DIGITAL TESTED TV-Evolution (Vorschau)

2 . 2011 April/Mai D: 3,99 € 

Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, 

BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: n: 5,60 € 

KAUFEMPFEHLUNGEN 

VON DEN TESTEXPERTEN 

DIE NEUE LED-LCD-GENERATION 

TV-EVOLUTION 

TEST: Macht LGs Nano-LED das TV-Bild besser? 

Loewe Connect „beamt“ Aufnahmen ab Seite 27 

2.2011 x.2010 April/Mai Monat/Monat 

KLANGGEWALT 

Vier potente Mittelklasse-AV- 

Receiver von Denon, Harman 

Kardon, Sony und Onkyo ab S. 62 

39 Filme im Test 

THE PACIFIC 

Seite 79 

39 taufrische 

Filme & Serien 

BLU-RAY-LUXUS 

AB 170 EURO 

Panasonic BDT110 und Marantz 

UD5005 im Testlabor ab Seite 32 

BEAM ME UP! 

Großbild ab 500 

Euro: Benq, 

JVC, Sony, 

Samsung ... 

ab Seite 19 

20 Seiten Multimedia-Testspecial 

VIELFALT PUR 

Couch-PCs, Web-Boxen, Soundsysteme, 

3D-Monitore ... ab S. 36 

INNOVATIONEN 

CES in Las Vegas 

zeigt die Technik 

der Zukunft Seite 6 

BLU-RAY-ABLÖSUNG? 

Hollywood-Studios tüfteln an 

Ultraviolet-Standard ab S. 13 

3D-SCHNÄPPCHEN 

Räumliche TV-Bilder für 

unter 400 Euro Seite 38 

SIGNALKETTEN 

Von Vorverstärkern und 

D/A-Wandlern ab Seite 92

Weniger irgendwas gucken. 

Mehr Spielfilme sehen. 

Mehr TV-Premieren 

Blockbuster zuerst 

sehen: Mit 20 

Spielfilm-TV-Premieren 

im Monat in HD. 

Mehr Freiheit 

Duch zeitversetzte 

Ausstrahlungen 

schauen Sie Ihre Filme, 

wann Sie wollen. 

Mehr Qualität 

Beste Bild- und Tonqualität 

mit High 

Definition, 3D, 16:9 und 

Dolby-Digital-Sound. 

Mehr Abwechslung 

Bei 10 Filmsendern 

mit über 80 Spielfilmen 

täglich findet 

jeder, was er sucht. 

Mehr vom Besten 

Für Fans: Die Sky 

Specials zu den 

beliebtesten Darstellern, 

Themen und Genres. 

Sherlock Holmes, im Februar auf Sky Cinema/HD, © TM & © 2008 Warner Bros. All rights reserved; Sex and the City 2, ab 

April auf Sky Cinema/HD, TM & © 2009 Warner Bros. All rights reserved; Slumdog Millionär, im Februar auf Sky Cinema Hits/ 

HD, © 2009 Prokino Filmverleih GmbH; Up in the Air, im Februar auf Sky Cinema/HD, TM and © 2009 by DW Studios LLC. All 

rights reserved; Alice im Wunderland, ab April auf Sky Cinema/HD, © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved; Shutter Island, 

ab April auf Sky Cinema/HD, © 2009 by Paramount Pictures. All rights reserved; Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen, im 

März auf Sky Cinema/HD, © 2009 Sony Pictures Animation Inc. All rights reserved; Das süße Leben des Grafen Bobby, im April 

auf Sky Nostalgie; Robin Hood – Director’s Cut, ab März auf Sky Cinema/HD, © 2010 Universal Studios. All Rights Reserved. 

Jetzt informieren auf sky.de/besser

Test l Multimedia-Special 

Gibt es einen lautlosen Mini-PC, der es auch in Sachen Ausstattung mit gehobenen Heimkinoansprüchen 

aufnehmen kann? Und was taugen eigentlich 3D-taugliche Computermonitore? Neben der Beantwortung dieser 

Fragen spannen wir den Bogen noch weiter und präsentieren Ihnen flexible multimediale Möglichkeiten, um Ihr 

Wohnzimmer-Kino zu bereichern. 

Lesen Sie hier 

Dass die Grenzen 

zwischen Wohn- und 

Arbeitszimmer zunehmend 

verschmelzen, 

ist nichts Neues. 

Wir zeigen Ihnen Beispiele 

für innovative 

Lösungen, mit denen 

der Brückenschlag 

zwischen beiden 

Welten gelingt. Dennis Schirrmacher 

3D-Computermonitor Acer HS244HQ 38 

3D-Computermonitor LG W236D 39 

Wohnzimmer-PC Shuttle XS 3510MA 41 

Multimedia-Box WebTube HD 44 

Flat-TV oder Smartphone? Android-Fernseher von Emwob 46 

Digitaler Bilderrahmen Braun DigiFrame 1560 47 

Digitaler Bilderrahmen Kodak Pulse 48 

Digitaler Bilderrahmen Sony DPF-VR100 54 

Digitaler Bilderrahmen Sony DPF-XR100 54 

Multimedia-Lautsprecher Philips SPA9350 56 

Multimedia-Lautsprecher Harman Kardon Soundsticks III 56 

Multimedia-Lautsprecher Teufel Concept C200 USB 57 

Multimedia-Lautsprecher Hercules XPS 101 57 

Multimedia-Lautsprecher JBL Creature III 58 

Multimedia-Lautsprecher Speedlink Forza 2.1 58 

m nachfolgenden Multimedia-Schwerpunkt schränkt. Unsere Testmannschaft erklärt Ihnen, Unser Multimedia-Special hilft Ihnen ebenfalls 

stellt das Team der DIGITAL TESTED die worauf Sie bei der Anschaffung achten müssen. bei Familienangelegenheiten weiter: Wir zeigen 

Leistung eines lautlosen Mini-PCs auf den Thema Hybrid-TV: Wenn Sie mit Ihrem Flachbildfernseher 

aus einer älteren Baureihe grund- 

Urlaubsfotos auch Ihre Liebsten in das beste 

Ihnen, welche digitalen Bilderrahmen neben 

Prüfstand. In mehrwöchigen Praxistests haben 

wir für Sie untersucht, wie sich ein solcher Rechenkünstler 

beim Einsatz im klassischen Heim- 

Internet-Funktionen neuerer Modelle fehlen, überzeugen zum vertretbaren Preis mit neuester 

sätzlich zufrieden sind und Ihnen lediglich die Licht rücken. Überraschend: Die kleinen Schirme 

kino-Szenario schlägt. Dabei spielte natürlich besonders 

die flüssige Wiedergabe von HD-Inhalten eine externe Set-Top-Box nachrüsten. Wir stellen samt LED-Hinterleuchtung auch visuell für Furore. 

lassen sich die interaktiven Möglichkeiten über Technik und sorgen dank hochwertiger Panels 

eine große Rolle, zusätzlich haben wir uns aber Ihnen die WebTube HD vor, die Ihren TV mit dem Wie es sich für die DIGITAL TESTED gehört, kommt 

auch die Tauglichkeit des cleveren Winzlings für Internet vertraut macht. So haben Sie vom Sofa das Thema Klang nicht zu kurz, denn was wäre 

aktuelle Computerspiele und Büroanwendungen aus direkten Zugriff auf Angebote wie Youtube – Multimediagenuss ohne eine satte akustische 

genauer angesehen. 

und das sogar in HD-Qualität. Dank USB-Tastatur Bühne? Deshalb schickten wir sechs Multimedia- 

Unsere nächste Zwischenstation: Um Hollywood- gestaltet sich der Ausflug ins weltweite Datennetz Lautsprecher führender Hersteller ins Testlabor. 

Streifen in drei Dimensionen zu erleben, müssen 

Sie sich nicht zwingend einen neuen und Googles iOS-Konkurrent Android zum Einsatz, der Ohren und aktivierten die Messgeräte, um die 

erfreulich komfortabel. Als Betriebsystem kommt Unsere Audio-Redakteure spitzten die erfahrenen 

teuren Flachbildfernseher anschaffen. Als Alternative 

preisen die Hersteller vergleichsweise seher von Emwob als technischer Unterbau dient. mit Subwoofer auf die Probe zu stellen. Die Ergeb- 

auch beim ebenfalls vorgestellten Flachbildfern- 

vergleichsweise günstigen 2.1-Komplettsysteme 

preisgünstige 3D-taugliche Computermonitore Bei diesem überzeugt vor allem der pfeilschnelle nisse sind durchaus ansprechend. 

an. Hier sind zwar Abstriche bei der Bildschirmdiagonale 

hinzunehmen, der 3D-Eindruck kann zaubert. Leider müssen Sie aufgrund der feh- 

Ausflug der besonderen Art und lassen Sie 

Browser, der Seiten in Windeseile auf den Schirm Begleiten Sie uns also zu einem Multimediaaber 

trotzdem überzeugen. Im Test offenbarte lenden Flashunterstützung auf einige Inhalte verzichten, 

der Android-Fernseher befindet sich aber kommenden Seiten überraschen. Entdecken 

sich von der technischen Vielfalt auf den 

sich jedoch eine Einschränkung, die die Monitore 

in Sachen Flexibilität empfindlich ein- 

derzeit auch noch in einem Prototypstadium. Sie die Möglichkeiten! 

36 DIGITAL TESTED 2.2011 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 37 

Im Januar haben vier große Hollwood-Filmstudios gemeinsam mit technischen Partnern ein neues Format zur 

hochauflösenden Filmdistribution vorgestellt. Im Gegensatz zur Blu-ray Disc ist Ultraviolet kein Datenträger, 

sondern verfolgt einen rein digitalen Ansatz, um einmal gekaufte Filme auf verschiedene Plattformen – vom TV 

über die Spielkonsole bis hin zum Smartphone – zu holen. 

as Digital Entertainment Content Ecosystem 

(DECE) begann bereits 2008 

Ddie Arbeit an einem Rechtemanagement-System, 

welches auf der diesjährigen Un- 

lassen sich künftig auf weitere Endgeräte streamen 

oder kopieren. Allerdings legt die Industrie Berieselung mit personalisierten Filmtrailern 

Neben vermeintlich harmlosen Szenarien wie der 

großen Wert auf eine strikte Reglmentierung. sind auch weniger erfreuliche Varianten vorstellbar, 

zumal Abspielberechtigungen theo- 

Unter anderem wird die Zahl der zugelassenen 

terhaltungselektronikmesse CES in Las Vegas Abnehmer auf zwölf limitiert. Ultraviolet sieht retisch auch entziehbar sind. Sollte ein Player 

unter dem Namen Ultraviolet erstmals der Weltöffentlichkeit 

enthüllt wurde. Der Startschuss Ergänzung zur Blu-ray Disc. Der Standard soll Weiterverkaufs aus dem eigenen Heimkino 

sich dabei nicht als Konkurrent, sondern als oder Fernseher aufgrund eines Defekts oder 

soll bereits Mitte dieses Jahres in Nordamerika nicht nur beim digitalen Filmeinkauf zum Einsatz 

kommen. Vielmehr werden auch Kauffilme merhin wieder rückgängig machen und für das 

verschwinden, lässt sich die Aktivierung im- 

fallen. Auf den ersten Blick mutet der Ansatz 

benutzerfreundlich an, denn gekaufte Videos auf Blu-ray mit einer Ultraviolet-Lizenz ausgestattet. 

Wir zeigen Chancen und Gefahren des 

angeschaffte Ersatzgerät nutzen. 

neuen DRM-Systems auf. 

Der Ansatz klingt vielversprechend, allerdings 

müssen Sie jedes neue Gerät für eine 

Wiedergabe zunächst einmalig bei einem 

zentralen Ultraviolet-Server registrieren und 

sich bei jeder neuerlichen Nutzung gegenüber 

diesem authentifizieren. Die Studios wissen 

künftig also genau, welche Inhalte Sie wann 

Dieses Symbol soll zukünftig auf Blu-ray Discs prangen. 

Die Registrierung findet über die zentrale Internetplattform 

www.uvvu.com statt. Dabei können Sie maximal 

Der Standard erlaubt es, Filme neben dem Blu-ray-Player 

z. B. auf Smartphones und PCs wiederzugeben zerprofilen passiert, wird die Zukunft zeigen. zwölf Geräte mit Ihrem Konto verknüpfen 

und wo nutzen. Was mit den zielgenauen Nut- 


Aus der Redaktion 

Durchblick trotz Fortschritt 

Kaum hat man sich im Heimkino daran gewöhnt, mit futuristisch wirkenden 

Shutter-Brillen in die dritte Dimension einzutauchen oder 

sich über die Hybridtechnologie HbbTV multimedialen Teletext und 

aktuelle Nachrichten auf dem Fernsehschirm abzuholen, stellt die Branche 

die Weichen für die Zukunft. Die Consumer Electronics Show in Las Vegas hat 

den Besuchern mitten im eiskalten Winter brandheiße Neuheiten beschert. 

Wir trennen ab Seite 6 in unserem großen 

Messe-Rückblick die Spreu vom Weizen und 

verraten Ihnen, welche Prototypen das Zeug 

zum Star haben und bei welchen Technologien 

Sie sich besser schulterzuckend abwenden. Ab Seite 13 geht es dann 

um den jüngsten Streich der Hollywood-Studios: Auf den ersten Blick kann 

der neue „Ultraviolet“-Standard Ihnen die Nutzung der eigenen Filmsammlung 

erleichtern. Per Internet ausgeliehene Kinostreifen und aktuelle Blurays 

sollen künftig über die Grenzen des Wohnzimmers hinaus auch am PC 

oder unterwegs per Smartphone nutzbar sein. Das klingt komfortabel, birgt 

aber auch Gefahren. Mit einem starren Registrierungsverfahren und lästigen 

Schutzmechanismen legen Universal, Warner und Co. die Daumenschrauben 

an. Wir verraten Ihnen, was auf Sie zukommt. 

Testfeuerwerk: Projektoren, Fernseher, Blu-ray-Player und Multimedia 

MULTIMEDIALES HEIMKINO 

Entdecke die Möglichkeiten! 

Bilder: Auerbach Verlag, Acer, Emwob, Hercules, Kodak , Shuttle, Stock.xchng, Webtube 

Im Mittelpunkt stehen selbstverständlich auch in dieser 

DIGITAL TESTED Neuheiten, die Sie schon heute im 

Laden kaufen können. Wir zeigen Ihnen, wie Sie schon 

mit einem Budget im mittleren dreistelligen Bereich 

mit aktuellen Beamern von Herstellern wie Sony, JVC, 

Optoma, Samsung und Benq in die Faszination Heimkino 

auf Großleinwand eintauchen. Wer den klassischen 

Flachbildschirm vorzieht, darf sich auf zwei 

neue Vertreter von LG und Loewe freuen, die den beliebten 

LCD-Vertretern mit Nano-LED-Hinterleuchtung 

und multimedialen Extras neues Leben einhauchen. 

Marantz und Panasonic steuern ihre aktuellen Bluray-Abspieler 

zum Testfeld bei und zeigen, dass die neue Generation 2011 mächtig dazugelernt hat. Nahelegen 

möchten wir Ihnen außerdem unser Multimedia-Special ab Seite 36, das vom Heimkino-PC über digitale Bilderrahmen 

und 3D-taugliche PC-Monitore bis hin zu potenten Lautsprecherboxen für den Computer auch in anderen 

Räumen des Hauses für technische Aha-Erlebnisse sorgt. Die Audiofraktion bedienen wir mit einem kritischen 

Vergleichstest von vier aktuellen Mittelklassereceivern der Platzhirsche Denon, Harman Kardon, Sony und Onkyo. 

Gute Unterhaltung mit Spitzenfilmen 

Besonders ans Herz legen will ich Ihnen auch in dieser Ausgabe unser 16-seitiges 

Extra BLU-RAY TEST, das auf Seite 71 beginnt und in dem unsere kompetenten 

Filmexperten die besten Kauffilme der kommenden Monate präsentieren. 

Diesmal ist der Bogen vom Facebook-Film „The Social Network“ und 

Kinoschlagern wie „The Expendables“ oder „Wall Street 2“ über Fernsehserien 

wie „The Pacific“ und „Fringe“ bis hin zu Geheimtipps wie „Scott Pilgrim“ 

oder „The Town“ besonders weit gespannt. Und wenn Ihnen das noch nicht 

reicht, surfen Sie doch mal auf www.digitalfernsehen.de vorbei – dort liefert 

Ihnen unsere frisch gestartete Blu-ray-Datenbank mehrere Tausend Tests 

und eine täglich aktualisierte Vorschau mit den besten Scheiben. 

Viel Spaß mit dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED! 

I 

Bilder: Auerbach Verlag, DECE 

ULTRAVIOLET HOLT BLU-RAYS AUF HANDY UND COMPUTER 

Der jüngste Streich aus Hollywood 

Freiheit? 

Anzeige 

Neu im Buchhandel 

„Der geniale 

HDTV-Ratgeber 

für Einsteiger“ 

Susanne Dönitz und 

Willi Damm 

High Definition 

für Neugierige 

Zu bestellen überall im 

Buchhandel oder unter 

www.filmkaufen.de 

Alexander Rösch, 

Chefredakteur 

PS: Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die DIGITAL TESTED noch stärker nach 

Ihren Wünschen auszurichten. Eine E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt!

INHALT 

| 62 

AUDIO-ZAUBERLEHRLINGE 

Mit 3D-Wiedergabe, Netzwerkstreaming und 11.2-Surround-Sound zielt das 

neue AV-Receiver-Quartett von Denon, Harman Kardon, Onkyo und Sony auf 

gehobene Ansprüche. Welches Gerät verlässt den Testparcous als Sieger? 

| 06 

TECHNIK- 

PARADIES 

LAS VEGAS 

DIGITAL TESTED hat sich auf 

der Branchen-Nabelschau 

CES für Sie nach technologischen 

Hinguckern umgesehen 

und verrät, von welchen 

Neuheiten Sie besser die 

Finger lassen 

| 19 

LICHTGESTALTEN 

Beamer-Spaß schon ab 500 Euro: Benq, JVC, Samsung, Sony und 

Optoma bieten den passenden Bildwerfer für jeden Geldbeutel 

Aktuelles 

06 CES 2011: Innovationen von der Trendsetter-Messe in Las Vegas 

10 ARD und ZDF schalten ab Mai 2012 weitere HD-Kanäle auf 

10 IPTV-Plattform von Vodafone mit Verspätung gestartet 

10 Denon und Marantz rüsten AV-Komponenten fürs Heimkino nach 

11 Kombi-DVD-Rekorder für DVB-T/DVB-C von Panasonic 

11 DIGITAL-TESTED-Verlosung: Zwei glückliche EyeTV-Sat-Gewinner 

12 Onkyo bringt Super-HDTV-Standard 4K ins Wohnzimmer 

12 Forscher tüfteln an 5-Meter-Screen für 3D-Bilder ohne Brille 

13 Ultraviolet: Hollywood bastelt an Digitalnachfolger für die Blu-ray 

| 13 

DIGITALE BLU-RAY: 

ULTRAVIOLET KOMMT 

Test 

19 Lichtgestalten: Projektoren von Benq, JVC, Samsung, Sony und Optoma 

27 LG 47LEX8: Revolutioniert Nano-LED das Fernsehbild? 

30 Loewe Connect 40: LED-LCD-TV streamt TV-Aufnahmen im Netz 

32 Panasonic DMP-BDT110: Blu-ray 2011 – viel Leistung für wenig Geld 

34 Marantz UD5005: Ambitionierter Player mit hochfliegenden Ansprüchen 

38 3D-Monitore von Acer und LG: Billig-Alternative zum Flachbildfernseher? 

41 Shuttle-Couch-PC: Grenzenloser Multimediakomfort fürs Wohnzimmer? 

44 WebTube und Android-Fernseher: Von der Couch ins weltweite Datennetz 

47 Digitale Bilderrahmen: Urlaubserlebnisse für die Ewigkeit 

55 Multimediasysteme: Sound-Luxus für den PC oder lahme Brüllwürfel? 

62 AV-Receiver: Denon, Harman, Sony und Onkyo werten Mittelklasse auf 

| 36 

20 SEITEN MULTIMEDIA 

3D-Monitore, Couch-PCs, digitale Bilderrahmen und Multimedialautsprecher: 

Wir stellen Produkte vor, mit denen Computer und 

Home-Entertainment enger zusammenwachsen 

Hollywood plant die 

Zukunft der digitalen 

Filmverteilung: 

Mit dem Ultraviolet- 

Standard wandern 

hochauflösende Filme 

einmal gekauft auf bis 

zu zwölf Endgeräte 


Bilder Titel: Acer, Denon, Harman Kardon, LG, Loewe, Marantz, Onkyo, 

Panasonic, Universal Pictures Home, Warner Home Video

Getestete Geräte 

Praxis 

49 Aufgeschraubt: Was das Innenleben eines Projektors verrät 

50 Poster: Schrecksekunde in drei Dimensionen 

88 Multimedial: Smartphones und Apps erobern das Heimkino 

92 Signalketten: Die richtige Gerätekombination für jeden Zweck 

Aus der Redaktion 

03 Editorial 

16 Dr. Test 

16 Dave & Ted 

17 Aus dem Testlabor 

18 So testen wir 

| 88 

SMARTPHONES 

IM WOHNZIMMER 

TV-Sender und Hersteller entdecken Smartphones 

und Tablet-PCs als neue Steuerzentralen für das 

Heimkino. Die DIGITAL TESTED zeigt, wie auch Sie 

im Wohnzimmer von Apps und Co. profitieren 

69 Leserbriefe 

70 Lexikon 

94 Testübersicht 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Nachgefragt/Vorschau/Impressum 

Seite Gerät 

Projektoren 

20 Benq W600+ 

21 Samsung SP-A600B 

22 Optoma HD87 

23 Sony VPL-VW90ES 

24 JVC DLA-X7 

LED-LCD-Fernseher 

27 LG 47LEX8 

30 Loewe Connect 40 LED 200 DR+ 

Blu-ray-Player 

32 Panasonic DMP-BDT110 

34 Marantz UD5005 

3D-Monitore 

38 Acer HS244HQ 

39 LG W2363D 

Multimedia-PC 

41 Shuttle XS 3510MA 

Set-Top-Box 

44 WebTube HD 

Internetfernseher 

46 Emwob Android-TV 

Digitale Bilderrahmen 

47 Braun DigiFrame 1560 

47 Kodak Pulse 

48 Sony DPF-VR100 

54 Sony DPF-XR100 

2.1-Multimedia-Lautsprechersysteme 

56 Philips SPA9350 

56 Harman Kardon Soundsticks III 

57 Teufel Concept C 200 USB 

57 Guillemot Hercules XPS 101 

58 JBL Creature III 

58 Speedlink Forza 2.1 

AV-Receiver 

63 Denon AVR-4311 

64 Harman Kardon AVR660 

65 Sony STR-DA3600ES 

66 Onkyo TX-NR5008 

BLU-RAY TEST 

Aktuelle Filmnews 72 

DVD- und Blu-ray-Charts 72 

Vorschau 73 

Blu-ray Disc 

24 (8. Staffel) 79 

Ao, der letzte Neandertaler 80 

Babys 83 

Cats & Dogs – Die Rache der 

Kitty Kahlohr 3D 83 

Das Chaos-Experiment 76 

Die Girls von St. Trinian 80 

Die Wanderhure 80 

Fringe (2. Staffel) 79 

Ich – Einfach 

unverbesserlich 3D 75 

Im Tal von Elah 81 

Inside Hollywood 78 

Kamui – The Last Ninja 76 

Kiss & Kill 76 

Leon und die magischen 

Worte 83 

Life – Das Wunder Leben 82 

Lösegeld 80 

Luther 80 

Micmacs – Uns gehört Paris! 75 

Mindhunters 78 

Mother 81 

New York für Anfänger 76 

Pippi Langstrumpf in Taka-Tuka-Land 83 

Room In Rome 82 

Scott Pilgrim gegen den Rest 

der Welt 78 

Supernatural (4. Staffel) 79 

The Expendables 75 

The Pacific 79 

The Social Network 74 

The Town 81 

(T)raumschiff Surprise – Periode 1 82 

Wallace & Gromit – 

The Complete Collection 83 

DVD 

Die Legende von Aang 86 

Die Tür 84 

Exit Through The Gift Shop 85 

Five Minutes Of Heaven 85 

Jane’s Journey 86 

Memento 86 

Triage 84 

Wall Street – Geld schläft nicht 84 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Benq, Consumer Electronics Association, JVC, Optoma, Panasonic 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE 5

Aktuelles l CES-Neuheiten 

CES-HIGHLIGHTS 

Strahlende Aussichten 

Rien ne va plus: Die Stadt der Jetons und Roulettetische rief zum Stelldichein und alle namhaften Hersteller 

folgten dem Ruf, um ihre Neuheiten in Sachen Unterhaltungselektronik in der Wüste von Las Vegas vorzuführen. 

Wir präsentieren Ihnen alle Technik-Highlights und Trends für das Heimkino-Jahr 2011. 

LGs neue 3D-Generation 

LGs aktuelle Serie LW9700 (Bild) vereint sämtliche 

Tuner und Anschlüsse in einem Gehäuse 

und verfügt zusätzlich über den verbesserten 

Nanofilter, der das Licht der vollflächig angeordneten 

LEDs gleichmäßig verteilt. Dank Local-Dimming 

und 400 Hertz frohlocken sowohl Film- als 

auch Sportfans. Als erstes LED-LCD-Modell von 

LG verfügt der Fernseher über das THX-3D-Zertifikat 

und darüber hinaus eine 2D-zu-3D-Konvertierung. 

Sollten Ihnen die Bilddiagonalen bis 55 

Zoll nicht ausreichen, hat LG mit dem Topmodell 

LZ9700 den richtigen Heimkinofernseher parat. 

HD- und 3D-Bilder breiten sich auf einer Bilddiagonale 

von 72 Zoll (1,83 m) fast lebensgroß aus. 

Damit der Tragekomfort der 3D-Brille nicht zu 

wünschen übrig lässt, legt LG 3D-Designerbrillen 

von Alain Mikli in die Regale. Die Edge-LED-Serie 

LW6500 mit 200 Hertz und Spaltendimming 

verfügt über einen zusätzlichen Filter, der unter 

Halbierung der Auflösung im 3D-Modus den Einsatz 

der aus den Kinos bekannten Polfilterbrillen 

erlaubt. Damit soll das 3D-Vergnügen unter 

Lichteinfluss zukünftig flimmerfrei vonstatten 

gehen. LG verspricht zudem einen sichtbaren 

Helligkeitsgewinn gegenüber bisherigen 3D-TVs. 

Die neue Mittelklasse wird von der Serie LW7700 

gestellt, die bis auf eine 200-Hertz-Bildverarbeitung 

und den deutlich dominanteren Rahmen 

mit den großen Brüdern Schritt halten kann. LG 

setzt weiterhin auf die Bewegungssteuerung 

Magic Motion und grafisch aufbereitete Menüs, 

damit die Technik beherrschbar bleibt. Dem Multimedia-Gedanken 

wird mit WLAN-Vorbereitung, 

Skype und Internetdiensten Rechnung getragen. 

Letztere werden zukünftig übersichtlicher und 

zugleich vielseitiger nutzbar sein. Mit der unscheinbaren 

Multimedia-Box STD600 erlaubt 

LG den einfachen Interneteinstieg für Besitzer 

älterer TV-Modelle. 

CT, DS 

Marke: 

LG 

Produkt: 

LW6500, LW7700, 

LW9700, LZ9700 

Bildgrößen: 

42, 47, 55, 60, 

72 Zoll 

Besonderheiten: THX-3D-Zertifikat, 2Dzu-3D-Konvertierung, 

helles und flimmerfreies 

3D-Erlebnis ( LW6500) 

Internet: 

www.lg.de 

Sony: Bekannte Neulinge 

Sony bleibt auch in diesem Jahr dem beliebten 

Monolith-Design treu und bietet mit den LED- 

LCD-Serien HX925, HX825, HX725 und EX725 

die bislang größte Auswahl an 3D-fähigen Monolith-TVs. 

Die technische Weiterentwicklung 

wird insbesondere am High-End-Modell HX925 

erkennbar: Die vollflächige LED-Hintergrundbeleuchtung 

merzt die Helligkeitsschwächen der 

Vorgängergeneration aus und garantiert bessere 

Kontraste in 2D und 3D. In Sachen Bildschärfe 

will Sony den bisherigen Vorsprung noch weiter 

ausbauen, der neue Motionflow-Prozess soll die 

Güte auf ein verbessertes 400-Hertz-Niveau steigern. 

Apropos steigern: Mit Bilddiagonalen von 

46 bis 65 Zoll kommen Fans üppiger Heimkino- 

Bilder in diesem Jahr voll auf ihre Kosten. Offen 

ist derzeit noch, ob die 3D-Darstellung von der 

überarbeiteten Signalverarbeitung ebenfalls profitiert. 

Mit im Paket enthalten sind zwei 3D-Brillen 

im neuen Design, während der 3D-Sensor direkt 

in das TV-Chassis integriert ist. Multimedia- 

Fans geraten dank reichhaltiger Internetangebote, 

HbbTV-Unterstützung, beigelegter Skype- 

Videokamera und integriertem WLAN-Modul ins 

Schwärmen, angeschlossene USB-Datenträger 

erlauben zudem Programmaufzeichnungen von 

nicht kopiergeschützten Inhalten. Sollte Ihr Fokus 

vor allem auf einer flachen Bautiefe liegen, 

bietet Sony mit den Modellen HX825 und HX725 

günstigere Edge-LED-Alternativen, die einzig in 

Marke: 

Sony 

Produkt: 

HX925, HX825, 

HX725, EX725 

Bildgrößen: 32, 37, 40, 

46, 55, 60 Zoll 

Sachen Schwarzdarstellung und Bildschärfe dem 

HX925 unterliegen. Besonders günstig gelingt 

der 3D-Einstieg mit der Serie EX725, die zwar 

im schlichteren Gehäuse daherkommt, mit Preisen 

um 1 000 Euro aber den Weg in Richtung 

Massenmarkt weist. 

CT 

Besonderheiten: echte LED-Hintergrundbeleuchtung, 

Referenzbildschärfe, 

3D in XXL 

Internet: 

www.sony.de 

Bilder: LG, Samsung, Sony 

6 DIGITAL TESTED 2.2011

Samsung: Rahmenlose TVs 

Während Samsung im letzten Jahr die Bautiefe 

der LED-LCD-TVs auf die Dicke eines Bleistifts 

reduzierte, stand in diesem Jahr der 

Bildrahmen im Mittelpunkt. Dieser schrumpfte 

bei den aktuellen Modellen der Serien D8090 

und D7090 von ehemals 28 Millimetern auf 

nur noch 5 Millimeter. Neben einem nahezu 

rahmenlosen Bildvergnügen erreicht Samsung 

damit mehr Bildinhalt pro Fläche (das 55-Zoll- 

Modell besitzt die Außenmaße eines herkömmlichen 

50-Zoll-TVs) und die Fernseher benötigen 

deutlich weniger Stellfläche als vergleichbare 

Konkurrenten. Gerade im 3D-Betrieb erkennt 

man die Vorteile des schmalen Rahmens: Der 

Bildinhalt erscheint beeindruckender und die 

Begrenzungsflächen wirken weniger störend. 

Mittels überarbeiteter Signalverarbeitung will 

Samsung die 3D-Qualität immens steigern, störende 

Geisterbilder sollen der Vergangenheit 

angehören. Mangels 3D-Inhalten überarbeitete 

Samsung zudem die 2D-zu-3D-Konvertierung. 

Besonders praktisch: Die Fernseher erkennen 

nicht nur das 3D-Signal einer Blu-ray, sondern 

auch das Side-by-Side-Format der 3D-Sender 

automatisch und schalten ohne Tastendruck 

in den passenden Bildmodus. Die komplett 

neu entwickelten 3D-Brillen mit flexiblem Gestell 

sind 28 Gramm leicht und garantieren 

einen angenehmen Tragekomfort. Neben einer 

USB-Schnittstelle dient eine Ladestation der 

drahtlosen Energiezufuhr. Die Verbindung zum 

Fernseher wird nicht über Infrarot, sondern 

via Bluetooth hergestellt – bereits erhältliche 

Samsung-Brillen arbeiten leider nicht mehr mit 

den neuen TV-Modellen zusammen. Bei der 2D- 

Marke: 

Samsung 

Produkt: 

D8090, D7090 

Bildgrößen: 

40, 46, 55, 

60 Zoll 

Darstellung will Samsung mit besserer Bewegtbildschärfe 

und dank optimiertem Spaltendimming 

höhere Bildkontraste erreichen – als 

Basistechnologie dient wie in den Vorjahren die 

Edge-LED-Beleuchtung. 

CT 

Besonderheiten: rahmenlose Bilddarstellung, 

verbessertes 3D, leichte 

3D-Brillen mit Bluetooth 

Internet: 

www.samsung.de 

Anzeige 

 

So sieht man heute fern. 

Edles Design. 

Perfekte Qualität. 

Vollständige Ausstattung. 

Einfache Bedienung. 

Exklusiv bei sky vision 

www.sky-vision.de

Aktuelles l CES-Neuheiten 

Panasonic auf den Spuren von Kuro 

Panasonics diesjährige Auswahl an Plasmafernsehern 

kann sich nicht nur zahlenmäßig 

sehen lassen. Das Design der aktuellen VT30- 

Serie erinnert stark an eine Mischung aus 

Kuro-TVs und iPhone XXL. Die Kontrastfilterscheibe 

schließt jetzt nahtlos mit dem Bildrahmen 

ab, der nunmehr mit einer schlichten 

Aluminiumfassung aufwartet, ohne geschwungene 

oder verspielte Elemente aufzuweisen. 

Hinsichtlich der Bilddarstellung dürfen sich 

Plasma-Fetischisten dank des überarbeiteten 

Filters Infinite Black Pro 2 sowie verbesserter 

Panelansteuerung auf tiefere Schwarztöne in 

dunkler und heller Umgebung freuen, zudem 

soll die Bewegtbildschärfe nochmals einen 

Schritt nach vorn machen und der 3D-Eindruck 

noch klarer ausfallen. Panasonic hat nach eigenen 

Angaben das Nachleuchten des Phosphors 

weiter reduzieren können, zudem weisen 

räumliche Inhalte eine bessere Schwarzdarstellung 

auf. Dank THX-Zertifizierung sowie 

ISF-Kalibrierung kommen auch Profis voll auf 

ihre Kosten. Die verfügbaren Bilddiagonalen 

der VT30-Serie belaufen sich für Deutschland 

auf 42, 50, 55 und gigantische 65 Zoll. Die Serie 

GT30 (42, 46 und 50 Zoll) definiert die neue 

3D-taugliche Plasmaeinstiegsklasse und wird 

der VT30-Serie Paroli bieten, sieht man einmal 

vom Fehlen des verbesserten Kontrastfilters 

und beigelegter 3D-Brillen ab. Erstmals veröffentlicht 

Panasonic mit der Edge-LED-LCD-Serie 

DT35 und DT30 3D-Fernseher in den Bilddiagonalen 

32 und 37 Zoll und ergänzt damit das ab 

42 Zoll beginnende Plasma-TV-Portfolio. Die 

Panels der DT35/DT30-Serie werden ebenso 

wie die der Plasmafernseher von Panasonic 

selbst gefertigt. Dabei setzt der Hersteller auf 

sogenannte IPS-Panels, die den Bildeindruck 

auch bei seitlicher Betrachtung aufrechterhalten. 

Überdies können die im Rahmen verbauten 

LEDs spaltenweise gedimmt werden, was in 

einem optimaleren Kontrast resultiert. Eine 

effiziente Zwischenbildberechnung (200/400 

Hertz) sorgt für scharfe Bewegungen. CT, DS 

Marke: 

Panasonic 

Produkt: 

VT30, GT30, 

DT35, DT30 

Bildgrößen: 

32, 37, 50, 

55, 65 Zoll 

Besonderheiten: verbesserte Schwarzdarstellung 

(Plasmas), 3D in XXL und 

klein, Viera Connect 

Internet: 

www.panasonic.de 

Toshiba zeigt 3D in XXL ohne Brille 

Bereits im vergangenen Jahr sorgte Toshiba mit 

der Veröffentlichung zweier 3D-Fernseher für 

Aufsehen, die gänzlich ohne Brille das Eintauchen 

in plastische Videowelten ermöglichten. 

Mit Bilddiagonalen von lediglich 12 und 20 Zoll 

geriet der Ausflug in die 3D-Welt aber reichlich 

unspektakulär. Auf der Elektronikmesse CES verneinte 

Toshiba die Einführung der 3D-Mini-TVs 

für den deutschen Markt, stattdessen will das 

Unternehmen bis zum ablaufenden Geschäftsjahr 

(März 2012) mit 3D-XXL-Fernsehern in 56 

und 65 Zoll auch hierzulande für Furore sorgen. 

Die Grundtechnologie wurde vom 20-Zoll-Modell 

aus dem vergangenen Jahr übernommen: 

Mittels ultrahochauflösender LCD-Panels (vierfache 

Full-HD-Auflösung) und eines speziellen 

Linsenrasterfilters gelingt die dreidimensionale 

Bilddarstellung für mehrere Sitzplätze in bester 

Full-HD-3D-Qualität, wohlgemerkt ohne den Einsatz 

von 3D-Brillen. Für die notwendige Rechenleistung 

sorgt die Cevo-Engine, eine Abwandlung 

des Cell-Prozessors, der die Playstation 3 zu 

Höchstleistungen antreibt. Toshiba sieht in der 

Verknüpfung von Rechenleistung und hochwertigem 

Panel den Schlüssel zur Etablierung von 

brillenlosen 3D-Systemen. Erste Eindrücke auf 

der CES bescheinigen den 3D-Prototypen eine 

ausgewogene Bilddarstellung, die im Optimalfall 

mit guten Brillensystemen Schritt halten kann. 

Allerdings sind Sitzabstand und Blickwinkel 

maßgeblich für die 3D-Qualität verantwortlich, 

sodass in der Praxis die Darstellungsgüte sehr 

stark schwankt. Ob es Toshiba zum Produktstart 

Marke: 

Toshiba 

Produkt: 

Prototyp 

Bildgrößen: 

56, 65 Zoll 

gelingt, bisherige 3D-Gegner zum Kauf zu bewegen, 

bleibt deshalb abzuwarten, zudem werden 

die autostereoskopischen Modelle voraussichtlich 

zu hohen Preisen im mittleren vierstelligen 

Euro-Bereich eingeführt. 

CT, AR 

Besonderheiten: 3D ohne Brille, XXL- 

Bilddiagonale, Cevo-Engine 

Internet: 

www.toshiba.de 

Nintendo: 3D für die Hosentasche 

Nun ist die Katze aus dem Sack: Nintendos 

3DS erscheint am 25. März für rund 250 Euro in 

schwarzer oder blauer Ausführung. Der 3DS ist 

ebenso kompakt wie der Vorgänger Nintendo 

DS, das untere der beiden Displays reagiert 

auf Fingerdruck, während das obere für die 

brillenlose 3D-Darstellung zuständig ist. Dank 

16 : 9-Format erscheinen die plastischen Inhalte 

in ansprechender Größe, die Bildauflösung fällt 

mit 400 × 240 Bildpunkten pro Auge akzeptabel 

aus. Obwohl die 3D-Wiedergabe des 3DS 

angenehmer als mit flackernden Shutter-Brillengerät, 

zeigten sich bei einigen Testern nach 

längerem Spielen Ermüdungserscheinungen 

und Kopfschmerzen. Die 3D-Qualität schwankte 

zudem bei den vorgestellten Spielen, nicht 

immer wusste die neue Bildtiefe dauerhaft zu 

begeistern. Nintendo war sich dieses Unsicherheitsfaktors 

bereits bei der Konzeption des 

3DS bewusst und integrierte deshalb einen 

kleinen Schieberegler, der die Tiefenintensität 

stufenlos regelt. Das Startangebot an Spielen 

fällt angesichts der zu erwartenden Flut an 

Blockbustern mager aus: Mit „Street Fighter 4“ 

Marke: 

Nintendo 

Produkt: 

3DS 

Bildgrößen: 

3,53 Zoll 

und „Pilotwings“ stehen für je 45 Euro zumindest 

zwei Titel bereit, welche die 3D-Fähigkeiten 

des Mobilsystems ansehnlich demonstrieren. 

Auf einem Presseevent in Amsterdam ebenfalls 

vielversprechend: „Pro Evolution Soccer 2011“. 

Die Entwickler entschieden sich zugunsten des 

3D-Effekts für einen radikalen Schritt: Statt der 

bekannten seitlichen Spielfeldkamera verfolgen 

Sie sämtliche Spielzüge auf dem Rasen und 

sind so jederzeit mitten im Geschehen. Sollten 

Sie eine Spielpause einlegen, bietet der 3DS 

dank zweier Kameras auf der Außenseite die 

Möglichkeit, Fotos dreidimensional aufzunehmen. 

Zudem liegen jedem Gerät sechs Karten 

bei, die von den Kameras abgefilmt mit virtuellen 

3D-Überraschungen aufwarten. CT 

Besonderheiten: 3D ohne Brille, 3D im 

Hosentaschenformat, 3D-Kamera 

Internet: 

www.nintendo.de 

Bilder: Microsoft, Motorola, Nintendo, Panasonic, Sony, Toshiba 


GADGETS 

Multimedialer Tisch zum Anfassen 

Der berührungsempfindliche und interaktive 

Aufbau nennt sich Microsoft Surface 2.0 

und entspringt einer Zusammenarbeit mit 

Samsung. Die Koreaner spendierten dem Multimedia-Tisch 

ein 40-Zoll-LC-Display, welches 

sich mittels sogenanntem Gorilla Glass gegen 

Kratzer schützt. Eine neuartige Technologie 

in Form von Infrarotsensoren setzt dabei Berührungen 

um und garantiert so alternative 

Interaktionsmöglichkeiten. Für den Privatgebrauch 

wird der Surface-2.0-Tisch jedoch aller 

Voraussicht nicht zum Einsatz kommen, vielmehr 

soll er in Cafes und Kneipen die Besucher 

unterhalten. 

DS 

Transformer-Smartphone 

Das Atrix 4G von Motorola ist in erste Linie 

ein Smartphone mit dem beliebten Android- 

Betriebssystem von Google und einem 4-Zoll- 

Bildschirm. Als Unterbau kommt die brandneue 

Dualcore-Plattform Tegra von Nvidia zum 

Einsatz. Für ein flinkes Arbeiten hilft 1 GB 

Hauptspeicher aus. Der Clou bei der Sache ist 

aber eine Dockingstation, die den Winzling in 

ein ausgewachsenes Netbook mit einem größeren 

Bildschirm (11,6 Zoll) verwandelt. Eine 

vollwertige Tastatur, USB-Ports, Lautsprecher 

und HDMI-Anschluss runden die Ausstattung 

ab. Für bis zu acht Stunden Betriebszeit sorgt 

unterdessen ein Zusatzakku. 

DS 

Sonys 3D-Visor 

Mit einzigartigen Designkonzepten sorgte 

Sony auf der Elektronikmesse CES in Las 

Vegas für Aufsehen. So entpuppte sich der 

mit Leuchtstreifen verzierte Visor nicht als 

Werbeartikel für „X-Men“ oder die Science- 

Fiction-Serie „Star Trek“, sondern als vollwertige 

3D-Lösung. Mit zwei OLED-Displays 

und integrierten Kopfhörern können Sie auch 

unterwegs in 3D-Welten entfliehen. Noch ist 

die Designstudie von einer Marktreife weit 

entfernt, denn die dominante Sehhilfe muss 

gestützt werden und aufgrund unterschiedlicher 

Kopfformen ist die Sichtbarkeit der 

getrennten Bilder nicht immer gegeben. CT 

Anzeige 

smart electronic 

Innovativ.Intuitiv.Individuell. 

smart Receiver 

EINFACH FERNSEHEN 

SIMPLY TELEVISION 

Mit den exklusiven Diensten RAPS und SEPP 

verbinden wir einfachste Installation, intelligente 

Steuerung und perfekte Information. 

www.smart-electronic.de

Aktuelles 

Denon-Upgrade für High-End-AV-Serie 

Der Hi-Fi-Spezialist Denon will ab Herbst ein 

umfassendes Upgrade für seine AV-Vorstufe 

AVP-A1HDA und den Premium-AV-Verstärker 

AVC-A1HDA anbieten. Hardware- und Firmware- 

Aufrüstung müssen von einem autorisierten 

Service Center durchgeführt werden. Über Details 

und Preise will Denon zeitnah informieren. 

Zusätzlich zur 3D-Pass-Through-Unterstützung, 

mit der Besitzer von AVC- oder AVP-A1HDA das 

immer größer werdende Angebot an 3D-Filmen 

ausschöpfen können, enthält das Upgrade auch 

die Surround-Sound-Erweiterung Dolby Pro 

Logic IIz. Damit können zwei weitere Lautsprecher 

in der frontalen Höhe für ein noch räumlicheres 

Heimkinoerlebnis angesteuert werden. 

Dieses Erlebnis kann durch Audyssey DSX perfektioniert 

werden. Auch das Raumeinmesssystem 

Audyssey MultEQ XT32 wird ergänzt. AR 

Marantz rüstet Airplay-Streaming nach 

Ab sofort stellt der Hi-Fi-Spezialist Marantz die 

Airplay-Aktualisierung für das Streaming von 

iTunes-Musik auf ausgewählte Komponenten 

der hauseigenen AV-Produktpalette bereit. Die 

Airplay-Funktion, die als Bestandteil des neuen 

Apple iOS 4.2 nicht nur von Computern, sondern 

auch von mobilen Apple-Geräten wie iPhone, 

iPod Touch und iPad unterstützt wird, kann laut 

Marantz-Angaben via Internet nachgerüstet werden. 

Unterstützt werden das Lifestyle-System 

Melody Media (M-CR603), der Netzwerk-Audioplayer 

NA7004, der AV-Receiver SR7005 sowie 

die AV-Vorstufe AV7005. Mit dem optionalen 

Marantz-Upgrade auf Airplay für einmalig 49 

Euro können Anwender ihre iTunes-Sammlung 

kabellos in CD-Qualität auf die Geräte streamen. 

Unterstützt wird neben dem Apple-Lossless-Format 

(16 Bit/44.1 kHz) auch die Übermittlung von 

Titelinformationen und Albumcovern. Weitere 

Informationen zur Aktualisierung hält Marantz 

im Internet bereit. 

AR 

HDMI-Signale ohne Kabel übertragen 

Heimkinoinstallationen ohne störende Kabel 

will der niederländische Hersteller Marmitek 

mit seinem HDMI-Sender GigaVideo 810 für 

drahtlose Audio- und Videoverbindungen ermöglichen. 

Bei der 329-Euro-Lösung wird der 

Sender auf oder hinter dem Bildlieferanten, etwa 

Set-Top-Box oder Blu-ray-Player, positioniert, 

der Empfänger verschwindet außer Sichtweite 

hinter dem Fernseher. Das GigaView-System 

versendet das Full-HD-Signal, ohne es vorher 

zu komprimieren, wodurch Qualitätsverluste 

und Verzögerungen unterbunden werden. Davon 

sollen insbesondere Spielkonsolen und andere 

reaktionskritische Zuspieler profitieren. Die 

überbrückbare Entfernung beträgt maximal 10 

Meter. Der Marmitek GigaView810 unterstützt 

alle digitalen Auflösungen bis 1 080p @60pfs. 

Das Produkt erlaubt auch die Durchleitung von 

kopiergeschütztem HDCP-Material. 

AR 

ARD-DRITTE AB MAI 2012 IN HOHER AUFLÖSUNG 

Öffentlich-Rechtliche bauen HDTV-Programmangebot aus 

INTERNETFERNSEHEN MIT HYBRIDRECEIVER 

Vodafone mit eigenem IPTV-Angebot 

Nach monatelangen Verschiebungen hat der 

Telekommunikationsriese Vodafone Mitte Februar 

seine IPTV-Offensive eingeläutet. Das 

Komplettpaket Vodafone TV kombiniert einen 

bis zu 16 Megabit schnellem Internetanschluss 

mit DSL- und Telefonflatrate. Hinzu kommt das 

Basis-TV-Paket mit 50 Sendern in Standardauflösung 

und zwölf HDTV-Kanälen von ARD, 

ZDF sowie RTL und Pro Sieben Sat 1 für insgesamt 

39,95 Euro monatlich. Für bestehende 

Vodafone-DSL-Pakete kostet der Zugang zum 

TV-Basisangebot 10 Euro im Monat. Bereitgestellt 

werden ferner aufpreispflichtige Premiumpakete 

aus den Sparten Film, Serien, 

Kinder und Dokumentation, die jeweils an den 

kostenlosen Abruf ausgewählter, thematisch 

passender Video-on-Demand-Inhalte gekoppelt 

sind, sowie Auslandspakete unter anderem 

in türkischer, polnischer 

und russischer Sprache. 

Technisches Herzstück ist 

das sogenannte Vodafone 

TV Center. Dabei handelt 

es sich um einen HD-Receiver, 

der nicht nur über das 

Internet TV-Signale empfangen 

kann, sondern zusätzlich 

auch analoges Kabelfernsehen 

und digitale 

Satellitensignale auf den 

ARD und ZDF machen Ernst: Die öffentlichrechtlichen 

Sendeanstalten haben sich mit dem 

Satellitenbetreiber SES Astra auf die Anmietung 

von fünf zusätzlichen Transpondern verständigt, 

um ab Mai 2012 schrittweise weitere Dritte 

Programme und Spartensender in HDTV auszustrahlen. 

Die Kapazität wird dabei in zwei 

Etappen abgerufen. Im Mai 2012 mieten die 

Sendeanstalten zunächst drei Transponder an, 

die durch die großflächige Abschaltung analoger 

TV-Ausstrahlungen in Deutschland zum 

Stichtag 30. April für die Nutzung frei werden. 

Ab Januar 2014 stehen zwei weitere Transponder 

zur Verfügung, die sich ARD und ZDF gesichert 

haben, um die Verbreitung weiterer Programmangebote 

in HDTV anzustoßen. Die bislang analog 

genutzten, schmalbandigen 27-MHz-Transponder 

bieten auf Basis der derzeit von ARD 

und ZDF eingesetzten MPEG-4-Komprimierung 

mit konstanten Bitraten Platz für jeweils drei 

Programme in 720p-Auflösung. Damit steht 

ausreichend Bandbreite für zunächst neun, 

später 15 HD-Ausstrahlungen zur Verfügung. 

Die ARD-Vorsitzende Monika Piel hatte bereits 

Anfang Februar im Anschluss an die Intendantenkonferenz 

in Köln eine Verbreitung mehrerer 

Dritter Programme in HD-Varianten ab 2012 in 

Aussicht gestellt und angekündigt, dass die 

Umstellung nicht für alle Sendeanstalten parallel, 

sondern staffelweise erfolgt. „Die Entscheidung, 

wann mit HDTV begonnen wird, trifft jede 

Anstalt für sich“, erklärte Piel auf einer Pressekonferenz 

im Anschluss an die Sitzung auf 

Nachfrage. Grund sei, dass jeder ARD-Sender 

die Kosten für Transponderkapazitäten 

selbst trage. Als Vorreiter, die als Erste 

den Schritt ins HDTV-Zeitalter wagen wollen, 

nannte Piel neben ihrem Haussender 

WDR auch den Bayerischen Rundfunk, 

den Norddeutschen Rundfunk und den 

Südwestrundfunk. Außerdem werde mit 

Phoenix HD der Dokumentations- und 

Ereigniskanal der öffentlich-rechtlichen 

Sendeanstalten ebenfalls hochauflösend 

auf Sendung gehen. 

AR 

Bildschirm bringt. Dabei soll automatisch das 

beste verfügbare Signal ausgewählt werden. 

Die Gerätemiete ist in der Grundgebühr enthalten. 

Über den Receiver lässt sich auch auf eine 

Auswahl von Video-on-Demand-Angeboten, 

die „Vodafone Videothek“, zugreifen. Im Endausbau 

werden rund 3 000 Spielfilme, Serienfolgen 

sowie Dokumentationen, Sport, Erotik, 

Musik und Kinderprogramme versprochen. Die 

320 GB große Festplatte des TV Center erlaubt 

zeitversetztes Fernsehen und die Archivierung 

von bis zu 140 Stunden TV. Auch für die Wiedergabe 

von 3D-Inhalten ist die Box gerüstet. 

Zuschauer mit großer Musik- und Videosammlung 

werden die Unterstützung des DLNA-Standards 

zu schätzen wissen, der das Abholen 

von Multimediadateien am PC oder anderen 

Endgeräten unterstützt. 

AR 

Bilder: ARD, Denon, Elgato, Panasonic, Vodafone 

10 

DIGITAL TESTED 2.2011

DMR-EX84C: HDD-AUFZEICHNUNG MIT DVB-T-/DVB-C-HYBRIDTUNER 

Panasonic rundet Rekorderflotte mit Kombigerät ab 

Panasonic erweitert mit dem DMR-EX84C sein Angebot 

an digitalen Festplattenrekordern. Das Gerät 

mit DVB-C- und DVB-T-Kombituner kann DVDs 

nicht nur wiedergeben, sondern Aufnahmen auch 

auf den Silberscheiben archivieren. Der Hybridtuner 

des Panasonic-Neulings ist nach Firmenangaben 

zusätzlich in der Lage, analoges Kabelfernsehen 

zu empfangen. DVD-Filme, Fernsehsendungen 

sowie Aufzeichnungen zeigt der DMR-EX84C laut 

Hersteller „mit nahezu High-Definition-Qualität“, 

verfügt aber nicht über echte HD-Tuner für HDTV. 

Komfortfunktionen wie zeitversetztes Fernsehen, 

ein USB-Eingang für Musik-, Foto- und Filmwiedergabe 

sowie die elektronische Programmzeitschrift 

runden die hervorragende Ausstattung ab. 

Der integrierte CI-Plus-Slot ermöglicht mit optionalem 

CA-Modul und Smartcard den Empfang 

von verschlüsselten Pay-TV-Sendern. Die integrierte 

Festplatte fasst 160 GB und nimmt in der 

niedrigsten von fünf Qualitätsstufen knapp 280 

Stunden TV-Programm auf. Der DVD-Player/Rekorder 

ist kompatibel zu allen gängigen DVD- 

Formaten und spielt herkömmliche Audio-CDs 

ab. Musik von CDs kann darüber hinaus in Originalqualität 

auf die Festplatte kopiert werden. 

Bei der elektronischen Programmzeitschrift soll 

eine Stichwortsuche das Auffinden der Lieblingssendung 

erleichtern. Außerdem setzt das 

Gerät automatische Kapitelmarkierungen. 

Über den USB-Anschluss an der Frontseite können 

auf einem USB-Medium gespeicherte Fotos 

(HD-JPEG) und Musik (MP3) abgespielt oder 

mit hoher Geschwindigkeit auf die Festplatte 

kopiert werden (High-Speed-Archiving). Darüber 

hinaus spielt der DMR-EX84C DivX-Filme über 

den USB-Eingang ab. Außerdem verwies Panasonic 

auf eine verbesserte Bildqualität durch 

aufwendige Videoanalyse und den integrierten 

Chroma-Prozessor, der das Upscaling auf Auflösungen 

bis 1 080p erlaubt. Der Panasonic DVD-/ 

Festplattenrekorder DMR-EX84C ist ab März 

2011 in Schwarz oder Silber für einen Preis 

von 449 Euro (unverbindliche Preisempfehlung) 

im Handel erhältlich. 

AR 

Die Gewinner des Elgato-Gewinnspiels 

Andrea Freyer aus Schwarzenbeck und Norbert 

Hover aus Stuttgart sind die glücklichen Gewinner 

des Gewinnspiels aus der DIGITAL TESTED – 

Ausgabe 6/2010. Beide Leser dürfen sich über 

jeweils eine TV-Tuner-Box EyeTV Sat von Elgato 

im Wert von 199,95 Euro (UVP) freuen, die wir 

zusammen mit dem Hersteller verlost haben. 

Neben einem DVB-S2-tauglichen Tuner für den 

hochauflösenden Satellitenempfang verfügt die 

EyeTV Sat über einen CI-Einschub zur Entschlüsselung 

von Pay-TV-Programmen. Mitgeliefert wird 

außerdem die Software „EyeTV“ für Apple, die 

neben Time-Shifting und Videoschnitt auch einen 

intelligenten EPG mit Serienprogrammierung und 

Streaming-Funktionen für iPhone und iPad mitbringt. 

Für Windows-Rechner liegt alternativ das 

„THC“-Tool im Karton. 

AR 

Anzeige

Aktuelles 

Tivoli Audio macht tragbare Radios bunt 

Der Bostoner Hi-Fi-Spezialist Tivoli Audio setzt 

für seine tragbaren Outdoor-Radios der iPAL-Serie 

auf knallige Optik. Extravagante Farbtöne wie 

Karmesinrot, Maigrün, Sonnengelb und Metallicblau 

sorgen für Abwechslung. Die Neuauflage 

der Radioempfänger, bei denen der silberfarbene 

Korpus des iPod-/iPhone-Partners mit einem auffälligen 

Lackkleid für die Frontpartie kombiniert 

wird, lehnt sich an die klassische iPod-Optik an. 

Der integrierte Akku aus Nickel-Hydrid-Zellen iPAL 

ist innerhalb von 3 Stunden komplett geladen und 

soll viele Stunden netzunabhängigen Musikgenuss 

ermöglichen. Für 239 Euro unverbindliche 

Preisempfehlung ist das 15,5 × 9,5 × 9,5 Zentimeter 

kleine und 900 Gramm leichte iPAL ab sofort 

im autorisierten Audio- und Designfachhandel 

erhältlich. Distributor TAD Audio vergleicht die 

kompakten Abmessungen treffend mit 

„einer Packung Bohnenkaffee“. AR 

Milliarden für grüne Produkte 

Der Elektronikkonzern Philips will 

bis 2015 2 Milliarden Euro in grüne 

Innovationen investieren. Damit 

sollen nachhaltige Geschäftsmodelle 

und Produktentwicklungen in 

sämtlichen Unternehmenssparten 

gefördert werden. Der Umsatzanteil 

von fast 38 Prozent, den „grüne“ 

Produkte im abgelaufenen Jahr 2010 

zum Umsatz beigesteuert hätten, sei 

zudem ein erfreulicher Lohn für die Bemühungen 

des Unternehmens, nachhaltige Innovationen 

zu fördern. Dazu zählt der LED-LCD-Fernseher 

Econova, der als erstes Gerät weltweit bei der 

Produktion vollständig auf PVC und bromierte 

Flammschutzmittel verzichtet. Er darf sich außerdem 

mit dem EU-Energielabel „A+“ schmücken. JS 

LG bringt Designerchic ins 3D-Heimkino 

3D-Fernsehen im Heimkino wird zunehmend 

zum modischen Statement. Der Elektronikkonzern 

LG bringt ab April in Zusammenarbeit mit 

dem Designer Alain Mikli eine extravagante 

Shutter-Brille in den Handel. Im Gegensatz zu 

anderen 3D-Brillen soll sich das Mikli-Modell 

bequem über einen längeren Zeitraum tragen 

lassen. Dazu trägt neben der Berücksichtigung 

ergonomischer Gesichtspunkte auch die optimale 

Gewichtsverteilung des Gestells bei. Ein 

von Mikli und LG entworfener und patentierter 

Nasensteg sorge zudem für eine optimale Passform. 

Die Federscharniere an den Bügeln mit 

extralangen Enden garan- 

tierten darüber hinaus 

„einen perfekten 

Sitz 

und höchsten 

Tragekomfort“. 

AR 

NEUE AV-RECEIVER-FLOTTE VON ONKYO 

Onkyo bringt Super-HDTV mit 4K ins Heimkino 

Onkyo hat seine neue Generation von AV- 

Receivern fürs Heimkino vorgestellt. Beim 

Spitzenmodell ragt die Unterstützung für den 

erweiterten HDTV-Standard 4K heraus, der 

4 096 × 2 304 Pixel auflöst. Mit Ausnahme des 

5.1-Einstiegsmodells TX-SR309, das bereits 

im Februar für 299 Euro in den Handel kam, 

können alle in Schwarz und Silber lieferbaren 

Onkyo-Receiver dank Netzwerkfunktionalität 

Musikdienste und Internetradios per Napster, 

Last.fm und vTuner nutzen. Kompatibel mit 

Windows 7 und DLNA unterstützen sie darüber 

hinaus das Streaming von auf PCs und 

Mediacentern gespeicherter Musik. Auch die 

Firmware-Aktualisierung funktioniert per LAN. 

Der leistungsstärkste Vertreter unter den 

Newcomern ist der THX-Select-2-Plus-zertifizierte 

7.2.-Kanal-Vertreter TX-NR609, der ab 

April zu einem Preis von 599 Euro (UVP) in 

den Läden steht. Laut Onkyo handelt es sich 

um das weltweit erste Modell mit Marvell- 

Qdeo-Videoverarbeitung zur Skalierung von 

Standard-Videosignalen auf den Full-HD 

Die Forscher des japanischen National Institute 

of Information and Communications Technology 

in Kyoto haben eine 5-Meter-Bildwand (200 Zoll) 

entwickelt, die dem Betrachter ohne das Tragen 

einer 3D-Brille ein räumliches Seherlebnis beschert. 

Die Entwickler hatten zuvor bereits ein 

70-Zoll-Display als Prototyp vorgestellt, bei dem 

das gleiche technische Prinzip zum Einsatz kam. 

Mehrere Projektoren werfen aus unterschiedlichen 

Winkeln die Videos auf eine Leinwand. 

Das NICT verwies auf störende Streifen im Bild 

und unnatürlich wirkende räumliche Effekte, sobald 

sich der Zuschauer zu stark bewegte. Bei der 

Weiterentwicklung habe man diese Fehler durch 

Optimierung der Technik schrittweise reduziert 

und einen optimalen räumlichen Effekt aus 50 

unterschiedlichen Blickwinkeln sichergestellt. 

Dem sogenannten Streifeneffekt sei man bei der 

größeren Bildwand durch Optimierung von Helligkeit 

und Farbbalance in der Parallaxe begegnet. 

Unter Parallaxe versteht man die scheinbare 

Änderung der Position eines Objekts, wenn der 

Beobachter seine eigene Position verändert. 

(1 080p)-Nachfolger 4K. Der TX-NR609 kann 

sechs HDMI-Eingänge (einer frontal), den Universalport 

als Anschluss für Onkyo-Zubehörprodukte 

und eine ganze Palette an beliebten 

digitalen und analogen AV-Eingängen aufweisen. 

Die Powered-Zone-2-Funktion erlaubt 

die Wiedergabe einer weiteren Audioquelle in 

einem zweiten, mit Stereolautsprechern ausgestatteten 

Raum. Die 7.2-Kanal-Konfiguration 

des Newcomers schließt zwei Subwoofer- 

Vorverstärkerausgänge mit ein – auch größere 

Räumlichkeiten lassen sich so mit ausbalancierten, 

kraftvollen Bässen beschallen. 

Zu den Highlights der Audioverarbeitung des 

TX-NR609 gehört die erweiterte Audioschaltung 

Audyssey DSX. Damit können die rückwärtigen 

Surround-Lautsprecher in einer 7-Kanal- 

Umgebung entweder als „Front-Height“- oder 

„Front-Wide“-Lautsprecher konfiguriert werden. 

Auch Dolby Pro Logic IIz, Audyssey 2EQ 

zur einfachen Installation, Audyssey Dynamic 

Volume und Dynamic EQ für eine optimale 

Wiedergabe unabhängig von der eingestellten 

Lautstärke sind an Bord. Alle 

neuen Modelle tragen 

einen USB-Anschluss 

an der Vorderseite, 

über den sich iPod und 

iPhone anschließen lassen. 

Unterstützt wird 

auch die Wiedergabe 

von MP3-, WMA-, WMA- 

Lossless-, FLAC-, WAV-, 

Ogg-Vorbis-, AAC- und 

LPCM-Dateien. AR 

FORSCHER BEFÖRDERN AUTOSTEREOSKOPIE IN NEUE DIMENSIONEN 

5-Meter-Leinwand für 3D-Bilder ohne Brille 

Durch den Einsatz modifizierte LED-Lichtquellen 

und die bessere Abstimmung der Projektoren 

untereinander sei dies gelungen. Außerdem werden 

eine spezielle Diffusionsfolie an der Leinwand 

und eine Speziallinse zur Verdichtung des 

Lichtstrahls am Projektor genutzt, hieß es. Von 

einer Marktreife ist das Gerät derzeit aufgrund 

der aufwendigen Modifikationen noch weit entfernt. 

Auch zu dem Kostenaufwand, der für den 

aktuellen Prototyp betrieben wurde, wollte sich 

das Institut nicht äußern. 

AR 

Bilder: LG, NICT, Onkyo, TAD Audio 

12 


ULTRAVIOLET HOLT BLU-RAYS AUF HANDY UND COMPUTER 

Der jüngste Streich aus Hollywood 

Im Januar haben vier große Hollwood-Filmstudios gemeinsam mit technischen Partnern ein neues Format zur 

hochauflösenden Filmdistribution vorgestellt. Im Gegensatz zur Blu-ray Disc ist Ultraviolet kein Datenträger, 

sondern verfolgt einen rein digitalen Ansatz, um einmal gekaufte Filme auf verschiedene Plattformen – vom TV 

über die Spielkonsole bis hin zum Smartphone – zu holen. 

Das Digital Entertainment Content Ecosystem 

(DECE) begann bereits 2008 

die Arbeit an einem Rechtemanagement-System, 

welches auf der diesjährigen Unterhaltungselektronikmesse 

CES in Las Vegas 

unter dem Namen Ultraviolet erstmals der Weltöffentlichkeit 

enthüllt wurde. Der Startschuss 

soll bereits Mitte dieses Jahres in Nordamerika 

fallen. Auf den ersten Blick mutet der Ansatz 

benutzerfreundlich an, denn gekaufte Videos 

lassen sich künftig auf weitere Endgeräte streamen 

oder kopieren. Allerdings legt die Industrie 

großen Wert auf eine strikte Reglmentierung. 

Unter anderem wird die Zahl der zugelassenen 

Abnehmer auf zwölf limitiert. Ultraviolet sieht 

sich dabei nicht als Konkurrent, sondern als 

Ergänzung zur Blu-ray Disc. Der Standard soll 

nicht nur beim digitalen Filmeinkauf zum Einsatz 

kommen. Vielmehr werden auch Kauffilme 

auf Blu-ray mit einer Ultraviolet-Lizenz ausgestattet. 

Wir zeigen Chancen und Gefahren des 

neuen DRM-Systems auf. 

Neben vermeintlich harmlosen Szenarien wie der 

Berieselung mit personalisierten Filmtrailern 

sind auch weniger erfreuliche Varianten vorstellbar, 

zumal Abspielberechtigungen theoretisch 

auch entziehbar sind. Sollte ein Player 

oder Fernseher aufgrund eines Defekts oder 

Weiterverkaufs aus dem eigenen Heimkino 

verschwinden, lässt sich die Aktivierung immerhin 

wieder rückgängig machen und für das 

angeschaffte Ersatzgerät nutzen. 

Bilder: Auerbach Verlag, DECE 

Dieses Symbol soll zukünftig auf Blu-ray Discs prangen. 

Der Standard erlaubt es, Filme neben dem Blu-ray-Player 

z. B. auf Smartphones und PCs wiederzugeben 

Freiheit? 

Der Ansatz klingt vielversprechend, allerdings 

müssen Sie jedes neue Gerät für eine 

Wiedergabe zunächst einmalig bei einem 

zentralen Ultraviolet-Server registrieren und 

sich bei jeder neuerlichen Nutzung gegenüber 

diesem authentifizieren. Die Studios wissen 

künftig also genau, welche Inhalte Sie wann 

und wo nutzen. Was mit den zielgenauen Nutzerprofilen 

passiert, wird die Zukunft zeigen. 

Die Registrierung findet über die zentrale Internetplattform 

www.uvvu.com statt. Dabei können Sie maximal 

zwölf Geräte mit Ihrem Konto verknüpfen 


Aktuelles I Ultraviolet 

Neben der Übertragung auf andere Wiedergabegeräte 

soll es auch möglich sein, die digitale Version 

auf DVD zu brennen und Filme legal an bis 

zu sechs Freunde weiterzugeben. Über die zugrundeliegenden 

Preismodelle ist noch nichts 

bekannt. Vorerst soll der Fokus auf Filmen und 

TV-Sendungen liegen, Konzertmitschnitte und 

Musikvideos könnten folgen. Der Ultraviolet- 

Initiative haben sich bereits mehr als 60 Firmen 

angeschlossen. Neben den sechs Hollywood- 

Studios 20th Century Fox, Paramount, Sony, 

Universal, Warner Bros. und Lionsgate zählen 

auch Microsoft und Intel zu den Unterstützern. 

Ob es anders als beim unappetitlichen Grabenkampf 

zwischen Blu-ray und HD-DVD gelingen 

wird, die unterschiedlichen Interessen dauerhaft 

gegeneinander abzugleichen, bleibt abzuwartern. 

Das kann aber auch funktionieren, wie 

etwa der US-amerikanische Onlinevideoservice 

Hulu zeigt. Hier können Nordamerikaner 

auf ein umfangreiches Archiv zugreifen und 

aktuelle Serien und Filme über den Computer 

abrufen. Auch in diesem Fall liegen die Rechte 

der Inhalte bei vielen verschiedenen Marktteilnehmern, 

dennoch hat sich das Portal als 

äußerst praktikabel und erfolgreich erwiesen. 

Der Ultraviolet-Standard wird derzeit von rund 60 

Mitgliedern getragen. Darunter befinden sich neben 

vielen großen Filmstudios auch Hardware-Hersteller 

wie etwa der Chipgigant Intel 

Erfolgschancen 

Die Ziele sind in jedem Fall hoch gesteckt. Mitch 

Singer, Präsident der federführenden DECE-Initiative 

und zugleich Technikchef von Sony Picture 

Entertainment, verkündete, man wolle mit Ultraviolet 

„den“ digitalen Unterhaltungsstandard 

schlechthin erschaffen. Ein Nischendasein wird 

Ultraviolet sicherlich nicht fristen, dennoch versetzte 

die Absage zweier wichtiger potentieller 

Partner dem Vorhaben einen ersten Dämpfer. So 

distanzieren sich Apple und Disney öffentlich 

von Ultraviolet. Während das Micky-Maus- 

Studio an einem eigenen System namens 

Keychest tüftelt, bleibt Apple seinem hauseigenen 

DRM-Ansatz Fairplay treu. Den Ultraviolet-Verfechtern 

bleibt somit ein großes 

Film-Portfolio vorenthalten, noch tiefere Wunden 

könnte jedoch der fehlende Zugang zur 

Apple-Hardware wie iPad und Co. schlagen. 

Um die Verwirrung perfekt zu machen, soll sich 

allerdings eine Ultraviolet-App für den Tablet- 

PC in Entwicklung befinden. Potenzielle Konfliktherde 

wird man also nicht mit der Lupe 

suchen müssen. 

