kickers, 

Aster, Camper, Diggers, MP 

28. Charlotta’s 

Zauberhafte Stoffe und mehr 

Eppendorfer Weg 229 20251 Hamburg 

040-46774752 www.charlottas.de 

Stoffe für Kinderbekleidung, sowie für das 

Baby- und Kinderzimmer 

29. Das kleine Kinderkaufhaus 

Hegestr. 13 20251 Hamburg 

040-46776114 www.kleines-kinderkaufhaus.de 

american outfitters, imps&elfs, Bellerose, 

Ticket to Heaven, Spirit of Hope 

30. Djou-Djou Design 

für die Kleinsten nur vom feinsten 

Erikastr. 95 20251 Hamburg 

Tel. 040-28574025 www.djou-djou.de 

Individuelle & schöne Geschenkideen, eigene 

Kollektion & Ausgesuchtes 

31. KLEINE LEUTE 

Zeitlos schöne Kindersachen 

Mansteinstraße 3 20253 Hamburg 

040-23848402 www.kleineleute.net 

ByGraziela, Ferm Living, giddygiddy, Sebra, 

Kidsonroof 

32. Petite Poupette 

Exklusive babymoden 

Jungfernstieg 26-28 20354 Hamburg 

040-35715699 www.poupette.de 

Bonpoint, Polo Ralph Lauren, BURBERRY, 

Moncler, Oscar et Valentine 

33. Herzstück 

Schönes für Mutter und Kind 

Obere Schrangenstr. 17 21335 Lüneburg 

04131-2233492 www.mein-herzstueck.de 

bellybutton, noppies, Noa Noa, 

name it & Kindermöbel im Shabby chic 

34. Bunte Kinderkiste 

Hauptstr. 15 21614 Buxtehude 

04161-727824 www.buntekinderkiste.com 

Petit Bateau, BMS Sailing Wear, Småfolk, 

katvig und richtig viel Spielzeug 

35. Ruby Jane 

Mode + Stoffe für Kinder 

Tibarg 39 22459 Hamburg 

040-98263535 www.rubyjane.de 

Me Too, Wheat, Kids up, Stoffe von hilco, BizzKids 

36. kleinkariert 

Kinderstoffe und mehr... 

Alte Sülldorfer Landstr. 412 22559 Hamburg 

040-88301799 www.stoffversand.de 

Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer, 

Webbänder, Namenskissen 

37. Mütter & Consorten 

Kaufhaus für Groß + Klein 

Osdorfer Landstr. 253 22589 Hamburg 

040-86648665 www.muetter-consorten.de 

Handgefertigte Kinderkollektionen, Möbel, 

Accessoires, Spielwaren 

38. De Breuyn Hamburg 

im stilwerk Große Elbstrasse 68 22767 Hamburg 

040-30621570 www.debreuyn.de 

De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming 

Kids, Lexington, BRIO, Leander, Kloeve, 

Lampert 

39. Michaelsen Scandinavian Living 

Hüxstr. 62 23552 Lübeck 0451-88998020 

www.michaelsen-luebeck.de 

Zauberhaftes für Kinder & skand. 

Wohnaccessoires, rice, Maileg, GreenGate 

40. THRONFOLGER 

Manufaktur für Kinderschätze 

Charlottenstr. 26 23560 Lübeck 

www.thronfolger.com 

Baby- & Kinderaccessoires, Thronfolger, 

GreenGate, Overbeck and Friends 

41. maramara 

nordisch bunte kindersachen 

Wrangelstr. 58 24105 Kiel 

0431-2395845 www.maramara-kiel.de 

minymo, katvig, Småfolk, MINI A TURE, 

Bisgaard 

42. Bengel & Deern 

Mühlendamm 1 24113 Kiel 

0431-6006800 www.bengel-deern.de 

Tommy Hilfiger, Marc O‘Polo, Vingino, 

bellybutton, SCOTCH SHRUNK 

43. Pambino 

Boysenstraße 1 25980 Westerland/Sylt 

04651-446200 

www.pambino-sylt.de 

Room Seven, Oilily, cakewalk, Cupcake, 

PiP Studio 

44. Rock ‘n‘ Roll Kindermode 

Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt 

04651-886691 

www.heising-junior.de 

Bench.Kids, KIK-KID, 667, Element, 

Converse, Sylter Strandpirat 

45. ISENSEE 

Lieblingsstücke für Große und Kleine 

Haarenstr. 20 26122 Oldenburg 

0441-36142420 

Petit Bateau, MINI A TURE, bellybutton, 

Room Seven, pluiplui 

46. Strandhaus-Kids 

Burgstraße 13 26122 Oldenburg 

0441-2056405 

www.strandhaus-kids.de 

997, Desigual, AIRFIELD Young 

Generation, Vingino, Bench 

47. Strandhaus-Kids 

Strandstraße 10 26548 Norderney 

04932-869603 www.strandhaus-kids.de 

GANT, Napapijri, Belstaff, Parajumpers, 

Nolita Pocket 


106

Shops 

43 45 46 

47 48 49 50 

51 52 

53 54 55 56 

57 58 59 60 

61 62 

63 64 

65 66 

67 68 

3 

48. miniundma 

Sedanstr. 37/Lister Meile 30161 Hannover 

0511-2208550 www.miniundma.de 

name it, noppies, inch blue, Lässig, beco, 

Esthex 

49. PRINZEN & PIRATEN 

Kindermode & mehr (nicht nur) für Jungs 

Flüggestr. 14 30161 Hannover 

0511-3009405 www.prinzenundpiraten.de 

KIK-KID, minymo, Small Paul by Paul 

Frank, VILLERVALLA, Småfolk 

50. KidsMo Kinderträume 

Burgdorfer Str. 33 31275 Lehrte 

05132-57536 

Me Too, Phister & Philina, bellybutton, 

rice, minymo 

51. J-Lou-Kidswear 

die etwas andere Kinderbekleidung 

Vor den Höfen 28 31303 Burgdorf 

05136-8020198 www.j-lou-kidswear.de 

MINI A TURE, cakewalk, Chipie, Vingino, 

minymo 

52. Anni Melone Kinderträume 

Wolfhagerstr. 383 34128 Kassel 

0561-5218599 www.anni-melone.de 

SCOTCH SHRUNK, Petit Bateau, 

MALA, katvig, Marc O’Polo 

53. spielen & wohnen 

Nordshäuser Str. 17 

34132 Kassel 0561-98659661 

bellybutton, la fraise rouge, Maileg, 

HANDED BY, krima & isa 

54. Butterblümchen 

der fashion Shop für die familie 

Schräling 16 35066 Frankenberg 

06451-23978 www.butterbluemchen.com 

Nolita, RARE, Miss Sixty, 7 for all 

mankind, Oilily 

55. PAULINES 

Pfarrer von Ovenstr. 1 35764 Sinn 

02772-957775 www.paulines.de 

Label für einzigartige Kinderartikel im 

skandinavisch-französischen Stil, butterzartes, 

feinste Badekultur, exklusive Wohntextilien uvm. 

56. Raben-Laden 

Johannisstr. 6 37073 Göttingen 0551-45574 

Westfalenstoffe, Käthe Kruse, Steiff, sigikid, rundum 

57. Bartels Kinderwelt 

Grünstraße 15 40212 Düsseldorf 

0211-86228525 www.bartels-kinderwelt.de 

EasyWalker, Life Time, annette frank, 

Sixeight, Lexington 

58. Paulina Umstandsmode – 

expect in style 

Königsallee 21-23 (Trinkhaus-Center) 

40212 Düsseldorf 0211-8800692 

www.umstandsmode.de 



59. BABY KOCHS 

Breite Str. 3 40213 Düsseldorf 

0211-3559440 www.babykochs.de 

Polo Ralph Lauren, Napapijri, Diesel, 

BURBERRY, Missoni 

4 

60. kinder & konsorten 

Friedenstr. 42 40219 Düsseldorf 

0211-3027427 www.kinderundkonsorten.de 

Buchstaben-, Namen-, Motivkissen, 

Plaids aus eigener Werkstatt 

61. tim&lucy 

Neusser Str. 119 40219 Düsseldorf 

0211-1601510 www.tim-und-lucy.de 

Unikate für coole Kids und andere Umstände, 

für Dich gemacht in Düsseldorf 

62. LIGER-LALO 

Lindenstraße 97 A 40233 Düsseldorf / 

Flingern Nord 0211-25050497 

www.liger-lalo.de 

Blundstones, Converse, Kickers, Bisgaard, 

School Mood ... 

63. Klamottenlotte 

Kindermode, Schuhe und Edel-Secondhand 

Bommershöfer Weg 3 40670 Meerbusch 

02159-6941731 www.klamottenlotte.de 

Camper, Converse, Kickers, Petit Bateau, Balbina 

64. Bee by Bill 

Trompeterallee 24 41189 Mönchengladbach 

02166-672980 www.beebybill.de 

tailor-made Hemden, Tuniken und mehr mit 

dem Potential zum Lieblingsstück. 