DRM definiert sich neu 

Im Grunde handelt es sich bei Ultraviolet um ein 

klassisches DRM-System (Digital Rights Management), 

was Konsumenten verständlicherweise 

stets sauer aufstößt, denn dieses schränkt den 

Nutzer in seinen Aktivitäten ein. Ultraviolet versucht, 

aus der Not eine Tugend zu machen. Die 

Initiatoren heben zwar die Flexibilität des Systems 

hervor, allerdings liefern die Beschränkung 

auf zwölf aktivierte Geräte und die zentralisierte 

Zwei wichtige Partner entziehen sich der Kooperation. 

Vor allem die fehlende Zusammenarbeit mit Apple 

könnte weite Kreise ziehen, da iPad und Co. im Extremfall 

als Abspielgerät außen vor bleiben 

Kontrolle über die Nutzung der Inhalte sowie 

die Reizthemen Privatsphäre und Datenschutz 

kritischen Stimmen mehr als genügend Futter. 

Ultraviolet könnte nichtsdestotrotz ein Schritt 

in die richtige Richtung sein, denn der Konsument 

will sich in der Regel nicht mit Formaten 

und Rechtevergaben herumschlagen, sondern 

seine bezahlten Medien ohne Einschränkungen 

auf seinem gesamten Gerätepark abspielen 

können. Die Musikindustrie trägt diesem Trend 

inzwischen ebenfalls Rechnung: Seit Mitte 

2007 bietet Apple die Musik bei iTunes DRMfrei 

an, viele andere Anbieter sind dem Beispiel 

gefolgt. Im Zuge dessen wurden zwar die Preise 

angehoben, im gleichen Atemzug die Server 

aber auch mit qualitativ hochwertiger codierten 

Musikdateien gefüllt. Der Konsument nimmt 

das Konzept an, wie die beeindruckenden 

Absatzzahlen bei iTunes zeigen. Ultraviolet 

könnte indes im HD-Videosektor eine Lanze brechen 

und den DRM-überfluteten Sektor in eine 

andere Richtung lenken – hoffentlich, ohne 

auch hier an der Preisschraube zu drehen. 

Dennis Schirrmacher/Alexander Rösch 

Diese Systeme woll(t)en gekaufte Filme global verfügbar machen 

RealDVD – DVDs auf Festplatte tt kopieren 

Anfang 2008 brachte Realnetworks Inc. in den 

USA die Software RealDVD in den Handel, mit 

der Nutzer unter Berücksichtigung des Digital 

Millenium Copyright Act eine Kopie des Films 

auf der Festplatte speichern konnten. Eine 

klassische DVD-Kopie war hingegen nicht möglich. 

Die Motion Picture Association of America 

(MPAA) machte Realnetworks aber einen Strich 

durch die Rechnung und ließ die Vermarktung 

von RealDVD juristisch blockieren. 

Kaleidescape Server – HD-Inhalte im Netzwerk 

Der US-amerikanischen Netzwerkspezialist bietet 

Home-Server an, die auf Festplatten gespeicherte 

Blu-ray Discs und DVDs via Netzwerk im 

ganzen Haus verteilen. Im Jahr 2007 zog die DVD 

Copy Control Association (DVD CCA) gegen den 

Hersteller ins Feld – bislang ohne Erfolg. Die 

Geräte werden nach wie vor vertrieben, setzen 

allerdings bei kopiergeschützten Medien voraus, 

dass das Original im Laufwerk liegt, was 

den Nutzwert deutlich einschränkt. 

Digital Copy – DRM par excellence 

Auf vielen DVDs und Blu-ray Discs prangt das 

Digital-Copy-Logo. Dieser Ansatz ermöglicht 

es dem Käufer, sich eine legale Kopie des 

Films auf jeweils einen Computer und einen 

portablen Media-Player zu übertragen. Die 

Datei ist dann mit einem DRM-Schutz versehen 

und kann auch nur auf diesen Endgeräten 

wiedergegeben werden. Auf Digital Copy 

setzen unter anderem die Filmstudios Disney 

und Warner. 

Bilder: 20th Century Fox, Apple, Kaleidescape, Intel, Universal Paramount, Realnetworks 


DIGITALFERNSEHEN.de 2.0 

Digital-TV, Heimkino, Medien und Entertainment endlich unter einem Dach! 

Mehr Inhalte! Mehr Service! 

Digital-TV 

Satellit, Kabel-TV, DVB-T und mehr ... 

Heimkino 

Brandheiße Geräte, Insider-News ... 

Entertainment 

Blu-rays, Hollywood, US-Fernsehen ... 

Medien 

Hintergründe, Skandale, Interviews ... 

7-Tage-News 

Auch als RSS-Feed oder Newsletter 

Mehrwert pur! 

Mehrere Hundert Hintergrundartikel, Heftarchiv, 

Videos, Galerien und das DF-Expertenforum 

http://www.digitalfernsehen.de 

DF-Archiv 

Mehr als 30 000 News im Volltext

Aktuelles l Dr. Test/Dave & Ted 

Von Solarien und Buckelwalen 

Meine lieben Freunde! 

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr mich 

die Zeit im Krankenhaus an meine persönlichen 

Grenzen geführt hat. Im Fernsehzimmer dem stupiden 

Gelächter der Mitpatienten zu lauschen, die 

sich stundenlang über die gesanglichen Missgeschicke 

geistig minderbemittelter Adoleszenten 

und die anschließenden Verbalinjurien eines offenbar 

auf dem Solarium eingeschlafenen Mittfünfzigers 

auf einem Privatsender amüsierten... 

das Zwicken in meinem Bein schien mir in solchen 

Momenten eher psychosomatischer Natur zu sein. 

Und als ich die mediale Tristesse eines Mittwochs 

auflockern wollte, indem ich mit Krücke und Gehstock 

aufs Dach des Klinikums kraxelte, um just 

zum rechten Zeitpunkt die Satellitenschüssel 

auf die ungleich fesselndere Übertragung der 

Bergung eines Pottwals im Indischen Ozean zu 

lenken – was war da der Dank? Ein infernales 

„Wo ist der Dieter?“ aus gefühlten tausend Kehlen 

anstelle des erwarteten Applaus' für meine 

glorreiche Tat. Grund genug, mich vorzeitig selbst 

zu entlassen. Bei den heutigen Zuzahlungen im 

gesetzlichen Versicherungsgewerbe hätte jeder 

weitere Tag in diesem kulturfreien Panoptikum 

vermutlich ohnehin den finanziellen Ruin für 

meine künftige Forschungstätigkeit bedeutet. 

Daheim in meiner kuscheligen Professorenbude 

durchschoss mich sogleich der nächste bahnbrechende 

Einfall. Ich beschloss, mich dem 

Phänomen der wiederbeschreibbaren DVDs zu 

widmen. Silberscheiben, die mir als Feind der 

Populärkultur bislang allenfalls als Vogelscheuche 

oder als Getränkeuntersetzer für gemütliche 

Plauderabende mit meinem guten Freund Dr. 

Lubomir Talfu dienten. Doch man will ja mit der 

Zeit gehen und sich der neuen Technik nicht 

verschließen. Die folgenden Stunden verbrachte 

ich damit – mit einem Arsenal aus Kugelschreibern, 

weniger tauglichen Bleistiften und umso 

geeigneteren Filzstiften bewaffnet – die DVDs 

wieder und wieder zu beschreiben. Bis zu tausend 

Mal solle das funktionieren, so die Hersteller. 

Doch ich hatte keine Probleme, auch die 

Zehntausender-Marke zu übertreffen, und selbst 

dann blieb noch ein kleiner Fleck in der oberen 

linken Kurve auf der Unterseite des Rundlings 

frei. Da sage noch jemand, die krakelige Mikroskopschrift 

eines Wissenschaftlers habe nicht 

auch ihre Vorzüge! Doch den eigentlichen Durchbruch 

erzielte ich nach einem aufputschenden 

Tässchen Mate-Tee kurz nach Sonnenaufgang 

des nächsten Tages, als ich mein Experiment auf 

nicht wiederbeschreibbare Varianten ausdehnte 

und es mir auch bei diesen gelang, sie wieder 

und wieder mit meinem Filzstift zu beschriften. 

Flugs setzte ich mich ans Diktaphon, um meine 

Erkenntnisse für die Nachwelt festzuhalten und 

dann als mein eigener Sekretär – Sie wissen 

schon: Rudi ist noch immer fort – zu Papier zu 

bringen. Das Faxgerät ratterte danach stundenlang 

auf Hochtouren, um den Herstellern in Asien 

von meiner bahnbrechenden Entdeckung zu berichten 

und mein Wissen dem Meistbietenden 

feilzubieten. Stellen Sie sich meine Enttäuschung 

vor... keiner, NICHT EINER der werten Herren in ihren 

japanischen Elfenbeintürmen zeigte auch nur 

die geringste Reaktion. Hatte mein Vater Thimothaeus, 

Gott sei seiner Asche gnädig, also doch 

recht: Die „Japsen“ wollen die Welt im Alleingang 

erobern und verzichten dafür zur Not sogar auf 

Schützenhilfe aus Europa. Haben die denn auch 

nach dem Krieg rein gar nichts aus der Erfindung 

der Kuckucksuhr gelernt? Herjesses! 

Frustriert verabschiedet sich 

Ihr Dr. h.c. Thaedaeus Test 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio/hofschlaeger 


w 

Der PC als Wohnzimmermittelpunkt 

Neben attraktiven neuen Heimkinoprojektoren und Flachbildfernsehern steht diese Ausgabe der DIGITAL 

TESTED ganz im Zeichen der Multimedialität. Dabei ist aber nicht alles Gold, was glänzt, und der Heimcomputer 

im Wohnzimmer ist Segen und Fluch zugleich. 

Ein PC mit aktuellen Komponenten 

erweist sich als ungemein leistungsstark 

und flexibel. Falls es 

doch irgendwo hapern sollte, können Sie 

technische überholte Komponenten, etwa 

die Grafikkarte, mit wenigen Handgriffen 

austauschen. So bleiben Sie immer am 

Puls der Zeit und sind für Innovationen wie 

3D-Filme und -Spiele gerüstet. Der Computereinsatz 

im Wohnzimmer birgt aber nicht 

nur Vorteile, denn leistungsfähige Komponenten 

haben ihren Preis und die komplexe 

Einrichtung überfordert viele Laien. 

Selbst unsere erfahrenen Testredakteure 

stießen bisweilen an ihre Grenzen und erst 

nach umfangreicher Lektüre und mit viel 

Forscherdrang lief der ab Seite 41 getestete 

Mini-PC von Shuttle so, wie er sollte. Die 

Abhängigkeitsgefüge zwischen Hardware, 

Treibern und Anwendungen sind eine Wissenschaft 

für sich. Umso tröstlicher, wenn 

dann ein einziger korrekt gesetzter Haken 

in den Optionen der Player-Software nach 

tagelanger Recherche vermeintlich unüberwindbare 

Hürden aus dem Weg räumt. 

Der Testteil dieser Ausgabe wird von fünf 

Projektoren für jeden Einsatzzweck und 

Geldbeutel eröffnet, dicht gefolgt von zwei 

aktuellen High-End-Flachbildfernsehern 

von LG und Loewe. Im Anschluss präsentieren 

wir Ihnen einen brandneuen 3D- 

Blu-ray-Player von Panasonic und einen 

ambitionierten Neuling aus dem Hause 

Marantz, der sich ebenfalls auf die HD- 

Scheiben eingeschworen hat. In unserem 

20-seitigen Multimedia-Special prüfen wir 

neben 3D-Computermonitoren als preiswerter 

TV-Alternative einen lautlosen Mini- 

PC auf seine Wohnzimmertauglichkeit. Wir 

nehmen die Multimediabox WebTube HD 

unter die Lupe, die Ihren Fernseher näher 

ans Internet bringt. Der Android-TV von 

Emwob, den wir als Prototyp testen durften, 

bringt dank Googles Betriebssystem 

die Anbindung ans weltweite Datennetz 

gleich selbst mit. Anschließend klopfen 

wir die Technik von digitalen Bilderrahmen 

ab und helfen Ihnen bei der Kaufentscheidung. 

Das Multimedia-Special schließt 

mit sechs Multimedia-Lautsprechern, die 

sonst nur im PC-Bereich Verwendung finden. 

Vier aktuelle AV-Receiver der Mittelklasse 

runden anschließend den randvoll 

gepackten Testteil dieser Ausgabe der 

DIGITAL TESTED ab. 

Dennis Schirrmacher 

Getestete Geräte 

Seite Gerät Wertung 

Projektoren 

20 Benq W600+ 55 % 

21 Samsung SP-A600B 72 % 

22 Optoma HD87 75 % 

23 Sony VPL-VW90ES 82 % 

24 JVC DLA-X7 89 % 

LED-LCD-Fernseher 

27 LG 47LEX8 81 % 

30 Loewe Connect 40 LED 200 DR+ 85 % 


32 Panasonic DMP-BDT110 83 % 

34 Marantz UD5005 88 % 

3D-Monitore 

8 Acer HS244HQ 72 % 

39 LG W2363D 69 % 

Multimedia-PC 

41 Shuttle XS 3510MA 78 % 

2.1-Multimedia-Lautsprechersysteme 

56 Philips SPA9350 84 % 

56 Harman Kardon Soundsticks III 90 % 

57 Teufel Concept C 200 USB 89 % 

57 Guillemot Hercules XPS 101 87 % 

58 JBL Creature III 85 % 

58 Speedlink Forza 2.1 79 % 

AV-Receiver 

63 Denon AVR-4311 90 % 

64 Harman Kardon AVR660 85 % 

65 Sony STR-DA3600ES 74 % 

66 Onkyo TX-NR5008 90 % 

Bewertungsschlüssel 

Bilder: Auerbach Verlag 

Ein PC kann im Heimkino als ungemein flexibler Medienzuspieler dienen. Der Weg dorthin ist 

oft technisch steinig und mit viel Konfigurationsaufwand gespickt 

100–95 %: Referenzklasse 

94–90 %: ausgezeichnet 

89–85 %: sehr gut 

84–70 %: g ut 

69–55 %: befriedigend 

54–40 %: ausreichend 

39–0 %: mangelhaft 


So testen wir 

So testen wir 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast Kontrasteindruck Farbtemperatur 

Unsere Messungen unterscheiden sich 

deutlich von den Angaben der Hersteller, 

die ihre Werte meist nicht bei korrekter Farbdarstellung 

oder Gammakurve* ermitteln. 

Wir messen immer den nativen Kontrast 

(auch In-Bild-Kontrast genannt). Bei dieser 

Messung werden Schwarz- und Weißfelder 

gleichzeitig dargestellt. Der maximale Bildkontrast 

wird häufig nur bei dunklen Bildern 

mit vielen Schwarzanteilen erreicht. 

Ein hoher Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist 

ein Indiz für eine sehr gute Schwarzdarstellung. 

Ein niedriger Minimalkontrast weist 

auf Schwächen beim Tiefschwarz oder eine 

eingeschränkte Bildhelligkeit hin. 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt, anders 

als eine Messung in dunkler Umgebung, 

nicht nur von einem möglichst hohen Kontrastwert 

ab, sondern maßgeblich von der 

Raumhelligkeit. Ist diese hoch, bestimmt die 

Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Auch die Konstruktionsart 

der Frontscheibe des Displays spielt hierbei 

eine große Rolle. Erreicht ein Fernseher einen 

niedrigen Minimalkontrast und zeigt bei Tageslicht 

Schwächen, so ist dies ein klares Indiz, 

dass die Bildhelligkeit begrenzt ist. Zeigt 

unsere Bildkontrastangabe im Heimkinofeld 

Schwächen, so ist die Schwarzdarstellung 

des Displays nur befriedigend. 

Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzflächen 

nach D65-Norm darzustellen, sollten 

sich alle drei Grundfarben der mittleren Linie 

annähern. Im linken Bereich liegen dunkle 

Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine Farbe 

oberhalb der Vorgabe, weist das Bild den 

jeweiligen Farbstich auf. 

Farbraum Frequenzgänge 

Damit die Farbdarstellung genauso ausfällt, 

wie vom Filmproduzenten vorgesehen, muss 

der vorgegebene Farbraum eingehalten werden. 

Liegen die Messpunkte auf den vorgegebenen 

Punkten, sind die Farben neutral. 

Liegen Punkte außerhalb des Dreiecks, erscheinen 

Farben übersättigt, liegen sie im 

Inneren, erscheinen sie „ausgewaschen“. 

Auch die Helligkeit 

der Farben muss exakt 

abgestimmt sein. Dies 

ist im Diagramm nicht 

darstellbar, bei Abweichungen 

weisen wir im 

Text darauf hin. 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung 

von einem Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, 

ob es Abweichungen im Übertragungsverhalten 

gibt. Diese sind in den meisten Fällen 

hörbar. Der Einfluss der Raumkorrektur 

eines AV-Receivers wird nach dem gleichen 

Verfahren gemessen. Die blaue Kurve gibt 

dabei den Frequenzgang ohne die Korrektur 

an. Senkungen und Anhebungen wirken sich 

indes deutlich wahrnehmbar aus. 

6 dB 

0 dB 

–6 dB 

30 Hz 

100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz 

8 dB 

4 dB 

0 dB 

–4 dB 

–8 dB 

–12 dB 

30 Hz 

100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir den 

Crosstalk (Übersprechen) in Prozent an. Eine 

Angabe von beispielsweise zehn Prozent bedeutet, 

dass fehlerhafte Konturen mit zehnprozentiger 

Intensität im Vergleich zu den 

korrekt dargestellten Bildern schimmern – 

je geringer das Übersprechen, desto weniger 

machen sich die Geisterbilder bemerkbar. 

Das Testlabor des Auerbach Verlags 

Die Testsysteme des Auerbach 

Verlags erfüllen die Qualitätskri-terien 

nach DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 

und die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Neben ausführlichen Vergleichstests wird 

jedes Gerät mit umfangreichen Messungen auf 

Herz und Nieren geprüft. Für Satelliten- und 

Fernsehsignale kommt der SFU von Rohde & 

Schwarz zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB-T, Headline 

DVB-S, DVB-C sowie DVB-H ist HDTVtauglich, 

sowohl für MPEG-2 als auch MPEG-4 

und DVB-S2. Ebenso sorgfältig arbeitet der 

UPV. Mit ihm messen die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leistungen und 

weitere Werte für alle Audiokomponenten wie 

AV-Receiver und DVD-Player. Komplettiert wird 

das Trio vom Videomessgerät VSA. Die Video- 

Analyseeinheit ist Vektorskop, Oszilloskop und 

Steuereinheit in einem. HDMI-Analysen führen 

wir mit Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Bild- wie auch Tondaten können 

so verlustfrei analysiert werden. Für Bildschirme 

und Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von Konica 

Minolta. Der hochpräzise Messkopf ermittelt 

die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit von Plasmabildschirmen, 

LED-LCDs und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach der D65-Norm 

kalibriert und erst nach erfolgter Gamma- und 

Farbkorrektur gemessen. Somit stellen die 

Tester sicher, dass jeder Fernseher oder Projektor 

vor den Messungen die gleichen Voraussetzungen 

erfüllt und den Videonormen entspricht. 

Camcorder testen wir mittels „Imatest“-Software 

und zertifizierter Testcharts unter genormten 

Lichtbedingungen. Die verständliche 

Aufbereitung der Messergebnisse hat bei uns 

oberste Priorität, damit Sie eines nicht verlieren: 

den Durchblick für das Wesentliche. 

Blu-ray-Sehtests nehmen wir im Heimkinoraum 

des Auerbach Verlags vor 

Hochwertige Audiomessgeräte von 

Audio Precision und Tektronix im Einsatz 

VSA-Videoanalyzer von Rohde 

& Schwarz 

Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta 


18 

DIGITAL TESTED 1.2011 

* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 70

PROJEKTOREN ZWISCHEN 500 UND 7 000 EURO 

Volles Spektrum 

Vom Mitnahme-Artikel bis zum High-End-Prunkstück reicht die Palette 

der im Markt verfügbaren Projektoren. Die DIGITAL TESTED schaut 

Modellen aus verschiedenen Preisklassen unter die Haube und verrät, 

welche Lösung am besten zu Ihren Ansprüchen passt. 


Großbildprojektion 

gibt es für jede Anwendung 

und für jeden 

Geldbeutel. Wir 

spannen mit aktuellen 

Produkten einen 

Marktüberblick vom 

portablen Präsentationsbeamer 

bis hin 

zum 3D-Bildwerfer für 

höchste Ansprüche. 

Christian Hill 

Bilder: Benq, JVC, Optoma, Samsung, Sony, Stock.xchng 

Benq W600+ Seite 20 

Samsung SP-A600B Seite 21 

Optoma HD87 Seite 22 

Sony VPL-VW90ES Seite 23 

JVC DLA-X7 Seite 24 

Die technische Weiterentwicklung hat 

auch vor dem Thema Heimkino-Projektion 

nicht halt gemacht. Der anhaltende 

Preisverfall sorgt dafür, dass sich heute eine 

breite Öffentlichkeit zu überschaubaren Preisen 

beeindruckende Bilder mit mehreren Metern Diagonale 

ins Wohnzimmer holen kann. Am oberen 

Ende des Spektrums sorgen technisch hochwertige 

Lösungen, die noch vor wenigen Jahren 

allenfalls in kommerziellen Lichtspielhäusern 

denkbar waren, für verzückt aufgerissene Augen. 

Trotzdem ist ein Beamer noch nichts Alltägliches 

in unseren vier Wänden – zu tief verwurzelt ist 

die Liebe zum altgedienten Fernsehgerät. Dies 

ist auch verständlich angesichts der Bequemlichkeit, 

die sowohl Flachbild als auch Röhre 

bescheren. Weder werden eigene Lautsprecher 

benötigt, noch ein zusätzliches Empfangsteil 

für den TV-Genuss. Für einen Projektor muss dagegen 

ein ungleich höherer Aufwand betrieben 

werden – allein die Suche nach der optimalen 

Leinwand ist für Kenner eine Wissenschaft für 

sich. Weil nach den Anlaufschwierigkeiten das 

Aha-Erlebnis um so größer ist, erliegen trotzdem 

immer mehr Heimkino-Fans der Faszination von 

Großbildern in Kinodimensionen. 

Der Einstieg ist dabei bereits für weniger als 100 

Euro möglich, denn soviel kosten aktuelle Hosentaschenbeamer, 

sogenannte Picoprojektoren. 

Aber auch Bildwerfer mit Full-HD-Auflösung sind 

schon für unter 1 000 Euro zu bekommen. Zwar 

müssen hier einige Einschränkungen in Sachen 

Qualität und Ausstattung hingenommen werden, 

doch dafür gelingt der Einstieg auf dem Preisniveau 

eines modernen Flachbild-Fernsehers. 

Nach oben sind quasi keine Grenzen gesetzt. 

Um Ihnen zu demonstrieren, was Beamer im 

Jahr 2011 zu leisten vermögen, unternehmen wir 

mit Ihnen einen Streifzug durch das komplette 

Preisspektrum. Neben der absoluten Einstiegsklasse, 

vertreten durch Benq, nehmen wir Full- 

HD-Projektoren der Mittelklasse von Samsung 

und Optoma mit einigen Überraschungen sowie 

aktuelle High-End-Modelle der japanischen Hersteller 

JVC und Sony unter die Lupe. 

Mit dieser Auswahl geben wir Ihnen einen Überblick, 

welche Möglichkeiten es auf dem Projektorenmarkt 

aktuell gibt und wieviel Budget 

Sie für eine Anschaffung nach Ihren Wünschen 

einplanen müssen. Aufgrund der massiven Preisunterschiede 

erscheint uns ein direkter Vergleich 

nicht fair. Wir haben deshalb im konkreten Fall 

weder Test- noch Preis-Leistungs-Sieger gekürt. 


Test l Fünf Heimkino-Projektoren 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

2.2011 

Der DLP-Projektor von Benq markiert die absolute Einstiegsklasse, bietet aber mit 

720p ein adäquates Bild und verfügt über eine große Bandbreite an Anschlüssen 

BENQ W600+ 

Es ist schon erstaunlich, wie wenig Geld man 

2011 für einen kompakt konstruierten Projektor 

mit HD-Fertigkeiten investieren muss. Mit einer 

unverbindlichen Preisempfehlung von 549 Euro 

kostet der Benq-Projektor weniger als ein Zehntel 

des teuersten Vertreters in unserem Vergleichsfeld. 

Die äußeren Maße und das geringe 

Gewicht des Benq sorgen dafür, dass er ohne 

Probleme mit einer Hand getragen und bequem 

in kleineren Taschen transportiert werden kann. 

Somit kann der Benq W600+ auch zu einem 

spontanen Filmabend bei Freunden mitgenommen 

werden. Möglicht wird das kompakte Gehäuse, 

das mit 21,6 Zentimetern Breite und 

30,6 Zentimetern Höhe kaum ein DIN-A4-Blatt 

überschreitet, sowie einer Bauhöhe von nur 9,3 

Zentimetern durch die scharfe Bilder garantierende 

DLP-Technik. Einschnitte bei Verarbeitung 

und Qualität der Optik machen die Schrumpfkur 

perfekt. Das Gehäuse ist komplett aus Kunststoff 

gefertigt und verfügt über große seitliche 

Lüftungsschlitze. Diese sind auch zwingend 

notwendig, denn die vom Leuchtmittel erzeugte 

Abwärme muss möglichst großflächig abgeführt 

werden. Dies gelingt dem Benq-Modell 

ausreichend gut. Vor allem die heiklen Bereiche 

in der Nähe der Bedienelemente sind jederzeit 

gefahrlos berührbar. Im Gegenzug muss der 

Nutzer das nicht zu überhörende Laufgeräusch 

des Lüfters verkraften, der sich selbst im Sparmodus 

mit 31 dB(A) bemerkbar macht und im 

Die Fernbedienung ist auf 

Wunsch hinterleuchtet. Das rote 

Licht wirkt in absoluter Dunkelheit 

jedoch manchmal irritierend 

auf das Auge 

Alles im Griff: Viele Direktzugriffe 

sind das Credo der Benq- 

Fernbedienung. Das gilt neben 

der Eingangswahl auch für 

alle wichtigen Bildparameter. 

Doch... 

…das kann mitunter zu einem 

Suchspiel ausarten, weil zu 

viele Tasten die Übersicht erschweren 

– da hilft dann doch 

nur wieder der gewohnte Umweg 

über das Menü 

befriedigend 

Benq 

W600+ 

TESTERGEBNIS 

gut 

PREIS/LEISTUNG 

2.2011 

Normalbetrieb weitere 3 dB obendrauf packt. 

Gespart wurde ebenfalls an der optischen gruppe. Rein äußerlich fällt der vergleichsweise 

Baugeringe 

Durchmesser der Optik auf. Dadurch 

wird natürlich die Flexibilität in Sachen Mindestabstand 

zur Leinwand eingeschränkt. Darüber 

hinaus gerät die korrekte Ausrichtung zur 

Geduldsprobe. Zunächst muss der Projektor 

zwingend zentral zur Leinwand ausgerichtet 

werden, weil in dieser Preislage auf einen Lens- 

Shift zur horizontalen oder vertikalen Nachregelung 

verzichtet werden muss. Gleiches gilt 

im Übrigen für eine Motorisierung der Optik. 

Also gilt es, selbst Hand an die optischen Regler 

anzulegen. Nach der korrekten Ausrichtung 

und der Wahl der Zoomstufe tritt jedoch beim 

Fokussieren das Problem auf, dass genau jener 

Vorgang auch die Brennweite – sprich: die 

Größe der Projektionsfläche – beeinflusst. Also 

heißt es, erneut ausrichten, wieder fokussieren 

und wieder ausrichten – solange bis die richtige 

Position für den Projektor gefunden ist. Hinzu 

kommt, dass sowohl Fokus- als auch Zoomring 

extrem viel Spiel haben, wodurch die exakte 

Justage ungewollt zur zittrigen Nervenpartie 

gerät. Eine etwas hochwertigere Optik würde 

dieser Geduldsprobe vorbeugen. 

Die weitere Inbetriebnahme gestaltet sich ungleich 

angenehmer. Eine Vielzahl von Anschlüssen 

inklusive doppelt ausgeführtem HDMI 

nimmt nahezu jedes gängige Videosignal bis 

hin zu Full-HD-Bildern entgegen. Als kleine 

Besonderheit verfügt der Benq-Projektor sogar 

über einen Audioklinkeneingang, denn 

der Einsteiger integriert auch einen internen 

Lautsprecher, der mit einer Leistung von zwei 

Watt allerdings eher für den kurzfristigen 

Einsatz im Rahmen von Präsentationen dimensioniert 

ist, keinesfalls als vollwertige 

Heimkino-Beschallung. 

Das Thema Präsentation findet auch bei der 

Bildqualität ihren Niederschlag, denn diese ist 

eher für Anwendungen im PC-Bereich optimiert. 

Das dokumentiert schon der angebotene sRGB- 

Farbraum. Die für das Heimkino notwendigen 

HDTV-Farben trifft der Projektor niemals genau. 

Daran ändert auch das angebotene Farbmanagement 

nichts. Mit den Einstellungen „Helle 

Max: 73,01 ˚C 

Der heiße Punkt ist die Lampe hinter den Lüftungsschlitzen, 

wichtige Teile bleiben handwarm 

Einstellungshilfen 

Allgemein Farbe 0 

Bildformat Real Farbton 0 

Bildmodus Benutzer 1 Helle Farbe Aus 

Referenzmodus Kino Farbtempereatur T2 

Helligkeit 44 

Farbraumumwandlung 

Auto 

Kontrast 23 Lampenmodus Sparmodus 

Gelungen ist das Menü des Benq, welches immer 

übersichtlich bleibt und mit kleinen Icons weiterhilft 

Farbe: Aus“ und „Farbtemperatur: T2“ ist der 

Bildeindruck bei Filmen ausreichend exakt. Störend 

macht sich bemerkbar, dass die Bildschärfe 

nicht beinflusst werden kann. Diese ist im 

Vergleich eher im Mittelfeld anzusiedeln, was 

nicht zuletzt auf die eingesetzte DLP-Technik zurückzuführen 

ist. Die interne Bildverarbeitung 

zeigt ebenfalls Schwächen. Eine Vollbildkonvertierung 

findet quasi nicht statt und die Skalierung 

produziert Probleme bei der Trennung 

der Farben. Nebenbei ist der Benq-Projektor 

ein Paradebeispiel, um die Hauptprobleme der 

DLP-Technik, den Kippspiegel- und den Regenbogeneffekt, 

vorzuführen. Vor allem Letzterer 

ist für viele Augen ein K.o.-Kriterium. 

Spannend ist die angepriesene 3D-Fähigkeit 

des Projektors. Dieser wird als „3D-ready“ vermarktet. 

„Alles was Sie dafür noch benötigen 

ist eine geeignete 3D-Brille, die passenden 

Bildinhalte und eine Grafikkarte – und Ihre Reise 

in die fantastische 3D-Welt kann beginnen“ 

wirbt Benq selbst. In Deutschland bietet derzeit 

nur der Grafikkarten-Hersteller Nvidia mit dem 

3D-Vision-System eine entsprechende Nachrüstlösung 

an. Der Versuch, unser Set am Benq 

zum Laufen zu bekommen, scheiterte jedoch 

an der fehlenden Kompatibilität. Auch Nvidia 

führt den Beamer nicht in der Liste unterstützter 

Hardware auf. In diesem Punkt enttäuschte der 

Benq W600+ also unsere Erwartungen. 

Ergebnis 

55 % 

befriedigend 

Bilder: Auerbach Verlag, Benq, Samsung 

20 


Öko-Check 


2.2011 

Der Samsung-Projektor legt neben guter Technik auch Wert auf Design. Die gewagten 

geschwungenen Formen wissen auch im Wohnzimmer zu gefallen 

SAMSUNG SP-A600B 

Das schwarze Hochglanz-Kunststoffgehäuse 

und die berührungsempfindlichen Tasten des 

Samsung erwecken zunächst den Eindruck, 

als würde das Design Vorrang vor den inneren 

Werten haben. Ein Blick ins Bildmenü relativiert 

allerdings die anfänglichen Bedenken, denn 

insbesondere der Farbdarstellung widmete 

Samsung viel Aufmerksamkeit. Die Anpassung 

an unterschiedliche Farbräume (beispielsweise 

PAL- und HD-Norm) gelingt mittels Voreinstellung 

spielend und unsere nachträglichen Messungen 

bestätigten die mustergültige Abbildung. 

Mit rund 98 Prozent Genauigkeit genügt 

der Projektor selbst strengsten Anforderungen 

und bietet ohne nachträgliche Kalibrierung eine 

durchweg neutrale Darstellung. Dies kommt 

nicht nur Filmliebhabern zugute, die ihre Inhalte 

so erleben können, wie sie produziert wurden, 

sondern auch Fotografen erhalten mit dem 

Samsung einen wertvollen Verbündeten bei der 

Präsentation ihrer Aufnahmen. Die Farbtemperatur 

zeigt sich ebenso frei von Abweichungen, 

besonders den bei LCD-Projektoren auffälligen 

Blauschimmer in dunklen Bildbereichen werden 

Sie bei diesem Gerät nicht entdecken. In Sachen 

Bildschärfe gehört der Samsung ebenso zur 

Spitze, wenngleich der verwendete DLP-Chip in 

schnellen Bildabläufen diese Qualitäten nicht 

durchweg aufrechterhalten kann. Bewegungsunschärfen 

mindern den in ruhigen Szenen 

hervorragenden Eindruck. Blu-rays zeigt der 

DLP-Projektor in voller Pracht, dank Full-HD-Auflösung 

sowie 1 080 p24-Modus in kinogetreuer 

Die Samsung-Fernbedienung 

beschränkt sich bei der Tastenauswahl 

auf das Nötigste – 

etwas größer hätte sie für 

unseren Geschmack trotzdem 

ausfallen können 

Nahezu alle Befehle werden 

über das Steuerkreuz und die 

umliegenden Tasten getätigt. 

Diese Sektion wirkt wie eine 

verkleinerte Version einer 

Samsung-TV-Fernbedienung 

Trotz allem Minimalismus 

spendiert Samsung dann doch 

Schnellzugriffe zum Umschalten 

zwischen den einzelnen Videoeingängen 

gut 

Samsung 

SP-A600B 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

Geschwindigkeit und pixelgenau. Die gute Optik 

vermag selbst winzige Details klar konturiert 

darzustellen. Farbsäume treten nur minimal in 

Erscheinung. 

Hinter den Stärken der integrierten DLP-Technologie 

verbergen sich gleichfalls die größten 

Schwächen des Projektors, denn statt aktueller 

DLP-Chips der Versionen 3 oder 4 vertraut 

Samsung auf den in die Jahre gekommenen 

DLP-Darkchip2. Dieser liefert brillante Bilder, 

tiefschwarze Inhalte erscheinen aber leicht aufgehellt. 

Im Bereich der Lichtleistung besteht 

der Samsung hingegen den kritischen Wohnzimmertest: 

Bereits im Lampensparmodus ist 

die Bildhelligkeit überdurchschnittlich, sodass 

Bildbreiten bis drei Meter kein Problem darstellen. 

Durch die niedrige Geschwindigkeit des 

Farbrads gehört der Samsung zu den leisesten 

Projektoren seiner Klasse, der schon beim günstigen 

Benq zu beobachtende berüchtigte Regenbogeneffekt 

tritt allerdings sichtbar zutage. 

Zudem kann der DLP-Projektor einen gewissen 

Hang zum Großflächenflimmern nicht verbergen. 

Abgestufte Helligkeitsbereiche sind in 

schnellen Bildinhalten ebenfalls auszumachen. 

Um die bestmögliche Bildqualität zu erhalten, 

sollten Sie DVDs und TV-Inhalte extern aufbereiten 

und über HDMI zuspielen. Der SP-A600B 

vermag weder, die geringe SD-Auflösung fehlerfrei 

zu skalieren, noch Filmmaterial flimmerfrei 

darzustellen. Zwar verfügt Samsungs Projektor 

über einen abgestimmten Filmmodus, dieser 

bleibt bei HDMI-Zuspielung jedoch deaktiviert. 

Einzig die passable Rauschminderung eignet 

sich zur Aufwertung fehlerbehafteter Quellen. 

Fällt die Bildqualität durchweg überzeugend 

aus, hält sich Samsung bei der Ausstattung 

stark zurück. Auf ein gedrucktes Handbuch 

müssen Sie ebenso verzichten wie auf eine 

beleuchtete Fernbedienung, beigelegte Videokabel 

oder eine variable Optik. Das projizierte 

Bild kann weder horizontal noch vertikal verschoben 

werden, sodass der Projektor hängend 

an der Bildoberkante oder stehend an der Bildunterkante 

ausgerichtet werden muss. Winkeln 

Sie das Gerät bei der Aufstellung an, ermöglicht 

es eine digitale Trapezkorrektur unter Auflösungsverlusten, 

das Bild korrekt zur Leinwand 

Max: 59,70 ˚C 

Das Wärmebild täuscht, denn an den wichtigen Stellen 

wird der Projektor nur etwas mehr als handwarm 


Allgemein Farbton G50 R50 

Modus Film 1 Farbtemperatur 

6500 K (alle Werte 

Mitte) 

Kontrast 55 Gamma Film 

Helligkeit 50 

Digitale Rauschminderung 

Aus 

Schärfe 15 

Schwarzwert Gering 

Farbe 47 

Die mutig geschwungene Formgebung verleiht dem 

Samsung A600B ein wahrhaft futuristisches Aussehen 

auszurichten. Immerhin hat Samsung seinen 

Schützling auf kleine Projektionsdistanzen optimiert, 

sodass bereits ab drei Metern Abstand 

eine zwei Meter breite Leinwand formatfüllend 

ausgeleuchtet wird. Im Stromsparmodus ist der 

SP-A600B angenehm leise und stört auch in 

ruhigen Filmszenen nicht. Erhöht man die Lichtleistung, 

drehen die Lüfter allerdings hörbar 

lauter. Infolge des kompakten Gehäuses und 

der stattlichen Lichtleistung fällt die Erwärmung 

in Lampenschachtnähe drastisch aus. Die heiße 

Abluft sollte bei der Aufstellung ebenfalls beachtet 

werden (siehe Wärmebild). 

Trotz der eingeschränkten Aufstellungsmöglichkeiten 

und Ausstattung beweist Samsung, 

dass eine originalgetreue Farbdarstellung keine 

Frage des Geldbeutels ist. Der Beamer ist derart 

exakt voreingestellt, dass sich besonders Hersteller 

kostspieliger Geräte die Frage gefallen 

lassen müssen, weshalb ihre Produkte meist 

überdeutlich von gängigen Normen abweichen. 

Obwohl es nicht zu einer Spitzenwertung reicht, 

sollten Sie den Samsung in die engere Wahl 

ziehen. Die leuchtstarken sowie farblich stimmigen 

Bilder samt guter Bildschärfe fesseln 

speziell im Zusammenspiel mit Blu-rays. Setzt 

man unsere Bildbewertung ins Verhältnis zum 

Preis, so fällt das Fazit besonders positiv aus: 

Mehr Bildqualität zum kleineren Preis gab es 

bislang noch nie. 

Ergebnis 

72 % 

gut 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 



Öko-Check 


2.2011 

Der Optoma HD87 präsentiert sich schlicht. Die zentrierte Optik lässt sich austauschen 

und so an unterschiedliche räumliche Verhältnisse anpassen 

OPTOMA HD87 

Die auf Wunsch beleuchtete 

Tastatur irritiert das Auge des 

Betrachters, das durch das 

blaue Licht die Beschriftung der 

Taste nicht mehr richtig fokussieren 

kann 

Größtenteils setzt Optoma auf 

Altbewährtes und ermöglicht 

damit ein sicheres Navigieren 

durch die ökonomische Menüstruktur 

Die Direktzugriffe für Projektorfunktionen 

sind äußerst 

zahlreich vertreten, sodass man 

fast meinen könnte, die „Menü“- 

Taste wäre überflüssig 

gut 

Optoma 

HD87 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 

Der Hersteller Optoma ist ein wahrer Allrounder, 

wenn es darum geht, Projektoren für verschiedenste 

Anforderungen zu entwickeln. Der HD87 

fällt in die Kategorie Heimkino und darf als 

Nachfolger des letztjährigen Modells HD86 angesehen 

werden. Dieses hatte seinerzeit einige 

Probleme mit der Wiedergabe von Filmen, die 

in 24 Vollbildern über die Leinwand flimmern 

sollten. Beim HD87 hat Optoma jedoch seine 

Hausaufgaben gemacht und Filme können 

nun störungsfrei in der originalen Bildabfolge 

angesehen werden. Des Weiteren wertet die 

Pure Engine, eine Ansammlung von Bildverbesserungswerkzeugen 

für den Projektionsalltag, 

eingehende Signale auf. Zu diesen Helferlein 

zählt auch Pure Motion, das sich um die Bewegungsunschärfe 

und die Vollbildkonvertierung 

kümmert. Letztere Aufgabe bewältigt Pure Motion 

zur vollen Zufriedenheit, bei der Kantenschärfe 

bewegter Objekte könnte noch etwas 

nachgebessert werden. Die letzte Funktion im 

Bunde der Pure-Engine-Optionen ist Pure Color, 

welche die Farbwiedergabe verbessern soll, jedoch 

eher den Farbraum über die Norm hinaus 

erweitert. Dies verwundert ein wenig, denn der 

HD87 ist auch ohne Pure Color ein wahres Farbkalibrierungswunder. 

Ausgehend von der Auswahl der wichtigsten 

internationalen Farbskalen kann über das Color 

Management System (CMS+) bis ins Detail genau 

die Farbwiedergabe optimiert werden. Ähnlich 

flexibel gestaltet sich auch die Abstimmung von 

Gamma und Farbtemperatur, obwohl sich hier die 

stets leicht kühle Einfärbung nicht vollständig eliminieren 

ließ. Das Ergebnis jedes Vorgangs wird 

im Gerät abgespeichert und zwar gesondert nach 

Signaleingang und anliegender Bildauflösung. 

So gut die Vollbildkonvertierung bei Filmzuspielung 

funktionierte, umso unbefriedigender fällt 

das Ergebnis bei Video- oder Fernsehsignalen 

aus. Ein De-Interlacing der dabei üblichen Halbbildsignale 

findet quasi nicht statt und auch die 

Skalierung von SD-Quellen sollte besser externen 

Geräten überlassen werden. Das Entrauschen 

von digitalen Videosignalen gelingt nur in großen 

Flächen, wobei hier erwähnt werden sollte, dass 

die sonst bei DLP-Bildwerfern übliche „Unruhe“ 

im Bild nicht störend zutage tritt. Lediglich ein 

gelegentliches farbiges Aufblitzen infolge des 

Farbrads ist zu beobachten. Hinzu kommt bei 

näherer Betrachtung ein das ganze Bild umrahmender, 

grüner Farbsaum, der allerdings leicht 

innerhalb der Maskierung verschwindet. Ein wesentlicher 

Bestandteil der Projektionsqualität 

des HD87 ist die austauschbare Optik. Der Käufer 

hat die Wahl, neben der Standardoptik auch 

zu einem Tele- oder einem Weitwinkelobjektiv 

zu greifen. Die Flexibilität der Aufstellung wird 

zusätzlich durch den großzügigen Lens-Shift erweitert. 

Sowohl Bildversatz als auch Zoom und 

Fokus müssen manuell betätigt werden. Motorisiert 

hingegen ist die Irisblende am Objektiv. Deren 

Öffnung lässt sich bequem per Menü in neun 

Stufen ändern, sodass die Iris die Grundhelligkeit 

reguliert. Die Änderung der Irisblende wird von 

einem hörbaren Motorgeräusch begleitet, davon 

abgesehen ist die Lautstärkeentwicklung des 

HD87 für einen DLP-Projektor moderat. 

Die Helligkeit des HD87 trägt zu gleichen Teilen 

zu Begeisterung und leichter Ernüchterung 

während der Filmvorführung bei. Die kraftvolle 

280-Watt-Lampe sorgt für eine gute Gesamthelligkeit, 

obwohl der HD87 nicht zu den hellsten 

Vertretern der Gattung gehört. Gleichzeitig 

verschlechtert sich jedoch der Schwarzwert, 

worunter das native Kontrastverhältnis leidet. 

Die Option Dynamic Black schafft etwas Abhilfe, 

reagiert jedoch träge und nicht in Echtzeit. 

Der subjektive Kontrasteindruck wird dagegen 

durch die überzeugende Helligkeit und die Möglichkeit 

zur Restlichtmaskierung am Bildrand 

beflügelt. Beide Optionen finden sich leicht im 

insgesamt übersichtlich gehaltenen Menü des 

HD87 wieder. Trotz der Vielzahl an Funktionen 

Max: 54,57 ˚C 

Durch das ausladende Gehäuse und die Lüftung kann 

der Projektor eine großflächige Erhitzung verhindern 


Allgemein Offset 0 

Anzeigemodus Kino 2 Farbskala HDTV 

Kontrast 0 Farbtemperatur D65 

Helligkeit 3 

Farbtemperatur 

Verstärkung 

R-1/G-3/B-3 

Farbe 0 


Gain 

R-7/G-7/B-0 

Farbton 0 Pure Detail 2 

Schärfe 2 Pure Color Aus 

Gamma 

Film 

Pure Motion nach Bedarf 

Kurvenart 1 

Das dezent gestaltete Menü leitet den Anwender gezielt 

zur richtigen Option 

muss der Filmfreund nach der Erstinbetriebnahme 

nur wenig nachregeln, denn Optoma liefert 

den HD87 ab Werk bereits mit optimierten 

Kinovoreinstellungen aus. 

Falls neben dem Kinobetrieb noch andere Quellen 

genutzt werden sollen, steht eine große 

Auswahl an verschiedenen Anschlüssen und 

Voreinstellungen zur Verfügung. Optoma legt 

erfreulicherweise gleich passende Anschlusskabel 

und eine zweite Minifernbedienung 

bei. Zu den vorhandenen Anschlüssen gehören 

ebenfalls zwei 12-Volt-Trigger. Eine dieser 

Stromversorgungsleitungen lässt sich auf eine 

besondere Weise programmieren: Ist eine 

Vorsatzlinse zur balkenfreien Superbreitbilddarstellung 

vor dem Projektor montiert, kann 

diese über den 12-Volt-Trigger automatisch 

vor die Linse geschoben werden, wenn der 

HD87 eine Quelle im Format 2.35 : 1 erkennt. 

Mit einer abgestimmten Leinwand kennt der 

Heimkinogenuss somit keine Grenzen mehr 

und durch den Wegfall der schwarzen Balken 

wird die Aufhellung in dunklen Bereichen ansprechend 

kaschiert. Die Pure-Detail-Schaltung 

zeichnet Linien feiner, schärft Kanten nach 

und leistet damit einen wesentlichen Beitrag 

zur Gesamtbildschärfe. 

Ergebnis 

75 % 

gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Optoma, Sony 

22 


Öko-Check 


2.2011 

Auf die inneren Werte kommt es an: Äußerlich ist der VPL-VW90ES seinen Verwandten 

sehr ähnlich, bringt jedoch zusätzlich den Zauber von 3D ins Wohnzimmer 

SONY VPL-VW90ES 

Das ausladende Gehäuse aus dezent glänzendem, 

schwarzen Kunststoff wirkt wie aus 

einem Guss. Die zentrierte Optik umrahmen 

zwei Öffnungen, durch die überschüssige Hitze 

abgeführt wird. Die Gerätebasis samt Anschlüssen 

fällt wesentlich kleiner als der Überbau aus, 

was zu Problemen beim Anschluss der Kabel 

führt. Ein ähnliches Problem ergibt sich beim 

Wechsel der Verschleißteile. Sollte doch einmal 

die Lampe oder der Filter ersetzt werden, müssen 

Sie das Gerät auf den Kopf stellen. Positiv überrascht 

waren wir dagegen vom nahezu lautlosen 

Betrieb. Der VPL-VW90ES bleibt dank getrennter 

Voreinstellungen für Lampe und Lüfter auch im 

hohen Lampenmodus angenehm laufruhig. 

Wie es sich für einen Heimkinoprojektor dieses 

Kalibers gehört, ist das Gerät mit einer flexiblen 

und komplett fernbedienbaren Optik ausgestattet. 

Mithilfe eines Testrasters gerät die korrekte 

Ausrichtung des Bildes zur Leinwand zum 

Kinderspiel. Die Justierung der drei Farbpanels 

gelang exakt und Farbsäume an Objektkanten 

sind nur dann zu erkennen, wenn man sich 

direkt an die Leinwand wagt. Profis finden im 

Panelabgleich das richtige Werkzeug, um diese 

Makel auszumerzen. Demgegenüber ist die 

Bildabstimmung für heimkinoverwöhnte Augen 

Schnellzugriffe für verschiedene 

Bildprofile und einige 

Steuerungstasten für HDMI-CEC 

kompatible Wiedergabegeräte 

Die Anzahl der Tasten und deren 

Funktionen sind wohl durchdacht, 

viele Direktzugriffe auf 

wichtige Funktionen sind vorgesehen, 

doch fehlt seltsamerweise 

eine 3D-Taste 

Die Entwickler von Sony haben 

nur behutsam Änderungen vorgenommen, 

trotzdem wirkt die 

Fernbedienung noch etwas edler 

als die Vorgänger 

gut 

Sony 

VPL-VW90ES 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 

nicht optimal ausgefallen. Die Farbtemperatur 

ist zu kühl, der Gammaverlauf neigt dazu, Details 

minimal zu verschlucken, und Rottöne zeigen 

eine betont dunkle Färbung. Hier schlägt die 

Stunde des Fachhändlers, denn an Möglichkeiten 

zur Korrektur und Anpassung sämtlicher 

Bildparameter mangelt es nicht. Der Farbtemperaturverlauf 

lässt sich nahezu exakt auf die 

Vorgaben der D65-Norm eichen. Übertroffen wird 

dies nur noch von den Gammaprofilen: In nicht 

weniger als zehn Voreinstellungen justieren Sie 

die Tonwertverteilung besonders exakt. Darüber 

hinaus kann der VPL-WV90ES über den Netzwerkanschluss 

mittels mitgelieferter Software 

„ImageDirector“ noch feinfühliger auf die Wohnumgebung 

abgestimmt werden. Um die korrekte 

Farbwiedergabe kümmert sich das ausgefeilte 

und umfangreiche Farbmanagement Real Color 

Processing (RCP). 

Die Bildqualität des finalen VPL-VW90ES ist ein 

wahrer Augenschmaus. Zwar erreicht dieser nie 

ein absolutes Schwarz und auch die Kontrastmessung 

attestiert dem Projektor keine perfekte 

Darstellung, doch der subjektive Kontrasteindruck 

ist deutlich besser, als es die Zahlen vermuten 

lassen. In dunklen Sequenzen werden vereinzelte 

helle Objekte sauber herausgestellt und 

strahlen kräftig, dunkle Passagen weisen kein 

störendes Restlicht auf. Diesen Kontrastumfang 

verdankt Sonys VPL-VW90ES maßgeblich der 

adaptiven Irisblende. Diese vermag die Helligkeit 

dem Inhalt der Szene anzupassen, indem sie in 

Echtzeit den Lichtdurchlass steuert. Gleichzeitig 

sorgt eine aktive Gammaanpassung für gleichbleibend 

brillante Details. Die Anpassung der Iris 

geschieht unmerklich und lautlos, sodass das 

Filmvergnügen nicht beeinträchtigt wird. 

Sonys Projektor verzichtet zwar auf eine partielle 

Konturverstärkung, jedoch vermag jedermann 

innerhalb der 100 Stufen umfassenden 

Schärfereglung die richtige Einstellung zu finden. 

Bei bewegten Objekten hilft Sonys Motionflow, 

Unschärfen zu vermeiden. Ein noch besseres 

Ergebnis erzielen Sie durch Einblendung von 

Schwarzbildern, allerdings kommt es je nach 

zugespieltem Signal zu störendem Flimmern. Im 

3D-Modus erzeugt der finale VPL-VW90ES eine 

bessere Helligkeit als das Vorserienmodell und 

liegt dennoch hinter den derzeitigen Referenzen. 

Bildbreiten bis zu zweieinhalb Metern stellen 

Max: 55,57 ˚C 

Der große Korpus und die effektiv arbeitende Lüftung 

lassen keine Verbrennungsgefahr aufkommen 


Allgemein Verstärkung R-10/G-0/B-3 

Bildmodus Kino 1 Vorspannung R-0/G-0/B-10 

Kontrast 90 

MPEG-Rauschunterdrückung 

Aus 

Helligkeit 48 Gammakorrektur Aus 

Farbe 50 

Adaptive Irisblende 

Auto 1 

Farbton 50 

Lampenmodus Hoch 

Schärfe 30 


Niedrig 1 oder 

Benutzerdefiniert 2 

Motionflow Niedrig 

Das Menü im altbekannten Sony-Design hält Einstellungsmöglichkeiten 

en masse bereit 

kein Problem dar, denn der empfundene Bildkontrast 

ist auch im 3D-Modus tadellos. 

Kritische Blicke können allerdings Übersprecher 

und Geisterbilder ausmachen, die besonders 

bei im Vordergrund platzierten Objekten 

auftreten. Mittels Reduzierung der Helligkeit 

können sie diesem Effekt entgegen wirken, was 

aber in einer flaueren Darstellung resultiert. 

Als bislang einzigartig erweist sich die Kombination 

aus 3D-Darstellung und aktivierter Zwischenbildberechnung 

Motionflow: Sämtliche 

Kameraschwenks wirken ruckelfrei und gleichbleibend 

scharf, selbst schnelle Actionszenen 

bleiben jederzeit nachvollziehbar und können 

entspannt genossen werden. Weiterhin erlaubt 

der VPL-VW90ES als erster Projektor die Konvertierung 

von 2D-Material in räumliche Bilder. Dies 

funktioniert je nach Ausgangsmaterial gut und 

überbeansprucht die Zuschauer nicht. Für die 

Synchronisierung mit der Shutterbrille ist kein 

externer Infrarotemitter notwendig, denn dieser 

ist bereits in das Projektorengehäuse integriert. 

Alternativ kann ein externer Emitter an den Bildwerfer 

angeschlossen werden. Damit Sie gleich 

in das 3D-Erlebnis starten können, legt Sony 

zwei Shutterbrillen bei, die ebenfalls zu den TV- 

Modellen des Herstellers kompatibel sind. 

Ergebnis 

82 % 

gut 




Öko-Check 


2.2011 

Der JVC DLA-X7 zählt zu den ersten Geräten, die sich mit dem THX-3D-Logo tragen dürfen, welches 3D-Bilder in 

Kinoqualität verspricht 

JVC DLA-X7 

Die Fernbedienung des DLA-X7 

präsentiert sich dezent und aufgeräumt; 

sie fühlt sich mit der 

neuen, griffigen Oberfläche sehr 

angenehm an 

Durch große Freiräume und gut 

voneinander separierten Tasten 

ist die Blindbedienung innerhalb 

kürzester Zeit erlernt – ansonsten 

hilft die zuschaltbare 

Beleuchtung weiter 

Im Auswahlfeld für die Bildmodi 

prangt nun eine 3D-Taste; nach 

deren Betätigung aktiviert der 

Projektor die räumliche Bildwiedergabe 

und wechselt in einen 

speziell angepassten Modus 

sehr gut 

JVC 

DLA-X7 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 

Nach der Aufstellung des zugegebenermaßen 

wuchtigen sowie schweren Projektors heißt es 

nur noch, Platz zu nehmen, denn die nötigen 

Einstellungen können Sie bequem von der Couch 

aus vornehmen. Die Optik ist voll motorisiert 

und dank großzügigem Zoom und gut dimensioniertem 

Lens-Shift muss das Gerät nicht 

zwingend zentral vor der Leinwand positioniert 

werden. Eine Messung der Bildcharakteristika 

bescheinigt dem DLA-X7, dass der Projektor das 

THX-Zertifikat zu Recht trägt und präziser voreingestellt 

ist als der in der letzten DIGITAL TESTED 

vorgestellte kleinere Bruder DLA-X3. 

Dennoch zeigte sich der Farbraum des X7 leicht 

erweitert und der Farbtemperaturverlauf ist stets 

einen Tick zu kühl geraten. Diesen Umstand können 

Sie im THX-Modus nicht beheben, denn die 

Farbtemperaturoption ist im THX-Profil ebenso 

gesperrt wie die meisten erweiterten Bildeinstellungen. 

Bedauerlicherweise ist dies auch 

bei den Schärfereglern der Fall: Die Detailverbesserungen 

wissen noch einiges an Struktur 

und Plastizität aus dem Bild herauszukitzeln, 

sodass die Abkehr vom THX-Modus zu einer subjektiv 

besseren Schärfe führt. Um die gebotene 

Qualität auf die Bewegungsdarstellung zu übertragen, 

können Sie eine zweistufige Zwischenbildberechnung 

bemühen, die Kinobilder ruckelfrei, 

aber artefaktbehaftet abbildet. Um dies zu 

vermeiden, steht eine alternative zweistufige 

Schwarzbildeinblendung zur Wahl, die wiederum 

mit einem Helligkeitsverlust und Bildflimmern 

einhergeht. Dennoch kann die Bildschärfe Kritiker 

von 3-Chip-Projektoren überzeugen. 

Die Vorteile des DLA-X7 offenbaren sich vor 

allem im 3D-Betrieb. Mittels behutsamer Nachschärfung 

können Sie noch mehr Tiefe im Raum 

erzeugen. Mustergültige Raumtiefe und kaum 

noch erkennbare Doppelkonturen sorgen für 

ein gleichermaßen beeindruckendes wie entspanntes 

3D-Erlebnis in Kinoqualität. Das 3D- 

Bildprofil zeichnet sich durch eine erhöhte Farbtemperatur, 

einen angepassten Gammaverlauf 

und den Wechsel in den hohen Lampenmodus 

aus. Bislang einzigartig: Auch im 3D-Betrieb ist 

die Anwahl des THX-Modus erlaubt. Dieser bleibt 

dem Original treu, alternativ können Sie das 

Bild vom Fachmann kalibrieren lassen. Während 

im 2D-Modus Bildbreiten von drei Metern kein 

Problem darstellen, sollten Sie im 3D-Modus die 

Bildbreite auf 2,5 Meter begrenzen und Leinwände 

mit einem Reflexionsfaktor von 1.3 einsetzen. 

In unserem Heimkino konnten wir in einer Testvorführung 

dem Publikum so manches Staunen 

entlocken, einzig die Bildhelligkeit ist hier der 

limitierende Faktor. Natürlich gestattet der Projektor 

auch die Zuspielung von 3D-TV-Signalen 

im auflösungsreduzierten Side-by-Side-Format 

oder im Videospielformat 720 p 3D. 

Einige Bildeinstellungen – etwa die detaillierte 

Gammakorrektur – sind bereits vom DLA-X3 bekannt, 

die erweiterte Leinwandanpassung sowie 

umfangreiche Farbkorrekturen dagegen gänzlich 

neu. Letztere erlauben eine Anpassung des Farbraums 

in sieben unterschiedlichen Farbachsen. 

Kenner werden jetzt fragen, woher denn die siebte 

Achse kommt: Diese bildet die Farbe Orange. 

Der Mischfarbton soll vor allem die natürliche 

Darstellung von Hautfarbtönen unterstützen. 

Während der Justierung werden inaktive Farbkomponenten 

abgeschaltet und als Graustufen 

dargestellt. Dadurch kann man sich besser auf 

Max: 50,54 ˚C 

Die links und rechts im Projektor untergebrachten 

Lüftungskanäle sorgen für effektive und leise Kühlung 


Allgemein Schärfe 25 

Bildmodus THX 

Detailaufwendung 

25 

Farbprofil THX NR nach Bedarf 

Farbtemperatur 6500 K Farbbereich Standard 

Gamma Normal Benutzer Gamma nach Bedarf 

Kontrast 0 Farbverwaltung nach Bedarf 

Helligkeit 0 

Clear Motion 

Drive 

Aus 

Farbe 0 

Optik Helligkeit Max 

Farbton 0 

Dark-/Bright- 

Level 

Dark 0, Bright 0-7 Lampenstrom nach Bedarf 

Mit der Auswahl des THX-Modus ist die Kalibrierung 

des Projektors bereits abgeschlossen 

die gewünschte Farbe konzentrieren und erkennt 

sofort Farbstiche in den umgebenden Grautönen. 

Über die Einstellung Dark/Bright lassen sich 

Über- und Unterbelichtungen in Windeseile korrigieren, 

ohne eine komplette Neukalibrierung vorzunehmen 

oder Helligkeits- und Kontrastregler zu 

bemühen. Abseits der Videodarstellung ist JVCs 

DLA-X7 ein absoluter Geheimtipp für Profifotografen 

und Produktionsstudios, denn mittels des 

in den Lichtweg geschobenen Farbfilters erreicht 

der Projektor auf Wunsch eine punktgenau erweiterte 

Farbraumabbildung auf Adobe-RGB- oder 

Kinofilmniveau. 

Das Heimkino hat mit dem DLA-X7 einen neuen 

Höhepunkt erreicht. 3D-Fans werden vom Tiefeneindruck 

begeistert sein und Enthusiasten 

können das letzte Quäntchen Präzision aus 

der Farbprojektion herauskitzeln. JVC konnte 

gegenüber dem DLA-X3 die Qualität nochmals 

steigern, was sich vor allem im etwas geringeren 

Farbversatz und besserer Ausleuchtungsgenauigkeit 

niederschlägt. Zudem bietet die 

THX-Voreinstellung eine neutrale Darstellung ab 

Werk, die der DLA-X3 erst durch Umwege über 

das Servicemenü und hohen Aufwand bei der 

Bildkalibrierung ermöglicht. 

Ergebnis 

sehr gut 

89 % 

Bilder: Auerbach Verlag, JVC 

24 


Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter www.hdplustv.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino


Fazit 

Unser Test untermauert, wie breitgefächert der Projektorenmarkt 

aufgestellt ist. An der Spitze des Feldes 

sind die aktuellen Modelle von JVC und Sony dabei, 

sich schrittweise an die absolute Perfektion heranzuarbeiten. 

Die Projektion dreidimensionaler Inhalte 

als jüngste Innovation im Heimkino wird bereits in 

beeindruckender Güte realisiert. Vorzeigekandidat 

ist hier der JVC-Projektor, der sich als eines der ersten 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller JVC Sony Optoma Samsung Benq 

Modell DLA-X7 VPL-VW90ES HD87 SP-A600B W600+ 

Preis/Straßenpreis 6 999 Euro/6 969 Euro 6 490 Euro/5 499 Euro 2 999 Euro/2 999 Euro 999 Euro/770 Euro 549 Euro/459 Euro 

Maße B/H/T 455 × 179 × 472 mm 470 × 179 × 485 mm 430 × 181 × 340 mm 343 × 162 × 347 mm 306× 93 × 216 mm 

Gewicht 15,1 kg 11,8 kg 8 kg 4,7 kg 2,7 kg 

Informationen jdl.jvc-europe.com www.sony.de www.optoma.eu www.samsung.de www.benq.de 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

HDMI 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Geräte weltweit mit dem THX-3D-Zertifikat schmücken 

darf. Im Mittelfeld beweist Samsung, dass für 

einen heimkinofähigen Projektor kein Vermögen mehr 

gezahlt werden muss. Wer auf 3D verzichten kann, 

bekommt hier für 1 000 Euro einen nach Heimkinomaßstäben 

sehr gut vorkalibrierten Bildwerfer. Der 

Optoma hingegen ist zwar teurer, lässt bei Komfort 

und Bildaufbereitung aber die Muskeln spielen. Etwas 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Sonstige 2 × 12 Volt Trigger, Ethernet, RS232 Video Cinch, Ethernet, RS232 2 × 12 Volt, RS232, Video Cinch Video Cinch Video Cinch, USB, Audio Klinke 

Merkmale 

Projektortyp D-ILA SXRD DLP DLP DLP 

Auflösung 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 920 × 1 080 Pixel 1 280 × 720 Pixel 

Formatwahl variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan variabel, kein Overscan eingeschränkt, kein Overscan 

Lenshift vertikal (80 %), horizontal (34 %) vertikal (65 %), horizontal (25 %) vertikal (130 %), horizontal (30 %) 

Projektorabstand 

(2 m Leinwand) 

2,7 – 5,5 m 2,7 – 4,4 m 3,1 – 3,9 m 3,0 – 4,0 m 3,0 – 3,5 m 

Lampenlaufzeit max. 3000 Stunden max. 3000 Stunden max. 3000 Stunden max. 3000 Stunden max. 3000 Stunden 

Sonstiges THX-3D-zertifiziert, Optik motorisiert umfangreiches Farbmanagement Optik wechselbar sehr gut vorinstalliert „3D-ready“ 

Betrieb 

Bildformate 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p, 1080 i/p/p24 480 i/p, 576 i/p, 720 i/p 

100/120 Hertz 100 Hz 100 Hz 100 Hz 

Leuchtkraft 85 – 210 cd/m 2 95 – 210 cd/m 2 90 – 300 cd/m 2 140 – 190 cd/m 2 140 – 525 cd/m 2 

Schwarzwert 0,32 – < 0,01 cd/m 2 0,6 – < 0,01 cd/m 2 0,9 – < 0,02 cd/m 2 0,3 – < 0,08 cd/m 2 1,3 – < 0,22 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit der 

ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut gut 

Ausleuchtung 

Empfohlene Bildbreite 2 – 3 m 1,8 – 2,5 m 2,4 – 3,2 m 2,3 – 2,7 m 2,3 – 4,5 m 

Vorteile/Nachteile 

Vorteile 

· sehr guter 3D-Effekt 

· sehr guter Schwarzwert 

· 3D-Equipment integriert/beiliegend 

· echte Irisblende 

· punktgenau kalibrierbar 

· gute Bewegungsschärfe 

· exzellent voreingestellt 

· gute Bildschärfe 

· hohe Helligkeit 

· gute PC-Kompatibilität 

· hohe Schärfe 

· sehr gute Bewegungsschärfe 

Nachteile 

· Stromverbrauch 

· 3D-Zubehör nicht beiliegend 

· nicht optimal eingestellt 

· leichtes Ghosting im 3D-Betrieb 

· träge Kontrasthilfe 

· mangelhaftes De-Interlacing 

· schlechte interne Bildverarbeitung 

· spartanische Ausstattung 

· verschobene Farben 

· lauter Lüfter 

· derzeit nicht für 3D nutzbar 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 10/10 sehr gut 8/10 gut 9/10 gut 8/10 mangelhaft 3,5/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 9,5/12 gut 9,5/12 ausreichend 5,5/12 befriedigend 7,5/12 ausreichend 6,5/12 

Stand-by: 

0,6 W 

Stand-by: 

0,6 W 

Stand-by: 

0,8 W 

Stand-by: 

0,7 W 

Stand-by: 

0,7 W 

Stromverbrauch 

Betrieb: 230–310 W 1/3 Betrieb: 220–275 W 1/3 Betrieb: 295–360 W 1/3 Betrieb: 230–275 W 1/3 Betrieb: 235–285 W 1/3 

Ausstattung ausgezeichnet 18,5/20 sehr gut 16/20 sehr gut 17,5/20 gut 13,5/20 ausreichend 10,5/20 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 400 : 1 – 15 000 : 1 8,5/10 400 : 1 – 5000:1 7/10 300 : 1 – 1 600:1 5,5/10 500 : 1 – 2000:1 5/10 300 : 1 – 1 900:1 5,5/10 

Farbdeckung 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

aus dem Rahmen fällt der Benq W600+. Der eher 

auf Freizeitaktivitäten ausgerichtete Beamer wird bei 

unseren harten Testkriterien ein wenig nach hinten 

durchgereicht. Trotzdem zeigt er, dass sich selbst die 

absolute Einstiegerklasse der Projektoren qualitativ 

auf einem guten Niveau bewegt und vor allem das 

Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt. 

Christian Hill, Christian Trozinski 

3D-Projektoren Heimkino-Mittelklasse Einstiegsklasse 

Scart 

PC 

S-Video 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Scart 

PC 

S-Video 

In diesem Diagramm müssen 

alle Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befinden sie sich 

innerhalb des Farbdreiecks, sind 

die Farben ungesättigt, liegen 

sie außerhalb, sind die Farben 

übersättigt. 

Dank THX und vielfältigen Korrekturoptionen 

genaue Farbabbildung 

Neutrale Farbdarstellung, Rottönen fehlt es 

an Sättigung 

Nahezu Punktgenau dank umfangreicher Kalibrierungsmöglichkeiten 

Schon ab Werk trifft der Samsung-Projektor den 

Farbraum sehr genau 

Der W600+ zeigt auch nach einer Kalibrierung 

eine ungenaue Farbraumabdeckung 

Farbtemperatur ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9,5/10 gut 7,5/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 sehr gut 8,5/10 befriedigend 6,5/10 

Bildverarbeitung gut 4/5 gut 4/5 befriedigend 3/5 gut 2/5 befriedigend 3/5 

Sehtest ausgezeichnet 9/10 ausgezeichnet 9/10 gut 8/10 gut 8,5/10 ausreichend 5/10 

Bildqualität sehr gut 39,5/45 gut 38/45 gut 33,5/45 gut 33,5/45 befriedigend 27,5/45 

Gesamt 77,5 von 87 Punkten 71,5 von 87 Punkten 65,5 von 87 Punkten 62,5 von 87 Punkten 48 von 87 Punkten 

Preis/Leistung gut gut gut sehr gut gut 

Ergebnis sehr gut gut gut gut befriedigend 

89 % 82 % 75 % 72 % 55 % 


Öko-Check 


2.2011 

gut 

LG 

47LEX8 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


2.2011 

Max: 40,27 ˚C 

Ein Großteil der Signalelektronik ist im Standfuß angesiedelt; 

hier ist die Abwärme am höchsten 


Allgemein 

Experteneinstellungen 

Hintergrundbeleuchtung 

Kontrast 

Dynamischer 

100 

Aus 

Kontrast 90 

Rauschunterdrückung 

Aus 

Helligkeit 50 Schwarzwert Tief 

H. Schärfe 60 Echtes Kino Ein 

V. Schärfe 60 Farbskala Standard 

Konturverstärkung Tief 

Farbe 52 

Farbtemperatur Warm 

Tint 0 True Motion 

Benutzer Judder 0, 

Blur 8 

LGs 47LEX8 überzeugt dank lokal dimmbarer vollflächiger LED-Hinterleuchtung mit satten Kontrasten. Auch die 

3D-Darstellung ist beeindruckend – störende Geisterbilder werden auf ein Minimum reduziert 

LG SORGT MIT NANO-FULL-LED FÜR AUFSEHEN 

Ultraflaches Meisterstück 

Die Anschlüsse sind direkt im Sockel untergebracht, 

was LG ein extrem filigran Gehäusedesign ermöglicht 

Trotz rekordverdächtig geringer Bautiefe schlummert im aktuellen High-End-Modell LEX8 von LG eine vollwertige 

LED-Hintergrundbeleuchtung, die in 240 Zonen die Helligkeit partiell steuert. Gelingt durch die technologische 

Innovation der Spagat zwischen Leistung und Design? 

Bilder: Auerbach Verlag, LG 

Filigran, edel, hochwertig: LGs Serie LEX8 

reiht sich wie selbstverständlich in die 

Riege der aktuellen High-End-Fernseher 

ein – ein Segment, das der Hersteller bis dato gemieden 

hat. Das zwölf Kilogramm leichte Display 

thront auf einem massiven Standfuß, der das 

Gesamtgewicht nahezu verdoppelt. Im Unterbau 

integriert sind nicht nur sämtliche Anschlüsse, 

sondern auch große Teile der Signalelektronik 

sowie die seitlich abstrahlenden Lautsprecher. 

Während Sie viele Signalquellen direkt mit dem 

Standfuß verbinden können, sind Sie bei einer 

Im oberen Bereich steuern Sie die 

gängigen Fernsehfunktionen und 

können zudem die Beleuchtung der 

Fernbedienung aktivieren 

Mittig navigieren Sie durch das 

Menü und haben Zugriff auf die 

3D-Darstellungsoptionen. Auch 

die Internetfunktionen lassen sich 

hier ansteuern. Der Druckpunkt ist 

angenehm 

Hier starten und stoppen Sie die 

Wiedergabe von Multimediadateien 

und rufen den Videotext 

auf 

Scart- oder Komponentenverbindung auf die 

beiliegenden Adapterkabel angewiesen. Wollen 

Sie das Display hängend installieren, hilft das 

längere der zwei Audio-Video-Universalkabel, 

um die Tuner-Box aus dem Blickfeld verschwinden 

zu lassen. Über den Netzwerkanschluss 

oder wahlweise den optional erhältlichen WLAN- 

USB-Stick können Sie den Fernseher nicht nur ins 

Netzwerk einbinden, sondern erhalten auch Zugriff 

auf Internetdienste. LG beschränkt sich allerdings 

auf wenige Informationsangebote sowie 

die Videoplattformen Maxdome und Youtube. 

Über die USB-Schnittstellen nimmt der Fernseher 

zahlreiche Multimedia-Formate entgegen, 

sogar HD-Videos im Quicktime-Format spielt der 

47LEX8 ruckelfrei ab. 

Nano-Full-LED 

Flacher als viele Edge-LED*-LCDs und dennoch 

eine vollwertige LED-Hintergrundbeleuchtung? 

Möglich macht dies die Kooperation zwischen 

LG und dem LED-Treiber-Lieferanten Austriamicrosystems. 

Innerhalb des acht Millimeter 

flachen Gehäuses (zwei Zentimeter im unteren 

Display-Bereich) verrichtet eine Vielzahl an LEDs, 

dimmbar in 240 Zonen, ihren Dienst. Der geringe 

Abstand zwischen Display-Fläche und LEDs birgt 

allerdings technische Probleme – so waren beim 

ehemaligen Topmodell von LG, dem LX9500, 

die LED-Zonen anhand einer Kachelstruktur 

sichtbar. Dem 47LEX8 spendierte man deshalb 

eine neu entwickelte Mikrolinsenschicht. Der namensgebende 

Nanofilter soll das Licht deutlich 

gleichmäßiger über die Display-Fläche verteilen. 

Anhand unserer Testsequenzen mit filigranen 

Leuchtpunkten vor schwarzem Hintergrund 

überprüften wir die Neuentwicklung: LG hat es 

tatsächlich geschafft, die Qualität zu steigern, 

obwohl die Bautiefe im Vergleich zum LX9500 

weiter reduziert werden konnte. 

Für Kinobilder gemacht 

Mit eingeschaltetem Local Dimming liefert der 

Fernseher kontraststarke Filmbilder ohne Detailverlust. 

Tiefschwarze Bereiche werden nahezu 

ohne Aufhellung dargestellt, in den Abendstunden 

ist der Kontrastvorteil im Vergleich zur 

Edge-LED-Technik deutlich erkennbar. Lediglich 

bei ganzflächig einheitlichen Hintergründen können 

geübte Augen weiterhin die LED-Felder in 

Form von leichten Schatten ausmachen, zudem 

fällt die Ausleuchtungsgenauigkeit mit rund 65 

Prozent nur befriedigend aus. Ähnlich wie bei der 

Edge-LED-Technologie treten minimal dunkle Flecken 

zutage, in tiefschwarzen Filmbildern schimmern 

die Randbereiche dagegen heller. Vor dem 

Kauf sollten Sie das Display deshalb überprüfen, 

da Fertigungstoleranzen diese Effekte beeinflussen 

können. Mit aktiviertem Local Dimming 

sind die genannten Nachteile aber zu verschmerzen, 

weil die Helligkeit zonenabhängig gesteuert 

und eine Aufhellung im Tiefschwarz-Bereich 


Test l Direct-LED-LCD-TV LG 47LEX8 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis/Straßenpreis 

Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

HDMI 

Komponente 

LG 

47LEX8 

4 999 Euro/4 999 Euro 

106,8 × 72,2 × 0,8 cm 

20,6 kg 

www.lg.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Ethernet, WLAN (extern), 2 ×USB, 

Digital Audio out, CI-Plus 

Merkmale 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

EPG Einzel-/Multikanal / 

„HD-Ready“/1 080p / 

TV-Typ 

Direct-LED-LCD 

Auflösung 

1 920 × 1080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, leicht spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

frei wählbar 

Sonstiges 

DLNA, 3D-Sender integriert, 

zwei Brillen beiliegend 

Betrieb 

Bildformate 

480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 

100/120 Hertz 

Leuchtkraft 55 – 290 cd/m 2 

Schwarzwert 0,02 – 0,24 cd/m 2 


befriedigend 

Ausleuchtung 

120 Grad: gut 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

150 Grad: gut 

Energiekosten/Jahr 

31,51 Euro/Jahr 

Handhabung und Verarbeitung 

Fernbedienung 

gut 

Bedienungsanleitung 

befriedigend 


Vorteile 

· Kontrast 

· Blickwinkel 

· 3D-Darstellung 

Nachteile 

· Ausleuchtung 

· kein DVB-S-Tuner 

Bewertung 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14 

Stand-by: 

0,1 W 


Betrieb: 

55–170 W 3/3 

Ausstattung gut 26/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1 – 6 500 : 1 8/10 

Farbdeckung 









Die mittlere Linie symbolisiert die 

Vorgabe von 6 500 Kelvin. Befinden 

sich Farben über dieser Norm, 

färbt sich das Bild in der entsprechenden 

Farbe. Links befinden sich 

die Schwarzbereiche, rechts die 

Weißbereiche – dazwischen alle 

Graustufen. 

Nahezu ideale Voreinstellungen mit natürlicher 

Farbabstimmung, Gelb- und Rottöne dezent betont 

Voreinstellung mit neutraler, leicht 

warmer Farbtemperatur 9/10 

Bildschärfe sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung befriedigend 3/5 

Sehtest gut 7,5/10 

Bildqualität gut 36/45 

Gesamt 

82,5 von 102,5 Punkten 

Preis/Leistung 

befriedigend 

Ergebnis 

81 % 

gut 

vermieden wird. Zwar erreicht der 47LEX8 weder 

die Maximalhelligkeit noch die Kontraste der 

derzeitigen LED-LCD-Referenzen, im Vergleich 

zur Edge-LED*-Konkurrenz zeigt der Fernseher 

aber plastischere, wenn auch nicht unbedingt 

hellere Bilder. Die Analyse der Energieeffizienz 

dokumentiert das unübliche Eingreifen der LED- 

Hintergrundbeleuchtung: Erst bei Helligkeitswerten 

von unter 40 Prozent Intensität kommt es 

zu einer Drosselung der Leistung, die weiteren 

Graustufen werden allein durch die LCD-Schicht 

erzeugt, während die LEDs mit voller Leistung 

angesprochen werden. Dadurch fällt die Energieersparnis 

vorrangig bei Filmbildern mit hohen 

Schwarzanteilen drastisch aus, im Schnitt begnügt 

sich der 47LEX8 mit 130 Watt. 

Für die ganze Familie 

Ein großes Plus des Fernsehers ist der unüblich 

stabile Blickwinkel: Installieren Sie das Display 

auf Augenhöhe, darf der Blick auch zur Seite 

wandern, ohne dass ausbleichende Farben und 

schwindende Kontraste in Kauf genommen werden 

müssten. Lediglich die Bildhelligkeit wird 

dabei in Mitleidenschaft gezogen, was in hellen 

Verkaufsräumen schnell zur – irrigen – Annahme 

führen kann, dass die Bildbrillanz des LEX8 nicht 

optimal ausfällt. Die Voreinstellungen unseres 

Testmodells waren sehr gut, denn der Fernseher 

zeigte eine präzise, warme Farbabbildung 

sowie exakte Tonwertverteilung und damit ein 

natürliches Film- und Fernseherlebnis. Hauttöne 

erscheinen mit dem LEX8 ohne künstlichen 

Violettstich. Lediglich kritische Augen werden 

minimale Abstufungen bei Farbübergängen bemerken. 

Die Tonqualität der im Standfuß integrierten 

Lautsprecher konnte uns allerdings nur 

im Fernsehbetrieb überzeugen. 

Bildschärfe mit 400 Hertz 

Nicht nur die LED-Beleuchtung, auch die Bildverarbeitung 

soll Bestleistungen garantieren. 

Mittels Zwischenbildberechnung* auf 

200-Hertz-Basis sowie eingeblendeter Schwarzphasen 

verspricht der Hersteller die Qualität 

einer 400-Hertz-Signalverarbeitung. Im Idealfall 

meistert der 47LEX8 schnelle Inhalte tatsächlich 

ohne erkennbare Unschärfen; Filme behalten 

zudem ihr Kinoflair, denn die Weichheit von 

Bewegungsabläufen können Sie anhand eines 

separaten Reglers vordefinieren. Dank getrennter 

Konturanhebung für vertikale und horizontale 

Linien lässt sich die Gesamtbildschärfe auf ein 

gutes Niveau steigern, im Vergleich zu aktuellen 

Referenzen erscheinen Bilder aber weicher. Die 

Elektronik vermag es zudem nicht, das gute 

Niveau bei allen Bildkompositionen aufrechtzuerhalten. 

Bewegungen in diagonaler Richtung 

bringen die Schaltung aus dem Konzept: Konturen 

neigen zur Artefaktbildung und die Schärfe 

fällt nur noch durchschnittlich aus. Ähnliche 

Probleme bereiten dem Fernseher SD-Signale: 

Zwar meistert die Rauschunterdrückung selbst 

minderwertige Signalquellen, doch die Vollbildkonvertierung 

arbeitet nicht konstant, sondern 

hat immer wieder mit Aussetzern zu kämpfen. 

Wollen Sie die bestmögliche Qualität erzielen, 

sollten Sie externe Empfänger mit HDMI- 

Ausgang verwenden und die internen Tuner umgehen. 

Weiterhin sollte „Judder“ bei Verwendung 

der Zwischenbildberechnung deaktiviert 

werden, da Filmbilder bereits mit der geringsten 

Voreinstellung Artefakte aufweisen bzw. unvermittelt 

von einer weichen Bewegungsdarstellung 

in Ruckeln übergehen. Apropos Filme: Das 

1 080p24-Format der Blu-ray lieferte minimales 

Bildruckeln, das auffälliger als das vom Kino 

bekannte Pendant erschien. Das deutet auf eine 

nachträgliche interne Wandlung der Signale hin. 

Räumlich gesehen 

Während der ältere LX9500 im DIGITAL TESTED- 

Labor bei seinem 3D-Auftritt enttäuschte, zeigt 

der LEX8 eine hochgradig natürliche plastische 

Darstellung: Selbst komplexe Aufnahmen erscheinen 

angenehm, vordere wie hintere Ebenen 

lassen sich problemlos fokussieren, sodass wir 

uns an den detailverliebten Szenen des Science- 

Fiction-Epos „Avatar“ kaum sattsehen konnten. 

Einzig um helle Leuchtpunkte bildeten sich 

zeitweise die irritierenden Geisterbilder, deren 

Intensität knapp sechs Prozent beträgt. Leider 

dürfen Sie im 3D-Modus keinerlei Bildeinstellungen 

vornehmen, was neben der Schärfe auch 

die subjektiv empfundene Bildtiefe mindert. 

Selbst wenn Sie per Tastendruck 3D-Quellen auf 

2D-Darstellung umschalten, bleibt der Zugang 

zum Bildmenü für Nachregelungen versperrt. 

Unsere Brillen zeigten auf dem linken Auge einen 

höheren Übersprechwert als auf dem rechten, 

fehlerhafte Konturen sind im Laufe eines Filmabends 

allerdings nur selten auszumachen – LG 

scheint eine ausgereifte Crosstalk-Reduktion zu 

bemühen, um Geisterbilder über eine effektive 

Bildberechnung zu mindern. Kinofans werden 

sich einzig an der 60-Hertz-Wandlung stören, 

die Filmbilder etwas stärker ruckeln lässt als 

gewöhnlich. Zudem werden die Leuchtdioden 

im 3D-Modus nicht mehr in Zonen gedimmt, 

sodass die Ungenauigkeiten in der Ausleuchtung 

deutlicher zutage treten als im 2D-Betrieb und 

die Schwarzdarstellung nur noch befriedigend 

ausfällt. Eine Wandlung von 2D zu 3D bietet der 

LEX8 nicht, dennoch zeigt sich der Fernseher flexibel 

bei der Formatzuspielung: Sowohl 3D-TV- 

Signale als auch exotische 3D-Formate stellt der 

LEX8 dar. Die mitgelieferten Brillen bieten einen 

angenehmen Tragekomfort und die integrierten 

Akkus können bequem via USB-Ladekabel aufgetankt 

werden. Die Synchronisation findet über 

nur einen Sensor statt, Kopfdrehungen können 

deshalb zu kurzen Aussetzern führen. 

Geglücktes Kunstwerk 

In der Summe gehört der 47LEX8 bereits jetzt zu 

den beeindruckendsten Fernsehern des Jahres, 

denn die Kombination aus natürlicher Darstellung 

und rahmenloser, ultraflacher Bauweise 

fasziniert. Dass der Fokus des Fernsehers nicht 

auf Bildschärfe und Helligkeit, sondern auf der 

Farb- und Kontrastdarstellung sowie einem guten 

Blickwinkel liegt, ist für Filmfreunde dabei 

sicher kein Nachteil. 

Christian Trozinski, Dennis Schirrmacher 


28 


* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 70 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Test l Direct-LED-LCD-TV LG 47LEX8 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

HDMI 

Komponente 

LG 

47LEX8 

4 999 Euro/4 999 Euro 

106,8 × 72,2 × 0,8 cm 

20,6 kg 

www.lg.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Ethernet, WLAN (extern), 2 ×USB, 

Digital Audio out, CI-Plus 

Merkmale 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 



„HD-Ready“/1 080p / 


Direct-LED-LCD 

Auflösung 

1 920 × 1080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, leicht spiegelnd 


frei wählbar 

Sonstiges 

DLNA, 3D-Sender integriert, 

zwei Brillen beiliegend 

Betrieb 

Bildformate 

480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 

100/120 Hertz 




befriedigend 

Ausleuchtung 

120 Grad: gut 


150 Grad: gut 




Fernbedienung 

gut 

Bedienungsanleitung 

befriedigend 


Vorteile 

· Kontrast 



Nachteile 

· Ausleuchtung 

· kein DVB-S-Tuner 

Bewertung 

Installation gut 8/10 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 12,5/14 

Stand-by: 

0,1 W 


Betrieb: 

55–170 W 3/3 

Ausstattung gut 26/33,5 



Farbdeckung 
















Graustufen. 

Nahezu ideale Voreinstellungen mit natürlicher 

Farbabstimmung, Gelb- und Rottöne dezent betont 

Voreinstellung mit neutraler, leicht 

warmer Farbtemperatur 9/10 

Bildschärfe sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung befriedigend 3/5 



Gesamt 



befriedigend 

Ergebnis 

81 % 

gut 

vermieden wird. Zwar erreicht der 47LEX8 weder 

die Maximalhelligkeit noch die Kontraste der 

derzeitigen LED-LCD-Referenzen, im Vergleich 

zur Edge-LED*-Konkurrenz zeigt der Fernseher 

aber plastischere, wenn auch nicht unbedingt 

hellere Bilder. Die Analyse der Energieeffizienz 

dokumentiert das unübliche Eingreifen der LED- 

Hintergrundbeleuchtung: Erst bei Helligkeitswerten 

von unter 40 Prozent Intensität kommt es 

zu einer Drosselung der Leistung, die weiteren 

Graustufen werden allein durch die LCD-Schicht 

erzeugt, während die LEDs mit voller Leistung 

angesprochen werden. Dadurch fällt die Energieersparnis 

vorrangig bei Filmbildern mit hohen 

Schwarzanteilen drastisch aus, im Schnitt begnügt 

sich der 47LEX8 mit 130 Watt. 

Für die ganze Familie 

Ein großes Plus des Fernsehers ist der unüblich 

stabile Blickwinkel: Installieren Sie das Display 

auf Augenhöhe, darf der Blick auch zur Seite 

wandern, ohne dass ausbleichende Farben und 

schwindende Kontraste in Kauf genommen werden 

müssten. Lediglich die Bildhelligkeit wird 

dabei in Mitleidenschaft gezogen, was in hellen 

Verkaufsräumen schnell zur – irrigen – Annahme 

führen kann, dass die Bildbrillanz des LEX8 nicht 

optimal ausfällt. Die Voreinstellungen unseres 

Testmodells waren sehr gut, denn der Fernseher 

zeigte eine präzise, warme Farbabbildung 

sowie exakte Tonwertverteilung und damit ein 

natürliches Film- und Fernseherlebnis. Hauttöne 

erscheinen mit dem LEX8 ohne künstlichen 

Violettstich. Lediglich kritische Augen werden 

minimale Abstufungen bei Farbübergängen bemerken. 

Die Tonqualität der im Standfuß integrierten 

Lautsprecher konnte uns allerdings nur 

im Fernsehbetrieb überzeugen. 

Bildschärfe mit 400 Hertz 

Nicht nur die LED-Beleuchtung, auch die Bildverarbeitung 

soll Bestleistungen garantieren. 

Mittels Zwischenbildberechnung* auf 

200-Hertz-Basis sowie eingeblendeter Schwarzphasen 

verspricht der Hersteller die Qualität 

einer 400-Hertz-Signalverarbeitung. Im Idealfall 

meistert der 47LEX8 schnelle Inhalte tatsächlich 

ohne erkennbare Unschärfen; Filme behalten 

zudem ihr Kinoflair, denn die Weichheit von 

Bewegungsabläufen können Sie anhand eines 

separaten Reglers vordefinieren. Dank getrennter 

Konturanhebung für vertikale und horizontale 

Linien lässt sich die Gesamtbildschärfe auf ein 

gutes Niveau steigern, im Vergleich zu aktuellen 

Referenzen erscheinen Bilder aber weicher. Die 

Elektronik vermag es zudem nicht, das gute 

Niveau bei allen Bildkompositionen aufrechtzuerhalten. 

Bewegungen in diagonaler Richtung 

bringen die Schaltung aus dem Konzept: Konturen 

neigen zur Artefaktbildung und die Schärfe 

fällt nur noch durchschnittlich aus. Ähnliche 

Probleme bereiten dem Fernseher SD-Signale: 

Zwar meistert die Rauschunterdrückung selbst 

minderwertige Signalquellen, doch die Vollbildkonvertierung 

arbeitet nicht konstant, sondern 

hat immer wieder mit Aussetzern zu kämpfen. 

Wollen Sie die bestmögliche Qualität erzielen, 

sollten Sie externe Empfänger mit HDMI- 

Ausgang verwenden und die internen Tuner umgehen. 

Weiterhin sollte „Judder“ bei Verwendung 

der Zwischenbildberechnung deaktiviert 

werden, da Filmbilder bereits mit der geringsten 

Voreinstellung Artefakte aufweisen bzw. unvermittelt 

von einer weichen Bewegungsdarstellung 

in Ruckeln übergehen. Apropos Filme: Das 

1 080p24-Format der Blu-ray lieferte minimales 

Bildruckeln, das auffälliger als das vom Kino 

bekannte Pendant erschien. Das deutet auf eine 

nachträgliche interne Wandlung der Signale hin. 

Räumlich gesehen 

Während der ältere LX9500 im DIGITAL TESTED- 

Labor bei seinem 3D-Auftritt enttäuschte, zeigt 

der LEX8 eine hochgradig natürliche plastische 

Darstellung: Selbst komplexe Aufnahmen erscheinen 

angenehm, vordere wie hintere Ebenen 

lassen sich problemlos fokussieren, sodass wir 

uns an den detailverliebten Szenen des Science- 

Fiction-Epos „Avatar“ kaum sattsehen konnten. 

Einzig um helle Leuchtpunkte bildeten sich 

zeitweise die irritierenden Geisterbilder, deren 

Intensität knapp sechs Prozent beträgt. Leider 

dürfen Sie im 3D-Modus keinerlei Bildeinstellungen 

vornehmen, was neben der Schärfe auch 

die subjektiv empfundene Bildtiefe mindert. 

Selbst wenn Sie per Tastendruck 3D-Quellen auf 

2D-Darstellung umschalten, bleibt der Zugang 

zum Bildmenü für Nachregelungen versperrt. 

Unsere Brillen zeigten auf dem linken Auge einen 

höheren Übersprechwert als auf dem rechten, 

fehlerhafte Konturen sind im Laufe eines Filmabends 

allerdings nur selten auszumachen – LG 

scheint eine ausgereifte Crosstalk-Reduktion zu 

bemühen, um Geisterbilder über eine effektive 

Bildberechnung zu mindern. Kinofans werden 

sich einzig an der 60-Hertz-Wandlung stören, 

die Filmbilder etwas stärker ruckeln lässt als 

gewöhnlich. Zudem werden die Leuchtdioden 

im 3D-Modus nicht mehr in Zonen gedimmt, 

sodass die Ungenauigkeiten in der Ausleuchtung 

deutlicher zutage treten als im 2D-Betrieb und 

die Schwarzdarstellung nur noch befriedigend 

ausfällt. Eine Wandlung von 2D zu 3D bietet der 

LEX8 nicht, dennoch zeigt sich der Fernseher flexibel 

bei der Formatzuspielung: Sowohl 3D-TV- 

Signale als auch exotische 3D-Formate stellt der 

LEX8 dar. Die mitgelieferten Brillen bieten einen 

angenehmen Tragekomfort und die integrierten 

Akkus können bequem via USB-Ladekabel aufgetankt 

werden. Die Synchronisation findet über 

nur einen Sensor statt, Kopfdrehungen können 

deshalb zu kurzen Aussetzern führen. 

Geglücktes Kunstwerk 

In der Summe gehört der 47LEX8 bereits jetzt zu 

den beeindruckendsten Fernsehern des Jahres, 

denn die Kombination aus natürlicher Darstellung 

und rahmenloser, ultraflacher Bauweise 

fasziniert. Dass der Fokus des Fernsehers nicht 

auf Bildschärfe und Helligkeit, sondern auf der 

Farb- und Kontrastdarstellung sowie einem guten 

Blickwinkel liegt, ist für Filmfreunde dabei 

sicher kein Nachteil. 

Christian Trozinski, Dennis Schirrmacher 


28 


* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 70 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

1.2011 x.2010 Februar/März Monat/Monat 


SALT 

TOY STORY 3 

O STOR Y RY 

SALT 

2011nF b / nMä 

1 

Seite 74 

AVATAR – BLU-RAY 3D 

75 78 81 

74 

N n 

31 

Blu-ray-Heimkino-Sets 

EINEM 

IN ALLES 

Receiver? ab Seite 6 


BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

Festplatten-Rekorder mit 

LÄUFT 

AUFNAHME 

News auf den Fernseher ab S. 88 

und 

Mediatheken t hol 

HbbTV 

Küren Sie die Produkte des 

Jahres – über 300 Preise ab S 11 

NG 

TOTAL DIGITAL! 

Die optimale Kaufberatung für die neue digitale Unterhaltungselektronik 

1 . 2011 Februar/März D: 3,99 € 

HEIMKINO-HITS 

Exklusive XXL-Tests: XL-Te Die Technikknüller 2011 

- 21 : 9-Fernseher für Hollywood im Wohnzimmer 

- 3D-Beamer zaubert Kino zum Anfassen ab Seite 21 

INCEPTION 

Avatar 3D plus 

40 Kinokracher 

PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

Soundbars: Viel Klang, wenig Raum 

Standlautsprecher: Hi-Fi pur ab Seite 57 

KOMPETENTE BERATUNG 


Große Leserwahl: Gewinne im 

Gesamtwert von 50000 Euro 

ABSTIMMEN! 


Jahres – über 300 Preise ab S. 11 

GENIESSEN! 

Denon mit neuer Referenz bei 

den Blu-ray-Playern ab Seite 54 

Jetzt abonnieren und 

Prämie kassieren! 

• eventuelle Beilagen erhalten 

Sie gratis zum Heft 

• jede Ausgabe pünktlich frei Haus 

• eine Prämie Ihrer Wahl 

• kostenlose Zustellung 

Abonnieren Sie jetzt DIGITAL TESTED im 

komfortablen 24-Monats-Abo und Sie 

erhalten eine einmalige Prämie dazu. 

Kopierschutz bei ARD und ZDF 

ENTMÜNDIGT! 

Öffentlich-rechtliches chtlic HDTV nur 

noch mit Spezial-Receiver? ab Seite 6 

SURFEN! 

Videotext wird multimedial. 

HbbTV holt Mediatheken und 


BEQUEMER ZAPPEN 

Universal-Fernbedienungen nungen 

im großen Vergleich ab S. 31 

ALLES IN EINEM 


von Bose und Teufel S. 38 

AUFNAHME LÄUFT 


zwei Empfangsteilen ab S. 42 

ab S. 3 

nungen 

Bose u 

nd Teufel dT lS. S 38 

von 

zwei Empfangsteilen 

ab S. 42 

PPEN 

ezial-R 

noch mit Spe 

HDTV 

nur 

Öffentlich-r 

ch-rec 

chtliches 

bei ARD und ZDF 

Kopierschutz 

er 

40 Kinokrac 

he 

plus 3D Avatar INCEPTION Seite Sie können auch bestellen 

ellen 

unter: www.filmkaufen.de 

Standlautsprecher: er: Hi-Fi 

pur ab Seite 57 

s: Viel Klang, 

wenig Rau 

m 

Soundbars 

HÖRGEN 

GENUSS 

EKTE 

PERFEKTER 

SURFEN! 

Blu-r 

den 

ay-Player 

yP 

yer 

n ab Seite 54 

neuer ferenz 

be 

i 

Re 

n 

mit 

Denon SE 

ESSEN! 

GENIESSEN! 

HDMI-Kabel 5 m 

(ohne Zuzahlung) 

Switch Box 

(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung) 

im Wohnzimmer 

seher für Hollywood - 21:9-Fern 

Ferns 

XL knüller 2011 

Die Technikk 

Exklusive Tests: XX 

Diese und viele andere 

Abo-Prämien unter www.auerbach-verlag.de/abo 

zaubert Kino zum te 21 ab Sei 

- 3D-Beamer 

Anfassen 

oder 

otext 

wird multimedial. 

Videotex 

MÜNDIGT! 

ENTM 

ABSTIMMEN! 

HEIMKINO · 

VIDEO · AUDIO · FILM 

Gesam 

twert 

t vo 

on 50 

000 Euro 

Leserwahl: Gewinne im 

Große 

RT 

Ja, ich abonniere 

DIGITAL TESTED ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

/2011 für zwei Jahre zum Preis von 44,90 Euro für 12 Ausgaben. Das Abonnement 

verlängert sich automatisch um jeweils eilse 

ein weiteres Jahr 

zu den dann gültigen Abo-Konditionen, wenn nicht binnen sieben Tagen nach Erhalt von Heft 11 per Post 

oder Fax bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde. 

ab ANG 

MPETENTE BERATUNG 

VON DEN TESTEXPERT RTEN 

Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen: 

Firma, Abteilung 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte: 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug: 

Bitte wählen: 

HDMI-Kabel 5m 

(ohne Zuzahlung) 

oder 

Switch Box 

(zzgl. 14,90 ¤ Zuzahlung) 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kontoinhaber 

oder per Fax an: 

0341 14955-11 

Kartenprüfnummer 

Kontonummer 

Gültigkeit der Karte 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Visa Mastercard American Express 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt). 

oder schnell im Internet: 

www.auerbach-verlag.de/abo 

Datum, Unterschrift 

Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an 0341 14955-11 oder mit der Post senden.

Test l Loewe Connect LED 

Max: 34,54 ˚C 

Loewes Edge-LED aus der Connect-Reihe bleibt auch 

nach einem langen Fernsehtag vergleichsweise kühl 

Öko-Check 


2.2011 

sehr gut 

2.2011 

Loewe 

Connect 40 LED 200 DR+ 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 



Allgemein 

Digitale Rauschreduktion 

(DNC) 

Aus 

Kontrast 

0–20 (je nach 

Raumhelligkeit) 

Filmglättung Video Ein, Film Aus 

Farbintensität 10 Bildformat 16 : 9 PC (HD) 

Farbtemperatur Soft VBD+ Ein 

Helligkeit 10 

Auto-Dimmung- 

Raum 

je nach Wunsch 

Schärfe 2 Image Active Aus 

MIT LOEWE INS MULTIMEDIALE FERNSEHGLÜCK 

Tausendsassa für alle Fälle 

Der neueste Sprössling der Connect-Serie wird seinem Namen mehr 

als gerecht und verteilt sogar das laufende Fernsehprogramm über Ihr 

heimisches Netzwerk. Auf der Empfangsseite lässt der Fernseher keine 

Wünsche offen; auch äußerlich kann der Edge-LED-LCD voll überzeugen. 

Die interne Festplatte verfügt über 250 Gigabyte 

Speicher, was nach unserem Empfinden im HD-Zeitalter 

etwas zu knapp bemessen ist 

Loewes neue Connect-LED-Serie erreichte 

unser Testlabor in strahlendem Weiß und 

mit edlem Finish. Im Zuge des Aufbaus 

mussten wir feststellen, dass die Kabelabdeckung 

am Gerät nur unzureichend gesichert ist – 

eine Magnetfixierung fehlt. Typisch für Loewe 

zeigen die Anschlüsse nach unten, was die Mon- 

Im oberen Bereich stellen Sie 

das Bildseitenverhältnis ein und 

wählen Programme direkt aus 

Mittig klicken Sie sich durch die 

Menüs und aktivieren die Bildin-Bild-Funktion 

Der untere Abschnitt ist für 

Aufnahme- und Multimediafunktionen 

reserviert 

tage ein wenig erschwert. Im Gegenzug kann der 

Fernseher aber problemlos an der Wand aufgehängt 

werden. 

Fernsehtalent 

Der 40-Zöller eignet sich für den digitalen Fernsehempfang 

über Kabel, Antenne und Satellit, 

wobei der hochauflösende DVB-S2-Tuner zur kostenpflichtigen 

Sonderausstattung zählt. Dank 

der jeweils doppelt ausgelegten Hybridtuner, 

die auch für analoges Kabelfernsehen nutzbar 

sind, können Sie während einer Aufzeichnung 

ein anderes Programm schauen oder die überaus 

flexible Bild-in-Bild-Funktion aktivieren. Ferner 

steuern Sie im Sat-Bereich per DiSEqC 1.0 bis zu 

vier Orbitalpositionen an. Dank zweier CI-Pluskompatibler 

Common-Interface-Schächte reagieren 

Sie flexibel beim Empfang und können unterschiedliche 

Bezahlangebote wie Sky und HD Plus 

ohne einen Modulwechsel nutzen. Sendungen 

werden auf der internen Festplatte abgelegt, 

die über eine Kapazität von 250 Gigabyte verfügt. 

Bei HD-Material ist der Speicherplatz dabei 

nach weniger als 50 Stunden erschöpft. Aufnahmen 

werden entweder auf Knopfdruck oder 

direkt aus der übersichtlichen elektronischen 

Programmzeitschrift (EPG) heraus angestoßen. 

Dabei können Sie nicht nur eine Vor- und Nachlaufzeit 

festlegen, sondern auch bestimmen, ob 

Sie die Sendung nur einmal oder z. B. wöchentlich 

aufzeichnen wollen. Findet eine Aufnahme 

im Stand-by-Modus statt, pendelt sich der Leistungsbedarf 

bei rund 36 Watt (W) ein. Neuerdings 

stellt der Edge-LED-LCD die Mitschnitte per 

Streaming-Funktion DR+ über das Netzwerk für 

den Zugriff durch weitere Loewe-Geräte bereit 

(siehe Infokasten auf S. 31). Es ist sogar möglich, 

die Time-Shift-Funktion bei privaten HD-Sendern 

zu nutzen und die Inhalte während des Vorgangs 

vor- und zurückzuspulen. Aufnahmen lassen sich 

bei HD Plus ebenfalls realisieren, allerdings sind 

diese nur so lange abrufbar, wie die aufgezeichnete 

Sendung noch läuft. Auf der Anschlussseite 

können Sie drei Geräte per HDMI in Betrieb 

nehmen, an dieser Stelle vermissten wir lediglich 

die Unterstützung des Audio Return Channels 

(ARC) nach HDMI-Spezifikation 1.4. Noch etwas 

müssen Sie beachten: Wenn Sie Bilder analog via 

Komponentenkabel zuspielen wollen, benötigen 

Sie einen speziellen VGA-Adapter, der dem Gerät 

nicht beiliegt. 

Scharf und kontraststark 

Beim Connect 40 LED 200 DR+ strahlen die Strom 

sparenden LEDs aus dem Rahmen heraus und 

der Edge-LED-LCD gibt sich mit einem Durchschnittsbedarf 

von unter 100 W zufrieden. Die 

Voreinstellungen sind weitestgehend präzise, 

Bilder: Auerbach Verlag, Loewe 

30 


Fernsehen im 21. Jahrhundert 

Dank Onlineaktualisierung können Sie mit den 

LED-Geräten der Connect-, Art- und Individual- 

Reihe künftig auf HbbTV-Inhalte zugreifen. 

Zudem wurden die Internetangebote optisch 

überarbeitet und lassen sich nun noch benutzerfreundlicher 

vom Sofa aus bedienen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Loewe 

Connect 40 LED 200 DR+ 

3 600 Euro/3 500 Euro 

100,2 × 66,6 × 6,6 cm 

26 kg 

www.loewe.de 

Scart 

PC 

S-Video 

HbbTV total: Neben einem aufgefrischten EPG 

haben Sie auch Zugang zum hochauflösenden 

Videotext, der sich als Overlay über den laufenden 

Programminhalt legt 

aber nicht perfekt, weshalb leicht verschobene 

Farben in Kauf genommen werden müssen. Eine 

Kalibrierung ist an dieser Stelle nicht möglich. Die 

Edge-LED-Technik hat Loewe gut im Griff und die 

Ausleuchtung fällt annähernd homogen aus. In 

dunklen Bereichen neigt der Fernseher allerdings 

zu einer leicht fleckigen Helligkeitsverteilung. 

Wie für LCDs typisch, bricht der Bildeindruck von 

der Seite betrachtet ein und ein starker Blaustich 

durchzieht das Bild. Aus frontaler Sicht kann 

das Gebotene aber überzeugen, hier fällt vor 

allem der Kontrast positiv auf. Dank der Funktion 

VBD+ gelingt dem Fernseher aufgrund des geschickten 

Einsatzes der Hintergrundbeleuchtung 

im Zusammenspiel mit der Bildelektronik die 

Steigerung der Energieeffizienz, ohne Bildinhalte 

flau darzustellen. Dabei wissen sowohl der satte 

Schwarzwert als auch die kontrastoptimierte 

Frontscheibe zu gefallen – somit bleibt der gute 

Kontrasteindruck abends wie tagsüber erhalten. 

Da die Bildfläche leider spiegelt, sollten 

Sie den Aufstellungsort mit Bedacht auswählen. 

Bei der Zuspielung von SD-Material leistet der 

Edge-LED-LCD ganze Arbeit und zeigte DVDs 

Fernsehen verteilen 

Das Wohnzimmer hat Loewe bereits erobert – 

jetzt folgt der Rest des Hauses. Auf diese 

Weise schauen Sie dank cleverer Streaming- 

Ansätze einen angefangenen Film im Schlafzimmer 

zu Ende , die Übertragung erfolgt über 

Ihr Netzwerk. Einzige Voraussetzung: Beide 

TVs müssen von Loewe sein. 

Aktivieren Sie am Hauptgerät die Follow-me- 

Funktion, können Sie die Sendung am Zweitgerät 

im Schlafzimmer zu Ende schauen 

Viele Internetangebote wurden einer grafischen 

Überarbeitung unterzogen, um die Bedienung vom 

Sofa aus und mittels Fernbedienung zu optimieren 

(vorderer Fernseher) 

sowie Fernsehprogramme in guter Qualität. Halbbilder 

wurden stets flimmerfrei umgewandelt 

und die Skalierung auf die Full-HD-Auflösung 

(1 920 × 1 080 Pixel) gelingt ansprechend scharf. 

Apropos scharf: Loewes neue Connect-Serie arbeitet 

selbst feinste Details hervor und dank 

200-Hertz-Zwischenbildberechnung verwischen 

schnelle Bewegungen nicht. Leider lässt die Bildberechnung 

Bewegungen aber flüssiger erscheinen, 

was auf Kosten des typischen Filmlooks geht 

und obendrein insbesondere bei Kinomaterial zu 

Artefaktbildung führt. Infolge des sehr schlanken 

Gehäuses erzeugen die Lautsprecher keinen 

druckvollen Bassbereich, die Tonqualität ist dank 

direkt abstrahlender Lautsprecherchassis allerdings 

für den Fernseh- und Filmabend uneingeschränkt 

tauglich. 

Neu aufgelegt 

Loewe hat nicht nur die Streaming-Optionen ausgebaut, 

neuerdings können Sie neben Musik und 

Fotos auch Videos von USB-Sticks wiedergeben. 

Die Formatvielfalt lässt keine Wünsche offen und 

neben dem gängigen Xvid-Format werden auch 

HD-Filme im MKV-Container und sogar Apples 

Quicktime-Format unterstützt. Darüber hinaus 

hat Loewe die Internetfunktionen überarbeitet. 

In erster Linie wurde dabei die optische Präsentation 

angepasst. Der Internetausflug mithilfe 

des Opera-Browsers gestaltet sich leider nicht 

ganz optimal, weil die Eingabe von Adressen 

über die Fernbedienung umständlich gerät. Bei 

Erscheinen dieser DIGITAL TESTED soll per Aktualisierung 

auch Loewes sogenannter MediaText 

freigeschaltet sein, der den Zugriff auf interaktive 

Dienste nach HbbTV-Standard erlaubt. Im Zuge 

dessen erstrahlt etwa der Videotext dank Bildern 

in neuem Glanz. Der Loewe Connect 40 LED 200 

DR+ ist in den Farben Weiß, Schwarz und Silber 

erhältlich und lässt sich mit vielen Standfüßen 

kombinieren. Dementsprechend macht der Edge- 

LED-LCD äußerlich einiges her, und wie der Test 

dokumentiert, stimmen auch die inneren Werte. 

So erhalten Sie einen ausgereiften Fernseher, bei 

dem die Bildqualität überzeugt und der gerade in 

Sachen multimedialer Zusatzausstattung so gut 

wie keine Wünsche offenlässt. 


Eingänge 

Ausgänge 

Sonstige 

Ethernet, WLAN, USB, 

Digital Audio out, zwei CI-Plus-Slots 

Merkmale 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / (DVB-C)/optional (DVB-S2) 



HD-ready/1 080p / 


Edge-LED-LCD 

Auflösung 

1 920 × 1080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, stark spiegelnd 


frei wählbar 

Sonstiges 

DLNA, MediaNet-Portal, DR+ Streaming, 

interne Festplatte (250 GB) 

Betrieb 

Bildformate 

480 i/p, 576 i/p, 720 p, 1080 i/p 

100/120 Hertz 




gut 

Ausleuchtung 

120 Grad: ausreichend 






Fernbedienung/Anleitung 

sehr gut/sehr gut 


Vorteile 

· Doppeltuner 

· integrierte Festplatte 

· Internet und HbbTV 

Nachteile 

· Menüführung nicht optimal 


· Zwischenbildberechnung mit 

Bewegungsglättung gekoppelt 

Bewertung 

Installation ausgezeichnet 9,5/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10/14 

Stand-by: 

0,3 W 


Betrieb: 

73–119 W 3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 32,5/33,5 



Farbdeckung 
















Graustufen. 

Alle Farben sind leicht verschoben 

Farbtemperatur mit 

minimalem Grünstich 8/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 


Bildqualität gut 35,5/45 

Gesamt 



befriedigend 

Ergebnis 

sehr gut 

85 % 



Test l Blu-ray-Player Panasonic DMP-BDT110 

PANASONIC DMP-BDT110 

Der logische Schritt 

Öko-Check 


Knapp ein Jahr, nachdem der deutsche Markt erstmals mit 3D-Produkten in Berührung gekommen ist, schickt 

Panasonic als Akteur der ersten Stunde die neue Generation seiner 3D-Blu-ray-Player auf die Startrampe. 

2.2011 

gut 

Panasonic 

DMP-BDT110 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

Der neuen Generation von 3D-Blu-ray- 

Playern des japanischen Herstellers 

Panasonic haben wir mit Spannung 

entgegengefiebert. Schon die ersten Modelle 

mit räumlicher Bildwiedergabe entpuppten sich 

2010 als großer Wurf. Die Erwartungen waren entsprechend 

hoch, als eines der ersten exklusiven 

Serienmuster des nagelneuen BDT110 im DIGITAL- 

TESTED-Labor aufschlug. So viel sei vorweggenommen: 

Panasonic hat uns nicht enttäuscht 

und weitere Innovationen aus der 3D-Klasse 

herauskitzeln können. 

Außen und innen neu 

Das diesjährige Line-up der kleinen Filmunterhalter 

kommt nicht länger in einem unscheinbaren 

Karton daher, sondern steckt in einer für Panasonic-Verhältnisse 

ungewohnt farbenprächtigen 

Umverpackung. Auf den zweiten Blick stechen 

die kompakten Abmessungen hervor: Nach dem 

Auspacken steht ein gegenüber dem Vorjahresmodell 

deutlich geschrumpfter DMP-BDT110 vor 

uns. Das neue Design glänzt mit einer stark 

Die Fernbedienung sieht nur auf 

den ersten Blick wie die der Vorgängermodelle 

aus. Panasonic 

hat die Anordnung der oberen 

Sektion dezent überarbeitet und 

somit Platz für die neue 3D- und 

Skype-Taste geschaffen 

Das Material hat ebenfalls eine 

Überarbeitung erfahren. Die 

neuen gummierten Tasten 

schaffen ein angenehmes Gefühl 

bei der Bedienung 

Der neuen Fernbedienung fehlt 

leider immer noch eine Taste, 

die im DVD-Betrieb den direkten 

Sprung in das Hauptmenü ermöglicht 

verringerten Bauhöhe, sodass das Anschlussfeld 

auf der Rückseite zwangsläufig leicht in die Breite 

gezogen wird. Bei diesen angenehm reduzierten 

Dimensionen bleibt auch das Gewicht nicht außen 

vor. Mit lediglich 1,6 Kilogramm ist der 

BDT-DMP110 ein wahrer Leichtmatrose. 

Wie im wahren Leben zählen auch bei den Bluray-Playern 

nicht nur Äußerlichkeiten. Es ist vor 

allem wichtig, mit welchen technischen Finessen 

der Hersteller uns den Filmabend versüßen will. 

Das große Innovationsloch nach dem 3D-Hype 

verspüren wir beim Panasonic-Player jedenfalls 

nicht. Das fällt gleich beim ersten Ausflug gen 

Hollywood auf. Nach dem Einschalten vergehen 

nur wenige Sekunden, bis der DMP-BDT110 für 

die Medienwiedergabe oder andere Aktionen 

bereit ist. Kaum ist die Laufwerksschublade eingefahren, 

kann es losgehen. Apropos Laufwerk: 

Hier hatte Panasonic im letzten Jahr noch mit langen 

Wartezeiten bei aufwendig programmierten 

Blu-rays zu kämpfen. Beim DMP-BDT110 gehört 

dieser Effekt der Vergangenheit an. Der Start unserer 

BD-J-Referenzscheibe erfolgte nach weniger 

als 30 Sekunden. Andere Player lassen sich hier 

bis zu 2 Minuten Zeit. Im Vergleich zum Vorgänger 

BDT100 entspricht das einem Geschwindigkeitsgewinn 

von beeindruckenden 40 Prozent und 

beschert dem Panasonic einen Wert nahe dem 

Optimum. Auch bei anderen Aktionen zeigt sich, 

dass Panasonic zur Freude des Kunden mächtig 

an der Geschwindigkeitsschraube gedreht hat. 

Überfälliges Facelift 

Ganz nebenbei hat Panasonic eine weitere Baustelle 

beseitigt, die durchgängig in allen Geräteklassen 

ihren Niederschlag fand: Die Rede ist 

von der Benutzeroberfläche. Auch in diesem 

Bereich hat der Hersteller seine Hausaufgaben 

mit dem gebotenen Fleiß erledigt und präsentiert 

eine grafische Menügestaltung in völlig neuem 

Design mit spürbar vereinfachter Handhabung. 

Die ehemals in schlichtem Blau mit wenigen 

grafischen Elementen aufgewertete Oberfläche 

Max: 29,30 ˚C 

Das wärmste Element ist das Display, was bei knapp 

sieben Watt Leistungsaufnahme wenig verwundert 

weicht einer modernen, frischen und sogar individualisierbaren 

Optik. So kann zum Beispiel der 

Hintergrund in wenigen einfachen Schritten mit 

eigenen Bildern verschönert werden. Für weniger 

kreative Nutzer sind allerdings auch mehrere vorgefertigte 

Varianten in der Firmware hinterlegt. 

Zweites zentrales Element der Frischzellenkur 

ist die Navigation durch die verschiedenen 

Menüoberflächen. Auf dem Bildschirm finden 

sich nur noch maximal fünf verschiedene Icons 

mit entsprechenden Funktionen gleichzeitig wieder. 

Zum Aufruf einer Auswahlmöglichkeit wird 

lediglich die jeweilige Richtungstaste auf dem 

Navigationskreuz gedrückt. Eine gesonderte Bestätigung 

per OK-Taste ist nicht mehr notwendig. 

Somit bewegt sich der Nutzer bereits nach 

kurzer Eingewöhnungszeit gekonnt durch die 

auf das Wesentliche reduzierte Menüstruktur – 

bis er plötzlich wieder auf alte Design-Relikte 

trifft. Das Konzept wird leider nicht bis in die 

Untermenüs konsequent durchgezogen. Bei 

Auswahlbildschirmen mit vielen Optionen, etwa 

dem generellen Einstellungsmenü, ist Panasonic 

zum alten Konzept mit Drop-down-Listen 

zurückgekehrt. Trotz der nicht ganz stringenten 

Umsetzung macht das neue Bedienkonzept sehr 

viel Spaß und man will sich am liebsten nur noch 

auf diese Weise durch den Optionsdschungel 

hangeln. Auch die Fernbedienung wurde bei der 

Optimierung nicht vergessen. Hier haben die 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 



Das überarbeitete Design der Menüs kann mit eigenen 

Hintergrundbildern aufgepeppt werden 

Die Bildbearbeitungsoptionen finden sich etwas versteckt 

nur während der Wiedergabe im Menü 

Entwickler die Tasten des Navigationskreuzes zur 

einfacheren Blindbedienung deutlicher als bisher 

voneinander abgegrenzt. 

Detailverfeinerung 

Neben der Ergonomie hat Panasonic auch weiter 

an den technischen Funktionen gefeilt. Der 

Fokus der Ingenieure lag hier vor allem auf den 

gefragten 3D-Fähigkeiten. Der DMP-BDT110 ist als 

erster Player überhaupt in der Lage, 2D-Medien 

selbst in stereoskopische Bilder zu konvertieren. 

Das bedeutet, dass Besitzer eines 3D-Flachbildfernsehers 

nun unabhängig von dessen Fertigkeiten 

ihre gesamte Filmsammlung dreidimensional 

erleben können. Darüber hinaus kann man 

im 3D-Modus über Regler die Intensität des plastischen 

Effekts beeinflussen. So lässt sich z. B. 

mehr Tiefe in die Bilder bringen oder der lästige 

Geisterbildeffekt erheblich reduzieren. Möglich 

macht dieses Kunststück die neue Generation der 

hauseigenen UniPhier-Pro-Videoprozessoren, die 

in den 2011er-Player Einzug gehalten hat. Diese 

sorgen auch für die hochwertige interne Bildverarbeitung, 

die seit jeher zu den Stärken des 

Blu-ray-Lagers der Japaner zählt. So verwundert 

es wenig, dass auch beim DMP-BDT110 kaum 

etwas an der Bildschärfe auszusetzen ist. Kurz 

vor Redaktionsschluss stellte Panasonic zudem 

ein Firmware-Update auf Version 1.42 bereit, 

das per Videoequalizer zusätzliche Tweaking- 

Möglichkeiten nachreichte. Skalierung und Vollbildkonvertierung 

benötigen zwar manchmal ein 

paar Millisekunden zum „Einrasten“, verrichten 

dann aber umso verlässlicher ihre Arbeit. 

Wohnzimmertelefon 

Die Netzwerkfähigkeiten des Gerätes wurden 

ebenfalls deutlich ausgebaut. Im Mittelpunkt 

steht die Vernetzung des Players mit Heimnetzwerk 

und Internet. So benötigt der DMP-BDT110 

nicht mehr zwingend eine DLNA*-Software für 

die Wiedergabe von Multimediadateien aus dem 

Netzwerk, sondern kann sogar direkt auf freigegebene 

Verzeichnisse eines PCs mit Windows- 

Betriebssystem zugreifen. Besonders gelungen 

ist dabei die grafische Oberfläche des Mediaplayer 

geraten. Letztere kann sogar 3D-Aufnahmen 

eines Camcorders von SD-Speicherkarte abspielen 

– die Auswahl an Wiedergabeformaten wurde 

allgemein deutlich erweitert, DivX HD, AVCHD 

und MKV-Container werden wie selbstverständlich 

beherrscht. Nebenbei wurde die bekannte 

Internetplattform Viera Cast ausgebaut und um 

kommunikative Angebote ergänzt. Neben Twitter 

sticht hier besonders die Skype-Funktion hervor, 

die allgemein bei diesjährigen Panasonic-Geräten 

eine große Rolle spielt (siehe Kasten). Mit all 

diesen Faktoren, allen voran der 2D-zu-3D-Konvertierung, 

dem neuen Slim-Design, der überarbeiteten 

Oberfläche und der erwartet hohen Bildqualität 

bringt Panasonic mit dem DMP-BDT110 

eine Menge Spaß und Qualität ins Haus. Für uns 

stellt sich einmal mehr die Frage: Wie wird es 

den Entwicklern gelingen, im nächsten Jahr noch 

einmal eine Schippe draufzupacken? 


Das Slim-Design lässt wenig Platz für Anschlüsse, so fehlen z. B. auch Mehrkanalausgänge 

Heißer (Video-)Draht 

Im letzten Jahr gab es bereits einige Anläufe, das 

Thema Videokommunikation sinnvoll in Unterhaltungselektronik 

zu integrieren. In diesem Jahr 

macht Panasonic Nägel mit Köpfen. Dabei wurde 

auch an Funktionen gedacht, die den Einstieg 

in die (Video-)Telefonie per Fernseher erheblich 

erleichtern. Per optionaler Skype-Kamera kann 

der Nutzer so über eine Breitbandverbindung 

nicht nur hochauflösend mit Freunden in aller 

Welt plaudern, sondern den Blu-ray-Player sogar 

als Videoanrufbeantworter einsetzen. Dabei 

kann man sowohl eine eigene Abwesenheitsnotiz 

aufzeichnen als auch von der Gegenstelle Videobotschaften 

empfangen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Panasonic 

DMP-BDT110 

199 Euro/170 Euro 

430 × 35 × 179 mm 

1,6 kg 

www.panasonic.de 

Cinch 

S-Video 

digitales Audio (koaxial/optisch) / 

Netzwerk (Ethernet/WLAN) / 

Sonstige 

USB, SDXC 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW / 

CD-R/CD-RW / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture-CD / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / 

DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD 

sichtbar 

Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

29 s 




Vorteile 

· sehr gute Bildverarbeitung 

· sehr kurze Ladezeiten 

· interne 2D-zu-3D-Konvertierung 

Nachteile 

· WLAN nur mit optionalem Dongle 

· kein Mehrkanalausgang 

HDMI-Messung 

In der Abbildung ist zu sehen, wie 

mit dem sinkenden Ausgangspegel 

des BD-Players das Verhältnis 

10 % 

der harmonischen Verzerrung und 

das Rauschen ansteigen. Dabei ist 

der Wert der Treppenstufe rechts 

außen bei einem Wert von –110 dB 

1 % 

0,2 % 

0,05 % 

0,01 % 

ermittelt. 

0,001 % 

0,0002 % 

0,00005 % 

0,00001 % 

5.1-Signal 

Verzerrungsproduktverhältnis 

Zu einem eingespeisten Signal 

erzeugt eine Audioschaltung weitere 

Verzerrungen. Diese können 

20 dB 

0 dB 

geradzahlig (harmonisch) oder 

ungeradzahlig (unharmonisch) 

–20dB 

sein. Sie prägen den Klang. 

–40dB 

–60dB 

–80dB 

–100dB 

–120 dB 

HDMI digital 

Bewertung 

0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB 

Der Mehrkanalton erlaubt sich keine Ausrutscher 

f 2f 3f 4f 5f 6f 7f 8f 9f 10f 

Der Nutzer bleibt weitgehend von Verzerrungen 

verschont 

Praxis 

Benutzerfreundlichkeit gut 16,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 23,5/26 

Stand-by: 

0,1 W 


Betrieb: 

7,3 W 3/3 

Skalierung gut 8/10 

Vollbildkonvertierung gut 8/10 

Bildverbesserer ausgezeichnet 5/5 


Tonqualität befriedigend 10/15 

Gesamt 

71 von 86 Punkten 


sehr gut 

Ergebnis 

83 % 

gut 



Test l Blu-ray-Player Marantz UD5005 

Öko-Check 


2.2011 

sehr gut 

Marantz 

UD5005 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 

UNIVERSALABSPIELER UD5005 VON MARANTZ 

Mächtiger Gegenpol 

Entgegen dem generellen Trend zur Verkleinerung von Geräten setzt der Hi-Fi-Spezialist Marantz unverändert 

auf qualitative Wertarbeit in massiven Dimensionen, verschließt sich aber trotzdem nicht vor technischen Weiterentwicklungen 

im Blu-ray-Player-Segment. 

Als schmächtigen Kerl kann man den 

UD5005 wahrlich nicht bezeichnen, 

verfügt er doch über die Ausmaße 

eines kleinen Hi-Fi-Verstärkers. Der neue Bluray-Player 

von Marantz vermittelt eine angenehm 

solide Ausstrahlung, die gegenüber dem 

Betrachter eine starke Präsenz von Qualität 

andeutet. Nebenbei macht das durchgängig 

aus Metall gefertigte Gehäuse den Eindruck, als 

könnte dem Gerät auch ein härterer Schlag nicht 

das Geringste anhaben. Mit seinem Äußeren 

passt sich der Player sehr gut in ein bestehendes 

Heimkino- oder Hi-Fi-Ensemble ein – umso 

mehr, wenn dies bereits aus designtechnisch 

sorgsam aufeinander abgestimmten Marantz- 

Komponenten besteht. Aus diesem Grund wird 

der UD5005 in den gleichen Farbvarianten angeboten 

wie das übrige Sortiment des Herstellers. 

Auffällig sind die zahlreichen Tasten, die an der 

Gehäusefront prangen. Diese ermöglichen eine 

Die Fernbedienung des Marantz 

weist mehr Tasten als üblich auf, 

da der UD5005 als Universal- 

Player auch für die Wiedergabe 

von Super-Audio-CDs und DVD- 

Audio konzipiert wurde 

Der UD5005 lässt sich per 

Remote-Schnittstelle auch an 

weiteres Marantz-Equipment 

anschließen. Mit der Remote- 

Sektion kann also auch in Teilen 

der Verstärker gesteuertwerden 

Die Tasten der Fernbedienung 

leuchten selbstständig im 

Dunkeln und sorgen durch die 

Gummierung für eine sichere 

Bedienung 

weitreichende Steuerung der Grundfunktionen, 

ohne zur Fernbedienung greifen zu müssen. 

Das hat konkrete Gründe: Der UD5005 wird von 

Marantz nicht als Blu-ray-Player, sondern als 

Universalplayer eingestuft, der sich auch auf 

die Unterstützung von High-End-Audioverfahren 

wie Super-Audio-CD (SACD) und DVD-Audio 

versteht. Für deren Nutzung muss nicht zwingend 

eine Bildwiedergabe aktiviert sein. Im 

Gegenteil: Das in jeder Bediensituation äußerst 

auskunftsfreudige Display liefert alle nötigen 

Informationen über den Gerätebetrieb, also 

auch den Stand der Audiowiedergabe. Falls die 

leuchtende Anzeige im abgedunkelten Heimkino 

stört, lässt sich die Helligkeit in zwei Stufen 

reduzieren oder komplett abschalten, sodass 

lediglich die winzige Stand-by-Lampe diskret 

den Betrieb signalisiert. Zusätzlich besitzt der 

Marantz-Player die bekannte Pure-Direct-Funktion, 

die die komplette Videosektion der Gerätehardware 

deaktiviert und dementsprechend 

auch den Kontakt zu einem angeschlossenen 

Display unterbricht. Damit will der Hersteller 

sicherstellen, dass auch im Inneren des Players 

keinerlei unnötige Störquellen die Wiedergabequalität 

im Audiomodus beeinträchtigen. 

Auf der Geräterückseite blickt der Audiophile 

jedoch buchstäblich ins Leere. Neben einem 

digitalen koaxialen Ausgang findet sich kein direkter 

Mehrkanalaudioausgang. Ein solcher hätte 

die Audiounterstützung abgerundet. Stattdessen 

beherbergt das Schnittstellenensemble 

zwei Remote-Anschlüsse, die für die Kommunikation 

mit anderen Marantz-Komponenten 

ausgelegt sind. 

Auf leisen Sohlen 

Im Bereich der Videowiedergabe gibt es ebenfalls 

einige gute Nachrichten zu vermelden. Das 

beginnt bereits mit dem Medienstart: Unsere 

Max: 29,51 ˚C 

Aus dem massivem Gehäuse des UD5005 dringt nur 

wenig Wärme nach Außen 

Das generelle Optionsmenü ist strickleiterartig aufgebaut 

und sehr übersichtlich gehalten 

BD-Java-Testdisc, die mit einer besonders aufwendig 

programmierten Struktur die Fähigkeiten 

von Laufwerk und Prozessor auf die Probe 

stellt, wurde innerhalb von 33 Sekunden (s) 

vollständig geladen. Das ist zwar kein Rekordwert, 

kündet jedoch von schnellen Ladezeiten 

und wenig Wartezeit auf das Filmvergnügen 

im Alltag. Hingegen könnte der eigentliche 

Systemstart schneller vonstattengehen. Etwa 

25 s muss sich der Anwender nach dem Erwecken 

des UD5005 aus dem Stand-by-Betrieb 

gedulden, bis die erste Eingabe erfolgen kann. 

Während das optische Medium im Laufwerk 

seine Runden dreht, macht sich dieses aku- 

Bilder: Auerbach Verlag, Marantz 

34 



Über ein zentrales Hauptmenü erreicht man die wichtigsten 

Funktionen des UD5005 

Mit dem umfangreichen Video-EQ kann das Bild zusätzlich 

nachgebessert werden 

stisch kaum bemerkbar. Die Motorengeräusche 

werden durch das stabile Gehäuse sehr gut von 

der Umwelt abgeschirmt. Nur abrupte Positionswechsel 

der Leseeinheit, die vor allem beim 

Einladen der Disc auftreten, machen hörbar auf 

sich aufmerksam. Die Lautlosigkeit wird vor 

allem durch eine gute Lagerung des gesamten 

Laufwerks im Inneren des UD5005 erreicht. Die 

schockabsorbierenden Füße an der Unterseite 

verhindern eine Übertragung von Vibrationen 

auf die Umgebung. Sollte der Marantz im Rack 

unter Platzproblemen leiden, kann man diese 

problemlos abschrauben und somit die nicht 

ganz schlanke Gerätehöhe von 10,7 Zentimetern 

reduzieren. 

Flexible Videosektion 

Im Videobereich zeigt sich der Marantz-Player 

bei den unterstützten Formaten von seiner 

flexibelsten Seite. Neben der Blu-ray- und 

DVD-Wiedergabe versagen z. B. auch die antiquierten 

Video- und Super-Video-CD-Scheiben 

nicht ihren Dienst. An der moderneren Front 

gilt es, die Unterstützung von Blu-ray 3D zu 

vermelden, die bei einigen Geräten aus Lagerbeständen 

zunächst per Firmware-Update 

nachgerüstet werden muss. Im Menübereich 

können lediglich geringfügige Anpassungen in 

Bezug auf das angeschlossene 3D-Equipment 

vorgenommen werden, ansonsten ist man der 

auf der 3D-Disc vorhandenen Qualität ausgeliefert. 

Anders verhält es sich im herkömmlichen 

2D-Modus. Hier überrascht der UD5005 den 

Zuschauer mit äußerst umfangreichen Nachbesserungsmöglichkeiten. 

Von der Schärfe 

über Kontrast, Farbe und Helligkeit bis hin zur 

digitalen Rauschreduktion kann tiefgreifend 

und wirkungsvoll in die Bildqualität eingegriffen 

und nachgebessert werden. Dies wird man 

vor allem bei niedrig aufgelöstem DVD-Material 

zu schätzen wissen. Die vorgenommenen Einstellungen 

lassen sich in fünf unterschiedlichen 

persönlichen Profilen abspeichern, auf 

die anschließend bequem per Fernbedienung 

zurückgegriffen werden kann. Die Videoqualität 

bedarf jedoch nur bedingt einer Verbesserung, 

denn die Wiedergabe des Marantz- 

Players überzeugt mit allgemeiner Schärfe und 

enormem Detailreichtum. Vorbildlich gelingt 

dabei die Skalierung von DVD-Material, wobei 

die nötige Vollbildkonvertierung mit einigem 

Kantenflimmern wieder für Punktabzug sorgt. 

Kommunikationsbereit 

Neben klassischen Medien steht der UD5005 

der Netzkommunikation offen gegenüber. Erfreulich 

ist zunächst, dass Marantz internen 

Speicherplatz für nachgeladene BD-Live-Bonusinhalte 

aus dem Internet reserviert hat. 

Mit 1 Gigabyte sollte der typische Nutzer eine 

ganze Weile haushalten können, ohne an Kapazitätsgrenzen 

zu stoßen. Zusätzlich kann 

ein Mediaplayer mit einer DLNA*-fähigen 

Gegenstelle im Heimnetzwerk kommunizieren. 

Hier zeigt sich der UD5005 sehr flexibel 

und spielte sowohl Apples proprietäres 

Quicktime als auch geläufigere Formate wie 

MPEG-4 oder hochauflösende MKV-Container 

ab. Bei Quellen in SD-Auflösung können wie 

bei den optischen Medien zusätzliche Verbesserungsoptionen 

aufgerufen werden. Hier 

helfen die Schärfe-option und vor allem die 

MPEG-Rauschreduktion bei der Aufwertung 

von Videos mit niedriger Qualität. Audiophile 

freuen sich zusätzlich über die Wiedergabe der 

qualitativ hochwertigen Tonformate FLAC und 

AAC. Eine Option zur Wiedergabe von Videos 

der Youtube-Plattform ist bereits vorgesehen, 

kann aktuell aber noch nicht ausgewählt werden. 

Hierfür hat Marantz aber eine spätere 

Aktualisierung in Aussicht gestellt. Bereits jetzt 

kann sich der stolze Besitzer über ein ausgewogenes 

und solide verarbeitetes Abspielgerät 

freuen, das sich perfekt in ein bestehendes 

Heimkinoensemble einfügt. 


Das einzige, was dem UD5005 an Schnittstellen fehlt, ist ein Mehrkanalanschluss. Sonst kann der Universal- 

Player per Remote in ein bestehendes Marantz sortiment eingefügt werden oder auch einzeln werkeln 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

digitales Video 

RGB 

YUV 

FBAS 

S-Video 

HDMI 

Scart 

Marantz 

UD5005 


440 × 331 × 107 mm 

4,3 kg 

www.marantz.de 

Cinch 

S-Video 

digitales Audio (koaxial/optisch) / 

Netzwerk (Ethernet/WLAN) / 

Sonstige 

USB, Remote 

Formate 

Blu-ray/Blu-ray 3D / 

BD-R/BD-RE / 

DVD-Video/-Audio/SACD / / 

DVD-R/DVD-RW / 

CD-R/CD-RW / 

SVCD/VCD / 

DivX/MPEG-4/AVCHD / / 

MP3/WMA / 

JPEG/Picture-CD / 

Sonstiges 

BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / 

DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) 

Layer-Wechsel bei DVD 

unsichtbar 

Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 

33 s 




Vorteile 

· sehr gute Geräteverarbeitung 

· leise und schnell 

· Unterstützung von SACD/DVD-Audio/ 

FLAC/AAC 

Nachteile 

· fehlende WLAN-Unterstützung 

· kein Mehrkanalausgang 

HDMI-Messung 

In der Abbildung ist zu sehen, wie 

mit dem sinkenden Ausgangspegel 

10 % 

des BD-Players das Verhältnis 

der harmonischen Verzerrung und 

das Rauschen ansteigen. Dabei ist 

1 % 

0,2 % 

der Wert der Treppenstufe rechts 

0,05 % 

außen bei einem Wert von –110 dB 

0,01 % 

ermittelt. 

0,001 % 

0,0002 % 

0,00005 % 

0,00001 % 

5.1-Signal 

Verzerrungsproduktverhältnis 

Zu einem eingespeisten Signal 

erzeugt eine Audioschaltung weitere 

Verzerrungen. Diese können 

0 dB 

20 dB 

geradzahlig (harmonisch) oder 

–20dB 

ungeradzahlig (unharmonisch) 

–40dB 

sein. Sie prägen den Klang. 

–60dB 

–80dB 

–100dB 

–120 dB 

HDMI digital 

Bewertung 

0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB 

Ein linearer Anstieg zeugt von guter Qualität 

f 2f 3f 4f 5f 6f 7f 8f 9f 10f 

Eines High-End-Gerätes würdige, nahezu 

verzerrungsfreie Wiedergabe 

Praxis 

Benutzerfreundlichkeit gut 16,5/20 

Ausstattung ausgezeichnet 26/26 

Stand-by: 

0,2 W 


Betrieb: 

18,4 W 2/3 

Skalierung ausgezeichnet 9/10 

Vollbildkonvertierung gut 7/10 

Bildverbesserer ausgezeichnet 5/5 


Tonqualität gut 12/15 

Gesamt 

75,5 von 86 Punkten 


gut 

Ergebnis 

sehr gut 

88 % 



Test l Multimedia-Special 

MULTIMEDIALES HEIMKINO 

Entdecke die Möglichkeiten! 

Gibt es einen lautlosen Mini-PC, der es auch in Sachen Ausstattung mit gehobenen Heimkinoansprüchen 

aufnehmen kann? Und was taugen eigentlich 3D-taugliche Computermonitore? Neben der Beantwortung dieser 

Fragen spannen wir den Bogen noch weiter und präsentieren Ihnen flexible multimediale Möglichkeiten, um Ihr 

Wohnzimmer-Kino zu bereichern. 


Dass die Grenzen 

zwischen Wohn- und 

Arbeitszimmer zunehmend 

verschmelzen, 

ist nichts Neues. 

Wir zeigen Ihnen Beispiele 

für innovative 

Lösungen, mit denen 

der Brückenschlag 

zwischen beiden 

Welten gelingt. 


Bilder: Auerbach Verlag, Acer, Emwob, Hercules, Kodak , Shuttle, Stock.xchng, Webtube 

36 


3D-Computermonitor Acer HS244HQ 38 

3D-Computermonitor LG W2363D 39 

Wohnzimmer-PC Shuttle XS 3510MA 41 

Multimedia-Box WebTube HD 44 

Flat-TV oder Smartphone? Android-Fernseher von Emwob 46 

Digitaler Bilderrahmen Braun DigiFrame 1560 47 

Digitaler Bilderrahmen Kodak Pulse 48 

Digitaler Bilderrahmen Sony DPF-VR100 54 

Digitaler Bilderrahmen Sony DPF-XR100 54 

Multimedia-Lautsprecher Philips SPA9350 56 

Multimedia-Lautsprecher Harman Kardon Soundsticks III 56 

Multimedia-Lautsprecher Teufel Concept C 200 USB 57 

Multimedia-Lautsprecher Hercules XPS 101 57 

Multimedia-Lautsprecher JBL Creature III 58 

Multimedia-Lautsprecher Speedlink Forza 2.1 58 

Im nachfolgenden Multimedia-Schwerpunkt 

stellt das Team der DIGITAL TESTED die 

Leistung eines lautlosen Mini-PCs auf den 

Prüfstand. In mehrwöchigen Praxistests haben 

wir für Sie untersucht, wie sich ein solcher Rechenkünstler 

beim Einsatz im klassischen Heimkino-Szenario 

schlägt. Dabei spielte natürlich besonders 

die flüssige Wiedergabe von HD-Inhalten 

eine große Rolle, zusätzlich haben wir uns aber 

auch die Tauglichkeit des cleveren Winzlings für 

aktuelle Computerspiele und Büroanwendungen 

genauer angesehen. 

Unsere nächste Zwischenstation: Um Hollywood- 

Streifen in drei Dimensionen zu erleben, müssen 

Sie sich nicht zwingend einen neuen und 

teuren Flachbildfernseher anschaffen. Als Alternative 

preisen die Hersteller vergleichsweise 

preisgünstige 3D-taugliche Computermonitore 

an. Hier sind zwar Abstriche bei der Bildschirmdiagonale 

hinzunehmen, der 3D-Eindruck kann 

aber trotzdem überzeugen. Im Test offenbarte 

sich jedoch eine Einschränkung, die die Monitore 

in Sachen Flexibilität empfindlich einschränkt. 

Unsere Testmannschaft erklärt Ihnen, 

worauf Sie bei der Anschaffung achten müssen. 

Thema Hybrid-TV: Wenn Sie mit Ihrem Flachbildfernseher 

aus einer älteren Baureihe grundsätzlich 

zufrieden sind und Ihnen lediglich die 

Internet-Funktionen neuerer Modelle fehlen, 

lassen sich die interaktiven Möglichkeiten über 

eine externe Set-Top-Box nachrüsten. Wir stellen 

Ihnen die WebTube HD vor, die Ihren TV mit dem 

Internet vertraut macht. So haben Sie vom Sofa 

aus direkten Zugriff auf Angebote wie Youtube – 

und das sogar in HD-Qualität. Dank USB-Tastatur 

gestaltet sich der Ausflug ins weltweite Datennetz 

erfreulich komfortabel. Als Betriebsystem kommt 

Googles iOS-Konkurrent Android zum Einsatz, der 

auch beim ebenfalls vorgestellten Flachbildfernseher 

von Emwob als technischer Unterbau dient. 