Zusammen tragen sollen sie Groß und Klein, 

tall & tiny, kleine Menschen und große Kinder! 

65. Furthissimo 

Kinderschuhe und unikate 

Further Str. 183 41462 Neuss 

KN-Shoes, Naturino, Garvalín, Pite Pat, 

KK-Kinderschuhe 

Markenschuhe in den Größen 20 bis 40 

NEU 

66. Engel und Schurken 

Nie mehr Meuterei im Schuh 

Badeniastr. 9 41564 Kaarst 

02131-2050280 

www.engelundschurken.de 

Stones & Bones, MOD‘8, Timberland, 

Camper, Converse 

67. Kleine Bosse 

Badeniastr. 7 41564 Kaarst 

02131-7393788 

www.kleine-bosse.de 

Napapijri, SCOTCH & SODA, Vingino, 

RARE, Paul Frank 

68. pink-tomato 

finest kidzwear 

Maubisstr. 44a 41564 Kaarst 

02131-3133032 

www.pink-tomato.de 

Vingino, Tumble ’n Dry, Sons & Daughters, 

name it u.a. Größen 62 bis 176 

69. kleinraum 

Schöne dinge für babys & Kinder 

Kleppingstr. 28 44135 Dortmund 

www.kleinraum.de 

Ausgesuchte Babybetten, Hochstühle, Spielzeuge, 

Geschenke aus den USA und Europa. 

Modern, urban und ohne Schnörkel. 


Rosemeyerstraße 14 

44139 Dortmund 

0231-91295200 




NEU 


107

Shops 

69 70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

71. Schlafräuber 

alles für Wunschkinder 

Grabenstr. 49 44787 Bochum 

0234-6408573 www.schlafräuber.de 

Smallworld, isle of dogs, Room Seven, Petit Bateau 

72. Kids’ Finest 

Exklusive Kindermode 

Grafenstr. 49 45239 Essen 0201-45139906 

und Kupferdreher Str. 172 45257 Essen 

0201-6491970 www.kids-finest.biz 

Tommy Hilfiger, GANT, Bench, Desigual, 

Marc O’Polo 

73. Kurz & Klein Kindermode 

Schönes für Gr. 50 - 176 

Grafenstr. 39 / Eingang Hufergasse 

45239 Essen-Werden 0201-2463759 

www.kurzundklein.de 

Bisgaard, minymo, Vingino, Freoli, Muy 

Malo uvm. 

74. Füchslein & Co. 

außergewöhnlich Schönes für Groß 

und Klein 

Wiethofstr. 9 45657 Recklinghausen 

02361-8497824 www.fuechslein.com 

Aigle, anne-claire petit, emu, DwellStudio, 

lucky wang NYC 

75. TinkaTom 

Kinder- und Jugendmode in den 

Größen 92–188 / Schuhe von 24–40 

Münsterstr. 22 45657 Recklinghausen 

www.tinkatom.de 

Airforce, Eager Beaver, MARC JACOBS, 

imps&elfs, Stones & Bones 

76. SeruKid Stoffe für Groß & Klein 

Frankampstr. 77 45891 Gelsenkirchen 

0209-5908177 www.serukid.de 

SeruKid-Webbänder, hilco, farbenmix, Room Seven 

77. DORO DECKER 

der Kinderladen 

Hochstr. 50 45894 Gelsenkirchen 

0209-30335 www.doro-decker.de 

Noa Noa, il gufo, Ticket to Heaven, 

BURBERRY, Murphy&Nye 

78. Kindermode Shoppifant 

birgit raschke 

Lindhorststr. 22 46240 Bottrop 

02041-989446 www.shoppifant.eu 

Carbone, RARE THE KID, Room Seven, 

cakewalk, Ticket to Heaven 

79. Louis & Co. Schönes für Kinder 

Großhüttenhof Hüttenallee 235 47800 Krefeld 

02151-535191 www.louisundco.de 

Muy Malo, SCOTCH & SODA, WEEK- 

END A LA MER, american outfitters, Pepe Jeans 

80. Smallfolks – Clothing & Shoes 

Neubrückenstr. 74 / Ecke Roggenmarkt 

48143 Münster 0251-9829188 

www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Kickers, 

MINI A TURE 

81. Pink Milk 

Redlingerstr. 4 49074 Osnabrück 

0541-3504040 

www.pinkmilk.de 

Petit Bateau, bugaboo, Napapijri, Belstaff, 

GreenGate 

82. hellblaurosa 

alles was Minis & Mamis anzieht 

Am Heldenhain 9 49356 Diepholz 

05441-5910946 www.hellblaurosa.de 

Kindermode und Wickeltaschen: 

Oilily, Green Cotton, MINI A TURE, 

Nova Star, GANT 

5 

83. 4mum maternity 

designer fashion and more... 

Pfeilstraße 16 50672 Köln 

0221-16941583 www.4mum.de 

Queen Mum, Fragile, Pietro Brunelli, 

Citizen of Humanity Jeans, storksak 


Kaiser-Wilhelm-Ring 12 50672 Köln 

0221-48535497 




85. La Luna 

Apostelnkloster 17-19 50672 Köln 

0221-2573103 

www.laluna-koeln.de 

Moncler, BURBERRY, Hackett, il gufo, 

Tartine et Chocolat 

86. ONKEL BILL 

Mittelstr. 52-54 50672 Köln 

0221-254638 

Marithé + François Girbaud, Moncler, 

Miss Blumarine, RARE, Roma e Toska 

87. De Breuyn Möbel GmbH 

Girlitzweg 30 50829 Köln 

0221-473260 www.debreuyn.de 

Eigene Möbelkollektionen und viele 

andere Möbelhersteller auf 1.500 qm. Tolles 

Spielzeug, Kinderwagen, schöne Babyund 

Kinderaccessoires 

88. Apple Pie design für Kinder 

c/o Geschmackssachen Körnerstr. 56 

50823 Köln 0221-5892041 www.apple-pie.eu 

Schlafsäcke, Kuscheldecken, Wärmflaschen 

und noch mehr 

89. Baby-Kids-Fashion 

Wilhelm-von-Capitaine-Str.20 50858 Köln 

0221-3556655 www.babykidsfashion.de 

american outfitters, SCOTCH & SODA, 

Scotch R’Belle, Vingino, Steiff 

90. Cosimo Kinderschuhe 

Dürener Str. 176 50931 Köln 

0221-4306677 www.cosimo-kinderschuhe.de 

Pom d‘Api, Bisgaard, Starry, MOD’8, 

Converse 

91. Froschkönig’s Kindermoden 

Dürener Str. 121 50931 Köln 

0221-43075542 

www.froschkoenigs-kindermoden.de 

cakewalk, Jottum, Pointer, Feetje, Barbara 

Faber, BMS 

92. Anton und Pünktchen 

Kindermöbel und mehr ... 

Vitalisstr. 379a 50933 Köln 

0221-16879854 www.antonundpuenktchen.de 

Unikate, modern & klassisch, Pinolino, 

Schardt, bopita, Oliver Furniture 


108

Shops 

93 94 95 

96 97 98 

www.filou-onlineshop.de 

99 100 

101 

102 

103 104 

105 

106 107 

108 109 

110 

111 112 113 114 115 

116 

93. Mandalou 

Aachenerstr. 569 50933 Köln 

0221-26060307 www.mandalou.de 

Kölner Designer mit eigenen Kollektionen; 

MOMINO, Naturino, Pepe Jeans, 

SCOTCH & SODA... 

94. Cookies angelwear 

Goltsteinstr. 87 a 50968 Köln 

0221-9345104 

Quincy, il gufo, Bonpoint, Essentiel, große 

Schuhauswahl Gr. 16-41 

95. Die Glückskäferchen 

Schönes für Klein und Groß 

Im FKS-Institut, Goltsteinstraße 96 

50968 Köln-Bayenthal 0221-16902024 

ducky beau, Jottum, cakewalk, Pointer, name it, 

Organic for kids 

96. Hampfelstrampf 

Mode für Mutter und Kind 

Hauptstraße 67 50996 Köln-Rodenkirchen 

0221-3461739 www.hampfelstrampf.de 

Marc O‘Polo, catimini, miniman, 

i Gianburrasca, noppies 

97. BLEU-ROSÉ am dom 

Münsterplatz 13 52062 Aachen 

0241-4019360 

Lili Gaufrette, GANT JUNIOR, 

GAULTIER, GUESS, CLOSED, 

Woolrich, Parajumper 

98. Der kleine Laden 

Friedrich-Breuer-Str. 52 53225 Bonn 

0228-85062310 www.derkleineladen-bonn.de 

Pepe Jeans, MINI A TURE, catimini, 

Bisgaard, PiP Studio, GreenGate 

99. Zimtzicke 

Schönes für Schwangere 

Untere Zahlbacher Straße 64 55131 Mainz 

06131-143485 www.zimtzicke-mainz.de 

Schönes für Mamis und Minis: attesa, Queen 

Mum, Salon Elfie, Petit Bateau, Frottino 

100. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 

Apothekerstr. 23 59755 Arnsberg 

02932-27760 www.filou-onlineshop.de 

Steiff, Vingino, Tommy Hilfiger, Converse, 

Paul Frank 

101. August Pfüller 

Kid’s Konzept 

Goethestr. 12 60313 Frankfurt 

069-13378070, Flughafen Frankfurt 

Terminal 1, A 069-69058130 

www.august-pfueller.de 

Ash Schuhe, Gucci, Le temps des cerises, Polo 

Ralph Lauren Kids Corner, Scotch R’Belle 

102. Die kleine Fabrik 

alles aussergewöhnlich 

Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt 

069-494100 www.die-kleine-fabrik.de 

MINI A TURE, Pom d‘Api, Radio Flyer 

by Red Toys, Small Paul by Paul Frank 

103. nordendglück 

Kinderschuhe 

Oeder Weg 75 60318 Frankfurt 

069-90500785 

MOD‘8, gallucci, Bikkembergs, GEOX, 

allstar 

6 

104. minimi 

ideen & design für kinder. 

Immer neu, modern & anders! 

NEU! Finkenhofstr. 9 60322 Frankfurt 

069-66961001 www.minimi.de 

Nova Star, EasyWalker, Holly’s, Leander, 

Perludi 

105. Lepo 

Kinderschuhe und mehr 

NEU: Rendelerstr. 54/ Ecke Heidestr. 

60385 Frankfurt 

069-46994128 www.lepo.de 

Kickers, MOD’8, Naturino, Timberland, 

Ticket to Heaven 

106. Issati Boys N Girls 

Hartmann-Ibach-Str. 63 60389 Frankfurt 

069-17508716 www.issati.com 

Fashion & Lifestyle for Kids, trendige und 

coole Kleidung, zauberhafte Geschenkideen, 

Spielzeug, Schuhe uvm. 

107. Smalllounge 

die kleine Kinderboutique für große 

anlässe 

Rohrbachstraße 45 60389 Frankfurt 

069-40159392 www.smallounge.de 

Kleidung und Accessoires für feierliche Anlässe 

wie Taufen, Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten 

uvm. 

108. noa boa 

Lieblingsdinge für Lieblinge 

Hedderichstraße 47 60594 Frankfurt 

069-66964923 www.noaboa.de 

cakewalk, Desigual, Vingino, name it, 

KIK-KID 

109. Kinderboutique Piccoli 

Exklusive Kindermode 

Isenburg Zentrum Hermesstraße 4 

63263 Neu-Isenburg 06102-733200 

www.kinderboutique-piccoli.de 

Tommy Hilfiger, Desigual, 

NEW ZEALAND AUCKLAND, Oilily, 

Nickelson, bellybutton 

110. KIDS-DESIGN by robra-ateliers 

Innovatives design für besondere Kinder 

Headquarters: Kurmainzer Ring 13-15 

63834 Sulzbach Showroom: Hauptstraße 13 

63834 Sulzbach 06028-992255 

www.kids-design.de 

Babywiegen, Baby- und Kinderbetten, 

Kinder-Hochstühle, Kinderwagen, 

BAUHAUS-Spiel 

111. Lalaland 

das Liebste und beste fürs Kind 

Friedrichstraße 57 65185 Wiesbaden 

0611-4476350 www.lalaland-wiesbaden.de 

Ausgewählte Kinderkleidung, sowie Accessoires 

und Babywiegen für das besondere 

Kinderzimmer 

112. YaaYaa das kultigbunte Kaufhaus! 

Saarstr. 3 66111 Saarbrücken 

0681-95812958 www.yaayaa.de 

rice, BAREFOOT Berlin, 667 the baby 

of the beast, Putumayo & aus aller Welt 

113. BABYBOOM 

fachmarkt 

Neunmorgenstraße 5 66424 Homburg 

06848-700881 

HABA, Vingino, Recaro, Römer, Teutonia 

NEU 

NEU 


109

Shops 

117 118 

119 120 121 122 

Lichtenau 

123 124 125 

126 127 

128 

129 130 

131 132 133 134 

135 136 137 138 

139 140 

114. FouQuinio 

Lieblingsstücke für babys & Kids 

Friedrichstraße 13 67256 Weisenheim am Sand 

06353-916569 www.fouquinio.de 

Mode für Babys u. Kids, schöne Geschenkideen, 

eigene Strickkollektion, imps&elfs, no 

added sugar, Volltreffer Berlin, goodies 

of desire, Anna und Paul 

115. Piccolini Exklusives für Kinder 

Fressgasse P7/5 68161 Mannheim 

0621-26411 www.piccolini-mannheim.de 

Hackett, Belstaff, Moncler, ARMANI, 

BURBERRY 

116. Kinderzimmerträume 

Gundolfstr. 9 69120 Heidelberg 

06221-7783455 www.kinderzimmertraeume.de 

Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten, Stoffe, 

Babygeschenke und vieles mehr u.a. annette 

frank, bopita, Designers Guild 

117. Korbmayer we love family 

Schulstr. 2 70173 Stuttgart 

0711-229810 

www.korbmayer.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment auf 

1500 qm mit allen wichtigen Marken 



Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart 

0711-50875270 

www.rasselfisch.de 

Mountain Buggy®, EasyWalker, bugaboo, 

Leander, Phil & Teds 

7 

NEU 

119. Die Pusteblume 

Von klein bis GroSS (Gr. 50-176) 

Kirchstr. 7/9 71364 Winnenden 07195-589155 

www.diepusteblume-winnenden.de 

SCOTCH & SODA, Marc O‘Polo, Pepe 

Jeans London, ducky beau, noppies 

120. STEYBE für Kinder 

Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt 

07151-73173 www.steybe.de 

Replay&Sons, CKS, Brio Kinderwagen, 

Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE 

121. Spatzenbär 

boutique für Kindermode 

Dillsteiner Str. 18-20 75173 Pforzheim 

07231-22712 www.spatzenbaer.de 

SCOTCH & SODA, Pepe Jeans, IKKS, 

Jottum, Muy Malo, Petit Bateau 



Akademiestr. 9-11 76133 Karlsruhe 

0721-1602267 www.rasselfisch.de 


Teds, Leander 

123. Sunshine Kinder- & Jugendmode 

Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen 

07243-77789 www.sunshine-kindermode.de 

Tommy Hilfiger, Marc O´Polo, Room Seven, 

Replay, BOGNER 

124. GERNEGROß 

Exklusive Mode für Kinder 

Luisenstr. 1 76530 Baden-Baden 

07221-396606 www.gernegross.com 

John Galliano, RARE, I PINCO PALLI- 

NO, Parajumper, Miss Blumarine 

125. HAPPY BABY Lichtenau 

Von anfang an glücklich 

Hauptstraße 70a 77839 Lichtenau 

07227-2226 wwwhappybaby.de/Lichtenau 

bugaboo, MACLAREN, BRIO, 

Concord, Casualplay 

126. Kim + Friends 

– Lifestyle for Kids uG 

Bodanstr. 17 78464 Konstanz 

07531-9188550 www.kim-and-friends.de 

Vingino, SCOTCH SHRUNK, 

Louis & Louisa, LA MARTINA, 

Aeronautica Militare 

127. PROSS am Martinstor 

Niemensstr. 5 79098 Freiburg 

0761-33268 www.pross-am-martinstor.de 

Naturino, La Perla, il gufo, MOD’8, 

Heidi Klum-Schuhe 

8 

128. Paulina Umstandsmode 

– expect in style 

Schäfflerstr. 9 80333 München 

089-33019197 

www.umstandsmode.de 



129. Schlichting 

Weinstr. 8 80333 München 

089-2103870 

www.schlichting.de 

Liebevoll zusammengestelltes Sortiment 

auf 1000 qm – seit über 75 Jahren im Herzen 

von München 

130. Marie Morenz 

Kleider für Kinder 

Rumfordstr. 4 80469 München 

089-23000280 www.mariemorenz.de 

Modisch, klassisch, kindgerecht, nicht kindisch 

- Zeitgeist & Tradition 

131. Spielplatzkind 

für Kinder gemacht 

Auenstraße 78 80469 München 

www.spielplatzkind.de 

Funktionales und mehr für drinnen und draußen; 

Villervalla, Småfolk, tragwerk, Viking, 

finkid und mehr 

132. Zuckerschnürl 

Auenstraße 29 / Baldeplatz 

80469 München 089-30703132 

www.zuckerschnuerl.de 

Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel, 

Accessoires, Geschenke uvm. 