Bei diesem überzeugt vor allem der pfeilschnelle 

Browser, der Seiten in Windeseile auf den Schirm 

zaubert. Leider müssen Sie aufgrund der fehlenden 

Flashunterstützung auf einige Inhalte verzichten, 

der Android-Fernseher befindet sich aber 

derzeit auch noch in einem Prototypstadium. 

Unser Multimedia-Special hilft Ihnen ebenfalls 

bei Familienangelegenheiten weiter: Wir zeigen 

Ihnen, welche digitalen Bilderrahmen neben 

Urlaubsfotos auch Ihre Liebsten in das beste 

Licht rücken. Überraschend: Die kleinen Schirme 

überzeugen zum vertretbaren Preis mit neuester 

Technik und sorgen dank hochwertiger Panels 

samt LED-Hinterleuchtung auch visuell für Furore. 

Wie es sich für die DIGITAL TESTED gehört, kommt 

das Thema Klang nicht zu kurz, denn was wäre 

Multimediagenuss ohne eine satte akustische 

Bühne? Deshalb schickten wir sechs Multimedia- 

Lautsprecher führender Hersteller ins Testlabor. 

Unsere Audio-Redakteure spitzten die erfahrenen 

Ohren und aktivierten die Messgeräte, um die 

vergleichsweise günstigen 2.1-Komplettsysteme 

mit Subwoofer auf die Probe zu stellen. Die Ergebnisse 

sind durchaus ansprechend. 

Begleiten Sie uns also zu einem Multimedia- 

Ausflug der besonderen Art und lassen Sie 

sich von der technischen Vielfalt auf den 

kommenden Seiten überraschen. Entdecken 

Sie die Möglichkeiten! 


Test l Multimedia-Special: 3D-Computermonitore 

Öko-Check 


2.2011 

gut 

Acer 

HS244HQ 

TESTSIEGER 

gut 


2.2011 

Max: 36,85 ˚C 

Der Acer-Monitor zeigt sich bei der Leistungsaufnahme 

genügsam und bleibt dementsprechend kühl 


Allgemein 

Helligkeit 100 

Kontrast 50 


Anwender 

Rot 100 

Grün 100 

Blau 100 

Der HS244HQ setzt auf eine LED-Hinterleuchtung nebst geringen Schaltzeiten und ist so uneingeschränkt spieletauglich. 

Dank HDMI-1.4-Schnittstelle können Sie auch einem 3D-Blu-ray-Player plastische Bilder entlocken 

ACER HS244HQ 

3D-taugliche Computermonitore mit Full-HD- 

Auflösung (1920 × 1080 Bildpunkte) im 16 : 9-Format 

gibt es schon seit einiger Zeit. Nur sind die 

120-Hertz-fähigen Geräte ausschließlich mit dem 

Nvidia-3D-System nebst einer kompatiblen Grafikkarte 

des Herstellers nutzbar. Acer beschreitet 

mit dem 24-Zoller HS244HQ neue Wege. 

Dank HDMI-1.4-Schnittstelle können Anwender 

mit einem 3D-fähigen Blu-ray-Player oder Sonys 

Spielkonsole Playstation 3 in räumliche Filmund 

Spielewelten eintauchen. Damit Sie dafür 

umfassend gerüstet sind, ist eine aktive Shutterbrille 

im Lieferumfang des Displays enthalten. 

Der zur Synchronisierung nötige Sensor ist direkt 

im Rahmen des HS244HQ verbaut. Wir testen, 

wie sich der Computermonitor als Alternative 

zum deutlich hochpreisigeren 3D-Fernseher unter 

Heimkinobedingungen schlägt. 

Neben den zwei HDMI-Buchsen finden sich an 

der Rückseite lediglich noch ein VGA- und ein 

Line-in-Anschluss, womit sich der Ton über die 

Lautsprecher des Monitors ausgeben lässt. Die 

Audioqualität fällt jedoch sehr bescheiden aus 

und eignet sich allenfalls für die Wiedergabe der 

Windows-Systemklänge. Der Standfuß ist wie der 

Acers 3D-Monitor HS244HQ agiert flexibel bei der plastischen 

Darstellung 

Monitor selbst komplett aus Plastik gefertigt und 

erlaubt lediglich ein Kippen des Screens. Eine 

Höhenverstellung ist dagegen nicht vorgesehen. 

Die Voreinstellungen des Acer HS244HQ fallen 

zufriedenstellend aus. Der Farbraum wird 

minimal erweitert dargestellt, zudem sind alle 

Sekundärfarben leicht verschoben. Die Farbtemperatur 

präsentiert sich in hellen Bildbereichen 

weitgehend neutral, bei der Schwarzdarstellung 

fällt jedoch ein starker Blaustich auf, der bei 

seitlicher Betrachtung vehement zunimmt. In 

den Tiefen des Menüs können Sie zwar Hand 

an die Farbtemperatur legen, dennoch war es 

uns im Test nicht möglich, den Blauschimmer 

vollständig auszugleichen. Auch die Auflösung 

von Helligkeitsabstufungen gelingt dem Acer 

nicht optimal, Schuld daran ist eine nicht der 

Norm entsprechende Gamma-Kurve, durch die 

Abstufungen bei dunklen Bildinhalten schlicht 

verschluckt werden. Kritisieren müssen wir ferner 

den nicht optimalen Kontrast, der dem 

schlechten Schwarzwert zuzuschreiben ist. 

Im kalibrierten Zustand strahlt der Bildschirm 

ausreichend hell, der Betrieb ist so selbst bei 

Einfall von hellem Sonnenlicht durch das Fenster 

gesichert. Die Reaktionszeit fällt angenehm niedrig 

aus und schnelle Actionspiele werden nahezu 

ohne Schlieren dargestellt. Trotz des 120-Hertz- 

Panel müssen Sie auf die aus dem TV-Bereich bekannte 

Zwischenbildberechnung verzichten, was 

bei schnellen Bewegungen zu Verwischeffekten 

führt. Dank der LED-Hinterleuchtung gibt sich 

der HS244HQ dafür vergleichsweise sparsam 

und begnügt sich bei ausreichender Leuchtkraft 

mit maximal 30 Watt (W). Bei der Skalierung 

von niedrigen Auflösungen macht die Elektronik 

alles richtig und bildet Zuspielungen ansprechend 

scharf ab. Für die originalgetreue Filmwiedergabe 

stellt der Monitor auch Zuspielungen 

Auf eine DVI-Schnittstelle müssen Sie verzichten, dafür 

bietet der Monitor zwei HDMI-1.4-Anschlüsse 

mit 23,976 Bildern pro Sekunde korrekt dar. 

Den 3D-Eindruck haben wir anhand unserer Referenz-Blu-ray-3D 

„Avatar“ getestet. Dabei überzeugte 

die Bildqualität von der ersten Sekunde 

an. Die gefürchteten Doppelkonturen halten sich 

selbst in anspruchsvollen Szenen in Grenzen 

und die räumliche Abbildung kann sich durchaus 

mit der Darstellungsgüte von aktuellen Flachbildfernsehern 

messen. Der einzige Nachteil 

ist die eingeschränkte Leuchtkraft, denn durch 

das stetige Öffnen und Schließen der aktiven 

Shutterbrille gelangt nur ein Bruchteil der Helligkeit 

zum Auge. 3D-Fernsehsender, etwa Sky 

3D, können Sie mit dem Monitor leider nicht 

betrachten, weil er das bei der Übertragung zum 

Einsatz kommende Side-by-Side-Format nicht 

interpretieren kann. 

Trotz der nicht optimalen Bildparameter bietet 

Acer mit dem HS244HQ einen attraktiven und 

vor allem vergleichsweise preiswerten 3D-Bildschirm 

an, der auch unter Heimkinobedingungen 

eine gute Figur abgibt. Vor allem die saubere 

dreidimensionale Abbildung hat uns im Zuge 

des Tests in den Bann gezogen. Im Computeralltag 

bleiben ebenfalls kaum Wünsche offen und 

ein strahlendes Bild garantiert ein angenehmes 

Arbeiten und Spielen. Das Projekt „3D-Einstieg 

zum Kampfpreis“ ist dem taiwanesischen Elektronikkonzern 

gelungen. 

Ergebnis 

72 % 

gut 

Bilder: Acer, Auerbach Verlag, LG 

38 


Max: 45,37 ˚C 

Da der W2363D nicht von stromsparenden LEDs hinterleuchtet 

wird, entsteht etwas mehr Abwärme 

Öko-Check 


2.2011 

befriedigend 

LG 

W2363D 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 


Allgemein 

Farben 

Helligkeit 100 Vorein. 6500K 

Kontrast 70 Rot 54 

Grün 50 

Gamma 0 

Blau 45 

Schärfe 3 

Schwarzwert Hoch 

Overscan 

Aus 

LGs 3D-fähiger 23-Zoller unterstützt Full-HD-Auflösung mit 1 920 × 1 080 Bildpunkten, 3D-Inhalte sind ausschließlich 

mit Nvidias proprietärer 3D-Vision-Lösung darstellbar 

LG W2363D 

Aufgrund fehlender Lautsprecher müssen Sie für die Audiowiedergabe 

auf die Kopfhörerbuchse ausweichen 

LGs schreibtischtauglicher Beitrag zur 3D-Darstellung 

brüstet sich mit einer Bildschirmdiagonale 

von 23 Zoll (rund 50 Zentimeter) und stellt 

Inhalte mit einem Bildseitenverhältnis von 16 : 9 

dar – das sind beste Voraussetzungen, um sich 

die Zeit im Arbeitszimmer mit einem Film oder 

Videospiel zu vertreiben. Dabei fällt vor allem 

die 3D-Darstellung positiv auf, die dank dem 

leuchtstarken Panel auch ausreichend hell gerät. 

Dennoch müssen Sie im dreidimensionalen 

Betrieb mit einer grundlegenden technischen 

Einschränkung leben. Doch dazu später. 

Der Monitor ist ausschließlich in schwarz erhältlich 

und verfügt über eine entspiegelte und 

minimal kontrastoptimierte Front. In Verbindung 

mit der hohen Leuchtkraft des W2363D sind so 

stets knackige Bilder garantiert. Auf Wunsch 

können Sie auch den automatischen Lichtsensor 

aktivieren, der die Leuchtkraft automatisch an 

die Umgebungsbeleuchtung anpasst. Das spart 

nicht nur Energie, sondern schont vor allem die 

Augen beim Arbeiten. Ist der Sensor aktiviert, 

wird der Leistungsbedarf um rund die Hälfte 

gedrosselt. Bei voller Helligkeit fällt er mit rund 

45 Watt vergleichsweise hoch aus, da LG statt effizienter 

LEDs zur Hinterleuchtung auf klassische 

Leuchtstoffröhren (CCFL) setzt. Die Aufstellung 

des Monitors gestaltet sich zudem etwas eingeschränkt, 

weil der Standfuß lediglich eine leichte 

Neigung des Bildschirms erlaubt. Auch optisch 

kann die Konstruktion nicht überzeugen, das 

verwendete Plastik wirkt alles andere als hochwertig. 

Die Bedienung erfolgt über berührungsempfindliche 

Flächen, die leider nicht beleuchtet 

sind – in dunkler Umgebung ist das Anpassen 

von Parametern so nahezu unmöglich. Auf der 

Anschlussseite erwarten Sie ein DVI-Anschluss, 

zwei seitlich platzierte HDMI-1.3-Buchsen sowie 

ein Line-in-Eingang, über den Sie den Ton von 

Ihrem Computer an den Monitor weiterleiten 

können. Leider verfügt der W2363D nicht über 

interne Lautsprecher, dafür steht eine Buchse 

für Kopfhörer parat. 

Bei den Voreinstellungen überzeugt vor allem 

die Farbdarstellung. An dieser Stelle können wir 

dem Display eine nahezu perfekte Reproduktion 

attestieren, auch bei seitlicher Betrachtung 

bleibt die Abbildung weitestgehend stabil. 

Die Farbtemperatur ist in hellen und dunklen 

Bildbereichen von einem Farbstich durchzogen. 

Eine neutrale Darstellung lässt sich trotz vorhandener 

Menüparameter zur Einreglung nicht 

erzielen. Die Kontrastdarstellung kann nur in 

einer hellen Umgebung überzeugen, im abgedunkelten 

Heimkino fällt umgehend der nicht 

optimale Schwarzwert ins Auge. Ferner werden 

bereits kleinste Abweichungen von der mittigen 

Sitzposition mit einer aufgehellten Darstellung 

quittiert. Dank einem reaktionsschnellen Panel 

erscheinen selbst schnelle Actionspiele nahezu 

schlierenfrei. Aufgrund der fehlenden Zwischenbildberechnung 

werden zügige Bewegungen 

dennoch verwischt dargestellt. Da der W2363D 

über keine HDMI-1.4-Schnittstelle verfügt, muss 

Rückseitig führen Sie Bilder digital per DVI zu, seitlich 

stehen zwei HDMI-Schnittstellen zur Verfügung 

die dreidimensionale Abbildung mittels 3D-Bluray-Player 

oder Playstation 3 außen vor bleiben 

und Sie sind auf die Zuspielung über einen PC 

angewiesen. Dafür benötigen Sie zwingend eine 

Grafikkarte von Nvidia und das 3D-Vision-Kit 

des Herstellers, für das noch einmal rund 130 

Euro zusätzlich zu veranschlagen sind. Im Set 

ist eine aktive Shutterbrile nebst Sensor enthalten. 

Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind 

und Ihr Heimcomputer darüber hinaus über 

genügend Leistung verfügt, kann ein Großteil 

der aktuellen PC-Spiele in 3D ausgegeben werden. 

Im Test hat uns der aktuelle First-Person- 

Shooter „Call of Duty: Black Ops“ förmlich vom 

Hocker gerissen. Die Plastizität war enorm und 

steigerte den Spielspaß immens. Theoretisch 

ist mit dieser Lösung auch die Wiedergabe von 

Blu-ray 3Ds möglich, im Test wurde die Wiedergabe 

mit der Abspielsoftware Power DVD 10 

jedoch stets verweigert. 

LG bietet mit dem W2363D einen durchaus heimkinotauglichen 

3D-Monitor an. Die Schwächen 

im Kontrast lassen aber den eigentlichen Ursprung 

des Gerätes durchblitzen. In einer hellen 

Büroumgebung fühlt sich das Display eindeutig 

mehr zuhause. Bei der 3D-Darstellung stößt lediglich 

die Einschränkung auf das Nvidia-System 

sauer auf, die erzielte räumliche Tiefenwirkung 

kann hingegen voll überzeugen. 

Ergebnis 

befriedigend 

69 % 



Test l Multimedia-Special: 3D-Computermonitore 

Fazit 

Um eines gleich vorwegzunehmen: 

Beide Computermonitore machen im 

Büro- und Spielealltag eine sehr gute 

Figur und überzeugen mit einem 

leuchtstarken und scharfen Bild. Unter 

Heimkinobedingungen verschiebt 

sich die Gewichtung allerdings. Hier 

spielt in erster Linie ein überzeugender 

Kontrast die Hauptrolle, denn 

Filme wirken erst mit einem strahlenden 

Weiß und knackigem Schwarz 

richtig fesselnd. Genau an dieser 

Stelle lassen beide Geräte wichtige 

Punkte liegen und ziehen sich mit einer 

lediglich befriedigenden Leistung 

aus der Affäre. 

Die dreidimensionale Darstellung 

gelingt beiden Kandidaten hingegen 

sehr ansprechend. Aufgrund einer 

im Vergleich zu aktuellen Flachbildfernsehern 

eingeschränkten Panelqualität 

– etwa in Form der fehlenden 

Zwischenbildberechnung – 

ziehen sie im direkten Vergleich 

trotzdem den Kürzeren. Der W2363D 

von LG rückt sich bei der plastischen 

Wiedergabe aufgrund seiner 

Leuchtkraft etwas in den Vordergrund, 

dennoch sollten Sie sich für 

den optimalen 3D-Genuss in einem 

dunklen Raum befinden. Bei der Trennung 

der Bilder nehmen sich beide 

Monitore nicht viel und Doppelkonturen 

werden effizient unterdrückt. 

Dank HDMI-1.4-Schnittstelle agieren 

Sie mit dem Acer HS244HQ deutlich 

flexibler und können neben dem 

3D-Ansatz von Nvidia (siehe Kasten) 

auch auf die Wiedergabe 

mittels 3D-Blu-ray-Player und Sonys 

Playstation 3 zurückgreifen. Bei der 

Filmdarstellung kann sich der Kandidat 

von Acer klar an die Spitze setzen, 

denn er versteht sich auf die Wiedergabe 

mit der originalen Bildwiederholfrequenz 

(24p) aus dem Kino. 

Nvidia 3D Vision – so geht’s 

Um Ihren PC zur plastischen Bildausgabe 

zu überreden, benötigen 

Sie in jedem Fall eine aktuelle Grafikkarte 

von Nvidia und das Nvidia 

3D-Vision-Kit (130 Euro), welches 

eine aktive Shutterbrille nebst Sensor 

enthält. In Verbindung mit einem 

120-Hertz-tauglichen Monitor steht 

dem Eintauchen in dreidimensionale 

Welten dann nichts mehr im Weg. Neuerdings 

können Sie auch aktuelle 3D- 

Flachbildfernseher über Nvidias System 

mit plastischen Bildern versorgen. 

Dafür ist jedoch eine Grafikkarte des 

Herstellers, die über eine HDMI-1.4- 

Schnittstelle verfügt, zwingende Voraussetzung. 

Als günstigste Lösung 

bietet sich in dem Fall eine Karte mit 

der Geforce-GTX-260-Architektur an. 

Der LG W2363D führt hingegen immer 

einen sogenannten 3:2-Pulldown 

durch, und stellt Bilder mit einer Frequenz 

von 60 Hertz dar. Dieser Prozess 

geht zwangsläufig immer mit Mini-Rucklern 

einher. Bei der Gleichmäßigkeit 

der Ausleuchtung sind beide Displays 

auf Augenhöhe und wissen gleichermaßen 

zu überzeugen. Abschließend 

bleibt zu sagen, dass sich die 

Lösungen von LG und Acer durchaus, 

wenn auch mit Abstrichen, für 

den Heimkinoeinsatz im Arbeitszimmer 

eignen. Die 3D-Darstellung 

kann sich wirklich sehen lassen – um 

so mehr, wenn man die im Vergleich 

zum stereoskopischen Fernseher deutlich 

niedrigeren Anschaffungskosten 

berücksichtigt. 


Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Acer LG 

Modell HS244HQ W2363D 

Preis/Straßenpreis 399 Euro/ 394 Euro 379 Euro/279 Euro 

Maße B/H/T 57,5 × 42,3 × 4 cm 55,5 × 41,9 × 7 cm 

Gewicht 5,2 kg 5,2 kg 

Informationen www.acer.de www.lg.de 

Anschlüsse 

HDMI 

DVI 

Eingänge 

Sonstige – Kopfhöreranschluss 

Merkmale 

Monitor-Typ LED-LCD LCD 

Auflösung 1 920 × 1080 Pixel 1 920 × 1080 Pixel 

Reaktionszeit 

2 ms 3 ms 

(Herstellerangabe) 

Frontscheibe leicht kontrastoptimiert, entspiegelt leicht kontrastoptimiert, entspiegelt 

Standfuß drehbar höhenverstellbar 

neigbar drehbar höhenverstellbar 

neigbar 


VGA 

frei wählbar, 

stellt Inhalte auch unskaliert dar 

HDMI 

DVI 

VGA 

frei wählbar, 

stellt Inhalte auch unskaliert dar 

Sonstiges 3D-Brille beiliegend – 

Betrieb 

3D-Betrieb 

120 Hertz HDMI 1.4 Playstation 3 120 Hertz HDMI 1.4 Playstation 3 

(Nvidia) (Blu-ray 3D) 

(Nvidia) (Blu-ray 3D) 

Filme 

und Spiele 

Leuchtkraft 230 – 276 cd/m 2 334 – 390 cd/m 2 

Schwarzwert 0,2 – 0,5 cd/m 2 0,4 – 0,7 cd/m 2 


sehr gut 

sehr gut 

Ausleuchtung 



Kontrastverlust Blickwinkel 



Energiekosten/Jahr 8,46 Euro/Jahr 11,61 Euro/Jahr 


Bedienungsanleitung gut gut 


Vorteile 


· geringe Leistungsaufnahme 


· leuchtstark 

Nachteile 

· niedriger Kontrast 

· Blaustich 

· eingeschränkter Blickwinkel 

· 3D-Betrieb nur mit Nvidia-System möglich 

· suboptimaler Blickwinkel 

· schwacher Kontrast 

BEWERTUNG 

Installation befriedigend 7,5/12 befriedigend 7/12 

Benutzerfreundlichkeit gut 6,5/9 befriedigend 5,5/9 

Stand-by: 

1,3 W 

Stand-by: 

1,3 W 


Betrieb: 

16–29 W 3/3 Betrieb: 22,6–45,1 W 3/3 

Ausstattung gut 9/11,5 gut 9/11,5 


Kontrastumfang 500 : 1–1 400 : 1 5,5/10 500:1–1 000:1 5/10 

Farbdeckung 

Das müssen Sie bei 3D-Computermonitoren beachten 

Wenn ein Monitor mit 120 Hertz gekennzeichnet 

ist, können Sie dem 

Bildschirm ausschließlich mit Nvidias-3D-Vision-System 

greifbare Bilder 

entlocken. An dieser Stelle dürfen jedoch 

keine Adapterkabel zum Einsatz 

kommen, denn die Übertragung funktioniert 

nur von DVI auf DVI respektive 

von HDMI auf HDMI reibungslos. 

Verfügt der Bildschirm hingegen über 

eine HDMI-1.4-Schnittstelle, ist er mit 

dem offiziellen 3D-Standard der Bluray 

3D kompatibel und Sie können neben 

einem geeigneten Blu-ray-Player 

auch Sonys Playstation 3 zur dreidimensionalen 

Bildausgabe bewegen. 

In diesem Diagramm müssen alle 

Farben auf den vorgegebenen 

Punkten liegen. Befinden sie 

sich innerhalb des Farbdreiecks, 

sind die Farben ungesättigt, 

liegen sie außerhalb, sind die 

Farben übersättigt. 


Die mittlere Linie symbolisiert 

die Vorgabe von 6500 Kelvin. 

Befinden sich Farben über dieser 

Norm, färbt sich das Bild in der 

entsprechenden Farbe. Links befinden 

sich die Schwarzbereiche, 

rechts die Weißbereiche - dazwischen 

alle Graustufen. 

minimal erweitert, verschobene Sekundärfarben 

nicht ausreichend kalibrierbar, 

starker Blaustich im Schwarz 8/10 

nahezu perfekte Farbraumabbildung 

in hellen Bildbereichen zu kühl, 

dunkle Inhalte erscheinen zu warm 9/10 

Bildschärfe gut 8/10 gut 8/10 

Aufbereitung ausgezeichnet 2/2 ausreichend 0,5/2 

Sehtest gut 7/10 gut 7/10 

Bildqualität gut 30,5/42 gut 29,5/42 

Gesamt 53,5 von 74,5 Punkten 51 von 74,5 Punkten 

3D-Eindruck gut gut 

Preis/Leistung gut gut 

ERGEBNIS gut befriedigend 

72 % 69 % 

Bilder: Nvidia 


gut 

Shuttle 

XS 3510MA 

TESTERGEBNIS 

befriedigend 


2.2011 

Öko-Check 


2.2011 

Ob unter Last oder im Desktopbetrieb - der Mini-PC weist nahezu konsequent eine 

Temperatur von rund 56 Grad Celsius auf und überzeugt durch extreme Laufruhe 

MINI-PC IM HEIMKINO 

Klein, lautlos und multimedial 

Mit dem XS 3510MA bietet der Computerspezialist Shuttle einen vollwertigen Mini-PC an, der nur geringfügig 

größer als eine Blu-ray-Hülle ist und darüber hinaus lautlos seinen Dienst verrichtet. Nichtsdestotrotz werkelt im 

Inneren die aktuellste (Mobil-)Technik. Wir wagen den Praxistest unter Heimkinobedingungen. 

So geben Sie Full-HD-Videos flüssig wieder 

Mit den richtigen Einstellungen im VLC- 

Player machen Sie Ihren Mini-PC für die Wiedergabe 

von Full-HD-Filmen mit 1920 × 1080 

Pixeln fit. Dafür wählen Sie unter Extras 

den Menüpunkt Optionen aus und setzen 

im Reiter Videoeinstellungen die Haken wie 

im Bild gezeigt. Außerdem sollte unbedingt 

die Videoausgabe über DirectX (Direct- 

Draw) aktiviert werden. Im Anschluss war 

es uns möglich, Filme im MKV-Container 

mit höchster Auflösung weitestgehend 

flüssig abzuspielen. 

Klein, aber oho! Der XS 3510MA überzeugt 

nicht nur äußerlich durch kompakte 

Abmessungen – auch das technische 

Innenleben erscheint auf den ersten 

Blick äußerst attraktiv. So sorgt ein bisher eher 

in Netbooks anzutreffender, extrem sparsamer 

Prozessor der Atom-Familie (D510) für die nötige 

Rechenpower. Dabei handelt es sich um 

eine Doppelkern-CPU, die alltägliche Aufgaben 

spürbar flüssiger als ein Single-Core abarbeitet. 

Dank Hyper-Threading-Technologie stehen 

Ihnen im Betrieb zwei weitere virtuelle Kerne 

zur Verfügung. Der Prozessor ist zwar lediglich 

mit 1,6 Gigahertz getaktet, was für Büroarbeiten 

und Ausflüge ins Internet aber völlig ausreichend 

ist. Bei Spielen und der Wiedergabe von 

Videos springt ein Grafikprozessor von Nvidia 

auf Basis der aktuellen ION2-Plattform in die 

Bresche. Daten finden auf der Festplatte mit 

einer Kapazität von 500 Gigabyte (GB) Platz, der 

Arbeitsspeicher ist mit 2 GB RAM etwas gering 

dimensioniert. Wie schlägt sich der XS 3510MA 

in der Praxis? Wir haben den Mini-PC unter 

Heimkinobedingungen getestet und zeigen Ihnen, 

wie er sich bei Ausflügen in multimediale 

Unterhaltungswelten aus der Affäre zieht. 

Fürs Wohnzimmer gemacht 

Aufgrund seiner kompakten Größe und der 

enormen Laufruhe ist der XS 3510MA geradezu 

Mit diesen Einstellungen und den Haken an den richtigen 

Stellen können Sie Full-HD-Videos flüssig wiedergeben 

für den Einsatz im Wohnzimmer prädestiniert, 

denn so bettet sich der Mini-PC zurückhaltend 

in Ihre Wohnlandschaft ein. Bequem: 

Dank der HDMI-Schnittstelle können Sie Ihren 

Flachbildfernseher respektive den AV-Receiver 

mittels nur einer Strippe mit digitalen Bild- und 

Tonströmen versorgen und dank des verbauten 

DVD-Brenners auch die Spielfilm-Sammlung 

direkt abspielen. Medien sind dank großzügig 

dimensionierter fünf USB-Anschlüsse bequem 

auch über externe Datenträger zuspielbar. 

Shuttle hat sogar an einen SD-Slot gedacht, 

der SDHC-Karten und das Memorystick-Format 

von Sony verdaut. 

Full-HD-Filme 

Von der Hardwareseite ist der Mini-PC der Wiedergabe 

von Full-HD-Videos mit 1920 x 1080 

Bildpunkten problemlos gewachsen, Videos 

vom Online-Portal Youtube werden in dieser 

Auflösung ruckelfrei wiedergegeben. Bei der 

lokalen Wiedergabe erweist sich das Abspielen 

von hochauflösendem Material jedoch als 

überraschend problematisch. An dieser Stelle 

verkomplizieren Kompatibilitätsprobleme einzelner 

Videocodecs und fehlerhafte Treiber der 

noch jungen ION2-Plattform den ungetrübten 

Videogenuss. Full-HD-Videodateien im Quicktime-Container 

(MOV-Format, H.264 codiert) 

lassen sich bereits im Auslieferungszustand 



Test l Multimedia-Special: Shuttle-Couch-PC 

mit dem vorinstallierten Windows Media Player 

nahezu unterbrechungsfrei abspielen. Anders 

sieht es bei Filmen im weitverbreiteten MKV- 

Containerformat (H.264) aus. Hier streikt 

der Microsoft-Player, weil er nicht über die 

notwendigen Codecs verfügt. Nach der Installation 

des kostenlosen K-Lite Codec 

Packs konnten wir den Player zumindest zur 

Wiedergabe überreden, das Bild war jedoch 

von Artefakten durchzogen. Auch der auf 

die HD-Wiedergabe spezialisierte Media Player 

Classic – Home Cinema (Bezugsquelle: 

http://mpc-hc.sourceforge.net) stellt HD- 

Filme in 1 080p nur als ruckelnde Dia-Show 

dar. Dennoch ist es möglich, mit dem Mini- 

PC Full-HD-Inhalte zu genießen. Die ION2- 

Grafikeinheit von Nvidia ist nämlich von Haus 

aus auf die Dekodierung von H.264-Videos 

spezialisiert, was der Abspielsoftware aber 

explizit durch Aktivierung der Hardwarebeschleunigung 

in den Tiefen der Einstelldialoge 

mitgeteilt werden muss. Als Problem 

erweist sich an dieser Stelle, dass viele Player 

aufgrund der noch jungen Treiberarchitektur 

seitens Nvidia trotz aktivierter Hardwarebeschleunigung 

zum Ruckeln neigen. Allein 

mit der aktuellen Version (1.1.7) des VLC- 

Players war es uns möglich, Full-HD-Videos 

(nahezu) ruckelfrei abzuspielen (siehe Kasten 

S. 41). Dank der auf die Videowiedergabe 

optimierten ION2-Grafikeinheit pendelt sich 

die CPU-Auslastung bei zurückhaltenden 20 

Prozent ein. Bei Filmen mit der „kleinen“ HD- 

Auflösung 720p mit 1 280 × 720 Bildpunkten 

gestaltet sich die Wiedergabe hingegen mit 

allen Playern fehlerfrei. Für den echten Kino- 

Look können Sie Filme auch mit der originalgetreuen 

Bildwiederholfrequenz von 23,967 

Bildern pro Sekunde ausgeben. Voraussetzung 

ist hier aber ein kompatibler Monitor 

respektive Flachbildfernseher. Mehrkanalton 

leiten Sie überdies direkt per HDMI weiter. 

Spielgefährte? 

Grafikkartenhersteller Nvidia bewirbt die 

ION2-Grafikprozessor explizit für Computerspieler. 

So soll der Chip der etablierten 

GMA-Architektur von Intel den Rang ablaufen 

und deren Leistung durchschnittlich um den 

Faktor 10 übertrumpfen. Das klingt auf dem 

Papier fantastisch und das Versprechen löste 

die ION2-Architektur auch im Testlabor ein. 

Nur gibt es einen Haken: So läuft etwa ein 

Spiel auf einem GMA-Chipsatz mit unspielbaren 

zwei Bildern pro Sekunde (fps) und 

dank ION2 werden – wie versprochen – 20 fps 

wiedergegeben. Wirklich spielbare Gefilde 

Max: 55,88 ˚C 

Ob unter Last oder im Desktopbetrieb – der Mini-PC 

weist in der Regel nie mehr als 56 Grad Celsius auf 

Über den MSI Afterburner war es uns möglich, die 

Grafikkarte stabil um mehr als 20 Prozent zu übertakten 

Viel Rechenleistung: Der Intel-Atom-Prozessor D510 

wartet mit zwei echten und zwei virtuellen Kernen auf 

Der Weg zum perfekten Multimedia-Erlebnis 

Wenn man auf dem Sofa liegt und ein Filmabend 

bevorsteht, möchte man sich nicht 

mit einer Maus durch schnöde Ordnerstrukturen 

klicken. Abhilfe schafft hier beispielsweise 

das Media Center von Microsoft, das 

bei Windows 7 bereits zum Lieferumfang 

gehört. Die Anwendung macht Ihre Mediensammlung 

über eine ansprechende gestaltete, 

für die TV-Darstellung optimierte Benutzeroberfläche 

zugänglich und lässt sich 

zügig und komfortabel bedienen. An dieser 

Stelle möchten wir Ihnen das XBMC Media 

Center als Alternative ans Herz legen. Dabei 

handelt es sich um eine freie Software, 

deren Anfänge im Umfeld der Xbox von 

Microsoft zu suchen sind. Diverse Hobby- 

Entwickler wollten die Spielkonsole um flexible 

Multimedia-Funktionen erweitern und 

mittlerweile ist die Anwendung auch für 

Computer und andere Endgeräte zugänglich. 

XBMC trumpft mit einem ansprechenden 

Interface auf, welches auf dem Shuttle- 

Mini-PC leider nicht ganz flüssig dargestellt 

wird. Neben umfassenden Funktionalitäten 

zur Medienwiedergabe stehen unzählige Erweiterungen 

bereit. Per Internet-Verbindung 

lassen sich beispielsweise aktuelle Wetterdaten 

von Ihrem Wohnort abrufen, auch die 

Abfrage von E-Mail-Konten direkt aus XBMC 

heraus ist möglich. Das Media Center lässt 

sich optional mittels Fernbedienung, etwa 

einer Logitech Harmony, bedienen. Nennen 

Sie ein Handy mit Android-Betriebssystem 

Ihr eigen, können Sie über eine kostenlose 

App die Medienbibliothek bequem über den 

Touchscreen des Smartphones durchforsten. 

Dabei werden auch Cover und weiterführende 

Informationen übersichtlich präsentiert. 

Diese Informationen lädt XBMC im Übrigen 

selbstständig aus dem Internet nach. Zudem 

werden Titel auf Wunsch automatisch 

benannt und einsortiert. Ist die Wiedergabe 

eines Films abgeschlossen, lässt sich der PC 

bequem über die App herunterfahren. 

Besitzer eines Android-Handy steuern Sie das XBMC 

ausgesprochen komfortabel per Gratis-App 

Neben der Medienwiedergabe haben Sie Zugriff auf 

viele weitere Zusatzfunktionen, wie etwa das Wetter 

Wenn Sie einen DVB-T-Tuner via USB nutzen, können Sie 

Inhalte über das Windows Media Center abrufen 

Das XBMC Media Center ist kostenlos und verwandelt 

Ihren PC in eine komfortable Multimedia-Maschine 

Bilder: Auerbach Verlag, Shuttle 

42 


werden allerdings erst ab 30 Frames erreicht. 

Im Test konnten wir immerhin den aktuellen 

3D-Strategiehit „Starcraft 2“ auf der 

niedrigsten Detailstufe im 720p-Modus weitestgehend 

flüssig spielen. Der 2D-Knobler 

„Bejeweled 3“ entpuppte sich hingegen als 

unspielbar. Über die kostenlose Anwendung 

MSI Afterburner gelang es uns zwar, die 

Grafikkarte zwar um über 20 Prozent stabil 

zu übertakten, bei Messungen mit verschiedenen 

Benchmarks war aber kein Leistungszugewinn 

zu verbuchen. Der ION2-Chipsatz 

hält aber in Form der CUDA-Technik noch ein 

Schmankerl für alle Videofans bereit. Mit 

einer geeigneten Anwendung, etwa MediaCoder, 

können Sie die Umwandlung von Videos 

auf die Grafikkarte (GPU) auslagern, was den 

Konvertierungsprozess im Schnitt viermal 

schneller vonstatten gehen lässt. 

Computeralltag 

Die Windows-7-Oberfläche Aero Glass präsentiert 

sich auf dem Shuttle stets flüssig, 

auf Transparenzeffekte und diverse Designs 

muss nicht verzichtet werden. Für alltägliche 

Aufgaben ist die Prozessorleistung mehr als 

ausreichend, auch die 2 GB Arbeitsspeicher 

schlagen sich wacker, allerdings fehlt es hier 

an Nachrüstreserven (siehe Wertungstabelle). 

Dank eingebautem WLAN-Modul nehmen Sie 

kabellos Kontakt zum Internet auf. An dieser 

Stelle noch ein Tipp: Anfangs versuchten 

wir vergeblich, eine kabellose Verbindung zu 

unserem Netzwerk aufzubauen. Die WLAN- 

Funktion muss zunächst über das Icon „ControlAP“ 

auf dem Desktop aktiviert werden. Im 

Betrieb präsentiert sich der Mini-PC nahezu 

lautlos, denn die Hardwarearchitektur des XS 

3510MA bassiert auf einem lüfterlosen Design. 

Die Temperatur steigt selbst unter Vollast 

nicht über 60 Grad Celsius. Auch bei der 

Leistungsaufnahme kann der Mini-PC punkten 

und kommt im Schnitt auf wenig mehr als 20 

Watt (W). Im Energiesparmodus von Windows 

7 pendelt sich der Wert bei rund 2,5 W ein, bei 

längerer Abwesenheit empfiehlt es sich, den 

Netzstecker zu ziehen, weil auch ausgeschaltet 

noch 1,3 W beansprucht werden. Aufgrund der 

vergleichsweise geringen Leistungsaufnahme 

im Betrieb eignet sich der Mini-PC ideal für den 

Einsatz als Medienserver und kann als Schaltzentrale 

Lieblingsmusik oder Filme für Abnehmer 

im gesamten Haus zur Verfügung stellen. 

Heimkinotauglich? 

Grundsätzlich können wir dem Mini-PC volle 

Tauglichkeit für den Wohnzimmereinsatz 

attestieren. High-End-Enthusiasten werden 

sich dennoch an der nicht optimalen Full-HD- 

Unterstützung stoßen. Mit dem erwähnten 

Trick funktioniert die Wiedergabe zwar, dennoch 

treten beim MKV-Format immer noch 

vereinzelt Mikroruckler auf. Beim Abspielen 

von SD-Inhalten, etwa von einer DVD, und 

HD-Inhalten in 720p treten hingegen keinerlei 

Probleme auf – hier läuft alles butterweich. 

Bei Spielen müssen Sie sich mit den 

niedrigsten Detailstufen zufriedengeben, in 

dem meisten Fällen sind aktuelle Titel dann 

aber nahezu unspielbar. Insofern taugt der 

XS 3501MA zwar nicht zur Gaming-Machine, 

definiert sich aber dennoch als stimmiges 

Gesamtpaket und vollwertiger Couch-PC mit 

umfassenden Multimedia-Ambitionen. Auch 

wenn Sie für den Preis bereits einen wesentlich 

leistungsfähigeren Desktop-PC erhalten: 

Die minimalistische und flüsterleise Shuttle- 

Lösung macht im Wohnzimmer einfach eine 

ungleich bessere Figur. 


Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße B/H/T 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

LAN 

USB 

HDMI 

Shuttle 

XS 3510MA 


38 × 16,2 × 25,2 cm 

1,9 kg 

www.shuttle.eu 

VGA 

Kopfhörer 

Eingänge 5 

Ausgänge 

Sonstige 

WLAN, SD-Slot (SDHC, SD, MS, MS-pro) 

Merkmale 

Prozessor 

Intel Atom D510 (Dualcore) 

2 Gigabyte (ein Slot, 

RAM 

derzeit auf 2 GB limitiert) 

Grafikkarte 

Nvidia ION2 (on board) 

Festplattenkapazität 

500 Gigabyte 

Laufwerk 

DVD-Brenner 

Betriebssystem 

Windows 7 Home (vorinstalliert) 

Lautheit 

17–19 dBA 

Stromverbrauch Desktop: 22 W, Last: 25 W, 

Energie sparen: 2,5 W, Aus: 1,3 W 


Vorteile 

· klein, lautlos, sparsam 

· vollwertiger PC 

· ausreichende Performance für Surfund 

Büroalltag 

Nachteile 

· flüssige Full-HD-Wiedergabe nur mit 

Tuning möglich 

· begrenzt für Computerspiele geeignet 

· etwas hoher Preis 

Bewertung 

Ausstattung befriedigend 9/15 

Schnittstellen gut 12/15 

Inbetriebnahme gut 8/10 

Videowiedergabe gut 15/20 

Internet und Büroarbeiten gut 8/10 

Lautheit ausgezeichnet 5/5 

Leistungsaufnahme ausgezeichnet 5/5 

Gesamt 

62 von 80 Punkten 


befriedigend 

Ergebnis 

78 % 

Mikrofon 

gut 

Der Mini-PC macht seiner Bezeichnung alle Ehre und überzeugt zudem mit einem lüfterlosen 

Design. Auf der Vorder- und Rückseite finden Sie genügend Anschlüsse vor 

Mittels einer speziellen VESA-Halterung (PV01) kann der XS 3510MA auch an 

der Rückseite eines Monitors montiert werden 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 

40 %: ausreichend, end 39–0 %: mangelhaft 


Test l Multimedia-Special: WebTube HD 

WEBTUBE HD: SET-TOP-BOX MIT ANDROID-OS 

Google auf dem Fernsehschirm 

Immer mehr Set-Top-Boxen bieten den Zugriff auf Mediatheken, Internet und Video-on-Demand. Doch mit 

Ausnahme von HbbTV fehlen Standards. Ob Geräte mit dem Betriebssystem Android als Alternative infrage 

kommen, haben wir anhand der WebTube-HD-Box auf die Probe gestellt. 

Mit dem WebTube HD, der für rund 200 

Euro bei zahlreichen Online-Händlern 

verfügbar ist, fand die erste 

Set-Top-Box den Weg in unserer Testlabor, die 

den Zugriff auf das World Wide Web samt Youtube 

gewährt und sich durch aus dem Internet 

beziehbare Zusatzprogramme (Apps) flexibel 

erweitern lässt. Ähnliche Funktionen bieten bereits 

moderne Set-Top-Boxen von Humax, Smart 

und Videoweb bzw. Netzwerk-TVs von Herstellern 

wie Philips, Samsung oder Panasonic. 

Erste Einblicke 

Die WebTube HD ist nur wenig größer als eine 

Handfläche. Das Gerät verfügt über eine HDMI- 

Schnittstelle für den Anschluss an TV-Gerät oder 

Computermonitor. Ein USB-2.0-Port ist ebenfalls 

vorhanden, er soll später dem Anschluss einer 

schnurlosen Tastatur oder eines WLAN-Adapters 

dienen. Die Anbindung an das Internet erlaubt 

die Netzwerkschnittstelle (10/100 Megabit pro 

Sekunde). Der Box stehen 512 Megabyte Arbeitsspeicher 

zur Verfügung, auf einer vorinstallierten 

SD-Speicherkarte mit 2 GB Kapazität finden 

nachinstallierte Apps Platz. Die WebTube HD 

unterstützt das Videoformat MPEG-4/H.264 mit 

bis zu 720p und ist somit auch für HD-Übertragungen 

geeignet. Die relativ kleine, beigelegte 

Fernbedienung erlaubt eine zügige Bedienung 

des Geräts, ist sehr handlich und wertiger, als 

sie auf den ersten Blick erscheint. 

Ausflüge ins Android-Universum 

Nach dem Herstellen der Internetverbindung 

bezieht der WebTube HD via DHCP automatisch 

eine Netzwerkadresse und findet somit 

blitzschnell Anschluss an das weltweite Datennetz. 

Wenn Sie schon einmal einen Blick auf 

ein iPhone oder Android-Smartphone geworfen 

haben, wird Ihnen der Startbildschirm vertraut 

vorkommen. Auf dem TV-Schirm wirkt er größer 

als gewohnt und ist gespickt mit Widgets für 

Uhrzeit, Wetterbericht und Kalender. Zusätzliche 

Anwendungen rufen Sie mit einem Druck 

auf die „Apps“-Taste auf. Der Marktplatz beinhaltet 

jedoch lediglich Erweiterungen, die vom 

Hersteller des WebTube HD explizit für die Box 

freigegeben wurden. Die volle Vielfalt des Android 

Market mit über 100 000 Apps erschließt 

sich leider nicht. Spannend sind im Moment 

vor allem drei Anwendungen. Da wäre zum 

einen der Webbrowser, der mit nahezu allen 

getesteten Internet-Angeboten zurecht kommt. 

Über die zweite Anwendung, das Youtube- 

Widget, schauen Sie Videos aus dem Internet 

via TV-Schirm. Die Navigation ist intuitiv, alle 

getesteten Formate werden – auch ohne Adobe 

Flash – fehlerfrei dargestellt. Zuletzt hat uns 

Google Maps in seinen Bann gezogen. Virtuelle 

Landkarten auf dem TV-Schirm darzustellen, 

ist ein faszinierendes Unterfangen. Nachteilig 

wirkt sich der Verzicht auf einen Signalgeber mit 

alphanumerischer Tastatur aus, wie er etwa den 

Google-TV-Geräten beiliegen soll. 

Thomas Köhre 

Der integrierte Marktplatz erlaubt das Herunterladen weiterer Anwendungen. Der offizielle Android Market, der 

eine weitaus größere Auswahl von mehr als 100 000 Apps anbietet, wird von der WebTube HD nicht unterstützt 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 


Vom Kühlschrank bis zur Pulsuhr, 

vom unbestechlichen Test bis zum leckeren Rezept 

PRAKTISCH GUT BERATEN 

JETZT AM KIOSK! 


DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR HAUS UND GARTEN

Test l Multimedia-Special: Android-Box 

EMWOB-PROTOTYP IM EXKLUSIVEN VORABTEST 

Android-TV drängt ins Wohnzimmer 

Internetplattformen auf Heimunterhaltungsgeräten galten vor wenigen Jahren noch als undenkbar, doch mittlerweile 

hat jeder große Hersteller sein eigenes System etabliert. Mit dem ersten Fernseher auf Basis von 

Google-Android wird die Funktionsvielfalt aber schlagartig erweitert. 

Moderne Mobiltelefone mit Internetfunktionen, 

sogenannte Smartphones, 

sind in aller Munde und 

bereits in vieler Leute Taschen. Ein wahrer 

Global Player auf dem Markt ist das Internetunternehmen 

Google mit dem Betriebssystem 

Android, das bereits eine große Fangemeinde 

von Nutzern um sich geschart hat und auf 

einer Vielzahl von mobilen Geräten beheimatet# 

ist. Als Grundlage für dieses Betriebssystem 

dient der Linux-Kernel 2.6. Eine ganz 

neue Geräteklasse gesellt sich nun durch den 

skandinavischen Entwickler Emwob hinzu, 

denn dieser hat Android in ein TV-Gerät mit 

Edge-LED-Technik integriert. 

Empfang 

Natürlich ist in dem Fernseher auch ein Empfangsteil 

enthalten. Im Moment verbirgt sich 

lediglich ein DVB-T-Modul im Gehäuse des 

Emwob. Sat- oder Kabelnutzer müssten noch 

zum externen Receiver greifen. Hier macht sich 

die Fokussierung auf den nordeuropäischen 

Markt bemerkbar, wo dem DVB-T-Empfang eine 

erheblich größere Bedeutung zukommt. 

Der DVB-T-Tuner verrichtet seine Arbeit zur 

vollen Zufriedenheit und der Fernsehbetrieb 

kann bereits als alltagstauglich beschrieben 

werden. Im übersichtlichen 7-Tage-EPG ist ein 

Ausschnitt für das aktuell laufende Programm 

reserviert und aus der Senderübersicht lassen 

sich bequem Erinnerungen und Aufnahmen 

programmieren. Eine USB-Schnittstelle erweitert 

das Gerät durch Anschluss eines externen 

Datenträgers zum digitalen Videorekorder. Unser 

Entwicklermodell gab sich bei der Auswahl 

der Festplatten wählerisch. Wie es sich für ein 

Multimedia-Gerät gehört, wird die Wiedergabe 

von USB oder über das Heimnetzwerk unterstützt. 

Proprietäre Formate bleiben außen vor, 

dafür spielt der Android-TV auch hochauflösende 

Dateien weitgehend ruckelfrei ab. 

Zusatznutzen 

„Integriert“ beschreibt den Entwicklungsstatus 

des Android-TVs von Emwob nicht ganz. 

Vielmehr wurde die Hardware, die mit Android 

betrieben wird, im TV-Gehäuse untergebracht. 

Dabei wird die grafische Ausgabe der Software 

nicht direkt zum Panel, sondern über 

ein HDMI-Kabel an einen der insgesamt drei 

HDMI-Ports übertragen, der dadurch dauerhaft 

belegt ist. Das Gerät ist derzeit noch eine – 

wenn auch bereits sehr gut funktionierende – 

Vorserienstudie, die uns vom deutschen Exklusivvertriebspartner 

HDShop24.de zur Verfügung 

gestellt wurde. Die zugrundeliegende 

Display-Technologie hinkt neueren Modellen 

etwas hinterher. Bewegte Objekte im Bild zeigen 

Unschärfen, was auf eine 100-Hertz-Bildverarbeitung 

schließen lässt. Außerdem leidet 

der Emwob unter den gleichen Krankheiten wie 

alle Edge-LED-Geräte und zeigt Schwächen in 

der Ausleuchtung. 

Freiheit Internet 

Das eigentliche Objekt der Begierde des 

47-Zoll-Gerätes ist die Android-Oberfläche. 

Diese heißt Sie mit einem klassischen Desktop 

mit Wetterprognose, Uhr und Kalender willkommen. 

Über den „Application Markt“ lassen 

sich weitere Apps beziehen, deren Darstellung 

auf die Android-TV-Umgebung angepasst ist. 

Aufgrund der notwendigen Optimierung für 

den großen Schirm stehen zurzeit nur wenige 

Programme zur Verfügung. Ein Highlight 

ist der integrierte Browser mit extrem hoher 

Geschwindigkeit. Leider ist derzeit noch kein 

Abspielen von Flash-Inhalten möglich, was 

die Videodarstellung stark einschränkt. Zur 

Texteingabe und Navigation hat der Hersteller 

eine Fernbedienung mit kompletter Tastatur 

mitgeliefert. Gewöhnungsbedürftig ist die 

Zwei- und Dreifachbelegung mit System- und 

Fernsehfunktionen. 

Vorfreude 

Der Android-TV von Emwob könnte sich mit dem 

nötigen Feinschliff als Allheilmittel für alle entpuppen, 

die klassische Fernseh- und moderne 

Internetunterhaltung in einem Gerät miteinander 

verknüpfen wollen. Noch kann das Vorserienmodell 

dieses Ziel zwar nicht erreichen, 

doch bereits in diesem frühen Stadium spielt 

der ungewöhnliche Ansatz sein Potenzial aus. 

Durch die vollwertige Integration von Googles 

Android profitiert das Gerät von einer riesigen 

Entwicklergemeinde, die tagtäglich an der 

Ausgestaltung von Zusatzanwendungen feilt. 

Wenn die finale Version des Emwob Googles 

Android fehlerfrei auf den Markt bringt, ist 

dieser Fernseher eine interessante Alternative 

zu den auf Eigenentwicklungen festgefahrenen 

Plattformen der großen Hersteller. 

Christian Hill, Thomas Köhre 

Bilder: Auerbach Verlag, Google 

46 


DAS LEISTEN DIGITALE FOTORAHMEN 

Erinnerungen für die Ewigkeit 

Bilder vom letzten Urlaub oder der Familienfeier lassen sich mit einem digitalen Fotorahmen bequem von der 

Digitalkamera ins Wohnzimmer oder auf die Kommode im Flur entführen. Wir haben Modellen von Braun, Kodak 

und Sony genau auf das Pixel geschaut. 

Bilder: Sony 

Digitalen Fotorahmen haftet nach wie 

vor das negative Image an, nur Spielzeug 

mit veralteten Komponenten aus 

der Flachbildschirmproduktion zu sein. Das unterstellt, 

dass die Ausstattung nicht mehr auf 

der Höhe der Zeit ist und deshalb ernsthaft den 

Spaß an der Sache schmälert. Fakt ist, dass 

eine Vielzahl von verschiedenen Modellen mit 

innovativen Zusatzfunktionen auf dem Markt 

angeboten wird und ständig neue Varianten 

das Sortiment erweitern. Das unterstreicht neben 

dem großen Interesse auf Kundenseite, 

dass sich der resultierende Konkurrenzkampf 

unter den Herstellern positiv auf die Qualität 

auswirkt. Tatsächlich sind die Entwickler nicht 

unkreativ und versuchen, mit Besonderheiten 

das Interesse der Fotofreunde zu wecken. Dazu 

zählen moderne Erweiterungen im Bereich der 

Multimediafähigkeiten der Fotorahmen, eine 

verbesserte Bedienung durch berührungsempfindliche 

Bildschirme oder mehr oder minder 

umfangreiche Netzwerk- und Internetfunktionen 

bis hin zur direkten Verknüpfung mit Onlineprofilen 

des Nutzers. Doch was nützt die beste 

Zusatzausstattung, wenn die Urlaubsschnappschüsse 

nicht in ausreichender Qualität dargestellt 

werden können? 

Lichtbild-Goliath 

Der Vertreter der Firma Braun Photo Technik fällt 

im Test vor allem durch seine Größe auf. Mit 15 

Zoll (38 Zentimeter) Bilddiagonale übertrifft 

der DigiFrame 1560 alle anderen Konkurrenten 

bei Weitem und ist somit auch größer als reguläre 

Fotobilderrahmen. Die ebenso mächtige 

Bautiefe lässt auf ein aus CCFL-Leuchtmitteln 

bestehendes Hintergrundlicht und die 

damit einhergehenden Probleme schließen. 

Das Gerät ist sowohl für die Wandmontage mit 

handelsüblichen Schrauben als auch für den 

Standbetrieb geeignet. Der im Lieferumfang 

enthaltene Ständer ist mit seiner einfachen 

Schraubverbindung schnell befestigt. Bei der 

Wandanbringung sollte beachtet werden, dass 

der Rahmen aufgrund der hohen Bautiefe von 

vier Zentimetern von der Wand absteht. Außerdem 

besitzt der DigiFrame 1560 keinen internen 

Akku, weshalb für den Betrieb eine permanente 

Stromversorgung per Netzteil erforderlich ist. 

Dementsprechend hängt das Kabel fortwährend 

vom Rahmen herunter, was den optischen 

Gesamteindruck schmälert. Außerdem benötigt 

der Braun-Vertreter im Alltagsbetrieb etwas 

mehr als 15 Watt (W), was angesichts der Größe 

und des CCFL-Hintergrundlichts ein akzeptabler 

Wert ist, sich aber durchaus auf der jährlichen 

Stromrechnung niederschlägt. Wird der Rahmen 

mit der beiliegenden Fernbedienung deaktiviert, 

bleibt der Energiebedarf mit fünf Watt oberhalb 

der ökologischen und ökonomischen Normen 

moderner Haushaltsgeräte. Daher empfiehlt es 

sich, außerhalb der Einsatzzeiten den Netzschalter 

für die vollständige Trennung zu nutzen. 

Der DigiFrame 1560 lässt sich im Übrigen komplett 

ohne Signalgeber steuern, das Tastenfeld 

befindet sich auf der Rückseite und erfordert 

zur Blindbedienung etwas Übung. Der Braun 

besitzt für alle gängigen und in Digitalkameras 

verwendeten Arten von Speicherkarten eine 


Test l Multimedia-Special: Fotorahmen 

Auch bei den digitalen Fotorahmen ist die Edge-LED-Technik angekommen. Das ermöglicht 

geringere Gehäusetiefen und die Beleuchtung gelingt aufgrund kleinerer 

Display-Größen genauer 

Ein wichtiges Kriterium sind die verfügbaren Schnittstellen. Deswegen sollte 

vor dem Kauf auf den passenden Einschub für die eigene Speicherkarte 

geachtet werden 

adäquate Schnittstelle. Sollte die Karte doch 

nicht passen, hilft der USB-Anschluss weiter. 

Wer die Speicherkarte sowohl zum Fotografieren 

als auch für den Betrieb im Rahmen verwenden 

will, wird sich über den integrierten Festspeicher 

freuen. So können selbst dann weiterhin Bilder 

angezeigt werden, wenn die Speicherkarte gerade 

anderweitig im Einsatz ist. Das Rahmendesign 

weicht etwas vom üblichen Aussehen der 

digitalen Fotodarsteller ab: Das LC-Display wird 

nicht von spiegelndem Kunststoff, sondern von 

mattschwarzem Acryl umrandet. Ebenso matt 

erscheint jedoch auch die Bildqualität. Dunkle 

Bildpartien auf den Fotos zeigen sich aufgehellt, 

worunter der Kontrast leidet. Darüber hinaus 

besitzt die Hintergrundbeleuchtung nicht das 

Potenzial, um direkt einfallendem Licht Paroli 

zu bieten. Zusätzlich schwindet bei seitlicher 

Betrachtung der optimale Bildeindruck – für ein 

unverfälschtes Bilderlebnis sollte der Betrachter 

frontal vor dem Rahmen stehen. Die Skalierung 

großer Fotos meistert der DigiFrame 1560 bis 

zu einer Originalgröße von 16 Megapixeln zur 

vollen Zufriedenheit. Sie sollten dabei jedoch 

darauf achten, dass Sie in den Basiseinstellungen 

des Gerätes nicht die Verzerrung des 

Bildseitenverhältnisses aktivieren. Die Bedienoberfläche 

könnte eine Überarbeitung vertragen: 

Hintergrund, Schrift und verwendete Grafiken 

wirken antiquiert und die Auswahlmöglichkeiten 

für die Ausgestaltung der Diashow sind sehr begrenzt. 

Der DigiFrame 1560 ist ferner in der Lage, 

Musik und Videos (im Format MPEG-1, -2 oder 

-4) wiederzugeben. Für das akustische Beiwerk 

sorgen integrierte Stereolautsprecher, die naturgemäß 

nicht an Hi-Fi-Klang heranreichen. 

In Berührung bleiben 

Der digitale Fotorahmen Kodak Pulse sticht durch 

zwei Details aus dem Testfeld hervor, wovon das 

vordergründig auffälligste Ausstattungsmerkmal 

der Touchscreen ist. Mit Ausnahme der 

Inbetriebnahme bzw. des Ausschaltens werden 

sämtliche Funktionen des Pulse über den berührungsempfindlichen 

Bildschirm gesteuert. Dazu 

ist der Nutzer sogar gezwungen, denn die bei 

den Konkurrenten selbstverständliche Fernbedienung 

sucht man vergeblich im Lieferumfang. 

Dafür fällt die Steuerung des Rahmens über den 

Bildschirm sehr gelungen aus. Das Gerät reagiert 

meist sehr direkt auf Eingaben, die Anzahl der 

bei Berührung erscheinenden Steuerelemente 

ist übersichtlich und deren Symbole sind ausreichend 

groß gestaltet. Innerhalb der Diaschau 

reagiert der Bildschirm auch auf Wischgesten 

und erlaubt so das Vor- oder Zurückspringen 

innerhalb der Sequenz. Das vom Smartphone 

bekannte Auslösen von speziellen Funktionen 

durch Gesten mehrerer Finger (Multitouch) ist 

dagegen nicht möglich. Oberflächlich betrachtet, 

sind die Möglichkeiten des Kodak Pulse eingeschränkt. 

Die Arten der Diaschau-Gestaltung 

fallen begrenzt auund Multimedia-Funktionen 

beherrscht das Gerät nicht. Dafür glänzt der 

Rahmen mit einer anderen Besonderheit: Er 

kann über das heimische Funknetzwerk kommunizieren. 

Mithilfe der einmaligen Identifikationsnummer 

des Geräts darf sich der Besitzer des 

Rahmens kostenfrei eine Online-Bildergalerie 

beim Hersteller Kodak einrichten. Der Clou dabei: 

Sobald eine Veränderung vorgenommen 

wird, wird dies vom Rahmen registriert und ein 

Abgleich der Fotosammlung durchgeführt. Beim 

Registrierungsprozess erhält der Nutzer außerdem 

eine eigene E-Mail-Adresse zugeteilt, über 

die sich Schnappschüsse z. B. vom Handy direkt 

zum Pulse übermitteln lassen. Zusätzlich überwacht 

der Kodak-Vertreter auf Wunsch die eigene 

oder auch jede beliebige Facebook-Galerie 

auf Veränderungen. Die Bilder werden auf den 

internen Festspeicher abgelegt, der jedoch mit 

512 Megabyte etwas zu klein bemessen ist. Um 

Platz zu sparen, rechnet das Gerät die Bilder auf 

die Bildschirmauflösung (800 × 600 Pixel) um. 

Das passiert auch, wenn man Bilder manuell von 

externen Speichermedien auf den Festspeicher 

transferiert, und lässt sich nicht unterbinden. 

Bei näherer Betrachtung der Bilder lässt sich 

dadurch eine durchgängige Unschärfe beobachten. 

Großer Vorteil des Bildschirms ist seine nicht 

Erleichterte Bedienung: Viele digitale Bilderrahmen verfügen über eine Fernbedienung, 

welche das Erfühlen der Tasten an der Geräterückseite erspart. Deren 

Qualität und Funktionsumfang schwankt jedoch stark 

Sonys Hochleistungsgrafikchip BionZ sorgt für eine blitzschnelle interne Bildverarbeitung 

und unterstützt kleine Bearbeitungsvorgänge wie z. B. das Drehen 

eines Fotos 

Bilder: Auerbach Verlag, Braun, Kodak, Sony 

48 


Aufgeschraubt: Single-Chip-DLP-Projektor Planar 7150 

1 Anschlussfeld 

Ein Projektor ist immer zwingend auf die Zulieferung 

des Videosignales von außen angewiesen, 

da solche Geräte nur ganz selten über einen 

Tuner verfügen. Für maximale Flexibilität sollte 

die Schnittstellenauswahl möglichst breit gefächert 

sein. Vergoldete Anschlüsse reduzieren 

den Signalverlust an den Schnittstellen auf ein 

Minimum. Damit auch im Geräteinneren keine 

Störungen entstehen, ist die Elektronik zusätzlich 

abgeschirmt. 

2 Optik 

Ohne die Optik geht es nicht. Diese wird beim 

Planar-Gerät komplett manuell justiert. Bei immer 

mehr Heimkinoprojektoren ist die Optik mehr oder 

weniger motorisiert, sodass der stolze Besitzer die 

Bildausrichtung zur Leinwand bequem vom Sessel 

aus mit der Gerätefernbedienung erledigen kann. 

Im rechten Bild sieht man gut das Schneckengewinde 

des Zooms am Objektiv sowie rechts daneben 

die Welle des Lens-Shifts, mit der das gesamte 

Bild horizontal verschoben werden kann. 

3 Lüfter 

Vielleicht eines der wichtigsten Bauteile des 

Bildwerfers. Die potente Lichtquelle sorgt im 

laufenden Projektionsbetrieb für sehr viel 

Abwärme. Ohne Kühlung droht der Elektronik 

der schnelle Hitzetod. 

5 Chip 

Der DLP-Chip ist das Herzstück des Beamers, 

das für die Bildgenerierung sorgt. Auf ihm 

befinden sich zwei Millionen bewegliche 

Mikrospiegel, die das Full-HD-Bild erzeugen. 

Rechts daneben zum Größenvergleich der 

Chip eines Pico-Projektors, wie er vereinzelt 

bereits in Handys verbaut wird. 

4 Brenner 

Ohne Licht geht nichts. Dieser kraftvolle Brenner sorgt 

für die nötige Helligkeit. Naturgemäß verliert dieser mit 

der Zeit an Leuchtkraft und muss ausgetauscht werden. 

Dies ist im Schnitt nach ca. 3 000 Stunden der Fall. Einen 

Wechsel kann der Anwneder problemlos selbst erledigen. 

6 Mikrospiegel und Farbrad 

Die Bilderzeugung erfolgt durch gezieltes Ansteuern 

der Mikrokippspiegel, sodass das Licht in Richtung 

der Projektionsoptik geleitet oder abgelenkt wird. Für 

die entsprechende Kolorierung sorgt ein schnell rotierendes 

Farbrad.

Momentaufnahme 

Bilder: Philips

Schreckmoment in drei Dimensionen: Der niederländische 

Elektronikkonzern Philips nimmt die plastische Wirkung 

von 3D-Bildern im Heimkino humorvoll auf die Schippe. 

Geben Sie zu: Bei diesem potenziellen Milchunfall wären Sie 

ebenfalls erschrocken zusammengezuckt, oder? 

www.digital-tested.de

3 

5 

4 

2 

1 

Aufgeschraubt 

Bilder: Auerbach Verlag, DLP, Yamaha 

6

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de

Test l Multimedia-Special: Fotorahmen 

spiegelnde Oberfläche. In Kombination mit einer 

ausreichenden Leuchtkraft kann bis zu einem gewissen 

Maß externen Lichtquellen getrotzt werden. 

Leider schwinden auch beim Kodak Pulse Farbsättigung 

und Kontrast bei seitlicher Betrachtung. 

LED-Traumpaar 

Sonys Vertreter im Test machen ihren großen 

Geschwistern, den Flachbildfernsehern des Herstellers, 

so einiges nach. Sofort fällt ins Auge, 

dass die digitalen Bilderrahmen der neuesten 

Generation optisch an das minimalistische, kantige 

Design der Monolith-TV-Modellreihe angepasst 

wurden. Ein verchromter Metallstab als 

Standhilfe rundet das optische Konzept ab. Bei 

den technischen Merkmalen beginnen die Augen 

aber ebenso zu leuchten. Das LED-Hintergrundlicht 

erhellt die Bildfläche und ermöglicht 

gleichzeitig das schmale Design. Bedingt durch 

die geringe Bildfläche fällt die Ausleuchtungsgenauigkeit 

besser aus als bei den großen TV- 

Brüdern. Natürlich macht sich der Stromspareffekt 

ebenfalls bemerkbar. Der durchschnittliche 

Energiebedarf liegt bei unter fünf Watt (0,1 W 

im Stand-by). Trotz des geringen Verbrauchs 

strahlen die Farben kräftig und das angezeigte 

Motiv präsentiert sich äußerst kontrastreich. 

Gerade hier offenbart sich der feine Unterschied 

zwischen beiden Modellen: Während sich VR100 

und XR100 äußerlich sowie auf dem Datenblatt 

wie eineiige Zwillinge gleichen, liefert der XR100 

dank einem hocheffektiven Filter für ein Produkt 

seiner Preisklasse einen wahrhaft erstaunlichen 

Kontrast, vor allem durch das satte Schwarz 

und die hohe Bildhelligkeit. Der VR100 kann 

hier nicht ganz mithalten und muss auch bei 

der Blickwinkelstabilität Abstriche hinnehmen. 

Sieht man von diesem Aspekt ab, machen beide 

Der digitale Fotorahmen von Kodak verbindet sich nicht nur per WLAN mit dem Heimnetzwerk, sondern reagiert 

auch automatisch auf Veränderungen in einem eigens für den Rahmen angelegten Onlineprofil bei Kodak. Über 

eine zugeteilte Emailadresse können auch Bilder direkt an den Rahmen gesendet werden 

Modelle einfach nur Spaß – sei es durch die einfache 

Bedienung (vielen Sony-Kamera-Besitzern 

wird die aufgeräumte Menüstruktur bekannt 

vorkommen), die umfangreiche Zahl an Darstellungsmöglichkeiten 

oder die besonderen Details 

und Extras. So haben beide Rahmen einen Hochleistungsgrafikchip 

integriert, der eine saubere 

Bildverarbeitung garantiert – und dies bei Fotos 

mit einer Auflösung von bis zu 211 Megapixeln. 

Durchwachsene Momentaufnahme 

Die Stichprobe im Segment der digitalen Fotorahmen 

hat alles zu bieten: Das Spektrum der 

Messergebnisse reicht von „Technik vergangener 

Tage“ bis hin zu „vergleichbar mit aktuellen Spitzenfernsehern“. 

Gerade der größte Vertreter von 

Braun konnte nicht mit Aktualität oder besonderen 

Ideen glänzen. CCFL-Hintergrundlicht, zu 

hoher Stromverbrauch, wenig Möglichkeiten und 

überholtes Gerätedesign sind die größten Kritikpunkte 

der DIGITAL TESTED-Redaktion. Manche 

davon treffen auch auf das Kodak-Gerät zu, jedoch 

rettet sich dieser Rahmen mit Touchscreen, 

WLAN und Internetfunktionen in die Gegenwart. 

Dies kann aber nicht über die mittelmäßige Panelqualität 

und die unzureichende Bildverarbeitung 

hinwegtäuschen. Die beiden Sony-Vertreter 

bilden den Silberstreif am Horizont. Moderne 

Panels mit LED-Hintergrundlicht und hohem 

Kontrast, ein geringer Verbrauch und das ansehnliche 

Design lassen die Sparte der digitalen 

Bilderrahmen wieder in einem besseren Licht 

erscheinen. Es sind innovative Kleinigkeiten wie 

der Lagesensor, der das Bild bei Drehung des 

Rahmens anpasst, mit denen Sony den Zweiflern 

den Wind aus den Segeln nimmt. Hinzu kommt 

das gute Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Die Testmodelle im Vergleich 

Braun DigiFrame 1560 Kodak Pulse Sony DPF-VR100 Sony DPF-XR100 

Größe 15 Zoll (38 cm) 10,4 Zoll (26 cm) 10,2 Zoll (26 cm) 10,2 Zoll (26 cm) 

Informationen www.braun-phototechnik.de www.kodak.de www.sony.de www.sony.de 

Bildqualität gut befriedigend sehr gut sehr gut 

Bildschärfe gut befriedigend sehr gut sehr gut 

Bildkontrast befriedigend befriedigend gut sehr gut 

Farbdarstellung* gut gut gut gut 

Blickwinkel befriedigend befriedigend gut gut 

Besonderheiten 

großes Display, 

interner Speicher 

Touchscreen, WLAN, 

Onlinebildergalerie 

auch in Weiß erhältlich, 

Lagesensor 

Preis 399 Euro 190 Euro 199 Euro 249 Euro 

* kalibrierbar 

kontraststarkes Display, LED- 

Hintergrundlicht, Lagesensor 

Bilder: Auerbach Verlag, Braun, Kodak, Sony 

54 


SECHS MULTIMEDIA-LAUTSPRECHERSYSTEME IM TEST 

De-luxe-Klanggenuss 

am Schreibtisch 

Internetradios erfreuen sich großer Beliebtheit, die MP3-Sammlung wächst 

und Youtube steht bei den täglichen Ausflügen ins Netz hoch im Kurs. Wir 

vergleichen sechs PC-Lautsprechersysteme mit Subwoofer, die dafür 

sorgen, dass der gute Ton auch im Arbeitszimmer nicht zu kurz kommt. 


Wer am Computer nicht 

auf Musik verzichten 

und sich dabei nicht 

mit integrierten Systemen 

oder Laptop-Lautsprechern 

zufriedengeben 

will, investiert in 

separate PC-Speaker. 

Dass sich die Anschaffung 

lohnt, untermauert 

unser Test. 

Torsten Pless 

Bilder: Harman Kardon, Hercules, JBL, Philips, Speedlink, Teufel 

Philips SPA9350 Seite 56 

Harman Kardon Soundsticks III Seite 56 

Teufel Concept C 200 USB Seite 57 

Guillemot Hercules XPS 101 Seite 57 

JBL Creature III Seite 58 

Speedlink Forza 2.1 Seite 58 

Laut einer aktuellen Studie nutzen 98 Prozent 

der Jugendlichen den Computer für 

schulische oder private Zwecke. Auch unser 

Alltag ist längst von der digitalen Rechenmaschine 

geprägt, egal ob auf der Arbeit oder nach Feierabend. 