133. Kings & Queens 

Exklusive Kinderzimmereinrichtung 

und -planung 

Thierschstr. 12 80538 München 

089-21113295 www.kings-and-queens.com 

Exklusive Baby- und Kinderzimmer, 

Einrichtungskonzepte und textile Ausstattung, 

Schreinermöbel und Sonderanfertigungen 

134. Coccolino-Bambini 

Kindermode von 0–12 Jahre 

Agnes-Bernauer-Str. 87 80687 München 

089-89337361 

www.coccolino-bambini.de 

il gufo, Ralph Lauren, imps&elfs, Petit 

Bateau, Lexington 

NEU 


110

Shops 

141 142 143 

144 145 146 

147 148 149 150 151 152 

153 154 155 156 157 

158 

www.4little.de 

159 160 161 162 163 

164 

135. MARC & CÉLINE Kindermoden 

Marktstr. 10 80802 München 089-337343 

cakewalk, Timberland, miniman, Steiff, Käthe Kruse 

136. finkid Store München 

alles für den Spielplatz 

Pündterplatz 8/ Clemensstr. 80803 München 

089-33039580 www.finkid.de 

finkid, Viking, tragwerk, Vingino, katvig 

137. Mini König Stilvolles für Kinder 

Spiegelstr. 8 81241 München 

089-52032467 www.mini-koenig.de 

Unikate & ausgesuchte Geschenke, 

Kinderschmuck, Spielzeug, Bücher, Interior 

138. annette frank GmbH 

Möbel und textilien für Kinder 

Gaißacher Str. 17 81371 München 

089-228499030 www.annettefrank.de 

Eigene Kollektion von Möbeln, Textilien, 

Teppichen, Lampen und Tapeten. 

139. Engel & Bengel 

Innere Wiener Str. 61 81667 München 

089-44419868 www.engelundbengel.com 

imps&elfs, Petit Bateau, Engel&Bengel, 

bugaboo, Lexington 

140. en petit 

Johannisplatz 13 81667 München 

089-44769707 www.stefaniedullien.de 

en petit, il gufo, i Gianburrasca, Papermoon, 

Room Seven 

141. natalini naturally for kids 

Pariser Str. 36 81667 München 

089-62189155 www.natalini-muenchen.de 

Kindermode, handgemachtes Spielzeug, liebevoll 

ausgesuchte Accessoires und Marken, die 

gutes Design und organische Stoffe vereinen 

142. Nostalgie im Kinderzimmer 

Schöne dinge für Groß und Klein 

Herrenchiemseestr. 4 81669 München 

089-30904380 

www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, Lexington, Petit Bateau, Maileg 

und personalisierte Geschenke 

143. Mamarella 

umstandsmode und Still Lingerie 

Friedenstr. 22c 81671 München 

089-14727690 www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & Babymode, 

riesige Auswahl exklusiver Still-BH‘s, 

Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog 

144. Villa Papillon 


Gautinger Str. 5b 82061 Neuried 

089-75077625 www.villa-papillon.de 

Die Spiegelburg, HABA, Käthe Kruse, Steiff 

Kids‘ Collection, rice 

145. Sabine’s Kindermoden 

Mode und Schuhe für Kinder 

Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing 

089-8542527 

il gufo, River Woods, Lili Gaufrette, 

NEW ZEALAND, Galucci 

146. kinnings babywelt 

Primelstraße 3 82497 Wielenbach 

0881-92546880 www.kinnings.de 

LCKR, bfc, Mexx, Petit Bateau, Sterntaler 

147. ROSALIE Bad Tölz 

Amortplatz 1 83646 Bad Tölz 

08041-7999508 www.rosalie-badtoelz.de 

Doctor Duve Babies & Kids, Hale and 

Hearty, Jewelberry, Quatre Fleurs, rice 

148. Ronjas-Räuberlädchen 

Hauptstr. 26 A 84424 Isen 

08083-547117 www.ronjas-raeuberlaedchen.de 

IKKS kids + junior, DeSigual, NONOnsense, 

Bellerose, Pepe Jeans 

149. Sotto sette Exklusive Kindermode 

Leibstr. 30 85540 Haar 

089-46149235 www.sottosette.de 

Lili Gaufrette, il gufo, SCOTCH & SODA, 

Converse, Jottum 

150. Lunoa 

für Groß & Klein zum Glücklichsein 

Hafenstr. 6 88662 Überlingen 

07551-9472012 www.lunoa.de 

rice, house doctor, Madam Stoltz, 

krima&isa, DJECO 

9 

151. TX LADIES&KIDS 

Theatergasse 11 90402 Nürnberg 

0911-5284707 www.tx-sports.com 

GEORGE GINA & LUCY, Converse, 

Burton, Paul Frank, VANS 

152. Froschkönig 

Geschenke für Prinzen + Prinzessinnen 

Grabengasse 20 94032 Passau 0851-9666566 

bellybutton, strawberry & cream, Pasito à 

Pasito, souza 

153. KINDERGALERIE 

Möbel mit Phantasie 

Fraunhoferstr. 5 97076 Würzburg 

0931-321490 www.kindergalerie.de 

Life Time, Small World, HC Andersen, De 

Breuyn, HABA 

154. maMMika Schwangerschaftsmode 

Judengasse 9 97421 Schweinfurt 

09721-5410940 www.mammika.de 

bellybutton, VidaVita, Seraphine, Queen 

Mum, Anita 

Österreich 

155. Le Petit Chou 

Institution für Kinderschuhe 

Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19 

1010 Wien +43(0)6991-8446611 

UND Kühfußgasse 2 1010 Wien 

+43(0)15358939 www.lepetitchou.at 

UGG’S, Bikkembergs, Gallucci, D+G, 

Naturino 

156. Le Petit Chou bekleidung 

Kaufhaus Steffl 4. OG Kärntnerstr. 19 

1010 Wien +43(0)6991-5446611 

www.lepetitchou.at 

SCOTCH SHRUNK, Vingino, ANTIK 

BATIK, Red&Blu, Eddie Pen 

157. MARY THE FAIRY 

Lieblingsstücke für Mama und mich 

Sporgasse 36 8010 Graz +43(0)316225802 

www.marythefairy.at 

GreenGate, PiP Studio, CathKidston, Oliver 

Furniture, rice 

Schweiz 

158. ZERO-7 AG Kinderfachgeschäft 

Uraniastraße 35 8001 Zürich 

+41(0)442410707 www.zero-7.ch 

Wir führen ein breites Sortiment an Bébéausstattung, 

Kinderwagen, Bekleidung für 

Neugeborene bis ins Unterstufenalter. 


111

Shops 

165 

166 

167 168 169 170 


171 

172 

173 

174 175 176 

177 178 179 

180 181 

182 

183 184 185 

186 

187 

188 

159. Kinderstern 

Zugerstr. 44 8816 Hirzel (Zürich) 

+41(0) 432445162 www.kinderstern.ch 

Opsetims, J.S. DREAMS, Room Seven, 

Leander, by GeK 

Onlineshops 

160. 4 little kids finest 

www.4little.de 

BURBERRY, bengh per principesse, 

Petit Bateau, Polo Ralph Lauren Kids, 

SCOTCH & SODA 

161. achwiesuess 

www.achwiesuess.de 

Zauberhafter Schmuck mit Liebe zum Detail 

aus Gold und Silber. Bezaubernde Dinge zum 

Verschenken und Selbstbehalten. 

162. Anna G. 

www.kindermode-dresden.de 

Miss Sixty, Naturino, Primigi, Vingino, Guess 

163. Baby-and-friends 

babymode und schöne dinge für 

Mutter und Kind 

www.baby-and-friends.com 

Handgefertigte Babymode, Kinder- & 

Wickeltaschen, bobux Schuhe, Käthe Kruse 

164. CATWALKKIDS 

Ihr Premium online-Shop 

www.catwalkkids.de 

Marken wie Belstaff, Peuterey, BOGNER, 

UGG australia, True Religion 

165. colibri Kinderlifestyle 

www.kinderlifestyle.de 

Geburts- & Taufgeschenke, Kinderzimmer- 

Interior, Schönes für Mutter & Kind 

NEU 

166. der kleine salon 

www.derkleinesalon.at 

Conceptstore für Kid’s fashion mit Kult- 

Labels wie Bobo Choses, Soft Gallery, Mini 

Rodini, Popupshop 

167. Der kleine Taufladen 

wunderschöne dinge rund um die taufe 

www.der-kleine-taufladen.de 

Exklusive Ausstattungen für Taufe, Kommunion, 

Konfirmation und alle festlichen Anlässe 

168. difrax 

www.difraxshop.de 

Stylishe Flaschen in S-Form, trendige 

Schnuller in Schmetterlingsform und viele 

weitere, innovative Produkte im Dutch Design 

169. Ellen&Co. 

www.ellenundco.com 

Agatha Ruiz de la Prada, We Were Small, 

LILI& THE FUNKY BOYS, Inglesina, 

egg by susan lazar 

170. Estellas 

Exklusive Kindermoden und mehr 

www.estellas.de 

il gufo, Lili Gaufrette, Monnalisa, Zecchino 

d’oro, ARCHIMEDE 

171. Filou 

Schönes für kleine Persönlichkeiten 


Steiff, Vingino, Pepe, Carbone, Retour 

172. FouQuinio 

Lieblingsstücke für babys & Kids 

www.fouquinio.de 

Geschenke zur Geburt, Taufe u. Geburtstag, 

hochwertige Mode für Babys & Kids, personalisierte 

Geschenke, eigene Strickkollektion 

NEU 

173. Fräulein Suza 

Schöne Sachen für kleine Leute 

www.fraeuleinsuza-shop.de 

minymo, Småfolk, MALA, katvig, IdaT.dk, u.a. 

174. Frieda und Friedolin 

www.Frieda-und-Friedolin.de 

Liebevoll handgefertigte Dinge für Mama, 

Papa & Baby wie z.B. Utensilos, Wickeltaschen 

und Shirts. 

175. fruitandjuice.de 

...accessoires, Clothes and Gifts 

www.fruitandjuice.de 

storksak, OiOi, UGG, rice, Louis & Louisa 

176. gaenseblume 

fashion for Kids 

www.gaenseblume.com 

Vingino, Ticket to Heaven, 717 SEVENO- 

NESEVEN, Room Seven, N.Z.A NEW 

ZEALAND AUCKLAND 

177. glücksdinge 

Exklusive Geburts- & taufkarten! 

www.gluecksdinge.de 

Exklusive Geburts-, Tauf- & Glückwunschkarten! 

Individuell in hochwertigem Druck! 

178. Golfkinder 

www.golfkinder.de 

Golfausrüstung für Kinder ab 2 Jahren, Big 

Max, Duca del Cosma, Cross, JuCad, Silverline 

179. Hänsel und Gretel 

Kindermoden 

Nur das Schönste für Ihre Kleinen 

www.haenselundgretelshop.de 

bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino 

NEU 

180. Hahnwerk 

Handgefertigte textilien für Kinder 

www.hahnwerk.de 

Betthimmel, Nestchen, Bettwäsche, Shirts, 

Taschen, Schnullerketten, Deko und vieles 

mehr – alles handmade in Germany 

181. hellblaurosa 

alles was Minis & Mamis anzieht 

www.hellblaurosa.de 

Kindermode und Wickeltaschen: Oilily, Green 

Cotton, MINI A TURE, Nova Star, GANT 

182. Himbeerheftchen 

die schönen Schulhefte 

www.himbeerheftchen.de 

Hochwertige und schöne Schulhefte in DIN 

A5 und DIN A4 

183. ICHBINKLEIN.DE 

www.ichbinklein.de 

Exklusive und trendige Labels, handgefertigte 

Unikate, personalisierte Textilien und Accessoires 

184. isle of dogs DESIGN 

www.isleofdogs.de 

Handbemalte Kindermöbel und Textilien 

aus eigener Kollektion 

185. KIDKONG 

der perfekte Look für kleine Individualisten 

www.kidkong.de 

Ash, Bikkembergs, Corleone, erfurt, 

Scotch R’Belle 

186. Kids Style Lounge 

Luxury brand Shop 

www.kids-style-lounge.de 

Schick & trendy: Juicy Couture, 

Dolce&Gabbana, Paul Frank, John Galliano, 

UGG australia 


112

Shops 

189 190 191 

192 

193 194 

195 196 197 

198 199 200 

201 202 203 204 

205 

206 

207 208 209 210 211 

212 

187. KIDS-DESIGN 

by robra-ateliers 

Innovatives design für besondere Kinder 

www.kids-design.de 

Leander, bloom, EasyWalker, Roommate, 

MAGIS – me too collection 

188. Kidsstars 

finest fashion – for girls only! 

www.kidsstars.de 

Roma e Toska, Eli, Tumble ’n Dry, Norlie, 

Poppy Rose 

189. KIM – der Laden 

www.kim-derladen.de 

katvig, molo kids, KIK-KID, idaT.dk, MALA 

190. Kim Wolf 

Kinderträume in Stoff 

www.kimwolf-shop.de 

Der Stoff, aus dem Kinderträume sind: 

handgefertigte Kreationen aus Filz, Baumwolle& 

Co. von Schmusedecke bis Wimpelkette, 

mit Namenszug 

191. KINDERREICH 

Kleine feine anziehsachen 

www.kinderreich-shop.de 

Kindermode und Accessoires: katvig, 

Småfolk, DUNS, MINI A TURE, Phister 

& Philina 

192. Kinderzimmerträume 


Möbel, Teppiche, Lampen, Tapeten, 

Stoffe, Babygeschenke und vieles mehr u.a. 

annette frank, bobita, bellybutton, sigikid 

NEU 

193. Kissa Kinderwelten 

Label für Kinder & -zimmer von 3-8 

www.kissa-kinderwelten.de 

Kindermode und Accessoires aus ökologischen 

Stoffen, Design by Sybille Hein 

194. kleinwild 

Mode für dir wilden Kleinen 

www.kleinwild.de 

Mim-Pi, KIK-KID, minymo, Small Paul by 

Paul Frank, 667 the baby of the beast 

195. la fraise rouge 

ungestümes Kinderdesign für babys, 

Kinder & Mütter 

www.lafraiserouge.de 

Eigen-Label & GreenGate 

196. Leo & Lotta 

KINdErSCHÖNES IM INtErNEt 

www.leo-lotta.de 

Steiff Baby & Kids’ Collection, Timberland, 

NZA Junior, Ticket to Heaven, Vingino 

197. LILA ... kleiner Laufsteg! 

www.lila-kleinerlaufsteg.de 

Bellerose, american outfitters, MINI A 

TURE, Eager Beaver, Pepe Jeans 

198. Lilac Lane 

www.lilac-lane.de 

Ausgefallen. Stylisch. Überraschend. 

Didriksons, Old Soles, Little Chipipi, Le Toy 

Van, Dumpling Dynasty 

199. LILI ET MILOU 

Kidstore in München 

www.lilietmilou.com 

bengh, SCOTCH & SODA, Pepe Jeans, 

Bisgaard Schuhe, Converse Schuhe 

200. lilla lycka babys erste Jahre 

www.lilla-lycka.de 

catimini, Room Seven, IKKS, cakewalk, 

MINI A TURE 

201. Lillefolk alles fürs kleine Volk 

www.lillefolk.de 

MINI A TURE, Nova Star, bellybutton, 

Petit by Sofie Schnorr, Room Seven 

202. Lilo by BEHRENS & BRECL 

www.lilo-schmuck.de 

Exklusiver, handgefertigter Schmuck für 

kleine & große Kinder, Engelsflügel, Herzen, 

Kronen 

203. Little Patches Stoffgeschichten 

für kleinen Individualisten 

www.littlepatches.de 

Handgenähte Patchworkdecken aus Baby 

& Kinderkleidung Ihres eigenen Kindes. Ihr 

Erinnerungsstück - unser Design. uvm... 

204. Lizzawest niedliche t-Shirts 

und Papeterie-artikel für Groß & Klein 

www.lizzawest.com 

Gekrönte Hunde, beblümte Pferde und 

gekränzte Küken: einfach bezaubernd! 

205. Maedla 

Ein Shop, lauter Lieblingsstücke 

www.maedla.de 

Adelheid, Mini Labo, Wickeltaschen, Room 

Seven, anne-claire petit 

206. Mama & Co. dress in Style 

www.mama-und-co.com 

bellybutton, mama·licious, Vingino, il gufo, 

VINTAGE55, KIK-KID, imps&elfs, rice, 

Room Seven 

207. Mamarella 

umstandsmode und Still Lingerie. 

www.mamarella.com 

Internationale Designer Umstands- & 

Babymode, riesige Auswahl exklusiver 

Still-BH‘s, Wickeltaschen, kostenloser 

Bestellkatalog 

208. MAMU-DESIGN 

www.mamu-shop.de 

Farbige Mehrgrößen-Schnittmuster für 

Damen, Kinder und Puppen aus eigenem 

Entwurf mit bebilderter Nähanleitung 

209. Nanetti Kids 

exklusive Kindermode und Schuhe 

von 0-12 Jahre 

www.nanetti-kids.de 

il gufo, Lili Gaufrette, Eli Schuhe, 

ARCHIMEDE, Papermoon 

210. ndodo für Kinder – handmade 

www.ndodo.de 

Fröhliche und hochwertige Accessoires, 

Kuscheltiere und Kleidung aus ausgesuchten 

Materialien, auch kbA. Handmade with love! 