Wir nutzen den Computer tagtäglich und 

schenken ihm dabei meist unsere volle akustische 

Aufmerksamkeit. Dies führt zu einer Dauerbeschallung 

im Alltag, die nichts mehr mit dem entspannten 

Hören vergangener Jahre gemein hat. Unsere 

Zeit ist mitunter zu schnelllebig geworden, um sich 

eine bewusste Auszeit zu gönnen und diese dem 

Hi-Fi-Genuss zu widmen. Damit die akustische 

Reizüberflutung nicht zum zusätzlichen Stressfaktor 

wird und auch kleinere Lautsprechersysteme 

zur Entspannung beitragen, gilt es, einige grundlegende 

Regeln zu beachten. Die erste Frage, die man 

sich stellen sollte: Was will ich eigentlich hören? Zur 

Wiedergabe des Computer-Starttons oder für Mailund 

Kalendererinnerungen reicht bereits ein einfaches 

und kostengünstiges Lautsprecherpaar aus, 

denn auf gehobene Klangqualität kommt es hierbei 

nicht an. Für den täglichen Musikgenuss sind Billigboxen 

vom Discounter jedoch nicht geeignet. In 

dieser Disziplin verlangen unsere Ohren nach mehr. 

Die Anzahl der Lautsprecher ist ebenfalls nicht unwichtig 

und sollte vor dem Kauf gründlich überlegt 

sein. Gerade, wer den Computer nicht nur zur reinen 

Musikwiedergabe, sondern auch als Gaming- 

Zentrale oder Blu-ray-Player nutzt, sollte das Paar 

Stereolautsprecher unbedingt um einen Subwoofer 

erweitern. Die Satelliten, so werden die Mini-Lautsprecher 

ohne eigenen Tieftöner auch genannt, 

schaffen es nicht, ohne zusätzliche Unterstützung 

in die tiefsten Frequenzbereiche vorzudringen. Für 

den ambitionierten Film-, Musik- und Spielefreund 

steht diese zusätzliche Anschaffung deshalb außer 

Frage. Wer jetzt um den freien Platz auf seinem 

Schreibtisch fürchtet, kann beruhigt sein, denn der 

Subwoofer findet aus akustischen Gründen unter 

dem Tisch seinen Platz. Rein optisch müssen sich 

die 2.1-Lautsprechersysteme längst nicht mehr 

verstecken. Moderne Kombinationen passen sich 

mittlerweile perfekt ihrer Umgebung an und werten 

den schnöden Arbeitsplatz zum Teil sogar erheblich 

auf. Die Zeiten von einfallslosen grauen Gehäusen 

links und rechts des Monitors sind längst vorbei. 

Wir haben sechs zum Teil extravagant gestaltete 

Varianten mit jeder Menge Zusatzfunktionen für 

unseren Vergleichstest zusammengetragen und 

wurden dabei auch akustisch positiv überrascht: 

Mini-Systeme können brüllen! 


Test l Multimedia-Special: 2.1-Lautsprechersysteme 

PHILIPS SPA9350 

Um dem Computer druckvolle Töne zu entlocken, sind 

separate Lautsprecher unverzichtbar, die unter anderem 

von Philips in Form des SPA9350-Sets angeboten 

werden. Dieses besteht aus insgesamt vier Einzelkomponenten: 

zwei Satellitenlautsprechern, einem Subwoofer 

und einem separaten Verstärker, der zugleich 

als Basisstation dient. Optisch sind alle Komponenten 

aufeinander abgestimmt und wissen mit moderner Klavierlackbeschichtung 

zu gefallen. Die Lautsprecher sind 

an allen Seiten formschön abgerundet, wodurch sie 

sich nicht in der Ecke verstecken müssen. Lediglich die 

Verstärkereinheit nimmt zusätzlichen Platz in Anspruch 

und verlangt nach einer gut organisierten Umgebung. 

Ist diese erst einmal geschaffen, bietet die Steuerzentrale 

sämtliche Funktionen direkt auf Griffhöhe. Direkt auf 

ihrer Front befinden sich je ein Stand-by-Schalter, Lautstärkesteller, 

2-Band-Equalizer für Höhen und Bässe 

sowie ein dreistufiger Eingangswahlschalter. An Inputs 

bietet das SPA9350 zwei 3,5-Millimeter-Anschlüsse und 

eine analoge Cinch-Buchse. Während die Miniklinke auf 

der Gehäuserückseite für eine dauerhafte PC-Verbindung 

vorgesehen ist, empfiehlt sich die Frontvariante 

beispielsweise für den temporären Anschluss des MP3- 

Players. Die Verbindung des Satelliten zum Subwoofer 

erfolgt per Cinch, die passenden Kabel sind bereits 

an den drei Klangstrahlern fixiert. Beide Satelliten 

enthalten ein Breitbandchassis, das von einer Bassreflexöffnung 

ergänzt wird. Der Reflexkanal erweitert den 

Frequenzgang der Minilautsprecher und stabilisiert den 

Übergang zum angekoppelten Subwoofer. Mit ähnlicher 

Bestückung, jedoch ohne geschwungenes Gehäuse, findet 

dieser dank ausreichender Kabellänge seinen Platz 

bequem unter dem Schreibtisch. Seine Verarbeitung ist 

vorbildlich und könnte nur noch durch stabilisierende 

Verstrebungen im Gehäuseinneren ergänzt werden. 

Im Klangtest sollte sich zeigen, ob Optik und Aufbau 

auch durch einen ebenso hervorragenden Klang ergänzt 

werden. Schnell stellte sich heraus, dass es 

den kleinen Satelliten an der nötigen Bissigkeit 

und Durchsetzungskraft mangelte. 

Mit einer Anhebung der Höhen 

am 2-Band-EQ ließ sich dem 

jedoch entgegenwirken. Auch 

gut 

Philips 

SPA9350 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

der Subwoofer könnte für unseren Geschmack etwas 

mehr Fülle vertragen, die sich mit dem Bassregler ein 

Stück weit hinzuaddieren ließ. Kräftige Impulse brachten 

den Subwoofer jedoch merklich ins Schwanken 

und die Gehäuseseiten zum Mitschwingen. Mit einigen 

Equalizer-Optimierungen präsentiert sich das 

Philips SPA9350 als gut aufeinander abgestimmtes PC- 

Lautsprechersystem und kann sowohl beim Klang als 

auch bei der Optik punkten. 

Ergebnis 

84 % 

gut 

HARMAN KARDON SOUNDSTICKS III 

Das ausgefallene transparente Design macht das Soundsticks 

III von Harman Kardon zu einem wahren Hingucker. 

Dank der Verwendung eines durchsichtigen Kunststoffgehäuses 

wird der Blick auf das gesamte technische 

Innenleben freigegeben. Auf diese Weise kann sich der 

Käufer einen Eindruck davon verschaffen, welch erstaunlicher 

elektronischer Aufwand für das Lautsprechersystem 

des in New York gegründeten Hi-Fi-Spezialisten 

betrieben wird. Der Subwoofer, der optisch ein wenig an 

einen Zimmerbrunnen erinnert, beherbergt alle wichtigen 

Komponenten. An seiner Vorderseite befindet sich auch 

der Netzschalter, der mit dem Regler für die Subwoofer- 

Intensität kombiniert ist. Gewöhnungsbedürftig ist der 

Umstand, dass das Einschalten nicht durch ein Drehen 

am Knopf erfolgt, sondern dieser gedrückt werden muss. 

Ein sinnvoller Einfall der Entwickler, weil auf diese Weise 

nicht bei jeder Inbetriebnahme der Pegel neu zu justieren 

ist. Abgesehen vom Anschluss für das Netzteil werden 

alle weiteren Verbindungen über eine kurze Kabelpeitsche 

ausgeführt. Ein fester Einbau der Buchsen in das Gehäuse 

hätte uns besser gefallen. Die Anschlusssicherheit ist 

trotzdem gegeben. Nach Konnektierung der Miniklinke 

am Rechner steht einem Klangbad nichts mehr im Wege. 

Die beiden Bassreflex-Klangsäulen mit ihren jeweils 

vier Breitbandlautsprechern haben einen sehr stabilen 

und rutschfesten Stand. Die Lautstärkesteuerung erfolgt 

ungemein praktisch an einer der beiden Säulen über 

zwei berührungsempfindliche Tasten. An dieser Stelle sei 

erwähnt, dass keine eigenen Klangregler vorhanden sind, 

sodass für Einstellungen wie Höhen und Tiefen auf die 

Vorkonfigurationen des Betriebssystems zurückgegriffen 

werden muss. Der manuelle Eingriff beschränkt sich jedoch 

auf das Wesentliche. Die klangliche Abstimmung ist von 

Haus aus sehr gelungen. Allenfalls bei der Tieftonintensität 

empfiehlt sich eine dezente Nachregelung. Und wohin 

nun mit dem wirkungsgradstarken Subwoofer, der Pegel 

erzeugen kann, die selbst an die Grenzen seiner Gehäusebelastung 

heranreichen? Wenn erst einmal das Kabelgewirr 

auf dem Tisch verschwunden ist, beginnen die klanglichen 

Exkursionen mit dem Soundsticks III. Die Kabellängen 

erlauben eine bequeme Positionierung des Subs unter dem 

Tisch, wobei sich die Abbildung der räumlichen Tiefe der 

Musikwiedergabe jedoch verschlechtert. Wer also Wert 

auf dieses Attribut legt, sollte den Woofer in unmittelbarer 

Nähe der Klangsäulen positionieren. Dann entfalten sich 

alle positiven Eigenschaften dieses Systems. Ein in den 

Mitten sauberer und sehr räumlicher Klang brilliert mit 

nicht überzogenen Hochtönen, die bei vielen anderen 

Systemen insbesondere bei datenreduzierter Musik aus 

den Weiten des Internets häufig störend zutage treten. Das 

seitliche Abstrahlverhalten ist so gut, dass eine Anordnung 

im Stereodreieck nicht zwingend nötig ist. 

Ergebnis 

ausgezeichnet 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

TESTSIEGER 

sehr gut 


2.2011 

ausgezeichnet 

90 % 

Bilder: Harman Kardon, Guillemot, Philips, Teufel 

56 


TEUFEL CONCEPT C 200 USB 

Das Stereolautsprecher-Set Teufel Concept C 200 

für den PC beherrscht eindeutig mehr, als man gemeinhin 

von einer entsprechenden Lösung erwartet. 

Schon beim Auspacken verbreiten die lackschwarzen 

Satelliten ein Flair von Eleganz. Zusammen 

mit dem Subwoofer, der sämtliche Anschlüsse an 

seiner Rückseite vereint, steht hier ein interessantes 

2.1-Stereowiedergabesystem parat. Im Vergleich zu 

anderen Testkandidaten schickt der Berliner Hersteller 

ein echtes Schwergewicht an Leistung und 

Schalldruck ins Rennen. Dagegen geraten die kleinen 

Satelliten so leicht, dass sie auch an der Wand 

angebracht werden können, wofür an der Rückwand 

eingelassene Ösen vorgesehen sind. Für die 

Tischaufstellung werden Füße mitgeliefert, die bedauerlicherweise 

nicht in der Höhe verstellbar sind. 

Der Teufel-Zubehörshop bietet allerdings höhere 

Standfüße und schwenkbare Wandhalterungen als 

optionale Ergänzung an. 

Hervorzuheben ist, dass lediglich die sogenannte 

Connect-Variante des Systems neben den Anschlusskabeln 

mit sämtlichen Lautsprecherverbindungen 

ausgeliefert wird. Bei der Basisversion lässt der Hersteller 

dem Kunden freie Hand bei der Wahl des Materials. 

Eine der nützlichsten serienmäßigen Zugaben 

ist die massiv verarbeitete Tischfernbedienung, 

die mit einem flexiblen Kabel am Sub angeschlossen 

wird. Sie erlaubt die Kontrolle des Lautstärkepegels, 

wobei eine um den Drehregler herum platzierte 

blaue Leuchtanzeige optische Rückmeldung über 

die gewählte Einstellung gibt. Ist der Regler ganz geschlossen, 

werden auch alle Lautsprecher via Relais 

abgeschaltet. Die Remote bietet weiterhin eine Steuerung 

der Subwoofer-Intensität und einen Power- 

Taster, um das System in den Stand-by-Modus zu 

versetzen. Ein Anschluss für Kopfhörer und Mikrofon 

ist ebenfalls vorgesehen. 

Dank der USB-Schnittstelle des Concept C 200 wird 

das System von aktuellen Betriebssystemen als 

Soundkarte erkannt und mit den typischen Funktionen 

unterstützt. Der Sub bietet darüber hinaus 

einen Cinch-Anschluss an, der unter Verwendung 

eines Adapterkabels die Anbindung weiterer Geräte 

oder des Soundkartenausgangs gestattet. Die 

Satelliten bilden einen 

nahezu sehr guten Klang 

ab, mitunter fehlt es 

ihnen lediglich an etwas 

Lebendigkeit. Dieser 

Effekt wird durch 

die geringe Höhe der 

Abstrahlebene, die 

nicht auf Ohrhöhe 

liegt, noch verstärkt. 

Etwas mehr Frische in den 

Höhen und weniger Seidigkeit 

in den Mitten würde die 

räumlichen Abbildungsmöglichkeiten 

vollständig ausschöpfen. 

Das lässt aber in keinem Moment 

Zweifel an der Ernsthaftigkeit des stabilen 

Stereoklangbildes aufkommen. Der Subwoofer 

ist ohnehin in der Lage, auch kritische Ansprüche 

zufriedenzustellen. Sein enormer Schalldruck 

und der Tiefgang sind in unserem Testfeld ein 

klares Alleinstellungsmerkmal. 

Ergebnis 

sehr gut 

Teufel 

Concept C 200 USB 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

sehr gut 

89 % 

GUILLEMOT HERCULES XPS 101 

Bereits der Name Hercules lässt ein kraftvolles 

2.1-Set vermuten, das mit seiner Produktbezeichnung 

XPS 101 noch eine Portion Geschwindigkeit 

mit ins Spiel bringt. Auf den ersten Blick erinnert 

die Form der Satellitenkombo eher an ein Mikrofon 

aus vergangenen Zeiten. Mit moderner 

Klavierlackbeschichtung ist das Set jedoch definitiv 

auf Höhe der Zeit. Die Lautsprechersockel 

gewährleisten sicheren Stand und liefern mit integriertem 

Reflexkanal zugleich einen kräftigeren 

Tiefgang. Schade ist, dass Lautsprecher und 

Halterung fest miteinander verbunden sind und 

im Winkel nicht justiert werden können. Bei direkter 

Platzierung auf dem Schreibtisch strahlen 

die beiden Kleinen meist unterhalb des Kopfes 

ab. Für eine Wiedergabe auf Ohrhöhe sollten die 

Lautsprecher entsprechend angehoben werden. 

Im Gehäuse befindet sich ein Breitbandlautsprecher, 

der für die Wiedergabe der hohen und mittleren 

Frequenzen zuständig ist. Die tiefsten Töne 

übernimmt standardmäßig der Subwoofer, der 

ein aktives und zwei passive Chassis enthält. Da 

die Verstärkereinheit der Satelliten ebenfalls in 

dessen Gehäuse angesiedelt ist, dient der Woofer 

als Steuerzentrale des Komplettsystems und ist 

Ausgangspunkt sämtlicher Kabelverbindungen. 

Ein besonderes Feature des XPS 101 ist sein 

externer Volume-Controller in Form eines Shuttle- 

Wheels. Per Tastendruck bewegt man sich durch 

das Menü, das neben der Lautstärke auch einen 

Equalizer für Höhen und Bässe parat hält. Die kabelgebundene 

Minifernbedienung wartet zusätzlich 

mit einem Kopfhörer und einem Line-Input 

auf, der beispielsweise mit einem Headset gekoppelt 

werden kann. Eine Anzeige der Linearstellung 

sowie eine Mute-Funktion hätten den externen 

Pegelsteller zusätzlich abgerundet. 

Im Praxistest wollten wir herausfinden, 

ob die verbauten Breitbandchassis, 

die trotz der 

geringen 

Maße einen 

Großteil 

des 

Frequenzbereiches 

übernehmen, 

diesen 

Bereich auch linear 

übertragen können. 

Dem systembedingten Nachteil 

des Prinzips, bei steigender 

Membrangröße einen Höhenverlust 

in Kauf nehmen zu müssen, 

konnte auch das XPS-101-Set nicht 

entgegenwirken. In voll aufgedrehter 

Höhenstellung erfuhren die Satelliten einen 

deutlichen Schub, der für unseren Geschmack 

jedoch noch ein paar Stellungen weiter hätte 

steigerbar sein dürfen. Umso einsatzfreudiger 

zeigte sich der Subwoofer, der äußerst kräftig zu 

Werke ging. Insgesamt bietet das Set einen sehr 

ausgewogenen Klang, der mit 1 bis 2 Dezibel mehr 

an Höhen vollends überzeugen würde. 

Ergebnis 

sehr gut 

Guillemot 

Hercules XPS 101 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

sehr gut 

87 % 




JBL CREATURE III 

Sollte sich George Lucas jemals entscheiden, einen 

weiteren „Star Wars“-Teil zu drehen, bietet JBL bereits 

jetzt die passenden Lautsprecher an, um die Filmkulisse 

auszustatten. Das Creature-Set geht mittlerweile 

in die dritte Runde und orientiert sich dabei offensichtlich 

an seinen Vorgängern. Das Komplettsystem – 

bestehend aus zwei Satellitenlautsprechern und 

einem Subwoofer – ist wahlweise in den Farbvarianten 

Hochglanzschwarz und -weiß erhältlich. Damit 

harmonieren die Modelle optisch mit allen gängigen 

PC-Systemen. Die Geräteverarbeitung bietet keinen 

Grund zur Beanstandung und die Gummifüße unter 

dem Plastikgehäuse verleihen dem Set seinen sicheren 

Halt. Während Aussehen und Verarbeitung auf 

hohem Niveau spielen, fällt eines dagegen deutlich 

ab: der Preis. Mit 99 Euro ist das Komplettpaket sehr 

kostengünstig zu haben. 

Kommandozentrale und Verstärker des Systems 

ist der Subwoofer. Er trägt die beiden 

5-Watt-Endstufen für die Satelliten 

sowie seine eigene 15-Watt-Verstärkereinheit. 

Diese wiederum 

treibt den 3 Zoll großen 

Downfiring-Lautsprecher 

an, der für die Wiedergabe 

der tieffrequenten Signale 

zuständig ist. Falls es vielleicht 

etwas mehr Bass sein 

darf oder ein paar weniger 

Höhen, so lässt sich dies mit 

sehr gut 

JBL 

Creature III 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

2.2011 

dem zweibandigen Equalizer am Subwoofer-Gehäuse 

nachregeln. Die Drehpotis liegen gut in der Hand 

und verharren auf Wunsch in der Nullrasterstellung. 

Die an den Minilautsprechern fix installierten Audioübertragungskabel 

werden mit der Kommandozentrale 

verbunden und diese wiederum per beiliegender 

3,5-Millimeter-Klinkenleitung mit dem Computer. Das 

externe Steckernetzteil, das jede Menge Platz auf der 

Verteilerdose in Anspruch nimmt, setzt das System in 

Betrieb und bringt die grüne Status-LED zum Leuchten. 

Die Lautstärkeregulierung 

erfolgt berührungsempfindlich 

direkt auf dem 

rechten Satelliten 

unterhalb des 

Breitbandlautspre- 

chers. Einziges Manko des Systems sind die recht 

knapp bemessenen Kabellängen zwischen Subwoofer 

und den einzelnen Satelliten, die ungewöhnlich weite 

Aufstellungen untersagen. Standardpositionierungen 

links und rechts des Laptops oder Computermonitors 

sind jedoch kein Problem. Klanglich bewies das komplette 

System eine gelungene Abstimmung zwischen 

den kleinen Kompakten und dem Tieftonstrahler. 

Letzterer steigt ausgesprochen kräftig ein, was in 

den meisten Anwendungen gefiel, mitunter jedoch zu 

übermütig wirkte und sich in leichtem Dröhnen äußerte. 

Diesem Effekt kann jedoch mit einer Absenkung 

des Basses begegnet werden. Die Satelliten wirken 

sehr ausgeglichen und geben Stereomusik sehr 

detailliert wieder. Bei Bedarf können ruhigen Gewissens 

ein paar Höhen nachgeregelt werden, 

um den Klang noch durchsetzungsfähiger 

zu gestalten. 

Ergebnis 

sehr gut 

85 % 

SPEEDLINK FORZA 2.1 

Das 2.1-Subwoofer-System Forza von Speedlink bietet 

einen aktiven 16-Zentimeter-Tieftöner und zwei kleinere 

passive 2-Wege-Lautsprecher für die Tischaufstellung. 

Diese werden über fest installierte Kabel an die 

Lautsprecherklemmen des Bassreflex-Subwoofers angeschlossen. 

Daraus ergibt sich ein vollwertiges 3-Wege- 

System. Die beiden akustisch geschlossenen Desktoplautsprecher 

beherbergen jeweils einen 3,5-Zentimeter- 

Hochtöner und einen 6,5-Zentimeter-Tiefmitteltöner, der 

mit einer langlebigen Gewebesicke versehen ist. Trotz 

ihres Metallfußes neigen die Speaker allerdings dazu, 

sehr leicht nach hinten abzukippen. 

An dem Sub befinden sich zwei Audioanschlüsse, die 

als Miniklinke und Cinch ausgeführt sind und beispielsweise 

mit Spielekonsole oder DVD-Player Kontakt aufnehmen. 

Weiterhin sind an der Rückwand des Woofers 

der Netzschalter und die Regler für die Lautstärke sowie 

für die Bass- und Hochtonintensität platziert. Leider 

erschwert das kurzfristige Korrekturen an den Klangparametern, 

weil quasi blind hinter das Element gegriffen 

werden muss. Überzeugt hat uns die Wirksamkeit der 

Klangregelung, bei der sich der Bass allerdings stärker 

absenken als anheben lässt. Das Gleiche trifft auf den 

Hochtonregler zu. 

Zum weiteren Lieferumfang gehört eine Anschlussbox für 

Kopfhörer und Mikrofon, die dezent auf dem Tisch platziert 

werden kann und gleichzeitig eine Lautstärkeregelung 

beinhaltet. Hierfür muss allerdings der Volumenregler 

an der Subwoofer-Einheit geöffnet sein. Mit den 

mitgelieferten Kabellängen ist eine Platzierung des Subs 

gut 

Speedlink 

Forza 2.1 

TESTERGEBNIS 

gut 


2.2011 

unter dem Tisch und der Lautsprecher auf der Arbeitsfläche 

problemlos möglich. Bei der technischen Ausstattung 

vermissten wir die bei vielen Herstellern gängige 

Stummschaltungsfunktion, die die Schallwandler zugleich 

in einen energiesparenden Modus versetzt. Die 

Verarbeitungsqualität des Speedlink-Sets ist rundherum 

solide, etwas billig wirkt dagegen das massive Plopp- 

Geräusch beim Einschalten und das Grundrauschen aus 

den Lautsprechern, solange keine Musik abgespielt wird. 

Eine angenehme Überraschung bescherte uns das klangliche 

Verhalten des Forza-Systems. Die Übertragung 

im Hochtonbereich ist besser als bei manch anderem 

Anbieter. Beispielsweise kommt es nicht zum Zischeln, 

wenn die Klangreglung zur Verstärkung herangezogen 

wird. Ebenfalls recht gut in Form präsentierte sich der 

Bereich der mittleren Frequenzen, der vom Tiefmitteltöner 

abgedeckt wird. So ist es kein Wunder, dass die 

Desktoplautsprecher eine gute bis sehr gute räumliche 

Wiedergabe erreichen. Zusammen mit dem Tieftöner 

ergibt sich ein ausgewogenes Klangbild, das den heruntergeschraubten 

Ansprüchen an eine Soundlösung für 

den Computer vollauf gerecht wird. 

Ergebnis 

79 % 

gut 

Bilder: JBL, Speedlink 

58 


Sie wollten schon immer wissen, wo Sie 

wirklich ALLE Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE ANTWORT: 




Ihr XXL-Ratgeber für Audio, Video und Heimkino


Fazit 

Ein Vergleich zwischen mehreren Lautsprechersets 

in unterschiedlichen Preissegmenten birgt 

immer zahlreiche Klippen, bei denen der eine 

oder andere Kandidat abstürzen kann. Dazu 

ist es im vorliegenden Test erfreulicherweise 

nicht gekommen. Für jeden Anspruch und jeden 

Geldbeutel halten die Hersteller eine adäquate 

Lösung bereit. Als ausgezeichnetem Testteilnehmer 

können wir dem Harman Kardon Soundsticks 

III mit seinen klanglichen und räumlichen 

Abbildungsfähigkeiten einen hauchdünnen Vorsprung 

vor dem Hauptfeld der Mitbewerber attestieren. 

Die Abstimmung ist so günstig gewählt, 

dass es keiner Klangregelung bedarf und die 

Veränderung der Subwoofer-Intensität eher eine 

Reminiszenz an den persönlichen Geschmack 

des Anwenders darstellt. Hinzu kommen die 

ideal auf das Design abgestimmten funktionellen 

Möglichkeiten – etwa die Ausrichtung der 

Säulenlautsprecher. Das Teufel Concept C 200 

verpasste knapp den Sprung in die Kategorie der 

Ausgezeichneten, weil es im klanglichen Verhalten 

gegenüber dem Testsieger eine geringfügig 

schwächere Performance bot. Hervorzuheben 

ist hier die Qualität des Subwoofers und der 

Tischfernbedienung, die mit sehr sinnvollen Features 

gekoppelt ist. Die Bronzemedaille unseres 

großen Vergleichs sicherte sich Guillemot mit 

dem Hercules XPS 101, das uns besonders durch 

das innovative Design der Satellitenspeaker 

angesprochen hat. Die in das Set integrierte Bedieneinheit 

mit Lautstärkeregler, Equalizer und 

Zusatzanschlüssen rundet das Ausstattungsangebot 

überzeugend ab. Etwas mehr Bissigkeit im 

Klang hätte den Franzosen mit seinem kräftigen 

Tiefbass zusätzlich ausgezeichnet. 

Nur einen Prozentpunkt dahinter erspielte sich 

das Creature-III-Set von JBL den vierten Rang. 

Besonders die ausgefallene Optik dürfte für 

viele Anwender kaufentscheidend sein, weil 

sie mit modern eingerichteten Arbeitsplätzen 

harmoniert. Hinzu kommt der sehr günstige 

Preis, der über einen leicht übermütigen Bass 

hinwegsehen lässt. Mit der integrierten Klangschaltung 

lässt sich das System an die eigenen 

Hörgewohnheiten anpassen. Mit einem guten 

Ergebnis ging das Philips SPA9350 aus unserem 

Vergleichstest. Zugleich nimmt diese Lösung 

mit ihrem separatem Verstärker den meisten 

Platz auf dem Schreibtisch ein. Klanglich vermissten 

wir ein wenig die Durchsetzungskraft 

und Bissigkeit. Auch der Subwoofer hätte für unseren 

Geschmack gerne etwas kräftiger agieren 

können. Mit dem integrierten Equalizer ließen 

sich die kleinen Schwächen jedoch weitgehend 

ausgleichen. Immer noch gut ordnete sich das 

Speedlink Forza 2.1 in unser Ranking ein. Es 

konnte mit einem durchdachten klanglichen 

Konzept, seinen 2-Wege-Tischlautsprechern und 

passendem Subwoofer sowie einer sauberen 

Verarbeitung bestechen. In der Bedienbarkeit 

zeigten sich einige Schwächen. Zwar war der 

gut gemeinte Grundgedanke der Entwickler zu 

erkennen, wurde aber letztlich nicht konsequent 

genug umgesetzt. 

Torsten Pless/Jens Voigt 

Ausstattung 

Testsieger 

Allgemein 

Hersteller Harman Kardon Teufel Guillemot 

Modell Soundsticks III Concept C 200 USB Hercules XPS 101 

Preis/Straßenpreis 199 Euro/140 Euro 199 Euro/199 Euro 179,95 Euro/155 Euro 

Informationen www.harmankardon.com www.teufel.de www.hercules.com 

Lautsprechermaße (H/B/T); Satellit 25,4 × 5,1 × 5,1 cm 12,5 × 9 × 9,8 cm 15,5 × 11 × 11 cm 

Lautsprechermaße (H/B/T); Subwoofer 25,8 × 23,2 × 23,2 cm 43 × 24,7 × 38 cm 27 × 24,5 × 24,5 cm 

Gewicht 2,9 kg 13,5 kg k. A. 

Anzahl eingebauter Lautsprecher 9 5 6 

erhältliche Farben transparent Schwarz Hochglanz Schwarz 

Technische Daten 

Arbeitsweise 2-Wege, aktiv 3-Wege, teilaktiv 2-Wege, aktiv 

Bauform Bassreflex mit Öffnung an Sats und Sub Bassreflex (Subwoofer), Satelliten (geschlossen) Bassreflex mit Öffnung auf der Rückseite 

Frequenzgang nach Herstellerangaben 44 Hz – 22 kHz keine Angabe 30 Hz – 20 kHz 

Verstärkerleistung Satelliten 10 W RMS pro Sat 100 W Impulsbelastbarkeit (IEC-Short Term) 20,5 W 

Verstärkerleistung Subwoofer 20 W (RMS) 135 W (RMS) 60 W 

Leistungsaufnahme in Ruhe/maximal 4 W/65 W 9 W/170 W 0,6 W/52 W 

Features 

Klangregelung nur Subwoofer-Pegel Subwoofer-Intensität Höhen und Bässe 

Kabellänge Sub zu Satellit 2,1 m frei wählbar 2 m 

USB-Anschluss/Miniklinke / / (an der Fernbedienung) / 

Bewertung 

Bässe sehr gut 2,5/3 ausgezeichnet 3/3 ausgezeichnet 3/3 

Mitten ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 ausgezeichnet 3/3 

Höhen ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 sehr gut 2,5/3 

Lebendigkeit ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 sehr gut 2,5/3 

Dynamikverhalten sehr gut 2,5/3 ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 

Wiedergabequalität sehr gut 14/15 sehr gut 13,5/15 sehr gut 13,5/15 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 8/9 sehr gut 8/9 gut 7,5/9 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 

Gesamt 28 von 31 Punkten 27,5 von 31 Punkten 27 von 31 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut sehr gut 

Ergebnis ausgezeichnet sehr gut sehr gut 

90 % 89 % 87 % 

Ausstattung 

Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller JBL Philips Speedlink 

Modell Creature III SPA9350 Forza 2.1 Subwoofer System 

Preis/Straßenpreis 99 Euro/75 Euro 119,99 Euro/79,99 Euro 89,99 Euro/84 Euro 

Informationen www.jbl.com www.philips.de www.speedlink.com 

Lautsprechermaße (H/B/T); Satellit 7,5 × 7 × 7,5 cm 14,5 × 10 × 10 cm 19,5 × 8,5 × 9 cm 

Lautsprechermaße (H/B/T); Subwoofer 23 × 23 × 2 cm 28,5 × 19,5 × 25 cm 25,5 × 24,5 × 32,9 cm 

Gewicht 2,1 kg k. A. k. A. 

Anzahl eingebauter Lautsprecher 3 3 5 

erhältliche Farben Hochglanz Schwarz, Weiß Hochglanz Schwarz Schwarz 

Technische Daten 

Arbeitsweise 2-Wege, aktiv 2-Wege, aktiv 3-Wege, teilaktiv 

Bauform Bassreflex (Subwoofer), geschlossen (Satelliten) Bassreflex (Satelliten und Subwoofer) Bassreflex (Subwoofer), geschlossen (Satelliten) 

Frequenzgang nach Herstellerangaben 50 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz keine Angabe 

Verstärkerleistung Satelliten 5 W 12,5 W keine Angabe 

Verstärkerleistung Subwoofer 15 W 25 W 40 W (RMS) 

Leistungsaufnahme in Ruhe/maximal 2,2 W/80 W 4,2 W/k. A. 8,5 W/64 W 

Features 

Klangregelung Höhen und Bässe Höhen und Bässe 

Kabellänge Sub zu Satellit 2 m 1,5 m 2,08 m 

USB-Anschluss/Miniklinke / / / 

Bewertung 

Bässe befriedigend 2/3 sehr gut 2,5/3 sehr gut 2,5/3 

Mitten ausgezeichnet 3/3 ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 

Höhen ausgezeichnet 3/3 befriedigend 2/3 sehr gut 2,5/3 

Lebendigkeit ausgezeichnet 3/3 sehr gut 2,5/3 sehr gut 2,5/3 

Dynamikverhalten gut 2/3 sehr gut 2,5/3 gut 2/3 

Wiedergabequalität gut 13/15 gut 12,5/15 sehr gut 12/15 

Ausstattung/Verarbeitung gut 7,5/9 sehr gut 8/9 gut 6,5/9 

Benutzerfreundlichkeit sehr gut 6/7 sehr gut 5,5/7 sehr gut 6/7 

Gesamt 26,5 von 31 Punkten 26 von 31 Punkten 24,5 von 31 Punkten 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut gut 

Ergebnis sehr gut gut gut 

85 % 84 % 79 % 


. 

y S. 57 

H 

aber mit Schikanen ab Seite 24 

Blu-ray-Extra: 

41 Filmtests! 

*Es können 

KOSTENLOS FILME 2 FILME LEIHEN LOS * 

S. 53 et 

Vorab-Check ab Seite 

6 

exklusiven 

S. 64 

eamen 

AV-Receiver und Blu-ray- 

Player in Gefahr – EU kappt 

6.2010 x.2010 Dezember/Januar Monat/Monat 


DRACHENZÄHMEN 

LEICHT GEMACHT 

Seitee 85 

ALIEN ANTHOLOGY ROBIN HOOD 

VERGEBUNG 

74 76 76 

ab S. 38 

nen 

Gratis-Special: 

40 Filmkracher 

ALIEN ANTHOLOGY 

VERGEBUNG 

ROBIN HOOD 

GEMACHT 

LEICHT e Seite 85 

DRACHENZÄHMEN 


ab Seite 61 

rnsehen! 

S. 10 ss 

ab Seite 46 

Wohnzimmer 

ff ab S. 33 

Fernsehen und HDTV – doch 

dimensionales 

dreidimensionale 

um Hype 

1.20 1 Februar/März 

. 

Seite 74 

fl Seite 90 

Wir erklären den Nutzen 

WIESO FULL-HD? 

t Seite 92 

sind die Unterschiede 

Das GARANTIEFRAGEN 

sets bis 800 Euro ab Seite 64 

Komplett- 

moderne leisten Das neue Mittelklasse im Test ab Seite 40 

+ 42 Filmtests! 

Streaming mehr: WLAN, Die 

und 

BLU-RAY-PLAYER 

ft: Heft im Heft 

1.2011 x.2010 Februar/März Monat/Monat 


SALT TOY STORY 3 

Seite 74 


75 78 81 

ab S. 31 

leich 


Universal-Fernbedienungen 


Avatarar 3D plus 

AVATAR BLU RAY 3D 

TOY 

STOR 

3 Y 

SALT 

EPTION 

NCEP INC 

74 Seite 


1.2011 Februar/März 




Das erste Modell mit Kabel- 

ER 

DVD-REKORDER 

tuner und CI Plus ab Seite 38 

Lautsprecher mit 

Bändchenhochtönern 

Vier brandneue Full-HD-Geräte 

im Vergleichstest ab Seite 44 

nd 


den Blu-ray-Playern rn ab Seite 54 

bei 

Referenz er 

Ausgabe verpasst? 

GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN! 

1 . 2011 Februar/ Februar/März D: 3,99 € 

r 







HEIMKINO-HITS 

Exklusive XXL-Tests: Die Technikknüller 2011 

ABSTIMMEN! 

MEN! 





AUSGABE 2.2010 AUSGABE 3.2010 AUSGABE 4.2010 

x.2010 Monat/Monat 


INCEPTION 

SALT TOY STORY 3 




75 78 81 


PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

4.2010 August/September D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen 

ENTMÜNDIGT! 

7 

Öffentlich-rechtliches HDTV nur 





Heft im Heft: 

+ 42 Filmtests! 

SHUTTER 

ISLAND 

ALICE IM 

WUNDERLAND 

IFA-TRENDS 



LED-TVs IM TEST 

Besseres Bild und weniger Stromverbrauch! 

Großer Vergleichstest von 32 bis 47 Zoll ab Seite 24 


CAMCORDER 

Vier brandneue Full-HD-Geräte 

im Vergleichstest ab Seite 44 



BLU-RAY-PLAYER 

WLAN, Streaming und mehr: Die 

STEREO 

neue Mittelklasse im Test ab Seite 40 

Lautsprecher mit 

Bändchenhochtönern 

im Test ab Seite 54 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte der 

DIGITAL TESTED und bezahle je 

Exemplar fünf Euro per Vorkasse: 




GENIESSEN! 

bar (den Betrag habe ich in bar 

beigelegt) 

Banküberweisung (den Betrag habe ich 

auf folgendes Konto überwiesen: 

Hypovereinsbank Leipzig, 

BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300) 



Ihre Daten 

SURFEN! 




Name 

Vorname 

Denon, Kenwood, Philips, Harman 

HI-FI-ANLAGEN 

Das leisten moderne Komplettsets 

bis 800 Euro ab Seite 64 

b d H i kinos Seite 13 

Auf- 

den vereinfacht Bose KINDERLEICHT 

WIESO FULL-HD? GARANTIEFRAGEN KINDERLEICHT 

+ Wir Ungestört erklären Musik den Nutzen genießen: Bose Das QuietComfort sind die Unterschiede 

15 + Full-HD-Projektor: Bose vereinfacht Mitsubishi den HC3800 Aufbau 

des Heimkinos Seite 13 

tung 

bau des Heimki 

Gewährleis 

zur Auflösung 

vollen + 

der vollen Auflösung Seite 90 zur Gewährleistung Seite 92 

der 

DVD-REKORDER 

Das erste Modell mit Kabeltuner 

und CI Plus ab Seite 38 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

HI-FI-ANLAGEN 

2 FILME KOSTENLOS LEIHEN * 

AUSGABE 5.2010 

5.2010 Oktober/November D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

*Es können zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter Island“ und „Alice im Wunderland“, geliehen werden. Es entsteht keine Vertragsbindung. Zur Wahl stehen die Blu-ray- oder die -DVD-Versionen 

ZWEIOHRKÜKEN 

IRON MAN 2 

LED-KNÜLLER 

XXL-Test: Die S-Klasse der Flachbild-TVs 

Ausstattungswunder mit 3D- und Internet 

von Philips, LG, Panasonic und Co. ab Seite 36 

Blu-ray-Extra: 

41 Filmtests! 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

MEHR HDTV? 

RTL und Sat 1 hochauflösend – 

aber mit Schikanen ab Seite 24 

IFA-FEUERWERK 

Die Technikhits von morgen im 

exklusiven Vorab-Check ab Seite 6 

GEMOGELT 

HEIMKINOHELDEN BEAMER-BOLIDEN MUSIKMACHER 

+ AV-Zentralen Ungestört Musik von Onkyo, genießen: Bose Flaggschiffe QuietComfort von 15 JVC + Full-HD-Projektor: und Netzwerkplayer: Mitsubishi MP3 HC3800 ins + 

Harman und Sony S. 57 Infocus getestet S. 53 Wohnzimmer streamen S. 64 

Harman und Son 

Onkyo, on v 

AV-Zentralen 

HEIMKINOHELDEN 

Infocus getestet 

von JVC und 

Flaggschiffe BOLIDEN 

BEAMER-BOLIDEN 

und Sat 1 hochauflösend – 

RTL 

MEHR HDTV? 

10 Satellitenreceiver im Vergleich 

Technikhits von morgen im 

Die 

Wohnzimmer streamen 

ins MP3 Netzwerkplayer: 

MUSIKMACHER 

RWERK 

IFA-FEUERW 

160 TESTS 

Wie TV-Hersteller beim Thema 

Blickwinkel schummeln Seite 12 

BEDRÖHNT 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

zu Gast im Audiolabor ab Seite 21 

ENTHÜLLT 

AV-Receiver und Blu-ray- 

Player in Gefahr – EU kappt 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

Maximalverbrauch ab Seite 18 

ENTHÜLLTLT 

zu Gast im Audiolabor ab Seite 21 

WM-Krawallmacher Vuvuzela 

BEDRÖHNT 

können ne 

S-Klasse Flachbild-TVs 

AuSie voSie Hersteller tricksen ab 92 S. wie 

Sinus, – 

Musikleistung PMPO, DENN? 

WATT ek auch Frisch ausgepackt: Die XXL-Test: 

neuesten Die 3D-Fernseher 

der bestellen en unter: 

ZAUBERBILDER 

LED-KNÜLLER 

www.filmkaufen.de/digital-tested 

ww.filmk 

3D 

fe e/ it l-te 

ested 

ed 

zwei beliebige Titel, wie z. B. „Shutter I 

r sland“ und „Alice im 

im Wunderland“, geliehen werden. Es entstehtkeine Vertragsbindung 

w 


6 . 2010 Dezember/Januar D: 3,99 € Österreich: 4,80 €, Schweiz: sfr 7,90, BeNeLux: 4,80 €, Italien: 5,60 €, Spanien: 5,60 € 

3D 

ZAUBERBILDER 

Frisch ausgepackt: Die neuesten 3D-Fernseher 

von Philips, LG, Panasonic, Sharp und Sony – 

warum sie auch für 2D erste Wahl sind ab Seite 20 

MUSIK TOTAL 

Klang- und Designwunder – eines 

kann sogar fernsehen! ab Seite 61 

AUFNAHME-GENIES 

TV-Serien auf Blu-ray und 

Festplatte bannen ab S. 38 

3D FÜR DIE PS3 

Weshalb Sony dringend 

nachbessern muss S. 10 

HEIMKINO-ANLAGEN 

Diese Komplettsets lassen 

keine Wünsche offen ab S. 33 

STREAMING 

Videos und Musik im ganzen 

Haus – so funktioniert’s! ab S. 88 

WATT DENN? 

PMPO, Sinus, Musikleistung – 

wie Hersteller tricksen ab S. 92 

BLU-RAY-HELDEN 

Gratis-Special: 

Fünf Player für den perfekten Kino- 

40 Filmkracher 

Genuss im Wohnzimmer ab Seite 46 

Die 7 besten Internetradios 

MEHR 3D! 

Festplatte ban 

nen 

und 

Blu-ray auf 

TV-Serien AUFNAHME-GENIES 

kann sogar fernsehen 

eines – Designwunder und Klang- MUSIK TOTAL 

Die 7 besten Internetradios 

nachbessern muss 

Weshalb Sony dringend 

PS3 DIE FÜR 3D Genuss im Wohnzimmer 

den perfekten Kino- 

für Player Fünf 

keine Wünsche 

offen 

lassen 

Komplettsets Diese HEIMKINO-ANLAGEN 

U-RAY-HELDEN 

BLU-R 

166 TESTS 

Hype um dreidimensionales 

Fernsehen und HDTV – doch 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

das Angebot hinkt nach ab S. 6 

MEHR 3D! 

Denon, Kenwood, Philips, Harman 

im Test ab Seite 54 

STEREO 


1 . 2011 Februar/März D: 3,99 € 

HEIMKINO-HITS 

Exklusive XXL-Tests: Die Technikknüller 2011 



PERFEKTER 

HÖRGENUSS 

INCEPTION 






Ü 

Öffentlich-rechtliches HDTV nur 


ENTMÜNDIGT! 




großen Vergleich 

im 




noch mit S 

nur HDTV Öffentlich-rechtliches NDIGT! 

ENTMÜNDI 

Kopierschutz bei 

ARD und ZDF 

Kinokracher 

40 

von Bose und Teufel 

S. 38 

no-Sets 

Blu-ray-Heimkino EINEM 

IN ALLES 

s: Viel Klang, wenig Raum 

Soundbars 

HÖRGENU 

GENUSS 

PERFEKTER 

Anfasse 

n 

- 3D-Beamer zaubert Kino zu 

mA 

te 21 

Sei 

bS 

ab - 21: mW 

mer 

im Wohnzimme 

9-Fernseher für Hollywood lywood 

nikk 

Die Tech 

2011 r knülle 

le 

ests: 

XXL-Tests 

Exklusive 

HIT 

ITS 

HEIMKI 

KINO 

NO- 

CAMCORDER 






ABSTIMMEN! 



GENIESSEN! 



SURFEN! 

zwei Empfangsteilen 

ab S. 42 

mit 

Festplatten-Rekorder LÄUFT 

AUFNAHME 






holt Mediatheken und 

HbbTV 


SURFEN! 

Denon mit neuer 

GENIESSEN! 

SEN 

übe 

es–üb 

Jahres 

r 300 0 Preise 

S. ab bS 11 

es 

d 

Produkte 

e Sie Küren di 

ABSTIMMEN! 

M Gesamtwert vo 50000 Euro 

on 

im 

Gewinne wahl: Leserw 

Große 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Datum, Unterschrift 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

2005 

1.2005 

3.2005 

5.2005 

2006 

1.2006 

2.2006 

3.2006 

5.2006 

6.2006 

2007 

1.2007 

2.2007 

3.2007 

4.2007 

5.2007 

6.2007 

2008 

1.2008 

2.2008 

3.2008 

4.2008 

5.2008 

6.2008 

2009 

1.2009 

2.2009 

3.2009 

4.2009 

6.2009 

2010 

2.2010 

3.2010 

4.2010 

5.2010 

6.2010 

Bitte einsenden an 



– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

2011 

1.2011 

0 TESTS 

6 TESTS 

ERATUNG 

STEXPERTEN

Test l Vier AV-Receiver im Vergleich 

HEIMKINO-STEUERZENTRALEN 

Moderne Alleskönner 

Zu den aktuellen Tugenden der AV-Receiver-Mittelklasse zählen 3D- 

Wiedergabe, Netzwerkstreaming und 11.2-Surround-Sound. Lohnt es 

sich, ein paar Euro mehr in die Hand zu nehmen, um für die Anforderungen 

der Heimkinozukunft gerüstet zu sein? 


Vier ausgewachsene 

AV-Receiver der gehobenen 

Klasse treten 

gegeneinander an. Bei 

der opulent geführten 

Schlacht um das beste 

Material und die 

perfekte Ausstattung 

kommt es zum Kopfan-Kopf-Rennen 

beim 

Zieleinlauf. 

Torsten Pless 

Denon AVR-4311 Seite 63 

Harman Kardon AVR660 Seite 64 

Onkyo TX-NR5008 Seite 65 

Sony STR-DA3600ES Seite 66 

In den vergangenen Monaten drehten sich 

die Räder in den Entwicklungslaboren für 

hochwertige Hi-Fi-Elektronik auf Hochtouren. 

Immer wieder schickten die führenden Anbieter 

überarbeitete Modellgenerationen auf 

den Markt, die mit zusätzlichen Funktionen 

versuchen, dem Kunden Anreize zur Aufrüstung 

seines Heimkinofuhrparks zu bieten. Der Heimanwender 

wird dabei immer wieder vor die Wahl 

gestellt, ob er den neuesten Trends folgen oder 

vorerst doch seinen vorhandenen Geräten treu 

bleiben soll. Die Kaufentscheidung ist in den 

meisten Fällen nicht allein von der Kauflust, 

sondern vielmehr vom Budget abhängig. Bieten 

Einstiegsgeräte mitunter bereits Ausstattungsmerkmale, 

die ihren größeren Geschwistern in 

fast nichts nachstehen, kommen in den höheren 

Preisstufen oft hochwertigere Bauteile zum Einsatz, 

die auch die Wiedergabequalität nachhaltig 

steigern. Fehlende Software-Funktionen 

lassen sich dagegen auch zu einem späteren 

Zeitpunkt per Update freischalten, sofern der 

Hersteller mitspielt. Was man sich vor dem Kauf 

eines neuen Gerätes genauestens überlegen 

sollte, ist die Anzahl der Lautsprecher, die man 

betreiben möchte. Die Größe der akustischen 

Bühne ist maßgeblich vom weiteren Signalverlauf 

abhängig. Die moderne AV-Receiver-Geräteklasse 

ist dank Matrizierungsverfahren in der 

Lage, zusätzliche Kanäle auf Basis der vorhandenen 

Tonspuren zu generieren. Damit werden 

frontale Höhen- und Weitenkanäle angeboten, 

die ein komplettes 11.2-Surround-System in die 

eigenen vier Wände holen – eine 5.1-Anlage gehört 

damit fast schon zum alten Eisen. Während 

das Arsenal analoger und digitaler Eingänge 

zwischen den verschiedenen Preiskategorien 

kaum mehr variiert, trumpft die gehobene AV- 

Receiver-Klasse meist mit unabhängigen HDMI- 

Ausgängen auf. Das ermöglicht die getrennte 

Bild- und Tonausgabe an den Beamer im Heimkino 

sowie den parallel betriebenen Fernseher. 

Zu den jüngsten Evolutionsstufen gehört die Option, 

Bild und Ton über das Netzwerk zu übertragen 

und direkt über die Heimkinosteuerzentrale 

zu kontrollieren. Nahezu alle aktuellen Vertreter 

bringen eine entsprechende Ausstattung mit. 

Die Zeiten, in denen die Netzwerkverbindung 

lediglich Software-Updates vorbehalten war, gehören 

damit endgültig der Vergangenheit an. Die 

gehobene Klasse aktueller AV-Receiver macht 

solch eine Kooperation möglich. 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Harman Kardon, Onkyo, Sony 


Max: 48,54 ˚C 

Die Wärmeentwicklung im Inneren ist angenehm zurückhaltend, 

die Hitze verteilt sich gleichmäßig 

Dank des umfangreichen Panels steht der Anschlusskreativität nichts im Weg. Der AV- 

Receiver eignet sich sowohl für die 3-Zonen-Beschallung als auch für ein komplettes 

Surround-System mit Höhen- und Weitenkanälen 

DENON AVR-4311 

Der Denon AVR-4311 hat von allem ein bisschen 

mehr. Das Verhältnis der HDMI-Eingänge zu den 

-Ausgängen beträgt sieben zu zwei, wodurch gleich 

zwei Räume parallel mit einem Videosignal versorgt 

werden können. Den passenden Ton liefern 

die elf Lautsprecheranschlüsse in Verbindung mit 

den neun integrierten Endstufen. Der audiophile 

Anwender wird sich besonders über den analogen 

Mehrkanaleingang freuen. Auch die Vorverstärker- 

Ausgangssektion ist mit zwei Subwoofer-Anschlüssen 

sowie den Höhen- und Weitenkanälen üppig 

bestückt. Im Preamp-Modus umgeht der AVR seine 

eigene Endstufensektion und bietet sich für das 

Zusammenspiel mit externen Endstufen an. Die Vielzahl 

an Anschlussmöglichkeiten wird noch um einen 

Phonovorverstärker ergänzt, der sich auf Schallplattenspieler 

mit MM-Tonabnehmern (Moving Magnet) 

spezialisiert hat. Ist der Receiver an ein Bildausgabegerät 

angeschlossen, präsentiert sich die für Denon 

Das Display der Fernbedienung 

zeigt die aktuell ausgewählte 

Quelle an 

Schnellwahltasten in Griffhöhe 

ermöglichen eine komfortable 

Bedienung 

Sämtliche Audioparameter von 

Dynamiksteuerung bis MP3-Restorer 

sind auch auf der Fernbedienung 

enthalten 

ausgezeichnet 

Denon 

AVR-4311 

TESTSIEGER 

sehr gut 


2.2011 

typische Benutzeroberfläche als Overlay-Menü. Die 

Steuerung erfolgt über eine weiterentwickelte Fernbedienung, 

die auf ihrer Aluminiumfront über ein 

LCD-Display zur Quellenanwahl verfügt. Wird der 

Receiver mit dem Netzwerk verbunden, eröffnen 

sich weitreichende Möglichkeiten. Die kabellose 

Musikübertragung via UPnP-Protokoll und über das 

kostenpflichtige Apple-Airplay-Update funktionierte 

tadellos. Der AVR-4311 ist auch im Videobereich 

auf dem aktuellsten Stand der Technik und leitet 

3D-Zuspielungen problemlos weiter. Für die Videoverarbeitung 

zeichnet ein Anchor-Bay-ABT2015-Chip 

verantwortlich, der mit nahezu durchweg sehr guter 

Leistung überzeugt. So werden SD-Zuspielungen 

sichtbar aufgewertet und neben der Skalierung auf 

die Full-HD-Auflösung bewegt sich auch das De- 

Interlacing auf hohem Niveau. Video- und Filmzuspielungen 

werden automatisch erkannt, lediglich 

komplexe Szenen bringen den Chip aus dem Tritt. 

Die Rauschunterdrückung arbeitet leider zu zaghaft 

und verringert Bildrauschen nur bedingt. Bei 

der Bildbearbeitung gefiel uns der sogenannte Erweiterungsregler, 

der Videomaterial deutlich nachschärft. 

Ein exzessiver Einsatz provoziert jedoch 

Doppelkonturen. Neben der neunkanaligen Endstufe 

tragen nicht zuletzt viele Ausstattungsdetails 

zum opulenten Klang des Receivers bei. Eine der 

größten Innovationen des Receivers ist sein neues 

Einmesssystem Audyssey XT32. Hatte der Vorgänger 

noch die eine oder andere Schwäche aufzuweisen, 

beweist der Denon AVR-4311 eindrucksvoll, 

was eine automatische Einmessung zu leisten vermag. 

Zu Beginn müssen – sofern angeschlossen – 

beide Subwoofer auf einen Schalldruckpegel von 

maximal 75 Dezibel (dB) begrenzt werden. Ist dies 

geschehen, geht der weitere Einmessverlauf wie 

gewohnt vonstatten. Wurden die gemessenen Abstände 

noch mit äußerster Genauigkeit ermittelt, 

Der Denon-AV-Receiver wird dank Apple Airplay auch von 

iTunes, egal ob auf Windows oder Mac, erkannt 

erhielt unsere Begeisterung im anschließenden 

Hörtest wieder einen Dämpfer. Der bereits lineare 

Frequenzverlauf in unserem Hörraum wies nach 

der Einmessung eine Absenkung der unteren Mitten 

auf und brachte den Subwoofer zum leichten 

Dröhnen. Ähnlich wie Audyssey XT scheint auch die 

Neuauflage eher auf bombastische Effekte denn auf 

Linearität ausgelegt zu sein. Denons Erweiterung 

um das Dynamikbegrenzungstool Dolby Volume 

empfanden wir hingegen als äußerst lobenswert. 

Im direkten Vergleich mit Audysseys Dynamic Volume 

konnte uns auch diesmal die Dolby-Variante 

mit einem zurückhaltenderen Bassbereich deutlich 

mehr überzeugen. Bei Deaktivierung sämtlicher 

Klang- und Dynamikveränderungen erlebten wir 

ein weitgehend ausgeglichenes Frequenzbild ohne 

drastische Ausbrüche. Details wurden fein aufgelöst 

wiedergegeben. Besonders Bewegungsabläufe 

ließen sich exakt nachvollziehen, selbst über die 

Breite der Lautsprecher hinaus. In unserem Messlabor 

wurde der Klangeindruck mit einem referenzverdächtigen 

Wert bei der Übersprechdämpfung 

bestätigt. Bassimpulse wurden kräftig und dabei 

trocken reproduziert, ohne den Raum zu stark anzuregen. 

Nur eine leichte tiefmittige Färbung zog sich 

durch unseren Hörtest, die dem Denon etwas die 

Natürlichkeit nahm. Auch im zweikanaligen Betrieb 

steht der AVR-4311 seinen Mann und profitiert dabei 

von den hervorragenden Übersprechungswerten, 

die für eine weitläufige Bühne sorgten. Wer es noch 

audiophiler mag, kann dank des integrierten HDMI- 

Decoders seinen Super-Audio-CD-Player direkt mit 

dem Receiver verbinden und so im Pure-Audio- 

Modus unverfälschtes Stereo genießen. 

Ergebnis 

ausgezeichnet 

90 % 




Max: 67,69 ˚C 

Die Videosektion erzeugt die höchste Wärmeentwicklung 

im Innerendes Gerätes 

Sämtliche AV-Anschlüsse wurden vergoldet und hochwertig verarbeitet. An den Bridge- 

Port kann eine iPod-Dockingstation angeschlossen werden 

sehr gut 

Harman Kardon 

AVR660 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

2.2011 

Das On-Screen-Menü ist übersichtlich gestaltet und 

als Overlay programmiert 

HARMAN KARDON AVR660 

Der AVR660 des US-amerikanischen Herstellers 

Harman Kardon präsentiert sich optisch im typisch 

eleganten Hausdesign. Hinter der aufklappbaren 

Frontblende verbergen sich die wichtigsten Steuerelemente 

sowie Schnellanschlüsse für temporäre 

Verbindungen. Die Zugabe einer HDMI-Schnittstelle 

wäre an dieser Stelle jedoch wünschenswert gewesen. 

Diese befinden sich jedoch ausschließlich auf 

der Geräterückseite. Vier Eingänge und ein Ausgang 

warten auf ihren Einsatz. Bis zu sieben Lautsprecher 

werden von der internen Endstufe versorgt, die im 

Bassbereich durch zwei Subwoofer ergänzt werden 

kann. Alternativ lassen sich die Surround-Back- 

Kanäle als 2.1-Stereopaar in einer weiteren Hörzone 

betreiben. Die USB-Schnittstelle dient der Datenwiedergabe 

von externen Festplatten, ein iPhone kann 

über eine als Zubehör verfügbare Dockingstation 

angeschlossen werden. Der Name Netzwerkreceiver 

klingt verheißungsvoll, doch der Umgang mit den 

neuen Medien steckt beim AVR660 noch in den 

Angewählte Quellen werden 

sowohl direkt am Gerät als 

auch auf der Fernbedienung 

angezeigt 

Die Video- und Audiobearbeitungsmöglichkeiten 

befinden 

sich über dem numerischen 

Tastenfeld 

Die Abspieltasten könnten für 

eine bequemere Bedienbarkeit 

etwas mittiger angeordnet sein 

Kinderschuhen. Software-Updates müssen nach 

wie vor über einen USB-Stick aufgespielt werden 

und die Streaming-Formatvielfalt fällt mit Unterstützung 

für MP3 und WMA doch recht eingeschränkt 

aus. Auf Bild- und Videostreaming wurde komplett 

verzichtet. Die Internetradiowiedergabe funktioniert 

hingegen tadellos und wird durch umfangreiche 

Senderlisten und eine opulente Genreauswahl abgerundet. 

Für die Bearbeitung von Videosignalen 

zeichnet ein Faroudja-DCDi-Cinema-Chip verantwortlich. 

Dieser wertet SD-Zuspielungen, etwa von 

einer DVD, sichtbar auf. Der De-Interlacer* erkennt 

das Anliegen von Film- und Videomaterial automatisch, 

nur bei Filmbildern in 60 Hertz griff die Automatik 

nicht und wir mussten die 3 : 2-Erkennung 

manuell aktivieren. Einmal eingerastet, meistert die 

Vollbildwandlung auch komplexe Szenen. Bei Videomaterial 

fällt das Bildflimmern minimal aus. Die 

Skalierung auf die Full-HD-Auflösung (1 920 × 1 080 

Pixel) gelingt ansprechend scharf, zusätzliche 

Schärferegler lassen Bilder noch plastischer erscheinen. 

Ein übertriebener Einsatz provoziert vor 

allem bei einer SD-Zuspielung störende Artefakte. 

Die Rauschunterdrückung greift effektiv, kann ein 

Bildrauschen aber nicht vollends verhindern, im 

Gegenzug bleibt die Schärfe gleichwohl in höchster 

Stufe weitestgehend erhalten. Im Test kam es 

ärgerlicherweise zu vereinzelten Bildaussetzern. In 

diesen Fällen mussten wir das HDMI-Kabel entfernen 

und wieder einstecken, anschließend kam es zu 

keinen weiteren Komplikationen beim Handshake. 

Wie Harman Kardon gegenüber DIGITAL TESTED 

bestätigte, kann der verbaute Chipsatz um volle 

3D-Kompatibilität erweitert werden. Das Update zur 

plastischen Bildwiedergabe soll kurz nach Erscheinen 

dieser Ausgabe als Download zur Verfügung 

stehen. Für die klangliche Anpassung des AV-Receivers 

an seine Umgebung greift Harman Kardon auf 

das selbst entwickelte EzSet/EQ-System zurück. 

Die Ergebnisse des Einmessvorgangs überzeugten 

mit nur geringen Abweichungen. Die Überprüfung 

der automatischen Frequenzgangkorrektur zeigte im 

Test ein sehr gut ermitteltes Resultat. Akustisch anspruchsvolle 

Räume profitieren vom Einmesssystem 

in jeder Hinsicht. Auch klanglich lieferte der Receiver 

ein sehr ausgeglichenes Ergebnis, das seine Priorität 

auf Linearität und nicht auf Effekthascherei legt. 

Zwar verzichtet der Harman-Kardon-Receiver auf 

einen Pure-Audio-Modus, dafür spielt das System 

auch bei abgeschaltetem Einmesssystem groß auf. 

Bassimpulse wurden in Filmkampfszenen äußerst 

trocken und ohne nennenswerte Raumanregung 

reproduziert. Der Mittenbereich versprühte eine 

angenehme Natürlichkeit die Sprecherstimmen zu 

einer realitätsnahen Wiedergabe verhalf. Details 

kamen ebenso feinfühlig aus unseren Surround- 

Lautsprechern und klangen zu keiner Zeit überzogen. 

Hatte uns der AV-Receiver mit seiner hohen 

Linearität bereits überzeugt, setzte die räumliche 

Wiedergabequalität dem AVR660 noch das i-Tüpfelchen 

auf. Unser ermittelter Übersprechungswert 

von –85 dB zwischen den Kanälen attestierte dem 

Testgerät auch im Messlabor enorme Weite. Bewegungen 

durch den Raum nahmen wir um unseren 

Hörplatz herum so weitläufig wahr, dass wir 

uns direkt in das Filmgeschehen hineinversetzt 

fühlten. Fehlt es dem Receiver an der einen oder 

anderen Stelle noch an Ausstattungsmerkmalen, 

macht dies seine klangliche Qualität mehr als 

wett. Negativ fielen uns lediglich die sehr hohen 

Leistungsaufnahmewerte auf. Allein im Stand-by- 

Betrieb benötigt der AVR660 29 Watt (W). Im Bereitschaftsmodus 

ohne weiteres Zutun steigt der Wert 

auf beachtliche 129 W an. 

Ergebnis 

sehr gut 

85 % 

Bilder: .Auerbach Verlag, Harman Kardon, Onkyo 

64 



Max: 51,31 ˚C 

Die Wärmeentwicklung beschränkt sich größtenteils 

auf die Videosektion des Receivers 

In einem Heimnetzwerk wird der Receiver sofort erkannt, 

sämtliche Einstellungen erfolgen automatisch 

Ob digitale oder analoge Zuspieler, der Onkyo TX-NR5008 hält für fast jedes 

Heimkinogerät den passenden Anschluss parat 

ausgezeichnet 

Onkyo 

TX-NR5008 

TESTSIEGER 

sehr gut 


2.2011 

ONKYO TX-NR5008 

Der Onkyo TX-NR5008 ist das aktuelle Flaggschiff 

des hauseigenen AV-Receiver-Programms. Im Aluminiumgehäuse 

mit aufklappbarer Frontblende unterliegt 

der Receiver dem typischen Onkyo-Design, 

das auch in diesem Fall für eine hervorragende Verarbeitung 

steht. Ist der AV-Receiver erst einmal platziert, 

können bis zu acht Zuspielgeräte an die dafür 

vorgesehenen HDMI-Eingänge angeschlossen 

werden. Die digitale Bildausgabe erfolgt parallel 

über die beiden HDMI-Ausgänge. Alle Anschlüsse 

haben den Audio Return Channel* implementiert, 

der Bild und Ton gleichzeitig vom und zum Fernsehgerät 

transportiert. Für Filmliebhaber bieten die 

Anschlüsse volle 3D-Kompatibilität, die in Verbindung 

mit einem passenden Blu-ray-Player und TV- 

Gerät das Heimkinoerlebnis plastisch machen. Der 

Sämtliche Eingänge sind per 

Tastendruck auf dem oberen 

Bedienfeld anwählbar 

Eine Klangregelung ist vom mittleren 

Tastenblock aus steuerbar 

Das numerische Tastenfeld darf 

auch auf Onkyos Fernbedienung 

nicht fehlen 

dafür unabdingbare Surround-Klang wird mit einer 

neunkanaligen Endstufe realisiert. Bei Bedarf können 

die Surround-Back-Lautsprecher mit Höhenoder 

Weitenkanälen ausgetauscht oder mit einem 

weiteren Verstärker auf bis zu elf Kanäle ausgebaut 

werden. Das THX*-Ultra-2-Plus-Zertifikat erweitert 

den Funktionsumfang nicht nur um zahlreiche 

Klangpresets und Dynamikmodi, es erlaubt auch 

die getrennte Ansteuerung zweier Subwoofer. Der 

TX-NR5008 wurde im Inneren mit einem Ringkerntrafo 

und einem 32-Bit-Digital-zu-Analog-Wandler 

von Burr-Brown ausgestattet. Dank des DLNA*-1.5- 

Zertifikats ist es dem Receiver möglich, vom PC 

oder anderen Quellen gestreamte Musik entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. Beschränkungen 

gibt es lediglich bei hochauflösenden Files. Komprimierte 

Audiodateien von FLAC bis MP3 nimmt 

der Receiver problemlos an, Bild- und Videomaterial 

bleibt jedoch gänzlich außen vor. Im Videosektor 

kommt ein HQV-Reon-VX-Chip zur Skalierung und 

Vollbildkonvertierung zum Einsatz. DVDs werden 

dadurch deutlich aufgewertet und erstrahlen in 

einer vorher nicht dagewesenen Schärfe. Beim De- 

Interlacing werden Film- und Videozuspielungen 

automatisch erkannt. Die Vollbildwandlung gelingt 

sehr gut, das Bild wirkt durch die Kantenglättung 

jedoch leicht unscharf. Schlechte Bildquellen wertet 

der Onkyo mit seiner Rauschunterdrückung 

ansehnlich auf, ohne dabei die Plastizität einzuschränken. 

Durch das ISF-Zertifikat soll das ausgegebene 

Bild so originalgetreu erstrahlen wie einst 

vor den Augen des Regisseurs. Erreicht wird dies 

mit für jeden Kanal getrennt regelbaren Kontrast-, 

Farb- und Helligkeitsverhältnissen. Das automatische 

Raumeinmesssystem wurde einem Update 

unterzogen und soll nun genauere Ergebnisse als 

die Vorgängerversion erzielen. Der Einmessverlauf 

und die ermittelten Ergebnisse unterschieden sich 

jedoch kaum von der bisher bekannten Audyssey- 

Routine. Unserem sonst linearen Frequenzgang 

wurden einige unnötige Wellenberge hinzuaddiert. 

Im deaktivierten Zustand zeigte sich dann das 

wahre Gesicht des Onkyo, der ohne klangliche 

Überbetonungen sehr detailfreudig agierte. Bewegungen 

um den Haupthörplatz herum bildete 

der Receiver sehr weitläufig ab, was in unserem 

Messlabor mit einem guten Übersprechungswert 

von 58 dB bestätigt wurde. Gewaltige Actionszenen 

untermalte der Onkyo mit straffen Bassimpulsen, 

die uns zu keiner Zeit undefiniert erschienen. Auch 

Sprecherstimmen klangen aus dem Center-Kanal 

sehr ausgeglichen – zurückzuführen ist das auf den 

sehr linearen Frequenzverlauf. Soll der AV-Receiver 

auch zu späterer Stunde kinoähnliche Klänge in 

die eigene Wohnung bringen, bieten sich die beiden 

Dynamikbegrenzungstools von Audyssey und 

Dolby an. Auch bei diesem AV-Receiver bestätigte 

sich unsere Präferenz für Dolby Volume, das tiefe 

Frequenzen etwas zurückhaltender anbietet. Im 

Stereomodus profitiert der Onkyo-Receiver ebenfalls 

von den genannten Eigenschaften und gibt 

Höhen und Bässe mit angenehmer Zurückhaltung 

wieder. Bindet man einen Super-Audio-CD-Player 

ins Heimkinogespann mit ein, lässt sich die Qualität 

der Zweikanal-Wiedergabe dank implementierter 

SACD-Decoder sogar noch steigern. 

Ergebnis 

ausgezeichnet 

90 % 




Max: 66,61 ˚C 

Während sich das Gehäuseinnere aufheizt, bleibt der 

Außenmantel des STR-DA3600 relativ kühl 

Die größte Auffälligkeit bei der Sony-Ausstattung ist der Vierfach-Ethernet-Port, der 

eine Internetverbindung für weitere Geräte zugänglich machen kann 

SONY STR-DA3600ES 

gut 

Sony 

STR-DA3600ES 

TESTERGEBNIS 

sehr gut 


2.2011 

Die grafische Gestaltung der Einmessautomatik ist 

Sony sehr gut gelungen 

Das numerische Tastenfeld 

erlaubt dank Doppelbelegung 

auch das Wechseln zwischen 

den Quellen 

Die Gerätesteuerung findet ganz 

klassisch über den mittleren 

Bedienblock statt 

Über die Receiver-Fernbedienung 

lassen sich auch weitere 

Sony-Zuspieler steuern 

Die Gehäuseverarbeitung des STR-DA3600ES ist 

von ausgezeichneter Qualität und verleiht dem Receiver 

mit der aluminiumgeschliffenen Frontblende 

ein edles Auftreten. Der massive Lautstärkensteller 

liegt angenehm griffig in der Hand und hebt sich 

damit von den weiteren Plastikreglern deutlich 

ab. Die Kombination aus vier HDMI-Eingängen und 

einem -Ausgang bietet im Heimkinoverbund Platz 

für die wichtigsten Geräte, fällt jedoch nicht so üppig 

aus wie bei der Konkurrenz. Tonsignale können 

entweder digital oder über den analogen Mehrkanaleingang 

entgegengenommen werden, was den 

Einsatz eines separaten Surround-Vorverstärkers 

ermöglicht. Ebenso lässt sich die Endstufensektion 

über die Vorverstärkerausgänge gegen eine externe 

Variante austauschen. Die verbaute 7-Kanal-Endstufe 

bietet ausreichend Leistungsreserven, um ein 

7.1-Surround-Lautsprecherset mit heimkinoverträglichen 

Pegeln zu füttern. Die Surround-Back-Kanäle 

können wahlweise zu Höhenkanälen oder als Stereopärchen 

für eine weitere Hörzone umfunktioniert 

werden. Wer neben dem Surround-Set noch ein 

eigenständiges Stereolautsprecherpaar sein Eigen 

nennt, kann dies am zweiten Front-Speaker-Ausgang 

betreiben. Zwischen beiden Paaren lässt sich 

auf komfortable Weise hin- und herschalten. Dank 

HDMI-1.4-Schnittstelle leitet Sonys STR-DA3600ES 

auch 3D-Zuspielungen weiter und Sie können den 

Audio Return Channel (ARC)* nutzen. Bei der Videobearbeitung 

separiert der AV-Receiver und bearbeitet 

lediglich analog zugespieltes Material. Die 

Skalierung auf die Full-HD-Auflösung gelingt fehlerfrei, 

das Ergebnis fällt jedoch sichtbar unscharf aus. 