211. Nostalgie im Kinderzimmer 


www.nostalgieimkinderzimmer.de 

GreenGate, Lexington, Petit Bateau, 

Maileg und personalisierte Geschenke 

212. Nostalgie und Spiel 

www.nostalgiespiel.de 

Petit Bateau, rice, storksak Wickeltaschen, 

Märchenwerkstatt Dirndl, Ginger & Ruby 

und wild & kiefer 


113

Shops 

213 214 

215 

216 217 218 

219 220 221 222 

223 224 

225 226 227 228 

229 230 

213. Petit Couture 

die exklusive babyboutique für babymode 

& Zubehör 

www.petit-couture.de 

il gufo, Steiff Baby Collection, baby Graziella, 

i Gianburrasca uvm., personalisierbare 

Geschenkideen 

214. Petitjour.de 

der Petit Jour onlineshop in deutschland 

www.petitjour.de 

Riesen Auswahl an Artikeln von Petit Jour 

Paris: Barbapapa, Elmar, Asterix, 

Der kleine Prinz, Mumins & Co. 

215. PIOLA 

Internationale, exklusive Lifestyle-Produkte 

für die familie 

www.piola.de 

Abafazi, Baghera, BAWI, Joseph Joseph, 

Lisa Corti 

216. Pippi’s Erben 

www.pippis-erben.de 

lucky wang, MINI A TURE, Accessoires 

von koeka, Noonoo, taj WOOD & 

SCHERER 

217. PWV 

*textiles pour enfants* 

www.pwv-duesseldorf.de 

Eigene Kollektion hochwertiger Babyaccessoires, 

exklusive Bugaboo-Bezüge & 

Kuscheldecken: Klassisches ganz individuell! 

218. RÄUBERBART 

feine beute für kleine Leute 

www.räuberbart.de 

Hochwertige Kinderaccessoires: Utensilos, 

Stiftebecher, Taschen, Kissen und vieles mehr! 



www.rasselfisch.de 


Teds, Leander 

220. Royalkid 

der onlineshop für exklusive Kindermode 

www.royalkid.de 

il gufo, Jottum, SCOTCH SHRUNK, Polo 

Ralph Lauren, Noa Noa, MINI A TURE, 

gallucci 

221. SALOMON INTERIORS 

www.salomon-interiors.de 

Dekoratives mit Liebe zum Detail. Originell, 

praktisch, bezaubernd. 

222. sanne-stueckchen.de 

www.sanne-stueckchen.de 

Vingino, mim-pi, Pom Pom, Eager Beaver, 

Lisette pour filles 

223. schuhbidu24.de 

www.schuhbidu24.de 

Wir kümmern uns um Kinderfüße - exklusive 

& schöne Kinderschuhmode von Naturino, 

Primigi, Ecco, Camper, Geox uvm. 

224. Smallfolks – Clothing & Shoes 

Schöne Sachen für kleine Leute 

www.smallfolks.de 

finkid, Bisgaard, bellybutton, Room Seven, 

OshKosh 

225. Sprösslinge Design GmbH 

Kindermöbel + raumkonzepte 

www.sproesslingedesign.de 

Smallworld, bopita, Oliver Furniture, BRIO, 

Sebra 

226. Sternchen Kinderladen... 

onlineshop für hochwertige Kindermode 

www.sternchen-kinderladen.com 

cakewalk, catimini, Marc O’ Polo, Ticket to 

Heaven, Jottum 

NEU 

227. SwaddleDesigns 

www.SwaddleDesigns.de 

Pucktücher, Spucktücher, Wagendecken, Schlafsäcke 

und Schmustücher – ungewöhnliches 

Design im Alltag erprobt! 

228. Tiger-Fink Familyshop 

die family Shopping-oase von Zürich 

www.tiger-fink.ch 

Room Seven, SCOTCH & SODA, Oilily, 

ausgefallene Spielsachen und Geschenke und 

ganz speziell Wohnen und Lifestyle 

229. tragwerk 

KINdErbEKLEIduNG 

schlicht / bunt / schön 

www.tragwerk.eu 

Baby- und Kinderkleidung aus Nicki in 

knalligen Farben 

230. tumble ’n dry 

www.tumblendry.de 

Das coole und lässige, etwas außergewöhnliche 

Kindermode-Label aus Holland 

231. Twins’ Garden 

www.twinsgarden.de 

Betörende Designer- und Patchworkstoffe für 

Taschen, Kinderkleidung & Home-Deco 

NEU 


114


Lieblingsshops 

231 232 

233 

234 

235 236 

Luna präsentiert eine exklusive Auswahl 

an Shops, die angesagte und ausgefallene 

Artikel für Babys, Kinder und werdende 

Mütter führen. Sie haben auch ein schönes 

Geschäft und Luna darf in Ihrem Sortiment 

nicht länger fehlen? 

Wir beraten Sie gerne! 

0221-99033-350 oder 

vertrieb@lunamedia.de 

237 

232. WoodRocker outdoor bekleidung 

& ausrüstung für Kinder 

www.woodrocker.de 

66°North, Isbjörn, Finkid, Rice, Bergans, 

Kamik, ... 

233. Wunderschöne Dinge 

Wunderschöne und exklusive 

babyartikel & Kinderaccessoires 

www.wunderschoene-dinge.de 

DwellStudio, DJECO, Sanetta, Sebra, Lässig 

234. Zaubergarten 

bezauberndes für große & kleine Leute 

www.zauber-garten.de 

Småfolk, Louis & Louisa, rice, Én Gry & 

Sif, taj WOOD & SCHERER 

235. Zaubergarten 

Kinder- und Schwangerschaftsmode 

www.zaubergarten-regensburg.de 

Polo Ralph Lauren, BURBERRY, Nolita, 

Oilily, Napapijri 

NEU 

238 

236. Zèbre à Pois 

www.zap-store.com 

Bobo Choses, Marilyn Tov, Oeuf NYC, 

Plush, Ketiketa 

237. Zippilotta 

ww.zippilotta.com 

anne-claire petit, Franck & Fischer, Cottonbaby, 

Designers Guild, Sebra 

238. Zuckerstücke 

Hochwertige Stücke für Ihre Süßen 

www.zuckerstuecke.com 

Bisgaard, Replay&Sons, Keds Kids, Eddie 

Pen, KAMIK 

Werden Sie ein Luna-Lieblingsshop 

und sichern Sie sich Luna als attraktives 

Kundenbindungsinstrument! 

Kennen Sie schon unsere Shoplistung auf 

www.Lunamag.de? 

Dort gestalten unsere Lieblingsshops ihren 

individuellen Online-Auftritt. 

Vorbeischauen lohnt sich ... 

Fragen zu den 

Lieblingsshops? 

shops@luna-magazin.de 

0221- 99033-350

Herstellernachweis 

Starboard über 

APM MARKETING GMBH 

Tel. +49 (0)89.89.51.11.70 

www.star-board.com 

A.W. NIEMEYER GMBH 

Tel. +49 (0)180.52.597.97 

www.awn.de 

BABY DIOR über LE BON MARCHÉ 

PARIS 

Tel. +33.1.44.39.80.00 

www.dior.com 

BIG Surf über Choppy Water 

Tel. +49 (0)431.971.98.98 

www.bicshop.de 

BOBO CHOSES 

Tel. +34.93.790.24.02 

www.bobochoses.com 

CARAMEL AU SUCRE 

Tel. +33.15.332.50.58 

http://caramelausucre.wordpress.com 

CAUDALIE DEUTSCHLAND GMBH 

Tel. +49 (0)4241.921.06.00 

www.caudalie.com 

CHIEMSEE 

www.chiemsee.com 

CHIPIE 

Tel. +49 (0)246.93.60.10 

www.chipie.fr 

CONVERSE 

Tel. +49 (0)2131.74.96.30 

www.converse.de 

DINO E LUCIA über 

LE BON MARCHÉ PARIS 

Tel.. +33.1.44.39.80.00 

www.boutique-dinoelucia.com 

DR. BABOR GMBH & CO. KG 

Tel. +49 (0)241.529.60 

www.babor.de 

EMMANUELLE KHANH JUNIOR 

Tel. +33.140.26.38.69 

www.emmanuellekhanhparis.com 

EUCERIN 

Tel. +49 (0)40.49.09.75.55 

www.eucerin.de 

F2 INTERNATIONAL SPORTS 

GMBH 

Tel. +49 (0)3663.424.57.00 

www.f2.com 

FAR EAST OPTIMIST 

Tel. +49 (0)463.796.37.19 

www.far-east-optimist.de 

FAY JUNIOR über 

Simonetta Spa 

Tel. +39.07.31.23.01 

www.fay.it 

FRANKA STOCKHOLM 

Tel. +46.8.22.20.01 

www.frankastockholm.com 

GALLUCCI 

Tel. +49 (0)172.2.01.78.93 

www.galluccishoes.it 

GAP 

www.gap.com 

GANT KIDS 

Tel. +49 (0)89.45.220.98.30 

www.gant.com 

GARNIER 

Tel. +49 (0)180.1.00.20.70 

www.garnier.de 

GUESS 

Tel. +49 (0)800.48.37.73.87 

www.guess.com 

HELENA RUBINSTEIN 

Tel. +49 (0)211.43.78.02 

www.helenarubinstein.com 

JACADI 

Tel. +33.140.26.38.69 

www.jacadi.fr 

IL GUFO 

Tel. +39.04.23.95.13.00 

www.ilgufo.it 

KAYOTICS 

www.kayotics.com 

LA DROGUERIE PARIS 

www.ladroguerie.com 

LANCASTER GROUP GMBH 

Tel. +49 (0)800.1.80.25.59 

www.lancaster-beauty.com 

LA ROCHE-POSAY 

über L‘ORÉAL DEUTSCHLAND 

GMBH 

Tel. +49 (0)721.962.76.10 

www.larocheposay.de 

LE PETIT LUCAS DU TERTRE 

Tel. +33.14.028.08.80 

www.lucasdutertre.com 

LEVI’S 

Tel. +49 (0)6104.60.10 

www.levistrauss.com 

LILI GAUFRETTE 

Tel. +33.14.483.45.45 

www.liligaufrette.com 

LITTLE PAUL & JOE 

Tel. +33.15.33.46.87.10 

www.paulandjoe.com 

LIPSTICKS SPORTPRODUKTE 

GMBH 

Tel. +49 (0)0813.160.33 

MARC O´POLO 

Tel. + 49 (0)803.69.00 

www.marc-o-polo.com 

LOPPA 

Tel. +33.14.859.07.25 

www.loppa-paris.com 

MONAMICI 

Tel. +46.70.482.28.90 

www.monamici.se 

NATURINO 

Tel. +49 (0)30.61.62.73.00 

www.naturino.com 

OILILY 

Tel. +31.727.44.00.20 

www.oilily-world.com 

O`PEN BIC über Choppy Water 

Tel. +49 (0)431.971.98.98 

www.bicshop.de 

OPEN OCEAN SPORTS GMBH 

Tel. +49 (0)7132.40.24 

www.open-ocean.com 

PEPE JEANS 

Tel. +49 (0)221.2.58.92.33 

www.pepejeans.com 

PETIT BATEAU 

Tel. + 49(0)1805.27.22.76 

www.petit-bateau.com 

POM D’API 

Tel. +33.15.334.68.10 


RALPH LAUREN 

Tel. +49 (0)89.2.91.93.80 

www.ralphlauren.com 

REPLAY & SONS 

Tel. +39.04.22.29.47 

www.replay.it 

RONDINELLA 

Tel. +49 (0)172.2.01.78.93 

www.rondinellashoes.com 

RYKIEL ENFANT 

www.soniarykiel.fr 

SEBAMED 

Tel. +49 (0)6742.90.00 

www.sebamed.com 

SERGENT MAJOR 

Tel. +33.15.334.68.10 

www.sergent-major.com 

SHISEIDO DEUTSCHLAND GMBH 

Tel. +49 (0)211.9.17.60 

www.shiseido.de 

SCHMOOVE AND SONS 

Tel. +33.15.33.46.87.10 

www.schmooveville.com 

TRIBORD 

www.tribord.com 

TROIZENFANTS 

Tel. +33.1.46.32.45.08 

www.troizenfants.fr 

WIND-KITESURFSCHULE TATORT 

HAWAII 

Tel. +49 (0)4343.43.91.33 

www.tatort-hawaii.de 


116

LunaFriends 

Sichere dir deinen 10-Euro-Coupon! 

www.bellybutton.de/luna 

SICHERN Sie sich jetzt Ihren Platz 

in Luna Friends und machen auch Sie 

100.000 modebegeisterte Luna-Fans 

zu Ihren Kunden. 

Informationen zu den Friends: 

friends@luna-magazin.de 

Präsentieren Sie beispielsweise 

- ein Lieblingsstück aus Ihrer Kollektion 

- einen neuen Store 

- Ihr Label 

- Ihre Website 

- Neuigkeiten aus Ihrem Hause 

www.marc-o-polo.com 

Die nächste Luna erscheint am 16.06.2011 


180-0-010_AZ_LUNA_JuniorSS10_87x74#.indd 117 

1 

15.01.2010 9:28:10 Uhr

Leserbriefe 


freut sich 

über 

POST 


Luna Redaktion 

Breite Straße 40 

D-50667 Köln, oder: 

redaktion@luna-magazin.de 

Hallo, liebes Luna-team, 

erst einmal ein großes Lob und 

danke an euer Magazin. durch 

euch bekomme ich immer wieder 

klasse anregungen und Ideen für 

mein Zuhause! 

als passionierte Hobbybäckerin hat 

mir besonders der artikel über „Madame 

Miammiam“ gefallen. Wenn 

ich mal wieder in Köln bin, werde 

ich mir dort sofort ein paar Cupcakes 

kaufen! 

Ich freue mich auf eure nächste 

ausgabe und weitere spannende 

Geschichten! 

Grüße aus Idar-oberstein, 

bea 

Liebe Lunas, 

ach sind wir froh, dass es euch gibt! 

Meine kleine tochter Nele und ich 

finden in jeder eurer ausgaben 

Herzensbrecher, die wir unbedingt 

haben müssen (zum Leidwesen 

meines Mannes ;-)). Nele hat sich 

zum beispiel in den Cardigan von 

Sonia rykiel Enfant verliebt, den 

ihr in eurer fotostrecke zeigt. und 

mein Herz schlägt für den apfelring 

von Galibardy! Vielen dank 

für eure tolle arbeit!!! 

Liebe Grüße aus düsseldorf 

von Nele und Christina 

Hey, liebes Luna-team, 

meine töchter Ivy (2), Lotte (5) 

und ich lieben euer Magazin! Es 

ist so schön und liebenswert, dass 

wir es, sofort nachdem wir es entdeckten, 

abonnieren mussten. 

Meiner Großen, Lotte, gefällt der 

Jeansoverall von Vingino so gut! 

Leider ist unsere Suche nach ihm 

noch nicht erfolgreich gewesen. 

Könnt ihr uns einen guten tipp 

geben, wo wir mal stöbern sollten? 

Macht weiter so! 

Ganz liebe Grüße von Ivy, Lotte 

und Mama rahel 

Hallo Rahel, Ivy und Lotte, 

wir freuen uns sehr, dass euch unser 

Heft so gut gefällt! 

Zu eurer Frage: Der Jeansoverall von 

Vingino heißt „Evelynn“, kostet ca. 80 

Euro und ist über www.kunterbunt. 

com zu haben! Dort findet ihr auch 

noch ein paar andere Stücke aus der 

Vingino-Frühling /Sommer-Kollektion. 

Also gelegentlich mal reinschauen! 

Eure Luna-Redaktion 

Liebe Luna-redaktion, 

ich habe einen fünfjährigen Sohn, 

Levi. Er ist wunderbar, nur sehr 

wählerisch, wenn es ums anziehen 

geht. als er mit mir zusammen in 

eurer 24. ausgabe „Kulör“ entdeckt 

hat, war er ganz begeistert! Wir zogen 

gleich los, um ihm ein t-Shirt 

davon zu kaufen. das findet er 

jetzt so toll, dass er es gar nicht 

mehr ausziehen will! 

danke für eure tollen Ideen und 

beiträge! 

Grüße von Levi und Johanna 

Hallo, ich habe diesen süßen Hasen 

auf eurer Webseite gefunden. 

Könnt ihr mir eventuell sagen, wo 

man den bekommt? 

danke und Grüße aus Hamburg 

britt 

Hallo, liebe Britt, 

wir helfen dir doch gerne! Der Hase ist 

vom britischen Label „Bonnie Baby”. 

Nur leider ist seine Produktion eingestellt 

worden. Du findest ihn aber zum 

Beispiel noch mit hellblauem Schal und 

Pullover auf 

www.littlefashiongallery.com. 

Deine Luna-Redaktion 


118

Luna & Luno 


119

Kolumne 

Schlaft schön! 

Von Ralph Caspers / Illustration: Dorothee Mahnkopf 

Liebe Cornelia! 

Foto: Johannes Haas 

Es tut mir echt leid, aber ich schaffe es wieder nicht, dir einen 

Kolumnentext vorzulegen. der Grund ist: Seit fast zehn Jahren 

ist das bett von meiner frau und mir der magnetische Nordpol. 

und fast jede Nacht bekommen wir besuch von Kompassnadeln 

– unseren Kindern. 