Der De-Interlacer* braucht stets kurze Zeit, um 

zu erkennen, ob Film- oder Videomaterial anliegt, 

leistet dann aber gute Arbeit. Hochwertigere Videochips 

garantieren ein ausgereiftes Ergebnis. Auf 

Wunsch leitet der AV-Receiver auch ausgeschaltet 

Bilder an den Fernseher weiter. Dies funktioniert 

jedoch ausschließlich über die HDMI-Schnittstelle, 

weil der Videochip im Stand-by-Betrieb deaktiviert 

ist. Der Leistungsbedarf pendelt sich im Zuge der 

Durchleitung bei üppigen 47 Watt ein. Ein besonderes 

Highlight des Receivers ist die Möglichkeit, 

ihn als Ethernet-Hub verwenden zu können. Mit 

seinen vier Verbindungen integriert er sich nicht 

nur problemlos ins eigene Heimnetzwerk, sondern 

kann das Routersignal selbst an weitere Geräte 

verteilen. Mit einer passenden UPnP-Software 

werden Musik-, Bild- und selbst Videofiles vom 

Computer oder einer Netzwerkfestplatte an den Receiver 

gestreamt. Die kabellose Datenübertragung 

funktionierte anstandslos, mittlerweile etablierte 

Formate wie FLAC und AVI werden vom AV-Receiver 

jedoch nicht unterstützt. Anders als die meisten 

Mitbewerber setzt der Sony STR-DA3600ES nicht 

das Audyssey-System zur automatischen Raumanpassung 

ein. Sony vertraut stattdessen auf eigene 

Entwicklungen. Wird der Einrichtungsvorgang im 

Menü ausgewählt, beginnt der Receiver mit der 

Wiedergabe einer kurzen musikalischen Sequenz 

aus allen angeschlossenen Lautsprechern. Die ermittelten 

Messergebnisse wiesen Abweichungen 

von maximal zehn Zentimetern auf, was im direkten 

Vergleich als eher mittelmäßig bewertet werden 

muss. Die Anhebung des Center-Speakers um drei 

Dezibel (dB) machte sich im Hörtest mit zu dominanten 

Sprecherstimmen bemerkbar. Einzelne Effekte, 

die in der klanglichen Mitte platziert wurden, 

überdeckten zum Teil das klangliche Geschehen. 

Der Bassbereich neigte in unserem Hörraum zum 

leichten Dröhnen, was aber mit einer Anpassung 

der Pegelverhältnisse in beiden Fällen regulierbar 

war. Die weiteren Messergebnisse zeugten von hoher 

Linearität, die in jedem akustisch unzulänglich 

bearbeiteten Raum zu besseren Klangerlebnissen 

führen wird. Ist der Hörraum bereits ausreichend 

akustisch optimiert, empfiehlt es sich dennoch, die 

Einmessung zu deaktivieren. Ohne Beeinflussung 

des Frequenzgangs wurden Bassimpulse trocken 

repräsentiert und hochfrequente Signalanteile sehr 

direkt wiedergegeben. Der allgemein leicht kühle 

Klangeindruck ist dem hohen Anteil an unharmonischen 

Verzerrungen geschuldet. Die Weitläufigkeit 

der akustischen Bühne ist eher eingeschränkt 

und lässt Bewegungsabläufe kaum über die Lautsprecher 

hinaus verfolgen. Der Klangeindruck wurde 

im Messlabor mit einem ungenügenden Übersprechungswert 

von weniger als 50 dB bestätigt. 

Im Stereobetrieb versprühte der kühle Eindruck 

des Receivers seinen ganz eigenen Charme, der 

besonders modernen Musikproduktionen gut zu 

Gesicht steht. Nur das eingeengte Stereopanorama 

war nicht zu überhören. 

Ergebnis 

74 % 

gut 

Bilder: .Auerbach Verlag, Sony 

66 



Sie sind auf der Suche nach einem umfassenden 

Ratgeber zum Thema HD-Audio? 

DIE SUCHE HAT EIN ENDE: 




Ihr Ratgeber für Audio und Heimkino


Fazit 

Die erfreuliche Nachricht gleich zu Beginn: 

In unserem Vier-Geräte-Vergleichstest gibt 

es keinen echten Verlierer. Den ersten Rang 

teilen sich gleich zwei Receiver: der Denon 

AVR-4311 und der Onkyo TX-NR5008. Beide 

Modelle lieferten sich eine wahre Materialschlacht, 

was die Qualität der verwendeten 

Bauteile und die Anschlussvielfalt betrifft. 

Der Onkyo-Vertreter hat gleich acht HDMI- 

Eingänge im Angebot, deren Auslastung 

selbst uns eine Menge Fantasie abverlangt. 

Dank vorhandener Decoder lassen sich beide 

Receiver zu einem 11.2-Surround-Set erweitern. 

Zudem ist der Onkyo THX*-zertifiziert, 

was unter anderem die getrennte Ansteuerung 

zweier Subwoofer ermöglicht. Auch der 

Denon-Receiver ließ sich nichts vormachen. 

Unser Testgerät war bereits mit der neuen 

Streaming-Technologie Apple Airplay ausgestattet, 

die vorzüglich abgestimmt war. Auch 

in ihrer Wiedergabequalität liegen beide Geräte 

Kopf an Kopf: Während der Denon mit 

dem neuen Audyssey-MultEQ-XT-Einmessverfahren 

voranschreitet, punktet der Onkyo 

vor allem mit seiner gelungenen Videoaufbereitung. 

Den zweiten Platz sicherte sich der 

Harman Kardon AVR-660, der sich klanglich 

locker mit den beiden Spitzenreitern messen 

kann. In der räumlichen Wiedergabe spielt 

er sich im Testfeld sogar ganz nach vorne. 

Insbesondere an seinem überragenden 

Crosstalk-Wert bissen sich die Mitbewerber 

ihre Zähne aus. Leider merkt man dem AV- 

Receiver an, dass er nicht mehr der Jüngste 

ist. Das Wort „Netzwerk“ hat er sich zwar 

groß auf die Front geschrieben, er bietet in 

dieser Disziplin jedoch nur eingeschränkte 

Funktionalitäten. Ein 3D-Update soll in Kürze 

folgen, ebenso besteht die Hoffnung auf eine 

Erweiterung der Streaming-Talente. Den preisgünstigsten 

AV-Receiver des Vergleichstests 

steuerte Sony mit dem STR-DA3600 bei. Die 

Preisspanne zu den Topplatzierten spiegelt 

sich letztlich auch in der komprimierteren 

Ausstattung wieder. Dennoch verfügt auch 

dieses Modell über Funktionen, mit denen 

es sich vom Wettbewerb abgrenzt. Der AV- 

Receiver zeigt sich dabei als wahrer Vorreiter 

bezüglich der Netzwerkkompatibilität. Als 

Einziger nimmt er auch Videodateien aus dem 

Netzwerk entgegen und verteilt LAN-Signale 

an bis zu drei Abnehmer. Alle Testteilnehmer 

haben mindestens ein Alleinstellungsmerkmal, 

das sie von ihren Kollegen unterscheidet. 

Die Kaufentscheidung ist damit letztlich 

eine Frage der persönlichen Präferenzen. 

Torsten Pless/Dennis Schirrmacher 

Ausstattung Testsieger Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Denon Onkyo Harman Kardon Sony 

Modell AVR-4311 TX-NR5008 AVR660 STR-DA3600ES 

Preis/Straßenpreis 2 199 Euro Euro 2 599 Euro 1 999 Euro 1 199 Euro 

Maße B/H/T 434 × 171 × 414 mm 435 × 198,5 × 463,5 mm 440 × 165 × 420 mm 430 × 157,5 × 388 mm 

Gewicht 17,3 kg 25 kg 18,6 kg 13 kg 

Informationen www.denon.eu www.eu.onkyo.com/de www.harmankardon.com www.sony.de 

Anschlüsse 

HDMI 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

HDMI 

Eingänge 6 3 2 2 15 8 3 3 4 14 4 3 4 4 11 4 3 3 4 14 

Ausgänge 2 1 0 1 16 2 1 0 0 11 1 1 1 1 9 1 2 0 1 9 

sonstige Anschlüsse Dock Control, UKW, LAN Remote Control, Trigger Out, Universal Port The Bridge, UKW Remote Control, Trigger Out, UKW 

Datenschnittstellen RS-232C, USB Ethernet, RS-232, 2 × USB, VGA Ethernet, RS-232, USB 4 × Ethernet, RS-232 

Features 

Klangregelung 

Lautsprecher-Set-up 

Einmessautomatik 

Audyssey DSX/Pro Logic IIz / / / / 

LAN/WLAN / / / / 

Onlineradio/Musikdienste / / / / 

Streaming/DLNA* / / / / 

Streaming-Formate 

WAV (24 Bit/96kHz), WMA, MP3, FLAC WAV (24Bit/96kHz), WMA (Lossless), 

– WAV (16 Bit/44,1 kHz), WMA, MP3, AAC 

(24Bit/96kHz), AAC, Ogg Vorbis 

MP3, FLAC, AAC, Ogg Vorbis 

Messdaten 

Frequenzabweichung ohne EQ 0,48 dB 0,022 dB 0,22 dB 0,022 dB 

SNR bei –20 dB HDMI-Strecke 74 dB 86 dB 76 dB 76 dB 

Übersprechen* HDMI-Strecke –83 dB 58 dB 85 dB 47,5 dB 

Verstärkerleistung Stereo 85 W 120 W 96 W 85 W 

Dynamikverhalten nach AES 17 74 dB 86 dB 78 dB 76 dB 

Mehrkanalausgangsleistung 208 W 190 W 190 W 190 W 


Vorteile 

· Audyssey MultEQ XT32 

· analoger Mehrkanaleingang 

· SACD-Decodierung 

· Audio-Netzwerkstreaming 

· THX*-Zertifikat 

· Skalierung + Vollbildkonvertierung 

· sehr gute Räumlichkeit 

· Qualität des De-Interlacers* 

· edles Design 

· Ethernet-Hub 

· Netzwerk-Videostreaming 

· Anschluss von zwei Stereopaaren 

Nachteile · keine HDMI-Signale in Zone 2/3 

· Bild-Rauschunterdrückung 

· keine HDMI-Signale in Zone 2/3 

· kein Foto- und Videostreaming 

· eingeschränkte Netzwerkfunktionen 

· Bildaussetzer über HDMI 

· keine USB-Schnittstelle 

· geringe Streaming-Formatvielfalt 

Bewertung 

Audiomesswerte gut 21/25 gut 20,5/25 gut 21/25 befriedigend 16,5/25 

Videomessergebnisse sehr gut 18/21 ausgezeichnet 20,5/21 ausgezeichnet 19,5/21 ausreichend 11/21 

Basswiedergabe gut 5/6 gut 5/6 gut 5/6 gut 4,5/6 

Mittenwiedergabe gut 5/6 gut 5/6 gut 5/6 gut 4,5/6 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 5,5/6 gut 5/6 gut 5/6 gut 4,5/6 

Qualität Mehrkanalaufbereitung ausgezeichnet 6/6 ausgezeichnet 6/6 gut 5/6 gut 5/6 

Wiedergabequalität gut 60,5/70 sehr gut 62/70 sehr gut 60,5/70 befriedigend 46/70 

Bedienung/Installation ausgezeichnet 30/32 Referenzklasse 30,5/32 sehr gut 28/32 gut 23/32 

Ausstattung/Verarbeitung ausgezeichnet 53/58 sehr gut 51/58 gut 47/58 sehr gut 49/58 

Gesamt 143,5 von 160 Punkten 143,5 von 160 Punkten 135,5 von 160 Punkten 118 von 160 Punkten 

dig. Audio 

koaxial 

Preis/Leistung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut 

Ergebnis ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut 

90 % 90 % 85 % 74 % 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

HDMI 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 

HDMI 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

Komponente 

dig. Audio 

koaxial 

dig. Audio 

optisch 

analoges 

Audio 



Leserbriefe 

Universalfernbedienung für PS3 

HD-Inhalte immer in 16:9? 

T-Entertain 3D 

Bilder: Bose, Logitech 

Mit großem Interesse habe ich den Vergleichstest 

diverser Universalfernbedienungen in der 

letzten Ausgabe der DIGITAL TESTED gelesen. 

Nun spielt aber Sonys Playstation 3 die zentrale 

Rolle in meinem Wohnzimmer und diese 

lässt sich, wie mir ein Freund sagte, mit keiner 

Universalfernbedienung steuern. Können Sie 

mir an dieser Stelle weiterhelfen? 

Tim H. 

Ihr Freund hat vollkommen recht: Die Playstation 3 

lässt sich mit keiner der getesteten Universalfernbedienungen 

steuern. Das liegt daran, dass 

die Spielekonsole lediglich über das Bluetooth- 

Protokoll angesprochen werden kann und alle 

frei programmieren Lösungen lediglich auf Infrarot 

und allenfalls noch Funk setzen. Für sämtliche 

Signalgeber der Logitech-Harmony-Reihe 

können Sie jedoch einen Bluetooth-Adapter für 

rund 50 Euro nachkaufen. Anschließend lässt 

sich die PS3 komplett über die Universalfernbedienung 

steuern. Für die Harmony-Serie ist 

darüber hinaus auch ein Funkadapter erhältlich, 

der etwa die Steuerung von Funksteckdosen 

ermöglicht. Auch die Xsight Touch von One For 

All bietet diese Option an. 

Mit dem Bluetooth-Adapter von Logitech steuern Sie 

auch Ihre PS3 per Universalfernbedienung 

Camcorder-Tests 

Ich bin begeisterter Hobby-Filmer und habe 

schon seit Mitte letzten Jahres keine Camcorder- 

Tests mehr in der DIGITAL TESTED gelesen. Das 

finde ich schade, denn die Tests haben mir 

immer sehr gut gefallen und maßgeblich bei der 

Kaufentscheidung geholfen, denn Sie haben vor 

allem die technische Seite immer sehr leicht 

verständlich beschrieben. Kann man denn in 

Zukunft wieder mit derartigen Tests rechnen? 

Frank M.. 

Wie es der Zufall so will, wird der nächsten 

Ausgabe der DIGITAL TESTED (ab dem 13. Mai 

2011 am Kiosk erhältlich) das Special „Filmen 

und Fotografieren“ als Heft im Heft beiliegen. 

Es hat einen Umfang von 16 Seiten und versorgt 

Sie mit Informationen, Produktvorstellungen 

und Marktübersichten aus den Bereichen Camcorder 

und digitale Fotografie. Dabei unterziehen 

wir aktuelle Geräte ausführlichen Tests in 

unserem eigens dafür eingerichteten Testlabor 

und helfen Ihnen somit bei der Kaufentscheidung. 

Das Erscheinen der Beilage ist aktuell 

zweimal jährlich vorgesehen. 

Ich spiele momentan mit dem Gedanken, mir 

den 21 : 9-Fernseher 58PFL9955H von Philips 

zu kaufen. Nun las ich jedoch im Test in der 

vorigen Ausgabe, dass HD-Inhalte immer in 

16 : 9 vorliegen und der Fernseher, wie Sie ja 

bereits geschrieben haben, die Inhalte immer 

interpolieren muss. Warum ist das so und war 

das bei der DVD nicht anders gelöst? 

Tobias F. 

In den Anfangszeiten der HD-Produktion legten 

diverse Gremien fest, dass hochauflösende Bilder 

immer mit einem Bildseitenverhältnis von 

16 : 9 gespeichert werden. Diese Entscheidung 

fußt aller Wahrscheinlichkeit nach darauf, dass 

es nur eine verschwindend geringe Anzahl von 

Geräten gibt, die ein Bildseitenverhältnis von 

21 : 9 aufweisen. Wenn also ein Film im Cinemascope-Format 

auf einer Blu-ray abgelegt 

wird, werden die schwarzen Balken mitcodiert 

und die Auflösung pendelt sich effektiv nur 

bei rund 1 920 × 800 Bildpunkten ein. Es geht 

also Auflösung verloren. Auf der DVD war dieser 

Umstand indes schlauer gelöst und Filme lagen 

im anamorphen Format auf der Disc vor. Hier 

sind die Bilder gestreckt und werden vom Player 

wieder entzerrt dargestellt. Das hatte den Vorteil, 

dass die maximale Auflösung ausgenutzt 

werden konnte. In Zeiten der DVD wurde das 

21 : 9-Format jedoch auch mit Balken dargestellt, 

in der Vergangenheit ging es vielmehr um 

eine hohe Kompatibilität zwischen der 4 : 3- und 

16 : 9-Darstellung. Wir hätten, wie auch Millionen 

andere Filmfans, die anamorphe Speicherung 

im Zeitalter der Blu-ray sehr begrüßt. Nur wird 

es dazu aller Wahrscheinlichkeit nach selbst in 

Zukunft nicht kommen, weil die aktuellen Abspielgeräte 

bei der Wiedergabe darüber stolpern 

würden. Den Philips 58PFL9955H können wir 

Ihnen dennoch bedenkenlos empfehlen, denn 

die Interpolation leistet sehr gute Arbeit und 

lässt wahrhaft echtes Kinofeeling aufkommen. 

TV und Internet 

Grundsätzlich bin ich mit meinem aktuellen 

Flachbildfernseher zufrieden, nur würde ich 

gerne auf Internetfunktionen wie etwa Youtube 

vom Sofa aus zugreifen können. Gibt es da eine 

Möglichkeit, fernab vom Kauf eines neuen TVs? 

S. Porteck 

An dieser Stelle können wir Ihnen den Hybridreceiver 

Videoweb 600S empfehlen, der 

neben einem digitalen Satellitentuner eben 

auch umfangreiche Internetfunktionen 

mitbringt. So haben Sie mit dem Gerät etwa 

Zugriff auf HbbTV-Angebote und auch die 

Videoplattform Youtube. Darüber hinaus legen 

wir Ihnen den Artikel in dieser Ausgabe 

der DIGITAL TESTED auf Seite 44 ans Herz, 

denn dort stellen wir ihnen die Multimediabox 

Webtube HD vor, die Ihren Bedürfnissen 

ebenfalls entgegenkommt. 

Ich stehe kurz davor, ein Abo bei T-Entertain abzuschließen. 

Ich verfüge auch über einen aktuellen 

3D-Fernseher und frage mich nun, ob ich 

noch andere Komponenten benötige, um über 

das Angebot 3D-Inhalte schauen zu können? 

Karl D. 

Neben dem geeigneten Fernseher samt Shutter- 

Brille benötigen Sie eigentlich nichts mehr, denn 

der Media Receiver von T-Entertain versteht sich 

von Werk aus auf die plastische Darstellung. Neben 

Fußballspielen auf „Liga total!“ stehen auch 

im Videoload-Bereich zahlreiche dreidimensionale 

Inhalte zum kostenpflichtigen Abruf bereit. 

Surround mit zwei Lautsprechern? 

Immer wieder lese ich – etwa bei Soundbars – 

von Surround-Sound in Verbindung mit nur 

zwei Lautsprechern. Können Sie mir das zugrunde 

liegende Konzept näher erläutern? 

Jens K. 

Die Ingenieure setzen in derartigen Fällen auf 

akustische Tricks und wollen anhand von Laufzeitverzögerungen 

und vor allem Reflexionen für 

Rundumklang sorgen. Bei Erstgenanntem werden 

Signale zeitlich leicht versetzt wiedergegeben, 

was zu einer Art Echoeffekt führt. Bei den Reflexionen 

werden Klänge gezielt an schallharte 

Wände gespielt, um von dort reflektiert zu werden. 

So können Sounds vermeintlich hinter den 

Hörer wandern, auch wenn hinter diesem gar 

kein Lautsprecher positioniert ist. Die Vorgehensweise 

funktioniert natürlich nur begrenzt und 

die Räumlichkeit eines vollwertigen Surround- 

Aufbaus wird nicht erreicht. Boses Videowave- 

System ist ein gutes Beispiel, wie überzeugend 

die Soundprojektion funktionieren kann. Dafür 

misst das System Ihren Raum aufwendig ein, um 

Klänge effizienter platzieren zu können. 

Sieben speziell ausgerichtete Lautsprecher lassen 

bei Bose in Verbindung mit einem Einmesssystem 

einen beeindruckenden Rundumklang entstehen 

Schreiben Sie uns! 

Ihre Fragen schicken Sie bitte an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Lauchstädter Straße 20, 

04229 Leipzig 

oder per E-Mail an: 

leserbriefe@digitaltested.de 


Lexikon 

Das Potenzial von HDMI 1.4 

Fast drei Jahre hatte die HDMI Licensing LLC 

bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verstreichen 

lassen, weil sie zunächst keinen 

Bedarf für eine Erweiterung der 1.3-Spezifikationen 

gesehen hatte. Doch die Zeichen standen 

auf Revolution, besonders im Hinblick auf 

einen neuen Versuch, das 3D-Erlebnis in die 

Wohnzimmer der Konsumenten zu bringen. 

Wir zeigen Ihnen noch weitere Möglichkeiten 

der universellen Strippe auf 

Audio Return Channel 

Eine wesentliche Neuerung von HDMI 1.4 ist 

der Audio Return Channel (ARC), der z. B. in 

aktuellen Fernsehgeräten meist zur Grundausstattung 

zählt. Dieser erleichtert insbesondere 

Besitzern von AV-Receivern die Installation, 

denn der Audioreceiver erhält vom 

Fernseher den erzeugten Ton, während das 

TV-Gerät umgekehrt die Bilddaten externer 

Quellen entgegennimmt – die Datenautobahn 

verläuft nunmehr in zwei Richtungen. Hierzu 

muss aber die HDMI-Schnittstelle zwingend 

das ARC-Kürzel tragen, denn nur dann ist 

der Anschluss technisch in der Lage, den 

Audiorückkanal aufzubauen. Somit stellt die 

Kennzeichnung „HDMI 1.4“ allein keine Garantie 

für das Vorhandensein des ARC dar. 

Qualitätsvorteile ergeben sich nicht, weil die 

gleichen Tonformate wie bei optischen bzw. 

koaxialen Digitalschnittstellen unterstützt 

werden. Der Kauf eines neuen HDMI-Kabels 

ist überflüssig, denn an der Pin-Belegung 

ändert sich nichts. 

High Speed with Ethernet 

Mit Einführung der Spezifikation 1.4 erlaubt 

HDMI Ethernet, Netzwerkdaten über das 

Multimediakabel zu transportieren. Dies ist 

insofern interessant, als dass immer mehr 

Endgeräte eine – in der Regel herstellereigene – 

Internetplattform oder die Möglichkeit zum 

Bezug von Multimediadateien über das Heimnetzwerk 

anbieten (DLNA). Weil die Vielfalt an 

internet- und DLNA-fähiger Hardware stetig 

wächst, steht der Anwender vor der Wahl, sich 

entweder für die Plattform eines der vorhandenen 

Geräte zu entscheiden oder sämtliche 

Komponenten mit dem Heimnetzwerk zu verkabeln. 

Mit dem HDMI-Ethernet-Kanal würde 

dies überflüssig. Der Datenverkehr kann hier 

über das bereits vorhandene HDMI-Kabel abgewickelt 

werden. Dabei fungiert eines der 

internetfähigen Geräte als Router, das als einziges 

direkt an das Heimnetzwerk angeschlossen 

sein muss. Bei Datenanfragen fungiert es 

dann als Vermittlungsstelle zwischen Heimnetzwerk 

und Endgerät. Die Spezifikation erlaubt 

eine Übertragungsgeschwindigkeit von 

100 Megabit pro Sekunde in beide Richtungen, 

verlangt im Gegensatz zum ARC aber nach 

einem speziellen HDMI-Kabel. „High Speed 

HDMI Cable with Ethernet“ lautet die angedachte 

Bezeichnung. Es wäre zugleich kompatibel 

zu allen übrigen HDMI-Anwendungen. 

Zukunft 

Während sich der Audio Return Channel bereits 

großflächig durchgesetzt hat, ist von der 

Netzwerkvariante bislang noch nichts zu sehen. 

Das mag vor allem daran liegen, dass die 

Verbreitung von Funknetzwerken eine noch 

einfachere Installation ermöglicht als die 

jüngste HDMI-Spezifikation. Viele Hersteller 

setzen bereits auf die Wireless-Technologie. 

Somit steht der HDMI-Ethernet-Kanal unter 

keinem guten Stern. Das wird aber dem HDMI- 

Kabel selbst nicht die Zukunftsperspektive 

rauben, denn hier steht bereits die nächste 

Revolution bereit: HDMI 1.4 erlaubt auch die 

Übertragung von Bildern in einer Auflösung 

von 4 096 × 2 160 Pixeln – dem sogenannten 

4K-Format wird bereits eine große Zukunft bei 

autostereoskopischen 3D-Fernsehern vorhergesagt, 

also Displays, die ohne den Einsatz 

einer Shutter-Brille als Sehhilfe räumliche 

Bildeindrücke erzeugen können. 

Das HDMI-Kabel will einziger Unterhaltungslieferant 

im Wohnzimmer werden und integriert dazu 

Audio- und Netzwerkfunktionalitäten 

Ab sofort darf statt der Versionsnummer nur noch 

mit den Fähigkeiten des HDMI-Kabels geworben 

werden 

optisch 

HDMI ARC 

with 

Ethernet 

Ethernet 

HDMI with 

Ethernet 

Ethernet Ethernet 

Mit ARC und „HDMI with Ethernet“ sparen Sie zusätzlich 

Kabel in der Geräteanordnung ein und die 

Strippe wird zum Universalkabel 

Optik 

Die Optik ist einer der wichtigsten Bestandteile von 

projektoren. Sie besteht aus einer Anordnung verschiedener 

Linsen, die das Bild passend zur Leinwand 

vergrößern, und hilft, dieses der Entfernung entsprechend 

zu fokussieren. 

Gammakurve 

Die Gammakurve beschreibt die Tonwertverteilung 

hinsichtlich Schatten, Mitteltönen und Lichtern. Vordefinierte 

Gammakurven sollen eine einheitliche Darstellung 

des Bildes sicherstellen, bei HDTV wird diese 

mit 2,2 beschrieben. Das Verhältnis ist exponential 

und die gemessene Kurve sollte nicht von der Vorgabe 

abweichen. Ist dies der Fall, bleicht das Bild entweder 

aus (kleinerer Wert) oder Details in dunklen Bereichen 

sind schlechter erkennbar (größerer Wert). Abhängig 

von Eingangssignal und Raumbeleuchtung sind Werte 

zwischen 2,2 und 2,5 ideal. 

Übersprechen (Crosstalk) 

3D-Fernseher und -Projektoren generieren die greifbaren 

Bilderwelten nicht durch Magie, sondern durch 

die Verknüpfung zweier unterschiedlicher Bilder – jeweils 

abgestimmt für das linke und rechte Auge. Erst 

die Kombination aus Display und Brille lässt Sie in 

3D-Welten schwelgen, doch nicht immer gelingt die 

Bildtrennung exakt. Fehlerhafte Konturen und Geisterschatten 

sind die Konsequenz. 

THX (3D) 

THX ist kein Tonformat wie etwa Dolby Digital 5.1, 

sondern ein Qualitätssiegel von „Star Wars“-Schöpfer 

George Lucas und seinem Toningenieur Tomlinson 

Holman. Es soll ein möglichst authentisches Hör- und 

Seherlebnis garantieren, indem Bild und Ton genauso 

wie vom Produzenten beabsichtigt abgespielt werden. 

Es gibt mehrere Deutungen der Abkürzung THX, die 

wahrscheinlichste lautet „Tomlinson Holman Experience“. 

Das THX-3D-Logo bescheinigt dem Gerät eine 

unverfälschte plastische Wiedergabe auf Kinoniveau. 

Zwischenbildberechnung 

Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit 

von LC-Displays nicht optimal und Bewegungen werden 

unscharf dargestellt – sie wirken verwischt. Die 

100/200-Hertz-Zwischenbildberechnung errechnet 

künstliche Bilder, die das Reaktionsdefizit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit flüssiger. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich 

aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren 

(interlaced) zu übertragen. Ein De-Interlacer 

fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive) 

zusammen. Das Ergebnis ist stark von der Qualität des 

De-Interlacers abhängig. 

Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter dem 

Bildschirm angeordnet und können in der Regel in 

Zonen angesteuert und gedimmt werden. So wird die 

Leuchtkraft bildinhaltsabhängig geregelt, womit etwa 

ein Mond vor einem pechschwarzen Himmel strahlend 

hell erscheint. 

Edge-LED 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die Strom sparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays verbaut. Eine 

Diffusorschicht verteilt das Licht über die gesamte 

Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt sind die Ausleuchtungsgenauigkeit 

und auch der Schwarzwert 

respektive Kontrast nicht ideal. Auf der anderen Seite 

ermöglicht Edge-LED Bautiefen von weniger als einem 

Zentimeter. 

Audio Return Channel (ARC) 

ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über die HDMI- 

1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit seiner Hilfe übertragen 

Sie über das HDMI-Kabel das Bild zu Ihrem 

Fernseher und parallel den Ton des TV-Geräts zurück 

an den AV-Receiver – eine separate optische 

Leitung entfällt. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 von 

den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen. Im Laufe 

der Zeit haben sich weitere große Unternehmen dem 

Verbund angeschlossen. Sein Ziel ist es, eine einheitliche 

Kommunikation von Geräten unterschiedlicher 

Hersteller innerhalb eines Netzwerks zu garantieren. 

Dabei sind DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

in verschiedensten Formaten vorzuhalten 

und über das Netzwerk zu übertragen bzw. 

entgegenzunehmen und wiederzugeben. 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, HDMI Licensing LLC, Panasonic, Sommer Cable 

70 


2.2011 x.2010 April/Mai Monat/Monat 


THE SOCIAL NETWORK 

SCOTT PILGRIM 

THE PACIFIC 

Seite 79 

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 

74 78 75

Blu-ray-Test 

Unterhaltung mit Folgen 

Auch für etablierte Filmstars wie Anna Paquin sind 

Hauptrollen in großen Serien inzwischen lukrativ 

Episch, realistisch und mit riesigem Aufwand inszeniert: 

„The Pacific“ ist ein absolutes TV-Ereignis 

Anfang des Jahrtausends definierten TV- 

Meilensteine wie „Six Feet Under“ und 

vor allem „Die Sopranos“ völlig neue 

Standards für das, was eine Fernsehserie leisten 

kann – nicht selten hörte man die Meinung, 

dass die großen, von den finanzstarken amerikanischen 

Pay-TV-Networks finanzierten Serien 

Hollywood in Sachen Storytelling und Anspruch 

über kurz oder lang den Rang ablaufen würden. 

Zehn Jahre später haben sich die Wogen etwas 

geglättet, nachdem die Vorreiter dieses mutigen 

Qualitätsfernsehens mittlerweile alle in den 

wohlverdienten Ruhestand gegangen sind – inklusive 

der „zweiten Welle“ mit Shows wie „The 

Shield“, „Lost“ oder „Battlestar Galactica“. 

Ist das neue goldene Zeitalter der Serie also 

etwa schon wieder vorbei? Vielversprechende 

Neustarts wie „Heroes“ oder „Prison Break“ erlitten 

nach starken ersten Staffeln einen beängstigenden 

Qualitätseinbruch. Sucht man gezielt 

nach neuen und lohnenswerten Serien (noch 

dazu auf Blu-ray), dann ist die Auswahl noch 

immer relativ begrenzt. Die zu Recht hochgelobten 

„Mad Men“ erreichen im Digitalbouquet 

des ZDF nur eine verschwindend geringe Zielgruppe 

und lassen in Deutschland auf Blu-ray 

weiter auf sich warten. Toptitel wie „Breaking 

Bad“ oder „In Treatment“ werden auf Arte und 

3 Sat mehr oder minder unbemerkt am Gros des 

Publikums vorbeigesendet oder wie im Fall der 

Spielberg-Produktion „United States Of Tara“ 

im ARD-Nachtprogramm versteckt. Im Heimkino 

bleiben solche Produktionen damit weitgehend 

kundigen DVD-Käufern vorbehalten. Ausnahmeserien 

wie „True Blood“ schaffen kaum mehr den 

Sprung über den großen Teich und harren seit 

Jahren einer deutschen Free-TV-Premiere. Zum 

Glück hat RTL 2 im März ein Einsehen – und ab 

15. April erwartet uns dieses Highlight endlich 

auch auf Blu-ray. 

Doch auch ganz aktuell gibt es einige Lichtblicke, 

die wir Ihnen auf Seite 79 genauer vorstellen. 

Allen voran erfreut Warner die Fans 

mit hochwertigen Neuerscheinungen in Serie: 

„Fringe“, „Supernatural“ und „The Pacific“ 

könnten unterschiedlicher kaum sein und untermauern 

doch allesamt eindrucksvoll, dass auch 

bei der Lieblingsserie die Blu-ray eindeutig das 

Medium der Wahl sein sollte. 

Tiemo Weisenseel 

Blu-ray- und DVD-Charts aus der Redaktion 

Top-10-Blu-rays der Redaktion 

1 Ich – Einfach unverbesserlich 

2 The Social Network 

3 Scott Pilgrim 

4 The Town 

5 Wall Street – Geld schläft nicht 

6 Wallace & Gromit – The Complete Collection 

7 The Pacific 

8 Micmacs – Uns gehört Paris 

9 Life – Das Wunder Leben 

10 Fringe (2. Staffel) 

Top-10-DVDs der Redaktion 

1 Memento 

2 Moon 

3 Die Tür 

4 Inception 

5 Friday Night Lights (1. Staffel) 

6 Leon und die magischen Worte 

7 Exit Through The Gift Shop 

8 Mary und Max 

9 The Expendables 

10 Babys 

Die Saga auf Blu-ray: Star Wars 

Endlich ist es offiziell: Mit einer pompös 

inszenierten Ankündigung im Rahmen 

der Consumer Electronics Show 

in Las Vegas machte Fox-Home-Entertainment-Präsident 

Mike Dunn unlängst 

„Star Wars“-Jünger in aller Welt 

glücklich. Ende September 2011 wird 

George Lucas’ sechsteilige Sternensaga 

zum ersten Mal vollständig in einer Box 

für den Heimkinomarkt erscheinen – 

und das in feinster High-Definition-Qualität 

auf sage und schreibe neun Blu-rays. 

Neben 13 Stunden klassischer „Star 

Wars“-Unterhaltung erwarten uns mehr 

als 30 Stunden an Bonusmaterial, inklusive 

nie zuvor gesehener geschnittener 

und alternativer Szenen – was so manchem 

Hardcore-Fan schon jetzt unruhige 

Nächte bescheren dürfte. Das Interesse 

ist riesengroß: Nicht umsonst hält sich 

das Komplettset seit der Ankündigung 

kontinuierlich in den Top-100-Listen der 

einschlägigen Internethändler. Beim 

Preis wird man wohl knapp unter der 

magischen 100-Euro-Grenze bleiben. 

Smallville: Staffel 9 auf BD 

Während sich die Fangemeinde in den 

USA langsam, aber sicher auf das große 

Serienfinale im Mai dieses Jahres vorbereitet, 

wird Warner hierzulande erst einmal 

die lang erwartete neunte und damit 

vorletzte Staffel der Abenteuer des 

jungen Superman veröffentlichen. Da 

im Free-TV bislang noch nicht einmal angekündigt 

ist, wann es mit Clark und Co. 

endlich weitergeht, kann man sich gleich 

doppelt auf die für Anfang April gelistete 

Blu-ray-Box freuen. Die erstaunlich 

düstere Season neun markiert nun endgültig 

den Übergang zum klassischen 

Setting der Comics, denn Clark nimmt 

seine Rolle als Beschützer von Metropolis 

immer mehr an und wächst hinein in 

das gefährliche und stressige Doppelleben 

zwischen Journalist und Retter der 

Welt. Neue Freunde und Feinde bereichern 

wie jedes Jahr den Cast: So gibt es 

ein Wiedersehen mit (einem verjüngten) 

Zod sowie eine spektakuläre Doppelfolge 

mit dem allerersten Superheldenteam 

des DC-Universums, der „Justice 

Society Of America“. 

So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays 

Bild 

Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen Fernseher 

geprüft, sondern auch über einen HDTV-Beamer auf einer 

Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Metern. Wir 

prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal 

zwei Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die Disc 

im Bildtest also zehn Punkte erhalten. DIGITAL TESTED 

achtet auf „Kontrast“ und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/ 

Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, 

doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen 

sollten zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“ 

(d. h., am Fernseher wird getestet, wie tief das Schwarz in 

dunklen Szenen wirklich ist). 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen, 

sondern gehört wird. Schließlich geht es 

beim Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. 

Dabei berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die 

deutsche Tonspur und die Originalsprache heran. Die 

Disc muss sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei 

Punkte sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“ 

(erleben wir beim Test einen lebendigen Ton, der die 

Lautsprecher entsprechend der Filmhandlung belastet?) 

und „Verständlichkeit der Dialoge“. 

Extras 

DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial 

mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen, 

ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung 

des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu 

erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten 

aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“ 

wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim 

„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant 

und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte. 

Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier 

gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich 

aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht. 

Bilder: Warner Home Video 

72 


Vorschau März 2011 

11.3. 

17. 3. 

17. 3. 

18.3. 

18. 3. 

18. 3. 

18. 3. 

18. 3. 

24. 3. 

24. 3. 

24. 3. 

25. 3. 

30. 3. 

Das Leben ist zu lang 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Tragikomödie 

Vertrieb: Warner Home Video 

Bildformat: 1.78 : 1 

Tonformat: DTS-HD MA 5.1 

Regie: 

Dani Levy 

Laufzeit: 83 min 

FSK: 

ab 12 Jahren 

Veröffentlichung: 11. März 2011 

Daredevil – Director’s Cut 

Land/Jahr/Genre: US/2002/Comicverfilmung 

Vertrieb: Kinowelt Home 



Regie: 

Mark Steven Johnson 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Piranha 3D 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Horror 




Regie: 

Alexandre Aja 


FSK: 

ab 18 Jahren 


The Road 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama 

Vertrieb: Universum 


Tonformat: DD 5.1 

Regie: 

John Hillcoat 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Goethe! 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Drama 

Vertrieb: Warner Home 


Tonformat: Dolby True HD 5.1 

Regie: 

Philipp Stölzl 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Unstoppable 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Action 

Vertrieb: 20th Century Fox Home 


Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: 

Tony Scott 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Family Guy – Triologie 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Animation 


Bildformat: 1.78 : 1/1.33 : 1 


Regie: 

Peter Shin 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Ponyo 

Land/Jahr/Genre: JP/2008/Anime 




Regie: 

Hayao Miyazaki 


FSK: 

ab 0 Jahren 


Die etwas anderen Cops 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Komödie 

Vertrieb: Ascot Elite Home 



Regie: 

Adam McKay 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Die Konferenz der Tiere 3D 

Land/Jahr/Genre: DE/2010/Animation 

Vertrieb: Paramount Home 


Tonformat: DTS-HD HR 5.1 

Regie: 

Reinhardt Klooß 


FSK: 

ab 0 Jahren 


Die Queen 

Land/Jahr/Genre: GB, IT, FR/2006/Drama 

Vertrieb: Concorde Home 



Regie: 

Stephen Frears 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Der kleine Nick 

Land/Jahr/Genre: FR/2009/Familie 




Regie: 

Laurent Tirard 


FSK: 

ab 0 Jahren 


R.E.D. – Älter. Härter. Besser 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Actionkomödie 




Regie: 

Robert Schwendtke 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Vorschau April 2011 

1. 4. 

7. 4. 

7. 4. 

8. 4. 

8. 4. 

8. 4. 

8. 4. 

14. 4. 

15. 4. 

15. 4. 

15. 4. 

15. 4. 

21. 4. 

Adèle und das Geheimnis des Pharaos 

Land/Jahr/Genre: FR/2010/Abenteuer 




Regie: 

Luc Besson 


FSK: 

ab 12 Jahren 

Veröffentlichung: 1. April 2011 

Sammys Abenteuer 3D 

Land/Jahr/Genre: BE/2009/Animation 




Regie: 

Ben Stassen 


FSK: 

ab 0 Jahren 


Ice Road Truckers (3. Staffel) 

Land/Jahr/Genre: US/2009/Dokumentation 

Vertrieb: Sunfilm 



Regie: 

div. 

Laufzeit: 13 × 45 min 

FSK: 

ab 0 Jahren 


The Informers 

Land/Jahr/Genre: US/2008/Thriller 




Regie: 

Gregor Jordan 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Black – Straßen in Flammen 

Land/Jahr/Genre: FR/2009/Thriller 

Vertrieb: Koch Media 



Regie: 

Pierre Lafargue 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Soylent Green 

Land/Jahr/Genre: US/1973/Science-Fiction 




Regie: 

Richard Fleischer 


FSK: 

ab 16 Jahren 


König der Könige 

Land/Jahr/Genre: US/1961/Monumentalfilm 



Tonformat: DD 1.0, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: 

Nicholas Ray 


FSK: 

ab 16 Jahren 


Gainsbourg 

Land/Jahr/Genre: FR/2009/Biopic 

Vertrieb: Prokino 



Regie: 

Joann Sfar 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Death Note 

Land/Jahr/Genre: JP/2006/Fantasy 

Vertrieb: Splendid 



Regie: 

Shusuke Kaneko 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1 

Land/Jahr/Genre: US, GB/2010/Fantasy 




Regie: 

David Yates 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Arthur und die Minimoys 3 

Land/Jahr/Genre: FR/2010/Animation 




Regie: 

Luc Besson 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Nausicaä – Aus dem Tal der Winde 

Land/Jahr/Genre: JP/1984/Anime 




Regie: 

Hayao Miyazaki 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Asterix – Sieg über Cäsar 

Land/Jahr/Genre: FR/1986/Animation 




Regie: 

Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Vorschau April/Mai 2011 

Chaplin 

Land/Jahr/Genre: US, FR/1992/Drama 



21. 4. 


Regie: 

Richard Attenborough 


FSK: 

ab 6 Jahren 


Léon der Profi – Blu Cinemathek 

21. 4. 

29. 4. 

29. 4. 

5. 5. 

5. 5. 

5. 5. 

5. 5. 

6. 5. 

6. 5. 

6. 5. 

19. 5. 

27. 5. 

Land/Jahr/Genre: FR, US/1994/Drama 



Tonformat: DTS-HD 7.1 

Regie: 

Luc Besson 


FSK: 

ab 16 Jahren 


The Killer Inside Me 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Thriller 




Regie: 

Michael Winterbottom 


FSK: 

ab 18 Jahren beantragt 


Hunt To Kill 

Land/Jahr/Genre: CA/2010/Action 

Vertrieb: WVG 


Tonformat: DTS 5.1 

Regie: 

Keoni Waxman 


FSK: 

ab 16 Jahren 


And Soon The Darkness 

Land/Jahr/Genre: US, AR, FR/2010/Horror 




Regie: 

Marcos Efron 


FSK: 

ab 16 Jahren 

Veröffentlichung: 5. Mai 2011 

Spurlos 

Land/Jahr/Genre: FR/2010/Thriller 




Regie: 

Grégoire Vigneron 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Saw VII – Vollendung 3D 





Regie: 

Kevin Greutert 


FSK: 

ab 18 Jahren 


I Spit On Your Grave 





Regie: 

Steven R. Monroe 


FSK: 

ab 18 Jahren beantragt 


Die letzte Legion 

Land/Jahr/Genre: US/2007/Abenteuer 




Regie: 

Doug Lefler 


FSK: 

ab 12 Jahren 


M – Eine Stadt sucht einen Mörder 

Land/Jahr/Genre: DE/1931/Drama 



Tonformat: DTS-HD 2.0 

Regie: 

Fritz Lang 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Kiss Of The Dragon 

Land/Jahr/Genre: FR/2001/Action 




Regie: 

Chris Nahon 


FSK: 

ab 18 Jahren 


The Tourist 

Land/Jahr/Genre: FR, US/2010/Thriller 




Regie: 

Florian Henckel von Donnersmarck 


FSK: 

ab 12 Jahren 


Red, White And Blue 

Land/Jahr/Genre: US/2010/Drama 




Regie: 

Simon Rumley 


FSK: 

ab 18 Jahren 



Blu-ray-Test 

The Social Network 

Handlung: Es ist noch gar nicht so lange her, da tippte 

Mark Zuckerberg als harmloser Psychologie- und Informatikstudent 

auf seiner Tastatur herum, um mittels 

kleinerer Programmierarbeiten seine Haushaltskasse 

aufzubessern. Und dann kam Facebook. Man mag es 

kaum glauben, wie sehr sich die Welt seit dem Start dieser 

Seite verändert hat. Soziale Netzwerke gab es zwar 

schon vorher, jedoch schaffte es keines, sich derart zu 

etablieren. Plötzlich stand Zuckerberg im Rampenlicht, 

scheffelte Milliarden und konnte sich auf eine Stufe mit 

den Gründern von Google, Ebay, Amazon und anderen 

Online-Diensten stellen, deren Angebote für Menschen 

in aller Welt unverzichtbar geworden sind. Doch wie 

kann es eigentlich sein, dass ein heute gerade einmal 

26-jähriger Studienabbrecher die Onlinewelt so nachhaltig 

prägen konnte? Dieser Frage widmet sich David 

Finchers („Sieben“, „Fight Club“) vorliegender Film, frei 

nach Ben Mezrichs Buchvorlage „Milliardär per Zufall“. 

Den Einstieg übernimmt eine Art Prolog, der eigentlich 

schon alles über die Hauptfigur aussagt. In einer Bar 

unterhalten sich Zuckerberg und Freundin Erica Albright 

(Rooney Mara) über die Möglichkeiten, in einen der begehrten 

Final-Clubs der Harvard-Universität zu kommen. 

Der schnell geschnittene Wortwechsel überfrachtet den 

Zuschauer förmlich mit multiplen, sich vermengenden 

Themenebenen – Missverständnisse zwischen den 

beiden Dialogpartnern sind quasi vorprogrammiert. 

Letztendlich beendet die Trennung der beiden das Wortgefecht 

– eine folgenschwere Inspirations- und Motivationsquelle 

für den zurückbleibenden und nun sehr 

einsamen Jungakademiker. 

Film: Wo es ums große Geld geht, ist der nächste 

Rechtsstreit nicht weit. Quasi jeder möchte ein 

Stück vom großen Kuchen abhaben und das Wort 

Originaltitel: The Social Network US 2010 

Genre: Drama 

Vertrieb: Sony Pictures Home 

Bildformat: MPEG-4, 2.35:1 


Regie: David Fincher 

Darsteller: J. Eisenberg, A. Garfield, 

J. Timberlake 


FSK: ab 12 Jahren 

Preis: 15 Euro 

Starttermin: 10. März 2011 

Filmwertung 9/10 

Keinem anderen Film gelingt es derzeit, den amerikanischen Traum 

emotional so präzise einzufangen wie „The Social Network“. Die Entzauberung 

erfolgt ausschließlich durch kurzweilige Nüchternheit. 

Bildqualität 8,5/10 

Die Red-One-Aufnahmen machen sich sehr bezahlt. Dank der extrem 

guten Schärfe lassen sich sogar die Laubblätter des 

Universitätscampus wunderbar zählen. 

Tonqualität 8,5/10 

Die Dynamik und der Detailreichtum des Sounds sind die Stars der 

gelungenen Abmischung. Nur bei der zurückhaltenden Räumlichkeit 

hapert es ein bisschen. 

Bonusmaterial 3/10 

„Idee“ ist schließlich ein dehnbarer Begriff. Wem 

gebührt also die Ehre, Facebook erfunden zu haben, 

und wo beginnt eigentlich die Idee dazu? Eine 

denkbare Variante ist, dass Mark Zuckerberg das 

Konzept der Winklevoss-Zwillinge (Armie Hammer 

in einer Doppelrolle) stahl, während er vorgab, die 

von ihnen in Auftrag gegebene Website zu programmieren. 

Andererseits könnte auch alles allein auf 

seinem Mist gewachsen sein, wer weiß das schon? 

Der Film bleibt in dieser Hinsicht bemerkenswert 

neutral und verpackt sämtliche Vorkommnisse, die 

mit der Entstehungsgeschichte des Portals zu tun 

haben, in subjektive Zeugenaussagen vor Gericht. 

Ohne eine eigene Wertung abzugeben, lässt er so 

bestimmte Phasen der Entwicklung von den betreffenden 

Personen beschreiben, wodurch dem Zuschauer 

mehrere Interpretationsmöglichkeiten zur 

Auswahl stehen. Bedenkt man, dass Ben Mezrichs 

Buchvorlage mehr Konversation als Handlung vorsieht, 

legt der Film doch ein überraschend hohes 

Tempo an den Tag. So wird Mark Zuckerbergs oben 

geschilderte Nacht-und-Nebel-Aktion z. B. durch adrenalingeschwängerte 

Einblicke in das laute Party-Leben 

der Phoenix-Club-Mitglieder bereichert – 

ebenjenes Leben, das dem Film-Zuckerberg selbst 

verwehrt bleibt und das er nun in digitalisierter Form 

so nachhaltig prägt. 

Blu-ray: Handwerklich ist der Film von höchster 

Güte und äußerster Präzision. Für die Beweisführung 

dieser These genügt es, sich eine der markantesten 

Stellen herauszupicken und zu betrachten. Mark 

und Sean Parker (Justin Timberlake) unterhalten 

sich in der Disco über Victoria‘s Secret, Geld und 

den richtigen Zeitpunkt für den großen Durchbruch. 

Genau in diesen Taumel der Gewöhnung und der 

wohligen Zufriedenheit bricht nach einem harten 

Schnitt die Helligkeit des Tages herein. Wir befinden 

uns auf einem Fluss mitten in einem Ruderwettstreit. 

Unheimlich starke Nahaufnahmen beobachten die 

Winklevoss-Zwillinge bei ihrer Anstrengung. Mächtige 

Tiefenunschärfen lassen nur die Gesichter im 

Vordergrund erkennen, ihre Emotionen in stets greifbarer 

Klarheit, ultrascharf eingefangen durch das 

untrügerische Auge einer digitalen Red-One-Kamera. 

Innerhalb von nur einer Nacht entwirft Mark Zuckerberg 

(J. Eisenberg) ein in seiner Idee innovatives Programm 

Seiner Exfreundin Erica (R. Mara) gefällt Marks sexistisches 

„Spaß“-Projekt hingegen überhaupt nicht 

Egal wie sehr sie auch schwitzen, sich winden und 

abrackern – sie können nicht mehr gewinnen, ihre 

mühevollen Vorbereitungen waren umsonst. Hier ist 

schon lange nicht mehr nur vom Rudern die Rede. Die 

Farben in dieser überbelichteten Szene sind befremdlich 

übersättigt und stehen in massivem Kontrast zu den 

sonstigen warmen Gelb- und Brauntönen der dunklen 

Clubs, Studentenbuden, Büros und Universitätsräume. 

Dem Kontrastwert mangelt es nur an einem ordentlichen 

Schwarz, das sich hier leider manchmal zu stark zurückzieht. 

Die angestrebte Club-Atmosphäre wird durch 

eine gelungene Mischung erzielt. Wer sich traut, kann 

seine Surround-Sound-Anlage auch mal ein wenig lauter 

stellen, um wirklich alle Facetten der großartigen Musik 

und der Atmo-Töne zu erfassen. Schade, dass die Räumlichkeit 

der Partys hier nicht offensiver auf alle Kanäle 

verlegt wurde. Die anderthalb Punkte zur Referenz gehen 

durch Nachlässigkeiten in diesem Bereich verloren. 

Alles andere ist perfekt, denn solch akkurat eingesetzte 

Dynamiksprünge und fein aufgelöste Klangstrukturen 

erlebt man nicht alle Tage. 

FT 

Wer neben den Audiokommentaren noch weitere Bonusbeiträge haben 

möchte, sollte sich unbedingt die 2-Disc-Variante zulegen, die wir 

leider nicht rechtzeitig vorliegen hatten. 

Kurzfazit 

Gefällt mir! Was soll man mehr dazu sagen. Ihrem Facebook-Account 

können Sie diese Gefällt-mir-Angabe bedenkenlos hinzufügen, 

damit liegen Sie garantiert nicht falsch. 

Der Aufnahmetest in den begehrten Phoenix-Club ist hinterhältig. Wer auf die verbalen Hürden reinfällt und eine 

falsche Antwort gibt, muss sich eines weiteren Kleidungsstückes entledigen – und das bei Eiseskälte! 

Bilder: Sony Pictures Home 

74 


Ich – Einfach unverbesserlich 3D 

Handlung: Superschurke Gru hat schon lange keinen 

großen Coup mehr gelandet. Er heckt einen perfiden Plan 

aus, mit dem er die ganze Welt in Angst und Schrecken 

versetzen und gleichzeitig seinem Erzrivalen Vector kräftig 

eins auswischen kann: Dessen neuestes Beutestück, 

ein Schrumpfstrahler, muss her, mit dem Gru den Mond 

vom Himmel stehlen und seine Reputation als Bösewicht 

gründlich aufpolieren will. Um die schier uneinnehmbare 

Festung zu stürmen, sollen ihm drei herzige Waisenmädchen 

helfen, die Vector mit selbst gebackenen Cookies 

um den Finger wickeln. Doch die drei erweichen bald 

auch das Herz des gar nicht so garstigen Gru und verändern 

sein Leben nachhaltiger, als er sich das in seinen 

kühnsten Träumen jemals vorgestellt hatte. 

Film: „Ich – Einfach unverbesserlich“ war zweifellos 

der Überraschungshit unter den Animationsfilmen des 

letzten Jahres. Als erstes Projekt aus Chris Meledandris’ 

Gru und seine Rasselbande aus knuffigen Dreikäsehochs 

verbreiten von Minute eins an gute Laune 

neuer Schmiede für Familienunterhaltung („Illumination 

Entertainment“) blieb das Projekt lange unter den 

Radarschirmen der Öffentlichkeit – nur, um dann zum 

Kinostart umso wirkungsvoller einzuschlagen. Die Gründe 

für den immensen Erfolg dieses Debüts (über eine 

halbe Milliarde Dollar Einspielergebnis bei moderaten 60 

Millionen Budget) sind leicht auf den Punkt zu bringen: 

Unglaublich gut ausgearbeitete, durch die Bank liebenswerte 

Charaktere spielen und scherzen sich durch 

eine straffe, nicht zu komplexe Story, die mit perfekt 

getimtem Humor in Bild und Sprache das James-Bond- 

Universum und das gesamte Superhelden-Genre genüsslich 

gegen den Strich bürstet. Gleichzeitig wird eine 

erstaunlich warmherzige Familiengeschichte erzählt, die 

unter die Haut und ans Herz geht – eine Kombination, die 

gewagt klingt, allerdings zur beinahe perfekten Familienunterhaltung 

gerät. Ach ja, und nicht zu vergessen die 

zum Brüllen komischen „Minions“ (von Gru zum Leben 

erweckte Maiskörner) die mit ihrem hysterischen Kauderwelsch 

für so manchen heftigen Lachkrampf sorgen! 

Blu-ray: Die Umsetzung des in nativem 3D geplanten und 

produzierten Films auf Blu-ray 3D ist nahezu makellos. 

Abzüge gibt es für die „nur“ gute Tiefenausdehnung und 

(sehr selten) zu entdeckende Doppelkonturen (besonders 

bei scharfkantigen Häuserfronten gut zu erkennen). 

Ansonsten begeistern zahlreiche dynamische „Into-the 

Face“-Effekte (Nahaufnahmen der Gesichter, schwereloser 

Minion, Spitze von Grus Fahrzeug) und auch die 

spektakuläre Achterbahnfahrt im Vergnügungspark wirkt 

ähnlich mitreißend wie im Kino. 

TW 

Originaltitel: Despicable Me US 2010 

Genre: Animation 

Vertrieb: Universal Pictures Home 

Bildformat: MVC, 1.85 : 1 


Regie: Chris Renaud, Pierre Coffin 

Sprecher: Oliver Rohrbeck, Jan 

Delay, Nana Spier 




Starttermin: erhältlich 

Filmwertung 8,5/10 

Von vorne bis hinten gelungener Unterhaltungsfilm, der mit 

sympathisch-treffsicherem Humor und unfassbar liebenswerten 

Figuren für allerbeste Laune sorgt. 

Bildqualität 10/10 

Perfekt, ohne jedes Wenn und Aber. Brillante Schärfe und Farben 

formen ein makelloses visuelles Erlebnis, das dem Begriff „High Definition“ 

wirklich alle Ehre macht. 

Tonqualität 9/10 

Leichte Defizite in der Räumlichkeit (besonders die Signalortung war 

uns in manchen eigentlich gut geeigneten Szenen etwas zu undifferenziert) 

– ansonsten alles tipptopp! 

3D-Effekt 8,5/10 

Sehr runder, angenehmer und in ausgewählten Szenen (Achterbahn!!) 

spektakulärer Einsatz der 3D-Technik. Die Tiefenausdehnung kann 

leider nicht ganz mit Referenztiteln mithalten. 

Kurzfazit 

Der ideale Familienfilm in einer toll ausgestatteten Edition, die mit 

großartigen Extras und vorbildlich umgesetzter Technik zum Glanzstück 

in jeder Blu-ray-Sammlung avanciert. 

The Expendables 

Bilder: Kinowelt Home, Splendid, Universal Pictures 

Handlung: Der Boss einer Truppe 

hartgesottener und schon 

leicht angegrauter Söldner, Barney 

Ross (Sylvester Stallone), 

bekommt vom CIA-Agenten 

„Church“ (Bruce Willis) einen 

Job angeboten: Church schickt 

die „Expendables“ (übersetzt 

etwa: die Entbehrlichen) auf 

eine kleine Insel. Dort gibt es einen bösen Diktator zu 

erledigen und ein unterdrücktes Volk zu befreien. 

Film: Thin Lizzy singen im Abspann „The Boys Are Back 

In Town“, und das wäre auch ein durchaus treffender 

Titel für unsere Rezension gewesen. Denn der Cast, den 

Hauptdarsteller, Koautor und Koproduzent Sylvester Stallone 

hier zusammengebracht hat, kommt nicht nur auf 

einen beachtlichen Altersdurchschnitt, sondern vereint 

auch mehr Ikonen der alten Actiongarde, als man jemals 

auf Zelluloid – und nun auch auf Blu-ray – zusammen 

gesehen hat. Es hat schon was, wenn Dolph Lundgren und 

Hier bekommt man, was man erwartet: Sylvester 

Stallone liefert einen Actionblockbuster erster Kajüte! 

Jet Li aufeinander losgehen oder wenn Jason Statham und 

Mickey Rourke ihre Messer um die Wette durch die Gegend 

fliegen lassen. Aber eine Szene des Filmes hat schon jetzt 

unbestreitbar Kultcharakter: Wenn Bruce Willis, Sylvester 

Stallone und Arnold Schwarzenegger in einer Kirche (sic!) 

über den Auftrag verhandeln, bleibt kein Auge trocken! 

Schade, dass sich diese feingeschliffene Ironie nicht öfter 

im Film findet. Denn nicht jeder zwischen Explosionen 

und blutigen Prügeleien abgelassene Oneliner trifft ins 

Schwarze. Überhaupt ist das Skript nicht die Stärke dieses 

Films. Die besteht eher in der Aneinanderreihung knallharter 

Actionszenen im Stile der 1980er Jahre. 

Blu-ray: Das Bild weist zwar das typische Kinofilmkorn 

auf, das aber aufgrund seiner Feinheit selbst die Korngegner 

nicht groß stören dürfte. Dass dabei in Sachen Schärfe 

und Detailgrad keine Referenzwerte erreicht werden können, 

ist klar. Dennoch wirkt das Bild rundum scharf und 

auch Schwarzwert und Kontrast stimmen. Eine Klasse für 

sich ist der Sound. Wenn zu Beginn des Films die Biker in 

die Garagen einfahren, dann ist schnell klar, was einen in 

Sachen Tonqualität erwartet: eine beinahe perfekte Signalortung 

dank der 7.1.-Abmischung, unterstützt von einem 

Bass, der Gänsehaut erzeugt. Was auffällt, ist der endlich 

einmal wieder große Umfang an meist hochaufgelösten 

Extras auf der Scheibe – vor allem, da inzwischen fast nur 

noch Special Editions damit punkten. 

UF 

Originaltitel: The Expendables US 2010 

Genre: Action 

Film 7,5/10 


Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 Bild 8/10 


Regie: Sylvester Stallone 

Ton 8,5/10 

Darsteller: Sylvester Stallone, 

Bonus 7/10 

Jason Statham, Eric 

Roberts, Jet Li 


Wenig Skript, viel Action und eine Menge Superstars 

– Stallones ansehnlicher Actionkracher ist 


was für echte Männer und echte Heimkinos. 


Micmacs 

Nur ein Blick auf die sepiagetränkten 

ersten Einstellungen 

von „Micmacs“ genügt und 

es ist sonnenklar, womit man 

es hier zu tun hat: nämlich 

dem neuesten Streich von 

Jean-Pierre Jeunet. Der zumindest 

in seinen Filmen 

grenzenlos exzentrische 

Franzose hat wohl eine der unverkennbarsten Handschriften 

in der zeitgenössischen Filmemacherlandschaft. 

Vor allem visuell fasziniert er stets aufs Neue 

mit überbordendem szenischen Einfallsreichtum und 

detailverliebter Ausstattung: So auch in „Micmacs“, 

einer skurrilen und überdrehten Außenseitergeschichte 

um einen vom Leben gebeutelten Videothekar (Danny 

Boon), der wider Willen über sich hinauswächst 

und schließlich mithilfe einer Bande von gescheiterten 

Existenzen und eines waghalsigen Plans gleich zwei obskuren 

Waffenhändlern das schmutzige Handwerk legt. 

Normale Maßstäbe an diese offensichtlich fern jeder Realität 

befindlichen Bilder anzulegen, fällt schwer. Das alles 

ist so sehr Stilmittel, dass die objektive Bewertung der 

Technik schon fast zur subjektiven Geschmacksfrage wird. 

Abzüge gibt es (mit Bauchziehen) für die Farbdarstellung, 

den Schwarzwert und das weichgezeichnete Licht. TW 

Originaltitel: Micmacs À Tire-Larigot FR 2009 

Genre: Komödie 


Film 7/10 

Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 


Bild 8,5/10 

Regie: Jean-Pierre Jeunet 

Ton 8,5/10 

Darsteller: Danny Boon, 

Dominique Pinon, 

Bonus 5/10 

Yolande Moreau 


Visuell berauschender Trip in Jeunets unerschöpflichen 

Fundus an skurrilen Figuren und Geschichten. 

Eine kauzige, unvergessliche Komödie. 




Blu-ray-Test 

New York für Anfänger 

Handlung: Sidney Young 

(Simon Pegg) ist ein junger, idealistischer 

Journalist, der nach 

New York geht, um beim angesehenen 

„Sharps Magazine“ Karriere 

zu machen. Doch zunächst 

muss sich der Brite an die raue 

und oberflächliche Umgangsart 

seiner Mit-New-Yorker gewöhnen, 

insbesondere was die Frauen betrifft, denn diese sind 

von seiner schusselig-direkten Art gar nicht begeistert. 

Film: Wie alle witzigen Geschichten stammt auch diese 

aus dem wahren Leben, genauer gesagt aus der Bestseller- 

Biografie „How To Lose Friends And Alienate People“ des 

englischen Journalisten Toby Young. Dieser versuchte Ende 

der 1990er Jahre sein Glück beim Star-Blatt „Vanity Fair“, 

kehrte aber nur fünf Jahre später wieder ins Vereinigte 

Königreich zurück, um die hier behandelte Satire auf Basis 

seiner eigenen Erlebnisse niederzuschreiben. Sein Glück, 

denn das Buch wurde nicht nur viel gelesen, sondern auch 

mit einem Star-gespickten Cast (Jeff Bridges, Megan Fox, 

Kirsten Dunst, Danny Huston, Gillian Anderson) filmisch 

umgesetzt. Und das auf die gleiche komisch-nüchterne 

Art, wie es die Vorlage vorsieht. Für alle Nicht-New-Yorker 

mögen einige Scherze zu trocken sein, dafür ist es aber 

auch eine Satire und keine der sonstigen Ulknummern, die 

die Traumfabrik so gerne produziert. Zum Glück sind die 

Fettnäpfchen, in die Simon Peggs Charakter ständig hineinstolpert, 

nicht so tief, dass sie (bis auf eine Ausnahme zu 

Anfang) unter die Gürtellinie reichen. 

Blu-ray: Als Komödie muss „New York für Anfänger“ nicht 

zwingend technische Referenzwerte vorweisen – eher bodenständige 

Technik, die ein unterkühltes New York mit 

nicht ganz gesättigter Farbgebung zeigt. Hier und da gibt es 

Unschärfen, obwohl diese nur wie kurze Momentaufnahmen 

erscheinen, da sich der Schärfegrad oftmals schnell wieder 

in ordentliche Bereiche hochpegelt. Bei Nacht sieht die 

Metropole übrigens auch nicht weniger attraktiv aus, hier 

schwindet das Schwarz nur geringfügig während der Übergänge 

bzw. Ausblicke auf die Stadt der Städte. Klanglich 

weiß die Blu-ray mangels räumlicher Verteilung keineswegs 

zu begeistern, enttäuscht aber auch nicht, denn die Qualität 

des Tons gestattet sich keine Schwächen. Die entfallenen 

Szenen (16 Minuten) und Outtakes (26 Minuten) sind angenehm 

witzig. Eine Dokumentation über das wahre Leben 

Youngs wäre noch wünschenswert gewesen. FT 

Kamui – The Last Ninja 

Dies ist definitiv kein Mainstream-Film 

und erfüllt auch 

nicht den Qualitätsanspruch 

gängiger Hollywood-Produktionen. 

Allerdings bedient 

er die wichtigsten Ninja- 

Klischees (besonders, was 

die blutige Schwertaction 

angeht) und bewegt sich im 

Rahmen eines traditionellen japanischen Melodrams. 

Das macht ihn wiederum für jene attraktiv, die bei 

Spezialeffekten wie etwa fliegenden CGI-Haien beide 

Augen zudrücken können, weil ihnen fantasiereiche 

Darstellungen besser gefallen als Realismus. Ähnlich 

wie vergangene Japano-Klassiker besitzt das Bild einen 

unreinen Kontrast sowie staubig-blasses Schwarz. 

Am helllichten Tag können die reichen Landschaftspanoramen 

noch überzeugen, nach der Dämmerung verschwindet 

aber selbst die Schärfe in der Dunkelheit. 

Der klangliche Unterschied zwischen der japanischen 

6.1- und der deutschen 5.1-Tonspur ist immens. Auch 

wenn Letztere flacher klingt, sind hier viele unsaubere 

Nebengeräusche ausgeblendet und man versteht die 

Stimmen der Figuren wesentlich deutlicher. An Extras 

gibt es einige Beobachtungen vom Set wie etwa die 

Vorbereitung des Hauptdarstellers auf seine Rolle FT 

Hätten Sie ihn erkannt? Jeff Bridges spielt hier den 

extrovertierten Verlagsboss 

Originaltitel: How To Lose Friends And Alienate People UK 2008 

Genre: Satire 

Vertrieb: Concorde 

Film 6,5/10 



Regie: Robert B. Weide 

Ton 6,5/10 

Darsteller: Simon Pegg, 

Bonus 

Megan Fox, Kirsten 

3/10 

Dunst, Jeff Bridges 


Erfrischend hintergründige Komödie, die fast 

sämtliche Eigenheiten des New Yorker Stadt- und 


Star-Lebens aufs Korn nimmt. 


Originaltitel: Kamui Gaiden JP 2009 

Genre: Action/Drama 

Vertrieb: New KSM 

Film 6/10 



Bild 5,5/10 

Regie: Yoichi Sai 

Ton 5,5/10 

Darsteller: Kenichi Matsuyama, 

Bonus 

Koyuki, 

5,5/10 

Hideaki Itô 


„Kamui“ trägt das Herz am rechten Fleck, ist 

aber ausschließlich für Freunde trashig-brutaler 


Schwertkampf-Epen empfehlenswert. 


Kiss & Kill 

Handlung und Film: Bei einem 

Titel wie „Kiss & Kill“ sollte 

man schon davon ausgehen 

dürfen, dass Küssen und Töten 

paritätisch verteilt sind. Jedoch 

stellt letzterer Aspekt wenig 

mehr als ein Feigenblatt dar, 

mit dem man die offensichtliche 

Romcom-Natur dieses Filmes zu 

verbergen und damit den arglosen Mann in die Falle, sprich 

ins Kino, zu locken trachtet. Auf den ersten Blick erinnert 

„Kiss & Kill“ stark an den zeitnah gestarteten „Knight 

And Day“, in beiden Filmen trifft ein Spezialagent auf eine 

gutaussehende Durchschnittsfrau und man verliebt sich. 

Im Gegensatz zum Konkurrenten startet „Kiss & Kill” aber 

nicht zu einer Action-Achterbahnfahrt durch, sondern 

verliert sich in der Darstellung der aufblühenden Romanze 

und folgenden Ehe der beiden Protagonisten, welche mit 

den genreüblichen Problemen zu kämpfen hat. Erst in 

der zweiten Hälfte setzt die Thriller-Handlung um ein auf 

Romantisch: Ein Kuss über den Dächern von Nizza ist 

der süße Beginn einer turbulenten Beziehung 

unsere Helden angesetztes Killerkommando ein. Die wuschelweiche 

Wohlfühlstimmung weicht milder Spannung 

inklusive flott montierter Actionszenen. Dazwischen gibt 

es aber immer wieder Albereien, Reibereien und Eifersüchteleien 

– gern genutzte Zutaten für erfolgreiches Frauenkino. 

Der biedere Humor und die klischeehaft dargestellte 

Liebesbeziehung stehen dabei in deutlichem Kontrast zu 

den überraschend harten Gewaltszenen, welche ausgerechnet 

das Publikum verschrecken könnten, das man mit 

der harmlosen ersten Hälfte für sich zu gewinnen hoffte. 

Besänftigend dürfte die etwas gebremste Tondynamik 

wirken, Schüsse, Kicks und Explosionen klingen weniger 

aufdringlich als bei der Actionkonkurrenz. Auch die visuelle 

Präsentation schmeichelt dem Auge mit attraktivem 

Postkartenchic. Apropos attraktiv: Ashton Kutcher macht 

als staatlicher Auftragskiller vor allem physisch eine gute 

Figur, bleibt darstellerisch aber genauso blass wie seine 

schnutenziehende Filmpartnerin Katherine Heigl. Beide 

agieren nicht unsympathisch, aber sehr oberflächlich. 

Blu-ray: Mehr als nur oberflächlich kann die Blu-ray 

begeistern: Das Bild ist scharf, kontrastreich sowie weitestgehend 

rausch- und artefaktfrei, die Farben sind 

warm und kräftig, der Ton ausgesprochen harmonisch 

und räumlich präzise. Enttäuschend dagegen ist das 

Bonusmaterial, weder Outtakes noch Making-of sind 

wirklich erhellend. 

MG 

Originaltitel: Killers US 2010 

Genre: Actionkomödie 

Film 6/10 


Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 8,5/10 


Regie: Robert Luketic 

Ton 8/10 

Darsteller: Ashton Kutcher, 

Bonus 3/10 

Katherine Heigl, 

Tom Selleck 


„Kiss & Kill“ ist wenig inspiriert, atmosphärisch 

unausgewogen, aber attraktiv anzuschauen und 


nicht frei von Unterhaltungswert. 


Das Chaos Experiment 

„Eine unbequeme Wahrheit“ 

trifft „Saw“ – das Resultat 

könnte in etwa so aussehen 

wie „Das Chaos Experiment“. 

Zum einen verfolgt man, wie 

ein von Val Kilmer verkörperter 

Charakter versucht, den Chefredakteur 

einer Lokalzeitung 

zum Abdruck eines Manifests 

gegen die Klimaerwärmung zu bewegen. Als Druckmittel 

benutzt er dabei sechs Geiseln, die er zur Verdeutlichung 

seines edlen Ansinnens in einem Dampfbad einsperrt, 

um dann den Dampf aufzudrehen. Das Schicksal dieser 

Geiseln höchst unterschiedlicher Herkunft steht im Mittelpunkt 

der zweiten Handlungsebene. Im Dampfbad 

steigt der Druck in jeder Hinsicht, und es dauert nicht 

lange, ehe er sich entlädt. Der Film sieht recht gediegen 

aus, das Cinemascope-Format suggeriert Kinogröße, 

übersteuerte Farben und Kontraste sowie absichtliche 

Unschärfen heben die sichtbar heißen Dampfbadszenen 

visuell von der in dunkeltürkisem Farbton gewandeten 

Val-Kilmer-Ebene ab. Letztere liegt in einer unglaublichen 

Schärfe vor, die dank des immensen Detailgrades und 

des ordentlichen Kontrasts enorm hervorsticht. Der Ton 

ist allerdings überaus frontlastig und flächig, nur selten 

wird er von Raumklangeffekten akzentuiert. MG 

Originaltitel: The Steam Experiment US 2009 

Genre: Thriller/Horror 


Film 6/10 



Bild 8,5/10 

Regie: Phillipe Martinez 

Ton 5,5/10 

Darsteller: Val Kilmer, 

Eric Roberts, 

Bonus 1/10 

Armand Assante 


Eine attraktive Besetzung, ein brisantes Thema 

als Aufhänger, leider aber auch ein etwas unausgegorenes 

Drehbuch. 



Bilder: Concorde, Kinowelt Home, New KSM, Sunfilm 

76 



Die besten Blu-rays aller Genres. 

Die Top-Titel der letzten beiden Jahre. 

FÜR SIE GETESTET! 



Ihr Ratgeber für den Blu-ray-Kauf

Blu-ray-Test 

Inside Hollywood 

Um sich in Hollywood, der glamourösen 

Traumfabrik, über 

Wasser zu halten, muss man hart 

im Nehmen sein. Davon kann 

auch Filmproduzent Ben (Robert 

De Niro) ein Liedchen singen. 

Seine Erfolge liegen schon weit 

zurück, er steckt mitten in einer 

Ehekrise, seine 17-jährige Tochter 

leidet unter Liebeskummer und dann sind da auch noch 

Probleme im Job: Sein neuester Film „Fiercely“ (mit Sean Penn 

in der Hauptrolle) droht, ein Flop zu werden, da das (Hunde-) 

Ende zu brutal erscheint. Doch damit nicht genug – einer seiner 

Klienten (niemand Geringeres als Bruce Willis) bekommt 

Starallüren und weigert sich, seinen seit sechs Monaten gewachsenen 

Vollbart zu rasieren. War‘s das mit Bens Karriere? 

Der Streifen bietet besonders in der Bildkomposition einige 

Highlights. So vermitteln Zeitrafferaufnahmen auf 

dem lichtdurchfluteten abendlichen Freeway den Eindruck 

ständiger Hektik. Soundeffekte werden dagegen nur sporadisch 

eingesetzt. Der HD-Ton ist sehr stark auf die Front 

abgemischt, wodurch Räumlichkeit nur zaghaft erzeugt wird. 

Der Bonusteil der Blu-ray enthält neben dem Making-of, das 

die Entstehungsgeschichte von „Inside Hollywood“ erzählt, 

auch ausgemusterte Szenen sowie – als besonders empfehlenswertes 

Easteregg – „Kein Tier kam zu Schaden“. LF 

Originaltitel: What Just Happened US 2008 

Genre: Satire 


Film 8/10 

Bildformat: VC-1, 2.40 : 1 


Bild 6,5/10 

Regie: Barry Levinson 

Ton 7,5/10 

Darsteller: Robert De Niro, 

Sean Penn, Bruce 

Bonus 5/10 

Willis 


Eine amüsante Satire über die Gesellschaft 

Hollywoods, die schon allein wegen Bruce Willis’ 


Rauschebart absolut sehenswert ist. 


Mindhunters 

Handlung: Eine Handvoll angehender 

FBI-Profiler verbringt 

ein Wochenende auf einer Insel 

für militärische Übungseinsätze. 

Das Ziel: Im Laufe der praktischen 

Prüfung sollen sie ihre 

Teamfähigkeit unter Beweis 

stellen und gemeinsam ein 

psychisches Profil von einem 

ominösen Täter abliefern. Doch außer ihnen ist noch 

jemand anderes auf der Insel, den die Agenten bald sehr 

gut kennenlernen werden. Er trägt die Bezeichnung „der 

Puppenspieler“ und geht sehr rüde mit seinen Opfern um. 

Als der erste Tote in ihren eigenen Reihen auftaucht (und 

der ist nach seinem eisigen Abgang definitiv tot), wird aus 

der Übung ein Ernstfall, der ihrer aller Leben bedroht. 

Film: Solange der Film jene Ungewissheit (ist das Ganze 

nun echt oder nur Show?) aufrechterhält, steigt die 

Spannung konstant an. Als Zuschauer sucht man immer 

wieder nach dem Trick, mit dem die Profiler hinters Licht 

Wer ist wohl der ominöse Puppenspieler? Vorsicht ist 

hier die Mutter der Porzellankiste 

geführt werden bzw. mit dem sich dann doch noch alles 

zu einem harmlosen Theaterstück entwickelt. Ab dem 

Punkt, an dem jedwede Eventualität fallen gelassen und 

der anfängliche Zweifel zur tödlichen Gewissheit reift, 

zerfällt das zuvor so präzise konstruierte Kartenhaus. 

Der Wechsel zur paranoiden „Wer ist der Täter“-Frage 

verspricht zwar ein unterhaltsames Sozialexperiment, 

verzerrt das Bild allerdings noch weiter in Richtung eines 

oberflächlichen Slasher-Streifens. Regisseur Renny Harlin 

(„Zwölf Runden“) ließ den Film daher mehrere Male umschneiden, 

um das Timing eines Schweizer Uhrwerks perfekt 

hinzubekommen. Das Einzige, was er damit jedoch erreichte, 

war letztlich eine stilistische Unentschlossenheit 

Blu-ray: Bis auf die leicht veralteten Spezialeffekte hinterlässt 

das visuelle Geschehen einen frischen Eindruck. 

Überbordender Kontrast taucht die düsteren Korridore 

in pures Schwarz. Alles, was aus dem Schatten ragt, 

ist hingegen voller Unebenheiten und Details. Glasklare 

Texturen spiegeln meist eine türkisfarbene Note wider und 

akzentuieren dadurch die bräunlich-orangen Hauttöne der 

jungen Agenten. Beim intelligenten Soundarrangement 

hat das Authoring-Studio nicht gespart. So schockt z. B. 

die unterkühlte Geräuschkulisse gern einmal mit unerwarteten 

Effekten oder die räumliche Größe wird durch 

eine hörbare Atmosphäre noch erweitert. Making-of und 

Musikclip decken standardmäßig die Extras ab. FT 

Originaltitel: Mindhunters US 2004 

Genre: Thriller 

Film 6,5/10 




Regie: Renny Harlin 

Ton 8/10 

Darsteller: Christian Slater, 

Bonus 3,5/10 

Kathryn Morris, 

Val Kilmer 


Der Film möchte genialer wirken, als er in Wirklichkeit 

ist, schafft das aber nur bedingt, bevor seine 


oberflächliche Natur zum Vorschein kommt. 


Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt 

Handlung: Anfangs gerät Scott (Michael Cera) lediglich in 

ein dynamisch erzähltes Liebesgeplänkel, das aus seiner 

17-jährigen, leicht nervigen Überbrückungsfreundin Knives 

Chau (Ellen Wong) und seiner echten Flamme besteht. 

Ramona Flowers (Mary Elizabeth Winstead) ist eben eine 

Klasse für sich und deshalb stark umkämpft. Um ihr Herz 

vollends für sich zu gewinnen, muss Scott daher zunächst 

ihre sieben Exliebhaber besiegen – wie in einem Videospiel. 

Selbstverständlich besitzt die „Liga der bösen Exfreunde“ 

übernatürliche Kräfte und fordert zu schräg choreografierten 

Bollywood-Martial-Arts-Kämpfen heraus. 

Film: Im Kino ging Edgar Wrights („Shaun Of The Dead“, 

„Hot Fuzz“) jüngster Geniestreich wegen falschen Marketings 

und einer extrem eng gesteckten Zielgruppe leider 

ein wenig unter. Umso höher sind daher die Erwartungen 

im Home-Video-Bereich. Wird die rasante Komödie hier den 

gleichen Kultstatus erreichen wie Wrights frühere Ergüsse? 

Scotts (Michael Cera) T-Shirt spricht Bände über sein 

Selbstwertgefühl. Momentan ist er noch eine Null 

Sie wird! Ohne Frage ist „Scott Pilgrim gegen den Rest 

der Welt“ ein innovatives Feuerwerk an neuen Ideen und 

bietet atemberaubende Over-the-Top-Action der Extraklasse. 

Zahlreiche Querverweise auf Videospielklassiker sowie 

Filmzitate machen jeden Nerd glücklich. 

Blu-ray: Sage und schreibe 327 Minuten umfassen die 

liebevoll ausgearbeiteten Extrabeiträge, die hier aus Platzgründen 

nur stichprobenartig erläutert werden sollen. Unter 

den 21 entfernten Szenen befindet sich ein alternatives 

Ende, das uns besser gefällt als das Original. Die Musikpromos 

halten ein paar Liveauftritte der Sex Bob-ombs bereit 

und natürlich dürfen die Osymosy-Musik-Remixe nicht 

fehlen. Über die Bild-in-Bild-Funktion lassen sich zudem 

problemlos Storyboard-Vergleiche ziehen. Neben der normalen 

Tonspur können übrigens vier Audiokommentare von 

Regisseur und Besetzung angewählt werden. Der Soundmix 

hält so einige Überraschungen für die Ohren parat. Wie ein 

hyperaktiver Rockstar alterniert die Lautstärke zwischen 

energiegeladenen Musikstücken und ruhigen Dialogen. 

Die Fülle an Effekten garantiert eine intensive Befeuerung 

der Rundumkanäle. Übrigens: Sollten Sie an einigen Stellen 

das Gefühl haben, nur 8-Bit-Videospielmusik zu hören – 

das ist Absicht! Die Optik ist nahezu makellos und lässt 

sich aufgrund unterschiedlichster Grafikstile nur schwer 

in eine Schublade stecken. Gelegentlich findet sich Scott 

z. B. in seiner persönlichen Wüste der Einsamkeit wieder 

und das überbelichtete Bild wechselt in das 2.35 : 1-Format. 

Trotz exzessiven Filtereinsatzes bleibt alles sehr scharf, 

was unter anderem den extremen Hochgeschwindigkeitsaufnahmen 

zu verdanken ist. 

FT 

Originaltitel: Scott Pilgrim vs. The World US 2010 

Genre: Actionkomödie 

Vertrieb: Universal Pictures Home 



Regie: Edgar Wright 

Darsteller: M. Cera, K. Culkin, 

M. E. Winstead 


FSK: ab 12 Jahren (beantragt) 


Starttermin: 24.2.2011 


Der Film ist perfekt … für Nerds. Ein paar Szenen mehr zur Beziehung 

zwischen Scott und Ramona und er wäre auch für den Rest der Welt 

perfekt gewesen. 

Bildqualität 9,5/10 

Dieser Film ist wie ein Energydrink für die Augen. Man kann den Blick 

einfach nicht davon abwenden. Zu schnell könnten einem grafische 

Leckerbissen entgehen. 


Dieses „Beck-Konzert“ pumpt pures Adrenalin in Ihre Ohren! Neben 

dem rasanten Soundtrack sorgen überraschende Rundum-Effekte für 

anhaltende Begeisterung. 


Wie bei jedem Edgar-Wright-Film gibt es Tonnen an innovativem, 

witzigem Bonusmaterial. Sogar sein täglicher Fotoblog vom Dreh ist 

enthalten. Unbedingt anschauen! 

Kurzfazit 

64-Hit-Combo! „Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt“ ist ganz 

klar ein Gewinner und sicherlich das innovativste Spektakel des 

letzten Jahres. Edgar, wir lieben dich! 

Bilder: Concorde Home, Universal Pictures Home, Universum 

78 


24 – Die finale Season (8. Staffel) 

Kiefer Sutherland gibt diesmal 

den Helden wider Willen, 

stolpert zum starken und 

emotionalen Auftakt von Tag 

acht (als er sich eigentlich 

auf ein ruhiges Leben in der 

Nähe seiner Tochter vorbereitet) 

völlig unvermittelt in den 

Konflikt zwischen einer fiktiven 

islamischen Republik und Amerika. Was folgt, ist das 

altbekannte und bewährte Konzept: Jack Bauer hetzt als 

Ein-Mann-Armee durch eine undurchsichtige Story voller 

Hintermänner und dunkler Machenschaften, inklusive 

regelmäßiger (Beinahe-)Katastrophen und dem obligatorischen 

Cliffhanger am Ende jeder Folge. Das ist routiniert 

gemacht und hat durchaus seine spannenden Momente – 

dennoch zeigt diese letzte Staffel, dass die Serie ihren 

Zenit schon länger überschritten hat. Für alle Fans ist 

die Blu-ray-Box dennoch ein tolles Abschiedsgeschenk. 

Der gewohnt realistische, etwas unterkühlte Look wurde 

beibehalten – das virtuelle New York (gedreht wurde 

fast ausschließlich in Los Angeles) erstrahlt in einer 

für eine TV-Produktion angemessenen Qualität, die nur 

in den Hintergründen mit einigen Schärfeproblemen zu 

kämpfen hat. Besonders zu erwähnen ist der Ton, der 

den Schritt zum Kinoniveau längst vollzogen hat. TW 

Fringe (2. Staffel) 

Handlung und Film: Wer hätte 

gedacht, dass das neueste 

TV-Baby von „Lost“-Erfinder J.J. 

Abrams sich in der zweiten Staffel 

so rasant entwickeln würde? 

Anfangs verschrien als seelenloser 

„Akte X“-Klon, war schon 

gegen Ende der ersten Staffel 

ein deutlicher Aufwärtstrend zu 

spüren, der sich nun in den 22 neuen Episoden weiter 

fortsetzt. Die bekannte und bewährte Figurenkonstellation 

wird zunächst beibehalten: Zwei dynamische Spezialagenten 

ermitteln für die „Fringe Division“ (eine Sondereinheit des 

FBI) in Fällen, die sich mit dem Paranormalen auseinandersetzen. 

Die Chemie zwischen den Protagonisten Olivia Dunham 

(Anna Torv) und Peter Bishop (Joshua Jackson) hat sich 

spürbar weiterentwickelt – beide erkennen langsam, dass 

sie im Anderen viel mehr als nur einen verlässlichen Kollegen 

gefunden haben, wobei man von einer ausgewachsenen 

Liebesgeschichte aber noch einige Staffeln entfernt ist. Hinzu 

Originaltitel: 24 – Season 8 US 2010 

Genre: Actionserie 


Film 6,5/10 

Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1 Bild 7/10 

Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD 

MA 5.1 (engl.) Ton 8,5/10 

Regie: div. 

Darsteller: Kiefer Sutherland, 

Bonus 6/10 

Katee Sackhoff 


Jack Bauer verabschiedet sich mit einer routinierten 

Vorstellung in den TV-Ruhestand. Wir 


freuen uns auf ein Wiedersehen im Kino! 


Professionell, energisch, entschlossen: Das Team der 

„Fringe Division“ ist für die neuen Fälle bereit 

kommt der kauzige, aber geniale Wissenschaftler Walter 

Bishop (John Noble), Peters Vater und sowohl verantwortlich 

für regelmäßige Geistesblitze als auch für die komödiantischen 

Elemente der Serie, die bei aller Düsternis der Fälle 

für willkommene Auflockerung sorgen. Die entscheidende 

Änderung, die „Fringe“ mittlerweile zu einer jener Serien 

macht, bei denen man am Ende einer Episode kaum noch 

die nächste abwarten kann, ist die Abkehr vom altbackenen 

„Monster der Woche“-Konzept zugunsten eines folgen- und 

mittlerweile sogar staffelübergreifenden Handlungsbogens. 

Die mysteriösen Männer im schwarzen Anzug haben sich 

als Beobachter aus einer Parallelwelt entpuppt, die der 

unsrigen bis auf wenige Details gleicht. Nach und nach wird 

klar, dass im Verborgenen ein ausgewachsener kalter Krieg 

zwischen den Universen tobt – für Spannung ist also gesorgt! 

Blu-ray: Dass „Fringe“ im Gegensatz zu den meisten aktuellen 

Fernsehproduktionen nicht komplett digital, sondern 

ganz klassisch auf Film gedreht wird, schlägt sich im Ergebnis 

nicht so deutlich nieder, wie man das erwarten könnte. Korn 

ist so gut wie nicht zu entdecken; die leicht kühle Farbgebung 

sorgt für einen modernen, eher technischen Look, der 

ausgezeichnet zur Grundstimmung der Serie passt. Dass 

die deutsche Tonspur nur in Stereo vorliegt, ist besonders 

deswegen schade, weil das Original deutlich aufzeigt, dass 

gerade Serien von einem gut gemachten Surround-Sound 

noch einmal entscheidend profitieren können. TW 

Originaltitel: Fringe – Season 2 US 2010 

Genre: Mysteryserie 

Film 8/10 


Bildformat: VC-1, 1.78 : 1 Bild 7,5/10 


Regie: div. 

Ton 7/10 

Darsteller: Joshua Jackson, 

Bonus 7/10 

Anna Torv, John 

Noble 


Aufsehenerregende Staffel einer Serie, die ihre 

zähen Anfänge vergessen macht und eine zweite 


Chance mehr als verdient hat! 


Supernatural (4. Staffel) 

Zum Dauerbrenner um die beiden 

Winchester-Brüder muss 

man inzwischen nicht mehr viel 

sagen: Dean und Sam (Jensen 

Ackles und Jared Padalecki) 

schlagen sich seit mittlerweile 

fünfeinhalb Jahren regelmäßig 

mit allerlei unangenehmem Gesindel 

herum, das den Pforten 

der Hölle entkommen ist und mittels cooler Sprüche und 

großkalibriger Waffengewalt umgehend wieder dorthin zurückgeschickt 

werden muss. Staffel sechs läuft derzeit erfolgreich 

in den Staaten; von den Hauptdarstellern wurden 

bereits erste Gerüchte gestreut, dass eine siebte Season 

nicht unwahrscheinlich ist – die Serie ist zu einer Erfolgsgeschichte 

geworden, von der wohl selbst die Macher um 

Erfinder Eric Kripke zu Beginn nicht zu träumen wagten. 

Die Jungs sind bei ihrem Kampf gegen die Unterwelt 

vornehmlich nachts unterwegs – klasse Kontraste, ein 

größtenteils überzeugender Schwarzwert und nur vereinzelt 

sichtbares Bildrauschen helfen da natürlich, um eine 

passend düstere und dennoch technisch hochwertige 

Atmosphäre auf den Bildschirm zu zaubern. Die deutsche 

Tonspur in Dolby Digital 2.0 ist eine kleine Enttäuschung 

und bringt nicht das ganz große Plus an Atmosphäre, das 

man sich durch guten Surround-Sound erhofft. TW 

The Pacific 

Handlung und Film: Tom Hanks 

und Steven Spielberg haben es 

wieder getan: Mit 150 Millionen 

Dollar Produktionsbudget in der 

Hinterhand hoben sie mit „The 

Pacific“ den Quasinachfolger zu 

ihrer Erfolgsminiserie „Band Of 

Brothers“ aus der Taufe. Diesmal 

beackern sie allerdings nicht das 

vom Zweiten Weltkrieg zerrüttete Europa, sondern stellen 

mit dem Pazifikkrieg die Kampfhandlungen zwischen Japan 

und den USA auf der anderen Seite der Erde in den Mittelpunkt. 

Ausstattung und Aufwand für das zehnteilige Epos 

sprengen dabei erneut jeglichen TV-üblichen Rahmen – 

was man jeder Sekunde des Materials auch ansieht. Man 

hat tatsächlich das Gefühl, einen überlangen Kinofilm zu 

sehen. Das fängt schon mit dem fast dreiminütigen Vorspann 

an, der in kunstvoll verfremdeten Collagen und 

zum heroisch-getragenen Hauptthema von Hans Zimmer 

die epische Marschrichtung für jede Folge vorgibt. Die 

Drehbücher nehmen sich Zeit für ausladende Expositionen 

und Exkurse in die Heimat; einer der Hauptkritikpunkte 

von „Band Of Brothers“, dass im Grunde eine Schlacht 

auf die andere folgte, wird somit geschickt umgangen. 

Diesmal wird neben dem Kampf deutlich mehr Wert auf das 

Leben in Zeiten des Krieges gelegt, auch abseits der Front. 

Blu-ray: Das in gediegenen Brauntönen gehaltene, ausklappbare 

Digipack ist mit sehr schönem Artwork aus der 

Serie ausgestaltet und kommt in einer schweren Klappbox 

aus Metall daher. Das Angebot an Extras auf den insgesamt 

sechs Discs lässt einen ganz tief eintauchen in die 

historischen Hintergründe der Serie. So beschäftigen sich 

spezielle „Profile“ mit den realen Vorbildern der Figuren – 

in Interviews und mit Archivaufnahmen kommt man der 

Vergangenheit Schritt für Schritt näher. Was einem auf der 

rein technischen Seite geboten wird, sucht seinesgleichen 

im Seriensegment. Sowohl das knackscharfe und unglaublich 

realistisch anmutende Bild als auch die überwältigend 

präsente Tonspur sind absolut auf einem Level mit den anspruchsvollsten 

und aktuellsten Kinoproduktionen. Speziell 

der Sound beschert einem regelmäßig Gänsehaut: Wenn 

im nachtschwarzen Dschungel plötzlich die Hölle auf Erden 

losbricht und Hundertschaften von Japanern aus allen Rohren 

feuernd aus dem Dickicht hervorstürmen, dann erzielt das 

eine unglaubliche Wirkung und man fühlt sich selbst im 

heimischen Fernsehsessel körperlich unwohl. TW 

Bilder: Warner Home Video 

Originaltitel: Supernatural – Season 4 US 2009 

Genre: Horrorserie 


Film 7,5/10 



Bild 7,5/10 

Regie: div. 

Ton 6,5/10 

Darsteller: Jensen Ackles, 

Jared Padalecki, 

Bonus 6/10 

Misha Collins 


Neues Personal, ein epischer Spannungsbogen 

und die gewohnten Tugenden der Serie formen 


eine der besten Staffeln überhaupt. 


„The Pacific“ ist ein fast zehnstündiges Epos, das den 

Antikriegsgedanken in jeder einzelnen Minute lebt 

Originaltitel: The Pacific US 2010 

Genre: Antikriegsdrama/ 

Miniserie 

Film 8/10 

Vertrieb: Warner Home Video Bild 9,5/10 


Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 10/10 

Regie: div. 

Darsteller: J. Mazello, J. Badge 

Bonus 7,5/10 

Dale, J. Seda 


Die intensive Stimmung der Schlachtszenen von 

„Band Of Brothers“ wird gehalten – hinzu kommt 


die interessante Perspektive von der Heimatfront. 



Blu-ray-Test 

Lösegeld 

Stanislas Graff ist Hauptaktionär 

einer millionenschweren 

Firma, trifft schon mal den 

Präsidenten zum Shakehands 

und diniert abends mit seiner 

Vorzeigefamilie. Hinter der 

schillernden Fassade jedoch 

lauern Abgründe: Seine Geliebten 

und die chronische 

Spielsucht versucht er, um jeden Preis geheim zu halten. 

Als Graff plötzlich entführt wird, beginnt sein Leben zu 

zerbröckeln, denn nach und nach kommen die dunklen 

Geheimnisse ans Licht. „Lösegeld“ geht vor allem darauf 

ein, wie sich Entführung und Freilegung seines Schattenlebens 

auf die Psyche Graffs und seiner Mitmenschen 

auswirken. Dabei wartet der Film nicht, wie das Cover 

der BD verspricht, „mit fesselnden Action-Sequenzen“ 

auf, sondern konzentriert sich sehr ruhig und emotional 

auf die Dekonstruktion eines Erfolgsmenschen. 

Folgerichtig wurde eher minimalistisch inszeniert, so 

ist der wirksame, aber spärlich eingesetzte Score das 

Einzige, das Surround-Sound-Feeling aufkommen lässt. 

Bei den Extras wurde leider ebenfalls auf Minimalismus 

gesetzt und das Bild ist nicht das schärfste, es 

wartet aber dafür mit ansehnlichen Kontrasten und 

natürlicher Farbgebung auf. 

TN 

AO, der letzte Neandertaler 

Handlung: Nach der erfolgreichen 

Verteidigung des Reviers vor einem 

Eisbären findet der Neandertaler 

Ao (Simon Paul Sutton) bei seiner 

Rückkehr nur noch die leblosen 

Körper seiner Clanmitglieder vor. 

Von der Grundlosigkeit des Massenmordes 

zutiefst erschüttert, 

beschließt Ao, in den Süden Europas 

zu ziehen, um seinen Zwillingsbruder Oa aufzusuchen 

und sich ihm anzuschließen. Auf dem Weg dorthin begegnet 

er den vielen Kreaturen der Natur, die ihm allesamt weniger 

Angst einjagen als die gefährlichste unter ihnen: der Mensch. 

Film: Man kann es nicht verbergen, den französischen TV- 

Serien- und Dokumentarfilmer Jacques Malaterre faszinieren 

die Wurzeln der Menschheit mehr als alles andere. Seit 

er 2003 zusammen mit Frankreichs Paläontologie-Koryphäe 

Yves Coppens das ambitionierte Projekt über die Entwicklung 

der Menschheit „L‘Odyssée De L‘Espèce“ (2003) verwirklichte, 

lässt ihn das Thema nicht mehr los. Nun feiert 

Originaltitel: Rapt BE, FR 2009 

Genre: Thriller/Drama 




Regie: Lucas Belvaux 

Darsteller: Yvan Attal, Anne 

Consigny 




Film 6,5/10 

Bild 7,5/10 

Ton 7,5/10 

Bonus 5/10 

Kein Actionfilm, sondern eine Charakterstudie mit 

viel Suspense, die ihre Geschichte von der Dekonstruktion 

eines Erfolgsmenschen zu erzählt. 

Ao (Simon Paul Sutton) hat die Fähigkeit mit Tieren zu 

kommunizieren noch nicht verloren 

er sein Kinodebüt, in dem er das vermutlich erste Drama 

der Menschheit inszeniert. Einige könnten jetzt behaupten, 

Roland Emmerichs „10.000 B. C.“ habe bereits das Gleiche 

getan, doch das ist weit gefehlt. In Emmerichs Vision dient die 

Urzeit lediglich als exotischer Hintergrund für ein actionreiches 

Fantasy-Abenteuer, das sich vor Konstruiertheit kaum noch 

retten kann. „Ao, der letzte Neandertaler“ ist anders und geht 

den Hollywood-Klischees weitestgehend aus dem Weg. Der 

Film erscheint mehr wie Mel Gibsons Meilenstein „Apocalypto“, 

schürt die Spannung durch authentische Darstellungen 

und setzt so gut wie keine computergenerierten Effekte ein. 

Blu-ray: Glücklicherweise ist die Technik der Blu-ray alles 

andere als steinzeitlich, auch wenn die Erdtöne das Farbspektrum 

der dominierenden Eislandschaften – neben dem 

unendlichen Weiß des Schnees – beherrschen. Je weiter Ao 

in den wärmeren Süden vordringt, desto mehr Grün sowie 

warme Töne schleichen sich in das Bild. In puncto Schärfe kann 

man der Scheibe nur wenig ankreiden. Der Gesamteindruck 

bleibt über dem Durchschnitt und auch der Kontrast zeigt 

trotz vieler dunkler Höhlenaufnahmen kaum Schwächen. Der 

Soundmix nimmt es gelassen, statt eines epischen Musikscores 

stechen die Naturgeräusche hervor, ohne allerdings 

einer zu großen Räumlichkeit zu frönen. Sowohl Menschen 

als auch Neandertaler sprechen zwar eine eigens entwickelte 

Sprache, die Bedeutung wird aber durch einen darübergelegten 

inneren Monolog klar, der in Deutsch gehalten ist. FT 

Originaltitel: AO, Le Dernier Néandertal FR 2010 

Genre: Abenteuer/Drama 

Film 7,5/10 




Regie: Jacques Malaterre 

Ton 7/10 

Darsteller: Simon Paul Sutton, 

Bonus 4/10 

Aruna Shields, 

Craig Morris 


Aos epische Reise funktioniert sowohl als Abenteuer 

als auch als Denkzettel für den zivilisierten 


Menschen, der vergessen hat, woher er kommt. 


Luther 

Martin Luther, dem so einflussreichen 

Mönch und 

großen Rebellen des Christentums, 

wurde mit diesem Film 

ein eindrucksvolles Denkmal 

gesetzt. Dabei wird darauf 

verzichtet, die Geschichte zu 

sehr dramatisch zu überspitzen, 

sodass „Luther“ historisch 

seriös bleibt, aber dennoch zu unterhalten weiß. 

Politische Entwicklungen im Zuge der Reformationsbewegung 

werden hier jedoch außen vor gelassen, der 

Fokus liegt auf Luthers Leben. So achtete Hauptdarsteller 

Joseph Fiennes sehr darauf, die Menschlichkeit des 

Reformators darzustellen, dessen größte Stärke seine 

Zweifel sind, an denen er jedoch auch zu zerbrechen 

droht. Bemerkenswert ist die Riege der hochklassigen 

Nebendarsteller: Neben Sir Peter Ustinov glänzen in der 

deutschen Produktion auch Bruno Ganz, Uwe Ochsenknecht 

und Alfred Molina. Qualitativ gibt die Blu-ray keinen 

Grund zum Protestieren, zwar sind die Farben meist 

sehr überdreht, das ist jedoch für den Filmgenuss nicht 

störend. Der Ton ist ordentlich und in der Bonusabteilung 

findet man eine erfreulich große Zahl von Interviews; 

abgesehen von einem Making-of und einer Zeittafel ist 

das dann aber schon alles. 

TN 

Originaltitel: Luther DE 2003 

Genre: Historienfilm/ 

Biografie 

Film 7,5/10 

Vertrieb: Warner Home Video Bild 7/10 


Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 8/10 

Regie: Eric Till 

Darsteller: J. Fiennes, P. 

Bonus 6/10 

Ustinov, A. Molina 

Keine Reformation der Filmwelt, aber eine technisch 


solide, historisch präzise und lehrreiche Biografie 

FSK: ab 12 Jahren des Mönchs mit den folgenschweren Thesen. 


Die Wanderhure 

Der Sat-1-Film „Die Wanderhure“ 

ist die Bildschirmadaption 

des gleichnamigen Historienromans. 

Mit Alexandra 

Neldel in der Hauptrolle und 

einer gigantischen Werbekampagne 

erzielte der Sender 

fantastische Einschaltquoten. 

Die Geschichte spielt im 15. 

Jahrhundert in Konstanz, wo sich die bürgerliche Marie 

Schärer ihrer Zwangsverheiratung widersetzt und dafür 

vergewaltigt und verstoßen wird. Fortan zieht sie mit einer 

Gruppe Wanderhuren durch das Land und sinnt auf Rache 

an den verantwortlichen Männern. Dabei bleibt das Mittelalter 

in der „Wanderhure“ dunkel, die Sitten sind rau 

und die Menschen dreckig – genau so, wie es das Klischee 

eben vorschreibt. Dennoch bietet der Film die Story einer 

starken und emanzipierten Frau, die in einer Männerwelt 

ihren Weg geht. Die Bildgüte ist für eine TV-Produktion 

in Ordnung, nur von der mangelhaften Schärfe und dem 

leichten Rauschen wird das Filmvergnügen getrübt. In der 

Abteilung Sound gibt es klare Dialoge von der Front, die 

hinteren Boxen werden fast nur von den dramatischen 

Streichern in den zahlreichen emotionalen Szenen in Anspruch 

genommen. Die Bonussektion wirkt leider etwas 

hastig zusammengestellt. 

TN 

Originaltitel: Die Wanderhure DE 2010 

Genre: Historiendrama 


Film 5,5/10 



Regie: Hansjörg Thurn 

Ton 7/10 

Darsteller: Alexandra Neldel, 

Nadja Becker, 

Bonus 4,5/10 

Attila Árpa 


Ordentliche TV-Produktion, die inhaltlich viele Klischees 

bedient und dank solider Umsetzung und rührender 

Handlung die Erwartungen nicht enttäuscht. 



Die Girls von St. Trinian 

Das englische Königreich 

steht der immer lauer werdenden 

Disziplin und Lernbereitschaft 

der Schüler 

ratlos gegenüber und möchte 

deshalb am schlimmsten 

Mädcheninternat des Landes 

ein Exempel statuieren. Doch 

was den Abgeordneten Geoffrey 

Thwaites (Colin Firth) auf St. Trinian erwartet, 

wäre ihm nicht einmal in seinen schlimmsten Träumen 

untergekommen. Eine Wodka-Schwarzbrennerei, ein 

Schießstand und im Aquarium ertränkte Schülerinnen 

sind noch das geringste Übel dieser Brutstätte der 

Regellosigkeit. Gewöhnen Sie sich besser an den rüden 

schwarzen Humor – es ist ja nur Spaß! Und 

da auch noch eine Topriege an britischen Stars die 

Hauptrollen bekleidet, ist die schauspielerische Darbietung 

keineswegs zu verachten. Beim durchschnittlichen 

Bild stören hauptsächlich der blasse Kontrast 

und die ausgebleichten Farben. Die Schärfe ist auch 

nicht gerade optimal, Bildrauschen gibt es nirgends zu 

entdecken. Der angenehme und sinnvoll eingesetzte 

Lautstärkeanstieg macht das klare Soundbild rund. 

Höchstens die akustische Projektion des Raumes geriet 

nicht ganz so akkurat. 

FT 

Originaltitel: St. Trinian’s GB 2007 



Film 6,5/10 



Regie: O. Parker, 

Ton 7/10 

B. Thompson 

Darsteller: G. Arterton, R. 

Bonus 3/10 

Everett, C. Firth 


Vorsicht: Diese Teenager-Komödie ist alles andere 

als politisch korrekt, quasi der Horror aller Eltern – 


und zum Schreien komisch! 


Bilder: Concorde Home, Sunfilm, Universum, Warner Home Video 

80 


The Town – Stadt ohne Gnade 

Handlung: Im Bostoner Stadtteil Charlestown, angeblich 

dem Ort mit der weltweit höchsten Bankräuber-Dichte, 

hat Doug MacRay (Ben Affleck) mit vier Freunden 

schon einige erfolgreiche Raubzüge unternommen. Als 

„Architekt“ der Überfälle versucht er, jedem Risiko aus 

dem Weg zu gehen, doch beim nächsten Coup nimmt 

sein Freund Jem ungeplant eine Geisel, die sie erst 

nach gelungener Flucht freilassen. Das Risiko, nun von 

Filialleiterin Claire identifiziert werden zu können, ist 

erheblich, also beginnt Doug, sie zu observieren. Wie 

das (Hollywood-)Leben so spielt, lernen sich die beiden 

dabei kennen und lieben – eine hoffnungsvolle Beziehung 

beginnt. Natürlich ahnt die traumatisierte Claire 

nicht, dass sie sich auf ihren Entführer einlässt. Der 

wiederum erkennt in ihr seine Chance, aus dem Netz der 

verhängnisvollen Abhängigkeiten, das ihn in Charlestown 

gefangen hält, auszubrechen. Allerdings haben ein 

Ben Affleck als Doug MacRay bei Hollywoods Lieblingsverbrechen, 

inklusive wilder Schießereien mit dem FBI 

ehrgeiziger FBI-Agent, Dougs bester Freund Jem und der 

„Florist“, Auftraggeber der Überfälle und Drahtzieher im 

Viertel, allesamt etwas dagegen. 

Film: Nach Megaflops à la „Pearl Harbor“ sowie der Blitzlichtbeziehung 

zu J-Lo war Ben Afflecks Image ernsthaft 

ramponiert. Im Regiestuhl erobert sich der gebürtige 

Bostoner nun seine Seriosität zurück, sein Zweitling „The 

Town“ fand Anklang bei Kritik und Publikum. Zwar erfindet 

der Streifen das Gangster-Genre nicht neu, er ist aber 

doch absolut sehenswert: Treffsicher sind die Konflikte 

inszeniert, sehr solide die darstellerischen Leistungen 

und die Spannung bleibt bis zum Schluss auf konstant 

hohem Niveau. Sicher kann man dem Film vorwerfen, 

in Story und Machart starke Ähnlichkeit mit Klassikern 

des Genres wie „Heat“ aufzuweisen, dennoch wirkt „The 

Town“ zu keinem Zeitpunkt wie ein Abklatsch und bietet 

gut zwei Stunden lang zuverlässige Unterhaltung. 

Blu-ray: Die Blu-ray von „The Town“ erlaubt sich weder 

bei Bild noch Ton Schwächen. Scharfe Konturen, starke, 

aber nicht überzogene Kontraste und die manchmal 

überpointierte Farbgebung vermitteln das gute Gefühl, 

eine Hochglanzproduktion zu erleben. Auch der Sound 

ist mit ordentlicher Abmischung und guten Surround-Effekten 

auf der Scheibe gelandet. Im Bonusteil finden sich 

zwar nur Extras von einer guten halben Stunde Länge, 

ihre Qualität ist aber nicht zu bestreiten: So werden Hintergrundinformationen 

zu Produktion und Story geboten, 

eine Digital Copy steht zum Download bereit und Blu-rayexklusiv 

kann der circa 25 Minuten längere Extended Cut 

geschaut werden, allerdings nur im Originalton. TN 

Originaltitel: The Town US 2010 

Genre: Gangster-Drama 



Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regie: B e nA f fl e c k 

Darsteller: Ben Affleck, 

Rebecca Hall 

Laufzeit: 124/150 min 





Ben Affleck etabliert sich nach seinem begeisternden Debüt „Gone 

Baby Gone“ langsam aber sicher als wirklich ernst zu nehmender Regisseur. 

Auf seine nächsten Werke darf man mehr als gespannt sein. 


Sehr gute Schärfe, absolut ordentlicher Kontrast und nur manchmal 

etwas überdrehte Farben sorgen für ein tolles Seherlebnis mit Hochglanzgefühl 

und High-Definition-Qualität. 


Klar und verständlich in den Dialogen und es scheppert ordentlich, 

wo es scheppern soll – in Sachen (Surround-)Sound gibt es kaum 

etwas zu beanstanden. 

Bonusmaterial 7,5/10 

Zwar gibt es nur eine gute halbe Stunde Extras, dafür aber inhaltlich 

wertvolle Infos, den circa 25 Minuten längeren Extended Cut und eine 

Digital Copy als Dreingabe. 

Kurzfazit 

Eine Blu-ray, bei der alle Gangster- und Actionfans bedenkenlos zuschlagen 

können. Von der anspruchsvollen Technik getragen, sind 

zwei Stunden gute Hollywood-Unterhaltung garantiert. 

Bilder: Ascot Elite Home, Concorde Home, Warner Home Video 

Im Tal von Elah 

Handlung und Film: Paul Haggis, 

einer der gefragtesten 

Drehbuchautoren der letzten 

Jahre (u. a. „Million Dollar 

Baby“, „L.A. Crash“, „Casino 

Royale“), legt mit „Im Tal von 

Elah“ seinen zweiten eigenen 

Kinofilm vor. Das ruhig erzählte, 

zuweilen dennoch beklemmend 

intensive Drama nimmt sich mit dem Irakkrieg eines Themas 

an, das den amerikanischen Filmemachern in jüngster 

Vergangenheit gleich reihenweise auf der Seele brannte. 

Haggis verquickt die entscheidenden Fragen nach Sinn 

und Wahnsinn dieses erneuten „Wüstensturms“ der USA 

mit einer klassischen Krimihandlung, in der Tommy Lee 

Jones als Militärpolizist a. D. Hank Deerfield das mysteriöse 

Verschwinden seines Sohnes aufklären will – der ist 

nämlich seit der Rückkehr vom Persischen Golf fahnenflüchtig. 

Gegen den immer stärker werdenden Widerstand 

der Army (Vorgesetzte und Kameraden seines Sohnes 

Tommy Lee Jones liefert erneut eine brillante Vorstellung 

als kantiger einsamer Wolf 

haben offensichtlich etwas zu verbergen) verbündet sich 

dieser in Würde ergraute Patriot, der das Herz am rechten 

Fleck trägt, mit der Polizistin Emily Sanders (Charlize 

Theron) und kommt der grausamen und schmerzlichen 

Wahrheit unaufhaltsam näher. 

Je länger man der tief in menschliche Abgründe führenden 

Spurensuche folgt (und umso mehr blutige Details ans 

Tageslicht kommen), desto stärker wird der Eindruck, dass 

das Skript als direkter Kommentar zum Folterskandal von 

Abu Ghraib entstanden ist. Haggis zeigt eine Armee, die 

vom rechten Weg abgekommen ist; in einem Amerika, das 

in Not ist und weder aus noch ein weiß, angesichts dieses 

scheinbar unlösbaren Konflikts, in den man sich auf der 

anderen Seite der Welt hineinmanövriert hat. 

Blu-ray: Das ernste, realistische Sujet fordert genau 

das Bild, das die Blu-ray liefert: Natürliche, eher unauffällige 

Farben (mit gelegentlichen Akzenten, die den 

Blick des Zuschauers bewusst lenken) formen im Zusammenspiel 

mit einer klaren, präzisen Schärfe einen 

nüchternen, sachlichen, dennoch charakteristischen 

Look. Der stark dialoglastige Streifen kann beim Sound 

verständlicherweise weniger punkten, bringt die Stimmen 

allerdings immer perfekt rüber und beschränkt sich 

ansonsten auf wenige, gut getimte Surround-Tupfer. 

Als Extras finden sich gute Interviews, Making-ofs und 

entfallene Szenen. 

TW 

Originaltitel: In The Valley Of Elah US 2007 

Genre: Antikriegsdrama 

Film 7,5/10 




Regie: Paul Haggis 

Ton 7/10 

Darsteller: Tommy Lee Jones, 

Bonus 6/10 

Charlize Theron, 

Susan Sarandon 


Schwerer Brocken Zeitgeschichte – mit einer guten 

Krimihandlung unterfüttert und von einem starken 


und überzeugenden Hauptdarsteller getragen. 


Mother 

Bong Joon-Ho, Südkoreas wohl 

bekanntester und wichtigster 

Regisseur dieser Tage („The 

Host“ von 2006 ist der erfolgreichste 

koreanische Film aller 

Zeiten) porträtiert in seinem 

neuen Werk die grenzenlose 

Liebe einer Mutter, die ihr Ein 

und Alles (ihren geistig leicht 

zurückgebliebenen Sohn) aufgrund eines Verbrechens, 

das er nicht begangen hat, an einen amoralischen und korrupten 

Polizeiapparat zu verlieren droht. Ihr Kampf gegen 

diesen scheinbar übermächtigen Gegner ist ein kaum zu 

kategorisierender Mix aus raffiniertem Psychothriller und 

klassischem Whodunit-Krimi, artifiziellem Kopfkino und 

absurder Komödie. Die Bilder dieses Pionierstücks zeigen 

sich absolut auf internationalem Niveau – der Film, der erfolgreich 

auf unzähligen Festivals lief (u. a. in Cannes und 

München, wo er den Preis für die beste ausländische Produktion 

gewann), hätte lediglich eine Spur mehr Schärfe in 

den Details vertragen; auch gelegentliches Bildrauschen 

sorgt für Abzüge in der Wertung. Der Sound wirkt insgesamt 

weniger überzeugend: Kaum Dynamik, sparsame 

Räumlichkeit und die bei einigen wichtigen Figuren leider 

etwas abfallende deutsche Synchronisation sind hier die 

entscheidenden Kritikpunkte. 

TW 

Originaltitel: Mother KR 2009 

Genre: Tragikomödie 


Film 7,5/10 



Regie: Bong Joon-Ho 

Ton 6/10 

Darsteller: Kim Hye-Ja, 

Won Bin, 

Bonus 5,5/10 

Jin Ku 


Furioser Genremix aus Thriller, Krimi und Komödie, 

der alle Grenzen sprengt und sich um keinerlei 


althergebrachte Kinokonventionen schert. 



Blu-ray-Test 

(T)raumschiff Surprise – Periode 1 

Die schrullige „Star Trek“- 

Persiflage „(T)raumschiff 

Surprise“ spielt im Jahr 2304, 

als die Marsianer drohen, die 

Bevölkerung der Erde auszulöschen. 

Es gibt nur noch eine 

Möglichkeit, die Erdbewohner 

vor den Außerirdischen zu 

schützen: Eine mutige Besatzung 

muss eine Zeitreise in die Vergangenheit antreten 

und so die Kolonialisierung auf dem Mars verhindern. 

Nur die Crew der „Surprise“ wäre in der Lage, diesen 

Ausweg aus der intergalaktischen Misere zu realisieren, 

allerdings steckt sie gerade inmitten der Vorbereitungen 

ihrer Tanznummer zur „Miss Waikiki Wahl“... 

Was als Sketchreihe in der „Bullyparade“ hervorragend 

funktionierte, muss als abendfüllender 

Spielfilm nicht unbedingt den gleichen Effekt erzielen. 

Wortwitz und Overacting sollen die Story vorantreiben, 

wirken aber nach kurzer Zeit ermüdend. 

Das Bildmaterial zeichnet sich durch eine gute Qualität 

aus, besonders der Schwarzwert ist optimal. Ab und zu 

fehlt es an der nötigen Schärfe. Soundtechnisch überzeugt 

die Blu-ray mit vielen Surround-Effekten. Im Bonusteil 

gibt es neben entfallenen Szenen, TV-Auftritten und 

Outtakes auch das Musikvideo „Space Taxi“ zu sehen. LF 

Originaltitel: (T)raumschiff Surprise – Periode 1 DE 2004 


Vertrieb: Universum Film 



Regie: Michael Herbig 

Darsteller: Michael Herbig, 

Rick Kavanian, 

Christian Tramitz 




Film 6/10 

Bild 7,5/10 

Ton 8/10 

Bonus 5,5/10 

Bullys zweiter abendfüllender Spielfilm überzeugt 

mit aufwendigen Kostümen und stimmigen Kulissen, 

die Gags ermüden jedoch mit ihrer Flachheit. 

Room In Rome 

Handlung: Ein lauer Sommerabend 

in Rom: Zwei junge 

Frauen lernen sich kennen, 

schätzen, lieben – in nur einer 

durchwachten Nacht voller 

Leidenschaft und Emotionalität 

kommen sie sich so nahe, wie 

es einem nur ganz selten im Leben 

geschieht. Die gegenseitige 

Anziehungskraft ist so groß, dass alles bis dahin sicher 

Geglaubte mit einem Mal ins Wanken gerät: Natasha beginnt, 

an den Hochzeitsplänen mit ihrem Freund zu zweifeln – 

Alba, deren Herz im Kampf um ihre große Liebe tiefe Wunden 

davongetragen hat, erkennt, dass eine neue Zukunft 

möglich ist. Doch mit dem ersten Morgenlicht erwachen 

die Zweifel: War alles nur ein schöner Traum? Ein Rausch 

der Hormone, der an der Wirklichkeit der wachen Welt 

zerbricht? Oder haben die beiden tatsächlich eine Chance? 

Film: „Room In Rome“ ist ein klassisches Kammerspiel, das 

mit seiner rigorosen Beschränkung auf besagtes (Hotel-) 

Die lesbische Komponente wird nicht überbetont, der 

Film erzählt eine universelle Liebesgeschichte 

Zimmer in der Ewigen Stadt eine stark verdichtete Atmosphäre 

kreiert, in der sich die guten Hauptdarstellerinnen 

ganz auf ihren intensiven Seelenstriptease konzentrieren 

können. Dabei wird so viel nackte Haut gezeigt, dass das 

Aufreizende daran bald verblasst und die Konzentration 

auf das Wesen der Charaktere und die sich ständig verändernde 

Dynamik zwischen ihnen enorm verstärkt wird. 

Der Film ist auch ein Verwirrspiel: darum, wer diese beiden 

Frauen wirklich sind, die sich körperlich so freizügig geben 

und doch lange ein komplexes Konstrukt aus massivem 

Selbstschutz und fantasievollen Lügengeschichten aufrechterhalten. 

Die Karten kommen hier spät auf den Tisch, 

dann allerdings mit Macht und ohne Rücksicht auf Verluste. 

Die ruhig-schwebende Kamera bleibt dabei stets neutraler 

Beobachter und wagt lediglich in den immer wieder eingeschobenen 

Sexszenen etwas mutigere und dynamischere 

Einstellungen. 

Blu-ray: Der Mangel an Motiven wird durch verschiedene 

Lichtstimmungen wirkungsvoll ausgeglichen, wobei tags 

wie nachts durchwegs gute Schwarzwerte erzielt werden 

und der Kontrastumfang nur in dunklen Aufnahmen zu 

wünschen übrig lässt. Das Klangbild wird beherrscht vom 

leitmotivisch eingesetzten Soundtrack; ansonsten bleibt 

die Tonspur nüchtern und ohne große Höhepunkte. Extras 

finden sich leider nur online über BD-Live – bisher lohnt 

das Angebot den Ausflug ins Netz aber noch nicht. TW 

Originaltitel: Habitación En Roma ES 2010 

Genre: Erotikdrama 

Film 6,5/10 

Vertrieb: Capelight Pictures 



Regie: Julio Medem 

Ton 6/10 

Darsteller: Elena Anaya, 

Bonus 1/10 

Natasha Yarovenko, 

Enrico Lo Verso 


Ein Zimmer, zwei Frauen und die ganz großen Fragen 

der Liebe und des Lebens. Ein ungewöhnlicher, 


sehr intimer L-Film mit klitzekleinen Längen. 


Life – Das Wunder Leben 

Handlung: Zerpflückt man den Inhalt der ersten Staffel 

auf Blu-ray, so wird schnell deutlich, welche Sorgfalt 

und Präzision die Produzenten bei der Gliederung 

walten ließen. So widmet sich Folge eins zunächst 

einmal allgemein den Überlebensstrategien, beleuchtet 

das Jagd- und Fortpflanzungsverhalten verschiedenster 

Tiere, die Jungenpflege, das Leben im Verband, das 

Tarnen und Täuschen, kreative Fluchtmanöver, die Anpassung 

an verschiedene Lebensräume, Tierwanderungen, 

Energiespartricks usw. – also einfach alles, um 

die immense Fülle an interessanten Verhaltensweisen 

aufzuzeigen. Die nachfolgenden Episoden konzentrieren 

sich wiederum gezielt auf jeweils eine Tiergattung 

und skizzieren deren Besonderheit beim Kampf ums 

Überleben anhand repräsentativer, oftmals aber auch 

skurriler Gattungsvertreter. Selbst wenn es sich bei dem 

Gezeigten um eine weitgehend bekannte Tierart wie z. B. 

Fliegende Hunde en masse: Wenn diese Tiere unterwegs 

sind, verdunkelt sich der Himmel 

das Chamäleon handelt, wird doch immer wieder durch 

überraschende Tatsachen darauf hingewiesen, dass 

Mutter Natur ein komplett durchgedrehter, aber auch 

genialer Wissenschaftler sein muss. Oder hätten Sie 

gedacht, dass ein Wüstenchamäleon seine Tarnfähigkeit 

u. a. auch dazu nutzt, um mit Artgenossen zu kommunizieren 

oder um die Hitze der Sonne für die eiskalte Nacht 

zu speichern? „Das Wunder Leben“ schafft es daher, bei 

all seiner Vielseitigkeit mit jedem bahandelten Tier aufs 

Neue zu faszinieren. 

Film: Die Dokumentation von BBC-Legende David Attenborough 

und seinem Team bietet die interessantesten 

Kuriositäten aus dem Ideenwettbewerb der Natur und 

erzählt knapp 130 Tiergeschichten, von denen 54 Arten 

so noch nie gezeigt wurden – inhaltlich ist das nur 

schwer zu toppen. Der Kommentar erklärt alles von 

Anfang an transparent und nachvollziehbar. Die Premiumdoku 

macht also vieles richtig, weshalb sie sich auch 

so perfekt als Genrereferenz für das Heimkino eignet. 

Blu-ray: Für eine TV-Produktion ist die Optik generell 

bemerkenswert klar. Einige Landschaftstotalen sind 

manchmal unscharf, wobei sich die Tieraufnahmen 

selbst keine solche Schwäche erlauben. Superzeitlupen, 

Zeitraffer und Makroaufnahmen von Insekten oder 

auch Pflanzen wie der Venusfliegenfalle garnieren die 

fünf Folgen mit reichlich perspektivischer Abwechslung. 

Auch die Farben erfahren eine solide Wiedergabe, 

der Kontrast lässt nur in wenigen Sequenzen, 

wie der Begegnung von Kröte und Vogelspinne, zu 

wünschen übrig. 

FT 

Originaltitel: Life GB 2009, 2010 

Genre: Dokumentation 

Vertrieb: Polyband 


Tonformat: DTS-HD HR 5.1 

Regie: div. 

Sprecher: David Attenborough 






Erstaunlich, was sich die Natur so alles ausdenkt, um das Leben 

voranzutreiben. Solch vielseitige Betrachtungen findet man selten 

im Doku-Sektor. 


Die Erfahrung der BBC-Truppe zahlt sich in phänomenalen Bildern 

aus. Manchmal kommt das TV-Niveau zum Vorschein, das relativiert 

sich aber mit den schönen HD-Aufnahmen. 


Solide Audiokost, bei der sich nur manchmal zusätzliche Geräusche 

bemerkbar machen, der Kommentator und die Musik allerdings ansprechend 

miteinander korrelieren. 


Zu jeder Folge gibt es ein zehnminütiges Making-of, das die vielfälltigen 

Schwierigkeiten und Kuriositäten des langwierigen Episoden- 

Drehs aufzeigt. 

Kurzfazit 

Wer nach hochwertigen Dokumentationen Ausschau hält, kann seine 

Sammlung getrost mit „Life – Das Wunder Leben“ aufstocken. 

Hier wurde einfach alles richtig gemacht. 

Bilder: Capelight Pictures, Polyband, Universum Film 

82 


Cats & Dogs – Die Rache der Kitty Kahlohr (Blu-ray 3D) 

Handlung und Film: Ach wie 

süß! Heldenhafte Hunde – die 

auch noch sprechen können – 

rennen und hecheln durch eine 

kindgerechte Achterbahnstory 

voller rasanter Action und regelmäßig 

eingestreuter Lacher – 

eigentlich eine Formel, bei 

der nicht allzu viel schiefgehen 

dürfte, sollte man meinen … oder etwa doch? Der 

Originaltitel „Revenge Of Kitty Galore“ gibt die Richtung, 

in die der Film steuert, deutlicher vor als der 

deutsche Verleihtitel: An allen Ecken und Enden hagelt 

es James-Bond-Zitate, auch „Mission Impossible“ und 

andere Agentenklassiker stehen Pate für die leidlich 

amüsanten Versuche einer bunt zusammengewürfelten 

Vierbeinertruppe, die Welt vor einer größenwahnsinnigen 

Katze zu retten. Diese Anbiederung an die ins Kino mitgeschleiften 

Eltern funktioniert nur leider genauso wenig, 

wie die seltsam blutleeren Wortgefechte zwischen den 

Die Verschmelzung von tierischen Darstellern und 

moderner CGI-Animation ist weitgehend gelungen 

auf ewig verfeindeten Parteien, die witzig sein wollen 

und doch einfach nie so recht in Schwung kommen. 

Blu-ray: Technisch hat die Scheibe schon mehr zu bieten. 

Zwar haben wir es hier einmal mehr mit einem 

Titel zu tun, der nicht in nativem 3D konzipiert und 

gefilmt, sondern nachträglich in die dritte Dimension 

konvertiert wurde (was bekanntlich schon bei Produktionen 

wie „Kampf der Titanen“, die auf die Schnelle 

vom aktuellen 3D-Hype profitieren wollten, gründlich 

in die Hose gegangen ist). Allerdings können wir Entwarnung 

geben, das Ergebnis bei „Cats & Dogs“ ist 

weit weniger enttäuschend. Es sorgt zwar nicht für 

Begeisterungsstürme, schadet dem Film aber auch in 

keiner Weise. Dennoch muss die Frage gestattet sein, 

ob es tatsächlich einen triftigen Grund gab, diese mehr 

als harmlose Agentenparodie auf vier Pfoten in die dritte 

Dimension zu holen. Vom künstlerischen Gesichtspunkt 

her macht es kaum einen Unterschied, ob man sich nun 

für die herkömmliche oder die dreidimensionale Variante 

entscheidet. Letztere bietet keinerlei Effekte, die man 

anderswo nicht schon spektakulärer gesehen hätte; für 

die Handlung sind sie gänzlich irrelevant und auch die 

generelle Tiefenwirkung ist eher durchschnittlich. Der 

Gesamteindruck ist dennoch positiv, von Geisterbildern 

oder sonstigen auffälligen Bildfehlern bleibt das Auge 

weitestgehend verschont. TW 

Originaltitel: Cats & Dogs: The Revenge Of Kitty Galore US, AU 2010 

Genre: Familienfilm 


Film 5/10 

Bildformat: MVC, 1.78 : 1 Bild 9/10 


Regie: Brad Peyton 

Ton 8/10 

Sprecher: Joseline Gassen, 

Claudia Lössl, 

3-D-Effekt 7/10 

Reiner Schöne 


Etwas bemühte Agentenfilm-Parodie, deren Gags 

im Sande verlaufen und die mit ihren tierischen 


Stars nur die ganz Kleinen glücklich machen wird. 


Pippi Langstrumpf in Taka-Tuka-Land 

Wohlige Erinnerungen an die 

Kindheit werden wach, sobald 

man die ersten vertrauten Bilder 

von Pippi Langstrumpfs 

Abenteuern in der Südsee über 

den heimischen Bildschirm 

flimmern sieht. Der dritte 

von vier Filmen zur beliebten 

schwedischen Fernsehserie 

ist nun in erstaunlich ansehnlicher Qualität auf Blu-ray 

erhältlich, sodass man eines der schönsten Abenteuer 

aus der Feder von Astrid Lindgren bedenkenlos zur heimischen 

Sammlung hinzufügen kann. Die farbenfrohe 

Geschichte steckt voller liebenswerter Ideen mit dem 

typischen „Langstrumpf“-Charme: Wenn die drei mit 

einem selbstgebastelten Fluggefährt Richtung Taka-Tuka-Land 

abheben, oder eine ganze Schar von grimmigen 

Piraten mit Witz und kindlicher Unbefangenheit aufs 

Kreuz legen, dann erinnert man sich bald daran, was man 

an diesen Figuren und Geschichten einst so geliebt hat. 

Am aufpolierten Bildmaterial dieses über 40 Jahre alten 

Klassikers gibt es wenig zu meckern: Die Schärfe ist wirklich 

nett (besonders in den Nahaufnahmen); Bildfehler 

finden sich nur vereinzelt. Der auf die Frontlautsprecher 

verteilte Mono-Ton unterscheidet sich kaum von der Originalfassung; 

erwähnenswerte Extras fehlen leider. TW 

Originaltitel: Pippi Långstrump På De Sju Haven SE, DE 1970 

Genre: Kinderfilm 

Vertrieb: Universum Film 

Film 7/10 



Regie: Olle Hellboom 

Ton 4/10 

Darsteller: Inger Nilsson, 

Maria Persson, 

Bonus 1/10 

Pär Sundberg 


Die unvergessenen Abenteuer der berühmtesten 

Figur von Astrid Lindgren kann man auf dieser 


Remastered-Version erstmals in HD erleben. 


Bilder: Concorde Home, Kinowelt Home, Sunfilm, Warner Home Video, Universum Film 

Leon und die magischen Worte 

Der einfühlsame und fantasieanregende 

Zeichentrickfilm 

wurde von Dominique Monfery 

geschaffen, der sein Animationstalent 

bereits in Disneys 

„Tarzan“, „Hercules“ und „Der 

Glöckner von Notre Dame“ unter 

Beweis stellte. Mit großem 

Aufwand kreierte er vielseitige 

Figuren, die alle „durchpsychologisiert“ sind und entsprechende 

Charaktereigenschaften aufweisen. Ähnlich komplex 

ist die Darstellung von Leons Furcht vor dem Lesen. In 

seinen Träumen wird die Versagensangst durch ein riesiges 

Buchstabenmeer versinnbildlicht, in dem er zu ertrinken 

droht und von monströsen Buchseiten erschlagen wird. 

„Leon und die magischen Worte“ ist nicht nur hochgradig 

kindertauglich, der Streifen bietet auch Erwachsenen 

allerlei Interpretationsmöglichkeiten und lässt durch seine 

anspruchsvolle Story niemals Langeweile aufkommen. 

Obwohl der Animationsfilm nur im MPEG-2-Format abgespeichert 

wurde, ist das Material auf hohem Niveau. Nur gelegentlich 

treten Artefakte auf und die Schärfe wird schwächer. 

Der Ton wurde als DTS-HD-MA-7.1-Sound abgemischt und 

ist stark auf die Front ausgerichtet. Die Dialoge werden nur 

flach über den Center-Lautsprecher ausgegeben, Soundeffekte 

eher sporadisch eingesetzt. 

LF 

Originaltitel: Kérity Et La Maison Des Contes FR 2010 



Film 8/10 



Bild 8,5/10 

Regie: Dominique 

Ton 7/10 

Monfery 

Sprecher: Gisela Fritsch, 

Bonus 0,5/10 

Karin Buchholz 


Anspruchsvolles Zeichentrickabenteuer, das 

durch märchenhafte Figuren und Animationen 


nicht nur Kinderaugen zum Leuchten bringt. 


Wallace & Gromit – The Complete Collection 

Nicht nur in Großbritannien 

sind die Knetmännchen Wallace 

und Gromit zu wahren 

Kultfiguren geworden, auch 

in Deutschland hat das ungleiche 

Paar zahlreiche Fans. 

Lange haben diese darauf gewartet, 

ihre Lieblingshelden in 

HD zu sehen. Concorde macht 

es möglich und veröffentlicht in einer Complete Collection 

alle vier Kurzfilme („Alles Käse“, „Die Techno-Hose“, „Unter 

Schafen“ sowie „Auf Leben und Brot“) auf einer Disc. 

Die Bild- und Tonqualität der einzelnen Streifen ist sehr 

unterschiedlich. Während „Unter Schafen“ und „Auf Leben 

und Brot“ von hohem Niveau sind, sind die Erstlingswerke 

„Alles Käse“ und „Die Techno-Hose“ besonders in 

Bezug auf die Soundtechnik eher unterer Durchschnitt. 

Problematisch hierbei ist, dass der Ton stark auf die Front 

abgemischt ist, die hinteren Boxen nur für die Musik 

eingesetzt werden und somit Räumlichkeit verloren geht. 

Allerdings entpuppt sich die Bonusabteilung der Blu-ray 

als ein wahres Highlight: Neben mehreren Making-ofs 

werden auch zehn weitere wunderliche Erfindungen von 

Wallace vorgestellt. Und wer danach immer noch nicht 

genug hat, darf über Wallaces und Gromits Erfolg als Werbefiguren 

einer erfolgreichen Modekette schmunzeln. LF 

Originaltitel: Wallace & Gromit – The Complete Collection GB 1989 – 2008 



Film 9/10 



Regie: Nick Park 

Ton 7/10 

Sprecher: Peter Kirchberger 

(orig.: Peter Sallis) 

Bonus 5,5/10 


Alle „Wallace & Gromit“-Filme auf einer Disc – 

FSK: ab 6 Jahren Platz machen im Blu-ray-Regal! Die Kultstreifen 

gehören definitiv in jede gute Sammlung. 


Babys 

Was es heißt, in der heutigen 

Zeit auf die Welt zu kommen, 

veranschaulicht Alain Chabats 

(„Science Of Sleep“) aufwendige 

Kino-Produktion „Babys“. 

Und keine Sorge, hierbei 

handelt es sich nicht um einen 

idealisierenden, kitschig-verniedlichenden 

Film, den sich 

nur werdende Mütter anschauen sollten. Die Bezeichnung 

„intelligente Milieustudie über unterschiedlichste 

Lebensweisen“ trifft es hier wesentlich genauer. Je ein 

Jahr lang filmten mehrere Drehteams vier Babies und 

beobachteten die rasante Entwicklung vom ersten Atemzug 

bis zu den ersten Schritten: Ponijao in Namibia, Mari 

in Japan, Hattie in den USA und Bayar in der Mongolei. 

Die Beobachtungen geschehen sämtlich ohne Kommentar, 

sodass sich jeder Zuschauer eine eigene Meinung 

bilden kann. In der Farbgebung sind die Aufnahmen 

in den Großstädten trister als die Panoramen der 

natürlichen Weiten der Mongolei und von Namibia. 

Die Schärfe ist leider nicht immer das Gelbe vom Ei, man 

verliert jedoch nie das Gefühl, eine Kinoproduktion vor 

sich zu haben. Die Musikwahl erscheint als etwas ganz 

Besonderes, denn sie macht aus den überleitenden Collagen 

eine gefühlvolle, lebensfreudige Angelegenheit. FT 

Originaltitel: Bébé(s) FR 2010 


Film 8,5/10 



Bild 6,5/10 


Ton 6,5/10 

Regie: Thomas Balmès 

Darsteller: – 

Bonus 6,5/10 


Keine großen Flugaufnahmen, keine Raubtiere 

FSK: ab 0 Jahren und kein erklärender Kommentar – einfach nur 


Babies. Eine scharfsinnige und witzige Doku. 


Blu-ray-Test I DVD 

Wall Street – Geld schläft nicht 

Handlung und Film: „Money never sleeps“ – das ist 

jener legendäre Satz, mit dem Michael Douglas im Original 

von 1987 Charlie Sheen aus dessen beruflichem 

Dornröschenschlaf weckte. Er bringt wie kein anderer das 

auf den Punkt, was „Wall Street“ ausmacht. Es geht um 

Gier und um Macht, ums Gewinnen und das ganz große 

Geld. Dass Oliver Stone fast ein Vierteljahrhundert nach 

diesem ersten Höhepunkt seiner Karriere (die Klassiker 

„Platoon“ und „Geboren am 4. Juli“ fallen ebenfalls in 

diese frühe Schaffensphase) im vergangenen Jahr noch 

einmal zum hektischen Treiben an der weltberühmten 

New Yorker Börse zurückkehrte, kam trotz aktuellem Anlass 

(Stichwort Wirtschaftskrise) doch ein wenig überraschend. 

Aber nachdem sein Herzblutprojekt „Pinkville“, 

in dem er erneut das Thema Vietnamkrieg aufnehmen 

wollte, kurz vor Drehbeginn 2007 doch noch scheiterte, 

schien die Zeit wohl endgültig reif, um die Geschichte des 

Ein Generationenduell, das von Anfang an knistert: Michael 

Douglas und Shia LaBeouf überzeugen 

eiskalten Börsenhais Gordon Gekko zu Ende zu erzählen. 

Michael Douglas hatte sein Interesse an einer Fortsetzung 

mehrfach bekundet und war sofort mit an Bord; das 

Drehbuch nahm schnell Formen an und verwob die weltweiten 

Bankencrashs geschickt mit einem emotionalen 

Familiendrama rund um Gekko, seine Tochter und deren 

ebenfalls an der Wall Street tätigen Mann. Heraus kam – 

bis auf das ärgerliche und inkonsequente Ende, das so 

gar nicht zu Oliver Stone passen will – ein erstaunlich 

moderner, komplexer und sehr guter Film, mit dem in 

dieser Form wohl nur die Wenigsten gerechnet hätten. 

DVD: In Sachen Technik geht das Material einen überzeugenden 

Mittelweg zwischen traditionellem Filmlook 

und modernem Heimkino-Anspruch. Die glänzende und 

glattgeschliffene Welt des New Yorker Bankenviertels 

erstrahlt in all ihrer kalten Schönheit, ohne dass das minimale 

Korn durch exzessiv angewendete Antirauschfilter 

ganz vom Bildschirm verbannt worden wäre. Das seit 

einiger Zeit scheinbar unumgängliche Farbschema, das 

den Aufnahmen in der Postproduktion „übergestülpt“ 

wird (Orange für die Hauttöne, Blaugrün für die Hintergründe), 

ist auch hier sichtbar, allerdings in sehr moderater 

Form. Das Sounddesign überrascht für einen stark 

dialoggetriebenen Film wie diesen, bietet es doch fast 

im Minutentakt kleine und größere Surround-Highlights 

(zum Beispiel das Motorradduell), die die Anlage richtig 

fordern. Die Bonusabteilung ist im Vergleich zur üppig 

ausgestatteten Blu-ray ein ganz schlechter Witz – wer die 

Wahl hat, sollte also trotz sehr guter Technik unbedingt 

zur HD-Version greifen. 

TW 

Originaltitel: Wall Street – Money Never Sleeps US 2010 

Genre: Drama 


Bildformat: Widescreen (2.35 : 1), anamorph 


Regie: Oliver Stone 

Darsteller: Michael Douglas, S.LaBeouf 






Oliver Stone fügt die Themen Wirtschaftskriminalität, Familienbande 

und Moral im Kapitalismus zu einem komplexen Ganzen zusammen, 

das über zwei Stunden ohne jegliche Längen auskommt. 


Die DVD liefert einen überzeugenden Kompromiss aus traditionellem 

Filmlook und modernem, scharfem Heimkino-Anspruch. Einige Szenen 

sind farblich eine Spur zu heftig nachbearbeitet. 

Tonqualität 8,5/10 

Differenziertes Sounddesign, wie man es von einem Film dieser 

Größenordnung erwarten darf – die permanente Räumlichkeit, die im 

Minutentakt für Surround-Highlights sorgt, überrascht jedoch. 


Verstehen Sie uns richtig, wir lieben High Definition – aber es ist 

schon sehr dreist, wie man die Kunden mit knauserigen Extras schon 

fast zum Umstieg auf Blu-ray zwingt. 

Kurzfazit 

Man muss einfach den Hut ziehen vor Oliver Stone, der seinem unvergessenen 

Klassiker von 1987 ein inhaltlich wie formal würdiges 

Sequel zur Seite gestellt hat, das absolut auf der Höhe der Zeit ist. 

Die Tür 

Triage 

Handlung: Wer kennt sie nicht, die 

verführerische Fantasie, einmal 

nur in der Zeit zurückzureisen, um 

eine falsche Entscheidung oder 

ein großes Unglück aus der Vergangenheit 

ungeschehen zu machen? 

Für David (Mads Mikkelsen), 

der durch einen tragischen Unfall 

seine kleine Tochter verloren hat, 

wird dieser Wunschtraum zur Realität. Er bekommt eine 

zweite Chance, kann seine Fehler von einst wiedergutmachen, 

um fortan ein besseres, sein wahres Leben zu führen. 