Keine ahnung, warum sie nicht die ganze Nacht in ihren betten 

schlafen können, sondern immer wieder zu uns wandern. Eigentlich 

ist das ja ganz niedlich. Nur: Sobald sie bei uns im bett 

liegen und eingeschlafen sind, drehen sie sich hin und her – eben 

wie Kompassnadeln an den Polen. und das bedeutet, es vergeht 

keine Nacht, in der ich nicht mit einem fuß im Gesicht oder 

einem Ellenbogen im bauch geweckt werde. Manchmal ist es 

auch nur eine ganz simple Kopfnuss – Kompassnadeln können 

eine Wahnsinnsgeschwindigkeit entwickeln und schlagen dann 

mit voller Wucht ein. Meistens auf mich. und das Gemeine ist, 

es wird nicht mal jemand wach, wenn meine Schmerzensschreie 

durchs Schlafzimmer hallen. 

Ich hab alles versucht. auf der Couch schlafen – da drängeln 

sich die Kinder genauso dazu. die Kinder in ihren betten festbinden 

– findet das Jugendamt nicht so toll. „Jedes Kind kann 

schlafen lernen“ lesen – Moment, ich bin es, der nachts nicht 

schlafen kann! deshalb macht mein Körper das für ihn einzig 

Sinnvolle: Er lässt mich überall, wo es nur geht und wann es nur 

geht, unkontrolliert einschlafen. 

Letztens zum beispiel haben wir „Mensch ärgere dich nicht!“ 

gespielt. Ich stand drei felder vorm Ziel, würfelte eine fünf und 

zog los. In Gedanken zählte ich die Schritte mit – eins, zwei –, 

als ich irgendwie abschweifte und – drei – mit meiner figur auf 

einem Pony saß, das in richtung tischkante galoppierte und – 

vierzehn ... fünfundzwanzig – ganz weit weg war. Kurz bevor 

dem Pony flügel wuchsen und es zum Sprung über die Klippe 

ansetzen wollte, hörte ich ein vorwurfsvolles „Papa!“ – und war 

wieder hellwach. Meine Hand ging völlig eigenständig immer 

noch mit der Spielfigur weiter – „du hattest nur ’ne fünf!“ – und 

war längst am rand des tisches angekommen. „außerdem bist 

du schon längst nicht mehr auf dem Spielfeld!“ 

das mit dem Einschlafen passiert mir überall, ganz egal welch 

intellektuell anspruchsvolle tätigkeit ich auch verrichte. als ich 

gestern zum hundertsiebenundvierzigsten Mal „Connie zieht 

um“ vorlesen musste, sind mir schon auf der ersten Seite die augen 

zugefallen. das war nicht besonders schlimm, weil ich die 

Geschichte auswendig kenne und ich sie Wort für Wort vortragen 

kann, ohne sie ablesen zu müssen. Mein Mund redet munter weiter, 

auch wenn mein Gehirn mit etwas ganz anderem beschäftigt 

ist. Ich wunderte mich noch darüber, dass ich das buch bei uns 

im Speicher sitzend vortrug, kümmerte mich aber nicht mehr 

darum, weil das Sonnenlicht so schön in Streifen durch die 

staubige dachbodenluft tänzelte. Mit meinem Zeigefinger zog 

ich Linien durch den dicken Staub. Mein mittlerer Sohn machte 

dasselbe mit der flachen Hand. bevor ich noch etwas sagen 

konnte, hatte er einen apfelgroßen Staubball in der Hand und 

warf ihn auf seinen älteren bruder. der konnte das nicht auf sich 

sitzen lassen – und im Nu war eine Staubballschlacht im Gange, 

die jedem Winterbild zur Ehre gereichen würde. Wir bauten uns 

kleine Verteidigungswälle aus Staub und bewarfen uns, bis wir 

komplett grau waren. dann rollten wir riesige Staubballkugeln 

durch den Speicher und stellten sie zu einem Staubmann aufeinander. 

Wir bauten uns ein Iglu aus Staubbrocken. Ich kroch 

hinein, legte mich auf den rücken und gähnte herzhaft, als das 

Iglu über mir zusammenbrach. – „Papa! Was machst du?“ – Ich 

hatte den Mund voll mit Staub und konnte nicht antworten. – 

„du musst umblättern und weiterlesen!“ – Ich riss die augen 

auf, stieß ein „Ich bin wach!“ hervor und dachte nur: „Warum ist 

meine Zunge so trocken? Verdammte Mundatmung!“ 

das passiert mir nicht nur beim Spielen und Vorlesen, ich schlafe 

inzwischen auch beim Einschlafen ein. das heißt, wenn ich 

die Kinder ins bett bringe, bin ich immer der Erste, der sich ins 

Land der träume verabschiedet. Weil es meistens dunkel ist, verrät 

mich nur mein tiefes atmen. aber das reicht für ein scharfes 

„Papa!“ – und schon schrecke ich hoch, um mir ein vorwurfsvolles 

„Ich muss zuerst einschlafen“ anzuhören. 

diese unerträgliche Müdigkeit ist also der Grund, warum ich 

dieses Mal wieder keine Kolumne schicken kann. Vielleicht 

muss ich einfach mal dafür sorgen, dass die Kinder ein ganzes 

Wochenende bei freunden übernachten, damit ich mal zwei 

tage und Nächte durchschlafen kann – und zwar komplett! 

ansonsten, fürchte ich, schlafe ich noch beim tippen ein. 

und wer weiß, was dann das möchte ich wurjlo rosa Wände 

viellle Pounkteqqhhhhhrrrrrbbbbbbbbbb lohhrrra loorrrahh 

4telpfpfffffjrr rrrrbhhhhhhhhchhhhh 

lllllllhhhhhh rrrrrrrhhhhhhhhhh 

hhhhhhmmmmmmmmnnnnn 

Viele Grüße, 

Ralph 

Fernsehmoderator Ralph 

Caspers über die Besonderheiten 

des Familienalltags 


121

Smalltalk 

Smalltalk 

Das letzte Wort hat Jona (8) – diesmal 

zu den Themen „Alltägliches“ und 

„Meine Woche“ 

Luna: Hast du Spaß in der Schule? 

Jona: Meistens ja. Manchmal aber auch nicht, wenn die Jungs 

uns ärgern und unsere Lehrerin deswegen rumschreien muss. 

Wie ärgern die Jungs euch denn? 

Wenn wir zum Beispiel im Sitzkreis sitzen und erzählen, wie 

unser Wochenende war, dann stören die Jungs oft und sind total 

laut. Das nervt mich. 

Was gefällt dir gut an der Schule? 

Foto: Nicole Thesen 

Kunst macht mir großen Spaß. Und Religion finde ich schön. 

In der letzten Stunde hatten wir das Thema ‚Taufe’. Da durfte 

jeder erzählen, ob er getauft ist oder nicht. Davor hat uns unsere 

Lehrerin von der Stadt Nazareth erzählt und hat uns Fladenbrot, 

Oliven und Feigen mitgebracht, damit wir sehen, was die Menschen 

dort essen. Ich habe von allem probiert, die Feigen mochte 

ich aber nicht. 

Du gehst in die Offene Ganztagsschule, wie sieht dein Tag dort aus? 

Erst essen wir nach dem Unterricht zusammen, dann machen wir 

Hausaufgaben und dann dürfen wir spielen. 

Was hältst du denn von Hausaufgaben? 

Ich finde sie okay, sie gehören halt irgendwie dazu. Trotzdem 

freue ich mich immer, wenn wir freitags keine Hausaufgaben 

bekommen. Dann können wir länger spielen oder basteln, oder 

die Erzieher lesen uns in der Bauecke etwas vor oder gehen mit 

uns auf den Spielplatz. 

Das heißt, du hast im Offenen Ganztag eine gute Zeit? 

Ja. Ich finde es nur doof, wenn ich mit meinen Freunden Lilly, 

Laura, Henny gerade drinnen was spiele, wir dann aber rausmüssen. 

Oder umgekehrt, wenn wir reingehen sollen, aber gerade so 

schön am Klettergerüst etwas spielen. Dann müssen wir wieder 

mit etwas Neuem anfangen. 

Mode 

Trendvorschau 

Winterlooks zum 

Verlieben 

Vorschau 

Die nächste Luna erscheint am 16. 06. 2011! 

Interieur 

Freiluftsaison 

Alles für die nächste 

Gartenparty 

Spezial 

Sportlich, sportlich 

Freizeitideen für 

Outdoorfans 

Beauty 

Sonnenschutz 

Gut geschützt in den 

Sommerurlaub 

Fotos (von links): IIce Iceberg, Rice, Imps & Elfs, Lavera Naturkosmetik 


122

Luna + mum Luna Ausgabe 26/2011: AHOI! Maritime Neonlooks (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?