Doch das Schicksal, Gott oder der Teufel, wer oder was auch 

immer diese Tür in die Vergangenheit geöffnet hat, verlangt 

einen Preis: Sein jüngeres Alter Ego steht seinem Glück im 

Weg, muss folgerichtig verschwinden; seine nun gerettete 

Tochter spürt instinktiv, dass mit diesem ihr so fremden 

Vater irgendetwas nicht stimmt. 

Film: Und so liegt auch auf dieser scheinbar idealen Welt 

von Anfang an ein riesenhafter Schatten aus Schuld, 

Jessica Schwarz und Mads Mikkelsen stehen als Ehepaar 

vor einer schweren Zerreißprobe 

Paranoia und Wahn. Dem bisher eher für leichtere Stoffe 

bekannten deutschen Regisseur Anno Saul gelingt mit 

dieser Adaption von Akif Pirinçcis Roman „Die Damalstür“ 

ein elegischer Mystery-Thriller, der ruhig beginnt, bald 

eine fesselnde Spannungskurve aufbaut und nur im hektischen 

Finale ein wenig übers Ziel hinausschießt. Hauptattraktion 

der faszinierenden Geschichte ist das unerhört 

intensive Schauspiel des Dänen Mads Mikkelsen, der den 

gebrochenen Vater mit sparsamer Mimik und schroffer 

Körpersprache von Beginn an in all seiner Tragik begreifbar 

macht. Jessica Schwarz hat es als Frau an seiner Seite entsprechend 

schwer, Akzente zu setzen, die im Gedächtnis 

bleiben; sie geht allerdings auch keineswegs unter, wie man 

dies vielleicht vermuten könnte. 

DVD: Die technische Umsetzung der doch relativ kleinen 

deutschen Produktion kann sich durchaus sehen lassen. 

Probleme gibt es vor allem in den Nachtszenen, weil hier 

das sonst kaum störende Filmkorn schon etwas unangenehmer 

wird. Das Sounddesign lebt von den leisen Momenten: 

Einzelne Klavieranschläge und Streicherpizzicati 

werden im Raum verteilt, schleichen sich unterschwellig in 

die Gehörgänge – hier und da ertönt ein vorbeirauschender 

Zug im Hintergrund. Das ist zurückhaltend, unaufdringlich 

und doch wirkungsvoll. Die Extras umfassen den üblichen 

Audiokommentar, ein kurzes Making-of und entfallene Szenen 

sowie Interviews und Aufnahmen direkt vom Set. TW 

Originaltitel: Die Tür DE 2009 

Genre: Mystery-Thriller 

Film 7,5/10 


Bildformat: Widescreen Bild 8/10 

(2.35 : 1), anamorph 


Ton 7,5/10 

Regie: Anno Saul 

Bonus 6/10 

Darsteller: Mads Mikkelsen, 

Jessica Schwarz 


Sympathische und gelungene Romanadaption, die 

eine faszinierende Grundidee mit den Mitteln eines 


Mystery-Thrillers zu einem spannenden Film formt. 


Kurdistan, 1988: Zwei Kriegsfotografen, 

die seit Jahren gemeinsam 

die Krisenherde dieser Welt 

bereisen, geraten an ihre Grenzen. 

Mark (Colin Farrell) wird bei 

einem Angriff schwer verletzt, 

ringt mit dem Tod, trägt ein 

schweres Trauma davon; David 

(Jamie Sives) hat die Reißleine 

scheinbar noch rechtzeitig gezogen und will zu seiner 

hochschwangeren Frau nach England zurückkehren. 

Doch in der Heimat soll er niemals ankommen. Die fieberhafte 

Suche nach dem Verschollenen und die therapeutische 

Auseinandersetzung mit den einschneidenden 

Erfahrungen im Kriegsgebiet macht die zweite Hälfte des 

Films zum spannenden Psychothriller, der sich gekonnt 

mit dem schwierigen Thema auseinandersetzt. 

Die engagierte Produktion von Danis Tanovic, der mit 

„No Man‘s Land“ vor zehn Jahren den Oscar® für den 

besten ausländischen Film gewinnen konnte, punktet 

mit starken Leistungen der Darsteller und einem guten, 

weitgehend in natürlichen Farben gehaltenen Bild. Die 

Soundkulisse sowie die Bonusabteilung sind überdurchschnittlich, 

letztere bietet ausführliche Interviews mit 

den Darstellern und dem Regisseur, ein gutes Making-of 

und erhellende Einblicke in die Dreharbeiten. TW 

Originaltitel: Triage IE, ES, BE, FR 2009 

Genre: Drama 


Film 7/10 


(2.35 : 1), anamorph 


Ton 7,5/10 

Regie: Danis Tanovic 

Darsteller: Colin Farrell, 

Bonus 6/10 

Paz Vega 


Bewegendes Drama, das mit psychologischer Tiefe 

und eindrücklichen Darstellern den Auswirkungen 


von verdrängten Kriegstraumata nachspürt. 


Bilder: 20th Century Fox Home, Ascot Elite Home, Universum 

84 


Exit Through The Gift Shop – Ein Banksy Film 

Das Phänomen Banksy allein wäre 

schon einen ausgewachsenen Dokumentarfilm 

wert gewesen. Doch 

was die Street-Art-Ikone aus dem 

Vereinigten Königreich mit seinem 

ersten Film abliefert, ist neben 

einem erfreulich uneitlen Selbstporträt 

gleichzeitig eine hintergründige 

Auseinandersetzung mit 

unserer Wahrnehmung und eine entlarvende Abrechnung 

mit den Mechanismen eines nicht mehr ernst zu nehmenden 

Kunstmarktes geworden. Aus dem kunstverrückten Thierry 

Guetta, der ihn verehrt und der seiner unsteten Street Art in 

den Großstädten dieser Welt mit seiner Videokamera ein unvergängliches 

Denkmal setzen will, formt er im Laufe der Zeit 

ein Abbild seiner selbst, das schließlich seine eigene Ausstellung 

eröffnet und Millionen mit am Fließband produzierten 

Exponaten verdient. Wie schmal der Grat zwischen visionärer 

Kunst und totaler Hybris ist, lässt sich anhand dieses besessenen, 

völlig von sich überzeugten Dilettanten in einem stets 

überraschenden und sehr unterhaltsamen Film ablesen. 

Die technische Komponente sollte man bei dieser Produktion 

nicht überbewerten: Der leicht verwackelte Videolook (inklusive 

unspektakulärem Sound) hat seinen eigenen Charme 

und passt zum Inhalt wie die Faust aufs Auge. TW 

Five Minutes Of Heaven 

Handlung: Nordirland, 1975: Der 

17-jährige Alistair Little wird vor 

ein Wohnhaus gefahren, er steigt 

aus, zieht eine Waffe und erschießt 

durch das Fenster einen jungen 

Mann. Dabei wird er von Joe, dem 

jüngeren Bruder des Opfers, aus 

nächster Nähe beobachtet. Die Tat 

ist eine von vielen im Strudel aus 

Mord und Rachemord zwischen UVF und IRA im gespaltenen 

Nordirland. Ein Vierteljahrhundert danach versucht 

ein Fernsehteam, den Täter und den Bruder des Opfers 

miteinander zu konfrontieren. Alistair (Liam Neeson) hat 

inzwischen seine Strafe abgesessen, der Gewalt vollständig 

abgeschworen und als Konfliktberater Karriere gemacht. 

Die Dämonen der Vergangenheit aber, die Last der Schuld, 

hat er nie ganz abstreifen können. Joe (James Nesbitt) führt 

derweil ein unzufriedenes Leben, hat nach dem Mord an seinem 

Bruder durch Krankheiten auch den Rest seiner Familie 

Bilder: Alive, Koch Media 

Originaltitel: Exit Through The Gift Shop US, GB 2010 

Genre: Dokumentation/Komödie 

Vertrieb: Alive 

Film 8/10 

Bildformat: Widescreen (1.78 : 1), Bild 4,5/10 

anamorph 


Ton 6/10 

Regie: Banksy 

Darsteller: Thierry Guetta, 

Bonus 6,5/10 

Banksy, Rhys Ifans 


Ein wilder, unglaublicher, überraschender Trip, 

der einen mit einem unsicheren Lächeln im Gesicht 

und einem Kopf voller Fragen zurücklässt. 



Das Attentat wird Alistair für immer verfolgen, die Bürde 

der Schuld erlaubt ihm kein unbeschwertes Leben 

verloren, macht sich Vorwürfe und wird von Rachegedanken 

heimgesucht. Wie wird die Begegnung der beiden verlaufen? 

Film: „Five Minutes Of Heaven“ behandelt als dialoglastiges, 

psychologisierendes Drama im Stil eines Kammerspiels die 

Themen Vergeltung, Vergeben und Vergangenheitsbewältigung. 

Dabei bildet der Nordirlandkonflikt nur eine mögliche 

Bühne, die universelle Thematik könnte genauso gut in 

Israel, Bosnien oder Tschetschenien abgebildet werden. Die 

allgegenwärtige Frage nach Schuld und Vergebung wird in 

der BBC-Produktion hauptsächlich von den sehr intensiven 

Auftritten der Hauptdarsteller getragen. Beide – Neeson wie 

Nesbitt – sind gebürtige Nordiren und als solche mit dem 

Konflikt aufgewachsen. 

DVD: Das Bild der DVD zeigt sich etwas kontrastschwach. 

Mag dieser Umstand in den Rückblenden noch gut zur 

eingesetzten 1970er-Jahre-Bildästhetik passen, die durch 

entsättigte Farben erreicht wird, so stört er doch ein wenig 

in den Gegenwartsszenen. In der Abteilung Audio gibt es nur 

wenige Überraschungen. Immerhin kann neben der Dolby- 

Digital- auch eine DTS-Spur gewählt werden, aufgrund der 

dialogfokussierten Story spielt sich hier das Gros des Sounds 

jedoch im Frontbereich ab. Für alle Interessierten gibt es als 

Zusatz noch sehenswerte Interviews mit Darstellern, Autor 

und Regisseur Oliver Hirschbiegel („Der Untergang“) sowie 

einige Aufnahmen von den Dreharbeiten. 

TN 

Originaltitel: Five Minutes Of Heaven GB, IE 2009 

Genre: Drama 

Film 7/10 

Vertrieb: Koch Media 


(1.85 : 1), anamorph 

Tonformat: DD 5.1, DTS Ton 7/10 

Regie: Oliver Hirschbiegel 

Bonus 6/10 

Darsteller: Liam Neeson, 

James Nesbitt 


Mit viel Ruhe und psychologischer Tiefe wird hier 

ein starker Film über Schuld, Sühne und die langen 


Schatten der Vergangenheit geboten. 


Anzeige 


Blu-ray-Test l DVD 

Jane’s Journey – Die Lebensreise der Jane Goodall 

Eine Lebensreise, das ist es tatsächlich, 

was dieser Film versucht. 

Der deutsche Dokumentarfilmspezialist 

Lorenz Knauer 

beschränkt sich in seinem Porträt 

von Jane Goodall nicht auf ihre 

zweifellos größte Leistung (die 

bahnbrechende Langzeitstudie 

über das Sozialverhalten von wilden 

Schimpansen in Tansania), sondern beleuchtet viele 

verschiedene Facetten dieser faszinierenden Frau. Angefangen 

in ihrer Jugend (mit sympathisch unprofessionellem 

Archivmaterial) bis hin zu ihren Projekten im hohen 

Alter, beleuchtet er das unermüdliche Wirken einer 

vom Leben Besessenen, einer absoluten Philanthropin 

und Kämpferin für die Rechte der Tiere. Die teilweise 

fantastischen Naturaufnahmen glänzen mit einer sehr 

guten Schärfe, die durch entsprechendes Upscaling 

beinahe Blu-ray-Qualität erreichen. Was auffällt, ist die 

schwankende Farbkomposition: Mit beinahe jedem neuen 

Schauplatz muss man sich an eine neue Farbdarstellung 

gewöhnen, die von erdigen Gelb- und Brauntönen 

über stark entsättigte, kalt wirkende Landschaften bis 

hin zu schmeichelnd warmen Lichtstimmungen reicht. 

Der Sound überraschte uns positiv – als Extra findet sich 

ein interessanter Vortrag von Mrs. Goodall. TW 

Die Legende von Aang 

Handlung: Nach Jahrhunderte 

währendem Schlaf ist der Avatar 

(Noah Ringer) endlich wieder erwacht 

und soll nun die inzwischen 

zerstrittenen Element-Nationen 

erneut friedlich vereinen. Mit seinen 

zwei Freunden Katara (Nicola 

Peltz) und Sokka (Jackson Rathbone) 

zieht er daher aus, um seine 

Bändiger-Fähigkeiten zu trainieren. Dicht gefolgt vom 

gescheiterten Prinzen der Feuernation (Dev Patel) erleben 

sie aufregende Abenteuer nach der erfolgreichen Trickserie. 

Film: Mit Ruhm hat sich „Sixth Sense“-Schöpfer M. Night 

Shyamalan bei der Realverfilmung der Zeichentrickserie 

„Avatar – Die Legende von Aang“ nicht gerade bekleckert. 

Doch obwohl die Kritiken weltweit verheerend ausfielen, 

spielte das Fantasy-Debakel weit mehr als das Doppelte 

der Produktionskosten ein, was das gesteigerte Interesse 

der Serienfans widerspiegelt. Was also ist schiefgelaufen 

bei diesem Film? Zunächst einmal kann man nicht 

gerade behaupten, dass das Casting misslungen sei: Die 

Hauptdarsteller sehen den Zeichentrickfiguren ausgesprochen 

ähnlich und geben sich alle Mühe, deren Charakter 

wiederzugeben. Auch das Set-Design ist ausgesprochen 

ansehnlich, während es Shyamalan vermag, einige wunderschöne 

Perspektiven beim Einsatz der Bändigerkräfte 

herbeizuzaubern. Nun zum Negativen: Kann man als Zuschauer 

noch mit der Unbeholfenheit der Jungdarsteller 

und den eher mittelmäßigen visuellen Effekten leben, 

so stößt die extrem gedrungene Handlung umso bitterer 

auf. In nur etwas mehr als einhundert Minuten soll die 

komplette erste Staffel der Nickelodeon-Serie erzählt werden 

– ein Unterfangen, das von Anfang an zum Scheitern 

verurteilt ist. Um der Kürze willen wurde zudem der 

wichtigste Serienbestandteil komplett getilgt: der Spaß. 

DVD: Akustisch wartet „Die Legende von Aang“ mit einem 

reizvollen Rundumgewitter auf, besonders größere Elementbändigungen 

beeindrucken mit einer starken Präsenz auf 

allen Kanälen. In der deutschen Synchronfassung scheinen 

übrigens teilweise die Originalsprecher der Serie beibehalten 

worden zu sein. In den Hintergründen gibt es viel zu 

entdecken, auch wenn sie oft wie sterile Theaterkulissen 

wirken. Ohne die gelegentlichen Fokusschwächen wäre 

die Schärfe weit mehr als nur zufriedenstellend. Die vier 

entfernten Szenen füllen leider kaum die Handlungslücken, 

dafür wissen die anderen Extras zu gefallen. FT 

Originaltitel: Jane’s Journey DE 2010 



Film 7,5/10 


(1.78 : 1), anamorph 


Ton 7,5/10 

Regie: Lorenz Knauer 

Darsteller: Jane Goodall, Judy 

Bonus 5,5/10 

Waters, Mary Lewis 


Ambitioniertes Projekt, das dem beeindruckenden 

Lebenswerk einer Ikone der Naturforschung mit 


sicherer Hand und großer Ruhe nachspürt. 


Schade, dass Aang (Noah Ringer) im Film nicht so lebensfreudig 

rüberkommt wie in der Trickserie 

Originaltitel: The Last Airbender US 2010 

Genre: Fantasy 

Vertrieb: Paramount Home 

Film 5/10 


(2.35 : 1) anamorph 


Ton 8/10 

Regie: M. Night Shyamalan 

Darsteller: Noah Ringer, Dev 

Bonus 6/10 

Patel, Nicola Peltz 


Den Charme der Serie büßt der Film leider durch 

seine komprimierte Handlung ein. Fans dürfen sich 


trotzdem über einige Aha-Momente freuen. 


Memento 

Wem kann Leonard (Guy Pearce) überhaupt trauen? Ist 

Teddy (J. Pantoliano) wirklich der Mörder seiner Frau? 

Handlung: Leonard (Guy Pearce) besitzt infolge eines 

„Unfalls“ kein Kurzzeitgedächtnis mehr und kann sich 

daher rein gar nichts merken. Trotz dieses Defizits ist er 

von der Idee besessen, den Mörder seiner Frau zu finden 

und ihn zu töten. Die einzigen Hilfsmittel bei der Suche 

sind die auf seinem ganzen Körper eintätowierten 

Fakten und sein Verstand. Doch es ist nicht alles so, 

wie es scheint. Theoretisch könnten Leonards Freunde 

Teddy (Joe Pantoliano) und Natalie (Carrie-Anne Moss) 

seine größten Feinde sein. Und auch Tattoos lassen 

sich fälschen ... 

Film: Wie gelingt es einem Film formal, dem Zuschauer 

Leonards Situation komplett verständlich zu machen? 

Die Idee dahinter ist so genial wie innovativ: Man erzählt 

die Geschichte in der chronologisch umgekehrten 

Reihenfolge, damit das Publikum auf dem gleichen Wissensstand 

ist wie der Protagonist. Schon die rückwärtslaufende 

Eröffnungsszene bereitet auf das Kommende 

vor. Einen Schnitt später findet sich der Zuschauer in 

einer Schwarz-Weiß-Sequenz wieder. Angenehm überrascht 

von der nun wieder vorwärts laufenden Handlung 

bemerkt man erst viel später, dass es sich hierbei um 

den Anfang der Geschichte handelt. Und so springt die 

Handlung vor und zurück, zeigt im Wechsel die farbige 

Zukunft in verkehrter Reihenfolge sowie die monochrome 

Vergangenheit in ständiger Vorwärtsbewegung, 

bis sich beide Erzählstränge in der Mitte treffen und 

eine wirklich überraschende Auflösung bieten. 

DVD: Im Gegensatz zur älteren 2-Disc-Edition der DVD 

liegt die Neuauflage lediglich als Standardversion mit 

nur zwei zusätzlichen Bonusfeatures (Nolan-Interview 

und Anatomie einer Szene) auf der Filmscheibe vor. Alle 

weiteren Extras bleiben der zeitgleichen Blu-ray-Veröffentlichung 

vorbehalten. Neben dem ganzen Textmaterial 

(u. a. Originalkurzgeschichte von Jonathan Nolan, 

interaktive Onlineseite, Produktionsnotizen) fehlt auch 

noch die chronologisch korrekt geordnete Filmversion, 

die die Handlung in gewohnter Weise von Anfang bis 

Ende zeigt. Visuell hat sich nichts verändert: Die Atmosphäre 

erscheint fast monochrom schmutzig, grobkörnig 

und trotz vieler blass-heller Tagesaufnahmen 

düster. Aus dem gelblich-braunen Gesamtbild stechen 

höchstens die rötlichen Hautfarben hervor. Dröhnend 

machen sich beim Ton die Tiefen und teilweise leider 

auch die Mitten bemerkbar. Trotz dieser belastenden 

Dumpfheit erscheinen die Höhen der nachdenklichen 

Klavier- und Streicherklänge ausgeglichen. FT 

Originaltitel: Memento US 2000 

Genre: Thriller 


Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) 


Regie: Christopher Nolan 

Darsteller: Guy Pearce, Carrie-Anne 

Moss, Joe Pantoliano 






Mit „Memento“ hob Christopher Nolan das Thriller-Genre auf eine 

intelligente Ebene. Daher ist dieser Wendepunkt in seiner Kariere ein 

Pflichtkauf für jeden Nolan-Fan. 


Typisch für einen düsteren Thriller erscheinen die Motive trostlos 

eintönig, grobkörnig und übermäßig kontrastiert. Die farbigen Sequenzen 

sind leicht übersättigt. 


Der Regisseur verwendet kaum Musik, selbst in Actionsequenzen gibt 

es hauptsächlich nur metallisches Geschrammel zu hören. Das passt 

jedoch zur Grundstimmung des Films. 


Schade, dass es die alternative, lineare Filmversion nicht auf die 

Scheibe geschafft hat. Zumindest das Nolan-Interview und ein 

Behind-the-Scenes-Bericht unterhalten. 

Kurzfazit 

Was soll man zu diesem Must-Have-Film noch groß sagen – außer 

dieser rückwärts geschriebenen Botschaft: !nelhef gnulmmaS reniek 

ni frad glofrerekitirK reßorg restre snaloN rehpotsirhC 

Bilder: Ascot Elite Home, Paramount Home, Universum 

86 


ALLES IN BLAU 

Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests 

NEU 

am Kiosk! 

Jetzt bestellen unter 

www.heftkaufen.de 

Jetzt neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

Praxis l Schwerpunkt Smartphone-Apps 

APPS FÜR DAS HEIMKINO 

Hosentaschen-Helfer 

Der technische Fortschritt treibt seine Blüten in sämtliche Richtungen. So tragen immer mehr Menschen 

potente Smartphones mit sich herum, die sich auch im multimedialen Alltag als überaus nützliche Assistenten 

erweisen – wenn man es denn richtig anstellt. 

Wer als Technikfanatiker oder gut informierter 

Mensch etwas auf sich 

hält, besitzt heutzutage nicht lediglich 

ein Telefon, um Gespräche zu führen, sondern 

versüßt sich den Alltag mit einem mobilen 

Alleskönner. In den letzten Monaten haben sich 

Auswahl und Einsatzmöglichkeiten der Smartphones 

erheblich erweitert. Mittlerweile pochen 

mit mobilen Dualcore-Prozessoren meist zwei 

potente Herzen in der Brust dieser Multitalente 

und steigern damit die Produktivität im Multimediabereich. 

Durch flexible Betriebssysteme 

mit nachrüstbaren Anwendungen lässt sich der 

Nutzen nochmals deutlich steigern. Die Giganten 

der Computerwelt – Apple und Google – haben 

mit ihren Handybetriebssystemen iOS und Android 

Plattformen erschaffen, auf denen Apps 

in sechsstelliger Anzahl die Herzen des mobilen 

Nutzers erfreuen. Mit Windows Phone 7 mischt 

bereits ein weiterer Anwärter am Markt mit, 

obwohl Microsoft aufgrund des späten Markteintritts 

zunächst mit einer Aufholjagd gegenüber 

den Konkurrenten beschäftigt ist. Die Zusatzprogramme 

können dabei helfen, den Alltag in 

den eigenen vier Wänden angenehmer zu gestalten. 

Unter dieser immensen Zahl an Software- 

Lösungen sind Programme zu finden, die sich 

dem Medienkonsum zu Hause verschrieben 

haben. Wie allgemein üblich, sind diese kostenlos 

oder zu geringen Beträgen über den jeweiligen 

App Store zu beziehen und zu installieren. Mit 

unserer Zusammenstellung wollen wir Sie dabei 

unterstützen, die nützlichsten Heimkinohelferlein 

für Ihr Mobiltelefon zu finden und das Maximum 

aus dem jeweiligen Endgerät herauszukitzeln. 

Christian Hill/Christian Trozinski 

Panasonics Viera Tablet 

Unter dem Namen Viera Tablet hat Panasonic 

auf der diesjährigen Elektronikmesse CES völlig 

überraschend einen portablen Alleskönner 

nach iPad-Vorbild vorgestellt. Den Verweis zum 

Konkurrenten Apple nimmt man bei Panasonic 

allerdings nicht wohlwollend auf, der Hersteller 

bezeichnet das Tablet stattdessen selbstbewusst 

als Fernbedienung der Zukunft. In den 

Bildgrößen 4, 7 und 10 Zoll liefert das berührungsempfindliche 

Display die gewünschten 

Informationen auf Fingerdruck. Noch hält sich 

der Hersteller mit Angaben zur Produkteinführung 

bedeckt und auf der CES war es noch nicht 

möglich, sämtliche TV-Funktionen zu steuern. 

Doch Panasonics Ausblick macht bereits Lust 

auf mehr: So gestattet das Tablet neben dem 

Zugriff auf Internet – die Google-Software 

Android dient als Motor – sowie E-Books den 

nahtlosen Zugang zu Programminformationen. 

Während der Fernseher das laufende Programm 

zeigt, nutzen Sie einfach das Viera Tablet, 

um durch die EPG-Daten zu blättern oder 

in alten Aufnahmen zu stöbern. Haben Sie den 

gewünschten Inhalt ausfindig gemacht, reicht 

ein Wischen mit dem Finger, um das Material 

auf dem Fernseher darzustellen; alternativ 

können Tablet und Fernseher mit unterschiedlichen 

Inhalten versorgt werden. Gerade im 

Hinblick auf die Möglichkeiten von HbbTV sind 

dem neuen Bedienkonzept keine Grenzen gesetzt: 

Interaktive Spiele sind ebenso denkbar 

wie Zuschauerumfragen. Dank der vom iPad 

bekannten Software-Tastatur sind komplexe 

Eingaben kein Problem und der Fernseher 

mutiert zum sozialen Bindeglied. Noch befindet 

sich das interessante Bedienkonzept in 

der Erprobungsphase, doch die ersten Demos 

versprechen bereits eine gelungene Symbiose 

zweier bislang konkurrierender Unterhaltungswelten. 

Wenn es Panasonic gelingt, die TV- und 

Internetapplikationen parallel, gleichberechtigt 

sowie nachvollziehbar ablaufen zu lassen, 

dürfen sich Fernsehzuschauer auf eine echte 

Bedieninnovation freuen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Google, Motorola, Panasonic, Stock.xchng 

88 


Media-Remote 

Mit dieser App gibt Elektronikhersteller 

Sony den Nutzern 

ein Programm an die Hand, 

das es ermöglicht, zahlreiche 

aktuelle Blu-ray-Player 

dieser Marke bequem per Smartphone 

zu steuern. Die App spiegelt ziemlich exakt 

das Layout der physischen Fernbedienung 

wider und erlaubt damit den Zugriff auf 

alle gängigen Funktionen des Players. Damit 

dies funktioniert, muss der Blu-ray-Player zwingend 

mit dem Heimnetzwerk verbunden sein, 

denn anstelle von Infrarot dient WLAN als 

Kommunikationsschnittstelle. Als einige der 

wenigen vorgestellten Apps steht sie sowohl 

für Android- als auch iOS-Geräte zur Verfügung. 

TV-Remote 

Dreambox Air Control 

Samsung überraschte 

bereits 

im letzten Jahr die 

stolzen Besitzer 

der 9000er-LCD- 

Serie mit einer Smartphoneähnlichen 

Fernbedienung samt 

Touchscreen, WLAN und einigen 

anderen Fähigkeiten, von denen 

Besitzer herkömmlicher Tastengeber 

nur träumen konnten. Es 

war letztlich nur eine Frage der 

Zeit, diesen Bedienkomfort auch 

in einer Smartphone-Version zugänglich 

zu machen. Diese App 

ist ebenfalls sowohl für AndroidGeräte 

als auch für das iPhone 

von Apple gratis erhältlich. 

Auch der renommierte 

Receiver- 

Hersteller Dream 

Multimedia lässt 

sich nicht lange 

bitten und bietet für iOS und Android 

eine Smartphone-basierte 

Fernbedienung für die hauseigenen 

Set-Top-Boxen an. Das verwundert 

kaum, da das Unternehmen 

ein Linux-Betriebssystem 

als technischen Unterbau nutzt 

und es Fremdentwicklern gestattet, 

Erweiterungsmodule zu programmieren 

und in einer Art App 

Store anzubieten. Damit war es 

nur einer kleiner Schritt hin zur 

Smartphone-Erweiterung. 

Denon Remote App/AVR Remote 

Die Sparte der Audiokomponenten 

wird ebenfalls nicht 

vernachlässigt. Der AV-Spezialist 

Denon bietet seine offizielle 

App derzeit nur für Apple- 

Endgeräte an. Wir warnen vor Verwechslungsgefahr, 

denn innerhalb des Stores gibt es 

noch ein zweites Angebot, das jedoch nicht 

vom Hersteller stammt und auch nicht kostenlos 

zur Verfügung gestellt wird. Anders verhält 

es sich bei Android: Hier ist ebenfalls eine 

fremdentwickelte Lösung zu haben, für die jedoch 

fairerweise niemand zur Kasse gebeten 

wird. Allgemein gilt, dass nur Denon-Geräte 

mit integriertem Netzwerkanschluss über die 

App fernsteuerbar sind. 


Praxis l Schwerpunkt Smartphone-Apps 

Sonos Controller Sky Sport 

Hi-Fi-Spezialist 

Sonos bewegt sich 

mit Musikstreaming-Lösungen 

für 

die eigenen vier 

Wände am Puls der Zeit. Aus diesem 

Grund liegt es für den Hersteller 

nahe, seinen Kunden ebenfalls 

eine App für die bequeme 

Steuerung per Smartphone zu 

Verfügung zu stellen. Die Kommunikation 

per Netzwerk beherrschen 

die Sonos-Geräte ohnehin 

schon. Die App ist kostenlos und 

sowohl für Android als auch für 

das iPhone erhältlich. Bei Android 

wird sogar die integrierte 

Sprachsuche unterstützt, die man 

für das Durchforsten des eigenen 

Musikkatalogs einsetzen kann. 

Die Nutzung der Lautstärketasten 

am Smartphone funktioniert 

hier ebenfalls. Bei der Version für 

Apple ist das leider nicht der Fall. 

Mit dieser App 

bringt Sky wieder 

Frieden in die eigenen 

vier Wände, 

denn Sky-Abonnenten 

können damit die Sender 

Sky Sport 1, Sky Sport 2, 

Sky Fußball Bundesliga und Sky 

Sport Austria rund um die Uhr 

auf das iPad streamen. Sport 1 

und Sport 2 sind per WLAN sogar 

in ihren HD-Varianten verfügbar. 

Die App funktioniert prinzipiell 

auch auf dem iPhone, jedoch ist 

hier aus lizenzrechtlichen Gründen 

die Übertragung der Fußball- 

Bundesliga nicht möglich. Nur mit 

der Version der App für das iPad, 

dem Lifestyle-Tablet vom Apple, 

funktioniert dies. Die App kann 

kostenlos aus dem App Store heruntergeladen 

werden. Für Abonnenten 

des Sky-Sportpakets ist 

die Nutzung bislang kostenlos. 

TV-Programmzeitschriften 

IMDb Filme & TV 

Wer sich schnell 

einen Überblick 

über das aktuell 

und zukünftig laufende 

Programm 

verschaffen will, ist mit den 

verfügbaren EPG-Apps mehr 

als gut bedient. Die App TVTV 

greift dabei auf die Inhalte der 

gleichnamigen Webseite zurück 

und bietet auch Bilder und 

Inhaltsinformationen zu einzelnen 

Sendungen. Teleboy punktet 

mit einer sehr schnellen 

Übersicht aller gerade parallel 

laufenden Programme und kann 

ebenfalls blitzschnell auf Zusatzinformationen 

zugreifen. TV 

Spielfilm und TV Movie bringen 

ihre gedruckten Informationen 

auf das Handydisplay. Teleboy, 

TV Spielfilm und TV Movie sind 

für beide Plattformen erhältlich, 

TVTV nur für Android. 

Wie hieß gleich 

die Schauspielerin? 

Die hat doch 

in diesem Film aus 

den Neunzigern 

mitgespielt – wie war noch mal 

der Titel? Ratlosigkeit beim Filmabend 

gehört der Vergangenheit 

an. IMDb ist wohl die weltgrößte 

Filmwebseite und -community, 

deren Informationsvielfalt einem 

allumfassenden Filmkompendium 

gleichkommt und beständig 

sowohl redaktionell als auch von 

der eigenen Fangemeinde aktualisiert 

und gepflegt wird. Mit 

der passenden App für Android 

und iOS fällt bei einer ungelösten 

Frage der Weg zum Computer 

weg, denn dieser kleine Helfer 

für Smartphones hilft auch vom 

Sessel aus dem Filmgedächtnis 

auf die Sprünge – und das natürlich 

vollkommen gratis. 

Bilder: ... Auerbach Verlag, Samsung 

90 


Media Tracker Twonky Mobile 

Als Heimkinobesitzer 

ist man fast 

automatisch auch 

Filmfan und sammelt 

dementsprechend 

eine große Anzahl verschiedener 

Medien an. Da verliert man 

schnell einmal den Überblick. Eine 

sinnvolle Archivierung ist hier 

angebracht. Wer dafür keine Zeit 

findet oder einfach der Lage nicht 

Herr wird, findet im Tool „Media 

Tracker“ einen wertvollen Partner. 

Diese App archiviert nahezu jedes 

Medium, so z. B. auch Computerspiele. 

Besonders praktisch: Für 

die Aufnahme in die Datenbank 

reicht meist das Einscannen des 

Barcodes auf der Verpackung aus, 

den Rest besorgt sich die App 

aus Onlinedatenbanken. Die Bequemlichkeit 

kostet etwas mehr 

als zwei Euro und bleibt Android- 

Nutzern vorbehalten. 

Ein Thema, dem 

immer größere 

Bedeutung in der 

Heimunterhaltung 

beigemessen und 

das dementsprechend von immer 

mehr Geräten unterstützt wird, ist 

das Streamen von Multimedia per 

DLNA. Twonky ist bereits als DL- 

NA-Software für den PC bekannt. 

Doch Twonky Mobile macht das 

Smartphone selbst zum Server. So 

kann das Telefon in den DLNAfähigen 

Gerätepark integriert werden. 

Mit der App lassen sich alle 

kompatiblen Medien direkt vom 

Smartphone auf den Fernseher 

oder sonstige Geräte streamen. 

Twonky Mobile gibt es für beide 

großen Plattformen, jedoch ist ungerechterweise 

die Version für Android-Nutzer 

kostenlos, während 

iOS-Geräte-Besitzer 2,39 Euro für 

das Vergnügen berappen müssen. 

Eine App von ganz klein bis ganz groß 

Unter dem Motto „Smart TV“ hat Samsung 

auf der Consumer Electronics Show die neue 

Internetplattform der kommenden LED- 

LCDs vorgestellt. Ähnlich wie bei LG dient 

das übersichtliche Startfenster als Tor zur 

Multimediawelt, während das TV-Programm 

im separaten Fenster weiter verfolgt werden 

kann. Stark ausbauen will Samsung das 

Angebot an sogenannten Apps – Miniprogrammen, 

die flexibel in die Darstellung eingebettet 

werden können. Via Webbrowser 

durchforsten Sie Internetseiten und die 

Touchscreen-Fernbedienung hilft, längere 

Texteingaben in Windeseile zu meistern. 

Alternativ können Sie die Oberfläche auch 

mit Smartphones steuern und Samsung- 

Galaxy-Tab-Besitzer dürfen sich auf eine enge 

Vernetzung freuen. Damit die Darstellung 

aktueller Internetseiten fehlerfrei vonstattengeht, 

ist Samsung eine Kooperation mit Adobe 

eingegangen, sodass Flash-Videos in der 

aktuellsten Version verarbeitet werden. Somit 

können Sie nahezu alle aktuellen Videoangebote 

in bester Qualität genießen, ohne 

den Computer einschalten zu müssen. 


Praxis l Know-how: Signalketten 

INDIVIDUELLER KLANG MIT EINZELNEN KOMPONENTEN 

Eine Signalkette für jede Gelegenheit 

Egal, ob klassisches Stereo-Hi-Fi oder mehrkanaliges Surround: Die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle und 

das Speichermedium des Quellsignals sind nicht unerheblich für die optimale Zusammenstellung der eigenen 

Signalkette. Wir verraten Ihnen, mit welchen Gerätekombinationen Sie für welche Anwendungsszenarien am 

besten ausgestattet sind und wo in Ihrem eigenen Heimkino möglicherweise noch Optimierungsbedarf besteht. 

Ob Zweikanal-Ton von CD und Netzwerk 

oder mehrkanalig wie im Kino. Wir zeigen 

die gängigsten Varianten. 

Stereowiedergabe von CD 

Am Anfang jeder Signalkette steht ein Quellgerät 

mit dem wiederzugebenden Medium, 

das Bild und/oder Ton an weitere Abnehmer 

übermittelt. Für die Stereowiedergabe von CD 

könnte beispielsweise ein reiner Audio-CD- 

Player zum Einsatz kommen. SACD-, DVD- oder 

Blu-ray-Player sind aber ebenso denkbar. Letzterer 

kann den Musikgenuss aufgrund deutlich 

längerer Ladezeiten mitunter jedoch trüben. 

Die Signalübertragung erfolgt idealerweise 

über eine digitale Verbindung mittels optischer 

oder koaxialer Leitung zum Stereovollverstärker. 

Dieser übernimmt sowohl die Digital-zu- 

Analog-Wandlung als auch die eigentliche 

Sieht aus wie ein AV-Receiver ist aber eine Vorstufe. 

Sämtliche Quellgeräte finden hier Anschluss 

Signalverstärkung. Qualitative Unterschiede 

können etwa anhand der Attribute Signal- 

Rauschabstand und Übersprechdämpfung zwischen 

den beiden Kanälen ausgemacht werden. 

Die Endstufe macht nicht viel, das jedoch mit voller 

Kraft, denn sie übernimmt die Signalverstärkung 

Bilder: Arcam, Auerbach Verlag, Butt Kicker, Denon, Elac, German Maestro, Logitech, Mcubed, Onkyo 

92 


Die im Verstärker implementierten Endstufen 

erledigen die Signalverstärkung und geben den 

Ton an ein angeschlossenes Paar Stereolautsprecher 

aus. 

Streaming aus dem Netzwerk 

Netzwerkstreaming zählt zu den modernsten 

Musikübertragungsvarianten in den eigenen 

vier Wänden. Das Verfahren macht der herkömmlichen 

CD-Wiedergabe Konkurrenz und 

kann je nach Quellsignal sogar deren Qualität 

übertreffen. Gespeichert werden die komprimierten 

oder hochauflösenden Audiofiles entweder 

auf einem Computer oder einer Netzwerkfestplatte, 

die mit dem Router verbunden 

sind. Die Kommunikation mit dem Netzwerkplayer 

erfolgt entweder kabellos per Wireless-LAN 

oder klassisch via Netzwerkkabel. Streaming- 

Clients, wie diese Geräteklasse auch genannt 

wird, verfügen zudem über die Möglichkeit, 

auf Internetradios und Onlinemusikdienste zuzugreifen. 

Deutlich aufwerten lässt sich die 

Klangqualität eines Netzwerkplayers mit einem 

externen Digital-zu-Analog-Wandler. Über eine 

Koaxialverbindung nimmt der Wandler das digitale 

Signal entgegen und gibt es anschließend 

per Cinch-Kabel analog wieder aus. Am Ende 

der Signalkette steht erneut ein Stereovollverstärker, 

an den ein Lautsprecherset angeschlossen 

wird. 

Surround-Wiedergabe 

Am Anfang der Signalkette findet sich in diesem 

Beispiel ein Blu-ray-Player, der die Scheiben mit 

hochauflösendem Bild und Ton aufnimmt und 

das Signal anschließend verlustfrei weitergibt. 

Die beste Wahl für die Heimkinoverkabelung 

ist derzeit das HDMI-Kabel, das sowohl hochauflösende 

Video- als auch unkomprimierte 

Audiosignale in modernen Mehrkanalvarianten 

wie DTS-HD Master Audio oder Dolby True HD 

ohne Qualitätseinbußen transportiert. Ein AV- 

Receiver gilt als zentrale Schaltstelle des Heimkinosystems, 

er nimmt die ihm zugespielten 

Signale entgegen und verteilt sie je nach Bedarf 

an die verschiedenen Ausgabegeräte. Viele AV- 

Receiver besitzen unter anderem hochwertige 

Denon DBP-1611UD 

(Blu-ray-Player) 

Onkyo PR-SC 5507 

(Vorstufe) 

Elac Linie 240 

(Lautsprecher-System) 

Mcubed RipNAS 

(Netzwerk-Festplatte) 

Denon PMA 1510 AE 

(Vollverstärker) 

Logitech Squeezebox Touch 

(Streaming-Client) 

Arcam rDAC 

(D/A-Wandler) 

German Maestro HD-PF 200 

(Lautsprecher-System 

Dass die neuesten Technologien nicht immer teuer sein müssen, beweist diese Signalkette. Die Musik befindet 

sich auf einer Netzwerkfestplatte und der Streaming-Client wird mit einem externen D/A-Wandler aufgewertet 

Videoprozessoren, die niedrig aufgelöste Bilder 

in adäquater Qualität für Full-HD-Endgeräte aufbereiten 

können. Anstelle eines herkömmlichen 

AV-Receivers als Heimkinomittelpunkt empfiehlt 

sich alternativ eine getrennte Vor-/Endstufen- 

Kombination, weil sie flexibel einsetzbar und 

zukunftssicher agiert. 

Getrennte Vor- und Endstufe 

Eine Vorstufe, häufig auch als Vorverstärker bezeichnet, 

bereitet eingehende Audiosignale auf 

ihre eigentliche Verstärkung vor und bündelt 

angeschlossene Quellgeräte an ihrem Terminal. 

Die Auswahl des jeweiligen Zuspielers erfolgt 

ebenfalls über die Vorstufe. Bei der Vorbereitung 

zur Signalverstärkung werden die eingespeisten 

Signale etwa hinsichtlich Impedanz 

und Pegel angepasst. Auch manuelle Eingriffe 

wie beispiesweise eine Equalizer-Anpassung, 

Lautstärkejustierung und eine Einmessautomatik 

werden hier vollzogen. Nur auf den ersten 

Blick wirkt eine separate AV-Vorstufe wie 

ein herkömmlicher AV-Receiver. Integrierte 

Endstufen und Lautsprecheranschlüsse unterscheiden 

sie jedoch von einem Komplettgerät. 

Die externe Endstufe ist der eigentliche Leistungsverstärker 

und schickt das verstärkte 

Onkyo PA-MC5500 

(Endstufe) 

Das ganz große Kinoerlebnis holt man sich mit einem Blu-ray-Player, AV-Receiver und einem Surround-Lautsprecher-Set 

nach Hause. Klanglich überlegen sind als Alternative nur noch eine getrennte Vor- und Endstufe 

Steht die HDMI-Übertragung auf Bitstream, erhält man 

die bestmögliche Übertragungsqualität 

Signal an den Lautsprecher. In der Regel wartet 

die Endstufe lediglich mit einem Power-Button 

als einzigem Bedienelement auf. Vollverstärker 

sowie Vor-/Endstufen-Kombinationen haben jeweils 

ihre Vor- und Nachteile. Für einen höheren 

Preis erhält man eine Kombination aus zwei 

eigenständigen Produkten, die bei technischen 

Neuentwicklungen flexibler agieren. Wenn sich 

neue Soundstandards etablieren, etwa neue 

Surround-Formate auf den Markt drängen, 

muss lediglich die Vorstufe ausgetauscht werden. 

Bei höherem Leistungsbedarf ersetzt man 

stattdessen die Endstufe. 

Heimkinoverkabelung 

Die empfehlenswerteste Verbindung zwischen 

Blu-ray-Player und AV-Receiver ist ein HDMI- 

Kabel, das über eine zentrale Leitung HD-Audio- 

und HD-Videomaterial überträgt. Um die 

volle Audioauflösung ausnutzen zu können, 

müssen Sie die Tonausgabe Ihres Players den 

Fähigkeiten Ihres AV-Receivers anpassen. Mit 

der Einstellung „Bitstream“ wird das Tonsignal 

über HDMI ausgegeben und anschließend vom 

AV-Receiver decodiert und wiedergegeben. Damit 

kommen Sie in den Genuss der aktuellen 

HD-Tonformate Dolby True HD, DTS-HD MA und 

Dolby Digital Plus. Sollte Ihr Receiver die HD- 

Formate nicht decodieren können, müssen Sie 

den Ausgang im Menü auf „PCM“ stellen. Für 

HD-Video gilt: Player und AV-Receiver auf „Auto“ 

oder „1080p“ konfigurieren, damit die hochauflösenden 

Bilder ohne Skalierung auf niedrigere 

Auflösungen zum Display gelangen. 

Torsten Pless 


Testübersicht 

Produkt Test in DT Preis in € Wertung 

Flachbildfernseher LED-LCD/LCD 


Projektoren 

Mitsubishi HC3800 * 1.2010 1 399 66 % befriedigend 

Acer H7530D * 1.2010 999 60 % befriedigend 

Samsung UE46C8790 Panasonic TX-L42V20 Philips 32PFL8605 

Philips 58PFL9955H * 58 Zoll 1.2011 4 199 85 % sehr gut 

Philips 46PFL9705K * 46 Zoll 6.2010 2 999 85 % sehr gut 

Samsung UE46C8790 * 46 Zoll 4.2010 2 799 85 % sehr gut 

Philips 32PFL9705 * 32 Zoll 5.2010 1 499 84 % gut 

Benq Joybee GP1 * 5.2009 499 40 % ausreichend 

DVD-Komplettsysteme 

Samsung HT-TX715 2.2009 769 76 % gut 

Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 450 73 % gut 


Samsung UE46C7700 46 Zoll 3.2010 2 500 84 % gut 

Sharp LC-52XS1 52 Zoll 1.2010 9 000 84 % gut 

Sony KDL-46HX905 * 46 Zoll 5.2010 2 899 84 % gut 

Panasonic TX-L32D28 * 32 Zoll 5.2010 1 199 82 % gut 

Panasonic TX-L42V20 * 42 Zoll 4.2010 1 499 82 % gut 

Philips 40PFL9904 40 Zoll 1.2010 4 000 82 % gut 

Samsung UE32C8790 * 32 Zoll 5.2010 1 399 82 % gut 

Samsung UE40B8090 40 Zoll 1.2010 2 100 82 % gut 

Loewe Xelos A32 32 Zoll 5.2009 2 000 81 % gut 


Samsung LE32B679 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut 

Sony KDL-55NX815 * 32 Zoll 6.2010 3 499 81 % gut 

Toshiba 46SV685 46 Zoll 6.2009 2 499 81 % gut 

LG 47LX9500 * 47 Zoll 6.2010 2 999 80 % gut 


Sharp LC-46LE925E * 46 Zoll 6.2010 2 899 80 % gut 

Sony KDL-46NX705 * 46 Zoll 4.2010 1 399 80 % gut 

LG 42SL9000 42 Zoll 1.2010 1 700 78 % gut 

Sony 32EX705 * 32 Zoll 5.2010 899 76 % gut 

Sharp LC-46LE820E * 46 Zoll 4.2010 1 999 75 % gut 

LG 46LE8500 * 46 Zoll 5.2010 2 149 74 % gut 

LG 47LE7500 * 47 Zoll 4.2010 1 899 73 % gut 

Toshiba 46VL733G * 46 Zoll 4.2010 1 599 71 % gut 

Orion TV32FX555BD 32 Zoll 2.2010 629 67 % befriedigend 

Enox MPL-9519LED 19 Zoll 6.2009 299 60 % befriedigend 

Orion TV32LB1000 * 32 Zoll 5.2010 599 57 % befriedigend 

Flachbildfernseher Plasma 

Panasonic TX-P42V20E 

Panasonic TX-P50VT20 50 Zoll 3.2010 2 600 89 % sehr gut 

Panasonic TX-P42VT20E* 42 Zoll 6.2010 1 999 85 % gut 

Panasonic TX-P42V20E* 42 Zoll 4.2010 1 599 80 % gut 

Samsung PS50B679 50 Zoll 5.2009 1 799 80 % gut 

Projektoren 

JVC DLA-HD950 * 5.2010 6 999 85 % sehr gut 

JVC DLA-X3 * 1.2011 3 999 84 % gut 

Epson EH-TW4400 * 3.2010 2 800 82 % gut 

Panasonic PT-AE4000 * 3.2010 2 700 81 % gut 

Mitsubishi HC6800 * 3.2010 2 500 76 % gut 

Sony VPL-HW15 * 3.2010 2 800 76 % gut 

Infocus SP8602 * 5.2010 3 490 72 % gut 

Samsung BD-C6500 

Sony BDP-S570 

Marantz UD9004 2.2010 5 500 91 % ausgezeichnet 

Panasonic DMP-BDT300 3.2010 499 91 % ausgezeichnet 

Philips BDP9500 2.2010 550 89 % sehr gut 

Samsung BD-C6900 3.2010 399 89 % sehr gut 

Samsung BD-C6500 * 4.2010 299 88 % sehr gut 

Sony BDP-S570 * 4.2010 229 88 % sehr gut 

Panasonic DMP-BD85 2.2010 329 88 % sehr gut 

Philips BDP7500 2.2010 299 87 % sehr gut 

Sony BDP-S370 3.2010 179 87 % sehr gut 

Samsung BD-P4610 2.2010 449 85 % sehr gut 

LG BD-390 2.2010 349 84 % gut 

Panasonic DMP-BD65 3.2010 199 84 % gut 

Denon DBP-1611UD * 1.2011 429 83 % gut 

Panasonic DMP-BD60 3.2009 329 83 % gut 

LG BD-370 2.2010 279 82 % gut 

Sony PS3 Slim 6.2009 299 82 % gut 

Onkyo DV-BD507 6.2009 399 81 % gut 

Philips BDP8000 * 6.2010 349 80 % gut 

Harman Kardon BDP 10 4.2009 699 77 % gut 

Panasonic DMP-B15 2.2010 799 76 % gut 

Panasonic DMP-BDT100 * 6.2010 299 75 % gut 

Samsung BD-C6800 * 6.2010 349 71 % gut 

Sharp BD-HP90S * 6.2010 449 69 % befriedigend 

LG BX580 * 6.2010 399 67 % befriedigend 

Blu-ray-Rekorder 

Panasonic DMR-BS750 2.2010 999 91 % ausgezeichnet 

Panasonic DMR-BS785 * 6.2010 849 90 % ausgezeichnet 

Blu-ray-Komplettsysteme 

Panasonic SC-BT200 4.2009 799 85 % sehr gut 

LG HB954PB 5.2009 999 84 % gut 

Sony HTP-BD36SF 5.2009 849 82 % gut 

Samsung HT-C9959W * 6.2010 1 999 81 % gut 

Philips HTS9520 * 6.2010 1 250 80 % gut 

Sony BDV-E970W * 6.2010 799 77 % gut 

Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut 

JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut 

Teufel Impaq 3000 * 1.2011 699 66 % befriedigend 

Blu-ray-Soundbars 

Philips HTS8160B 1.2010 1 200 81 % gut 

Samsung HT-BD8200 1.2010 1 000 80 % gut 

LG HLB54S 1.2010 1 000 79 % gut 

Bilder: Adam Audio, Auerbach Verlag, Canon, Denon, JVC, Kenwood, Onkyo, Panasonic, Philips, Piega, Quadral, Samsung, Sony 

94 


* nach neuem Bewertungssystem bewertet 

neu aufgenommene Testergebnisse sind farbig markiert


Blu-ray-Soundbars 

Philips HTS9140 1.2011 1 249 75 % gut 

Panasonic SC-BFT800 1.2011 799 68 % befriedigend 

DVD/HDD-Rekorder 

Sony RDR-AT105 3.2009 339 87 % sehr gut 

Samsung BD-C8500 * 6.2010 599 85 % sehr gut 

LG HR570S * 6.2010 549 81 % gut 

Panasonic DMR-EX93 * 4.2010 499 78 % gut 

HDTV-Receiver (Satellit) 

Vantage VT-1 * 3.2010 649 89 % sehr gut 


Internetradios 

Pure Sensia * 6.2010 349 81 % gut 

Sonoro Elements W * 6.2010 399 80 % gut 

Logitech Squeezebox Boom * 6.2010 289 80 % gut 

Terratec Noxon iRadio for iPod * 6.2010 249 77 % gut 

Xoro HMT 350 * 6.2010 129 75 % gut 

Muvid IR 815 * 6.2010 169 73 % gut 

Scott RXI 100 WL * 6.2010 149 51 % ausreichend 

Netzwerkplayer 

Kathrein UFS 922 * 2.2010 629 88 % sehr gut 

VU+ Duo * 2.2010 479 87 % sehr gut 

Eycos S82.15 HD * 1.2011 299 85 % sehr gut 

Humax iCord HD+ * 5.2010 649 85 % sehr gut 

Telestar Diginova HD+ * 5.2010 319 85 % sehr gut 

Ferguson Ariva TT HD PVR * 2.2010 409 83 % gut 

Topfield SRP-2100 * 2.2010 619 82 % gut 

Technotrend TT-select850HDTV * 2.2010 190 81 % gut 

Opticum 9600HD * 2.2010 191 80 % gut 

Microelectronic Micro M200HD * 2.2010 169 78 % gut 

Smart CX 10 * 5.2010 199 78 % gut 

Skymaster DXH 90 * 2.2010 80 77 % gut 

Smart CX 42 * 1.2011 199 77 % gut 

Kathrein UFS 931 HD+ * 5.2010 209 75 % gut 

Homecast Pure HD+ * 5.2010 129 74 % gut 

Nanoxx Alpha HD * 2.2010 169 73 % gut 

Logitech Squeezebox Philips NP 2500 Sonos ZP 90 

Logitech Squeezebox Touch * 5.2010 299 83 % gut 

Philips Streamium NP 2500 * 5.2010 229 74 % gut 

Sonos ZP 90 * 5.2010 349 69 % befriedigend 

Stereo-Standlautsprecher 

Nubert nuVero 14 * 3.2010 3 880 (Paar) 95 % ausgezeichnet 

Teufel Ultima 800 * 3.2010 3 000 (Paar) 90 % ausgezeichnet 

Heco The Statement * 3.2010 4 000 (Paar) 88 % sehr gut 

Canton Karat 790.2 DC * 1.2011 2 498 (Paar) 86 % sehr gut 

Nubert nuLine 102 1.2010 1 500 (Paar) 83 % gut 

PSB Speakers Imagine T 1.2010 2 000 (Paar) 77 % gut 

Yamaha Soavo 3 1.2010 1 900 (Paar) 76 % gut 

German Maestro HD-PF 200 * 1.2011 598 (Paar) 74 % gut 

Stereo-Regallautsprecher 

SKT SDR502HD * 2.2010 100 73 % gut 

Technotrend TT-select S845 HD+ * 5.2010 259 73 % gut 

Comag SL60 HD+ * 5.2010 149 72 % gut 

Megasat Twin HD * 1.2011 169 71 % gut 

HDTV-Receiver (Kabel) 

Vantage HD 8000C 3.2009 529 86 % sehr gut 

AV-Receiver 

Denon AVR-4810 * 1.2010 3 000 90 % ausgezeichnet 

Onkyo TX-NR5007 * 1.2010 2 500 89 % sehr gut 

Harman Kardon AVR760 * 1.2010 2 500 89 % sehr gut 

Denon AVR-3310 * 2.2010 1 299 84 % gut 

Denon AVR-2310 5.2009 900 83 % gut 

Onkyo TX-SR707 5.2009 799 81 % gut 

Harman Kardon AVR260 * 5.2010 699 78 % gut 

Marantz SR 6004 * 2.2010 980 78 % gut 

Sony STR-DA3500ES * 2.2010 999 75 % gut 

Onkyo TX-SR 608 * 5.2010 499 74 % gut 

Onkyo TX-SR 577 6.2009 399 74 % gut 

Sony STR-DN1010 * 5.2010 599 73 % gut 

Sony STR-DH800 6.2009 449 72 % gut 

Yamaha RX-V465 6.2009 399 72 % gut 

Adam Audio Cl. Comp. Mk3 Piega Premium 1 Quadral Aurum Altan VIII 

Adam Audio Classic Compact Mk3 4.2010 2 000 (Paar) 90 % ausgezeichnet 

Bowers & Wilkins CM5 2.2010 1000 86 % sehr gut 

Piega Premium 1 4.2010 1 700 (Paar) 85 % sehr gut 

Quadral Aurum Altan VIII 4.2010 1 400 (Paar) 85 % sehr gut 

Swans M1 Monitor 4.2010 1 400 (Paar) 84 % gut 

Focal Chorus 807V 2.2010 250 83 % gut 

Dynaudio Excite X16 2.2010 560 81 % gut 

Surround-Lautsprecher 

Bowers & Wilkins 600er-Serie 5.1 2.2009 3 200 86 % sehr gut 

Wharfedale Diamond 10 Serie 5.2009 995 86 % sehr gut 

ASW Opus 4.2009 3 160 85 % sehr gut 

Elac Linie 50 * 3.2010 1 000 83 % gut 

Nubert nuBox Serie 5.2009 1 050 83 % gut 

Quadral Agentum Serie 5.2009 1 260 83 % gut 

Elac Serie 50 5.2009 930 82 % gut 

Teufel System 5 THX Select 2 5.2009 1 599 82 % gut 

PSB Speakers Alpha * 3.2010 2 000 76 % gut 

Stereo-Komplettanlagen 

Universalfernbedienungen 

One For All Xsight Touch * 1.2011 179 87 % sehr gut 

Logitech Harmony One * 1.2011 139 87 % sehr gut 

Philips Prestigo SRT9320 * 1.2011 149 73 % gut 

Marmitek Easy Icon 10 RF * 1.2011 79 72 % gut 

Schwaiger UFB2000 * 1.2011 79 67 % befriedigend 

Sony RM-VL1400T * 1.2011 129 51 % ausreichend 

Philips MCD900 Kenwood K-1000 Denon D-F107 

Philips MCD900 4.2010 799 78 % gut 

Kenwood K-1000 4.2010 799 77 % gut 

Denon D-F107 4.2010 649 76 % gut 

Harman Kardon MAS 100 4.2010 799 75 % gut 


WWW.DIGITAL-TESTED.DE 

95

Fachhändler 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute) 

Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute) 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

VISIONTEC MULTIMEDIA STORE E.K. 

Linnéstraße 5, 38106 Braunschweig 

Telefon (05 31) 2 88 59 88-0 

Fax (05 31) 2 88 59 88-100 

E-Mail info@visiontec.tv 

URL www.visiontec.tv 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

PLZ 3 

PLZ 4 

PLZ 0 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

PLZ 2 

GENSH-SATELLITEN 

Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 77 76 08 

Fax (0 41 31) 77 76 09 

E-Mail service@satforyou.de 

URL www.gensh-satelliten.de 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Der DreamBox Spezialist!!! Bei uns 

Finden Sie die besten Preise und 

noch viel mehr!!! 

GT-DREAMSHOP 

Gertrudenweg 35A, 33335 Gütersloh 

Telefon (05 24 1) 2 20 15 71 

Fax (05 24 1) 2 20 15 70 

E-Mail info@gt-dreamshop.com 

URL www.gt-dreamshop.com 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen 

Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue 

Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet 

unter www.digitaltested.de. 

Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis. 

Bitte nehmen Sie folgende Daten auf: 

Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages: 

6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro) 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen: 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Land 

Telefon 

Telefax 

Internetadresse 

E-Mail-Adresse 

Rechtsverbindliche Unterschrift 

Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de! 

5 GRATIS Hefte 

DIGITAL TESTED 

DIGITAL FERNSEHEN 

Zusatzpakete 

10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.) 

10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.) 

20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.) 

20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.) 

Bezahlung des Eintrages: 

per Lastschrift 

Kontoinhaber 

KTN/BLZ 

Geldinstitut 

Kreditkarte 

Kreditkarteninhaber 

Kreditkartenummer 

Prüfziffer 

Karte 

per Rechnung 

Gültigkeit 

Visa 

Mastercard 

American Express 



Lauchstädter Str. 20 

04229 Leipzig 

oder schnell per Fax 

(03 41) 1 49 55-11 

oder ganz schnell im Internet 

www.auerbach-verlag.de/handel 

Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis 

verlängert sich 

automatisch um jeweils ein Jahr 

bzw. sechs Monate, wenn nicht 

spätestens zwei Monate vor 

Ablauf der Vertragszeit per Post 

oder Fax bei der Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig 

gekündigt wurde. 

Alle Preise sind Nettopreise. 

Wenn die Rechnungsanschrift abweicht, 

diese bitte mit angeben. 

Gerichtsstand ist Leipzig. 

96 


EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

ll 

f 

n ch 

Eu 

opa 

au 

die 

ts 

au er Fe 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PLZ 7 

VAS-SYSTEME GBR 

Gottlieb-Daimler-Strasse 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

PLZ 9 

HIFI LIEBL 

Anzenbichelstraße 66, 93354 Siegenburg 

Telefon (09 44 4) 98 17 82 

Fax (09 44 4) 97 58 45 

E-Mail info@hifi-liebl.de 

URL www.hifi-liebl.de 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

PLZ 5 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME 

Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf 

Telefon (0 22 41) 9 32 65 76 

Fax (0 22 41) 9 32 65 78 

E-Mail info@gpe-elektronik.de 

URL www.gpe-elektronik.de 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem Eintrag 

Ihre Kunden. 

Essen 

Köln 

Aachen 

Bonn 

Trier 

Düsseldorf 

Koblenz 

RHEINLAND-PFALZ 

5 

Emden 

SACHSEN- 

ANHALT 

SAAR- 

LAND 

Saarbrücken 

4 

Osnabrück 

Münster 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Dortmund 

Siegen 

Mainz 

Ulm 

BADEN-WÜRTEMBERG 

Freiburg 

6 

Karlsruhe 

7 

BREMEN 

Bielefeld 

HESSEN 

Frankfurt 

am Main 

Heidelberg 

Flensburg 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Lübeck 

Bremerhaven 

Kassel 

Bad Hersfeld 

Konstanz 

HAMBURG 

Stuttgart 

2 

NIEDERSACHSEN 

Hannover 

Braunschweig 

Göttingen 

Kiel 

3 

Eisenach 

THÜRINGEN 

Würzburg 

Oberstdorf 

Nürnberg 

Augsburg 

Hof 

BAYERN 

Bayreuth 

München 

Stralsund 

Rostock 

Greifswald 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Schwerin 

View-Erotik ik in HDTV 

gen ab S. 20 

Garmisch- 

Partenkirchen 

Magdeburg 

Erfurt 

8 

Jena 

Wittenberge 

Halle 

9 

0 

Potsdam 

Gera 

Dessau 

Leipzig 

1 

Regensburg 

BRANDENBURG 

SACHSEN 

Chemnitz 

Landshut 

BERLIN 

Passau 

Frankfurt 

an der Oder 

Cottbus 

Dresden 

Görlitz 

Fachhändler in Ihrer Nähe 

Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl 

GRATIS zum Verkauf! 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: 

Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler 

in Ihrer Umgebung befinden. 

1 × bestellen und 3 × werben 

Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und 

in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter 

www.digitaltested.de erscheinen. 

Werben Sie für nur 33 Euro* 

im Monat! 

SATE LIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

(03 41) 149 55 - 207 

oder gehen sie auf: 

www.auerbach-verlag.de/handel 

D: 4,30 ¤ 

4/2011 

DREAMBOX-APPS 

VODAFONE TV 

Ein Dutzend HDTV-Kanäle via IPTV 

deutschlandweit gestartet 

* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise. 

www.digitalfernsehen.de 


ZFALL 

täglich aktue l 

ll 

US-TVV 


150 Tests Anga Cable setzt auf IPTV Dri te e in HD ab 2012 

in Deutschland 

1 Endlich: US-Sender kommen nach h Europa 

1 Slingbox bringt Fox und Co. auf die Ma tscheibe 

ingt Fox und Co. . auf 

die 

M 

Matts 

sch 

cheibe 

1 Test: Steuern ern Sie den Receiver er aus 

der 

d 

Ferne ab S. 104 

HDTV 

V 

auf 

Abruf 

Diese Plug-ins versüßen den TV- 

Genuss mit dem Linux-Receiver

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

D: 4,30 ¤ 

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

täglich aktuell 

Redaktion | Vorschau 

Herr Wilmes, „Life’s Good“ lautet 

der aktuelle Claim von LG Electronics. 

Wie wollen Sie diese Aussage 

als neuer Public-Relations-Manager 

der Deutschland-Zentrale mit 

Leben füllen? 

Indem wir klarmachen, dass unsere 

Produkte das Leben der Kunden 

verbessern. Das gelingt uns mit 

Innovation. Egal ob das weltweit 

erste 3D-Smartphone, die ersten 

Fernseher mit passiver, flimmerfreier 

3D-Technologie oder die 

erste Waschmaschine, die Milben verlässlich 

eliminiert: Das Leben wird besser mit LG. Das 

versuchen wir in unserer Produkt- und Markenkommunikation 

zu verdeutlichen. 

Auf welche Neuheiten aus dem LG-Portfolio 

2011 sind Sie persönlich ganz besonders neugierig? 

Schon jetzt darf ich mit dem LG P990 Optimus 

Speed das schnellste Smartphone der Welt 

nutzen. Darüber hinaus freue ich mich darauf, 

die ersten Cinema-3D-TVs zu erleben, die Kollegen 

sind jedenfalls begeistert. Außerdem 

weiß ich von diversen Innovationen im Bereich 

Hausgeräte und auch im Monitorbereich. Hier 

haben wir gerade mit dem LG E2290V den 

schmalsten Bildschirm der Welt präsentiert. 

Zu vielen Neuheiten darf ich leider noch nichts 

sagen, nur so viel sei verraten: Das Jahr 2011 

wird ein spannendes Jahr voller Innovationen. 

Auch vor LG macht das Thema Vernetzung 

nicht halt. Der Zuschauer kann sich über Ihre 

Geräte Filme etwa bei Maxdome ausleihen. 

Sind diese Möglichkeiten schon in den Wohnzimmern 

angekommen? 

Sicherlich sprechen wir bei diesen Anwendern 

noch nicht von der breiten Masse, aber das 

wird sich in den kommenden zwei Jahren nach 

Nachgefragt 

„OLED ist im Moment noch Zukunftsmusik“ 

LG-Manager Wilmes setzt auch zu Hause auf Multimedia 

Michael Wilmes, 

Manager Public Relations, 

LG Electronics 

Deutschland GmbH 

und nach ändern. Wir haben auf 

der CES schon einen Ausblick auf 

Smart TV gegeben: Der Fernseher 

wird zur vernetzten Multimediazentrale 

mit integriertem Web- 

Browser und angebundenem App 

Store. Diese Entwicklung ist noch 

nicht abgeschlossen, sie wird sich 

aber durchsetzen. 

LG deckt im TV-Bereich mit OLED, 

LED-LCD, LCD und Plasma alle 

wichtigen Technologien zur Bilddarstellung 

ab. Warum vermeiden Sie im Gegensatz 

zu vielen Konkurrenten die Entscheidung 

Plasma oder LCD? 

Eigentlich fällt mir nur ein Mitbewerber ein, 

der sich hier klar festlegt. LG-Plasmafernseher 

werden wir vornehmlich in den Kategorien „ab 

50 Zoll“ und „Full-HD-3D“ vorstellen, ansonsten 

liegt der Fokus klar auf der LED-LCD-Technologie. 

OLED ist im Moment als marktrelevante 

Kategorie noch Zukunftsmusik, hier geht 

es darum, vorne dabei zu sein. Das sind wir. 

Welche Rolle spielt Unterhaltungselektronik 

für Sie selbst nach Feierabend? 

Nachdem ich mich tagsüber ausgiebig mit Unterhaltungselektronik 

beschäftige, spielt nach 

Feierabend zunächst die Familie die wichtigste 

Rolle. So ab 21 Uhr rückt dann die Technik 

wieder in Vordergrund: Als Film- und Musikfan 

und – wenn Zeit ist – Gamer, nutze ich verschiedenste 

Plattformen. Da mein Fernseher 

eben noch keine Internet-/Multimediazentrale 

ist, hat er in letzter Zeit deutlich gegenüber 

meinem Laptop und auch Smartphone an 

Attraktivität verloren. Ich bin selbst gespannt, 

ob sich das mit den neuen Möglichkeiten 

bald ändert. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Philips, Satking 

DIGITAL TESTED 

Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Redaktion 

Impressum 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

LESEN SIE AUCH: 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

BLU-RAY MAGAZIN 

www.bluray-vision.de 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Alexander Rösch 

Lydia Fischer (LF), Uwe Funk (UF), 

Martin Gleitsmann (MG), Christian Hill (CH), 

Thomas Köhre (TK), Torsten Pless (TP), 

Dennis Schirrmacher (DS), Jana Skoupy (JS), 

Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT), 

Jens Voigt (JV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann 

Svea Herbst, Thilo Neubacher, Katharina Neumann 

Martin Gleitsmann, Bianca Graf, Tobias Heymann, 

Stefan Kretzschmar, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Isabell Ulitzka, Sabine Vlach, 

Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Claudia Fritzsch, Tim Kretzschmar, Simone Läßig, 

Katleen Lösch, Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Katrin Schwede 

Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 3,99 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2011 Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der 

Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine 

Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit, 

Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird 

keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die 

direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, 

mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch 

die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht 

ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den 

einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und 

anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

DIGITAL TESTED ist offizieller Partner 

des Plus X Awards 


150 Tests Anga Cable setzt auf IPTV Dritte in HD ab 2012 



4/2011 

DREAMBOX-APPS 

Diese Plug ins versüßen den TV 

US TV 


Die neuen Ausgaben unserer 

Schwesterzeitschriften 

informieren über aktuelle 

Entwicklungen im Bereich 

HDTV, digitales Fernsehen 

und Entertainment. 

Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am 13. Mai 

Vorschau 3 .2011 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten. 

(Abonnenten erhalten das Heft bereits einige Tage früher). 

FILMEN UND FOTOGRAFIEREN 

16-Seiten-Extra: Alles zu aktuellen 

Camcordern und Digitalkameras 

REKORDER-RIESEN 

Festplattenreceiver mit vielen 

innovativen Extras im Check 

BLU-RAY-POWER 

Die neue Player-Generation bietet 

mehr Leistung für weniger Geld

Wir machen die 

scharfen Preise 

„Endlich ein würdiger Rahmen für den erfolgreichsten Film 

aller Zeiten: Diese Edition ist ein Geschenk an alle Fans 

und die neue Technikreferenz.“ BLU-RAY MAGAZIN 1/2011 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

schon ab 11,99 EUR 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 1 550 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

Die Erfüllung einer Vision: 

Home Entertainment ohne Grenzen. 

Der neue Loewe Connect: Genießen Sie Filme, Fotos und Musik 

via Netzwerk und die ganze Welt des Internets. 

Mit Loewe Connect erleben Sie mehr als nur Fernsehen. Neben Filmen, Fotos und Musik aus Ihrem 

Heimnetzwerk steht Ihnen jetzt – mit dem neuen MediaNet – auch eine Vielzahl von Internet-TV- 

Anwendungen offen, wie z. B. eBay, Tagesschau.de, Kino.de oder Kicker. Dank integriertem Browser 

können Sie auch Internetseiten direkt auf dem Connect öffnen. Fernsehen empfangen Sie natürlich 

ebenso – mit integrierten HDTV-Receivern für DVB-T/C, optionalem DVB-S2 und zwei CI+ Schnittstellen. 

Bestellen Sie unseren Prospekt mit den aktuellen Neuheiten oder finden Sie den Loewe 

Fachhändler in Ihrer Nähe – jetzt auf www.loewe.de 

Produktgestaltung: Loewe Design, Design 3

DIGITAL TESTED TV-Evolution (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?